1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable hoy con www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,110 --> 00:00:21,740 Mi nombre es Max. 3 00:00:22,780 --> 00:00:25,200 Mi mundo está en llamas y sangre. 4 00:00:26,080 --> 00:00:27,620 ¿Por qué estás lastimando a esta gente? 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,200 Es aceite, idiota. 6 00:00:29,460 --> 00:00:31,920 - Guerra por el petróleo. -Estamos matando por gasolina. 7 00:00:32,170 --> 00:00:33,840 El mundo se está quedando sin agua. 8 00:00:34,090 --> 00:00:35,840 Ahora hay guerras por el agua. 9 00:00:37,550 --> 00:00:39,930 Yo solía ser policía. 10 00:00:40,180 --> 00:00:42,730 Un guerrero de la carretera buscando una causa justa. 11 00:00:42,970 --> 00:00:44,550 Hasta el punto de volverse loco. 12 00:00:44,810 --> 00:00:47,900 La humanidad se mantuvo fuera de control, aterrorizándose a sí misma. 13 00:00:48,140 --> 00:00:49,470 Combate termonuclear. 14 00:00:49,730 --> 00:00:50,900 La tierra es estéril. 15 00:00:51,150 --> 00:00:52,400 Nuestros huesos, envenenados. 16 00:00:52,650 --> 00:00:54,610 Ahora solo tenemos vida media. 17 00:00:55,650 --> 00:00:57,480 Mientras el mundo se arruina ... 18 00:00:57,740 --> 00:01:00,660 cada uno de nosotros, A su manera, sucumbió. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,370 Fue difícil de saber quien estaba más loco. 20 00:01:06,330 --> 00:01:07,540 Yo ... 21 00:01:07,910 --> 00:01:09,660 o todos los demás. 22 00:01:12,330 --> 00:01:13,500 ¿Hola? 23 00:01:16,090 --> 00:01:17,550 ¿Dónde estás? 24 00:01:24,970 --> 00:01:26,090 ¿Dónde estás, Max? 25 00:01:26,350 --> 00:01:28,310 - Ahí vienen de nuevo. -Max Rockatansky. 26 00:01:28,560 --> 00:01:31,730 Arrastrándose hacia el mío pensamientos más ocultos. 27 00:01:31,980 --> 00:01:34,150 - Ayúdanos, Max. -Él prometió ayudarnos. 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,160 Me digo a mí mismo ... 29 00:01:40,400 --> 00:01:42,480 que no pueden tocarme. 30 00:01:44,370 --> 00:01:46,170 Murieron hace mucho tiempo. 31 00:02:44,050 --> 00:02:45,090 Yo soy el indicado ... 32 00:02:45,340 --> 00:02:48,430 que huye tanto de los vivos como de los muertos. 33 00:02:49,560 --> 00:02:51,860 Atrapados por saqueadores. 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 Perseguido por aquellos que no pude proteger. 35 00:03:04,780 --> 00:03:07,280 Entonces, existo en este desierto. 36 00:03:12,330 --> 00:03:16,340 Un hombre reducido a un solo instinto: 37 00:03:17,080 --> 00:03:18,500 Sobrevivir. 38 00:03:47,820 --> 00:03:51,280 O-NEGATIVO, ALTO OCTANAGE DONANTE UNIVERSAL 39 00:04:39,000 --> 00:04:39,880 Max? 40 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 ¿Tú? 41 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 ¿Dónde estabas? 42 00:04:45,090 --> 00:04:47,010 Ayúdanos. ¿Dónde estabas? 43 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 ¿Dónde estabas, Max? 44 00:05:05,020 --> 00:05:06,020 ¿Dónde estabas? 45 00:05:06,650 --> 00:05:07,650 Deja de huir. 46 00:05:08,400 --> 00:05:09,440 ¡Nos dejas morir! 47 00:05:10,990 --> 00:05:12,360 ¡Nos dejas morir! 48 00:05:12,620 --> 00:05:13,830 ¡Nos dejas morir! 49 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 ¡Prometiste ayudarnos! 50 00:05:15,870 --> 00:05:16,880 Por qué ?! 51 00:05:35,850 --> 00:05:37,150 ¡Testigo! 52 00:05:53,280 --> 00:05:57,280 MAD MAX: CARRETERA 53 00:05:57,380 --> 00:06:02,978 Subpaquete: REALITYKINGS Resincronización de BluRay: LAPUMiA 54 00:06:30,070 --> 00:06:31,740 ¡Somos los War Boys! 55 00:06:31,990 --> 00:06:32,990 ¡Muchachos de guerra! 56 00:06:33,150 --> 00:06:34,990 Kamikrazy War Boys! 57 00:06:35,240 --> 00:06:36,110 ¡Muchachos de guerra! 58 00:06:36,280 --> 00:06:38,410 Kamikrazy guerrero ... 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,950 ¡Fukushima! 60 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 ¡Listo! 61 00:06:42,960 --> 00:06:43,920 Hoy vamos a ... 62 00:06:44,080 --> 00:06:45,410 la Vila Gasolina. 63 00:06:45,670 --> 00:06:47,010 Vila Gasolina! 64 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 Hoy queremos Aqua Cola. 65 00:06:49,920 --> 00:06:51,290 ¡Aqua Cola! 66 00:06:51,710 --> 00:06:54,340 -¡Hoy queremos víveres! - ¡Comestibles! 67 00:06:54,840 --> 00:06:56,010 Y hoy queremos ... 68 00:06:56,260 --> 00:06:57,470 ¡La leche materna! 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,220 ¡La leche materna! 70 00:07:23,950 --> 00:07:27,410 Joe! Joe! Joe! ¡Immortan Joe! 71 00:07:48,100 --> 00:07:50,310 ¡Anímate, Immortan Joe! 72 00:07:59,570 --> 00:08:03,570 Una vez más, enviamos mi Máquina de guerra para traer ... 73 00:08:03,830 --> 00:08:06,170 combustible de Vila Gasolina ... 74 00:08:06,410 --> 00:08:09,160 y municiones de Granja Bala. 75 00:08:09,710 --> 00:08:13,380 Una vez mas me voy mi emperatriz ... 76 00:08:13,630 --> 00:08:15,250 ¡Enojado! 77 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Y yo dejo ... 78 00:08:16,670 --> 00:08:19,300 mis muchachos de guerra media vida ... 79 00:08:19,550 --> 00:08:21,880 quien caminará conmigo Siempre ... 80 00:08:22,180 --> 00:08:24,510 por los caminos del Valhalla. 81 00:08:24,770 --> 00:08:27,150 V8! V8! V8! V8! 82 00:08:27,390 --> 00:08:30,020 Yo soy tu redentor. 83 00:08:30,270 --> 00:08:32,600 Por mi mano ... 84 00:08:32,860 --> 00:08:35,910 que te levantarás de las cenizas ... 85 00:08:36,150 --> 00:08:37,150 de este mundo! 86 00:08:45,490 --> 00:08:47,740 Está viniendo. Prepararse. 87 00:08:48,000 --> 00:08:51,970 Si si si. Está viniendo. 88 00:09:48,600 --> 00:09:50,640 Amigos míos, no ... 89 00:09:50,890 --> 00:09:53,020 volverse adicto al agua. 90 00:09:53,270 --> 00:09:54,850 Mantente bajo su control ... 91 00:09:55,190 --> 00:09:58,060 y sufrirá por su ausencia. 92 00:10:22,970 --> 00:10:24,430 ¡Espalda! 93 00:10:26,100 --> 00:10:28,020 ¡Vuelve todo atrás! 94 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 ¡Espalda! 95 00:10:29,810 --> 00:10:31,610 ¡Fuera todos! 96 00:10:32,520 --> 00:10:34,690 ¡Aléjate! 97 00:10:39,150 --> 00:10:42,110 Avisar a Vila Gasolina. El tren está en camino. 98 00:11:08,680 --> 00:11:09,390 Tengo un chico de la guerra ... 99 00:11:09,560 --> 00:11:11,310 perdiendo sangre. 100 00:11:11,890 --> 00:11:13,600 Inyectar esto vida completa. 101 00:11:17,230 --> 00:11:19,850 Oye, ten cuidado. Es un donante universal. 102 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 Jefe, no � Vila Gasolina? 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,380 Bala Farm? 104 00:12:25,760 --> 00:12:27,430 Vayamos al este. 105 00:12:29,180 --> 00:12:31,190 Pasaré el mensaje. 106 00:12:32,010 --> 00:12:33,300 ¡Nuevos pedidos! 107 00:12:33,560 --> 00:12:35,230 ¡Avanzar! ¡Adelante! 108 00:12:35,640 --> 00:12:36,930 No recogeremos suministros. 109 00:12:37,940 --> 00:12:38,940 Vamos. Vamos. 110 00:12:39,150 --> 00:12:41,700 -Ace, ¿qué está pasando? -Vamos. Vayamos al este. 111 00:12:41,940 --> 00:12:44,310 -¿Por qué? -No lo sé. Ese es el orden. 112 00:13:02,330 --> 00:13:03,040 Mu. 113 00:13:03,210 --> 00:13:04,210 Hola papá. 114 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 ¿Lo sabía? 115 00:13:06,880 --> 00:13:09,460 Tu chica no va � Vila Gasolina. 116 00:13:19,100 --> 00:13:20,930 Ella está fuera de la carretera ... 117 00:13:21,350 --> 00:13:23,230 a un territorio hostil. 118 00:13:25,400 --> 00:13:26,480 ¿Por qué haría eso, papá? 119 00:13:28,780 --> 00:13:29,490 Déjame ver. 120 00:13:29,650 --> 00:13:30,440 Rictus. 121 00:13:30,610 --> 00:13:32,070 -Quiero ver. -Rictus. 122 00:13:32,320 --> 00:13:34,570 Ve a ver que pasa Papá inquietante. 123 00:14:02,560 --> 00:14:04,140 ¡Espléndido! 124 00:14:05,310 --> 00:14:07,020 ¡Angharad! 125 00:14:07,270 --> 00:14:11,070 NUESTROS BEBÉS NO SERÁN SEÑORES DE LA GUERRA 126 00:14:12,150 --> 00:14:13,900 ¿QUIÉN MATÓ AL MUNDO? 127 00:14:16,530 --> 00:14:17,530 ¿Dónde están? 128 00:14:17,740 --> 00:14:19,580 No son de tu propiedad. 129 00:14:19,830 --> 00:14:20,830 EM. ¿Mareado? 130 00:14:21,040 --> 00:14:22,620 No puede ser dueño de un ser humano. 131 00:14:22,870 --> 00:14:23,870 NO SOMOS OBJETOS 132 00:14:24,040 --> 00:14:26,080 Temprano o tarde, alguien te desafía. 133 00:14:26,340 --> 00:14:28,430 Donde ella ¿Los estás tomando? 134 00:14:28,670 --> 00:14:30,880 Ella no los tomó. Rogaron para ir. 135 00:14:32,970 --> 00:14:34,430 ¿A dónde los llevas? 136 00:14:34,680 --> 00:14:36,560 Muy lejos de ti. 137 00:15:01,700 --> 00:15:03,950 ¿Que esta pasando? 138 00:15:06,080 --> 00:15:07,250 ¡Abertura! 139 00:15:07,920 --> 00:15:09,420 ¿Que esta pasando? ¡Abertura! 140 00:15:09,670 --> 00:15:12,380 Deslealtad. Traición. Una emperatriz se rebeló. 141 00:15:12,590 --> 00:15:13,340 Una emperatriz. 142 00:15:13,510 --> 00:15:14,220 ¿OMS? 143 00:15:14,380 --> 00:15:17,220 ¡Enojado! Ella tomó varios Cosas de Immortan Joe. 144 00:15:17,470 --> 00:15:18,470 ¿Que cosas? 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,680 Farrows! ¡Los mejores terneros! 146 00:15:20,930 --> 00:15:23,430 ¡Los quiere de vuelta! Nadie puede tocarlos. 147 00:15:30,360 --> 00:15:32,320 Te honro con mis obras. 148 00:15:32,570 --> 00:15:33,660 V8. 149 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 V8! V8! V8! 150 00:15:45,660 --> 00:15:46,500 Este volante es mío. 151 00:15:46,670 --> 00:15:47,550 Yo manejare. 152 00:15:47,710 --> 00:15:48,710 Eres mi lancero. 153 00:15:48,920 --> 00:15:50,300 Me acabo de promocionar. 154 00:15:50,710 --> 00:15:52,080 Hoy no. Hoy es mi día. 155 00:15:52,340 --> 00:15:53,220 Mírate. 156 00:15:53,380 --> 00:15:55,210 Si no de pie, no puedo luchar. 157 00:15:55,470 --> 00:15:56,720 Tiene razón, hijo. 158 00:15:56,970 --> 00:15:59,140 No me quedaré aquí Muriendo a los pocos. 159 00:15:59,430 --> 00:16:00,880 Ya eres un cadáver. 160 00:16:01,140 --> 00:16:03,300 -Necesito más sangre. -¡No hay tiempo! 161 00:16:04,060 --> 00:16:05,110 Mi bolsa de sangre. 162 00:16:05,350 --> 00:16:07,350 Tomamos y arrestamos en la zona de lanceros. 163 00:16:07,600 --> 00:16:09,350 Tiene un bozal. Es salvaje. 164 00:16:09,560 --> 00:16:10,270 Exacto. 165 00:16:10,440 --> 00:16:12,650 Llenándome de sangre nuez de alto octanaje. 166 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 Si yo muero... 167 00:16:20,030 --> 00:16:22,030 será gloriosamente en la Estrada da F�ria. 168 00:16:28,540 --> 00:16:30,460 Si si. 169 00:16:30,710 --> 00:16:33,960 Orgánico, prepara el Bolsa de sangre para viajar. 170 00:16:34,380 --> 00:16:35,420 Puede dejar. 171 00:16:45,430 --> 00:16:47,100 ¿Qué más me quitarán? 172 00:16:47,350 --> 00:16:49,560 Ya tienen mi sangre. Ahora es mi auto. 173 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 Immortan! 174 00:17:30,020 --> 00:17:31,520 ¡Immortan Joe! 175 00:17:34,440 --> 00:17:35,850 ¡El me miró! 176 00:17:36,480 --> 00:17:39,360 - ¡Mírame! -¡Miró su bolsa de sangre! 177 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Volvió la cabeza. Me miró a los ojos. 178 00:17:42,160 --> 00:17:44,330 El estaba examinando el horizonte. 179 00:17:44,740 --> 00:17:45,820 No. 180 00:17:46,160 --> 00:17:47,240 Me están esperando. 181 00:17:47,790 --> 00:17:49,920 Me estan esperando en Valhalla! 182 00:17:52,370 --> 00:17:54,460 ¡Confucamus! 183 00:17:56,880 --> 00:17:57,920 Immortan! 184 00:18:20,150 --> 00:18:21,940 ¡Oye! ¡Atención! 185 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 ¡Atención! 186 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 ¡Jefe! 187 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Hay vehículos de la Ciudadela ... 188 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 encendiendo banderas. 189 00:18:33,170 --> 00:18:34,300 Quieren refuerzos de Vila da Gasolina... 190 00:18:34,540 --> 00:18:36,120 y Fazenda da Bala. 191 00:18:36,380 --> 00:18:37,220 ¿Que es eso? 192 00:18:37,380 --> 00:18:38,720 Refuerzos? ¿Cebo? 193 00:18:40,090 --> 00:18:41,630 Es un desvío. 194 00:18:56,980 --> 00:19:00,980 Qué es esta máquina de guerra haciendo en nuestro territorio? 195 00:19:01,990 --> 00:19:04,040 Tonterías ... pero bienvenido. 196 00:19:13,790 --> 00:19:14,790 ¡Atención a la derecha! 197 00:19:18,130 --> 00:19:19,220 Puntiagudo! 198 00:19:19,460 --> 00:19:22,380 -¡Puntos a la derecha! ¡Yo los miro! -Puntos a la derecha. 199 00:19:22,630 --> 00:19:23,710 ¡Yo los miro! 200 00:19:26,470 --> 00:19:29,550 Vamos a dar la vuelta y rodearlos con nuestros refuerzos? 201 00:19:31,220 --> 00:19:32,760 ¡No! ¡Estamos bien! 202 00:19:33,730 --> 00:19:34,980 ¡Ataquemos! 203 00:19:38,400 --> 00:19:40,450 ¡Adelante! ¡Venga! 204 00:19:43,570 --> 00:19:45,360 ¡Tiradores, prepárense! 205 00:20:14,810 --> 00:20:15,810 Morsov! 206 00:20:19,190 --> 00:20:20,200 ¡Vamos, ataque! 207 00:20:32,830 --> 00:20:33,830 ¡Guerra! 208 00:20:42,340 --> 00:20:43,640 ¡Listo! 209 00:21:27,760 --> 00:21:29,310 ¡Ella es nuestra, Slit! 210 00:21:29,550 --> 00:21:30,260 Ella es nuestra. 211 00:21:30,430 --> 00:21:32,850 Primero, vamos ¡deshazte de los puntiagudos! 212 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 ¡Preparar! 213 00:21:44,020 --> 00:21:45,100 ¡Mira mi cabeza! 214 00:22:20,430 --> 00:22:22,470 ¡Levántate! ¡Puedes hacerlo! 215 00:22:27,650 --> 00:22:28,730 Morsov! 216 00:22:30,190 --> 00:22:32,280 -¡Morsov! -¡No! 217 00:22:32,530 --> 00:22:34,240 -¡Testigo! -¡Testigo! 218 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 -¡Testigo! 219 00:22:40,910 --> 00:22:41,990 ¡Correr! 220 00:22:46,590 --> 00:22:47,380 ¡Testigo! 221 00:22:47,550 --> 00:22:48,550 ¡Testigo! 222 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 ¡Mediocre, Morsov! 223 00:22:52,170 --> 00:22:53,760 ¡Mediocre! 224 00:23:27,790 --> 00:23:28,790 ¡Vayamos atrás! 225 00:23:33,090 --> 00:23:34,170 ¡Ellos vienen! 226 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 ¡No puedes respirar ahí abajo! 227 00:23:54,150 --> 00:23:55,150 ¡Esconder! 228 00:23:56,110 --> 00:23:57,110 ¡Ahora! 229 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 ¡Vuelve! 230 00:24:11,710 --> 00:24:12,420 ¿A dónde va? 231 00:24:12,590 --> 00:24:13,300 ¡Hidráulico! 232 00:24:13,460 --> 00:24:14,460 ¡Hidráulico! 233 00:24:42,870 --> 00:24:45,080 Ahora tomamos el hechizo a casa. 234 00:25:11,560 --> 00:25:13,600 Ella piensa puedes deshacerte de nosotros. 235 00:25:13,860 --> 00:25:15,700 Ella piensa que somos estúpidos. 236 00:25:16,070 --> 00:25:18,320 ¡Crees que puedes perdernos allí! 237 00:25:37,090 --> 00:25:38,090 ¡Ataque! 238 00:25:38,670 --> 00:25:39,960 ¡Ataque! 239 00:25:46,060 --> 00:25:47,060 ¿Por qué no te detienes? 240 00:25:49,020 --> 00:25:50,070 ¡Compañero! ¡Muévete del camino! 241 00:25:50,310 --> 00:25:51,100 ¡Muévete del camino! 242 00:25:51,270 --> 00:25:52,480 ¿Qué hiciste? 243 00:25:52,730 --> 00:25:53,850 ¿Qué hiciste? 244 00:26:16,000 --> 00:26:17,920 Se necesita un contrapeso. Coloque la bolsa de sangre detrás. 245 00:26:29,100 --> 00:26:31,430 ¡Detrás de ellos! ¡Detrás de ellos! 246 00:26:57,380 --> 00:26:58,340 ¡Oye, cabeza! 247 00:26:58,500 --> 00:26:59,670 ¡Dile adiós al cuello! 248 00:27:01,090 --> 00:27:02,090 ¡Vamos a entrar! 249 00:28:04,700 --> 00:28:07,290 ¡Venga! ¡Hay poco para ir! 250 00:28:15,750 --> 00:28:17,420 ¡Venga! ¡Agárrate fuerte! 251 00:28:45,570 --> 00:28:46,320 ¡Ah, qué día! 252 00:28:46,490 --> 00:28:48,250 ¡Que lindo día! 253 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Yo soy un hombre... 254 00:29:09,840 --> 00:29:11,050 que atrapa el sol ... 255 00:29:13,890 --> 00:29:15,600 hacia Valhalla! 256 00:29:18,440 --> 00:29:19,150 Testigo ... 257 00:29:19,310 --> 00:29:20,310 ¡Bolsa de sangre! 258 00:29:24,360 --> 00:29:25,770 ¡Testigo! 259 00:29:49,760 --> 00:29:51,920 Yo vivo, yo muero, ¡Vivo de nuevo! 260 00:33:34,980 --> 00:33:36,400 No volveremos. 261 00:34:05,260 --> 00:34:06,260 Agua. 262 00:35:02,110 --> 00:35:03,110 Tú. 263 00:35:18,170 --> 00:35:20,630 Angharad, eso � solo el viento ... 264 00:35:21,300 --> 00:35:23,050 ¿O es una multitud furiosa? 265 00:36:52,770 --> 00:36:53,980 ¡Cogí! 266 00:37:35,390 --> 00:37:38,350 ¡Gloria a mí, Blood Bag! La capturamos viva. 267 00:37:38,600 --> 00:37:40,940 Lo destrozará. Tritúralo. 268 00:37:41,190 --> 00:37:42,520 Alicates. 269 00:37:43,110 --> 00:37:44,200 Cadena. 270 00:37:45,900 --> 00:37:47,020 ¡Oye, oye! 271 00:37:50,610 --> 00:37:52,320 Míralos. 272 00:37:52,780 --> 00:37:55,160 Muy brillante. Tan cromado. 273 00:37:55,620 --> 00:37:56,870 Estará muy agradecido. 274 00:37:57,910 --> 00:37:59,330 Podemos pedir cualquier cosa. 275 00:38:00,420 --> 00:38:02,170 Quiero dirigir el Maquina de guerra. 276 00:38:03,420 --> 00:38:05,460 -¿Qué vas a pedir? -Esta chaqueta es mía. 277 00:38:06,210 --> 00:38:07,340 Claro. 278 00:38:08,010 --> 00:38:11,180 -Puedes pedir más de una chaqueta. - Vamos a Vale Verde. 279 00:38:11,430 --> 00:38:12,430 Espera, somos tú y yo. 280 00:38:26,780 --> 00:38:29,240 Vamos a Valle Verde de las Varias Madres. 281 00:38:47,800 --> 00:38:49,390 ¿Cómo está la pierna? 282 00:38:49,630 --> 00:38:51,800 -Duele. -Aquí, todo cede. 283 00:38:54,890 --> 00:38:56,440 Quieres sobrevivir? 284 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 Haz lo que digo. 285 00:39:06,520 --> 00:39:08,400 Toma lo que puedas y corre. 286 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 ¡Inmundicia! 287 00:39:50,990 --> 00:39:52,410 Candado de seguridad. 288 00:39:53,990 --> 00:39:55,580 Establecí la secuencia. 289 00:39:55,820 --> 00:39:57,740 Esta máquina no puede funcionar sin mí. 290 00:40:01,580 --> 00:40:02,870 Puedes subir. 291 00:40:04,250 --> 00:40:05,670 No sin ellos. 292 00:40:14,090 --> 00:40:15,260 Entonces, esperamos. 293 00:40:24,140 --> 00:40:26,600 Confía en la gratitud de un hombre muy malo. 294 00:40:26,850 --> 00:40:29,810 Dañó a una de sus esposas. ¿Crees que estás agradecido? 295 00:40:36,950 --> 00:40:40,120 Estás en una máquina 2000 caballos propulsados ​​por nitrometano. 296 00:40:41,080 --> 00:40:43,460 Yo diria que hay algunos Ventaja de 5 minutos. 297 00:40:51,670 --> 00:40:53,250 ¿Quieres sacarte eso de la cara? 298 00:41:06,100 --> 00:41:07,140 Lo haremos. 299 00:41:51,650 --> 00:41:55,200 Con tantas piernas se fue a disparar solo su favorito! 300 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 ¡Estúpido! 301 00:42:37,360 --> 00:42:38,900 No tienes que obedecerle. 302 00:42:39,150 --> 00:42:41,440 -No tienes elección. -No nos hará daño. Nos necesitas. 303 00:42:41,700 --> 00:42:42,710 -¿Por qué? -Regatear. 304 00:42:42,870 --> 00:42:43,910 Nos hará daño. 305 00:42:44,160 --> 00:42:45,830 ¿Crees que viene? al Valle Verde? 306 00:42:46,080 --> 00:42:47,170 ¡Nunca! Es un idiota loco ... 307 00:42:47,410 --> 00:42:49,030 que come estrobengas. 308 00:43:15,770 --> 00:43:16,850 Manténgase alejado de allí. 309 00:43:17,110 --> 00:43:18,200 Detrás de ti. 310 00:43:23,030 --> 00:43:24,490 Los chicos de Vila Gasolina. 311 00:43:26,280 --> 00:43:28,120 No dañe la mercancía. 312 00:43:34,630 --> 00:43:36,050 ¿Qué estas viendo? 313 00:43:38,380 --> 00:43:39,790 Máquinas grandes ... 314 00:43:41,510 --> 00:43:42,890 Hurones ... 315 00:43:43,590 --> 00:43:44,670 Lanzallamas ... 316 00:43:46,510 --> 00:43:49,090 y el People Eater en persona. 317 00:43:50,220 --> 00:43:52,260 Viniendo a ver la masacre. 318 00:44:08,330 --> 00:44:10,500 Hay algo colgando detrás. 319 00:44:10,740 --> 00:44:12,080 En el tanque de combustible. 320 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 No no. 321 00:44:15,330 --> 00:44:16,330 Yo voy. 322 00:45:40,250 --> 00:45:41,750 ¡Sinvergüenza! ¡Lo traicionaste! 323 00:45:46,590 --> 00:45:47,590 Sin muerte innecesaria. 324 00:45:48,050 --> 00:45:49,880 -¡Él me quiere muerta! -¡Estamos de acuerdo! 325 00:45:50,550 --> 00:45:52,430 ¡Es un Kamikrazy! 326 00:45:52,890 --> 00:45:54,890 ¡Es un niño al final de su vida media! 327 00:45:55,140 --> 00:45:57,180 ¡No! Vivo. Yo muero. ¡Vivo de nuevo! 328 00:45:57,940 --> 00:45:59,400 -¡Sujétalo! -¡Atadlo! 329 00:45:59,650 --> 00:46:00,650 ¡Juegalo! 330 00:46:01,060 --> 00:46:02,190 ¡Disparale! 331 00:46:03,320 --> 00:46:05,030 Vienen más amigos. 332 00:46:07,320 --> 00:46:08,730 Granjero de balas. 333 00:46:08,990 --> 00:46:11,160 -Vienen de la Granja Bala. -�? 334 00:46:12,280 --> 00:46:14,070 Terminó. No puede desafiarte. 335 00:46:14,450 --> 00:46:15,450 ¡Míranos! 336 00:46:15,620 --> 00:46:16,450 Fue él... 337 00:46:16,620 --> 00:46:18,740 -que trajo el sol. -¡Hizo el ridículo! 338 00:46:19,000 --> 00:46:20,550 -Un viejo mentiroso. -Por su mano ... 339 00:46:20,790 --> 00:46:22,620 -Nos pusimos de pie. -Por eso tenemos ... 340 00:46:22,880 --> 00:46:24,430 su marca en la espalda! 341 00:46:24,670 --> 00:46:26,290 "Reproductor". "Cañón de buje". 342 00:46:26,550 --> 00:46:27,550 ¡No, me esperan! 343 00:46:27,720 --> 00:46:30,020 - ¡"Bucha de Canho" de un anciano! -Matar todo ... 344 00:46:30,260 --> 00:46:31,630 -y todos. -¡No es culpa nuestra! 345 00:46:32,390 --> 00:46:33,730 Entonces, ¿quién mató al mundo? 346 00:47:01,870 --> 00:47:03,830 Hice un trato. Paso seguro. 347 00:47:04,670 --> 00:47:06,420 No sé si sigue siendo válido. 348 00:47:07,250 --> 00:47:08,290 ¡Vuelve al sótano! 349 00:47:08,550 --> 00:47:10,100 Deja la trampilla abierta. 350 00:47:17,310 --> 00:47:18,360 Te necesito aquí. 351 00:47:20,730 --> 00:47:22,230 Tendrás que conducir la máquina. 352 00:47:27,730 --> 00:47:28,730 Tú. 353 00:47:29,820 --> 00:47:30,860 Tu te quedas. 354 00:47:32,070 --> 00:47:33,150 Tú te quedas allí. 355 00:47:36,740 --> 00:47:39,120 No puede ser visto de ninguna manera. 356 00:47:39,370 --> 00:47:41,160 Debería estar solo. 357 00:47:41,410 --> 00:47:42,910 Ese era el trato. 358 00:47:49,550 --> 00:47:50,720 Aquí abajo. 359 00:48:11,610 --> 00:48:12,610 Oye. 360 00:48:13,570 --> 00:48:14,740 ¿Cuál es tu nombre? 361 00:48:16,620 --> 00:48:17,620 ¿Como te llamo? 362 00:48:19,080 --> 00:48:20,210 ¿Eso importa? 363 00:48:22,620 --> 00:48:23,660 Todo bien. 364 00:48:24,210 --> 00:48:25,300 Cuando grito "tonto" ... 365 00:48:25,540 --> 00:48:27,830 Sácanos de aquí lo más rápido posible. 366 00:48:29,670 --> 00:48:30,960 La secuencia es: 367 00:48:31,800 --> 00:48:33,430 Uno. Uno, dos. 368 00:48:33,670 --> 00:48:34,710 A. 369 00:48:35,380 --> 00:48:37,800 Rojo. Negro. Encender. 370 00:48:38,510 --> 00:48:39,720 ¿Decorado? 371 00:50:05,270 --> 00:50:06,690 ¡Está todo aquí! 372 00:50:07,940 --> 00:50:10,900 Tres mil galones de gasolina como preguntaron! 373 00:50:14,940 --> 00:50:16,650 Voy a soltar el tanque. 374 00:50:18,650 --> 00:50:20,150 Tiras las piedras. 375 00:50:28,790 --> 00:50:30,080 Tu dijiste: 376 00:50:30,330 --> 00:50:31,790 "Algunos vehículos me perseguirán. 377 00:50:32,290 --> 00:50:33,500 Quizás." 378 00:50:33,840 --> 00:50:34,970 Contamos tres ¡Trenes de guerra! 379 00:50:37,050 --> 00:50:38,720 �. Bueno, tuve mala suerte. 380 00:50:39,300 --> 00:50:40,670 ¡Sigamos adelante! 381 00:51:07,620 --> 00:51:08,620 ¡Tonto! 382 00:51:49,370 --> 00:51:50,700 ¡Es nuestro combustible! 383 00:52:05,470 --> 00:52:07,430 ¡Abran paso al tanque! 384 00:52:22,610 --> 00:52:23,730 Cuando pase ... 385 00:52:23,990 --> 00:52:26,210 volar las rocas y lleve a todos juntos. 386 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 Immortan! 387 00:52:28,200 --> 00:52:29,700 ¡Immortan Joe! 388 00:52:29,950 --> 00:52:33,200 ¡Estoy con un chico! Dijo que estaba en War Machine. 389 00:52:35,620 --> 00:52:37,500 ¡Tú! ¡Puede subir! 390 00:52:39,630 --> 00:52:41,000 Oye. ¡Oye! 391 00:52:42,010 --> 00:52:43,220 ¡Tengo su bota! 392 00:52:43,470 --> 00:52:45,470 Yo tengo la bota ¡Bolsa de sangre! 393 00:52:45,970 --> 00:52:47,380 ¡Tómame! 394 00:52:47,760 --> 00:52:49,220 ¡Tengo su bota! 395 00:52:51,350 --> 00:52:53,850 Todo esto por un pelea familiar. 396 00:52:54,600 --> 00:52:56,520 Bebés sanos. 397 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 Vuelve a cargar el clip. 398 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 No puedo. 399 00:55:14,370 --> 00:55:15,370 ¡Arma! 400 00:55:16,870 --> 00:55:17,570 ¡Dame el arma! 401 00:55:17,750 --> 00:55:18,460 ¡Aún no está cargado! 402 00:55:18,620 --> 00:55:19,330 ¡Ahora! 403 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 ¡Teníamos un acuerdo! 404 00:56:09,340 --> 00:56:10,540 ¡Rictus! 405 00:56:11,010 --> 00:56:12,060 ¡Las esposas! 406 00:56:12,300 --> 00:56:13,630 No más llamas. 407 00:56:20,310 --> 00:56:21,650 ¡Espléndido! 408 00:56:22,140 --> 00:56:23,270 ¡Espléndido! 409 00:56:23,520 --> 00:56:24,520 ¡Este niño es mío! 410 00:56:26,110 --> 00:56:27,110 ¡Mi propiedad! 411 00:56:29,110 --> 00:56:30,120 Immorta ... 412 00:56:39,660 --> 00:56:43,540 Immortan. Si me subo a la máquina, hay una manera de entrar. 413 00:56:43,790 --> 00:56:45,750 -¿Cuál es tu nombre? -� Nux. 414 00:56:46,130 --> 00:56:48,430 Le ensarto la columna vertebral. Traigo su respiración para ti. 415 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 No. 416 00:56:49,880 --> 00:56:51,500 Dispárale en la cabeza. 417 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 Detén la máquina, devuélveme mis tesoros ... 418 00:56:54,840 --> 00:56:57,130 y yo mismo te llevare ... 419 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 para las puertas ... 420 00:56:59,100 --> 00:57:00,350 de Valhalla. 421 00:57:00,970 --> 00:57:02,100 ¿Me esperan? 422 00:57:02,980 --> 00:57:04,400 Serás por siempre ... 423 00:57:04,850 --> 00:57:06,930 brillante y cromado. 424 00:57:08,480 --> 00:57:09,650 ¡Rictus! 425 00:57:10,400 --> 00:57:11,980 ¡Ayúdalo a levantarse! 426 00:57:14,150 --> 00:57:15,150 Listo? 427 00:57:15,400 --> 00:57:16,610 ¡Venga! 428 00:57:28,500 --> 00:57:29,500 ¡Mediocre! 429 00:58:00,030 --> 00:58:01,030 ¡Strobenga! 430 00:58:21,970 --> 00:58:22,970 ¡Precaución! 431 00:58:25,770 --> 00:58:26,770 ¡Angharad! 432 00:58:27,480 --> 00:58:28,480 ¡Falda! 433 00:58:49,960 --> 00:58:50,970 ¡No! 434 00:58:51,290 --> 00:58:52,290 ¡Angharad! 435 00:59:06,770 --> 00:59:09,020 ¡Detener! Giro de vuelta con la Máquina! 436 00:59:09,980 --> 00:59:11,440 ¡Vuelve y cógelo! 437 00:59:12,770 --> 00:59:13,770 No. 438 00:59:13,940 --> 00:59:15,440 ¡Dile que se dé la vuelta! 439 00:59:15,690 --> 00:59:16,730 ¿Has visto? 440 00:59:17,280 --> 00:59:19,200 Las ruedas pasaron por encima. 441 00:59:19,450 --> 00:59:20,830 ¿Has visto? 442 00:59:22,490 --> 00:59:24,200 Las ruedas pasaron por encima. 443 00:59:25,410 --> 00:59:26,570 Vamos a seguir. 444 00:59:26,830 --> 00:59:27,880 -¡No! -¡Vamos a seguir! 445 00:59:28,120 --> 00:59:29,200 El no sabe ¡qué estas diciendo! 446 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Pase lo que pase, vamos a Vale Verde. 447 00:59:33,250 --> 00:59:35,620 ¡Ese maldito valle! Ni siquiera sabemos cómo encontrarlo. 448 00:59:48,270 --> 00:59:50,770 -¿Estás bien? -¡Vamos! ¡Venga! 449 01:00:28,760 --> 01:00:29,970 ¡Cheedo! 450 01:00:30,470 --> 01:00:31,890 ¡Cheedo, no seas idiota! 451 01:00:32,140 --> 01:00:32,970 ¡Detener! 452 01:00:33,140 --> 01:00:34,680 Nos perdonarás. Sé que lo harás. 453 01:00:34,940 --> 01:00:36,110 ¡No podemos volver! 454 01:00:36,360 --> 01:00:38,030 -¡Eramos su tesoro! -¡Cheedo! 455 01:00:38,440 --> 01:00:41,150 ¡Teníamos protección! ¡Nos dio una buena vida! 456 01:00:41,400 --> 01:00:43,190 -¿Cual es el problema? -No somos objetos. 457 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 ¡No! 458 01:00:46,570 --> 01:00:47,570 ¡Cheedo, no somos objetos! 459 01:00:48,240 --> 01:00:49,160 No somos objetos. 460 01:00:49,330 --> 01:00:52,250 -¡Ya no quiero escuchar eso! -¡Eso es lo que ella dijo! 461 01:00:52,500 --> 01:00:53,670 Y ahora está muerta. 462 01:00:55,080 --> 01:00:56,210 Puedes gritar, patear ... 463 01:00:56,460 --> 01:00:57,920 pero no volverás. 464 01:00:58,380 --> 01:01:00,180 No volverás con él. 465 01:01:00,420 --> 01:01:01,420 ¡Angharad! 466 01:01:01,590 --> 01:01:03,460 ¡Lo haremos! ¡Lo haremos! 467 01:01:20,650 --> 01:01:21,810 Bueno... 468 01:01:23,530 --> 01:01:25,080 donde está esto ... 469 01:01:26,530 --> 01:01:28,150 ¿Valle Verde? 470 01:01:29,240 --> 01:01:31,410 Es un viaje de una noche hacia el este. 471 01:01:33,830 --> 01:01:35,160 Necesitas ver lo que tenemos. 472 01:01:35,410 --> 01:01:36,660 Combina cada arma con tu munición. 473 01:01:41,800 --> 01:01:43,350 Bajaré y haré algunas reparaciones. 474 01:01:43,590 --> 01:01:45,000 Necesitamos a alguien ahí atrás. 475 01:01:45,260 --> 01:01:46,100 Yo voy. 476 01:01:46,260 --> 01:01:47,050 No. 477 01:01:47,220 --> 01:01:48,980 Quiero que estéis juntos. 478 01:01:49,550 --> 01:01:50,800 Puedo manejarlo. 479 01:02:23,920 --> 01:02:25,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 01:02:26,470 --> 01:02:27,810 Él vió. 481 01:02:28,380 --> 01:02:29,800 Vio todo. 482 01:02:31,220 --> 01:02:33,720 Mi bolsa de sangre conduciendo la máquina que la mató. 483 01:02:41,480 --> 01:02:42,690 Para de hacer eso. 484 01:02:46,280 --> 01:02:47,370 Detener. 485 01:02:57,500 --> 01:03:00,300 Tres veces las puertas se abrieron para mí. 486 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Que puertos 487 01:03:02,290 --> 01:03:04,080 Me esperaban en Valhalla. 488 01:03:04,420 --> 01:03:05,920 Estaban gritando mi nombre. 489 01:03:06,710 --> 01:03:10,460 Debería estar con los Inmortales. En un McBanquete con los héroes. 490 01:03:13,850 --> 01:03:16,900 yo diría que no estaba en su destino. 491 01:03:18,730 --> 01:03:21,400 Pensé que estaba siendo ahorrado para algo grandioso. 492 01:03:21,650 --> 01:03:25,110 Conduje un perseguir vehículo. 493 01:03:25,940 --> 01:03:29,070 Larry y Barry se quedaron un rato sin masticarme la tráquea. 494 01:03:29,450 --> 01:03:31,120 ¿Quiénes son Larry y Barry? 495 01:03:31,990 --> 01:03:33,240 Mis amigos. 496 01:03:33,780 --> 01:03:35,070 Larry y Barry. 497 01:03:37,120 --> 01:03:39,700 Si no me matan La fiebre nocturna matará. 498 01:04:04,230 --> 01:04:08,020 Aquí solo tenemos cuatro para Grandona. Es prácticamente inútil. 499 01:04:09,490 --> 01:04:10,580 Pero... 500 01:04:10,820 --> 01:04:14,820 para que demos unos 29 disparos con esta pistola. 501 01:04:17,240 --> 01:04:19,370 Angharad los llamó de Antiseeds. 502 01:04:20,120 --> 01:04:22,540 Plante uno y observe cómo muere algo. 503 01:05:57,800 --> 01:06:00,930 Gastamos 30 mil unidades de gasolina ... 504 01:06:01,180 --> 01:06:04,050 19 cilindros nitro, 12 bicicletas de ataque ... 505 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 7 vehículos de persecución. 506 01:06:06,810 --> 01:06:07,930 El daño solo aumenta. 507 01:06:08,190 --> 01:06:09,280 Y ahora señor ... 508 01:06:09,560 --> 01:06:12,480 nos pusiste en un charco. 509 01:06:13,030 --> 01:06:14,200 ¡Oye, Joe! 510 01:06:15,110 --> 01:06:16,190 ¡Jefe! 511 01:06:18,240 --> 01:06:20,450 Son los ultimos suspiros ¡tu chica! 512 01:06:21,080 --> 01:06:23,000 ¿Y el niño? 513 01:06:32,210 --> 01:06:33,710 ¿Vienes hermano? 514 01:06:33,960 --> 01:06:35,040 ¡Espere! 515 01:06:36,170 --> 01:06:37,880 Estaba demasiado tranquilo aquí. 516 01:06:38,130 --> 01:06:39,300 Tómalo. 517 01:06:39,550 --> 01:06:40,800 ¡Tómalo! 518 01:06:43,640 --> 01:06:45,760 ¡Venga! Fui llamado por tortura. 519 01:06:46,520 --> 01:06:47,520 ¡Paciencia! 520 01:06:49,310 --> 01:06:51,810 Quédate aquí con tu arrepentimiento, papi. 521 01:06:52,060 --> 01:06:55,230 -Te las conseguiré. -¡Cuidado! No dañe nada. 522 01:06:57,860 --> 01:07:00,110 Te daré una ráfaga ... 523 01:07:00,740 --> 01:07:02,400 en Furiosa. 524 01:07:02,660 --> 01:07:03,660 ¡Lo haremos! 525 01:07:11,130 --> 01:07:12,760 Es una pena. 526 01:07:13,840 --> 01:07:14,970 Venga. 527 01:07:16,090 --> 01:07:17,090 Un mes mas ... 528 01:07:17,920 --> 01:07:19,760 ¡y sería un humano viable! 529 01:07:20,010 --> 01:07:21,340 ¿Era hombre? 530 01:07:21,590 --> 01:07:23,180 Un grado A Alfa grado 10. 531 01:07:26,390 --> 01:07:27,680 ¡Oye, Rictus! 532 01:07:29,020 --> 01:07:30,730 Perdiste a un hermano pequeño. 533 01:07:33,190 --> 01:07:34,940 Estaba todo perfecto. 534 01:07:37,740 --> 01:07:39,290 ¡Tenía un hermano pequeño! 535 01:07:39,700 --> 01:07:41,660 ¡Tenía un hermano pequeño! 536 01:07:41,910 --> 01:07:43,710 ¡Y fue perfecto! 537 01:07:43,950 --> 01:07:45,820 ¡Estaba todo perfecto! 538 01:08:16,570 --> 01:08:17,740 Venga. 539 01:08:27,030 --> 01:08:28,780 Es mejor no disparar a las esposas. 540 01:08:29,040 --> 01:08:30,130 Solo estoy provocando. 541 01:08:41,470 --> 01:08:43,060 ¡Quiere ayudar! 542 01:08:43,300 --> 01:08:44,170 ¿OMS? 543 01:08:44,340 --> 01:08:45,670 ¡El chico de la guerra! 544 01:08:45,930 --> 01:08:47,340 De donde vino 545 01:08:47,600 --> 01:08:48,940 ¿No lo tiramos de la Máquina? 546 01:08:53,440 --> 01:08:54,440 Tiene un terreno elevado ... 547 01:08:54,690 --> 01:08:56,570 - poco después de que. - Se refiere al árbol. 548 01:08:56,900 --> 01:08:58,490 �. ¡Árbol! 549 01:08:59,980 --> 01:09:00,810 Yo lo cuido. 550 01:09:00,990 --> 01:09:04,500 ¿Alguien ha notado la luz brillante? ¿Aumento del ruido de los disparos? 551 01:09:05,110 --> 01:09:05,950 Falda. 552 01:09:06,120 --> 01:09:07,250 Yo consigo. Conozco la máquina. 553 01:09:07,490 --> 01:09:09,070 Él sabe. El es un experto. 554 01:09:14,670 --> 01:09:15,670 ¡Dos a la izquierda! 555 01:09:22,050 --> 01:09:23,180 Punto a esto. 556 01:09:40,820 --> 01:09:42,410 No respire. 557 01:09:48,780 --> 01:09:49,780 ¡Chico de guerra! 558 01:09:50,030 --> 01:09:52,620 Usaré el cabrestante alrededor del árbol! 559 01:09:53,580 --> 01:09:54,700 Toma esto. 560 01:09:54,960 --> 01:09:56,670 Consigamos las placas del motor. 561 01:09:57,920 --> 01:09:58,920 ¡Usted conduce! 562 01:09:59,130 --> 01:10:00,970 -¡Levanta la bandera! -¡Me estoy levantando! 563 01:10:01,750 --> 01:10:04,130 -¡Más cerca! -¡Está justo en frente de ti! 564 01:10:16,480 --> 01:10:18,190 ¡Venga! ¡Lo haremos! 565 01:10:24,570 --> 01:10:25,770 ¡Bolsa de sangre! 566 01:10:32,240 --> 01:10:34,620 ¡Soy el equilibrio de la justicia! 567 01:10:34,950 --> 01:10:37,450 ¡Regente del coro de la muerte! 568 01:10:38,540 --> 01:10:40,330 ¡Canta, hermano Koch! 569 01:10:42,000 --> 01:10:43,580 ¡Canta, hermano Koch! 570 01:10:46,550 --> 01:10:50,090 ¡Canta, hermanos, canta! ¡Canta! 571 01:10:51,220 --> 01:10:52,260 Ellos no saben que son disparándonos? 572 01:11:07,280 --> 01:11:08,490 ¡Amo disparar! 573 01:12:18,770 --> 01:12:21,070 Nunca imaginé que lo haría algo tan brillante! 574 01:12:21,600 --> 01:12:23,060 ¿Cómo están los motores? 575 01:12:23,730 --> 01:12:25,140 Caliente y con mucha sed. 576 01:12:30,030 --> 01:12:34,040 Oye ... tienes que caminar un poquito más kilómetro con la Máquina de Guerra. 577 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 Y si no has vuelto cuando los motores se enfrían? 578 01:12:40,290 --> 01:12:41,880 Hey, chicos, continúen. 579 01:12:51,300 --> 01:12:53,340 ¿Qué crees que va a hacer? 580 01:12:54,430 --> 01:12:55,980 Primero, tome represalias. 581 01:12:59,350 --> 01:13:00,550 ¡Lo haremos! 582 01:14:20,350 --> 01:14:21,650 ¿Estás herido? 583 01:14:23,180 --> 01:14:24,390 Está sangrando. 584 01:14:25,100 --> 01:14:26,600 La sangre no es suya. 585 01:14:28,400 --> 01:14:29,780 ¿Que es esto? 586 01:14:30,690 --> 01:14:31,850 � Leche Materna. 587 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Todo esta bien. 588 01:15:15,650 --> 01:15:16,690 Ve a dormir. 589 01:15:17,900 --> 01:15:19,400 Descanse un poco. 590 01:15:29,870 --> 01:15:32,460 Como sabes eso existe este lugar? 591 01:15:35,130 --> 01:15:36,630 Yo nací allí. 592 01:15:38,920 --> 01:15:40,010 ¿Y por qué te fuiste? 593 01:15:40,430 --> 01:15:41,600 No me voy. 594 01:15:43,180 --> 01:15:45,090 Me tomaron cuando era niño. 595 01:15:46,850 --> 01:15:47,970 Robado. 596 01:15:54,020 --> 01:15:55,730 ¿Has hecho esto antes? 597 01:15:56,400 --> 01:15:57,770 Varias veces. 598 01:15:58,780 --> 01:16:01,080 Ahora que ejecuto un Maquina de guerra ... 599 01:16:02,660 --> 01:16:04,830 esta es la mejor oportunidad que ya tenía. 600 01:16:05,910 --> 01:16:07,070 ¿Y ellos? 601 01:16:09,000 --> 01:16:10,630 Buscan esperanza. 602 01:16:11,670 --> 01:16:13,050 ¿Y tú? 603 01:16:18,510 --> 01:16:19,810 Redención. 604 01:17:03,260 --> 01:17:05,670 ¿Ey qué es eso? 605 01:17:18,270 --> 01:17:20,400 Recuerdo algo así. 606 01:17:32,660 --> 01:17:34,200 ¡Ayuda! 607 01:17:37,210 --> 01:17:38,870 ¡Ayuda! 608 01:17:42,380 --> 01:17:43,670 ¡Ayudame por favor! 609 01:17:43,920 --> 01:17:45,170 ¡Por favor! 610 01:17:45,890 --> 01:17:47,020 Es un cebo. 611 01:17:48,470 --> 01:17:49,840 Quédate en la máquina. 612 01:17:55,100 --> 01:17:57,980 ¡Con rapidez! ¡Por favor, apúrate! ¡Regresarán! 613 01:17:59,400 --> 01:18:00,310 Yo soy una... 614 01:18:00,480 --> 01:18:01,730 de los Vuvalinis! 615 01:18:02,690 --> 01:18:04,480 ¡De las distintas madres! 616 01:18:06,070 --> 01:18:09,280 Mi madre guía fue K.T. ¡Concannon! 617 01:18:10,450 --> 01:18:13,120 Soy la hija de Mary Jabassa. 618 01:18:14,330 --> 01:18:17,160 Mi cl� fue el perro vendado! 619 01:19:04,380 --> 01:19:05,670 Soy yo. 620 01:19:13,720 --> 01:19:15,470 Hay algo en sus ojos. 621 01:19:16,020 --> 01:19:18,110 Quizás ella sea la hija de Jabassa. 622 01:19:23,190 --> 01:19:24,190 Este es nuestro Furious. 623 01:19:27,650 --> 01:19:29,030 ¿Cuánto tiempo hace? 624 01:19:30,660 --> 01:19:32,040 Siete mil días. 625 01:19:32,660 --> 01:19:34,740 Aparte de los que no recuerdo. 626 01:19:36,160 --> 01:19:37,200 Enojado. 627 01:19:38,620 --> 01:19:40,290 ¿Qué le pasó a tu madre? 628 01:19:41,750 --> 01:19:43,080 Ella murió. 629 01:19:43,920 --> 01:19:45,580 En el tercer dia. 630 01:19:52,760 --> 01:19:53,840 ¿De donde vienes? 631 01:19:54,220 --> 01:19:57,930 Del oeste. Ciudadela. Más allá de las montañas. 632 01:20:02,230 --> 01:20:02,940 Los hombres. 633 01:20:03,110 --> 01:20:04,280 ¿Quienes son? 634 01:20:04,520 --> 01:20:05,850 Son dignos de confianza. 635 01:20:06,280 --> 01:20:07,950 Nos ayudaron a llegar hasta aquí. 636 01:20:19,830 --> 01:20:22,040 ¿Dónde encontraste esas criaturas? 637 01:20:24,630 --> 01:20:25,930 Tan suave. 638 01:20:26,630 --> 01:20:28,920 ¡Este tiene todos los dientes! 639 01:20:37,140 --> 01:20:39,260 Estoy loco por que ven. 640 01:20:39,890 --> 01:20:41,020 ¿Ver? 641 01:20:42,190 --> 01:20:43,440 ¿Mira qué? 642 01:20:43,690 --> 01:20:44,950 Nuestra casa. 643 01:20:48,940 --> 01:20:50,440 El Valle Verde. 644 01:20:50,690 --> 01:20:52,820 Pero si vinieron del oeste ... 645 01:20:53,860 --> 01:20:55,400 lo atravesó. 646 01:20:56,740 --> 01:20:58,200 Los cuervos. 647 01:20:58,490 --> 01:21:00,990 El lugar aterrador con los cuervos. 648 01:21:02,080 --> 01:21:03,410 -La tierra. -Tuvimos que irnos. 649 01:21:03,670 --> 01:21:05,470 -No teníamos agua. -El agua estaba asquerosa. 650 01:21:05,710 --> 01:21:07,330 Estaba envenenado. Podrido. 651 01:21:07,590 --> 01:21:08,970 Y luego vinieron los cuervos. 652 01:21:09,210 --> 01:21:10,960 No podemos cultivar nada. 653 01:21:11,220 --> 01:21:12,560 ¿Donde están los otros? 654 01:21:12,800 --> 01:21:13,800 ¿Que otros? 655 01:21:14,010 --> 01:21:15,170 Las Varias Manos. 656 01:21:15,430 --> 01:21:16,940 Somos los únicos que quedan. 657 01:22:17,870 --> 01:22:19,000 Mira. 658 01:22:21,700 --> 01:22:23,950 Como lo llamas de satélites. 659 01:22:24,710 --> 01:22:26,960 Perder. Giddy nos habló de ellos. 660 01:22:27,540 --> 01:22:30,370 Mensajes de texto para toda la Tierra. 661 01:22:31,170 --> 01:22:32,710 Software. 662 01:22:32,960 --> 01:22:35,250 En el mundo antiguo todos tenían un programa. 663 01:22:37,590 --> 01:22:38,510 ¿Todavía piensas ... 664 01:22:38,680 --> 01:22:39,980 ¿hay alguien ahí? 665 01:22:41,180 --> 01:22:42,720 ¿Envío de programas? 666 01:22:43,020 --> 01:22:44,360 ¿Quien sabe? 667 01:22:45,480 --> 01:22:47,740 Estos son los Llanuras del silencio. 668 01:22:50,360 --> 01:22:52,410 Quédate donde estás, pequeño Joe. 669 01:22:52,650 --> 01:22:54,770 El mundo exterior ha perdido su gracia. 670 01:22:55,030 --> 01:22:56,620 Vas a tener un bebe? 671 01:22:57,700 --> 01:22:59,160 Señor de la guerra junior. 672 01:22:59,410 --> 01:23:00,660 Será tan feo. 673 01:23:01,280 --> 01:23:02,700 Podría ser una niña. 674 01:23:04,580 --> 01:23:06,160 ¿Matas gente con eso? 675 01:23:06,460 --> 01:23:08,510 Maté a todos los que encontré aquí. 676 01:23:08,750 --> 01:23:11,080 Disparos a la cabeza. Todos ellos. Justo en la médula. 677 01:23:11,340 --> 01:23:13,300 Pensé que eran por encima de eso. 678 01:23:17,930 --> 01:23:19,100 Ven aqui. 679 01:23:26,810 --> 01:23:27,810 Echar un vistazo. 680 01:23:28,810 --> 01:23:30,060 Semillas 681 01:23:31,060 --> 01:23:32,520 Estos vinieron de casa. 682 01:23:32,770 --> 01:23:34,940 Herencia. Son originales. 683 01:23:35,610 --> 01:23:37,440 Planto uno siempre que puedo. 684 01:23:37,700 --> 01:23:38,700 ¿Dónde? 685 01:23:39,070 --> 01:23:41,990 Hasta ahora, nada ha crecido. La tierra es muy infértil. 686 01:23:42,320 --> 01:23:44,070 Ah, tantos tipos diferentes. 687 01:23:44,370 --> 01:23:46,410 Árboles, flores, frutos. 688 01:23:47,370 --> 01:23:49,500 Cada uno tenía su parte. 689 01:23:50,210 --> 01:23:52,420 En ese momento, no había necesidad no mates a nadie. 690 01:24:08,060 --> 01:24:09,060 ¿Puedo hablar contigo? 691 01:24:29,120 --> 01:24:31,040 Hablé con los demás. 692 01:24:37,840 --> 01:24:41,090 Nunca tendremos una oportunidad mejor cruzar la sal. 693 01:24:43,260 --> 01:24:47,260 Si dejamos la máquina aquí y suministramos las motos al máximo ... 694 01:24:47,520 --> 01:24:50,020 podemos caminar durante 160 días. 695 01:24:52,730 --> 01:24:54,690 Una de estas bicicletas es tuya. 696 01:24:55,820 --> 01:24:57,070 Lleno a la boca. 697 01:25:00,190 --> 01:25:02,360 Si vienes con nosotros será un placer. 698 01:25:06,370 --> 01:25:08,330 Prefiero viajar solo. 699 01:25:15,000 --> 01:25:17,080 La esperanza es un error. 700 01:25:23,970 --> 01:25:26,640 Si no puedes arreglarlo lo que está roto, tú ... 701 01:25:29,220 --> 01:25:30,800 se vuelve loco. 702 01:25:46,990 --> 01:25:48,610 ¿Dónde estás, Max? 703 01:25:50,660 --> 01:25:51,950 ¿Dónde estás? 704 01:25:53,580 --> 01:25:55,620 Ayúdanos. Prometiste ayudarnos. 705 01:26:06,050 --> 01:26:08,300 ¡Vamos, papá! Lo haremos. 706 01:26:40,250 --> 01:26:41,330 Pues bien. 707 01:26:42,760 --> 01:26:44,930 Este es el camino a casa. 708 01:26:48,340 --> 01:26:49,380 ¿Vamos a volver? 709 01:26:51,640 --> 01:26:53,430 -¿Vuelve? -�. 710 01:26:53,680 --> 01:26:55,390 Pensé que ya no era una locura. 711 01:26:55,640 --> 01:26:56,850 ¿Qué estas diciendo? 712 01:26:57,100 --> 01:26:59,310 Quiere volver al lugar de donde vinieron. 713 01:26:59,560 --> 01:27:00,730 La ciudadela. 714 01:27:01,480 --> 01:27:03,150 ¿Qué encontrarás en la Ciudadela? 715 01:27:03,900 --> 01:27:05,110 Plantas 716 01:27:05,360 --> 01:27:06,690 Y agua. 717 01:27:07,950 --> 01:27:11,830 Hay una cantidad absurda de Agua limpia. Y muchas plantaciones. 718 01:27:12,080 --> 01:27:14,250 Todo lo que necesitan si no tienen miedo a las alturas. 719 01:27:14,500 --> 01:27:15,880 ¿De dónde proviene el agua? 720 01:27:16,120 --> 01:27:19,790 Bombea desde el fondo del suelo. Llámalo Aqua Cola y di que es suyo. 721 01:27:20,040 --> 01:27:22,290 Porque lo poseo Es el dueño de todos nosotros. 722 01:27:22,550 --> 01:27:23,720 Ya no me agrada. 723 01:27:23,960 --> 01:27:26,340 Dar la vuelta a las montañas tardará 2 semanas. 724 01:27:26,590 --> 01:27:27,590 No. 725 01:27:27,760 --> 01:27:30,470 Sugiero que volvamos de donde venimos. 726 01:27:32,010 --> 01:27:33,590 Por el desfiladero. 727 01:27:34,640 --> 01:27:38,520 Está abierto. Lo sabemos. Él pasó con todo el convoy de guerra. 728 01:27:39,020 --> 01:27:42,390 Entonces, tomamos la Máquina de Guerra y pasamos justo en medio de ellos. 729 01:27:42,650 --> 01:27:43,650 Podemos desacoplar el tanque ... 730 01:27:43,900 --> 01:27:45,150 a medida que pasamos. 731 01:27:45,530 --> 01:27:47,030 Explota todo lo que está detrás de nosotros. 732 01:27:51,240 --> 01:27:53,780 Cómo exactamente ¿Tomamos la Ciudadela? 733 01:27:54,330 --> 01:27:56,130 Asumiendo que estamos vivos. 734 01:27:56,370 --> 01:27:58,950 Si bloqueamos el paso, Será fácil. 735 01:27:59,210 --> 01:28:02,970 Solo quedaban War Boys y otros, demasiado enfermos para luchar. 736 01:28:03,670 --> 01:28:05,420 Y estaremos con Nux. 737 01:28:06,090 --> 01:28:07,290 Es un chico de la guerra. 738 01:28:07,550 --> 01:28:10,180 Nos llevará a casa. Tomar de lo que fue robado vuelve. 739 01:28:13,600 --> 01:28:14,770 Si. 740 01:28:15,720 --> 01:28:17,300 Me siento esperanzado. 741 01:28:18,520 --> 01:28:20,070 Me gustó el plan. 742 01:28:20,640 --> 01:28:21,640 Podemos empezar de nuevo. 743 01:28:22,310 --> 01:28:23,980 ¡Como antes! 744 01:28:25,570 --> 01:28:26,780 Mira. 745 01:28:27,490 --> 01:28:29,200 Será un día difícil. 746 01:28:29,650 --> 01:28:32,740 Pero te garantizo que 160 días yendo de esa manera ... 747 01:28:35,080 --> 01:28:37,130 no habrá nada, no ser sal. 748 01:28:39,580 --> 01:28:42,450 Al menos, en esa dirección podemos ... 749 01:28:43,960 --> 01:28:45,210 juntos... 750 01:28:46,800 --> 01:28:48,890 encuentra algo tipo de redención. 751 01:29:19,660 --> 01:29:21,040 ¡Maquina de guerra! 752 01:29:21,330 --> 01:29:23,250 ¡Es la máquina de guerra! 753 01:29:33,260 --> 01:29:34,470 Son. 754 01:29:34,720 --> 01:29:35,970 ¿Por qué vuelves? 755 01:29:36,430 --> 01:29:38,090 ¿Quieren rendirse? 756 01:29:38,810 --> 01:29:40,310 Van al desfiladero. 757 01:29:42,180 --> 01:29:45,140 Ellos están volviendo a la Ciudadela! 758 01:29:45,400 --> 01:29:47,070 ¡Sabes que estás desprotegido! 759 01:29:47,310 --> 01:29:48,400 ¡Maldición! 760 01:29:49,780 --> 01:29:50,910 ¡Con rapidez! 761 01:30:24,810 --> 01:30:26,310 -¿Qué estás haciendo? - Orando. 762 01:30:26,560 --> 01:30:27,560 ¿Para quien? 763 01:30:27,770 --> 01:30:29,230 Quien esté escuchando. 764 01:30:53,550 --> 01:30:54,600 ¡Vamos chicas! 765 01:30:57,260 --> 01:30:58,510 ¡Esto es mío! 766 01:31:02,890 --> 01:31:04,850 Intentará pinchar nuestros neumáticos. 767 01:31:12,150 --> 01:31:13,190 No destruyas mi motor. 768 01:31:13,730 --> 01:31:14,730 Lo aceleraré. 769 01:31:14,990 --> 01:31:16,080 Solo un poco. 770 01:31:29,040 --> 01:31:32,000 ¡Bastardo! ¡Lo traicionaste! 771 01:31:56,030 --> 01:31:57,030 ¡Vamos! 772 01:32:23,220 --> 01:32:24,220 Tienes que forzar menos. 773 01:32:24,930 --> 01:32:27,350 El motor 1 era. 2 explotará pronto. 774 01:32:27,600 --> 01:32:28,600 Correcto. 775 01:32:29,100 --> 01:32:30,100 ¿Eres bueno con los coches? 776 01:32:31,560 --> 01:32:32,810 Motor 1. Ahora. 777 01:32:33,060 --> 01:32:34,400 Tu y yo. Quinto eje. 778 01:32:34,820 --> 01:32:35,950 Desactivemos el tanque. 779 01:32:48,580 --> 01:32:49,580 Un hombre, una bala. 780 01:33:07,470 --> 01:33:09,100 -No puedo ver. -¡Maadi! 781 01:33:09,350 --> 01:33:10,510 No puedo ver 782 01:33:51,140 --> 01:33:52,640 ¡Arpones y arados! 783 01:33:53,060 --> 01:33:54,270 ¡Nos están haciendo retroceder! 784 01:34:05,530 --> 01:34:07,740 Deja tres tornillos. Tres. 785 01:35:26,280 --> 01:35:27,280 ¡Eh, tú! 786 01:35:42,920 --> 01:35:44,210 ¿Estás bien? 787 01:35:46,920 --> 01:35:48,550 Creo que está herida. 788 01:36:39,560 --> 01:36:40,560 ¡No! 789 01:36:44,520 --> 01:36:45,520 ¡No! 790 01:36:52,200 --> 01:36:53,210 Quédate conmigo. 791 01:36:53,450 --> 01:36:55,200 -Quédate conmigo. - Quédate conmigo. 792 01:36:55,450 --> 01:36:56,820 ¡Oye! ¿Estás bien? 793 01:36:58,700 --> 01:36:59,700 ¡Termínelo! ¡Termínelo! 794 01:38:30,550 --> 01:38:31,550 ¡Valhalla! 795 01:39:12,250 --> 01:39:13,250 Motor 1 en marcha. 796 01:39:14,220 --> 01:39:15,390 Por ahora. 797 01:40:03,600 --> 01:40:05,020 ¡Ella está herida! 798 01:40:05,270 --> 01:40:06,320 ¡Gravemente herido! 799 01:41:36,690 --> 01:41:37,690 ¿Se enteró que? 800 01:41:38,360 --> 01:41:39,940 Dos motores V8 explotarán. 801 01:41:41,490 --> 01:41:43,200 Necesito que conduzcas. 802 01:41:45,410 --> 01:41:47,080 Te sacaré de nuestro camino. 803 01:42:54,100 --> 01:42:55,390 ¡Rictus! 804 01:42:56,480 --> 01:42:57,480 ¡Atrápame! 805 01:43:10,910 --> 01:43:11,740 ¡Cheedo! 806 01:43:11,910 --> 01:43:13,450 -¿Qué estás haciendo? -Buena chica. 807 01:43:17,790 --> 01:43:18,910 Ven aqui. 808 01:43:24,340 --> 01:43:25,340 ¡Grande! 809 01:43:31,470 --> 01:43:33,300 ¡Aqui! ¡Aqui! 810 01:44:27,190 --> 01:44:28,360 ¿Recuérdame? 811 01:44:49,720 --> 01:44:50,770 ¡Murió! 812 01:44:51,590 --> 01:44:52,760 Murió. 813 01:45:11,780 --> 01:45:14,740 Cuando estés a salvo Bloquearé el acelerador y lo seguiré. 814 01:45:15,530 --> 01:45:16,570 ¡Lo haremos! 815 01:45:17,660 --> 01:45:20,200 ¡Con rapidez! Estamos casi en el pasaje. 816 01:46:07,840 --> 01:46:09,430 Testigo. 817 01:46:15,890 --> 01:46:16,890 ¡Rictus! 818 01:47:12,490 --> 01:47:14,120 ¿Por qué hace ese ruido? 819 01:47:14,360 --> 01:47:16,070 El aire esta siendo bombeado en su pecho. 820 01:47:16,950 --> 01:47:18,500 Termina con los pulmones ... 821 01:47:18,740 --> 01:47:20,530 con cada respiración. 822 01:47:26,290 --> 01:47:27,450 Yo se. 823 01:47:30,420 --> 01:47:31,880 Lo siento mucho. 824 01:47:34,630 --> 01:47:35,880 Yo se. Yo se. 825 01:47:37,130 --> 01:47:38,470 Espere. 826 01:47:39,350 --> 01:47:40,440 OKAY. 827 01:47:40,970 --> 01:47:43,800 Ponte esto ... Presiónalo. 828 01:47:45,180 --> 01:47:45,930 Hola. 829 01:47:46,100 --> 01:47:47,220 Hogar. 830 01:47:54,530 --> 01:47:55,870 Hogar. 831 01:48:02,280 --> 01:48:04,330 -No no no no. -Perdiste demasiada sangre. 832 01:48:04,580 --> 01:48:05,870 -Está todo agotado. -Bueno... 833 01:48:07,460 --> 01:48:08,550 Sostén esto. 834 01:48:09,380 --> 01:48:10,380 Lo necesitamos. 835 01:48:11,290 --> 01:48:12,460 Aguja. 836 01:48:13,460 --> 01:48:14,460 ¡Lo haremos! 837 01:48:15,760 --> 01:48:16,760 Sostén esto. 838 01:48:19,590 --> 01:48:20,590 Mantenla despierta. 839 01:48:21,300 --> 01:48:22,550 Enojado. 840 01:48:26,230 --> 01:48:28,400 Está bien, no se retracta. 841 01:48:29,060 --> 01:48:30,270 Listo. 842 01:48:31,150 --> 01:48:33,070 Sostenerlo. Espere. 843 01:48:34,650 --> 01:48:35,810 Eso. 844 01:48:36,190 --> 01:48:37,190 Perdon. 845 01:48:39,280 --> 01:48:41,740 Listo. Todo bien. Listo. 846 01:48:54,250 --> 01:48:55,460 Max. 847 01:48:56,800 --> 01:48:58,310 Mi nombre es Max. 848 01:49:07,060 --> 01:49:08,650 Ese es mi nombre. 849 01:49:50,520 --> 01:49:51,530 ¡Detener! 850 01:49:57,070 --> 01:49:58,200 Demuestra quién eres. 851 01:50:17,340 --> 01:50:18,640 Tiene algo. 852 01:50:25,890 --> 01:50:26,890 Es Immortan Joe. 853 01:50:27,600 --> 01:50:29,020 ¡Immortan Joe está muerto! 854 01:50:56,210 --> 01:50:57,460 ¡Enojado! 855 01:50:57,750 --> 01:50:58,920 ¡Enojado! 856 01:50:59,170 --> 01:51:00,250 ¡Enojado! 857 01:51:00,500 --> 01:51:01,630 ¡Enojado! 858 01:51:02,590 --> 01:51:03,800 ¡Enojado! 859 01:51:04,180 --> 01:51:05,600 Ella regresó. 860 01:51:05,840 --> 01:51:08,430 ¡Déjalos subir! ¡Déjalos subir! 861 01:51:08,680 --> 01:51:10,140 ¡Déjalos subir! 862 01:51:10,390 --> 01:51:12,510 ¡Déjalos subir! ¡Déjalos subir! 863 01:51:15,850 --> 01:51:16,850 ¡Venga! 864 01:51:17,100 --> 01:51:18,600 ¡Déjalos subir! ¡Lo haremos! 865 01:51:51,140 --> 01:51:52,430 Lo haremos. 866 01:53:07,170 --> 01:53:09,710 "Dónde debemos ir ... 867 01:53:10,890 --> 01:53:14,900 nosotros que deambulamos por esto desierto buscando lo mejor de nosotros? " 868 01:53:15,140 --> 01:53:19,140 El primer hombre de la historia 869 01:57:31,310 --> 01:57:34,020 En memoria de JACO ESPACH 870 01:57:34,407 --> 01:57:38,873 Subpaquete: REYES DE LA REALIDAD 871 01:57:38,874 --> 01:57:43,874 Resincronización de BluRay: LAPUMiA 872 01:57:44,305 --> 01:58:44,579 Contribuya convirtiéndose en un usuario VIP y eliminar todos los anuncios de.OpenSubtitles.org