1
00:00:01,377 --> 00:00:03,671
Sebelumnya aktif
Agen Marvel dari S.H.I.E.L.D.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
Hubungi Direktur.
Kami menyerang lagi.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,554
Mereka tidak akan menyerah padamu,
terutama Coulson.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,222
Sekarang bukan hanya Watchdogs saja.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,558
Geng lokal telah bekerja
untuk mereka.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,601
Saya sedang menelusuri penjualan senjata.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,270
Menghirup udara segar.
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
Dan saya pikir saya mungkin tersandung
seorang pembunuh berantai.
9
00:00:31,449 --> 00:00:32,783
Setiap orang terikat pada sesuatu.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
Anda benar-benar mempercayai orang ini?
11
00:00:35,578 --> 00:00:38,330
Saya tidak percaya direktur baru
tapi dia percaya padaku.
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,209
Direktur ingin bicara
bersamamu di markas besar.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Sudah lama sekali
karena kami punya waktu sendirian.
14
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
- Kamu baik-baik saja?
- Hanya hari yang panjang.
15
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Ayah! Ayah!
16
00:01:40,059 --> 00:01:43,521
Hei, sobat, apa yang sedang kamu lakukan?
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Ada hantu di sana.
18
00:01:45,689 --> 00:01:48,734
Ada?
Ramah atau tidak ramah?
19
00:01:49,110 --> 00:01:50,694
- Tidak ramah.
- Ya?
20
00:01:52,113 --> 00:01:56,867
- Yah, sepertinya dia sudah pergi sekarang.
- Dia. Itu adalah seorang gadis.
21
00:01:58,119 --> 00:02:00,871
Oke. Tetap saja, tempat tidur.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Ayah, jangan...
23
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
24
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Astaga!
Siapa kamu?
25
00:02:20,724 --> 00:02:21,851
Yusuf!
26
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
- Joe, kemarilah! Buru-buru!
- Tidak ada Joe.
27
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Kami tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Ini adalah rumah kami.
28
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Ayah, aku takut.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
Tidak tidak tidak!
30
00:03:30,544 --> 00:03:31,629
Jefe, tidak mungkin, tidak.
31
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
Bola menyentuh tanah.
Anda bisa melihatnya.
32
00:03:33,964 --> 00:03:37,134
Tidak tidak tidak.
Dengar, Robbie akan menyelesaikan ini.
33
00:03:37,301 --> 00:03:39,511
Hei, Reyes,
apakah kamu melihat pertandingan tadi malam?
34
00:03:39,678 --> 00:03:42,598
- Oh, ketinggalan. saya keluar.
- Keluar?
35
00:03:43,307 --> 00:03:45,059
Oh, aku tahu kodemu, kawan.
36
00:03:45,226 --> 00:03:48,062
- Oh, benarkah?
- Tentu. Saya pernah muda.
37
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Apakah kamu setidaknya mengetahui namanya?
38
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
Tidak, bukan seperti itu.
39
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
Pria. Kami menunggu selama ini hingga tim datang
ke kota, dan kamu bahkan tidak menonton.
40
00:03:57,154 --> 00:03:59,240
Jika bukan perak dan hitam,
Aku tidak peduli.
41
00:03:59,406 --> 00:04:01,617
Órale, mire... Perak dan hitam.
42
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
Seperti yang telah kita bahas,
tampaknya itu adalah kotak kosong sederhana.
43
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
Ya, yang dilapisi dengan paduan langka,
44
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
dan memancarkan pembacaan energi
grafik
45
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
yang membuat enam orang menjadi gila,
tapi, ya.
46
00:04:12,962 --> 00:04:14,421
Kotak kosong sederhana.
47
00:04:14,880 --> 00:04:16,257
Benar. Ya...
48
00:04:17,007 --> 00:04:18,676
Anda bercanda tentang bagaimana jumlahnya akan berkurang
dari sebuah teka-teki
49
00:04:18,759 --> 00:04:19,843
jika kucing Schrodinger ada di sana.
50
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
- Lucu sekali.
- Terima kasih banyak.
51
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
Tapi membuatku berpikir.
52
00:04:23,973 --> 00:04:26,850
Bagaimana jika ada sesuatu di sana
dalam keadaan kuantum yang tidak dapat teramati?
53
00:04:27,017 --> 00:04:29,687
- Keluar fase dengan cahaya tampak?
- Tepat.
54
00:04:29,853 --> 00:04:33,691
Jadi, dengan memanfaatkan cahaya di luar
dari spektrum tampak
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,277
dan membalikkan fase,
kita mendapatkan ini.
56
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
Isyarat Jemma terengah-engah.
57
00:04:39,905 --> 00:04:44,410
- Ya Tuhanku. Itu indah.
- Ini tak terlukiskan.
58
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
Secara ilmiah. Saya belum pernah melihatnya
teknologi seperti ini.
59
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Merasa seperti pandai besi Abad Kegelapan
melihat Tesla.
60
00:04:50,165 --> 00:04:52,918
Asing? Struktur seperti kristal
membungkus dirinya sendiri,
61
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
atau bidang penahanan, mungkin,
tapi berisi apa?
62
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Saya rasa saya tahu.
63
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
Sebuah keluarga muncul
di UGD setempat pagi ini.
64
00:05:00,217 --> 00:05:02,720
Dan sang ayah, ya,
dia memiliki tanda-tanda demensia yang sama
65
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
sebagai teman gangster kita di sana.
66
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
- Dekat Los Angeles?
- Ya.
67
00:05:05,681 --> 00:05:09,893
Sekarang, dia bilang ada hantu
di dalam rumah dan benda itu berjalan melewatinya.
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,146
Jadi dia menderita
dari halusinasi juga.
69
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
Ya, itulah yang saya pikirkan.
70
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
Tapi saat saya mulai melaluinya
rekamannya...
71
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Di sana.
72
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
Mungkin dia tidak sedang berhalusinasi.
73
00:05:28,329 --> 00:05:29,621
Kami sudah menunggu satu jam.
74
00:05:30,956 --> 00:05:32,291
Aku juga bisa membaca jam.
75
00:05:33,083 --> 00:05:35,419
Kata asistennya
dia ditahan dalam sebuah pertemuan.
76
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Lihat ini.
77
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
Mungkin mereka sedang mendiskusikan cara-cara baru
untuk melaksanakan birokrasi.
78
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
Dia membuatmu menunggu
hanya untuk mengingatkanmu dia bisa.
79
00:05:44,094 --> 00:05:47,056
Dia kesal. Kami mengejar Daisy
tanpa membersihkannya.
80
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
Aku pernah berada di posisinya sebelumnya.
81
00:05:48,891 --> 00:05:50,476
Bukan berarti dia akan bersikap lunak padamu.
82
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Aku tidak butuh dia bersikap santai.
83
00:05:52,394 --> 00:05:54,772
Aku akan mengakui apa yang telah kulakukan,
sampaikan permintaan maafku,
84
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
lalu keluar
pada penerapan kami berikutnya.
85
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
- Kamu akan segera kembali keluar?
- Tidak terlalu cepat.
86
00:06:02,071 --> 00:06:04,114
Semua ini, pertemuan-pertemuan,
yang menunggu...
87
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Saya tidak melewatkan bagian pekerjaan itu.
88
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
Itu tetap menjadi pekerjaanmu
jika kamu melakukan setengah perlawanan.
89
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
Ruangan ini sepertinya...?
90
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
Seperti itu didekorasi oleh seseorang
siapa yang perlu melepaskannya?
91
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
Ya, perasaan Zephyr lebih
dan lebih seperti rumah.
92
00:06:27,596 --> 00:06:30,057
Makanan dalam penerbangan bisa lebih baik
tapi itu milikku.
93
00:06:30,933 --> 00:06:32,393
Setidaknya, mereka tidak bisa menghilangkannya.
94
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Oke, Nyonya Serrano. Cukup tanda tangan di sini.
95
00:06:41,443 --> 00:06:43,987
Terima kasih. Ambil saja ini
ke dalam kantor.
96
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
- Kamu bisa membayar di dalam.
- Oke.
97
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Ya Tuhan.
Saya bahkan tidak pernah memikirkan hal itu.
98
00:07:02,714 --> 00:07:06,385
Anda pasti menemukan banyak hal aneh
di mobil orang.
99
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
Sekarang aku memutar otak,
bertanya-tanya apa yang tersisa di milikku.
100
00:07:11,432 --> 00:07:14,059
Oh, hei, Robbie.
Jadi, gadis ini memberitahuku...
101
00:07:14,226 --> 00:07:17,312
Robbie Reyes. Wow.
102
00:07:17,688 --> 00:07:19,982
Kamu terlihat sangat berbeda dari terakhir kali
Aku melihatmu.
103
00:07:22,359 --> 00:07:25,404
- Lama tak jumpa.
- Ya, sudah satu menit.
104
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Saya baru saja memberi tahu Canelo di sini
105
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
betapa ketatnya kami dulu untuk kembali
di SMA Garfield.
106
00:07:29,992 --> 00:07:31,368
Kisah-kisah yang bisa saya ceritakan...
107
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya masalah dengan vanku.
108
00:07:34,496 --> 00:07:37,833
Kemarin, entah dari mana,
itu hanya terbakar.
109
00:07:38,041 --> 00:07:40,169
Dan saya dengar Anda adalah seorang ahli
pada hal semacam itu,
110
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
jadi kupikir sudah waktunya
agar kita bisa terhubung kembali.
111
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Aku tidak tahu. Tampak baik-baik saja bagi saya.
112
00:07:53,891 --> 00:07:57,519
Mesinnya terbakar.
Bagaimana bukan masalah yang berbahaya?
113
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya saja.
Jadi kamu tidak terluka.
114
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Atau merokok.
115
00:08:11,950 --> 00:08:15,370
Anda mengklaim korban Anda mendapatkan itu.
Sulit untuk memverifikasi semuanya.
116
00:08:17,080 --> 00:08:19,500
- Entah bagaimana, kamu melacakku.
- Hanya untuk berbicara.
117
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Aku pikir kamu juga demikian
di sisi kanan benda atau...
118
00:08:21,585 --> 00:08:24,046
Atau apa? Atau?
119
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Kamu sudah gila untuk datang ke sini.
120
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
Anda mungkin tahu siapa saya, tetapi Anda tidak
mengenalku, atau apa yang mampu kulakukan.
121
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
Lucu sekali Anda harus menyebutkan itu.
122
00:08:33,472 --> 00:08:35,265
Saya baru saja berpikir
tentang berapa banyak kenangan
123
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Aku punya tentangmu, Reyes.
124
00:08:36,934 --> 00:08:40,020
Bukan versi "terlalu keren untuk sekolah" ini
kamu sudah melanjutkan sekarang,
125
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
tapi... kamu yang sebenarnya.
126
00:08:43,106 --> 00:08:46,944
Dia tidak selalu
tipe pendiam yang kuat?
127
00:08:47,110 --> 00:08:50,614
Yah, aku sudah mengenalnya
sejak SD Crandall.
128
00:08:51,573 --> 00:08:54,409
Dia selalu diam,
seperti dia menyembunyikan sesuatu.
129
00:08:54,993 --> 00:08:57,663
Kami berdua biasa mengobrol
Arkade Moonraker
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
turun di Little Tokyo.
Benar kan, Robbie?
131
00:09:02,000 --> 00:09:05,546
Ya, benar, jadi saya telah melihat sisinya
tentang dia yang belum dimiliki kebanyakan orang.
132
00:09:05,712 --> 00:09:08,924
Kami biasa nongkrong di sana setiap hari
sampai pamanmu menjemputmu.
133
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Bagaimana kabarnya hari ini?
134
00:09:14,096 --> 00:09:17,516
Kamu tersesat atau aku akan marah.
135
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Sangat marah, saya mungkin tidak ingat
apa yang aku lakukan padamu.
136
00:09:22,604 --> 00:09:25,774
- Terkadang, aku lebih suka seperti itu.
- Di depan mereka?
137
00:09:29,820 --> 00:09:32,197
Itu hanya selang yang lepas.
Anda semua baik-baik saja.
138
00:09:40,163 --> 00:09:41,957
Oh tidak. Lihat itu.
139
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
Sepertinya kita akan berada di sini
untuk sedikit lebih lama.
140
00:09:48,839 --> 00:09:52,593
- Hanya terlambat dua jam.
- Mari kita selesaikan ini.
141
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Bergerak.
142
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Dia tampaknya tidak bergerak.
143
00:10:05,355 --> 00:10:07,024
Direktur, mereka di sini.
144
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
- Kirimkan mereka masuk.
- Ya, tuan.
145
00:10:13,447 --> 00:10:15,240
Itu bagus. Saya hanya berpikir
itu seharusnya menjadi berita utama
146
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
jika itu sidebar.
147
00:10:16,575 --> 00:10:17,951
Benar, maukah Anda mencatatnya
dari itu?
148
00:10:19,870 --> 00:10:20,996
Phillip!
149
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
- Jeffrey.
- Agen Mei.
150
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
Terima kasih sudah menunggu.
Sepertinya pekerjaan ini membutuhkanmu
151
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
menjadi satu jam terlambat
seperti sepanjang waktu.
152
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
- Atau dua.
- Tapi kamu sudah tahu itu.
153
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
Benar, Phil? Senang Anda di sini.
Mari kita mulai berbisnis.
154
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Teman-teman, bisakah kita minta kamarnya
tolong sebentar?
155
00:10:37,512 --> 00:10:41,099
- Cecilio, ambilkan kopi untukmu.
- Ya, tuan.
156
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
Dengar, aku membuatmu kecewa,
157
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
ada misi untuk menemukan Agen Johnson
tanpa izin Anda,
158
00:10:46,313 --> 00:10:49,024
- tapi kami punya intel yang menyarankan...
- Phil, tidak apa-apa.
159
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
Dia adalah temanmu.
Kesetiaan adalah hal yang baik.
160
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
Tapi saya sudah menyiapkan seluruh pidatonya.
161
00:10:56,323 --> 00:10:57,908
Tentu, itu bagus.
Gunakan itu lain kali.
162
00:10:58,075 --> 00:11:00,285
Tapi hari ini, kamu membuatku terkesan.
163
00:11:00,952 --> 00:11:02,496
Anda terkesan? Benar-benar?
164
00:11:02,663 --> 00:11:06,500
Ya. Saya mencoba hidup dengan aturan sederhana,
165
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
tim yang percaya
adalah tim yang menang.
166
00:11:11,380 --> 00:11:14,299
Benar? Maksudku, kamu mengerti.
Anda mengerti apa yang saya pikirkan.
167
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Lalu kenapa perasaanku masih seperti itu
ada kata "tetapi" yang akan datang?
168
00:11:17,886 --> 00:11:20,347
Dan kepercayaan itu penting, khususnya
sekarang.
169
00:11:20,514 --> 00:11:23,517
Ah. Bukan "tetapi", "dan".
170
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
Dan Daisy punya masalah
karena Anda membutuhkan kepercayaan publik,
171
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
mengingat kamu ada di sana
untuk mengungkap S.H.I.E.L.D.
172
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
sebagai lembaga yang sah lagi.
173
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Kami sedang bersiap
untuk pengumuman resmi ya.
174
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Jadi ini saat yang buruk
untuk mantan S.H.I.E.L.D. agen
175
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
- untuk merampok bank.
- Dia tidak akan pernah menghalangi.
176
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Hei, saya hanya berbicara PR di sini.
177
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
Dan saya yakin Anda tidak suka mendengarnya
tentang optik,
178
00:11:42,035 --> 00:11:44,079
terutama sejak Agen Johnson
adalah temanmu.
179
00:11:44,246 --> 00:11:45,789
- "Optik?"
- Kamu tahu, bagaimana keadaannya,
180
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
paket yang kami hadirkan.
181
00:11:47,207 --> 00:11:49,710
Saya tahu apa artinya.
Tampaknya sepele saja.
182
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
Cobalah untuk mengerti
bahwa ini adalah tahap yang sangat rumit.
183
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
Opini publik sangat penting.
184
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Tanpanya, semuanya berantakan.
185
00:11:57,509 --> 00:12:01,388
Dan aku tidak ingin temanmu bertanggung jawab
karena menghancurkan segalanya
186
00:12:01,555 --> 00:12:04,474
bahwa kamu telah bekerja sangat keras
untuk membangun kembali di sini.
187
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
Itu tidak akan terjadi.
188
00:12:09,187 --> 00:12:12,107
Ada masalah yang ingin saya diskusikan
dengan Agen Coulson sendirian.
189
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
190
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Dan Agen May.
191
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
Aku tahu kamulah orangnya
untuk mengawasi.
192
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
Melinda Mei.
193
00:12:27,581 --> 00:12:29,499
Sekarang, ada sebuah teka-teki
Saya ingin menyelesaikannya.
194
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Semoga beruntung dengan itu.
195
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Phil, aku mendapat tugas khusus
untukmu.
196
00:12:36,923 --> 00:12:39,050
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, wanita ini
197
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
menyebabkan gangguan pada Chen
dan rakyatnya dengan sentuhan?
198
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Ya, sepertinya ada sesuatu
berhubungan dengan kontak fisik,
199
00:12:46,224 --> 00:12:47,893
tapi bagaimana dia tidak berwujud?
200
00:12:48,059 --> 00:12:49,936
Mungkin multidimensi
peristiwa yang menyebabkannya.
201
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
- Seperti Tobias Ford.
- Ya?
202
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Atau mungkin
pergeseran fasa materi-energi.
203
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Anda tahu, jika kotaknya
sedang memanfaatkan pergeseran fasa...
204
00:12:57,068 --> 00:12:59,279
Mungkin dia hanya hantu.
205
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Itu juga sebuah teori.
206
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
Lihat, paduannya
di dalam kotaknya sendiri sangat jarang.
207
00:13:05,202 --> 00:13:08,246
Itu hanya dibuat di Momentum Labs
di tiga lokasi di seluruh dunia.
208
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
Atau dulu. Ketiganya
telah ditutup selama bertahun-tahun.
209
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
Ya, jadi kamu punya New York,
Pasadena...
210
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
Pasadena, Kalifornia.
Tunggu.
211
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Ya, keluarga
yang check in ke UGD?
212
00:13:21,176 --> 00:13:23,845
Mereka tinggal di Pasadena.
Aku akan meminta Quinjet untuk kita.
213
00:13:25,347 --> 00:13:28,058
Ya, aku akan ikut juga.
Simmons tidak bisa.
214
00:13:28,225 --> 00:13:30,143
saya terjebak.
Penugasan untuk Direktur.
215
00:13:30,310 --> 00:13:32,187
- Dengan serius?
- Oh, kamu tahu,
216
00:13:32,354 --> 00:13:34,856
“Tim yang bisa dipercaya
adalah tim yang menang."
217
00:13:35,774 --> 00:13:38,235
- Apa yang dia lakukan padamu?
- Oh, baiklah, itu yang terbaik.
218
00:13:38,401 --> 00:13:40,904
“Keahlian saya dibutuhkan di sini
untuk tur."
219
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
- A apa?
- Ini akan menyenangkan.
220
00:13:44,908 --> 00:13:46,701
Itu bukan pekerjaanku lagi, Jeffrey.
221
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
Dan bukankah waktuku akan lebih baik
dihabiskan di lapangan, bukan...
222
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Daripada berjalan terlalu jauh
memanjakan orang-orang Kongres AS
223
00:13:51,414 --> 00:13:53,458
di sekitar markas pribadimu? Mungkin.
224
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Anda menyukai hal ini.
225
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
Sejarah, hal-hal sepele RSK
di situlah kamu bersinar.
226
00:13:58,004 --> 00:13:59,548
Kamu hanya memujiku
jadi aku akan melakukan ini.
227
00:13:59,714 --> 00:14:02,884
aku memujimu
karena itu benar.
228
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
Lihat, Anda ahlinya
dalam segala hal S.H.I.E.L.D., bukan aku.
229
00:14:06,972 --> 00:14:10,642
Dan kami berdua tahu
mengapa saya memiliki pekerjaan ini.
230
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
Tapi apa yang tidak saya miliki
adalah pendanaan anonim dan tidak terbatas
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
sepertinya kamu pernah mengalaminya sebelumnya.
232
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
Untuk membuat pesawat bernilai miliaran dolar?
233
00:14:19,985 --> 00:14:23,613
Tidak. Anggaran kami bergantung pada PBB
dan Perjanjian Sokovia
234
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
dan mengesankan
Komite Alokasi DPR.
235
00:14:28,702 --> 00:14:31,621
Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Silakan.
236
00:15:31,389 --> 00:15:32,432
Hugo.
237
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
Apa yang telah terjadi?
238
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
Ya Tuhan, Lucy, lihat dirimu.
Apa yang dia lakukan?
239
00:15:45,445 --> 00:15:48,156
- Hugo...
- Apa?
240
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Astaga.
241
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Tidak.
242
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
- Dimana yang lainnya?
- Terjebak di sel ini, seperti kita.
243
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
Sekarang, saya tahu ini membingungkan,
tapi aku ingin kamu fokus.
244
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
Fokus?
245
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Lihatlah kami.
Apa yang dia lakukan pada kita?
246
00:16:17,060 --> 00:16:19,729
Dia harus membayar.
Kita harus menemukannya.
247
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Kita bisa saja berada di sana selama berjam-jam.
248
00:16:21,940 --> 00:16:25,777
Hugo, kita pernah ke sana
selama bertahun-tahun.
249
00:16:32,909 --> 00:16:34,077
Apa yang kamu inginkan?
250
00:16:37,580 --> 00:16:40,583
Aku sudah memeriksa pembunuhanmu.
Beberapa dari mereka memeriksa.
251
00:16:40,750 --> 00:16:43,628
- Sudah kubilang. Itu adalah balas dendam.
- Pembalasan dendam. Benar.
252
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Yah, "pembalasan" sepertinya menempatkanmu
berada di jalur yang sama denganku.
253
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
- Jadi, beritahu aku apa yang kamu tahu.
- Dengar, Detektif,
254
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Akhir cerita.
255
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Baiklah.
Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
256
00:16:55,265 --> 00:16:57,142
Ada grup
disebut Watchdog.
257
00:16:57,308 --> 00:16:58,393
Mereka memburu orang-orang seperti kita.
258
00:16:58,560 --> 00:17:01,146
- "Kita"?
- Tidak manusiawi.
259
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Bukan itu diriku.
260
00:17:03,606 --> 00:17:04,858
Dengar, aku tahu
apa yang sedang kamu alami.
261
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
Saya pernah ke sana dan saya tahu
yang sulit dimengerti,
262
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
- tapi membunuh orang bukanlah...
- Anda di sini untuk menasihati saya?
263
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
Kamu ingin menyelamatkan jiwaku?
264
00:17:12,449 --> 00:17:17,287
- Sudah kubilang, Nak, aku menjual milikku.
- Kepada iblis?
265
00:17:18,621 --> 00:17:20,999
Dia satu-satunya yang membeli,
kamu tahu?
266
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Dengar, aku sudah selesai bicara.
267
00:17:25,462 --> 00:17:27,630
Anda ingin melempar lagi,
kita bisa melakukan itu.
268
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
Saya menyukai peluang saya.
269
00:17:29,966 --> 00:17:34,596
Anda ingin menyerahkan saya? Cobalah.
Aku tidak akan rugi apa-apa.
270
00:17:35,305 --> 00:17:40,643
Mungkin saja tidak, tapi Gabe mungkin saja
sedikit sedih kehilangan kakaknya.
271
00:17:41,770 --> 00:17:42,979
Hanya kamu yang dia punya.
272
00:17:44,689 --> 00:17:47,609
Robbie!
Dengar, aku harus naik truk,
273
00:17:48,151 --> 00:17:50,945
turunkan GTO di Palm Desert.
274
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
aku akan menguncinya.
275
00:18:04,167 --> 00:18:05,168
Sekarang, kamu?
276
00:18:06,377 --> 00:18:08,046
Anda seharusnya tidak menyebutkannya
saudaraku.
277
00:18:14,552 --> 00:18:18,348
- Tidak harus lewat sini.
- Kamu salah.
278
00:18:47,502 --> 00:18:51,047
Piper, siapkan pasukannya.
Pelatihan dalam sepuluh.
279
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
- Ya, Bu.
- "Nyonya?"
280
00:18:52,882 --> 00:18:55,176
Apakah ada judul yang berbeda
kamu lebih suka?
281
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
- Komandan? Pak?
- Mari kita tetap pada "Mei".
282
00:18:58,346 --> 00:18:59,889
Saya bisa melakukan "Mei."
283
00:19:01,766 --> 00:19:03,268
Aku bisa melakukan itu, Mei.
284
00:19:06,354 --> 00:19:09,774
...dan brankasnya berisi
begitu banyak S.H.I.E.L.D. sejarah itu
285
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
Agen Carter sendiri
tidak mengetahui semuanya.
286
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Oh, tapi orang ini?
Orang ini adalah ahli kami yang sebenarnya.
287
00:19:16,656 --> 00:19:18,408
Dia sebenarnya mengetahui semuanya.
288
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
Saya tahu beberapa sejarah RSK.
Ini bukan masalah besar.
289
00:19:21,244 --> 00:19:23,663
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia bersikap rendah hati.
290
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Dia tidak hanya menyimpannya
tempat ini berjalan,
291
00:19:25,999 --> 00:19:28,543
Aku yakin dia bisa memberitahu kita
tahun yang tepat dibangunnya.
292
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
- 1949.
- Sudah kubilang.
293
00:19:32,046 --> 00:19:33,840
Satu fakta menarik:
294
00:19:34,007 --> 00:19:36,634
Peggy Carter sendiri yang mengawasi
pembangunan pangkalan ini.
295
00:19:37,218 --> 00:19:39,512
Kebanyakan orang mengetahui legenda tersebut
dari Peggy Carter,
296
00:19:39,679 --> 00:19:43,516
tapi ada banyak cerita
yang tidak pernah tercatat.
297
00:19:43,808 --> 00:19:45,268
Aku ingat suatu saat...
298
00:19:52,567 --> 00:19:54,611
Anda melihat wajah mereka,
bukan?
299
00:19:55,528 --> 00:19:58,072
Semua orang,
ada apa dengan mereka?
300
00:19:58,239 --> 00:20:01,451
- Kenapa mereka tidak melihatnya?
- Saya bersedia.
301
00:20:03,620 --> 00:20:07,040
- Bagaimana cara membantu mereka?
- Kamu tidak bisa.
302
00:20:07,207 --> 00:20:09,626
- Itu ada dimana-mana.
- Pasti ada cara bagiku untuk...
303
00:20:10,460 --> 00:20:12,962
Itu ada dimana-mana!
Di mana pun!
304
00:20:13,129 --> 00:20:16,507
Di mana pun! Di mana pun! Di mana pun!
305
00:20:16,674 --> 00:20:18,009
Apa yang sedang terjadi?
306
00:20:18,176 --> 00:20:24,724
Di mana pun! Di mana pun! Di mana pun!
307
00:20:30,104 --> 00:20:32,649
Dia akan tidur siang selama satu jam.
Mei, apa yang terjadi?
308
00:20:32,815 --> 00:20:34,734
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
itu yang membuatnya...?
309
00:20:39,530 --> 00:20:41,241
Sayang sekali Simmons tidak bisa ikut bersama kami.
310
00:20:41,407 --> 00:20:44,535
Tampaknya parameter baru di HQ
datang hanya dengan membawa lebih banyak dokumen.
311
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
Ya, kamu memberitahuku.
312
00:20:47,455 --> 00:20:50,667
Inventaris sebelum penerapan?
Maksudku, ini angka yang banyak.
313
00:20:50,833 --> 00:20:52,126
Saya seorang mekanik, bukan akuntan.
314
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Anda seorang insinyur, Mack.
Dan tangki kecil.
315
00:20:56,172 --> 00:20:59,133
Saya tidak tahu apakah ada di antaranya
persediaan obat kami hilang atau...
316
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Aku terlalu kesal untuk memahaminya.
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,929
Anda sedang mencari
sedikit lebih lemah dari biasanya.
318
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Terima kasih untuk itu.
319
00:21:07,600 --> 00:21:11,604
Ini karena penerapan yang lama, Turbo.
Berminggu-minggu.
320
00:21:12,605 --> 00:21:15,358
Maksudku, Coulson menyukainya,
tapi keterasingan itu mempengaruhiku.
321
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
- Apakah kamu pernah melihat Yo-Yo?
- Ya.
322
00:21:18,695 --> 00:21:20,154
Ya, kami sesekali menggunakan Skype.
323
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Yah, setidaknya kamu tidak
pada pengejaran angsa liar
324
00:21:22,657 --> 00:21:23,700
untuk Daisy lagi.
325
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Kami sudah mencoba, kawan.
326
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
- Aku berjanji padamu.
- Ya, aku tahu.
327
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
Seharusnya mendarat sekitar satu jam lagi.
328
00:21:40,174 --> 00:21:44,387
- Selama bertahun-tahun...
- Istriku dia di luar sana.
329
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
- Hidupku...
- Tenang.
330
00:21:46,723 --> 00:21:49,851
Saya tidak punya waktu untuk tenang.
Apa yang dilakukan pengkhianat itu pada kita...
331
00:21:50,018 --> 00:21:53,646
Bukan hanya dia. Itu kamu.
Kami mempercayai Anda.
332
00:21:53,813 --> 00:21:55,898
Ini bukan salahku.
Saya tidak tahu.
333
00:21:56,065 --> 00:21:58,568
Anda seharusnya tidak menggunakannya
benteng gelap.
334
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Dia benar.
335
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
Ini semua karena obsesi Anda
dengan buku sialan itu.
336
00:22:02,488 --> 00:22:07,410
Tidak. Buku itu bisa membantu kita sekarang.
Perbaiki kami.
337
00:22:07,577 --> 00:22:09,912
Atau memberi Anda kekuatan yang Anda inginkan
pertama.
338
00:22:10,079 --> 00:22:12,999
Sepertinya kita bisa menemukannya.
Dia beberapa tahun lebih maju dari kita.
339
00:22:13,166 --> 00:22:16,919
Kami akan menemukan buku itu dan membunuhnya.
340
00:22:17,628 --> 00:22:19,797
Bersama dengan siapa pun
yang mencoba menghentikan kita.
341
00:22:31,851 --> 00:22:35,646
Saya telah melihat banyak jeda.
Lenganmu patah, bukan patah.
342
00:22:37,190 --> 00:22:40,109
Teruslah berusaha untuk keluar dari situ,
Saya tidak bisa menjamin akan tetap seperti itu.
343
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencari bukti.
344
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Anda tahu, ini hal baru bagi saya.
345
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
- Aku belum pernah...
- Seorang penculik?
346
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Tertangkap.
347
00:22:54,457 --> 00:22:58,836
Anda tahu siapa saya,
yang merupakan masalah bagi kami berdua.
348
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
- Masalah yang harus dihilangkan.
- Ancam aku sesukamu.
349
00:23:03,299 --> 00:23:06,511
- Kamu pikir aku takut mati?
- Menurutku kamu menginginkannya.
350
00:23:07,136 --> 00:23:09,680
Tidak diragukan lagi.
Anda punya keinginan mati.
351
00:23:10,181 --> 00:23:12,392
Kembali untuk menemukanku
setelah aku membiarkanmu hidup.
352
00:23:15,186 --> 00:23:18,731
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
Katanya kamu pantas mendapatkannya.
353
00:23:20,358 --> 00:23:21,859
Aku hanya mencari bukti
yang kamu lakukan.
354
00:23:22,026 --> 00:23:25,738
- Kemudian?
- Masalahku hilang.
355
00:23:27,865 --> 00:23:29,492
Dan keinginan Anda menjadi kenyataan.
356
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
Vincent, tenanglah.
357
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Yah, dialah yang terburuk.
358
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
Saya pikir dia ingin tahu rencanamu.
359
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
Kita akan menemukan bukunya
dan membalikkan apa yang telah dilakukan pada kita.
360
00:23:58,396 --> 00:24:02,984
Kami akan memperbaikinya.
Hugo, ambillah sel listrik itu.
361
00:24:03,151 --> 00:24:05,736
Kita akan membutuhkannya.
Vincent dan aku akan mencari Joe.
362
00:24:05,903 --> 00:24:08,781
- Dan kamu...
- Aku akan membakar tempat ini hingga rata dengan tanah.
363
00:24:08,948 --> 00:24:10,491
Kita semua perlu bekerja sama.
364
00:24:10,658 --> 00:24:16,038
Aku sudah selesai bekerja untukmu.
Maksudku, lihat apa yang terjadi pada kita.
365
00:24:17,039 --> 00:24:18,708
- Akan lebih pintar...
- Kamu tidak pernah lebih pintar!
366
00:24:18,875 --> 00:24:20,668
Anda baru saja memiliki buku sialan itu.
367
00:24:21,544 --> 00:24:24,213
Kamu tidak bisa mengendalikanku lagi, Lucy.
368
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Ambil kotaknya,
tapi aku menghancurkan tempat ini.
369
00:24:34,474 --> 00:24:36,309
Ada hantu yang menghantuimu.
370
00:24:38,019 --> 00:24:39,896
Sesuatu di masa lalumu
kamu tidak bisa hidup bersamanya.
371
00:24:40,062 --> 00:24:43,274
- Kamu bisa memberitahuku saja.
- Menghantuiku?
372
00:24:43,441 --> 00:24:45,568
Ini datang dari pria itu
siapa yang mengira dia kesurupan.
373
00:24:45,735 --> 00:24:47,862
Saya berdoa untuk membalas dendam. Saya mengerti.
374
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Anda?
375
00:24:51,532 --> 00:24:53,743
Berjuang untuk memperbaiki setiap kesalahan,
376
00:24:53,910 --> 00:24:56,412
sambil memohon
untuk dibawa keluar.
377
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Menurutku itu urusanmu
sedang menjalani penebusan dosa.
378
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
Anda tahu, kami tidak jauh berbeda,
kamu dan aku.
379
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Ya, kamu hanya merasa tidak enak
untuk orang mati di belakangmu.
380
00:25:19,393 --> 00:25:20,645
Saya tidak merasakan apa pun.
381
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
Jika itu benar,
kamu pasti sudah membunuhku sekarang.
382
00:25:25,441 --> 00:25:27,151
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
kamu tidak merasa penasaran
383
00:25:27,318 --> 00:25:28,945
tentang apa yang terjadi di luar sana?
384
00:25:29,529 --> 00:25:32,573
Anda memburu para skinhead itu.
Mengapa?
385
00:25:33,574 --> 00:25:35,910
- Mereka menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.
- Wow.
386
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
Dengarkan kamu.
Terlalu menganggap dirimu serius?
387
00:25:39,330 --> 00:25:42,917
Mereka bekerja sama dengan Tiongkok.
Apakah hal itu sering terjadi di sekitar sini?
388
00:25:44,585 --> 00:25:47,838
Tidak kusangka begitu.
Dan dilengkapi dengan RPG.
389
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Anda tidak tertarik
bagaimana hal-hal ini terhubung?
390
00:25:51,342 --> 00:25:54,136
Dengar, aku tahu itu gambaran besarnya
agak tersesat padamu
391
00:25:54,303 --> 00:25:56,931
tapi seseorang mempersenjatai mereka,
menyatukan mereka
392
00:25:57,098 --> 00:25:58,349
dan itu seharusnya menjadi perhatian kita berdua.
393
00:25:58,516 --> 00:26:00,893
- Aku bilang aku tidak seperti kamu yang sebenarnya.
- Kamu ditingkatkan
394
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
dan kamu baru saja berkata
bahwa kita tidak jauh berbeda.
395
00:26:03,354 --> 00:26:07,650
Maaf, tapi kamu baru saja mengatakan itu
seperti sepuluh detik yang lalu.
396
00:26:09,026 --> 00:26:10,653
Mereka tidak akan berhenti
sampai banyak orang yang meninggal.
397
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
- Atau memang begitu.
- Dan siapa yang tahu jenis senjata apa
398
00:26:12,697 --> 00:26:14,657
mereka mencuri dari laboratorium energi
di Pasadena.
399
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
Masih belum bisa
untuk menggali informasi...
400
00:26:16,701 --> 00:26:18,786
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
401
00:26:18,995 --> 00:26:22,873
Lab Energi Alternatif Momentum.
Hasil cetak ada di tangan Anda.
402
00:26:23,416 --> 00:26:25,668
Sejauh yang saya tahu, di situlah tempatnya
mereka mencuri senjatanya.
403
00:26:25,835 --> 00:26:28,421
Tapi sudah ditutup selama bertahun-tahun.
404
00:26:30,089 --> 00:26:31,716
Tunggu.
Apakah itu berarti bagimu?
405
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
- Robbie! TIDAK!
- Robbie!
406
00:26:36,512 --> 00:26:38,598
Robbie!
407
00:27:43,746 --> 00:27:45,247
Ah. Agen Simmons, ini dia.
408
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Inilah Penasihat Khususnya
Ilmu Pengetahuan dan Teknologi.
409
00:27:48,584 --> 00:27:49,752
Senang Anda akhirnya bisa berhasil.
410
00:27:50,544 --> 00:27:53,089
Ya, karena kita seharusnya
untuk bertemu 15 menit yang lalu.
411
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
Benar. Sayangnya...
412
00:27:54,882 --> 00:27:56,300
Untungnya,
Kongres Amerika Serikat
413
00:27:56,467 --> 00:27:58,552
terbiasa menunggu.
Benar, teman-teman?
414
00:27:58,719 --> 00:28:01,430
Karena, maksudku, berapa banyak pekerjaan
benar-benar selesai di Washington?
415
00:28:01,889 --> 00:28:04,100
Meski begitu, Anda tidak sering menunggu
sekitar untuk seseorang
416
00:28:04,266 --> 00:28:06,102
siapa yang sejujurnya mengubah dunia.
417
00:28:06,268 --> 00:28:07,937
Oh, saya tidak tahu apakah saya melakukan itu.
418
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
Jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan beritahu kami
419
00:28:09,730 --> 00:28:10,981
apa yang sedang Anda kerjakan
itu yang menahanmu?
420
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
Nasihat, semua yang dia lakukan
sangat menarik
421
00:28:14,443 --> 00:28:17,279
dan aku tidak mengerti satupun dari itu,
jadi jangan ragu untuk tersenyum dan mengangguk.
422
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
Itu yang saya lakukan.
423
00:28:19,115 --> 00:28:21,450
Nah,
Saya baru saja berada di ruang penahanan.
424
00:28:21,617 --> 00:28:22,618
Ya, ya.
425
00:28:22,785 --> 00:28:25,287
Salah satu yang paling penting di S.H.I.E.L.D
kemajuan dalam beberapa tahun terakhir.
426
00:28:25,454 --> 00:28:28,332
Ini menggunakan bahan adaptif
untuk menampung individu yang ditingkatkan
427
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
dan benar-benar menetralisir
kekuatan mereka.
428
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
Oh, netralkan kekuatan,
itu terdengar berguna.
429
00:28:33,546 --> 00:28:36,382
- Aku ingin sekali melihatnya.
- Ide bagus.
430
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Tapi mungkin bukan ide terbaik,
Direktur.
431
00:28:41,303 --> 00:28:42,388
Permisi.
432
00:28:44,223 --> 00:28:46,183
Sepertinya tidak. Apa yang telah terjadi?
433
00:28:47,017 --> 00:28:48,269
Ada sebuah insiden.
434
00:28:48,644 --> 00:28:51,564
Darah dimana-mana. Bukan waktu yang tepat.
435
00:28:54,859 --> 00:28:57,486
Ternyata itu bukan ide terbaik,
436
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
karena Agen Coulson ada di sini
memiliki yang lebih baik.
437
00:29:00,489 --> 00:29:02,783
Siapa yang ingin masuk ke dalam
Quinjet di kehidupan nyata?
438
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Ayo pergi.
439
00:29:12,293 --> 00:29:15,045
Chen? Apakah kita punya ide
apa yang membuatnya marah?
440
00:29:15,421 --> 00:29:17,006
Apakah Anda pernah berbicara dengan May akhir-akhir ini?
441
00:29:19,842 --> 00:29:20,760
Menakutkan.
442
00:29:20,843 --> 00:29:22,344
Anda pernah memperhatikan bahwa kami tidak pernah mendapatkannya
untuk memeriksa
443
00:29:22,428 --> 00:29:26,015
di tempat yang terang benderang terisi
dengan orang-orang yang baik dan ramah?
444
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Mack.
445
00:29:39,904 --> 00:29:41,238
Sepertinya
transien listrik pendek
446
00:29:41,405 --> 00:29:43,282
memicu lonjakan arus yang cepat,
sisi lain pintu itu.
447
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Ya ampun.
448
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
Mack, kita punya masalah besar.
449
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Terminal reaktor diatur ke...
450
00:30:24,949 --> 00:30:26,075
Wah!
451
00:30:28,661 --> 00:30:31,372
Besar. Orang ini menghilang.
452
00:30:32,039 --> 00:30:33,707
Aku benci orang-orang ini.
453
00:30:33,874 --> 00:30:36,043
Kemana dia pergi?
Kamu pikir kamu membuatnya takut?
454
00:30:37,294 --> 00:30:39,296
Menurut Anda bagaimana peluangnya
di antaranya adalah, Turbo?
455
00:30:48,848 --> 00:30:49,890
Mungkin?
456
00:30:51,267 --> 00:30:52,142
Ada apa?
457
00:30:52,726 --> 00:30:57,022
Pangkalan telah disusupi.
Sesuatu masuk.
458
00:30:57,189 --> 00:30:59,024
Jadi, Anda pikir Anda akan mendekorasi ulang?
459
00:30:59,191 --> 00:31:00,943
Mungkin seseorang membawa sesuatu,
460
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
sesuatu yang didapat
untuk semua orang.
461
00:31:03,571 --> 00:31:05,197
Dan jika Anda menemukannya,
kamu bisa menghancurkannya.
462
00:31:05,364 --> 00:31:07,283
Ya. Itu benar.
463
00:31:07,449 --> 00:31:11,328
Selalu siap melakukan hal yang berani.
Selalu memperhatikan kami.
464
00:31:11,871 --> 00:31:13,247
Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu.
465
00:31:18,669 --> 00:31:21,338
Boleh, bagaimana jika kita berhenti,
luangkan waktu sebentar?
466
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Istirahat, buat rencana.
467
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
saya tidak bisa. saya tidak bisa. Tidak ada waktu.
468
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Anda tahu apa?
469
00:31:30,848 --> 00:31:32,349
Kami memiliki sampel darah terkini
dalam file
470
00:31:32,558 --> 00:31:35,394
untuk setiap S.H.I.E.L.D. agen,
bahkan Direktur.
471
00:31:36,520 --> 00:31:38,606
Itu bisa membantu kita mencari tahu
siapa yang sudah tertular.
472
00:31:41,233 --> 00:31:44,695
Kita hanya perlu pergi ke laboratorium.
Bagaimana kedengarannya?
473
00:31:47,698 --> 00:31:48,699
Ya.
474
00:31:49,992 --> 00:31:51,285
Dia seperti wanita itu
siapa yang mendapatkan Chen,
475
00:31:51,452 --> 00:31:53,704
jadi jika dia kembali,
kamu tidak bisa membiarkan dia menyentuhmu.
476
00:31:53,871 --> 00:31:55,039
Anda akan menjadi gila.
477
00:31:55,205 --> 00:31:56,332
Jangan biarkan dia menyentuhmu!
478
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
Dia pasti menyetel reaktornya
untuk meniup.
479
00:32:05,549 --> 00:32:06,967
Apa yang kamu bicarakan?
Meledakkan gedung?
480
00:32:07,051 --> 00:32:08,886
Maksudku, tidak, itu mungkin saja terjadi
beberapa blok kota.
481
00:32:09,053 --> 00:32:11,013
Lalu untuk apa kamu berbicara denganku,
kawan? Matikan!
482
00:32:11,096 --> 00:32:12,222
Kamulah orangnya
yang terus bertanya padaku!
483
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
Saya mencoba untuk mematikannya
jika kamu memberiku lima...
484
00:32:19,480 --> 00:32:23,275
- Kami dapat membantu Anda.
- Tidak. Kamu tidak bisa.
485
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
Tunggu. Tidak.
486
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
Mungkin? Kamu baik-baik saja?
487
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
Mengapa kamu menginginkanku
pergi ke laboratorium dengan sangat buruk?
488
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
Aku sudah bilang padamu agar kita bisa...
489
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
Oke, lihat.
490
00:32:49,385 --> 00:32:51,095
Ada situasi yang Anda perlukan
untuk diwaspadai.
491
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
saya sadar.
492
00:32:56,976 --> 00:32:58,227
Dan aku akan menghentikan mereka!
493
00:33:06,735 --> 00:33:08,070
Dia sakit! Jangan sakiti dia!
494
00:33:24,545 --> 00:33:26,922
Mungkin! Mei, berhenti. Ini aku.
495
00:33:34,388 --> 00:33:36,432
Boleh, tunggu! Silakan.
496
00:33:37,850 --> 00:33:39,727
Kamu tidak sehat. saya dapat membantu.
497
00:33:41,437 --> 00:33:44,231
Phil, aku melakukan apa yang harus dilakukan.
498
00:33:45,733 --> 00:33:46,734
Aku juga.
499
00:33:55,159 --> 00:33:58,203
Agen Mei,
Saya mendorong Anda untuk berhenti sekarang.
500
00:34:03,042 --> 00:34:08,797
- Kamu monster.
- Aku lebih suka istilah "Tidak Manusiawi".
501
00:34:14,845 --> 00:34:15,804
Saya minta maaf tentang hal ini.
502
00:34:21,852 --> 00:34:24,021
Sayang sekali Anda tidak bisa mengatakannya
dalam tur.
503
00:34:25,856 --> 00:34:26,815
Belum.
504
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
- Dimana dia?
- Turbo, keluarkan aku dari sini!
505
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
Saya tidak mengerti.
506
00:34:36,533 --> 00:34:38,660
Dia menjaga reaktornya
dalam kehancuran.
507
00:34:42,164 --> 00:34:45,667
Saya tidak akan kembali.
Aku akan membunuh kalian semua terlebih dahulu.
508
00:34:45,834 --> 00:34:48,837
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Sungguh neraka di sana.
509
00:34:49,963 --> 00:34:51,131
Fitz!
510
00:34:59,431 --> 00:35:00,557
Apa yang kamu?
511
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
Ya. Apa yang kamu?
512
00:35:07,898 --> 00:35:09,316
Fitz, keluarkan aku dari sini!
513
00:35:10,526 --> 00:35:11,652
Ya, saya mengerti.
514
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Ah! Itu macet!
515
00:35:16,573 --> 00:35:18,909
Saya sangat berharap peran kami
terbalik saat ini.
516
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Fitz.
517
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Kita perlu mematikan reaktornya.
518
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Sudah selesai.
519
00:35:58,740 --> 00:36:01,660
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan.
520
00:36:11,086 --> 00:36:13,338
Wah, apakah itu terlalu ketat?
521
00:36:17,509 --> 00:36:20,262
Jadi Inhuman berkepala api itu...
522
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Dia bukan seorang yang tidak manusiawi.
523
00:36:23,932 --> 00:36:27,060
- Aku tidak yakin siapa dia.
- Saya. Dia seorang pembunuh.
524
00:36:27,728 --> 00:36:29,188
Pencurian truk di LA Timur,
525
00:36:29,354 --> 00:36:31,148
tiga orang
dibunuh secara brutal.
526
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
- Bagaimana jika mereka pantas mendapatkannya?
- Begitukah keadaannya sekarang?
527
00:36:33,734 --> 00:36:37,321
Anda berlari dengan main hakim sendiri
siapa yang memutuskan siapa yang hidup atau mati?
528
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Aku tidak akan lari dengan siapa pun.
529
00:36:42,492 --> 00:36:43,869
Tapi dia tidak mungkin semuanya buruk.
530
00:36:44,453 --> 00:36:46,496
Dia datang ke sini malam ini
dan dia menyelamatkan nyawa Fitz.
531
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
Ya, tapi dari apa?
Benda apa itu?
532
00:36:49,208 --> 00:36:51,043
Saya tidak tahu.
533
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
Daisy, pulanglah bersama kami.
534
00:36:58,467 --> 00:37:00,469
Jadi, kita bisa menjaganya dengan baik
dari lengan itu.
535
00:37:00,802 --> 00:37:04,181
Kami memiliki obat yang dapat membantu
tulang-tulang itu sembuh lebih cepat.
536
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
Sekarang, persediaan kami semakin menipis
tapi kita akan...
537
00:37:15,275 --> 00:37:17,110
Tapi Anda sudah memilikinya, bukan?
538
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
Itu Yo-Yo.
539
00:37:36,046 --> 00:37:40,926
Dia mencurinya dan kalian berdua
telah berhubungan selama ini.
540
00:37:44,179 --> 00:37:45,973
Kami sudah berada di luar sana untuk mencari
untukmu,
541
00:37:46,723 --> 00:37:50,352
mencoba untuk melindungi Anda dan menempatkan
potongan-potongan itu kembali menyatu, dan Anda...
542
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?
543
00:37:54,314 --> 00:37:56,441
Karena dia meninggalkan kita,
Mack!
544
00:37:56,608 --> 00:37:58,360
Karena sesuatu yang buruk telah terjadi
545
00:37:58,527 --> 00:37:59,945
dan dia tidak menginginkan bantuan kita
melewatinya.
546
00:38:00,112 --> 00:38:01,029
Pelan-pelan, Turbo.
547
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
Ya, kita semua pernah mengalaminya
melalui hal-hal buruk...
548
00:38:02,572 --> 00:38:04,992
kita semua
dan kami tidak pernah berpaling!
549
00:38:15,460 --> 00:38:18,505
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
550
00:38:21,008 --> 00:38:25,220
Dan itu masih berdampak pada kita.
Suka atau tidak.
551
00:38:30,058 --> 00:38:32,352
Terima kasih atas belatnya.
552
00:38:40,319 --> 00:38:42,362
- Hei, bisakah kita mengambil fotonya?
- Tentu.
553
00:38:42,529 --> 00:38:46,074
- Hei, um... Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.
554
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Oke.
555
00:38:51,788 --> 00:38:54,708
Bagus dan dekat, bagus dan rapat.
Ini dia.
556
00:38:54,875 --> 00:38:56,543
Anda tahu saya suka foto op, kan?
557
00:38:59,046 --> 00:39:00,172
Baiklah.
558
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
Bagus.
559
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Sekarang, meskipun menggoda
untuk memposting foto-foto ini di Facebook,
560
00:39:05,344 --> 00:39:07,804
Snapchat,
situs web kampanye pemilihan ulang Anda...
561
00:39:09,014 --> 00:39:10,974
...semua yang kamu lihat hari ini
bersifat rahasia.
562
00:39:11,141 --> 00:39:12,142
Anda semua menandatangani NDA,
563
00:39:12,309 --> 00:39:13,685
dan tidak seperti
Kesepakatan Perubahan Iklim,
564
00:39:13,852 --> 00:39:15,270
yang ini bisa dilaksanakan.
565
00:39:15,437 --> 00:39:16,938
Jadi jika semuanya berjalan baik,
kami harap demikian.
566
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
Lain kali kita melakukan ini,
itu akan menjadi lebih umum.
567
00:39:19,691 --> 00:39:20,901
Perjalanan pulang yang aman, teman-teman.
568
00:39:21,068 --> 00:39:23,695
- Terima kasih, Direktur.
- Terima kasih sudah datang. Sampai jumpa.
569
00:39:24,112 --> 00:39:25,364
- Kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.
570
00:39:25,530 --> 00:39:27,741
Ini tentang bulan Mei.
Aku punya rencana yang menurutku akan...
571
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
Oh, jangan khawatir, Phil.
Aku sudah menanganinya.
572
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Masalahnya adalah,
pengalaman saya dapat membantu di sini.
573
00:39:34,414 --> 00:39:38,085
- Aku pernah menghadapi situasi serupa...
- Saat kamu menjadi direktur. Aku tahu.
574
00:39:39,294 --> 00:39:40,712
Phil, apa aku salah bicara?
575
00:39:41,880 --> 00:39:43,090
Ini adalah idemu.
576
00:39:44,091 --> 00:39:45,884
Ketika Anda mengundurkan diri,
Anda memberi tahu presiden
577
00:39:46,051 --> 00:39:47,552
kamu tidak ingin menjadi wajahnya
dari agensi.
578
00:39:47,719 --> 00:39:48,970
Karena berbagai alasan.
579
00:39:49,137 --> 00:39:50,889
Dan kamu berkata
kami membutuhkan wajah baru.
580
00:39:51,598 --> 00:39:55,268
Dan sekarang Steve Rogers
menjadi AWOL, Anda menginginkan seorang pahlawan.
581
00:39:55,435 --> 00:39:57,187
Kataku direktur baru
harus menjadi orang yang bertenaga
582
00:39:57,354 --> 00:40:00,440
masyarakat bisa percaya.
Dan mereka datang bersamamu.
583
00:40:01,316 --> 00:40:02,442
Dan sekarang kamu terjebak bersamaku.
584
00:40:04,152 --> 00:40:06,446
Saya mengandalkan Anda untuk menjadi salah satunya
dari penasihat utama saya.
585
00:40:06,613 --> 00:40:08,281
Tidak ada orang yang lebih baik
daripada kamu, sungguh.
586
00:40:08,490 --> 00:40:12,953
- Oke. Jadi...
- Tapi kalau menyangkut May dan Daisy...
587
00:40:13,829 --> 00:40:15,163
kamu tidak bisa objektif.
588
00:40:16,998 --> 00:40:18,625
Dan untuk itu, saya mengambil pengecualian.
589
00:40:19,668 --> 00:40:22,796
Jadi, kamu fokus
menjadi agen terbaik yang kami punya,
590
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
dan saya akan fokus untuk menjadi
sutradara terbaik yang saya bisa.
591
00:40:26,049 --> 00:40:28,552
Tapi pengobatan apa
apakah kamu sedang menerapkan?
592
00:40:28,718 --> 00:40:30,929
- Berapa lama...
- Hei. Saya minta maaf.
593
00:40:32,514 --> 00:40:33,640
Itu rahasia.
594
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Menjauhlah dariku.
595
00:40:48,488 --> 00:40:49,614
Menjauhlah dariku.
596
00:40:51,533 --> 00:40:53,702
Menjauhlah dariku!
597
00:40:53,869 --> 00:40:55,495
Menjauhlah dariku!
598
00:40:56,705 --> 00:40:58,165
Lolos!
599
00:41:21,313 --> 00:41:23,523
Ayo ayo ayo.
600
00:41:24,024 --> 00:41:26,109
Ayo!
601
00:41:35,577 --> 00:41:36,745
Temanmu bersamamu?
602
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
- Tidak. Aku meninggalkannya.
- Bagus.
603
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
Anda ingin tahu
apa yang menghubungkan hal-hal ini.
604
00:41:46,296 --> 00:41:47,339
Ya.
605
00:41:51,468 --> 00:41:52,928
Saya pikir itu mungkin saya.