1 00:00:59,601 --> 00:01:01,342 - Hyvää huomenta, herra Thalberg. - Hyvää huomenta. 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,720 - Hyvää huomenta, Irving. - Hei. 3 00:01:03,855 --> 00:01:06,848 - Hei. George. - Juuri tähän suuntaan, Irving. 4 00:02:13,050 --> 00:02:18,921 Näyttelijä on hyvin erikoinen ihminen. 5 00:02:19,056 --> 00:02:23,391 Niitä on vain muutama jolla on hänen omalaatuinen taikuutensa, 6 00:02:23,518 --> 00:02:27,387 se poikkeuksellinen kyky saada meidät tuntemaan, 7 00:02:27,522 --> 00:02:29,605 nostamaan meidät ulos omasta olemassaolostamme 8 00:02:29,733 --> 00:02:33,022 ja saa meidät uskomaan teeskentelyn maailmassa. 9 00:02:33,153 --> 00:02:35,896 minä puhun suurista nyt, 10 00:02:36,031 --> 00:02:38,819 niitä, jotka katsovat ovat valinneet ja erottaneet toisistaan. 11 00:02:39,576 --> 00:02:44,162 Jotkut eivät ole enää täällä lumoamassa sinua, mutta no, muistetaan aina. 12 00:02:45,082 --> 00:02:50,578 Emme voi korvata näitä persoonallisuuksia. Jokaisesta voi olla vain yksi, 13 00:02:50,712 --> 00:02:54,626 syntyneet omasta henkilökohtaiset ilot ja surut. 14 00:02:54,758 --> 00:02:57,341 Elämä muokkaa niitä ihmeellisillä tavoilla. 15 00:02:57,469 --> 00:03:01,463 Usein kaunis, joskus vikoja, mutta kaikki aika harvinaisia. 16 00:03:01,598 --> 00:03:05,091 Sellainen oli Lon Chaney. 17 00:03:05,227 --> 00:03:10,063 Jumalan antamalla lahjakkuudellaan hän teki enemmän kuin vain kuvata tuhansia kasvoja. 18 00:03:10,190 --> 00:03:14,434 Hän valaisi tiettyjä tummia kulmia ihmisen hengestä. 19 00:03:14,569 --> 00:03:17,562 Hän näytti maailmalle noiden ihmisten sielut 20 00:03:17,698 --> 00:03:21,362 jotka ovat syntyneet erilaisina muualta. 21 00:03:21,493 --> 00:03:24,736 Ymmärtääkseen miksi hänet oli määrätty tähän, meidän täytyisi vain palata 22 00:03:24,871 --> 00:03:29,081 joka päivä hänen lapsuudessaan, Colorado Springsin kaupungissa. 23 00:03:29,209 --> 00:03:31,496 'Ei kovin helppo lapsuus, 24 00:03:31,628 --> 00:03:34,621 "sillä hänen vanhempansa olivat erilaisia." 25 00:03:34,756 --> 00:03:36,543 Pitkä! Olet taistellut taas. 26 00:03:36,675 --> 00:03:39,759 Äiti ja isä eivät välitä lapsista nauraa heille, miksi sinun pitäisi? 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,048 Mene leikkimään nukkesi kanssa! 28 00:04:02,492 --> 00:04:03,653 Mitä tapahtui? 29 00:04:03,785 --> 00:04:06,198 Se on aina sama, eikö? 30 00:04:08,749 --> 00:04:11,162 Minun on parempi mennä auttamaan. 31 00:04:27,184 --> 00:04:33,681 Älä ole vihainen. Sääli niitä jotka eivät ymmärrä kuten sinä. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,807 Ne eivät ole hyviä! 33 00:04:35,942 --> 00:04:38,355 Mene pesemään. 34 00:05:01,176 --> 00:05:04,510 Pitkä! Hei, Chaney! Stone haluaa sinut! 35 00:05:06,014 --> 00:05:07,846 Kerro hänelle, että olen siellä sekunnissa. 36 00:05:23,448 --> 00:05:25,440 - Mitä kuuluu? - Kysy esimieheltä! 37 00:05:34,251 --> 00:05:36,187 Kuuntele heitä, he leikkaavat reikiä lattiaan. 38 00:05:36,211 --> 00:05:38,544 - Missä Cleva on? - Pukeutuminen. Yksi kappale. 39 00:05:38,672 --> 00:05:41,506 Yksi kappale, kun valmistaudumme akrobaateille, eikä hän ole koskaan valmis. 40 00:05:41,633 --> 00:05:44,487 Maksoin tästä verhosta paljon rahaa. Maksan vaimollesi, että hän seisoo sen edessä. 41 00:05:44,511 --> 00:05:46,503 Selvä, teit pointtisi. 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,259 Hän pitää meidät taas pystyssä, hän on ohi! 43 00:05:53,395 --> 00:05:57,230 - Cleva, kultaseni. - Tiedän, tiedän. Olen taas myöhässä. 44 00:05:57,357 --> 00:05:59,519 Ota nyt rauhallisesti. Helppo. 45 00:06:01,653 --> 00:06:02,894 Selvä, pidä kiirettä! 46 00:06:08,076 --> 00:06:09,512 Nyt on kaikki hyvin, kulta. Korjaamme sen. 47 00:06:09,536 --> 00:06:13,155 - Se on pilalla. Älä välitä. Älä välitä. - Korjaamme sen. Korjaamme sen. 48 00:06:13,290 --> 00:06:14,872 Se tekee sen. Hän on poissa! 49 00:06:26,094 --> 00:06:28,086 Mitä sinä teet? 50 00:06:30,432 --> 00:06:32,869 Haluat jonkun eteen tuosta erittäin kalliista verhosta, eikö niin? 51 00:06:32,893 --> 00:06:35,010 Olet jo ollut päällä. 52 00:08:58,830 --> 00:09:00,822 Se on enemmän sitä. Se jää sisään. 53 00:09:00,957 --> 00:09:05,327 Pidätkö palasta? No täällä. Se on sinun, voit saada sen. 54 00:09:05,462 --> 00:09:06,462 Hei, Lon! 55 00:09:07,589 --> 00:09:09,581 Lon, voimme keskustella tästä. 56 00:09:09,716 --> 00:09:14,051 Olen pahoillani, anteeksi. Sinä potkut hänet, potkut minut. 57 00:09:22,103 --> 00:09:24,095 Se hauki! 58 00:09:25,440 --> 00:09:29,434 Maksaa meille perunankuorilla ja halusi meidän ottavan kymmenen dollarin leikkauksen. 59 00:09:29,569 --> 00:09:33,654 Toivon, että olisit kuullut minua. Kerroin hänelle. 60 00:09:33,782 --> 00:09:36,195 - Lon, etkö lopettanut? - Lopetimme molemmat. 61 00:09:36,326 --> 00:09:39,740 Pääsemme pois tästä hylystä ennen kuin se kaatuu kaikilla käsillä. Huh huh! 62 00:09:40,246 --> 00:09:41,828 Se johtuu minusta, eikö? 63 00:09:41,956 --> 00:09:43,538 Ööh-öh. 64 00:09:43,666 --> 00:09:47,831 Älä anna niiden joutua lattialle. Ole päämme yli hetkessä. 65 00:09:49,798 --> 00:09:50,959 Lon, mitä aiomme tehdä? 66 00:09:51,091 --> 00:09:53,674 On muitakin esityksiä, ja ehkä voimme laskeutua pukuhuoneeseen 67 00:09:53,802 --> 00:09:56,715 missä meillä ei ole käyttää lantion saappaita. Huh huh! 68 00:09:56,846 --> 00:09:58,678 Ehkä San Franciscossa. 69 00:09:59,849 --> 00:10:01,260 Miksi San Francisco? 70 00:10:01,392 --> 00:10:03,475 Saamasi tarjous Kolbilta ja Dilliltä. 71 00:10:03,603 --> 00:10:07,347 Löysin sähkeen puvussasi. 72 00:10:07,482 --> 00:10:10,600 He eivät myöskään halunneet minua, eihän? Siksi hylkäsit sen. 73 00:10:11,569 --> 00:10:14,778 Meillä voi olla Kolb ja Dill milloin tahansa. Pystymme parempaan, jätä se minulle. 74 00:10:14,906 --> 00:10:17,649 Ota se, Lon. Kytke ne tänä iltana. 75 00:10:19,369 --> 00:10:22,862 Haluatko minun? Hmm? Oletko varma? 76 00:10:22,997 --> 00:10:26,991 Muutaman kuukauden päästä en saa paljon erikoisuutta joka tapauksessa, 77 00:10:27,127 --> 00:10:30,416 elleivät he halua katsomaan minua taittamaan vaippoja. 78 00:10:32,799 --> 00:10:36,463 Voi kultaseni. 79 00:10:37,262 --> 00:10:39,254 Kultaseni. 80 00:10:39,389 --> 00:10:43,178 Tämä on ihanaa! Ihana! 81 00:10:43,685 --> 00:10:45,677 Jalkasi ovat kuivat? 82 00:10:48,148 --> 00:10:50,390 Odota ihmisiä kuulla tästä. 83 00:10:51,609 --> 00:10:53,942 Mikä joululahja. 84 00:10:55,405 --> 00:10:56,405 Yhdistän ne illalla. 85 00:10:56,531 --> 00:11:00,024 - Mikset kertoisi heille sen sijaan? - Kerro heille? 86 00:11:00,160 --> 00:11:02,117 Haluan tavata perheesi, Lon. 87 00:11:03,329 --> 00:11:04,490 No mutta... 88 00:11:04,622 --> 00:11:06,225 Joo, mutta meillä ei ole aikaa. Meidän on päästävä rannikolle. 89 00:11:06,249 --> 00:11:07,831 Meillä on koko viikko aikaa. 90 00:11:07,959 --> 00:11:10,667 He eivät halunneet sinua vuoden ensimmäisen jälkeen. 91 00:11:11,921 --> 00:11:14,254 Ja haluan tehdä tämä joulu erikoisuus, 92 00:11:14,382 --> 00:11:17,716 kotona, hotellihuoneen sijaan. 93 00:11:17,844 --> 00:11:19,196 Joo, tottakai tiedän, mutta näet, kultaseni... 94 00:11:19,220 --> 00:11:21,803 Lon, olenko minä? 95 00:11:22,891 --> 00:11:25,133 Häpeätkö viedä minut kotiin? 96 00:11:25,268 --> 00:11:27,601 Mitä puhetta se nyt on? 97 00:11:27,729 --> 00:11:29,220 No, ole hyvä. 98 00:11:29,355 --> 00:11:33,520 Sinun kuuluu olla huumoria odottava äiti, tiedätkö? 99 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Joo. 100 00:11:37,113 --> 00:11:40,606 No jos se on mitä haluat... 101 00:11:42,911 --> 00:11:44,743 ...kotiin mennään. 102 00:11:58,843 --> 00:12:00,084 Lon, minua pelottaa. 103 00:12:00,220 --> 00:12:02,758 He tulevat rakastamaan sinua kovasti. Muista vain se. 104 00:12:02,889 --> 00:12:06,053 - Hei! - Tervetuloa Colorado Springsiin! 105 00:12:06,184 --> 00:12:08,597 - Voi! Cleva, veljeni, John. - Hei. 106 00:12:08,728 --> 00:12:12,312 Sano, että olet kaunein joululahja kukaan koskaan tuonut kotiin. 107 00:12:12,440 --> 00:12:14,932 - Sanoin sen junassa. - Miten sinulle kävi niin hyvä tuuri? 108 00:12:15,068 --> 00:12:17,151 Hän löysi minut hänen ovensuullaan. 109 00:12:17,278 --> 00:12:19,110 Mukava nähdä sinua. Anna minun auttaa sinua. 110 00:12:19,239 --> 00:12:20,980 Ei, haen ne. 111 00:12:25,495 --> 00:12:28,863 Lon. Voi Lon. 112 00:12:28,998 --> 00:12:30,489 No, millainen on suosikkisisareni? 113 00:12:30,625 --> 00:12:33,117 Ainoa siskosi voi hyvin. 114 00:12:33,253 --> 00:12:35,745 No, tässä hän on, Carrie. 115 00:12:35,880 --> 00:12:38,042 Lon ei liioitellut hänen kirjeissään. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,336 - Hän on ihana. - Mm-hmm. 117 00:12:40,468 --> 00:12:41,879 - Hei. - Hei. 118 00:12:42,011 --> 00:12:44,094 Hei, katso nyt tänne. Katso tästä. Hmm? 119 00:12:44,222 --> 00:12:46,062 Olin kerran esityksessä nimeltään "Ring In The Dawn". 120 00:12:46,182 --> 00:12:48,342 Taitettu kolmessa yössä. He maksoivat minulle kellolla. 121 00:12:54,565 --> 00:12:56,306 - Ihmisiä ympärillä? - Ulkona ostoksille. 122 00:12:56,442 --> 00:12:58,684 He halusivat saada jotain erityistä Clevalle. 123 00:12:58,820 --> 00:13:01,278 - Heidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Ei mitään keinoa estää heitä. 124 00:13:01,406 --> 00:13:03,989 Loppujen lopuksi he eivät tapaa uusi miniä joka päivä. 125 00:13:04,117 --> 00:13:07,531 Anna minun viedä tavarasi. Lon, olet saanut vanhan huoneesi takaisin. 126 00:13:07,662 --> 00:13:09,904 George ja minä tuplaamme. Aivan kuten vanhaan aikaan. 127 00:13:10,039 --> 00:13:13,953 Kyllä, hän kuorsaa pahemmin kuin koskaan. Mikä joulu tästä tulee. 128 00:13:14,085 --> 00:13:15,917 - Sinulle. - Hei! 129 00:13:16,045 --> 00:13:17,877 - Saitko sen? - Joo. 130 00:13:18,548 --> 00:13:21,211 Voi! Tässä. 131 00:13:23,219 --> 00:13:25,211 En ole ainut huijari perheessä. 132 00:13:25,346 --> 00:13:27,383 Kansa voitti tämän valssikilpailussa. 133 00:13:27,515 --> 00:13:28,926 Se on kaunista. 134 00:13:29,058 --> 00:13:31,391 Se oli ylpein yö elämässämme. 135 00:13:31,519 --> 00:13:35,012 - Miten he voivat? - Ei erilaista, Lon. Hienoa, tiedäthän. 136 00:13:37,400 --> 00:13:41,189 - Onko joulu aina tällaista? - Kuten mitä? Oikealle. 137 00:13:41,321 --> 00:13:45,565 Tiedätkö, niin paljon meteliä, niin lämmintä. 138 00:13:45,700 --> 00:13:48,113 Aina näin Chaneysin kanssa. 139 00:13:48,244 --> 00:13:51,237 Ei Creightonien kanssa. Äiti vuokrattiin. 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,705 Lomat, hän tekisi kaikkensa. 141 00:13:53,833 --> 00:13:55,165 Odotin häntä, 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,706 ja teeskentelemme nurkassa oli puu 143 00:13:57,837 --> 00:14:00,671 paljon lahjoja kääritty punaisiin nauhoihin. 144 00:14:01,758 --> 00:14:06,844 Kultaseni täältä, kaikki tulee olemaan punaisia nauhoja. 145 00:14:06,971 --> 00:14:10,635 Kerro minulle, oletko koskaan kalastanut järvellä jäässä olevan reiän läpi? 146 00:14:10,767 --> 00:14:12,508 En ole eläissäni kalastanut. 147 00:14:12,643 --> 00:14:15,477 Etkö ole koskaan kalastanut elämässäsi? No, sinun on aika aloittaa. 148 00:14:15,605 --> 00:14:19,770 Sinua ei voida hyväksyä Chaney-klaaniin kunnes olet saanut ensimmäisen vuoristotaimen. 149 00:14:19,901 --> 00:14:21,733 No, joka tapauksessa voin yrittää. 150 00:14:23,196 --> 00:14:26,439 - Mikä se on? - Ihmisiä tulee. 151 00:14:26,574 --> 00:14:29,066 - En kuullut mitään. - Tein. 152 00:14:31,371 --> 00:14:33,954 - Cleva... - Hmm? 153 00:15:44,986 --> 00:15:47,319 Cleva, äitini ja isäni. 154 00:15:49,949 --> 00:15:51,485 Miten voit? 155 00:15:53,995 --> 00:15:55,657 Illallinen on valmis. 156 00:16:06,090 --> 00:16:07,090 Cleva. 157 00:16:07,216 --> 00:16:10,800 - Lon, he ovat kuuroja... - Cleva! Ole hyvä. 158 00:16:12,096 --> 00:16:15,089 Älä anna heidän nähdä sitä ilmettä. Ole hyvä. 159 00:16:42,126 --> 00:16:43,617 Armo. 160 00:16:52,512 --> 00:16:56,005 Rakas Jumala, siunaa tätä ruokaa ja tämä talo. 161 00:16:58,809 --> 00:17:02,894 Ja kiitos lahjasta poikastasi ja minun pojistani. 162 00:17:07,693 --> 00:17:09,025 Ja tyttärilleni. 163 00:17:12,198 --> 00:17:14,781 - Aamen. - Aamen. 164 00:17:16,536 --> 00:17:19,324 Isä sanoo, että se on tarkoitettu vaeltava poika viipaloimaan linnun. 165 00:17:19,455 --> 00:17:21,947 Kunnossa. No, katsotaan nyt. Ei kehotusta. 166 00:17:22,083 --> 00:17:24,416 Nyt, äiti, valkoista lihaa. Isä, tumma ja raskas kastikkeessa. 167 00:17:24,544 --> 00:17:26,536 John ja Carrie, koivet tai siivet, 168 00:17:26,671 --> 00:17:28,273 ja George, koska olet perheen vauva... 169 00:17:29,423 --> 00:17:30,755 ...viimeinen osa aidan yli. 170 00:17:39,475 --> 00:17:41,216 Mikä hätänä? 171 00:17:51,737 --> 00:17:53,148 Cleva. 172 00:17:54,282 --> 00:17:56,945 Miksi et kertonut minulle, Lon? 173 00:18:11,674 --> 00:18:13,916 Halusin, kultaseni. 174 00:18:14,051 --> 00:18:16,885 Yritin, mutta... Olin peloissani. 175 00:18:17,722 --> 00:18:21,136 Yritin, mutta... en voinut. 176 00:18:31,068 --> 00:18:34,778 Hyvä on, okei, minä kerron sinulle. 177 00:18:34,905 --> 00:18:38,319 En voinut, koska luulin se olisi meidän loppumme. 178 00:18:38,451 --> 00:18:40,864 Koska pelkäsin menettää sinut. 179 00:18:40,995 --> 00:18:45,990 Ajattelin, että jos näkisit ne, vain toinen perhe, kuten kaikki muutkin... 180 00:18:50,004 --> 00:18:53,247 Oliko se niin vaikeaa katsomaan niitä, Cleva? 181 00:18:53,382 --> 00:18:54,873 En kestänyt sitä. 182 00:18:55,009 --> 00:18:56,420 Miksi? Koska ne ovat erilaisia? 183 00:18:56,552 --> 00:18:58,572 Koska he eivät osaa puhua? Tekeekö se heistä kummajaisia? 184 00:18:58,596 --> 00:19:00,032 - Älä huuda, Lon! - He eivät kuule minua! 185 00:19:00,056 --> 00:19:01,638 Mitä odotit minulta? 186 00:19:01,766 --> 00:19:03,849 Että aioin hyväksyä asioita kaikki minuutissa? 187 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Sinä kasvoit heidän kanssaan. 188 00:19:05,102 --> 00:19:07,262 - He ovat puhuneet minulle koko elämäni. - Heidän käsillään! 189 00:19:07,313 --> 00:19:09,073 Kyllä, kuulen ne. Olen aina kuullut niitä. 190 00:19:09,106 --> 00:19:10,768 Kysy sitten heiltä lapsestani. 191 00:19:10,900 --> 00:19:14,484 Kysy heiltä, ​​millainen vauvani tulee olemaan. Tuleeko siitä heidän kaltaisiaan? 192 00:19:14,612 --> 00:19:18,026 Se on veressäsi, Lon. Se voi tapahtua uudelleen! 193 00:19:18,157 --> 00:19:21,525 En halua saada sitä! En halua saada sitä! 194 00:19:21,661 --> 00:19:24,654 En halua olla äiti tyhmään asiaan! 195 00:20:14,714 --> 00:20:19,300 Et ymmärrä. Sinun vastuullasi on kertoa vaimollesi. 196 00:20:19,427 --> 00:20:24,263 Pelkäätkö sinua? Vai häpeääkö? Sinun täytyy pyytää vaimoasi antamaan sinulle anteeksi. 197 00:20:24,390 --> 00:20:26,882 Sanat eivät ole tärkeitä. 198 00:20:36,026 --> 00:20:38,188 Nyt! 199 00:21:24,742 --> 00:21:28,577 Olen pahoillani, kultaseni. Kaikki oli minun syytäni. 200 00:21:28,704 --> 00:21:31,037 Äiti on oikeassa, Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 201 00:21:31,957 --> 00:21:35,371 Cleva, yritä ymmärtää. 202 00:21:36,504 --> 00:21:39,167 Tämä ei alkanut vasta tänä iltana. 203 00:21:39,298 --> 00:21:42,917 Minulla on ollut se koko elämäni. Koko elämäni se on ollut sama. 204 00:21:43,052 --> 00:21:46,261 Lapset merkitsevät isäni ja äitini perään, merkkien tekeminen, 205 00:21:46,388 --> 00:21:49,802 huutaa: "Hei, nukke! Hei nukke!" 206 00:21:49,934 --> 00:21:52,517 Niin ylpeitä, että he pystyivät puhumaan, heidän täytyi olla julmia. 207 00:21:52,645 --> 00:21:55,388 Kunnes olin kahdeksan, En koskaan puhunut kadulla, 208 00:21:55,523 --> 00:21:58,607 vain saada heidät ajattelemaan, etten voi, ja kun he huusivat minulle, 209 00:21:58,734 --> 00:22:00,817 Maksoin ne takaisin isälleni ja äidilleni, 210 00:22:00,945 --> 00:22:03,358 ja minä kasvoin maksamalla ne takaisin. 211 00:22:05,407 --> 00:22:09,447 Cleva, voitko koskaan antaa minulle anteeksi? 212 00:22:11,622 --> 00:22:13,284 Ei sillä ole väliä. 213 00:22:13,415 --> 00:22:16,624 Kultaseni, meidän vauvalla on kaikki hyvin. Tulet näkemään. 214 00:22:16,752 --> 00:22:20,336 Meillä on talo täynnä ääniä täällä. John, Carrie ja George. 215 00:22:20,464 --> 00:22:23,707 Ei käynyt kenellekään meistä, eikä se tapahdu meidän lapsellemmekään. 216 00:22:23,843 --> 00:22:25,334 Usko minua. 217 00:22:28,722 --> 00:22:31,715 Cleva, kultaseni... 218 00:22:33,727 --> 00:22:35,468 ...haluan sen vauvan. 219 00:22:38,691 --> 00:22:39,932 Minä en. 220 00:22:43,070 --> 00:22:45,062 Mutta minä saan sen. 221 00:23:02,214 --> 00:23:03,625 Kiitos. 222 00:23:17,605 --> 00:23:19,767 - Hyvä. - Kohtuullinen. 223 00:23:19,899 --> 00:23:22,186 - Taikuri? - Lehdistöagentti. 224 00:23:22,318 --> 00:23:23,399 Olen Lon Chaney. 225 00:23:23,527 --> 00:23:25,814 Voi, kyllä, kyllä. Olemme odottaneet sinua. 226 00:23:26,322 --> 00:23:27,813 Olen Clarence Locan. 227 00:23:27,948 --> 00:23:30,108 Näen sen nimesi on kirjoitettu oikein lehdissä. 228 00:23:30,868 --> 00:23:33,576 Herra Dill, Chaney on täällä. 229 00:23:33,704 --> 00:23:35,866 Okei, tytöt, jaloillasi, jaloissasi! 230 00:23:35,998 --> 00:23:38,832 Ja näyttää joutsenilta, ei ankkoja! 231 00:23:38,959 --> 00:23:40,291 Ota se uudelleen ylhäältä. 232 00:23:40,419 --> 00:23:42,581 OK, tytöt. Pitkällä kaulalla. 233 00:23:49,845 --> 00:23:52,508 Kiva, että pääsit tänne, Chaney, mutta vain tietueiden vuoksi, 234 00:23:52,640 --> 00:23:54,951 Kolbin ja Dillin kanssa, harjoitukset ovat kuin esitys. 235 00:23:54,975 --> 00:23:56,056 Ne alkavat ajoissa. 236 00:23:56,185 --> 00:23:58,538 Olen pahoillani, herra Dill, mutta olin asettua uuteen kotiin. 237 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 Tarvittiin erityinen paikka ulkona maalla, 238 00:24:00,606 --> 00:24:03,895 kaukana kaikesta. Näetkö, minulla on vauva. 239 00:24:04,026 --> 00:24:06,769 OK, rakastan lapsia yhtä paljon kuin seuraava mies, 240 00:24:06,904 --> 00:24:08,896 mutta älä anna sen tapahtua uudelleen. 241 00:24:09,031 --> 00:24:10,567 - Tarkoitan harjoituksia. - En aio. 242 00:24:10,699 --> 00:24:14,033 - Aloitatko vauva-albumin? - Ei, lehdistökirja. Säästää paljon puhetta. 243 00:24:18,290 --> 00:24:21,283 - Hmm. Sinun luonnoksesi? - Kyllä. 244 00:24:21,418 --> 00:24:23,831 Tee myös vähän maisemia, jos sitä tarvitaan. 245 00:24:23,963 --> 00:24:25,545 Ei paha. 246 00:24:25,673 --> 00:24:27,209 Kuulen sinun tekevän aika hyvä tyhmä teko. 247 00:24:27,341 --> 00:24:29,253 Olen tehnyt niin lapsesta asti. 248 00:24:29,385 --> 00:24:31,172 - Missä opit sen? - Vanhemmat. 249 00:24:31,303 --> 00:24:34,137 - Show-bisnes? - Mm-hmm. Kuuro. 250 00:24:35,808 --> 00:24:36,889 mykistää? 251 00:24:38,686 --> 00:24:41,269 No, älkää antako sen häiritä teitä, herra Dill. Ei se heitä haittaa. 252 00:24:43,065 --> 00:24:44,556 No, mennäänkö töihin? 253 00:24:44,692 --> 00:24:48,436 Öö... tule, Lon, minä näytän sinulle pukuhuoneeseen. 254 00:25:31,613 --> 00:25:33,104 Haluatko, että sammutan sen? 255 00:25:34,742 --> 00:25:36,654 Ei, ei, kaikki on kunnossa. 256 00:25:36,785 --> 00:25:39,528 Kerro vain, jos teet. 257 00:25:39,663 --> 00:25:42,076 Cleva, jos haluat kuulla sen, se on hyvä. 258 00:25:43,333 --> 00:25:47,168 Mutta en halua kuulla sitä, Lon, se on pointti. 259 00:25:47,296 --> 00:25:51,506 En todellakaan halua kuulla sitä. Puhun mieluummin! 260 00:25:51,633 --> 00:25:56,799 Siitä, mitä teet teatterissa, sää, mitä tahansa. 261 00:25:56,930 --> 00:26:01,846 Kuukaudesta kuukauteen, se on "hei" ja "hyvää yötä" 262 00:26:01,977 --> 00:26:04,515 eikä mitään siltä väliltä. 263 00:26:04,646 --> 00:26:08,890 Cleva, jatkamme yrittämistä juttelemaan keskenään. 264 00:26:09,026 --> 00:26:11,359 Jos kerron, että meillä oli hyvää matinea, 265 00:26:11,487 --> 00:26:13,479 kysyt lapsista yleisössä, 266 00:26:13,614 --> 00:26:17,358 kuinka he pitivät siitä, kuinka paljon melua he tekivät. 267 00:26:18,786 --> 00:26:20,277 Palaamme aina takaisin samaan asiaan. 268 00:26:20,412 --> 00:26:22,404 - Nyt se on minun syytäni! - En sanonut niin. 269 00:26:22,539 --> 00:26:24,531 Sitä sinä tarkoitit. 270 00:26:26,710 --> 00:26:30,044 Se on tämä paikka. Se on kuin olisi haudattu. 271 00:26:30,172 --> 00:26:33,165 Ei ketään ympärillä, ei ketään kelle puhua. 272 00:26:33,300 --> 00:26:36,384 Miksi emme olisi voineet jäädä kaupunkiin kuten kaikki muutkin sarjassa, 273 00:26:36,512 --> 00:26:38,112 missä on elämää, jotain jännitystä? 274 00:26:39,932 --> 00:26:44,677 Vai olisiko se ollut liian normaalia? Onko se siinä, Lon? 275 00:26:44,812 --> 00:26:47,850 Yritätkö tottua minut hiljaisuuteen? 276 00:26:48,440 --> 00:26:52,605 Cleva, lääkäri sanoo on kaikki syyt odottaa 277 00:26:52,736 --> 00:26:54,898 että kaikki menee hyvin. 278 00:26:55,030 --> 00:26:57,647 Ei mitään... mitään pelättävää. 279 00:26:58,700 --> 00:27:00,942 Ehkä voit olla vahva sen suhteen. 280 00:27:01,078 --> 00:27:04,321 En voi. Olen peloissani. 281 00:27:05,791 --> 00:27:07,874 Niin peloissani, että pystyin huutamaan. 282 00:27:32,609 --> 00:27:35,773 Nukke! Nukke! Nukke! 283 00:27:53,213 --> 00:27:55,205 Mene takaisin nukkumaan, Cleva. 284 00:28:28,540 --> 00:28:32,784 Lon, kuulinko hänen itkevän? 285 00:28:32,920 --> 00:28:35,958 - Enkö ollut unessa? - Ei, kuulit hänet. 286 00:28:36,089 --> 00:28:39,082 Rouva Chaney, kun vauva nostetaan kantapäästä 287 00:28:39,218 --> 00:28:41,380 ja löi lantioon, hän on väistämättä vihainen siitä. 288 00:28:42,971 --> 00:28:44,633 Sitten hän on kunnossa. 289 00:28:49,728 --> 00:28:50,809 Mikä se on? 290 00:28:51,688 --> 00:28:54,271 Cleva, vauva itki, mutta siellä on... 291 00:28:54,399 --> 00:28:57,483 On vähän liian aikaista tietää varmasti kuuleeko hän. 292 00:28:57,611 --> 00:29:00,604 Se, että hän itki ei ole osoitus. 293 00:29:00,739 --> 00:29:03,732 Kun tiedämme varmasti että hän reagoi ääneen, 294 00:29:03,867 --> 00:29:06,325 voimme olla varmoja että hän oppii puhumaan. 295 00:29:07,329 --> 00:29:09,161 Emme saa tietää parin viikon ajan. 296 00:29:09,289 --> 00:29:11,622 Hän on hieno poika, rouva Chaney. 297 00:29:11,750 --> 00:29:15,994 Haluaisitko nähdä hänet? Annan hoitajan tuoda hänet sisään. 298 00:29:36,692 --> 00:29:38,684 - Herra Chaney? - Aivan oikein. 299 00:29:46,868 --> 00:29:49,451 Jos on vastaus, Voin ottaa sen mukaani. 300 00:29:52,249 --> 00:29:53,740 Mikä se on, Lon? 301 00:29:54,418 --> 00:29:56,250 Ihmisiltä. He ovat huolissaan. 302 00:29:56,378 --> 00:30:00,122 He eivät ole kuulleet meistä siitä illasta, jolloin vauva syntyi. 303 00:30:00,257 --> 00:30:02,670 Mitä aiot kertoa heille? 304 00:30:07,389 --> 00:30:08,880 Ei vastausta. 305 00:30:17,441 --> 00:30:19,182 Hän nukkuu edelleen. 306 00:30:20,319 --> 00:30:23,153 Ovikello herätti minut, mutta hän ei kuullut sitä. 307 00:30:44,301 --> 00:30:46,021 Jumalauta, en ole koskaan kysynyt mitä tahansa aiemmin, 308 00:30:46,136 --> 00:30:47,936 mutta tätä haluan lisää kuin mikään muu elämässäni. 309 00:30:53,101 --> 00:30:54,763 Pitääkö sinun rukoilla niin? 310 00:30:55,479 --> 00:30:57,721 Pitääkö sinun pitää minut poissa siitä? 311 00:30:58,982 --> 00:31:01,975 En tietäisi miten sitä tarkoittaa millään muulla tavalla. 312 00:31:05,155 --> 00:31:10,822 Ole kiltti ja anna lapseni kuulla ja puhua. 313 00:31:11,870 --> 00:31:16,365 Ole hyvä, Jumala, ole hyvä. Aamen. 314 00:31:45,695 --> 00:31:48,779 Pitkä! Lon, hän kuuli sinut! 315 00:31:50,617 --> 00:31:53,576 Olen pahoillani. Olen pahoillani, poikani. 316 00:31:53,703 --> 00:31:57,117 Olen pahoillani, anteeksi, anteeksi. 317 00:31:57,249 --> 00:32:00,492 Se on viimeinen kerta kukaan tulee koskaan pelottamaan sinua. 318 00:32:00,627 --> 00:32:02,459 Ei, ei, ei. 319 00:32:16,768 --> 00:32:18,350 Odota, ole kiltti. 320 00:32:25,652 --> 00:32:28,645 Hei, rouva Chaney, ja iso kaveri. 321 00:32:28,780 --> 00:32:31,443 No, on jo aikakin tulet tapaamaan meitä uudelleen. 322 00:32:31,575 --> 00:32:32,816 Kasvaa kuin rikkaruoho, eikö? 323 00:32:32,951 --> 00:32:34,554 Scotty, ottaisitko Creightonin isälleen 324 00:32:34,578 --> 00:32:36,347 ja kerro hänelle, että näen molemmat kotona illalla? 325 00:32:36,371 --> 00:32:38,141 No, nyt on pari minuuttia aikaa ennen kuin hän jatkaa. 326 00:32:38,165 --> 00:32:39,934 - Mikset... - Ei, ei, olen jo myöhässä. 327 00:32:39,958 --> 00:32:42,541 Kerro hänelle, kiitos. Kiitos. 328 00:32:42,669 --> 00:32:44,831 No, tule, Creighton. 329 00:32:44,963 --> 00:32:48,047 Hei! Mikä hätänä? Saiko kissa kielesi? 330 00:32:48,175 --> 00:32:50,838 - Ei. - Hiljaista kuin isäsi, vai mitä? 331 00:32:50,969 --> 00:32:53,177 - Etkö osaa edes tervehtiä? - Hei. 332 00:32:53,305 --> 00:32:54,796 Oi, se on paljon parempi. 333 00:32:54,931 --> 00:32:56,701 Nyt ei flirttaile tanssityttöjen kanssa, poika. 334 00:32:56,725 --> 00:32:59,308 Tule, Mennään etsimään isäsi, ok? 335 00:33:03,273 --> 00:33:04,605 No, katso kuka täällä on! 336 00:33:04,733 --> 00:33:07,100 Hei, odota hetki. Hetkinen. 337 00:33:07,235 --> 00:33:09,693 Tytöt, tulkaa nyt. Tule. 338 00:33:12,532 --> 00:33:14,945 Herra Chaney, teillä on seuraa. 339 00:33:17,954 --> 00:33:19,866 Isä! Isä! 340 00:33:19,998 --> 00:33:23,366 Voi poikani, poikani. Poikani! 341 00:33:25,170 --> 00:33:27,662 Clarence-setä, toitko minulle lahjan? 342 00:33:27,797 --> 00:33:31,541 No, tulit tapaamaan meitä, muistatko? Tämä lapsi tulee hyvin toimeen! 343 00:33:31,676 --> 00:33:33,779 - Missä äitisi on? - Rouva Chaneylla oli tapaaminen. 344 00:33:33,803 --> 00:33:35,465 Hän sanoi näkevänsä sinut kotona tänä iltana. 345 00:33:39,601 --> 00:33:43,265 Pidän hänestä huolta, kun olet päällä. Hän on uusi kaverini. 346 00:33:44,773 --> 00:33:47,516 - Kiitos, neiti Bennett. - Ei se mitään. 347 00:33:48,944 --> 00:33:50,936 Creighton, tule tänne. 348 00:34:14,010 --> 00:34:15,672 Tässä mennään. 349 00:34:26,856 --> 00:34:29,189 Isä, näytä minulle tarina. 350 00:34:29,317 --> 00:34:33,152 Nyt liian myöhään ja olet liian uninen. 351 00:34:33,280 --> 00:34:36,114 Ole kiltti, vain yksi, isä. 352 00:34:37,325 --> 00:34:41,911 Se, jonka sanoit olevan isoäidin suosikki, "Vanha rouva Murgatroyd". 353 00:34:42,038 --> 00:34:43,779 - "Vanha Lady Murgatroyd"? - Joo. 354 00:34:43,915 --> 00:34:46,749 Kerron sinulle mitä. Nyt ajetaan kisa. 355 00:34:46,876 --> 00:34:51,291 Astut näihin ja uppoudut sisään kun olen valmis, vai mitä? 356 00:34:51,423 --> 00:34:53,164 - OK. - Se on kilpailu. 357 00:35:05,812 --> 00:35:07,644 Tule nyt. 358 00:35:09,941 --> 00:35:13,855 Nopeampi kuin se! Kuuletko? 359 00:36:49,624 --> 00:36:52,537 Ja nyt, nuori mies, nuori mies, mene nukkumaan. 360 00:36:52,669 --> 00:36:55,662 Ja mene nukkumaan heti, kuuletko minut? Mene nukkumaan heti. 361 00:38:09,496 --> 00:38:10,987 No sano se. 362 00:38:15,126 --> 00:38:18,460 Selvä, olen töissä. Otin työpaikan. 363 00:38:19,798 --> 00:38:21,414 Laulan Laitissa. 364 00:38:23,593 --> 00:38:24,834 Entä Creighton? 365 00:38:26,429 --> 00:38:29,172 Löysin naisen, ihana nainen. 366 00:38:29,307 --> 00:38:31,076 Hän tulee aamulla ja ole hänen kanssaan, kunnes nousen, 367 00:38:31,100 --> 00:38:32,536 ja sitten hän jää kunnes tulet kotiin illalla. 368 00:38:32,560 --> 00:38:35,223 Paitsi torstaisin. 369 00:38:35,355 --> 00:38:37,347 Mitä teemme torstaisin? 370 00:38:37,482 --> 00:38:39,162 Anna hänelle penniäkään ja anna hänen mennä kaupunkiin? 371 00:38:39,275 --> 00:38:41,688 Voit ottaa hänet teatteriin kanssasi. 372 00:38:42,570 --> 00:38:45,153 Älä anna sen kuulostaa niin kamalalta. 373 00:38:49,077 --> 00:38:50,909 Äiti? 374 00:38:53,081 --> 00:38:56,165 Kyllä, kultaseni, olen täällä. 375 00:38:56,292 --> 00:38:58,284 Toitko minulle mitään? 376 00:38:58,419 --> 00:39:01,002 Ei, en tehnyt, kulta. Ei ollut... 377 00:39:01,130 --> 00:39:04,544 Ai niin, niin minäkin. 378 00:39:04,676 --> 00:39:06,918 Katso tästä. Katso. 379 00:39:07,053 --> 00:39:08,544 Mitä se tekee? 380 00:39:08,680 --> 00:39:12,674 Se on nugget. Todellinen kultahippu. 381 00:39:12,809 --> 00:39:14,300 Jumalauta! 382 00:39:15,812 --> 00:39:17,804 Mistä sait sen? 383 00:39:19,524 --> 00:39:21,364 Asiakkaalla oli vähän liikaa samppanjaa. 384 00:39:21,484 --> 00:39:22,645 Hän antoi sen minulle onnen vuoksi. 385 00:39:29,158 --> 00:39:32,322 Hyvää yötä, poika. Mene takaisin nukkumaan. 386 00:39:36,875 --> 00:39:39,208 Säästän sen sinulle, kulta. 387 00:39:51,264 --> 00:39:54,257 Kultakuume on ohi. Lopetat Laitin huomenna. 388 00:39:54,392 --> 00:39:56,328 Et jätä poikaani vieraan käsissä. 389 00:39:56,352 --> 00:39:59,936 Lon, hän on kokenut. Hoitaa lapsia koko ajan. 390 00:40:00,064 --> 00:40:02,556 Ja mikä on vialla haluan tehdä jotain? 391 00:40:02,692 --> 00:40:04,024 Monilla naisilla on ura. 392 00:40:04,152 --> 00:40:05,792 Creighton on tärkeämpi kuin ura. 393 00:40:05,862 --> 00:40:08,024 Molemmille on aikaa. 394 00:40:10,241 --> 00:40:15,487 He pitivät minusta tänä iltana, ja pidän siitä, että he pitävät minusta. 395 00:40:17,290 --> 00:40:19,452 Sitä haluan tehdä. 396 00:40:20,293 --> 00:40:22,455 Ehkä sitten kun poika on isompi. 397 00:40:22,587 --> 00:40:24,078 - Kuinka paljon vanhempi, Lon? - Shh! 398 00:40:24,213 --> 00:40:27,001 Kun? Kuinka pitkä hänen täytyy olla? 399 00:40:27,133 --> 00:40:30,217 Olen kyllästynyt olemaan yksin, koskaan näkemättä ketään. 400 00:40:30,345 --> 00:40:32,758 Joskus saan tunteen että Creighton ja minä 401 00:40:32,889 --> 00:40:34,551 ovat ainoat kaksi ihmistä maailmassa. 402 00:40:34,682 --> 00:40:36,514 Olen kotona joka minuutti kun voin olla. 403 00:40:36,643 --> 00:40:38,885 Vain ollaksesi poikasi kanssa, en minä. 404 00:40:39,020 --> 00:40:42,138 Voisin yhtä hyvin olla 1000 mailin päässä. 405 00:40:42,273 --> 00:40:45,266 Meistä on tullut vieraita, Lon. 406 00:40:45,401 --> 00:40:48,940 Ehkä se johtuu siitä, että sanoin kerran En halunnut lastasi. 407 00:40:49,072 --> 00:40:50,938 Et voi antaa minulle anteeksi. 408 00:40:51,074 --> 00:40:55,159 No, minäkin rakastan häntä, mutta minun on tehtävä jonkinlaista omaa elämääni. 409 00:40:55,286 --> 00:40:59,701 Minulla on nyt mahdollisuus, mutta sinulla ei aikoo ottaa sen minulta pois. 410 00:40:59,832 --> 00:41:01,352 Emme ole lopettaneet puhuu tästä. 411 00:41:02,752 --> 00:41:07,417 Yllätys, Lon. Kerrankin en halua puhua enää. 412 00:41:14,305 --> 00:41:16,718 Jos pidit minusta enemmän, En kestänyt sitä. 413 00:41:18,518 --> 00:41:20,885 - Olemmeko sitten ystäviä? - Ystäviä. 414 00:41:23,147 --> 00:41:25,639 Voi miten happamat kasvot. Hän ei pitänyt meistä tänä iltana. 415 00:41:25,775 --> 00:41:27,266 Ei hymyä. 416 00:41:31,239 --> 00:41:32,730 Katso tämä. 417 00:41:34,075 --> 00:41:38,695 Kukat. Perhosia. En voi. En voi. 418 00:41:44,377 --> 00:41:48,542 Näetkö? Minä onnistuin! Aivastelu palaa tekoon. 419 00:41:48,673 --> 00:41:52,337 Kyllä, hän on jo kriitikko. Creighton, mitä sinulle kuuluu? 420 00:41:52,468 --> 00:41:56,303 kanssani? Se on hyvä. Hei, Pop, mitä sinulle kuuluu? 421 00:41:58,516 --> 00:42:02,430 Tiedätkö, melko pian laitoimme hänet toimeen, ja sitten hänen täytyy nauraa! 422 00:42:02,562 --> 00:42:04,645 - Nukkumaanmenoaikasi ohi, poika. - Otan hänet, Lon. 423 00:42:04,772 --> 00:42:07,606 Katso, mitä minä sanoin sinulle? Laitoimme aivastus takaisin tekoon. 424 00:42:16,034 --> 00:42:19,027 - Lon, näitkö tämän? - Shh. 425 00:42:19,162 --> 00:42:20,243 Katso. 426 00:42:21,539 --> 00:42:25,533 Koko show on rakennettu hänen ympärilleen. Ei paha kolmen kuukauden jälkeen, vai mitä? 427 00:42:26,919 --> 00:42:30,412 - No, sinä menet, eikö niin? - Ei. 428 00:42:30,548 --> 00:42:33,040 Katso, Lon, voin ottaa Creightonin kotiin kanssani. 429 00:42:33,176 --> 00:42:36,260 Tulemme hyvin toimeen. Sanon hänelle huijareita, 430 00:42:36,387 --> 00:42:39,130 ja mitä isompi kusipää, sitä paremmin hän pitää siitä. 431 00:42:39,265 --> 00:42:42,758 Tämä on suuri ilta hänelle. Sinun pitäisi mennä. 432 00:42:42,894 --> 00:42:45,637 Minua ei kutsuttu. 433 00:42:45,772 --> 00:42:47,183 Minne olet menossa? 434 00:42:47,315 --> 00:42:49,181 Vain apteekkiin minuutin ajaksi. 435 00:42:54,113 --> 00:42:55,945 Lon, älä panikoi. 436 00:42:56,074 --> 00:42:58,407 Kun en katsonut, Ruby latasi hänelle jäätelöä. 437 00:42:58,534 --> 00:43:02,153 Hänen pieni vatsansa on vain vähän sekaisin, siinä kaikki. 438 00:43:03,164 --> 00:43:05,497 Näetkö? 439 00:43:06,417 --> 00:43:09,751 Clarence, juoksetko alas apteekkiin? 440 00:43:09,879 --> 00:43:11,648 Kerro apteekkihenkilökunnalle Creightonilla on vatsavaivat. 441 00:43:11,672 --> 00:43:14,085 - Pyydä häntä korjaamaan jotain. - Totta kai. 442 00:43:17,720 --> 00:43:20,463 Hazel, palvelus? 443 00:43:21,265 --> 00:43:23,097 Minun täytyy mennä jonnekin esityksen jälkeen. 444 00:43:23,226 --> 00:43:24,745 Pidätkö huolta pojasta kunnes palaan? 445 00:43:24,769 --> 00:43:27,352 Tietenkin. Ja Lon, älä huoli. 446 00:43:27,480 --> 00:43:30,143 Hän nukkuu syvästi kun tulet takaisin hänen luokseen. 447 00:43:30,274 --> 00:43:34,609 Tästä lähtien hän nukkuu kotona, minne hän kuuluu. 448 00:43:40,118 --> 00:43:42,861 Viimeinen asia, jonka haluan tehdä aiheuttaa sinulle ongelmia, herra Lait. 449 00:43:42,995 --> 00:43:47,239 Mutta minulla on ongelmani, ja se on ainoa tapa, jolla tiedän kuinka käsitellä sitä. 450 00:43:47,375 --> 00:43:52,120 Olen pahoillani, että menetän hänet, herra Chaney, mutta ymmärrän. 451 00:43:52,255 --> 00:43:54,838 Minulla on pari lasta omastani. 452 00:44:26,664 --> 00:44:29,657 - Odota ulkona, Louisa. - Kyllä, rouva. 453 00:44:34,881 --> 00:44:36,713 Pelkää, ettei hän näe sinua nyt, Herra Darrow. 454 00:44:36,841 --> 00:44:39,003 Louisa, oletko sinä eikö sielussasi romantiikkaa? 455 00:44:39,135 --> 00:44:41,377 Sinun täytyy viettää koko elämäsi pitää meidät erillään? 456 00:44:42,722 --> 00:44:45,965 - Anteeksi. - Odotan vain muutaman minuutin, Bill. 457 00:44:46,100 --> 00:44:49,593 Ajattelin, että saatat tarvita näitä. Muut ovat tunnin vanhoja. 458 00:44:52,398 --> 00:44:55,141 - Odotan ulkona. - Ei. Ei, ole kiltti, Bill. 459 00:44:55,276 --> 00:44:57,609 Liityn kanssasi pöytään. 460 00:45:06,412 --> 00:45:07,493 Bill, vai mitä? 461 00:45:08,998 --> 00:45:12,662 - Hän on tärkeä asiakas. - Ilmeisesti. 462 00:45:12,793 --> 00:45:15,376 Hanki tavarasi. Haemme Creightonia teatterista. 463 00:45:15,504 --> 00:45:17,746 En ole ohi. Minulla on toinen numero tehtävänä. 464 00:45:17,882 --> 00:45:20,625 Olet poissa palkasta. Sinut on korvattu. 465 00:45:20,760 --> 00:45:23,423 Mitä sinä puhut? Menin yli ison illalla. 466 00:45:23,554 --> 00:45:26,234 Ehkä tämä ei kiinnosta sinua, mutta kun menit niin suureksi, 467 00:45:26,349 --> 00:45:29,012 poikasi makasi sairaana teatterin pukuhuoneessa. 468 00:45:29,143 --> 00:45:32,307 - Mikä se on? Saitko lääkärin? - Ei. 469 00:45:32,438 --> 00:45:34,680 Hän ei tarvitse lääkäriä. Hän tarvitsee äitiään. 470 00:45:34,815 --> 00:45:36,835 Joku huolehtii siitä, hän syö oikea ruoka, oikeaan aikaan, 471 00:45:36,859 --> 00:45:39,226 oikeassa paikassa, hänen kotonaan. 472 00:45:39,362 --> 00:45:41,775 Minulla on taksi odottamassa. 473 00:45:45,534 --> 00:45:47,947 Sait minut potkut. 474 00:45:49,413 --> 00:45:53,999 Vittu sinä! Vittu sinä! Vittu sinä! 475 00:46:00,466 --> 00:46:02,298 Mikä hätänä, Cleva? 476 00:46:04,720 --> 00:46:07,884 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 477 00:46:09,976 --> 00:46:13,811 Olen perintätoimistosta. Tulin hakemaan vaimoani. 478 00:46:38,838 --> 00:46:40,079 - Ole hyvä. - Ei. 479 00:46:40,214 --> 00:46:41,614 - Ole hyvä, Carl! - Ei. 480 00:46:41,674 --> 00:46:43,754 - Olen kertonut, miksi olin myöhässä. - Valehtelet minulle! 481 00:46:43,801 --> 00:46:45,667 En voinut jättää poikaa. 482 00:46:45,803 --> 00:46:48,240 Ei, sinä valehtelet minulle. Odotit häntä, eikö niin? 483 00:46:48,264 --> 00:46:51,553 En ollut, vannon sen. Carl, anna... Ole kiltti ja anna minun mennä! 484 00:46:51,684 --> 00:46:55,678 - Pitkä, ei! Älä! - Nouse ylös! Nouse ylös! 485 00:46:55,813 --> 00:46:58,647 Hän on rohkea. Taistelee puolestasi. 486 00:46:58,774 --> 00:47:01,141 Ei voi olla vain siksi sinä pidät huolta hänen lapsestaan. 487 00:47:01,277 --> 00:47:03,894 - Nouse ylös! - Lon, hän... Hän ei voi. 488 00:47:04,030 --> 00:47:08,274 Nosta minut seisomaan, rohkea mies. Nosta minut ylös ja lyö minut uudelleen. 489 00:47:15,833 --> 00:47:17,495 Olen pahoillani. 490 00:47:17,626 --> 00:47:19,663 Älä anna sen pitää sinua hereillä, rohkea mies. 491 00:47:19,795 --> 00:47:22,879 Yritän pyytää anteeksi. Älä tee siitä vaikeampaa minulle. 492 00:47:23,007 --> 00:47:25,090 Miksi minun pitäisi tehdä siitä helpompaa? 493 00:47:26,010 --> 00:47:27,842 Menen hakemaan Creightonin. 494 00:48:07,676 --> 00:48:09,167 Olen pahoillani. 495 00:48:11,263 --> 00:48:13,380 Et voinut tietää. 496 00:48:13,516 --> 00:48:15,007 Kuka hän on? 497 00:48:16,060 --> 00:48:17,722 Carl Hastings. 498 00:48:18,771 --> 00:48:20,933 Olin kerran naimisissa hänen kanssaan. 499 00:48:21,982 --> 00:48:24,144 Se oli yli vuosia sitten. 500 00:48:24,276 --> 00:48:26,768 Kuulin hänen onnettomuudesta. Menin tapaamaan häntä. 501 00:48:26,904 --> 00:48:29,988 Ajattelin, että voisinko auttaa, 502 00:48:30,116 --> 00:48:34,611 mutta hänestä on tullut niin katkera, niin julmaa. 503 00:48:34,745 --> 00:48:39,490 Nyt hän haluaa minun palaavan hänen luokseen, mutta en voi. En vain voi. 504 00:48:45,756 --> 00:48:48,089 Tästäkö johtuu halusit minut kotiin, Lon? 505 00:48:48,217 --> 00:48:50,379 Oliko poika tielläsi? 506 00:48:50,511 --> 00:48:51,547 Ole hiljaa. 507 00:48:51,679 --> 00:48:53,511 Älä vaivaudu esittelemään minua. 508 00:48:53,639 --> 00:48:56,632 Olen varma, että tämän on oltava Hazel. 509 00:48:56,767 --> 00:49:01,057 Poikani tietää nimesi melkein yhtä hyvin kuin hän tuntee minun. 510 00:49:01,188 --> 00:49:02,679 Oletko valmis, Cleva? 511 00:49:02,815 --> 00:49:06,650 Sinä ja minä emme ole olleet kovin kirkkaita, Rouva Chaney. 512 00:49:06,777 --> 00:49:09,861 Kyllä, olen lopettanut. Hyväksi! 513 00:49:11,198 --> 00:49:12,860 En mene takaisin sairaanhoitajaksi 514 00:49:12,992 --> 00:49:15,655 jotta voit leikkiä kuorotytön kanssa! 515 00:49:37,558 --> 00:49:39,720 Ei hätää, Lon. Minä pärjään. 516 00:49:49,153 --> 00:49:53,238 Hyvästi, Hazel. Joo. Hyvästi. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,113 Mitä hyötyä? 518 00:49:57,995 --> 00:49:59,987 Olet rakastunut häneen, etkö ole? 519 00:50:01,707 --> 00:50:06,702 Ehkä en osaa kävellä, mutta en ole sokea. 520 00:50:11,592 --> 00:50:13,584 - Hei, herra Locan. - Don. 521 00:50:16,805 --> 00:50:19,718 Clarence. Oletko kuullut mitään? 522 00:50:19,850 --> 00:50:21,591 Ei mitään. 523 00:50:25,439 --> 00:50:27,021 Hyvin? 524 00:50:27,149 --> 00:50:28,731 Kolme päivää! Hänen täytyy olla jossain. 525 00:50:28,859 --> 00:50:30,545 Hän ei voi vain kadota pois maan päältä. 526 00:50:30,569 --> 00:50:32,561 Herra Locan. Puhelin, kiitos. 527 00:50:32,696 --> 00:50:34,608 - Se voi olla jotain. - Joo. 528 00:52:25,142 --> 00:52:28,761 Katso, Harry, tee se miten haluat. 529 00:52:31,106 --> 00:52:33,098 Sinun täytyy vaivata minua sillä. 530 00:52:33,233 --> 00:52:35,520 Katso, minä annan sinulle tavarat, ja laitat sen paperiin. 531 00:53:47,307 --> 00:53:50,050 Älä mene pois, kulta. Tulen kanssasi, kultaseni. 532 00:53:50,686 --> 00:53:52,518 Cleva, Lon on tulossa hulluksi. 533 00:53:52,646 --> 00:53:54,979 He rakastavat häntä, eikö niin? 534 00:53:55,107 --> 00:53:58,600 Hetkinen! Mitä sinä teet? 535 00:53:59,278 --> 00:54:01,110 Cleva! 536 00:54:01,238 --> 00:54:02,445 Laske se verho alas! 537 00:54:16,670 --> 00:54:20,084 - No, hän on poissa vaarasta, herra Chaney. - Kiitos, tohtori. 538 00:54:20,215 --> 00:54:23,208 Kuitenkin happo vahingoitti vakavasti hänen äänihuulettaan. 539 00:54:24,762 --> 00:54:27,755 - Eikö hän pysty puhumaan? - Aikanaan. 540 00:54:27,890 --> 00:54:30,223 Ymmärrän, että vaimosi oli laulaja. 541 00:54:30,350 --> 00:54:31,841 Kyllä. 542 00:54:31,977 --> 00:54:34,219 No, hän ei ole enää. 543 00:54:36,106 --> 00:54:37,768 Voinko nähdä hänet? 544 00:54:37,900 --> 00:54:41,735 Voisi olla viisaampaa, jos odotat. Anna hänelle viikko. 545 00:54:51,622 --> 00:54:54,865 Se on minun syytäni, että hän on siellä. 546 00:54:55,000 --> 00:54:56,912 Ajoin hänet siihen. 547 00:54:57,628 --> 00:54:59,790 Onko sinun nimesi Bill? 548 00:55:12,100 --> 00:55:16,561 Hän yritti tavoittaa Darrow'n. Hän ei halunnut olla tavoitettavissa. 549 00:55:32,830 --> 00:55:34,662 Antakaa mahdollisuus, toverit. 550 00:55:34,790 --> 00:55:37,282 Olen "The Morning Postista", herra Chaney. Miksi hän teki sen? 551 00:55:37,417 --> 00:55:39,020 - No, anna meille tauko... - Katso, ei nyt. 552 00:55:39,044 --> 00:55:41,286 - Isä! Isä! - Onko totta, että sinut on erotettu? 553 00:55:41,421 --> 00:55:42,912 - Jätä hänet pois tästä. - Varo! 554 00:55:43,048 --> 00:55:44,380 Pitkä! 555 00:55:44,508 --> 00:55:46,670 - Et voi... - Tulkaa, tulkaa, kaverit. 556 00:55:46,802 --> 00:55:49,920 Hän on järkyttynyt. Anna sen olla. Sinulla on otsikot. 557 00:55:50,055 --> 00:55:52,718 Isä, missä äiti on? 558 00:55:57,354 --> 00:56:00,347 Äitisi täytyy olla poissa vähän aikaa, poika. 559 00:56:01,817 --> 00:56:03,809 Hän tulee kotiin muutaman päivän kuluttua. 560 00:56:06,154 --> 00:56:08,737 Parempi lopettaa aamiaisesi, nuori mies. 561 00:56:11,285 --> 00:56:13,322 Kiitos, että huolehdit hänestä, Hazel. 562 00:56:13,829 --> 00:56:16,071 Mutta tiedätkö, sinun ei pitäisi ovat tulleet tänne. 563 00:56:16,206 --> 00:56:18,198 Ne toimittajat... 564 00:56:18,333 --> 00:56:21,076 En halua nähdä sinua sekoita tähän, tiedäthän. 565 00:56:21,211 --> 00:56:23,544 Luuletko, että välitän mitä he sanovat? 566 00:56:23,672 --> 00:56:24,833 Minun on parempi mennä. 567 00:56:24,965 --> 00:56:27,127 Haluan olla teatterissa kun Kolb saapuu paikalle. 568 00:56:27,259 --> 00:56:30,252 - Selvitä asiat. - Kaiken tämän jälkeen? 569 00:56:31,597 --> 00:56:33,088 Unohda se. 570 00:56:33,223 --> 00:56:35,715 Hän vie sinut takaisin, Lon, kun asiat rauhoittuvat. 571 00:56:35,851 --> 00:56:39,094 Voi, ei mahdollisuutta. Ei mahdollisuutta. 572 00:56:39,229 --> 00:56:41,749 Maassa ei ole manageria sillä on mitään tekemistä minun kanssani, 573 00:56:41,773 --> 00:56:43,355 enkä syytä heitä. 574 00:56:43,483 --> 00:56:45,896 Minulla ei ole ketään muuta syyttää kuin itseäni. 575 00:56:46,028 --> 00:56:49,647 Jopa Darrow. Voit ladata sekin on minusta kiinni. 576 00:56:50,407 --> 00:56:52,399 Otan Clevan ja Creightonin ja mennä jonnekin. 577 00:56:52,534 --> 00:56:54,150 Jossain missä ei kukaan koskaan kuullut meistä. 578 00:56:55,037 --> 00:56:58,155 Ehkä voimme aloittaa uuden alun ja lopeta toistensa sataaminen. 579 00:56:59,166 --> 00:57:02,659 No, meidän täytyy yrittää. Täytyy. Pojan vuoksi. 580 00:57:04,838 --> 00:57:07,626 - Oletko koskaan pelannut Los Angelesissa? - Ei. Ai niin. 581 00:57:07,758 --> 00:57:09,249 Yhden yön juttu Tom-shown kanssa. 582 00:57:09,384 --> 00:57:11,626 No, kukaan ei tunne sinua siellä. 583 00:57:11,762 --> 00:57:15,426 - Mitä minulle on Los Angelesissa? - Liikkuvia kuvia. 584 00:57:16,433 --> 00:57:18,015 Mitä sillä on tekemistä näyttelemisen kanssa? 585 00:57:18,143 --> 00:57:20,886 No sinulle kaikki. Se on pantomiimi. 586 00:57:21,021 --> 00:57:22,853 En tiedä kuinka kauan he tulevat olemaan lähellä, 587 00:57:22,981 --> 00:57:25,724 mutta se saa sinut jatkamaan jonkin aikaa. 588 00:57:25,859 --> 00:57:28,272 Hazel, saanko lisää maitoa? 589 00:57:28,403 --> 00:57:30,065 Saan sen. 590 00:57:37,204 --> 00:57:41,369 Haluaisitko ehdotuksen vanhalta Clarenceltasi? 591 00:57:41,500 --> 00:57:44,334 Etsi itsellesi mukava banjo-soitin. 592 00:57:55,222 --> 00:57:57,305 Älä nyt unohda, poika. 593 00:57:57,432 --> 00:58:00,925 Äiti puhuu meille kuiskauksin jonkin aikaa, ja edetään sen kanssa. 594 00:58:01,061 --> 00:58:04,975 Tee siitä eräänlainen peli. Hiljainen kuin pari hiirtä, ok? 595 00:58:05,107 --> 00:58:06,188 - OK. - Taas. 596 00:58:06,316 --> 00:58:07,596 - OK. - Hyvä. Täydellinen! 597 00:58:11,697 --> 00:58:16,032 - Hei, Creighton. - Shh! Ei niin äänekkäästi, Clarence-setä. 598 00:58:16,159 --> 00:58:17,650 Lon. 599 00:58:20,580 --> 00:58:22,412 Odota täällä, poika. 600 00:58:28,130 --> 00:58:29,371 Cleva ei ole täällä. 601 00:58:29,506 --> 00:58:31,839 Mitä? Missä hän on? 602 00:58:31,967 --> 00:58:35,210 He eivät tiedä. Kukaan ei nähnyt hänen lähtevän. 603 00:58:36,346 --> 00:58:41,387 Lon, luulen, että hän vain juoksee kaikesta mitä on tapahtunut. 604 00:58:41,518 --> 00:58:44,261 Hmm. Mukaan lukien hänen poikansa. 605 00:58:44,396 --> 00:58:46,979 Anna hänelle vähän aikaa, Lon. 606 00:58:47,107 --> 00:58:48,769 Anna hänen yrittää selvittää se. 607 00:58:48,900 --> 00:58:50,732 Ei, ei. 608 00:58:50,861 --> 00:58:54,104 Hän on loppunut hänestä viimeisen kerran. 609 00:58:54,239 --> 00:58:56,652 Joten auta minua. Joten auta minua! 610 00:58:56,783 --> 00:59:01,778 Kun seison tässä, hän ei tule koskaan enää lähelle häntä! 611 00:59:08,086 --> 00:59:09,918 Todistuksen valossa 612 00:59:10,047 --> 00:59:13,757 ja vastaajan laiminlyönti, Cleva Creighton Chaney, 613 00:59:13,884 --> 00:59:17,468 tuomioistuin myöntää kantajalle, Chaney, avioeropäätös. 614 00:59:19,723 --> 00:59:22,511 Huoltajuusasiassa Creighton Chaney, 615 00:59:22,642 --> 00:59:25,305 se on tuomioistuimen mielipide että kantaja, Chaney, 616 00:59:25,437 --> 00:59:30,102 ei voi tällä hetkellä antaa pojalle normaalin kotielämän ympäristöön. 617 00:59:30,233 --> 00:59:31,440 Teidän armonne! 618 00:59:31,568 --> 00:59:35,562 Herra Chaney, tuomioistuin ehdottaa että olet samaa mieltä 619 00:59:35,697 --> 00:59:37,689 sijoittamaan poikasi sijaiskotiin kunnes olet... 620 00:59:37,824 --> 00:59:39,656 Ei! Ei! 621 00:59:39,785 --> 00:59:43,529 Sitten tämän tuomioistuimen on julistettava Creighton Chaney tuomioistuimen osastolla 622 00:59:43,663 --> 00:59:48,328 siihen asti, kunnes voit todistaa vakituinen ansiotyö, 623 00:59:48,460 --> 00:59:52,124 sopivan kodin perustaminen, oikeat yhdistykset... 624 00:59:52,255 --> 00:59:54,497 Mikset kertonut minulle tämä voisi tapahtua? Miksi? Miksi? 625 01:00:02,390 --> 01:00:06,054 Hän... hän on hyvä syöjä, ja saan aina hänen aamiaisensa. 626 01:00:06,186 --> 01:00:07,955 Hän ei pidä kaurapuurosta, mutta mikä tahansa muu vilja... 627 01:00:07,979 --> 01:00:10,813 Kattoimme hyvän pöydän, herra Chaney. 628 01:00:24,913 --> 01:00:27,075 Sinulla on täällä paljon hauskaa, poika. 629 01:00:27,207 --> 01:00:32,043 Kaikki nuo lapset, joiden kanssa leikkiä, ja lelut ja keinut. 630 01:00:32,170 --> 01:00:34,878 Ole hyvä poika, vai mitä? Tiedäthän. 631 01:00:35,006 --> 01:00:38,750 Tulen tapaamaan sinua joka viikko, joka viikko. 632 01:00:38,885 --> 01:00:40,376 Eikä se kestä kauaa, poika. 633 01:00:40,512 --> 01:00:44,176 Lupaan sinulle, se ei kestä kauan. 634 01:01:12,878 --> 01:01:15,120 Pidä siinä, kaveri. 635 01:01:16,214 --> 01:01:19,878 Olen kertonut sinulle, sinulla on oltava passi. 636 01:01:20,010 --> 01:01:22,673 Ja olen kysynyt sinulta, miten saan sellaisen? 637 01:01:22,804 --> 01:01:25,137 Mene toimistoon ja saada joku korjaamaan sen. 638 01:01:25,265 --> 01:01:27,757 Katsokaa, en halua varastaa yhtään kameraa. 639 01:01:27,893 --> 01:01:30,476 Haluan vain jonkun katsomaan tätä lehdistökirjaa. 640 01:01:30,604 --> 01:01:33,267 katsoin sitä, ja kerron taas. 641 01:01:33,398 --> 01:01:35,640 Mene härkäkarjan luo. Ehkä sinulle tulee tuuri. 642 01:01:35,775 --> 01:01:37,357 Mutta en ole ekstra. Olen näyttelijä. 643 01:01:37,485 --> 01:01:39,898 No emmekö me kaikki ole? Emmekö me kaikki ole? 644 01:01:40,030 --> 01:01:41,692 - Hei, Gert. - Hei. 645 01:01:41,823 --> 01:01:45,487 - Millaista elämä on 400:n joukossa? - Hah! Olemme pudonneet 399:ään. 646 01:01:45,619 --> 01:01:47,110 Ammuin juuri mieheni. 647 01:01:48,538 --> 01:01:50,200 Hei, odota hetki. Voi Gert. 648 01:01:50,332 --> 01:01:51,823 Joo? 649 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Selitä tämä kaveri, vai mitä? 650 01:01:56,254 --> 01:01:59,668 Hän sanoo olevansa näyttelijä mutta ei halua mitään lisätyötä. 651 01:01:59,799 --> 01:02:01,290 Näyttelijä? 652 01:02:01,426 --> 01:02:03,759 Hyvin! Se on uutuus täällä. 653 01:02:03,887 --> 01:02:05,628 Hei, tule tänne. 654 01:02:06,765 --> 01:02:08,677 - Kerro hänelle elämän tosiasiat, vai mitä? - Totta kai. 655 01:02:08,808 --> 01:02:12,392 Tule mukaan, ystävä. Minä jopa katson lehdistökirjassasi, jos vaadit. 656 01:02:12,520 --> 01:02:14,011 Tule. 657 01:02:16,983 --> 01:02:19,316 - Lava? - Aivan oikein. 658 01:02:19,444 --> 01:02:21,356 No, se ei leikkaa paljon jäätä kuvissa. 659 01:02:21,488 --> 01:02:25,903 Myymme unelmia, hurmaava prinssi, komeat ritarit kiiltävässä panssarissa. 660 01:02:26,034 --> 01:02:27,525 Tarkoitatko, etten ole sitä tyyppiä? 661 01:02:27,661 --> 01:02:30,074 - Haluatko sen suoraan, rehellinen? - Mm-hmm. 662 01:02:30,205 --> 01:02:31,696 Et ole minkään tyyppinen. 663 01:02:31,831 --> 01:02:36,417 Katsos, olet elokuvissa mitä me kutsumme myymättömäksi hyödykkeeksi. 664 01:02:36,544 --> 01:02:40,037 Olet tavallinen mies tavallisilla kasvoilla. 665 01:02:40,173 --> 01:02:41,755 No, se on suoraa ja rehellistä. 666 01:02:41,883 --> 01:02:45,217 Tunnen monia tavallisia miehiä kuin työskentelet ylimääräisesti. 667 01:02:45,345 --> 01:02:49,009 Mikset kokeilisi? Se auttaa heitä syömään. 668 01:02:49,140 --> 01:02:52,133 - Herttuatar, lopetin juuri näyttelemisen. - Tule! 669 01:02:57,774 --> 01:03:01,188 Oi, suuri päivä tänään. Neljä kuvaa ammutaan. 670 01:03:01,319 --> 01:03:03,982 - Hyvää huomenta, Gert. - Hei Harry. 671 01:03:04,114 --> 01:03:06,026 Kaksi westerniä, merieepos... 672 01:03:06,157 --> 01:03:08,240 - Hei, Gert. - Hei, Pete. 673 01:03:08,368 --> 01:03:10,860 Yhteiskunnallinen komedia, se olen minä. 674 01:03:10,996 --> 01:03:12,862 Hengitys Riverside Drivea. 675 01:03:12,998 --> 01:03:15,309 Selvä, intiaanit täällä. Kaikki intiaanit täällä. 676 01:03:15,333 --> 01:03:16,414 - Pysy ympärilläsi. - Mitä varten? 677 01:03:16,543 --> 01:03:18,125 Mitä varten? 678 01:03:18,253 --> 01:03:20,245 Apulaisohjaajat, ei vähempää. 679 01:03:20,380 --> 01:03:22,024 Otetaan kaikki kaljupäiset lihavat miehet. 680 01:03:22,048 --> 01:03:24,688 Hyvä on, kaikki intiaanit täällä. Intiaanit, tänne. 681 01:03:25,343 --> 01:03:27,676 Selvä, yhteiskunnan ihmiset täällä. 682 01:03:27,804 --> 01:03:31,138 Viisi miestä, viisi naista ja kolme tarjoilijaa. 683 01:03:31,266 --> 01:03:34,430 Toiminta. 684 01:03:34,561 --> 01:03:36,441 Nyt käännyt ympäri, nauraa Chaneylle. 685 01:03:37,522 --> 01:03:39,935 Nyt hitaasti alkaa pyyhkiä kasvojasi. 686 01:03:40,066 --> 01:03:41,227 Siinä se. Se on hyvä. 687 01:03:41,359 --> 01:03:45,820 Mene nyt taaksesi Ota piirakkasi ja heitä se Hankille. 688 01:03:47,907 --> 01:03:49,677 Siinä se, siinä se. Aloita nyt kasvojen pyyhkiminen. 689 01:03:49,701 --> 01:03:54,321 Ota piirakkasi nyt ja ota se ja heitä se Snubiin! 690 01:03:54,914 --> 01:03:56,325 Siinä se. Se on hyvä. 691 01:03:56,458 --> 01:03:59,576 Nyt, Snub, ala pyyhkiä kasvojasi. Siinä se. Leikata! 692 01:03:59,711 --> 01:04:02,704 Siinä se. Kuuntele, ole kiltti, tule siirrytään seuraavaan sarjaan. 693 01:04:02,839 --> 01:04:05,039 - Lyö se sarja. - Tule. 694 01:04:16,728 --> 01:04:18,720 OK, te muut, tulkaa! 695 01:04:21,399 --> 01:04:23,311 Voi, olen pahoillani, Lon. 696 01:04:23,443 --> 01:04:28,359 Hyvin! Pidin aina suklaasta, Gert. Aina tykännyt suklaasta. Mmm. 697 01:04:28,490 --> 01:04:30,482 Ja Gert, kiitos. 698 01:04:30,617 --> 01:04:32,529 - Unohda se. - Ei, tarkoitan sitä. 699 01:04:32,660 --> 01:04:35,994 Juuri ennen olin niin herkullinen sokaistunut tästä suklaapiirakasta, 700 01:04:36,122 --> 01:04:38,205 Näin jotain! 701 01:04:38,333 --> 01:04:40,853 Jos mies voi olla tarpeeksi asioita tällä alalla hän voi ansaita elantonsa. 702 01:04:40,877 --> 01:04:44,871 Kuuntele nyt. Älä ala kuluttamaan rahojasi. Sinulla on edelleen ne kasvot. 703 01:04:45,006 --> 01:04:49,501 Minulla on laatikko täynnä kasvoja, Gert. Koko laatikko täynnä! 704 01:04:56,142 --> 01:04:57,929 - Huomenta, herttuatar. - Huomenta, Lon. 705 01:04:58,061 --> 01:04:59,580 Lopettitko osuutesi Mack Sennettissä? 706 01:04:59,604 --> 01:05:01,015 Klo 6 tänä aamuna. 707 01:05:01,147 --> 01:05:03,981 Hyvä taivas! Etkö koskaan nuku? 708 01:05:04,109 --> 01:05:07,898 Yhdeksän cowboyta, neljä intiaania, kaksitoista arabia ratsumiestä, 709 01:05:08,029 --> 01:05:11,864 neljä lascaria, kahdessa arpia, kaksi veljestä. 710 01:05:15,662 --> 01:05:17,904 Ei kiinalaista! 711 01:05:18,039 --> 01:05:20,122 Neljä lascaria, kahdessa arpia. 712 01:05:20,250 --> 01:05:24,620 - Lascarit? Mikä se on? - Itä-Intian merimiehet. Minulle! 713 01:06:04,502 --> 01:06:06,084 Meikki? 714 01:06:06,212 --> 01:06:07,794 Meikki. 715 01:06:12,760 --> 01:06:14,251 Mikä sinua ajaa, Lon? 716 01:06:14,387 --> 01:06:17,801 Saat nyt palasia, jopa laskuttaa silloin tällöin. 717 01:06:18,766 --> 01:06:22,430 Miksi tyrmäät itsesi ylimääräistä työtä? 718 01:06:22,562 --> 01:06:25,726 Tarvitsen rahaa, Gert. Tarvitsen rahaa. 719 01:06:25,857 --> 01:06:27,723 Yritän saada lapseni kintereestä. 720 01:06:39,454 --> 01:06:43,573 Hyvä on, sinä, sinä, 721 01:06:43,708 --> 01:06:47,247 sinä ja sinä. 722 01:06:47,378 --> 01:06:49,665 Ja sinä. 723 01:06:49,797 --> 01:06:53,791 Haluan sen arven. Ilmoita vaatekaappiin. 724 01:06:56,721 --> 01:06:58,883 Hei, mikä sinun nimesi on, kaveri? 725 01:06:59,015 --> 01:07:01,428 - Lon Chaney. - Chaney. 726 01:07:03,186 --> 01:07:05,678 Mitä yrität tehdä? Olla yhden miehen miehistö tällä aluksella? 727 01:07:05,813 --> 01:07:09,056 Kuulit hänet, Joe. Hän etsii tätä arpia. 728 01:07:24,832 --> 01:07:27,916 - Öö... hei sinä. - Kyllä, kiitos? 729 01:07:28,044 --> 01:07:31,037 Etsin kaveria nimeltä Chaney. 730 01:07:31,172 --> 01:07:33,004 Puhu hitaasti, kiitos. 731 01:07:33,132 --> 01:07:38,002 Öö... katson Chaneytä, Lon Chaney. Hän näyttelijä, näyttelijä. 732 01:07:38,137 --> 01:07:40,880 Voi hän näyttelijä. Ai niin. Sahib Chaney. 733 01:07:41,015 --> 01:07:43,007 - Joo. Tiedätkö missä hän on? - Kyllä, kyllä. 734 01:07:43,142 --> 01:07:45,976 Voi, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. Hän, hän piiloutuu. 735 01:07:46,104 --> 01:07:49,518 Hän kuulee hullun setä Clarencen tule hänen perässään lainaa rahaa. 736 01:07:49,649 --> 01:07:52,562 No, Lon! Sinä! 737 01:07:52,694 --> 01:07:54,526 Hei, Clarence. Näytät upealta. 738 01:07:54,654 --> 01:07:57,897 Joo. Joo. Sinä myös. Mitä minä sanon? 739 01:07:58,032 --> 01:07:59,635 Ai, saitko sen työn? kirjoitit minulle? 740 01:07:59,659 --> 01:08:02,322 Katsot George Loane Tuckeria uusi PR-mies. 741 01:08:02,453 --> 01:08:04,410 Se on elokuvapuhetta lehdistöagentille. 742 01:08:04,539 --> 01:08:06,371 - Hei, se on iso juttu. - Tunnetko hänet? 743 01:08:06,499 --> 01:08:09,179 - Ei, ei koskaan saanut jalkaani ovesta. - No, minulla on avain. 744 01:08:09,210 --> 01:08:11,522 Tucker on valmis aloittamaan kuvan nimeltään "Ihmemies". 745 01:08:11,546 --> 01:08:14,755 On vain yksi ongelma. Hän ei voi heittää osaa, 746 01:08:14,882 --> 01:08:16,714 hyvin erikoinen osa. 747 01:08:16,843 --> 01:08:18,505 Et tapahtuisi tuntea näyttelijän 748 01:08:18,636 --> 01:08:21,049 joka osaa vääntää vartaloaan näyttää täysin epämuodostuneelta, 749 01:08:21,180 --> 01:08:22,921 ja sitten rentoutua silmiesi edessä? 750 01:08:23,057 --> 01:08:25,970 Tunsin hänet kerran, Sahib Chaney. 751 01:08:26,102 --> 01:08:27,434 - Saat ajelehtia. - Mmm. 752 01:08:27,562 --> 01:08:29,164 Tein sen kerran "The Mikadossa" kun hän oli lapsi. 753 01:08:29,188 --> 01:08:31,188 Vain puolet onnistui. Tästä tulee paljon kovempaa. 754 01:08:31,316 --> 01:08:33,148 Tucker haluaa tavata sinut huomenna. 755 01:08:33,276 --> 01:08:34,858 Voi ei. Tee siitä ylihuomenna. 756 01:08:34,986 --> 01:08:36,477 Oh, se on liian myöhäistä. Lupasin hänelle. 757 01:08:36,613 --> 01:08:38,525 Ei. Huomenna on se päivä Vierailen poikani kanssa. 758 01:08:38,656 --> 01:08:42,070 Voi, joo, joo. OK, ok. Seuraavana päivänä. Minä korjaan sen. 759 01:08:42,201 --> 01:08:44,305 Selvä, kuvauksissa, ihmiset. Mennään. Kuvauspaikalla. 760 01:08:44,329 --> 01:08:46,742 Pysy ympäri kun haen huoneen vuokraa. 761 01:08:49,917 --> 01:08:53,251 Kerjäläinen ja ihmemies ovat osa samaa huijarijoukkoa. 762 01:08:53,379 --> 01:08:55,149 - Eikö niin, herra Tucker? - Aivan oikein. 763 01:08:55,173 --> 01:08:57,256 Nyt tämä on snapper kuvasta. 764 01:08:57,383 --> 01:09:00,797 Valheellinen ihmemies parantaa Chaneyn kaupunkilaisten edessä. 765 01:09:00,928 --> 01:09:03,591 Chaney. Onko se sama kuka oli Kolbin ja Dillin kanssa? 766 01:09:03,723 --> 01:09:07,057 Voi kauan sitten. Sen jälkeen hän on tehnyt satoja kuvia. 767 01:09:07,185 --> 01:09:09,472 - Valmiina, herra Tucker. - OK. Anteeksi. 768 01:09:09,604 --> 01:09:11,436 Paikkoja, kaikki. 769 01:09:13,900 --> 01:09:16,563 - Oletko varma, että voit hyvin, Lon? - Kyllä, hyvä. 770 01:09:16,694 --> 01:09:19,357 - Kokeillaanko yhtä, Lon? - Ole hyvä. 771 01:09:24,452 --> 01:09:26,034 Kamera! 772 01:09:28,956 --> 01:09:30,538 Toiminta! 773 01:11:49,931 --> 01:11:51,593 Leikata! 774 01:11:51,724 --> 01:11:53,465 Se oli upeaa! Täydellistä, Lon. 775 01:11:53,601 --> 01:11:57,094 Hienoa, Lon. Minua sattuu kaikkialta. Hienoa! 776 01:12:01,984 --> 01:12:05,568 Kunnossa. Kunnossa. Helpotus siitä. Älkäämme olko niin röyhkeitä, vai mitä? 777 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 Hyvä on, ihmiset. Puretaan se! 778 01:12:07,657 --> 01:12:09,569 Valmistaudutaan seuraavaan kokoonpanoon. 779 01:12:09,700 --> 01:12:11,940 Sano, Lon, siellä on freelance lehden kirjoittaja siellä. 780 01:12:11,994 --> 01:12:14,327 Hän tekee tarinan kuvassa. Hän haluaa tavata sinut. 781 01:12:14,455 --> 01:12:18,119 - Dave Anderson, tässä on Lon Chaney. - Se oli todella jotain, herra Chaney. 782 01:12:18,251 --> 01:12:20,413 Olitko koskaan ammatillinen vääntäjä? 783 01:12:20,545 --> 01:12:22,377 Ei, vain löysät nivelsiteet. 784 01:12:22,505 --> 01:12:25,589 Ja tohtori Shiels on kuvauksissa jos ne kiristyvät? 785 01:12:25,716 --> 01:12:27,486 Hän on studion idea, mutta hän on hyvä ystävä. 786 01:12:27,510 --> 01:12:29,046 Nautin hänen läheisyydestään. 787 01:12:29,178 --> 01:12:33,013 Hei, kerro minulle, olit naimisissa Cleva Creightonille, eikö niin? 788 01:12:36,102 --> 01:12:38,094 Mitä tekemistä sillä on "Ihmemiehen" kanssa? 789 01:12:38,229 --> 01:12:41,722 Kysyn vain, herra Chaney. Sinulla oli myös poika, eikö niin? 790 01:12:44,986 --> 01:12:46,648 Pitkä! 791 01:12:55,162 --> 01:12:58,746 - Tule, tule. Rauhoittua. - Ymmärrän kaiken. 792 01:12:58,875 --> 01:13:01,117 Teen arvosanan, Saan poikani takaisin. 793 01:13:01,252 --> 01:13:03,744 Nyt tämä kaveri tulee mukaan ja kaivaa koko sotkun, 794 01:13:03,880 --> 01:13:06,213 ja mikä mahdollisuus minulla on? 795 01:13:06,340 --> 01:13:08,582 Mitä siellä tapahtui? 796 01:13:08,718 --> 01:13:10,801 Ei enää haastatteluja, ei enempää kysymyksiä. 797 01:13:10,928 --> 01:13:13,966 Toinen lehtimies tulee kuvaukseen, minä lähden! 798 01:13:15,892 --> 01:13:19,010 Katso, Lon, julkisuutta on osa liiketoimintaamme. 799 01:13:19,145 --> 01:13:23,230 Emme ole vain kultakalakulho, olemme kokonainen akvaario. 800 01:13:23,357 --> 01:13:26,270 Toimialalla ei ole tilaa mysteerimiehelle. 801 01:13:26,402 --> 01:13:28,940 - Miksi, jos me... - Hetkinen, herra Tucker. 802 01:13:29,071 --> 01:13:30,733 "Salaperäinen mies"! 803 01:13:30,865 --> 01:13:33,626 Olen umpikuja alusta asti. En ole vuosiin maksanut nähdäkseni mitään, 804 01:13:33,659 --> 01:13:37,744 mutta tiedätkö jotain? Ostaisin lipun nähdäkseni mysteerimiehen. 805 01:13:37,872 --> 01:13:40,455 Kasvojen muutos, ei mitään muuta. 806 01:13:40,583 --> 01:13:42,745 Kuulen jyrinän lippukassassa. 807 01:13:42,877 --> 01:13:45,494 Näen nyt koko kampanjan. 808 01:13:45,630 --> 01:13:49,465 "Lon Chaney, mysteerimies!" 809 01:13:50,927 --> 01:13:53,089 "Salaperäinen mies"? 810 01:13:53,220 --> 01:13:54,961 Mitä mieltä olet siitä, Lon? 811 01:13:55,097 --> 01:13:57,737 Ja mitä sille miehelle tapahtuu siellä hänen kuuman pikkukauhansa kanssa? 812 01:13:57,808 --> 01:14:00,221 Ai hän? Hän lopetti juuri lehtiliiketoiminnan. 813 01:14:00,353 --> 01:14:01,594 Mitä? 814 01:14:01,729 --> 01:14:05,564 Voi! Aioin kertoa sinulle aiemmin, hän on palkkalistallasi. 815 01:14:05,691 --> 01:14:09,435 Uusi avustajani. Hän tykkää syödä tasaisesti. 816 01:14:15,785 --> 01:14:17,367 Mitä tuo tuomari haluaa? 817 01:14:17,495 --> 01:14:21,114 Ajattelin, että näytän hänelle tämän klinseri, mutta vastaus on silti "ei". 818 01:14:22,166 --> 01:14:26,160 "Ainoa tuomioistuimen huolenaihe, herra Chaney, on poikasi hyvinvointi." 819 01:14:26,295 --> 01:14:29,288 Mitä hän kutsuu vakituiseksi työsuhteeksi ja sopiva koti? 820 01:14:29,423 --> 01:14:31,164 Jo kuukausia Olen työskennellyt tasaisesti. 821 01:14:31,300 --> 01:14:33,542 Ja tämä talo jonka ostin ei ole aivan pentuteltta! 822 01:14:33,678 --> 01:14:35,510 Sinun ei tarvitse myydä minua. 823 01:14:35,638 --> 01:14:39,052 Oma huone, takapiha, koulu kahden korttelin päässä, 824 01:14:39,183 --> 01:14:42,847 ja kesäpaikka, joka alkaa nousen sinä päivänä, kun saan hänet takaisin. 825 01:14:44,021 --> 01:14:46,684 Vain meille kahdelle, jossa voimme kalastaa ja jutella 826 01:14:46,816 --> 01:14:49,399 ja... tutustu toisiaan taas. 827 01:14:49,527 --> 01:14:51,109 Ota rauhallisesti! 828 01:14:51,237 --> 01:14:54,856 Ota rauhallisesti! Ota rauhallisesti! Kuulostat tuolta tuomarilta! 829 01:14:54,991 --> 01:14:58,075 Katso, Lon, et koskaan voi kertoa. Aina kun sitä vähiten odotat, se saattaa katketa. 830 01:14:58,202 --> 01:14:59,202 Joo. Joo. 831 01:15:01,872 --> 01:15:05,115 Voi, Lon, minä... Unohdin kertoa sinulle. Pyysin tyttöä pysähtymään. 832 01:15:05,251 --> 01:15:08,995 Minun olisi pitänyt mainita se aiemmin, toivottavasti ei haittaa. 833 01:15:09,130 --> 01:15:13,295 No jos se on mielestäsi sopiva koti tuoda tyttö, miksi, mene eteenpäin. 834 01:15:13,426 --> 01:15:15,088 Kaikki on kunnossa. Menen katsomaan elokuvaa. 835 01:15:15,219 --> 01:15:18,883 Voi ei, ei. Ei, se ei ole mitään sellaista. 836 01:15:24,395 --> 01:15:25,977 Hei, Lon. 837 01:15:32,653 --> 01:15:38,069 Tuo elokuva kuulostaa hyvältä. Luulen, että saan sen kiinni. 838 01:15:46,625 --> 01:15:48,366 Hei Hazel. 839 01:15:48,502 --> 01:15:50,915 Tule sisään. Istu alas. 840 01:15:57,470 --> 01:15:59,302 Öö... saanko sinulle jotain? 841 01:15:59,430 --> 01:16:00,921 Ei 842 01:16:03,601 --> 01:16:05,092 Voi... 843 01:16:05,227 --> 01:16:08,686 Voi tuo... se Locan! 844 01:16:08,814 --> 01:16:13,309 Sama vanha setä Clarence. Hän ei ole muuttunut yhtään. 845 01:16:13,444 --> 01:16:15,481 Et sinäkään. En tiedä miten teet sen. 846 01:16:15,613 --> 01:16:18,947 - Siitä on kauan. - Mm-hmm. Kolme vuotta. 847 01:16:19,075 --> 01:16:21,567 - Tanssitko vielä? - Siitä he maksavat minulle. 848 01:16:22,161 --> 01:16:25,495 Olen nyt kiertueella. Revyy. Avaamme huomenna illalla Criteriossa. 849 01:16:25,623 --> 01:16:29,037 No, minä... Minun täytyy saada se kiinni. 850 01:16:30,461 --> 01:16:33,044 Toki, ee... varma etten saa sinulle jotain? 851 01:16:33,172 --> 01:16:35,505 Voi ei. Kiitos. 852 01:16:39,220 --> 01:16:42,384 Sinulla menee loistavasti, Lon. Olen nähnyt monia elokuviasi. 853 01:16:42,515 --> 01:16:46,759 Tiedätkö, minä kasvoin tarinoista ilman sanoja. 854 01:16:46,894 --> 01:16:49,932 Pittsburghissa istuin alas ja kirjoitti sinulle fanikirjeen. 855 01:16:50,689 --> 01:16:53,352 - En ymmärtänyt. - En lähettänyt sitä. 856 01:16:53,484 --> 01:16:56,727 Voi, se on liian huono. Olisi voinut käyttää. 857 01:16:56,862 --> 01:16:59,696 Tiedätkö, millaisia miehiä pelaan, kauniit tytöt eivät kirjoita. 858 01:17:03,202 --> 01:17:05,694 Miten Creightonilla menee? 859 01:17:05,830 --> 01:17:08,743 No hyvä. Ulkona laaksossa. 860 01:17:08,874 --> 01:17:11,537 Kyllä, tiedän. Locan kertoi minulle. 861 01:17:13,963 --> 01:17:18,082 Haluaisitko nähdä hänet iltapäivällä? Hän oli aina ihastunut sinuun. 862 01:17:18,217 --> 01:17:20,709 - Haluaisin. - Minä vien sinut. 863 01:17:22,263 --> 01:17:25,006 He ovat erittäin ystävällisiä isille. 864 01:17:25,141 --> 01:17:26,803 Säännölliset käyntiajat. 865 01:17:26,934 --> 01:17:29,051 - Saat hänet takaisin, Lon. - Totta kai. 866 01:17:30,729 --> 01:17:32,891 Minulla on kaikki hoidettu. 867 01:17:33,732 --> 01:17:37,726 Ostan Buckinghamin palatsin, rakentaa poolokenttä eteen, 868 01:17:37,862 --> 01:17:40,354 liikkua Taj Mahalissa takana uima-altaalle, 869 01:17:40,489 --> 01:17:43,732 ja sitten ehkä tuomioistuin päättää se on sopiva koti. 870 01:17:45,452 --> 01:17:49,696 Voi, olen pahoillani, Hazel. Minä... Olen ollut umpikujassa viime aikoina. 871 01:17:50,666 --> 01:17:52,077 Pitkä? 872 01:17:52,585 --> 01:17:54,998 - Ehkä... - Mitä? 873 01:17:55,713 --> 01:17:58,171 Mietin vain... 874 01:17:58,299 --> 01:17:59,299 Tule. 875 01:18:00,634 --> 01:18:06,380 Ehkä sopiva koti ei tarkoita vain taloa ja huonekaluja. 876 01:18:06,515 --> 01:18:10,600 Tarkoitan, ehkä tuomari tuntuu että sopiva koti on... 877 01:18:11,228 --> 01:18:13,470 ...no ihmiset. 878 01:18:14,773 --> 01:18:17,607 Isä, äiti... 879 01:18:18,903 --> 01:18:21,737 ...tiedättekö ihmiset. 880 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 Kerro mitä. 881 01:18:25,784 --> 01:18:28,026 Huomenna extrat-soittolistalla, Aion laittaa, 882 01:18:28,162 --> 01:18:31,326 "Etsi, yksi äitityyppi, mielellään alle 50, 883 01:18:31,457 --> 01:18:33,870 "rakastua näyttelijän ja pojan kanssa." 884 01:18:35,502 --> 01:18:37,209 Olen alle 50, Lon. 885 01:18:40,883 --> 01:18:44,877 Sanoit itse, että Creighton on juuttunut minuun. Se on joka tapauksessa yksi teistä. 886 01:18:47,097 --> 01:18:50,681 - Tekisitkö sen puolestani, Hazel? - Itselleni, Lon. 887 01:18:52,061 --> 01:18:54,348 Taidan olla aina ollut rakastunut sinuun. 888 01:18:55,189 --> 01:19:00,275 Voi Hazel. Hazel, en toivoisi itseäni kenellekään. 889 01:19:01,654 --> 01:19:04,738 No, eh... Olen valmis ottamaan riskini, jos haluat minut. 890 01:19:04,865 --> 01:19:08,199 Mutta minun on vaikea tulla toimeen. Kysy keneltä tahansa. 891 01:19:08,327 --> 01:19:10,239 En tiedä miksi olen, mutta olen. 892 01:19:10,371 --> 01:19:13,205 Näin se on. Kysy Locanilta. 893 01:19:13,332 --> 01:19:14,823 tein. 894 01:19:18,045 --> 01:19:20,287 No niin... Locan. 895 01:19:22,841 --> 01:19:27,336 No joka tapauksessa tuo... sitä minä ajattelin. 896 01:19:27,471 --> 01:19:29,713 Minun täytyy lisätä toinen huone. 897 01:19:33,394 --> 01:19:34,885 Olisiko se niin vaikeaa? 898 01:19:36,146 --> 01:19:38,479 Kaksi rekkakuormaa kiviä ja pari murskattua sormea. 899 01:19:46,907 --> 01:19:48,739 Voi tuota Locania! 900 01:19:59,837 --> 01:20:03,672 Ah! No, no, no, no, no, no! 901 01:20:05,509 --> 01:20:08,172 - Mitä mieltä olet tästä, poika? - Se on kaunotar! 902 01:20:08,304 --> 01:20:09,795 Ah-ha! 903 01:20:10,431 --> 01:20:12,263 No joo. 904 01:20:13,517 --> 01:20:17,261 Kuten hän, vai mitä? Onko siellä sellainen? 905 01:20:17,396 --> 01:20:20,480 Lon, heistä ei vieläkään ole merkkiäkään. Luuletko, että jotain on tapahtunut? 906 01:20:20,607 --> 01:20:23,566 Häh? Voi, älä huoli. He ovat täällä. 907 01:20:23,694 --> 01:20:28,029 Jumalauta, Hazel. Minulla oli hirveä napostelu. Peloitit sen pois. 908 01:20:28,157 --> 01:20:31,821 Voi, olen hirveän pahoillani, Creighton. Yritän muistaa ensi kerralla. 909 01:20:31,952 --> 01:20:36,947 Ei hätää, luulisin. Mutta näethän, taimenet ovat hyvin hermostuneita. 910 01:20:39,793 --> 01:20:46,461 Hän on nyt äitisi. Mikset kutsuisi häntä niin? 911 01:20:46,592 --> 01:20:47,592 Unohdin. 912 01:20:47,718 --> 01:20:49,550 Hyvä on, te kaksi. Mitä tapahtuu? 913 01:20:49,678 --> 01:20:52,762 Eivätkö miehet voi puhua miesten bisneksestä ilman että naiset menevät sisään? 914 01:20:52,890 --> 01:20:55,883 Kutsu häntä "äidiksi". 915 01:20:58,479 --> 01:21:01,313 Siitä tulee hauskaa. 916 01:21:01,440 --> 01:21:05,434 Kalan puhdistaminen on työni, äiti. Minun on parempi aloittaa. 917 01:21:11,867 --> 01:21:14,530 Hei, tämä telakka ei ole kovin puhdas. 918 01:21:15,162 --> 01:21:17,154 Mistä te kaksi puhuitte? 919 01:21:17,289 --> 01:21:18,951 Hän alkaa olla hyvä siinä, eikö hän ole? 920 01:21:19,083 --> 01:21:23,418 Sanoitko hänen kutsuvan minua äidiksi? Oliko se mielestäsi viisasta? 921 01:21:23,545 --> 01:21:25,628 - Eikö se ole parempi idea... - Hän luulee, että hän on kuollut. 922 01:21:25,756 --> 01:21:27,748 Se on parasta näin. 923 01:21:30,928 --> 01:21:33,420 Tässä he ovat! Tässä he ovat! 924 01:21:58,497 --> 01:22:00,739 Isoäiti, olen iloinen voidessani tavata sinut. 925 01:22:03,460 --> 01:22:04,871 Ja olen iloinen voidessani tavata sinut. 926 01:22:06,755 --> 01:22:08,087 Olet kasvanut. 927 01:22:08,215 --> 01:22:10,548 Ja minäkin olen vahva. 928 01:22:17,933 --> 01:22:20,425 Olen iloinen, että tulit. 929 01:22:21,145 --> 01:22:24,388 - No niin! Clarence, kuinka voit? - Lon, kuinka voit? 930 01:22:24,523 --> 01:22:26,014 Papa! 931 01:22:27,025 --> 01:22:29,358 Joo, paljon suudelmia täällä tapahtuu. 932 01:22:29,486 --> 01:22:31,899 Älä katso minua. Kiitos, että nostit heidät esille. 933 01:22:32,030 --> 01:22:35,944 Ei ongelmia ollenkaan. Olen aina halunnut tietää miltä "ei missään" näyttää. 934 01:22:36,076 --> 01:22:37,658 - Mikä se on? - Se on käsikirjoitus. 935 01:22:37,786 --> 01:22:39,027 Hah! 936 01:22:39,163 --> 01:22:42,827 Voi ei. Tämä on lomaa. Ei sallittu lukea. Vaimoni ei salli minua. 937 01:22:56,597 --> 01:22:58,429 Voitit minut taas. 938 01:22:58,557 --> 01:23:00,799 Minusta on tulossa asiantuntija. 939 01:23:18,869 --> 01:23:22,533 - Oletko kunnossa, Lon? - En vain saanut unta, siinä kaikki. 940 01:23:23,749 --> 01:23:26,992 - Mitä sinä olet tehnyt? - Olen vain luonnostellut ideaani. 941 01:23:27,127 --> 01:23:28,709 Voi, saanko nähdä sen? 942 01:23:41,433 --> 01:23:42,924 Onko se hyvä käsikirjoitus? 943 01:23:43,060 --> 01:23:45,393 Ei väliä. Ei tee sitä. 944 01:23:45,521 --> 01:23:47,854 Miksi? Koska se saattaa muistuttaa meitä? 945 01:23:47,981 --> 01:23:52,692 Voi Lon, tee se, jos se on hyvä käsikirjoitus. Menneisyys ei voi satuttaa meitä. 946 01:24:24,768 --> 01:24:27,049 Ja lähetä kopio romaanista New Yorkin toimistoon. 947 01:24:27,145 --> 01:24:28,998 Ei, parempi ei. Niiden lukemiseen menee vuosi. 948 01:24:29,022 --> 01:24:31,105 Lähetä heille yhden sivun tiivistelmä, lyhyitä sanoja. 949 01:24:31,233 --> 01:24:33,065 Hyvä on, teen. 950 01:24:33,193 --> 01:24:35,435 Olen Lon Chaney. Minulla on tapaaminen herra Thalbergin kanssa. 951 01:24:35,571 --> 01:24:37,563 Oi, tuossa, herra Chaney. 952 01:24:47,958 --> 01:24:49,790 Istukaa, herra Chaney. 953 01:24:56,383 --> 01:24:57,464 herra Thalberg? 954 01:24:57,593 --> 01:25:00,176 Älä anna sen häiritä sinua. Sitä tapahtuu koko ajan. 955 01:25:03,682 --> 01:25:05,264 Luitko kirjan? 956 01:25:05,392 --> 01:25:06,883 Yksi istuin. Ei voinut laskea sitä alas. 957 01:25:07,019 --> 01:25:08,851 Näin se minuun osui myös ensimmäistä kertaa. 958 01:25:09,438 --> 01:25:11,771 Näet, kun olin poika, Olin melko sairas. 959 01:25:11,898 --> 01:25:13,639 He saivat minut pysymään sängyssä. 960 01:25:13,775 --> 01:25:17,610 Minulla ei ollut parempaa tekemistä, joten luin kaikki kirjat, joihin pystyin panemaan käsiini. 961 01:25:17,738 --> 01:25:21,231 En koskaan unohda ensimmäistä päivää kun luin "Notre Damen kyttyräselkä". 962 01:25:21,366 --> 01:25:23,779 Lähetti lämpötilani korkealle. 963 01:25:23,910 --> 01:25:27,904 Nyt... nyt haluan onnistua kuvaan. 964 01:25:28,040 --> 01:25:31,454 Ja tiedätkö, sinun ja minun välillä, tämä yritys voi käyttää arvovaltaa kuvaa. 965 01:25:31,585 --> 01:25:34,480 Ja en usko, että kukaan ympärillä ei pahastuisi jos sekin tekisi pari dollaria. 966 01:25:34,504 --> 01:25:35,585 Voi luonnollisesti. 967 01:25:35,714 --> 01:25:38,206 Koko projekti pelottaa New Yorkin toimistoa jyrkästi. 968 01:25:38,342 --> 01:25:42,677 He näkevät sen kymmenen kelana pelkkää kauhua, pääosassa olevan hirviön kanssa. 969 01:25:44,222 --> 01:25:46,805 Kerro minulle, herra Chaney, Millaisena näet Quasimodon? 970 01:25:57,778 --> 01:26:03,945 Näen hänet epämuodostuneena miehenä, kirottu, kiusattu, 971 01:26:04,076 --> 01:26:05,942 nauroi kuin friikki, 972 01:26:06,078 --> 01:26:09,867 mutta hänen kiduttajansa eivät koskaan näe sydänsurut tai kyyneleet. 973 01:26:15,087 --> 01:26:19,548 Sitä minä juuri haluan yleisön nähtäväksi, herra Chaney. 974 01:26:19,675 --> 01:26:22,839 Miehen sielu jonka Jumala teki erilaiseksi. 975 01:26:23,762 --> 01:26:27,506 Jos saat sen elokuvalle, meillä on itsestämme kuva! 976 01:26:27,641 --> 01:26:29,161 Voitko todella saada hänet näyttää siltä? 977 01:26:29,935 --> 01:26:32,055 Aloitin meikkaamisen sinä päivänä, kun lähetit minulle kirjan. 978 01:26:37,275 --> 01:26:41,110 Tiedätkö miksi halusin sinut The Hunchbackille, herra Chaney? 979 01:26:41,238 --> 01:26:42,695 Ei 980 01:26:42,823 --> 01:26:48,160 Tämä projekti on minulle erittäin tärkeä etten voinut ottaa riskiä kenenkään suhteen. 981 01:26:48,286 --> 01:26:53,702 Aina kun näyttelijää ehdotettiin, Kaivoin hänen menneisyytensä nähdäkseni, mikä sai hänet tikittymään. 982 01:26:53,834 --> 01:26:57,919 Sinun tapauksessasi kaivoin melko syvälle... 983 01:26:59,798 --> 01:27:02,632 ... aina takaisin Colorado Springsiin. 984 01:27:05,637 --> 01:27:06,798 Vanhempani? 985 01:27:06,930 --> 01:27:09,923 Tiedät millaista se on olla erilainen. 986 01:27:10,058 --> 01:27:12,641 Saa ihmiset ymmärtämään. 987 01:27:12,769 --> 01:27:15,603 Anna heidän nähdä se miten näet sen. 988 01:27:29,703 --> 01:27:33,117 - Selvä. Nyt kokeillaan tätä. - Selvä. 989 01:27:38,837 --> 01:27:40,920 Nyt kokeillaan tätä täällä. 990 01:27:45,302 --> 01:27:47,822 - Se on liian tiukka, Lon. Se on liian tiukka. - Ei, ei hätää, tohtori. 991 01:27:47,846 --> 01:27:50,783 Jos sinulla on se niin tiukka, et pysty käyttää sitä yli 15 minuuttia. 992 01:27:50,807 --> 01:27:52,139 Anna minun olla huolissani siitä. 993 01:27:52,267 --> 01:27:56,511 Jos aiot jättää neuvoni huomiotta, miksi pidät minut lähelläsi? 994 01:27:56,646 --> 01:27:58,808 Et voi koskaan kertoa. 995 01:27:58,940 --> 01:28:00,522 Saatan vilustua. 996 01:28:07,949 --> 01:28:11,533 Puhutko hänelle, Hazel? Hän ei kiinnitä minuun huomiota. 997 01:28:13,789 --> 01:28:14,789 Äiti! 998 01:28:14,915 --> 01:28:18,408 Olemme täällä, rakas. Olemme menossa paljastukseen. 999 01:28:18,543 --> 01:28:20,535 - Hei, tohtori Shiels. - Hei, Creighton. 1000 01:28:20,670 --> 01:28:21,911 Creighton! 1001 01:28:22,047 --> 01:28:25,256 Kunnossa. Kunnossa. Haen sen myöhemmin. 1002 01:28:25,383 --> 01:28:27,796 Pelottavaa mutta säälittävää. 1003 01:28:27,928 --> 01:28:30,261 Se on hienoa, Lon, aivan mahtavaa! 1004 01:28:31,973 --> 01:28:33,384 - Hei äiti. - Hei rakas. 1005 01:28:33,517 --> 01:28:35,383 Hei Pop. Clarence-setä. 1006 01:28:35,519 --> 01:28:36,976 Creighton. 1007 01:28:37,103 --> 01:28:39,641 Sano, Pop! Siellä on hieno uusi vitsi kiertää koulua. 1008 01:28:39,773 --> 01:28:43,437 "Älä astu tuon hämähäkin päälle, se saattaa olla Lon Chaney." 1009 01:28:43,568 --> 01:28:44,900 Erittäin hauska! 1010 01:28:45,028 --> 01:28:47,190 Rakas, se on ihanaa, mutta eikö se ole kovin kipeä? 1011 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Vain kun nauran. 1012 01:28:49,115 --> 01:28:50,947 Millaisen julisteen tuletkaan tekemään! 1013 01:29:00,502 --> 01:29:03,745 Mistä sait tämän? Hyvin? 1014 01:29:03,880 --> 01:29:05,712 Eräs nainen antoi sen minulle. 1015 01:29:06,550 --> 01:29:08,041 Mikä rouva? Jossa? 1016 01:29:08,176 --> 01:29:11,965 Hän tulee kouluun noin viikoittain, katselee meidän pelaavan palloa. 1017 01:29:12,514 --> 01:29:14,881 Se ei ole minkään arvoinen, eihän? 1018 01:29:22,858 --> 01:29:25,646 Poika, siellä on piirustuksia autoni takapenkillä. 1019 01:29:25,777 --> 01:29:27,609 Hanki ne minulle, jooko? 1020 01:29:37,789 --> 01:29:40,623 Ole siinä koulussa joka päivä kunnes hän ilmestyy, 1021 01:29:40,750 --> 01:29:42,582 ja tuo hänet minulle. Haluan nähdä hänet. 1022 01:29:42,711 --> 01:29:45,704 - Näetkö kuka? - Cleva! 1023 01:29:49,175 --> 01:29:51,087 - Kaikki valmiina, sir. - Selvä. 1024 01:29:51,219 --> 01:29:53,051 Kamerat! 1025 01:29:53,889 --> 01:29:55,551 Toiminta! Tuo koriin. 1026 01:31:14,427 --> 01:31:15,427 Pidä kiinni! 1027 01:31:18,306 --> 01:31:19,763 Vie minut pois tästä! 1028 01:31:19,891 --> 01:31:21,971 - Vie minut pois tästä! - Jotain on vialla, sir. 1029 01:31:22,018 --> 01:31:24,180 Leikata! Vie hänet ulos kahleista. 1030 01:31:28,441 --> 01:31:29,932 Mikä hätänä, Lon? Oletko kunnossa? 1031 01:31:30,068 --> 01:31:31,748 Voi, olen kunnossa. Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1032 01:31:48,503 --> 01:31:50,995 Pelkäätkö edelleen kummajaisia, Cleva? 1033 01:31:51,131 --> 01:31:53,464 Se on hyvin hätkähdyttävä meikki. 1034 01:31:55,260 --> 01:31:57,752 - Halusitko nähdä minut? - Kyllä. Kyllä. 1035 01:31:57,887 --> 01:32:00,254 Kuinka paljon? Kuinka paljon jättää meidät rauhaan? 1036 01:32:03,351 --> 01:32:05,013 Ei mitään, Lon. 1037 01:32:05,145 --> 01:32:07,728 En halua sinulta mitään. 1038 01:32:07,856 --> 01:32:10,769 Olet tehnyt hyvää työtä kasvattaaksesi hänet, sinä ja Hazel. Hän voi hyvin. 1039 01:32:11,735 --> 01:32:14,227 Älä anna minulle sitä. Tulit takaisin jostakin! 1040 01:32:14,362 --> 01:32:16,354 Halusin nähdä hänet. 1041 01:32:17,490 --> 01:32:21,279 Oliko se niin kauheaa, haluatko nähdä poikani uudelleen? 1042 01:32:21,411 --> 01:32:24,825 Sinun poikasi? Sinun täytyy välittää jotain, joka tekee siitä sinun. 1043 01:32:24,956 --> 01:32:26,367 - Et koskaan edes halunnut häntä! - Pitkä! 1044 01:32:26,499 --> 01:32:28,102 Tule! Tule! Otetaan se. Kuinka paljon? 1045 01:32:28,126 --> 01:32:32,461 - Lon, kiitos. - Älä vaivaudu. Ei siitä ole hyötyä. 1046 01:32:40,430 --> 01:32:41,841 Pitkä! 1047 01:32:45,810 --> 01:32:48,974 - Voimmeko mennä jonnekin juttelemaan? - Voit sanoa sen täällä. 1048 01:32:50,106 --> 01:32:52,940 Lon, yritä olla vihainen minulle. Ole hyvä. 1049 01:32:53,068 --> 01:32:55,651 Mielestäni Creightonilla on oikeus tietää hänen äitinsä on elossa. 1050 01:32:55,779 --> 01:32:59,363 - En! - Hän saa tietää jonain päivänä. 1051 01:32:59,491 --> 01:33:02,780 Ellei hän ole kuullut sitä sinulta, hän tulee vihaamaan sinua sen takia. Voi, kerro hänelle, Lon. 1052 01:33:02,911 --> 01:33:05,198 Ja tehdä itsestäni valehtelijan hänen silmissään? 1053 01:33:05,330 --> 01:33:09,324 Emme puhu siitä enää. Hän ei saa tietää! 1054 01:33:43,493 --> 01:33:45,655 - Mitä tämä kaikki on? - Pelkkää pelleilyä. 1055 01:33:45,787 --> 01:33:49,280 Voi, neljältä se voi olla huijaamista. Sinun iässäsi se voi olla kutinaa. 1056 01:33:49,415 --> 01:33:53,500 Okei, Pop, olen ajatellut, kahden näyttelijän kanssa perheessä, 1057 01:33:53,628 --> 01:33:56,291 meillä olisi varmasti tämä yritys ommeltu. 1058 01:33:56,422 --> 01:33:58,254 Kaksi näyttelijää, vai mitä? Mistä sait tuon idean? 1059 01:33:58,383 --> 01:34:00,090 Agentti puhui minulle sarjassasi. 1060 01:34:00,218 --> 01:34:01,800 Hän sanoi saavansa minulle hyvän osan 1061 01:34:01,928 --> 01:34:03,728 jos antaisit hänen laskuttaa minua Lon Chaney Juniorina. 1062 01:34:03,805 --> 01:34:06,325 Voi poika, aina on joku lähellä haluavat ansaita nopeasti dollarin. 1063 01:34:06,349 --> 01:34:07,785 He luulevat voivansa saada sellaisen kanssasi. 1064 01:34:07,809 --> 01:34:09,971 Mutta hän sanoo hän voi tehdä minusta näyttelijän. 1065 01:34:10,103 --> 01:34:13,767 Poika, lainatakseni suuri Richard Mansfield, 1066 01:34:13,898 --> 01:34:18,893 "Näyttelijöitä ei ole tehty. Näyttelijöitä ja idiootteja syntyy." 1067 01:34:19,028 --> 01:34:21,441 Tarkoitatko, ettet anna minun? 1068 01:34:22,323 --> 01:34:25,487 Poika, olen aina yrittänyt tehdä mikä oli sinulle parasta. 1069 01:34:25,618 --> 01:34:27,450 Anna minun jatkaa yrittämistä vähän pidempään, vai mitä? 1070 01:34:27,579 --> 01:34:31,163 Joka tapauksessa, oletko unohtanut? Lopetan työni tänä iltana. 1071 01:34:31,291 --> 01:34:34,375 Meillä on koko viikko aikaa mökillä. 1072 01:34:35,712 --> 01:34:37,704 En halua mennä. 1073 01:34:43,761 --> 01:34:46,094 Creighton? Creighton. 1074 01:34:49,475 --> 01:34:50,966 Mikä se on? 1075 01:34:52,312 --> 01:34:54,395 Hullu idea hänellä. 1076 01:34:54,522 --> 01:34:56,354 Haluaisitko näyttelijäksi? 1077 01:34:56,482 --> 01:34:57,893 Haluan hänelle enemmän kuin sen. 1078 01:34:58,026 --> 01:35:01,019 Lon, älä pidä hänestä niin tiukasti kiinni. Älä tukahduta häntä. 1079 01:35:01,154 --> 01:35:03,567 Hän rakastaa sinua enemmän kuin kukaan, mitään. 1080 01:35:03,698 --> 01:35:07,191 Et voi pyytää enempää kuin kaikki hänen rakkautensa. 1081 01:35:07,327 --> 01:35:09,159 Kerro hänelle, että lähden mökille tänä iltana. 1082 01:35:09,287 --> 01:35:12,371 Hän voi tulla mukaan tai jäädä kotiin, kumminkin. 1083 01:35:19,339 --> 01:35:21,501 Toiminta! 1084 01:37:01,316 --> 01:37:02,807 Leikata! 1085 01:37:04,235 --> 01:37:06,727 - Todella mukavaa, rakas. Erittäin mukava. - Kiitos, herra Chaney. 1086 01:37:06,863 --> 01:37:09,697 Se oli hienoa, Lon. Todella. Todella, aivan mahtavaa. 1087 01:37:11,200 --> 01:37:13,283 Siellä on Hazel ja Creighton. 1088 01:37:15,163 --> 01:37:19,248 - Hei, Hazel, Creighton. - Kiitos, Lon. 1089 01:37:19,375 --> 01:37:21,367 Hei, Clarence-setä. 1090 01:37:31,804 --> 01:37:34,217 Auto on ulkona, Pop, ja kaikki varusteet on ladattu. 1091 01:37:34,349 --> 01:37:36,762 Voimme mennä heti kun olet valmis. 1092 01:37:37,560 --> 01:37:39,142 Mahtavaa, poika. 1093 01:37:39,270 --> 01:37:42,263 Minulla on vielä yksi laukaus. Kiirehdin heidät mukaan! 1094 01:37:45,443 --> 01:37:46,775 Se on aina sama. 1095 01:37:46,903 --> 01:37:49,145 Päädyn pyytämään anteeksi ja tekee mitä haluaa. 1096 01:37:49,280 --> 01:37:50,691 Creighton! 1097 01:37:51,240 --> 01:37:54,233 - Olen pahoillani, äiti. - Mistä meteli muuten alkoi? 1098 01:37:54,369 --> 01:37:56,577 Hän sai minut huijaamaan hänen meikkilaatikossaan, 1099 01:37:56,704 --> 01:37:58,536 kopioida hänen kasvojaan. 1100 01:37:58,664 --> 01:38:01,498 Hänellä on niitä tuhat, mutta sinun olisi pitänyt kuulla häntä. 1101 01:38:01,626 --> 01:38:04,039 - Mitä sinä sanoit? - Häh? 1102 01:38:04,170 --> 01:38:06,162 Tuhat kasvot! 1103 01:38:06,297 --> 01:38:09,631 Thalberg on seurannut minua aloittaaksesi uuden mainoskampanjan. 1104 01:38:09,759 --> 01:38:12,172 "Tuhannen kasvojen mies". Miten se on? 1105 01:38:12,303 --> 01:38:14,386 Poika, jos saan palkankorotuksen, Annan sinulle puolet. 1106 01:38:14,514 --> 01:38:17,097 Öö... tee siitä uusi onki. 1107 01:38:56,180 --> 01:38:58,843 Mitä varten hän pysähtyy? Hänellä on vielä kuusi muutosta. 1108 01:39:08,985 --> 01:39:10,817 No, Irving. Mitä mieltä olette? 1109 01:39:10,945 --> 01:39:12,277 Pidän siitä. 1110 01:39:12,405 --> 01:39:15,489 Lon, olemme muuttamassa aloituspäivä viikko taaksepäin. 1111 01:39:15,616 --> 01:39:18,324 Voi? Ja milloin päätit tehdä niin? 1112 01:39:18,453 --> 01:39:19,864 Hazel soitti. 1113 01:39:19,996 --> 01:39:22,989 Ah-ha... ei häiritse asioita liikaa, vai mitä? 1114 01:39:23,124 --> 01:39:25,604 Näetkö, ee... se on viimeinen mahdollisuus pojallani on koko kesä 1115 01:39:25,668 --> 01:39:27,000 päästäkseen hyttiin. 1116 01:39:27,128 --> 01:39:29,040 Sain hänelle työpaikan keskustasta välitysyrityksen kanssa. 1117 01:39:29,172 --> 01:39:33,337 Pelkään jonain päivänä vaimosi vie minut pois työstäni! 1118 01:39:33,468 --> 01:39:36,131 Mutta se on vain yksi syy Tulin alas, Lon. 1119 01:39:36,262 --> 01:39:38,925 - Mikä toinen syy? - Uusi sopimuksesi. 1120 01:39:39,056 --> 01:39:40,467 Oi! 1121 01:39:41,601 --> 01:39:44,639 Lon, meidän täytyy istua alas jonain näistä päivistä ja pudota se pois. 1122 01:39:44,770 --> 01:39:47,103 Irving! Piirrä se. Allekirjoitan sen. 1123 01:39:47,231 --> 01:39:50,065 Se ei ole niin helppoa. On ehtoja, lausekkeita ja ehtoja. 1124 01:39:50,193 --> 01:39:52,685 Kuuntele, tiedäthän, pienellä tekstillä. 1125 01:39:52,820 --> 01:39:54,812 Emmekö voi vain kätteleä ja kutsua sitä sopimukseksi? 1126 01:39:54,947 --> 01:39:56,939 Ja miten sen selitän lakiosastolle? 1127 01:39:57,074 --> 01:39:58,565 Pidä sihteerisi tehdä muistio. 1128 01:39:58,701 --> 01:40:01,614 "Herra Thalberg ja herra Chaney kätteli." 1129 01:40:03,372 --> 01:40:04,783 - Puhelin, herra Chaney. - Kiitos. 1130 01:40:04,916 --> 01:40:08,580 Varmaan Hazel. Minun on parempi perehtyä siihen muistioon. 1131 01:40:15,051 --> 01:40:18,635 Hei kulta. Häh? Melkein valmis täällä. 1132 01:40:18,763 --> 01:40:21,346 Joo. Olen kotona noin tunnin kuluttua. Ehkä ennemmin. 1133 01:40:21,474 --> 01:40:24,592 Kaikki pakattu? Saako Creighton jo kotiin? 1134 01:40:25,186 --> 01:40:27,018 Minä hetkenä hyvänsä nyt. 1135 01:40:29,857 --> 01:40:31,268 Kyllä. 1136 01:40:38,074 --> 01:40:42,739 Mitä, Lon? Kyllä. Kyllä, rakas. Hyvä on, teen. Hyvästi. 1137 01:40:45,498 --> 01:40:46,909 Cleva! 1138 01:40:49,001 --> 01:40:50,412 Cleva! 1139 01:40:55,132 --> 01:40:56,543 Tule sisään. 1140 01:40:56,676 --> 01:40:59,589 - Voi ei! - Kyllä. Ole hyvä. 1141 01:40:59,720 --> 01:41:01,552 Haluatko todella minun? 1142 01:41:02,848 --> 01:41:05,181 Lon ei ole kotona vähintään tunnin ajan. 1143 01:41:06,852 --> 01:41:08,684 Hän olisi hyvin vihainen. 1144 01:41:08,813 --> 01:41:11,647 Tiedän. Tule sisään, kiitos. 1145 01:41:17,405 --> 01:41:19,988 Pitkästä aikaa nyt Tiesin, että olet tulossa tänne. 1146 01:41:20,116 --> 01:41:22,278 Olen nähnyt sinut siellä ajon lopussa. 1147 01:41:22,410 --> 01:41:26,245 Tähän päivään asti minulla ei ollut rohkeutta tehdä asialle mitään. 1148 01:41:36,799 --> 01:41:38,961 Se on... se on erittäin kaunis. 1149 01:41:39,093 --> 01:41:41,005 Kiitos. Voinko saada sinulle jotain? Jotain teetä? 1150 01:41:41,137 --> 01:41:43,407 - Älä vaivaudu. - Ei se haittaa yhtään. Vera, ole kiltti. 1151 01:41:43,431 --> 01:41:44,592 Kyllä, rouva Chaney. 1152 01:41:44,724 --> 01:41:46,556 Tule, istu alas. 1153 01:41:57,653 --> 01:41:59,189 Asutko lähellä? 1154 01:41:59,322 --> 01:42:02,690 Olen töissä maatilalla laaksossa, kokina. 1155 01:42:04,035 --> 01:42:05,867 Vapaapäivänäni... 1156 01:42:05,995 --> 01:42:09,830 Lupaan aina itselleni En tule tänne. 1157 01:42:09,957 --> 01:42:11,914 Tiedän, että se voi tarkoittaa vain ongelmia. 1158 01:42:13,377 --> 01:42:16,620 Sanon, että lähden ostoksille tai elokuviin. 1159 01:42:18,633 --> 01:42:20,465 Ja tässä minä olen. 1160 01:42:23,679 --> 01:42:25,841 En ole vaivannut Creightonia. 1161 01:42:26,557 --> 01:42:28,298 Se on vain sitä... 1162 01:42:29,018 --> 01:42:31,226 Minun täytyy vain nähdä hänet aina niin usein. 1163 01:42:32,688 --> 01:42:34,975 Olen varma, että tekisin aivan sama asia. 1164 01:42:36,734 --> 01:42:39,147 Tunnen niin syyllisyyttä hänestä. 1165 01:42:39,987 --> 01:42:43,822 Minulla on aina, kaikki nämä vuodet. 1166 01:42:46,911 --> 01:42:49,824 En vain tiennyt kuinka käsitellä sitä, Hazel. 1167 01:42:49,955 --> 01:42:51,537 Tapahtuneen jälkeen 1168 01:42:51,666 --> 01:42:54,909 siihen aikaan se... tuntui vain helpommalta paeta. 1169 01:42:56,754 --> 01:42:59,417 - Se on Creighton. Pysy ja puhu hänelle. - Voi, en voinut. 1170 01:42:59,548 --> 01:43:01,289 - Oi, kiitos. - En tietäisi mitä sanoa. 1171 01:43:01,425 --> 01:43:02,836 Minun ei olisi pitänyt tulla sisään. 1172 01:43:02,968 --> 01:43:06,132 Minun on päästävä linja-autoasemalle, viimeinen bussi. 1173 01:43:29,161 --> 01:43:31,653 Kuka se oli, äiti? Tunnenko ketään? 1174 01:43:31,789 --> 01:43:35,954 Joku, jonka tunsit, kauan sitten. 1175 01:43:44,301 --> 01:43:45,792 Hei! 1176 01:43:47,346 --> 01:43:49,087 Missä kaikki ovat? 1177 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Täällä ylhäällä, Lon. 1178 01:43:52,351 --> 01:43:54,092 Tulossa! 1179 01:43:59,483 --> 01:44:01,315 Luulin, että olisit valmis. 1180 01:44:03,487 --> 01:44:05,900 Sinä myös? Mitä tämä kaikki on? 1181 01:44:06,031 --> 01:44:09,365 En ole menossa. Jotain tärkeämpää tuli esille. 1182 01:44:11,912 --> 01:44:13,995 Tärkeämpää? Kuten mitä? 1183 01:44:14,123 --> 01:44:16,365 En vain voi mennä kanssasi, siinä kaikki. 1184 01:44:17,209 --> 01:44:19,622 No, haluaisin silti syyn, poika. 1185 01:44:28,012 --> 01:44:31,176 Poika, oletko jossain vaikeuksissa? 1186 01:44:31,307 --> 01:44:33,469 Ei, ei mitään sellaista. 1187 01:44:33,601 --> 01:44:36,184 No, jos se on se työ, jonka sain sinulle, se on helposti korjattavissa. 1188 01:44:36,312 --> 01:44:39,146 On muitakin töitä. Sano vain sana. 1189 01:44:39,273 --> 01:44:41,105 Katso, unohdetaan se, vai mitä? 1190 01:44:43,402 --> 01:44:46,691 Poika, olemme olleet yhdessä pitkään. 1191 01:44:47,948 --> 01:44:50,941 Meillä ei ole koskaan ollut mitään salaisuuksia ennen. 1192 01:44:51,076 --> 01:44:52,567 Emmekö olekin? 1193 01:44:56,248 --> 01:44:57,989 Mitä tarkoitat sillä? 1194 01:44:59,168 --> 01:45:01,410 Kerron mitä tarkoitan. 1195 01:45:01,545 --> 01:45:05,960 Näin hänet tänään. äitini. Oikea äitini! 1196 01:45:07,259 --> 01:45:11,674 Miksi valehtelit minulle, Pop? Miksi kerroit hänen kuolleen? 1197 01:45:17,394 --> 01:45:19,886 Poika, sinun täytyy ymmärtää. 1198 01:45:20,022 --> 01:45:21,684 Ymmärrän. 1199 01:45:21,816 --> 01:45:25,480 Ymmärrän, että valehtelit minulle. Ymmärrän niin paljon! 1200 01:45:25,611 --> 01:45:27,477 Hän juoksi sinuun kun olit vauva. 1201 01:45:27,613 --> 01:45:29,320 Meidän osaltamme hän oli kuollut! 1202 01:45:29,448 --> 01:45:32,441 - Yritin vain suojella sinua. - Olitko sinä, Pop? 1203 01:45:35,204 --> 01:45:36,615 Poika! 1204 01:45:37,915 --> 01:45:39,326 Creighton! 1205 01:45:44,713 --> 01:45:48,127 Creighton! Jos menet hänen luokseen, älä vaivaudu palaamaan! 1206 01:46:07,027 --> 01:46:08,438 Tiesin sen. 1207 01:46:09,613 --> 01:46:11,605 Tiesin, että hän ottaisi hänet minulta. 1208 01:46:12,408 --> 01:46:14,491 Kerroin hänelle, kuka hän oli, Lon. 1209 01:46:17,371 --> 01:46:19,954 En voinut valehdella hänelle enää. 1210 01:46:20,082 --> 01:46:23,917 Hänellä oli täysi oikeus tietää. Clevalla oli täysi oikeus nähdä hänet. 1211 01:46:24,044 --> 01:46:26,627 Ainoa haitta oli mielessäsi. 1212 01:46:26,755 --> 01:46:28,838 Hän on myös hänen poikansa. 1213 01:46:30,551 --> 01:46:35,546 No, hän on nyt mennyt hänen luokseen. Oletko tyytyväinen? 1214 01:46:36,724 --> 01:46:39,467 Mikä sinä oikein olit pelkäätkö, Lon? 1215 01:46:39,602 --> 01:46:43,596 Että hän avaisi sydämensä hänelle ja menettäisit osan hänestä? 1216 01:46:43,731 --> 01:46:45,814 Halusit kaiken hänen rakkautensa. 1217 01:46:45,941 --> 01:46:50,060 Hän on saanut kaikki sinun, eikä mitään jää kenellekään muulle. 1218 01:46:53,616 --> 01:46:54,948 No... 1219 01:46:56,160 --> 01:46:57,571 Olen pahoillani. 1220 01:47:07,963 --> 01:47:10,455 - Onko Lon vielä paikalla? - Milloin hän ei ole viime aikoina? 1221 01:47:10,591 --> 01:47:14,676 On taas puolenyön jälkeen. Hän on pukuhuoneessaan. 1222 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Hei, Locan. 1223 01:47:17,431 --> 01:47:19,423 Ehkä voit tehdä jotain hänen kanssaan. 1224 01:47:19,558 --> 01:47:22,050 Hän on saanut meidät töihin päivä ja yö kuukauden ajan. 1225 01:47:22,186 --> 01:47:25,179 Joillakin meistä on perhe jotka ovat unohtaneet miltä näytämme. 1226 01:47:25,314 --> 01:47:27,146 Teen mitä voin. 1227 01:47:31,904 --> 01:47:34,487 Oletko vilustunut? 1228 01:47:34,615 --> 01:47:36,777 Ei, se ei... ei mitään. 1229 01:47:36,909 --> 01:47:39,743 Ehkä sinun pitäisi hidastaa. 1230 01:47:39,870 --> 01:47:43,363 Et tullut tänne tähän aikaan yöstä kysyä terveydestäni. 1231 01:47:44,750 --> 01:47:48,494 No, Lon, ajattelin, että haluaisit tietää, Minä... Löysin ne. 1232 01:47:48,629 --> 01:47:50,461 Cleva ja poika. 1233 01:47:50,589 --> 01:47:53,582 Haluaisitko mennä katsomaan niitä? Minulla on osoite. 1234 01:47:53,717 --> 01:47:55,128 Revi se. 1235 01:47:55,260 --> 01:47:58,198 Lon, hän on vasta lapsi. Hän työskentelee kuin koira, joka yrittää tukea molempia... 1236 01:47:58,222 --> 01:48:00,430 Hän halusi sen niin. 1237 01:48:00,557 --> 01:48:02,277 Ja kuka kertoi kuitenkin mennä etsimään häntä? 1238 01:48:02,309 --> 01:48:04,141 Kuka pyysi sinua puuttumaan asiaan? 1239 01:48:04,269 --> 01:48:05,997 Mutta, Lon, olen tuntenut pojan päivästä lähtien... 1240 01:48:06,021 --> 01:48:08,263 Tästä eteenpäin pysy kaukana hänestä. 1241 01:48:08,399 --> 01:48:10,891 Jos hän haluaa nähdä minut, hän tietää missä olen. 1242 01:48:11,026 --> 01:48:14,519 Hän ei tule luoksesi. Sinun on tehtävä ensimmäinen liike. 1243 01:48:16,782 --> 01:48:18,273 Menenkö hänen luokseen? 1244 01:48:18,409 --> 01:48:20,071 Laskeudu polvilleni omalle pojalleni? 1245 01:48:20,202 --> 01:48:22,034 Pyydä häntä? Sitäkö sinä pyydät minua tekemään? 1246 01:48:22,162 --> 01:48:24,495 Juuri näin mitä sinun pitäisi mielestäni tehdä. 1247 01:48:24,623 --> 01:48:26,489 No, voit lopettaa ajattelen juuri nyt! 1248 01:48:26,625 --> 01:48:29,413 Ja voit lopettaa minuakin häiritsee! Ulos! 1249 01:48:33,799 --> 01:48:36,462 Tee siitä tuhat ja yksi kasvot, Lon. 1250 01:48:37,219 --> 01:48:39,711 Tämä on yksi En ole koskaan ennen nähnyt. 1251 01:48:50,733 --> 01:48:52,816 Mitä jos tulen hetken kuluttua? 1252 01:48:54,111 --> 01:48:55,880 Tiedän, etten näytä pukeutuneelta barrikadeille, 1253 01:48:55,904 --> 01:48:57,896 mutta tulin juuri vallankumouksesta. 1254 01:48:58,032 --> 01:48:59,944 "The Jazz Singer" -elokuvan ensi-ilta. 1255 01:49:00,075 --> 01:49:01,907 Lon, sinun olisi pitänyt nähnyt sen yleisön! 1256 01:49:02,036 --> 01:49:03,868 Kun Jolsonin ääni tuli näytöltä, 1257 01:49:03,996 --> 01:49:06,989 Kuulin kellojen soivan hiljaisille kuville. 1258 01:49:08,333 --> 01:49:10,450 Et ole kuullut sanaakaan, mitä sanoin. 1259 01:49:11,545 --> 01:49:14,003 Voi... Olen pahoillani, Irving. Mitä sinä sanoit? 1260 01:49:14,131 --> 01:49:15,131 Ei juuri mitään. 1261 01:49:15,924 --> 01:49:18,337 Yritin vain kertoa sinulle nykyajan ihmeestä. 1262 01:49:18,469 --> 01:49:21,303 Kuvia, jotka eivät vain liiku, Lon, mutta he puhuvat. 1263 01:49:21,430 --> 01:49:23,262 Niin, tottakai. Puhuvia kuvia. 1264 01:49:23,390 --> 01:49:27,225 Se on hevonen ja auto kaikki uudestaan. Turha yrittää taistella sitä vastaan. 1265 01:49:27,352 --> 01:49:32,347 Pelkään, että jotkut vanhoista suosikeista jäävät sivuun, monet heistä. 1266 01:49:32,483 --> 01:49:37,319 No, kaiken on loputtava, ja minulla on ollut pitkä lenkki. 1267 01:49:37,446 --> 01:49:39,779 Kuka sanoi sinusta mitään, Lon? 1268 01:49:39,907 --> 01:49:41,648 Sinusta tulee isompi kuin koskaan! 1269 01:49:41,784 --> 01:49:43,696 Aiomme tehdä uudelleen "Epäpyhä kolme". 1270 01:49:43,827 --> 01:49:45,513 Tulet vielä pelaamaan kaikki erilaiset hahmot, 1271 01:49:45,537 --> 01:49:47,278 vain tällä kertaa sopivilla äänillä. 1272 01:49:47,414 --> 01:49:49,576 Tuhat ääntä! 1273 01:49:49,708 --> 01:49:53,952 Ai niin. Toki, Irving. Puhutaan siitä joskus. 1274 01:49:56,215 --> 01:49:59,549 Olen pahoillani, että minun piti murtautua sinuun, Lon, mutta minun oli vain kerrottava sinulle. 1275 01:49:59,676 --> 01:50:01,167 Ei se mitään. 1276 01:50:05,140 --> 01:50:08,383 Muista vain "Epäpyhä kolme" on sinun milloin haluat, Lon. 1277 01:50:08,519 --> 01:50:10,761 - Kiitos, Irving. - Hyvää yötä, Lon. 1278 01:50:10,896 --> 01:50:12,307 Hyvää yötä. 1279 01:50:16,360 --> 01:50:18,192 Hiljainen! 1280 01:50:20,072 --> 01:50:21,563 Kaikki valmiina. 1281 01:50:21,698 --> 01:50:23,189 Valmiina, Lon? 1282 01:50:27,329 --> 01:50:28,820 Pyöritä ne. 1283 01:50:30,249 --> 01:50:31,249 Nopeus. 1284 01:50:34,628 --> 01:50:36,119 Toiminta! 1285 01:50:37,881 --> 01:50:39,873 Meillä ei ole mitään murehtia. 1286 01:50:40,008 --> 01:50:43,501 Tämä on suurin asetelma siitä lähtien kun varkaus keksittiin. 1287 01:50:44,680 --> 01:50:48,094 Nostamme jokaisen korun tässä kaupungissa, joka kannattaa ottaa. 1288 01:50:48,225 --> 01:50:49,716 Leikata! 1289 01:51:01,572 --> 01:51:03,734 Kokeillaanpa vielä kerran. 1290 01:51:04,908 --> 01:51:07,821 Se oli seitsemäs otto. No mikä se nyt on? 1291 01:51:07,953 --> 01:51:10,286 Anteeksi, Lon. Äänesi kuulosti hieman karmealta. 1292 01:51:10,414 --> 01:51:13,873 - Mikko ei poiminut kaikkea. - Oi, se on hienoa! Hienoa! 1293 01:51:14,001 --> 01:51:15,742 Meillä oli tapana ajatella voisimme tehdä kuvia. 1294 01:51:15,878 --> 01:51:17,790 Valot, kamera ja vähän näyttelemistä. 1295 01:51:17,921 --> 01:51:22,336 Nyt kaikki on kunnossa. Oletko tarpeeksi meluisa? 1296 01:51:22,467 --> 01:51:24,129 Anteeksi, Lon. 1297 01:51:24,261 --> 01:51:27,345 Voi, olen pahoillani, Jack. Anteeksi. Vain päästää höyryä pois. 1298 01:51:32,311 --> 01:51:35,304 Kunnossa. Kunnossa. Avata. 1299 01:51:37,524 --> 01:51:40,688 - Mitä? Uudelleen? - Teeskentele vain, että se on kaviaaria. 1300 01:51:40,819 --> 01:51:43,311 - Sano "ah". - Ah. 1301 01:51:43,447 --> 01:51:44,858 - Ah. - Ah. 1302 01:51:44,990 --> 01:51:46,731 Ah. 1303 01:51:46,867 --> 01:51:48,699 - Ah. - Ah. 1304 01:51:49,578 --> 01:51:51,991 Voi tohtori, sinun täytyy rakastaa risat, 1305 01:51:52,122 --> 01:51:54,242 tapa, jolla katsot minun jokaisen mahdollisuutesi. 1306 01:51:54,333 --> 01:51:57,013 No, tämä kuva loppuu tänä iltana. Ja tänä iltana menet sairaalaan. 1307 01:51:57,044 --> 01:51:59,036 Tällä kertaa on turha väitellä. 1308 01:51:59,171 --> 01:52:02,255 Ne risat ovat pahasti tulehtuneet. Varmaan pitää tulla ulos. 1309 01:52:02,382 --> 01:52:05,375 Mutta minulla on niitä ollut koko elämäni. He ovat vanhoja ystäviä. 1310 01:52:05,510 --> 01:52:08,093 Kunnossa. Kunnossa. Päätetään tämä asia. 1311 01:52:08,222 --> 01:52:09,884 Minä... Tarvitsen lepoa joka tapauksessa. 1312 01:52:25,155 --> 01:52:27,989 - Hei, Clarence-setä. - Creighton. 1313 01:52:28,116 --> 01:52:29,116 Cleva. 1314 01:52:29,243 --> 01:52:30,845 Mikä tuo sinulle tähän metsän kaulaan? 1315 01:52:30,869 --> 01:52:33,862 Isäsi on ollut sairaalassa. Mietin, tiesitkö. 1316 01:52:33,997 --> 01:52:35,329 Luimme siitä lehdistä. 1317 01:52:35,457 --> 01:52:38,200 Oli hänen risat irti. Sellainen toinen lapsuus, vai mitä? 1318 01:52:38,335 --> 01:52:42,249 Se ei ollut hänen risat. Se on pahanlaatuinen. 1319 01:52:42,381 --> 01:52:45,169 Isäsi ei tiedä sitä, mutta se on toivotonta. 1320 01:52:53,433 --> 01:52:55,425 Irving! 1321 01:52:55,936 --> 01:52:57,928 Kuvitella! Risat minun iässäni. 1322 01:52:58,063 --> 01:53:01,227 Tämä ei vain voinut odottaa, Lon. Minulla on sellainen, johon uskon sinun todella ottavan. 1323 01:53:01,358 --> 01:53:04,692 Tarina Ranskan muukalaislegioonasta, "Bugle Sounds". 1324 01:53:05,654 --> 01:53:07,065 Tuntuu aika hyvältä. 1325 01:53:07,197 --> 01:53:09,610 Teemme sen Afrikassa, aivan muukalaislegioonan kanssa. 1326 01:53:09,741 --> 01:53:12,575 No, entä Hazel? Lähteekö hän kanssani? 1327 01:53:12,703 --> 01:53:14,786 Laitan sen sopimukseen! 1328 01:53:15,914 --> 01:53:19,828 Tiedätkö, Irving, Hazel ja minä ei ole koskaan ollut matkaa. 1329 01:53:19,960 --> 01:53:23,203 En ole koskaan ollut missään, onko meillä kulta? 1330 01:53:23,338 --> 01:53:26,376 - Tulee olemaan hienoa, eikö? - Mahtavaa. 1331 01:53:26,508 --> 01:53:27,624 Milloin mennään? 1332 01:53:27,759 --> 01:53:29,500 No, valmisteluja on paljon, Lon. 1333 01:53:29,636 --> 01:53:31,343 Kuten saada sinut kuntoon ensin. Juo tätä. 1334 01:53:31,471 --> 01:53:33,713 Kuulit minut! 1335 01:53:33,849 --> 01:53:36,637 Katso, jos teen, lähdetkö pois ja puhutaanko? 1336 01:53:36,768 --> 01:53:39,556 - Alas luukku! - Alas luukku! 1337 01:53:39,688 --> 01:53:41,850 Ei liian kauan, herra Thalberg. 1338 01:53:44,776 --> 01:53:47,860 Lon, lue se ja kerro minulle. Palaan takaisin ja voimme keskustella siitä. 1339 01:53:47,988 --> 01:53:50,401 Sinulla on ideoita, olen varma. Teet aina. 1340 01:53:50,532 --> 01:53:55,197 Ennen kuin menemme liian syvälle tähän, Haluaisin juosta mökille. 1341 01:53:55,329 --> 01:53:57,116 Ajattelen parhaani siellä. 1342 01:53:57,247 --> 01:53:59,534 No, meidän on kysyttävä tohtori Shielsiltä siitä, Lon. 1343 01:53:59,666 --> 01:54:03,034 Irving, hän on palkkalistallasi. Älä kysy häneltä, kerro hänelle. 1344 01:54:03,170 --> 01:54:05,913 - Aivan. Nähdään, Lon. - Aivan. 1345 01:54:14,598 --> 01:54:17,591 Kiitos, Vera. Se on hyvä. 1346 01:54:23,523 --> 01:54:25,355 Irving, en tiedä kuinka kiittää. 1347 01:54:25,484 --> 01:54:27,817 Jos hänellä on kiire ajatteluun ja suunnittelu, 1348 01:54:27,944 --> 01:54:30,027 hänellä ei ole aikaa esittää liikaa kysymyksiä. 1349 01:54:30,155 --> 01:54:32,238 Pidetään hänet sellaisena. 1350 01:54:32,366 --> 01:54:35,859 Hän haluaa nousta hyttiin, tohtori. 1351 01:54:37,120 --> 01:54:39,362 Ei ole syytä miksi hänen ei pitäisi. 1352 01:55:20,789 --> 01:55:24,203 Paistinpannu on valmis. Tarvitsemme vain taimenen. 1353 01:55:31,133 --> 01:55:32,965 Nyt on aika... 1354 01:55:33,802 --> 01:55:36,510 Nyt on aika saamaan isoja kiinni. 1355 01:56:03,290 --> 01:56:05,873 Hyvin! Mitä sinä teet täällä? 1356 01:56:06,001 --> 01:56:09,494 Mmm... keksi kaksi yllätystä olivat parempia kuin yksi. 1357 01:56:17,971 --> 01:56:23,968 Rouva Chaney, olenko kertonut sinulle viime aikoina että rakastan sinua? 1358 01:56:24,102 --> 01:56:26,264 Hmm... en muista. 1359 01:56:26,396 --> 01:56:28,558 Kyllä minä. 1360 01:56:29,608 --> 01:56:31,440 Se on totta. 1361 01:57:14,069 --> 01:57:15,310 Miten äitisi voi? 1362 01:57:16,321 --> 01:57:17,812 Hän voi hyvin. 1363 01:57:18,907 --> 01:57:21,149 Minusta sinun pitäisi tietää. Hän vastusti sitä, että jätän sinut. 1364 01:57:22,786 --> 01:57:25,278 Pop, hän työskenteli maatilalla, ruoanlaitto 30 miehelle. 1365 01:57:25,413 --> 01:57:28,906 En voinut jättää häntä sinne. Minun piti huolehtia hänestä. 1366 01:57:29,793 --> 01:57:31,625 Joo, tiedän. 1367 01:57:31,753 --> 01:57:37,750 Minun olisi pitänyt olla ylpeä sinusta, mutta sen sijaan Höyrytin itseäni pysyäkseni vihaisena. 1368 01:57:37,884 --> 01:57:41,628 Tiedätkö kuinka olen, En päästä irti helpolla. 1369 01:57:43,431 --> 01:57:45,263 Mutta minä opin. 1370 01:57:48,979 --> 01:57:53,269 Pähkinänruskea! Sinulla on kaksi nälkää näkevää miestä käsissäsi. Milloin syödään? 1371 01:57:53,400 --> 01:57:55,892 Olen ollut valmis tuntikausia. Kalaa vain odotellessa. 1372 01:57:59,698 --> 01:58:01,860 Hyvin! Tuo heidät sisään. 1373 01:58:37,152 --> 01:58:38,152 Mitä? 1374 01:58:48,204 --> 01:58:50,537 Hän haluaa meikkilaukkunsa. 1375 02:00:02,654 --> 02:00:05,067 Hän lähettää teille kaikille rakkautensa. 1376 02:00:20,505 --> 02:00:23,339 Ja hän kysyi meiltä kaikilta... 1377 02:00:24,092 --> 02:00:25,924 ...anteeksianto.