1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Imekuwa miaka miwili. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Kwa nini hukufanya hivi wakati Chernenko alikufa? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 hainipi raha kunyongwa picha 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 ya mtu anayeharibu nchi yangu. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbachev angesema kwamba anaiokoa. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Bado nakumbuka wakati Urusi ilikuwa dola. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Nusu ya ulimwengu ilianguka ndani ya ushawishi wetu. Tuangalie sasa. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Kupoteza vita isiyo na damu kwa nguvu isiyo na roho. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Na huyu mpumbavu mwenye kipara anataka tuwe karibu na adui yetu. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Ni nini? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Ndege ya kijasusi ya Marekani ilianguka juu ya Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Wanaamini kwamba mmoja wa marubani alitolewa. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Je, wamelinda tovuti ya ajali? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Bado. Jenerali Korzhev anaongoza utafutaji. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Sio tena. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Umefanya nini? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Hii inapaswa kutatua kichupo chao. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Naweza kukusaidia, Comrade? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Usalama wa Jimbo. Naweza kuingia? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Unaishi peke yako hapa, ninaichukua? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ndiyo. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Hii inahusu nini? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Ndege ilianguka Kilomita 12 kutoka hapa. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Tunauliza wakazi wa eneo hilo kama walisikia au waliona chochote cha kupendeza. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Hapana, bwana. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 naona. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Binti yangu, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ulikuwa KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Jinsi… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Pete yako ya saini. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Mgawanyiko? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Kikundi cha Alpha. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Nakupongeza kwa utumishi wako. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Ni nini kilikufanya uondoke? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Akili yangu ilizidi kuwa mkali. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Unanigusa kama nina akili kali sana. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Kuna nini hapa chini? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Pishi ya mizizi. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Nicheshi. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Hakuna kitu. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Vizuri sana. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Nimekukamata! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ndiyo... 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Unajua kuwa distilling nyumbani ya roho ni kinyume cha sheria? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Samahani, Comrade Volkov. sikujua-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Tafadhali. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 nitakufanyia mpango. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Unashiriki glasi na mimi 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 na itakuwa siri yetu. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Bila shaka. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Unaweza kuonja beets. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Asante sana. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Inanikumbusha mwanga wa mwezi tulikuwa huko Prague mnamo '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Nilikuwa Luteni mdogo wa hali ya chini. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Tulikaa miezi miwili katika kambi hiyo na kidogo sana cha kufanya. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Kwa hiyo tulikunywa. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Lazima uikose. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Urafiki. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Sadaka tunazotoa kwa ajili ya nchi yetu. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Ninafikiria juu yake kila siku. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Naam, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 asante kwa ukarimu wako. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Lazima niendelee na uchunguzi wangu. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Hakika. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Nina imani naweza kukupata hapa tunapaswa kuongea tena? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Ikiwa chochote kitatokea kwako, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 usisite kupiga simu. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Nakutakia afya njema. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Wewe na binti yako. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Migawanyiko yetu inatafuta kingo za kaskazini na mashariki mwa msitu. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Rubani wa pili alitua hapa. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Hakuna mwili? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Alinusurika. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Theluji imefunika nyimbo zake. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Boot yake. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Tunasubiri vifaa vya kuirejesha. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Shikilia hii. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Tafuta picha yake. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Ipate mbele ya wanausalama wote. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Wandugu, mimi ni afisa wa KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Ninamtoa mfungwa huyu kwa wakuu wangu. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Kwa nini tukuamini? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Kwa nini niwadanganye ndugu zangu? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Kuzimu nini? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Komredi. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Hati hizi za kitambulisho ziliisha miaka kumi iliyopita. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Je! 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Ninawaweka rumande nyote wawili. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Hapo! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Wakomesheni! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Shit! Ni familia yangu! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Ulisema wanakuja kesho! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Haraka! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Si hivyo! Atakuona! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Mle ndani! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Wewe ni nani? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Wanyang'anyi. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Unafanya nini hapa? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Tulikuja mapema ili kuepuka trafiki. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Je, hufurahi kutuona? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Bila shaka nina furaha. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Nina maumivu ya kichwa kama haya. Nahitaji mvinyo. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Nitaipata. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Wewe kaa chini. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Kichwa changu kimekuwa kikipiga tangu asubuhi. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Tafadhali. Hakuna kunung'unika tena. Unasikika kama watoto. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Nitakuchota kuoga. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Usiniharakishe. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Safari ya gari ilikuwa ya kuchosha sana leo. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Hapa ndipo Naibu Mwenyekiti Simu ya Altai ya Dukhov iliibiwa. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Kilomita 90 tu kusini mwa hapa 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 reli ambapo wanajeshi wetu walijihusisha na malengo. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Wizi ulikuwa saa ngapi? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Takriban masaa 2100. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Hapa. Simu kwa Ubalozi wa Marekani kwa 2214 ambapo ufuatiliaji ulizimwa. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Huyo lazima alikuwa yeye. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Anakuja kwetu. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Nitaarifu katibu mkuu. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Hapana. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Nataka kusalimia rafiki yetu wa Marekani mwenyewe. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Habari, Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Je! unayo nyumba salama tunayoweza kutumia? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ndiyo. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ghorofa ya nane. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Je, unajua muda gani imekuwa tangu tumezungumza? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Kwa nini unadhani ningeenda nawe? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Ni nafasi ya kuanza upya. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 mimi si kama wewe. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Sitaki kukimbia msituni na kujificha. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Afadhali nifanye nyumba niliyo nayo kuwa bora zaidi. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Hutakuwa salama ukikaa. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Sijawahi kuwa salama hapa. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Nenda kwa Majimbo ukiweza. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Una mambo mengi ya kujisikia hatia. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Lakini kuniacha haipaswi kuwa mmoja wao. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Je, tunaweza kuzungumza? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Sawa. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 BABA, NIPIGIE UNAPOFIKIA MAREKANI. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 NA USIJALI NAMI. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Haya hayakuwa makubaliano yetu! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Pata Volkov. Hili halikubaliki. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Ondoka kwenye gari! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Nataka kila kitengo katika kutekeleza kizindua hicho cha rununu. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Hakuna mtu wa kuwapiga risasi! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Mtoto wangu yuko ndani! Mtoto wangu yuko ndani! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Nifuate! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Vuta karibu na mlango wa kabati! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Karibu zaidi! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Mara tu umekufa, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Nitamwinda binti yako 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 na kumuua pia! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Wewe ni msaliti na mpumbavu!