1
00:05:25,890 --> 00:05:29,390
Poți să-mi dai cămașa mea, fetiță?
Ar trebui să plec.
2
00:05:29,720 --> 00:05:32,930
Haide.
Mai stați puțin.
3
00:05:34,270 --> 00:05:37,100
Dar runda a doua?
- Tu pe bune?
4
00:05:37,173 --> 00:05:37,933
Ce?
5
00:05:38,600 --> 00:05:42,720
Ai ieșit cu toții de mojo?
- La naiba, încerci să mă omori, femeie?
6
00:05:46,270 --> 00:05:48,430
Nu vrei să stai cu mine?
7
00:05:48,810 --> 00:05:52,390
Știi asta, fetiță.
Dar și caprele au nevoie de dragoste.
8
00:05:52,560 --> 00:05:55,350
Oamenii nu-mi spun Capra Peter
degeaba.
9
00:05:55,520 --> 00:05:56,970
Foarte amuzant.
10
00:05:58,600 --> 00:06:00,270
Iată.
11
00:06:04,270 --> 00:06:05,680
Hei.
12
00:06:30,600 --> 00:06:33,430
Heidi!
13
00:06:35,100 --> 00:06:38,430
L-ai vizitat din nou pe Goat Peter!
14
00:06:39,560 --> 00:06:41,470
Și cum a fost ziua ta?
- Uite.
15
00:06:41,640 --> 00:06:45,600
Băiatul ăla e necaz, îți spun.
- Iar începem.
16
00:06:45,930 --> 00:06:49,020
Băieți de vârsta lui,
au un lucru în minte.
17
00:06:49,350 --> 00:06:52,520
Deci stai departe de el
înainte de a fi rănit.
18
00:06:52,680 --> 00:06:56,100
stiu,
dar se întâmplă să-mi placă mult de el.
19
00:06:56,680 --> 00:06:59,350
Și sunt destul de mare
să iau propriile mele decizii.
20
00:07:00,970 --> 00:07:04,930
știi,
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.
21
00:07:06,100 --> 00:07:08,220
Tu ești tot ce am.
22
00:07:08,680 --> 00:07:10,470
Putem doar să mâncăm, bunicule?
23
00:07:23,180 --> 00:07:26,020
Ei spun că este implicat
într-o afacere umbrită.
24
00:07:26,180 --> 00:07:28,560
Ei? Cine sunt ei?
- În sat!
25
00:07:28,720 --> 00:07:31,810
Ce zici de încredere
judecata propriei nepoate
26
00:07:31,970 --> 00:07:34,520
în loc de bârfele vreunei bătrâne?
- Heidi!
27
00:07:35,770 --> 00:07:38,470
Știi ce?
nu mai mi-e foame.
28
00:07:41,310 --> 00:07:44,810
Capra Peter și cu mine ne iubim.
Și asta este.
29
00:07:50,100 --> 00:07:52,310
Draga mea, draga Heidi.
30
00:07:52,970 --> 00:07:54,770
Dacă ai ști.
31
00:08:38,970 --> 00:08:40,020
Tu tipul?
32
00:08:41,020 --> 00:08:42,970
Eu sunt tipul, bine.
33
00:08:47,220 --> 00:08:49,810
Direct la afaceri.
Imi place.
34
00:09:03,020 --> 00:09:05,560
Bogat, cremos,
35
00:09:06,390 --> 00:09:07,560
textură netedă,
36
00:09:08,890 --> 00:09:10,020
gust rafinat.
37
00:09:10,350 --> 00:09:12,810
Această brânză de capră
este cu adevărat în afara acestei lumi.
38
00:09:12,970 --> 00:09:16,140
Nimic ca prostiile
obișnuiau să vândă în orașe.
39
00:09:21,470 --> 00:09:23,520
Deci este adevărat ce spun ei despre tine.
40
00:09:25,520 --> 00:09:26,890
Capre fericite...
41
00:09:27,060 --> 00:09:28,930
face brânză fericită.
42
00:09:32,270 --> 00:09:34,430
Grüezi, cetățeni elvețieni.
43
00:09:34,600 --> 00:09:38,470
Acesta este un mesaj special
de la liderul nostru foarte elvețian.
44
00:09:38,640 --> 00:09:41,810
Subiectul de astăzi: Nutriție și patriotism.
45
00:09:42,720 --> 00:09:44,140
Ce ar putea fi mai bun
46
00:09:44,310 --> 00:09:47,520
decât delicios, brânz,
gătit de casă tradițional elvețian?
47
00:09:47,680 --> 00:09:49,770
Mulțumesc, dragă. Miroase delicios.
48
00:09:50,100 --> 00:09:53,850
Și ce ar putea fi mai rău
decât cineva care nu mănâncă?
49
00:09:55,970 --> 00:09:59,180
Intoleranță la lactoză
este o amenințare din interior.
50
00:09:59,350 --> 00:10:03,600
Unul care va sufoca calea elvețiană
a vieții dacă îi permitem să continue.
51
00:10:04,140 --> 00:10:08,680
De câte ori observi pe cineva
acţionând suspect de intoleranţă la lactoză,
52
00:10:08,850 --> 00:10:10,810
apelați 1-800-LACTOZE!
53
00:10:12,680 --> 00:10:15,020
Îmi fac partea mea.
54
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Colega dvs.
55
00:10:22,270 --> 00:10:23,810
Îmi fac partea mea.
56
00:10:24,970 --> 00:10:26,100
Sau prietena ta.
57
00:10:28,220 --> 00:10:30,640
Îmi fac partea mea.
58
00:10:31,350 --> 00:10:33,020
Îți faci partea?
59
00:10:33,180 --> 00:10:35,970
Păstrează Elveția
fara intoleranta la lactoza!
60
00:10:36,470 --> 00:10:39,680
Apelați la 1-800-LACTOZE! Anonimat garantat.
61
00:10:39,850 --> 00:10:42,310
Acest mesaj vă este adus
de Meili's Cheese Co.
62
00:10:46,220 --> 00:10:48,890
Arăt fantastic.
63
00:10:49,060 --> 00:10:52,180
Bună treabă, Gutzweiler!
- Mulțumesc, liderul meu foarte elvețian.
64
00:10:52,350 --> 00:10:54,470
Sunt foarte mândru de rezultate.
65
00:10:56,180 --> 00:10:59,100
Ar putea folosi cu siguranță
unele fete sexy, totuși.
66
00:10:59,560 --> 00:11:03,560
Bine. Este suficientă laudă pentru astăzi.
Mai ai ceva pentru mine?
67
00:11:04,470 --> 00:11:07,060
Vești bune, domnule. Francezii.
68
00:11:07,390 --> 00:11:09,970
Sunt gata să fie de acord
conform condițiilor noastre de export.
69
00:11:10,720 --> 00:11:11,850
Dar...
70
00:11:13,020 --> 00:11:14,680
Liderul meu foarte elvețian.
71
00:11:16,930 --> 00:11:18,220
eu sunt...
72
00:11:54,020 --> 00:11:56,970
Ai întârziere de un minut și 52 de secunde.
73
00:11:58,930 --> 00:12:01,850
Acesta nu este Swaziland.
Aceasta este Elveția!
74
00:12:02,180 --> 00:12:03,930
Scuzele mele sincere.
75
00:12:04,390 --> 00:12:05,560
Scuze?
76
00:12:06,850 --> 00:12:09,930
Prin prezenta, sunteți eliberat de sarcinile dvs.
Garzi!
77
00:12:24,270 --> 00:12:26,100
Oricum. Unde eram?
78
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Francezii, domnule.
79
00:12:28,310 --> 00:12:31,720
Ei insistă să trimită
o delegație de inspectori de alimente
80
00:12:31,890 --> 00:12:36,060
pentru a vedea dacă le îndeplinim standardele
înainte de a lua o decizie finală.
81
00:12:36,220 --> 00:12:39,810
Cunoști francezii.
Își iubesc brânza.
82
00:12:40,350 --> 00:12:45,270
Nenorociții ăia care mănâncă Brie
vrei să-mi dai prelegeri despre brânză?
83
00:12:45,930 --> 00:12:47,770
Cine se cred ei?
84
00:12:49,270 --> 00:12:54,270
Poate ar trebui să-i invit
la sărbătorirea Zilei Naționale.
85
00:13:00,720 --> 00:13:04,520
Deci... cum este brânza Ultra Swiss
vine?
86
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Ah, foarte bine, domnule. cred eu
vei fi foarte multumit de rezultate.
87
00:13:09,140 --> 00:13:10,470
Bun.
88
00:13:11,390 --> 00:13:13,270
Prima Franta...
89
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
si apoi...
90
00:13:16,430 --> 00:13:17,520
lumea!
91
00:13:35,390 --> 00:13:38,390
Am auzit că cineva a comandat fondue.
92
00:13:39,720 --> 00:13:44,180
Oh, îmi place mirosul de brânză
dimineata.
93
00:13:58,600 --> 00:14:02,520
Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?
94
00:14:03,060 --> 00:14:04,390
Vă rog.
95
00:14:05,140 --> 00:14:06,970
Gata cu brânză.
96
00:14:07,970 --> 00:14:09,350
Nu pot suporta.
97
00:14:09,680 --> 00:14:13,140
Am intoleranţă la lactoză.
98
00:14:13,310 --> 00:14:15,600
Bineînțeles că ești.
99
00:14:15,930 --> 00:14:17,640
Nenorocitul străin!
100
00:14:18,680 --> 00:14:21,180
Ei bine, cine este furnizorul tău?
101
00:14:22,470 --> 00:14:24,930
Numele lui este G...
102
00:14:25,270 --> 00:14:26,680
G... G... G...
103
00:14:26,850 --> 00:14:29,310
G... G... G... G... G... G...
104
00:14:29,470 --> 00:14:31,390
Capra Petru.
105
00:14:36,310 --> 00:14:39,100
Și unde îl putem găsi pe acest Peter Peter?
106
00:14:40,060 --> 00:14:41,640
Alpii.
107
00:14:42,180 --> 00:14:44,600
Satul de deasupra Davos.
108
00:14:45,180 --> 00:14:47,270
Mâine.
Vă rog.
109
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
Ți-am spus ce vrei să știi.
110
00:14:51,770 --> 00:14:54,310
Mi-ai promis că mă lași să plec.
111
00:14:54,770 --> 00:14:57,270
am făcut-o. Dar mai întâi...
112
00:14:58,100 --> 00:15:00,930
Ce zici de niște ciocolată la desert?
113
00:15:25,520 --> 00:15:27,180
Capra Petru!
114
00:16:21,310 --> 00:16:22,430
Iată.
115
00:16:27,930 --> 00:16:30,220
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
116
00:16:37,020 --> 00:16:38,310
Te iubesc, Capra Peter.
117
00:16:40,220 --> 00:16:42,350
Și eu te iubesc, fetiță.
118
00:17:09,020 --> 00:17:11,310
Cu siguranță nenorocitul nostru de capre.
119
00:17:14,470 --> 00:17:18,470
Acest bărbat a fost acuzat
cu producția,
120
00:17:18,640 --> 00:17:21,970
vânzări și distribuție
a produselor lactate ilegale.
121
00:17:22,770 --> 00:17:28,850
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru toți.
Trădătorii primesc ceea ce merită.
122
00:17:39,270 --> 00:17:41,060
Nooooo!
123
00:17:47,220 --> 00:17:49,430
Și cine ai putea fi?
124
00:17:49,600 --> 00:17:51,520
Ia-o departe!
- Hai cu noi!
125
00:17:57,100 --> 00:17:59,430
Meili o să-l placă pe acesta.
126
00:18:01,770 --> 00:18:04,430
Nu o lăsa să scape. Rapid!
127
00:18:11,930 --> 00:18:15,640
Vezi, ce ti-am spus?
Au coborât din nou în sat.
128
00:18:15,810 --> 00:18:18,770
Așteaptă până îi dau
o bucată din mintea mea.
129
00:18:30,180 --> 00:18:31,770
bunicule!
130
00:18:53,310 --> 00:18:55,930
Chiar te-ai gândit
ai putea scapa de mine?
131
00:18:57,270 --> 00:18:59,140
Lasă fata în pace.
132
00:19:00,220 --> 00:19:03,890
Ai grijă de treburile tale, bătrâne.
Este mai bine pentru sănătatea ta.
133
00:19:04,060 --> 00:19:06,310
Am spus... las-o în pace, Knorr!
134
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Sau o să-ți explod capul.
135
00:19:10,310 --> 00:19:12,600
Așteptaţi un minut. Alpöhi?
136
00:19:12,930 --> 00:19:15,680
chiar tu esti?
- Mai bine crezi.
137
00:19:15,850 --> 00:19:18,850
Mergi pe drumul tău vesel
și uită că ai văzut-o vreodată pe fată!
138
00:19:19,020 --> 00:19:22,930
Ea este a ta?
Acest lucru este din ce în ce mai bun.
139
00:19:25,810 --> 00:19:27,270
Avertisment final!
140
00:19:27,600 --> 00:19:30,470
Rebeliunea ta patetică
a eșuat cu mult timp în urmă.
141
00:19:35,810 --> 00:19:37,470
bunicule!
142
00:20:34,270 --> 00:20:35,850
Nu te deranja.
143
00:20:36,020 --> 00:20:37,720
Este inutil.
144
00:20:40,390 --> 00:20:42,180
Unde ne duc?
145
00:20:44,220 --> 00:20:45,720
Nu știu.
146
00:20:55,850 --> 00:20:57,350
Numele meu este Klara.
147
00:21:00,390 --> 00:21:01,720
Care este a ta?
148
00:21:21,970 --> 00:21:23,720
Fräulein Rottweiler.
149
00:21:28,970 --> 00:21:30,680
Acesta este unul.
150
00:21:32,180 --> 00:21:34,060
Sunt destul de neimpresionat.
151
00:21:34,600 --> 00:21:37,810
Meili o va iubi.
Vei vedea.
152
00:21:40,180 --> 00:21:41,890
Chiar așa?
153
00:21:45,350 --> 00:21:46,600
Lutz!
154
00:21:51,390 --> 00:21:54,220
Acum sunteți proprietatea Patriei.
155
00:21:54,560 --> 00:21:57,770
Bun venit în tabăra Alpenblick!
156
00:22:10,430 --> 00:22:11,520
Următorul.
157
00:22:12,350 --> 00:22:13,350
Următorul.
158
00:22:15,600 --> 00:22:16,720
Următorul.
159
00:22:20,470 --> 00:22:22,100
Ei bine...
160
00:22:24,390 --> 00:22:25,930
Deschide.
161
00:22:36,640 --> 00:22:39,220
După cum se bănuiește.
Intoleranta la lactoza.
162
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
Garzi!
163
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
Nu contează acela.
164
00:23:00,850 --> 00:23:02,470
Bun. Următorul.
165
00:23:07,020 --> 00:23:08,390
Ei bine, salut.
166
00:23:14,930 --> 00:23:18,100
Deschide!
- Sunt bine, mulțumesc foarte mult.
167
00:23:19,140 --> 00:23:21,060
Nu vă faceți griji.
Ești pe mâini bune.
168
00:23:29,310 --> 00:23:32,930
Înțeleg. Însuflețit, nu-i așa?
169
00:23:35,140 --> 00:23:39,430
Aș putea face asta toată ziua.
Şi tu?
170
00:23:41,600 --> 00:23:43,220
Ai grijă.
171
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
În felul în care ai rezistat, eram sigur
ca ai fi intoleranta.
172
00:24:28,430 --> 00:24:31,100
Oh. Carne proaspătă.
173
00:24:36,310 --> 00:24:37,890
Doar ignora-i.
174
00:24:43,350 --> 00:24:45,140
Aceasta este Rosie.
175
00:24:45,720 --> 00:24:47,850
Toată mușcă și nu latră.
176
00:24:50,100 --> 00:24:54,640
Eu și tu, vom avea
un moment foarte bun împreună.
177
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
Taci acolo!
178
00:25:01,810 --> 00:25:03,140
Se stinge!
179
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
O să-i fac să plătească.
180
00:25:21,640 --> 00:25:23,140
Îți promit.
181
00:25:39,310 --> 00:25:41,470
Mi-e frică. nu-i asa?
182
00:25:45,310 --> 00:25:47,220
Trebuie să plec de aici.
183
00:25:48,140 --> 00:25:51,720
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să venim cu ceva.
184
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
Klara, mă auzi?
185
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
Trebuie să rămânem împreună.
186
00:26:02,310 --> 00:26:05,310
Chiar dacă am reușit
să te strecori pe lângă paznici,
187
00:26:05,470 --> 00:26:07,310
cum am scăpa de aici?
188
00:26:08,520 --> 00:26:12,100
Adică... Nici măcar nu știm unde suntem.
189
00:26:12,270 --> 00:26:13,890
Vom găsi o cale.
190
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Trebuie să ne.
191
00:26:15,770 --> 00:26:17,100
Tine!
192
00:26:21,850 --> 00:26:23,350
Noapte bună, Klara.
193
00:26:24,560 --> 00:26:25,850
Noapte bună.
194
00:26:38,850 --> 00:26:40,810
Bună dimineața, doamnelor.
195
00:26:41,390 --> 00:26:43,810
Bună dimineața, Fräulein Rottweiler!
196
00:26:44,930 --> 00:26:46,680
felicitari,
197
00:26:46,850 --> 00:26:48,390
noi sosiți.
198
00:26:48,770 --> 00:26:51,270
Voi sunteți aleșii!
199
00:26:51,970 --> 00:26:53,680
După cum știți cu toții...
200
00:26:53,850 --> 00:26:58,390
Schwingen,
cunoscut și sub numele de luptă alpină,
201
00:26:58,720 --> 00:27:02,060
este cel mai popular sport al națiunii noastre.
202
00:27:02,680 --> 00:27:05,770
Astăzi începi antrenamentul!
203
00:27:07,220 --> 00:27:08,390
Lutz!
204
00:27:08,770 --> 00:27:11,180
Deoarece sunt niște începători aici,
205
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
vom începe cu elementele de bază.
206
00:27:18,310 --> 00:27:19,600
Tu!
207
00:27:25,100 --> 00:27:26,350
Și tu.
208
00:27:27,270 --> 00:27:28,890
În ring!
209
00:27:35,850 --> 00:27:38,810
Începem
cu mișcările de bază ale lui Schwingen!
210
00:27:38,970 --> 00:27:42,970
„Kurz” este cea mai folosită prindere
pe curtea Schwing.
211
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Merge!
212
00:28:05,220 --> 00:28:08,140
Suficient! Ai de gând să o omori!
- Bine!
213
00:28:08,560 --> 00:28:10,060
Reveniți la coadă!
214
00:28:15,470 --> 00:28:17,520
Să vedem dacă e ceva talent
215
00:28:17,680 --> 00:28:19,850
în spatele acelei guri mari a ta.
216
00:28:21,060 --> 00:28:22,060
Tu.
217
00:28:30,640 --> 00:28:33,060
Următoarea mișcare este „wyberhaagge”.
218
00:28:33,720 --> 00:28:36,220
Nu numai din cauza numelui său,
219
00:28:36,390 --> 00:28:39,350
este unul dintre cele mai spectaculoase leagăne.
220
00:28:42,560 --> 00:28:44,640
Ți-am spus că ne vom distra.
221
00:29:07,180 --> 00:29:10,430
Ai găsit pești acolo jos?
Nu? Verificați din nou!
222
00:29:16,970 --> 00:29:19,220
Atenţie! Stai drept.
223
00:29:24,470 --> 00:29:26,810
Tu, tu, tu. Afară!
224
00:29:28,270 --> 00:29:31,810
Vom continua lecțiile de înot
mâine, Bambi.
225
00:29:52,020 --> 00:29:55,140
Vă prezint liderul nostru foarte elvețian,
Președintele Meili.
226
00:30:13,320 --> 00:30:16,100
Oh. Așa este.
227
00:30:17,140 --> 00:30:20,640
Nu prea ponosit deloc.
Începe să-mi placă locul ăsta.
228
00:30:21,770 --> 00:30:23,220
Oricum. Knorrli!
229
00:30:23,390 --> 00:30:24,970
Este comandantul Knorr!
230
00:30:26,350 --> 00:30:28,810
Acela este.
Maienfeld, Adelheid.
231
00:30:28,970 --> 00:30:30,720
24 de ani.
232
00:30:31,100 --> 00:30:33,180
Nepoata lui Alpöhi.
233
00:30:33,520 --> 00:30:37,600
Decedat recent.
M-am ocupat personal de asta...
234
00:30:45,890 --> 00:30:49,060
Ooh! Destul de plin de viață.
235
00:30:50,810 --> 00:30:53,180
Îmi place acea expresie de pe fața ta.
236
00:30:54,520 --> 00:30:57,970
Acea nesimțire cu ochi înstelați
o singură găsire în Alpi.
237
00:30:59,560 --> 00:31:00,680
Perfect.
238
00:31:06,470 --> 00:31:10,100
Sunt pozitiv surprins,
Comandantul Knorr.
239
00:31:10,890 --> 00:31:13,680
Nu mă așteptam la asta de la tine.
240
00:31:14,350 --> 00:31:19,390
Oricum, am lucruri importante de făcut.
Afaceri cu vaci, dacă știi ce vreau să spun.
241
00:31:24,430 --> 00:31:25,810
Fata.
242
00:31:25,970 --> 00:31:30,770
Vreau ca ea să fie atracția principală.
Acesta va fi cel mai bun festival Schwing din ultimii ani.
243
00:31:31,220 --> 00:31:33,270
Desigur, domnule, am...
244
00:32:12,560 --> 00:32:14,390
L-am mâncat cu brânză.
245
00:32:15,390 --> 00:32:17,270
Nu mai este nimic?
246
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Oh, lasă-mă să verific.
247
00:32:19,770 --> 00:32:22,970
Oh, nu. Doar brânză.
Nu e pe tocmeală.
248
00:32:27,100 --> 00:32:29,470
Toți prizonierii vă iau masa.
249
00:32:42,140 --> 00:32:43,770
Care este problema, Bambi?
250
00:32:43,930 --> 00:32:46,100
Nu mănânc porcăria aia.
251
00:32:46,430 --> 00:32:49,390
Ooh. Sunteți brusc intolerant la lactoză?
252
00:32:54,220 --> 00:32:57,140
Umple-ți fețele grase
cu gunoiul acela tot ce vrei.
253
00:32:57,470 --> 00:33:00,270
Aș prefera să mor de foame
decât să ajungi ca unul dintre voi.
254
00:33:03,430 --> 00:33:05,850
Lasă-o în pace! Lasă-o în pace!
255
00:33:20,640 --> 00:33:22,930
Mai vrea cineva?
256
00:33:25,890 --> 00:33:27,350
Și acești doi...
257
00:33:28,390 --> 00:33:29,560
Luați-le!
258
00:34:01,180 --> 00:34:05,220
Cum naiba a băgat asta aici?
259
00:34:06,060 --> 00:34:10,430
L-am avut
cu căutările tale neglijente.
260
00:34:10,600 --> 00:34:12,470
ma astept la mai bine.
261
00:34:13,060 --> 00:34:15,560
Da, doamnă, Fräulein Rottweiler.
262
00:34:25,180 --> 00:34:28,180
Oh, așa vrei să joci?
263
00:34:28,970 --> 00:34:30,270
Foarte bine!
264
00:34:30,600 --> 00:34:35,100
În doar câteva zile, vei fi
în genunchi, cerșind brânză.
265
00:35:12,430 --> 00:35:16,560
În Elveția, în Elveția
În Elveția...
266
00:35:47,680 --> 00:35:49,770
Ce durere în fund!
267
00:35:51,310 --> 00:35:53,770
Woof, woof, woof.
268
00:35:53,930 --> 00:35:55,430
Pugsie!
269
00:35:55,600 --> 00:35:57,470
Woof, woof, woof, woof, woof.
270
00:35:57,640 --> 00:36:00,180
Ești cu adevărat nesățios, hm?
271
00:36:00,640 --> 00:36:02,220
Woof, woof, woof, woof.
272
00:36:02,560 --> 00:36:03,970
Foarte bine.
273
00:36:29,520 --> 00:36:31,060
Mirosi asta?
274
00:36:31,220 --> 00:36:35,100
Toată brânză delicioasă.
275
00:36:45,890 --> 00:36:47,640
Până mâine!
276
00:37:00,140 --> 00:37:03,310
Ai fost din nou în vizită pe Goat Peter.
277
00:37:03,470 --> 00:37:06,640
Prânzul se răcește.
278
00:37:12,140 --> 00:37:13,970
Miroși asta?
279
00:37:14,310 --> 00:37:16,520
Și eu te iubesc, fetiță.
280
00:37:16,680 --> 00:37:18,100
Brânză delicioasă...
281
00:37:18,270 --> 00:37:19,520
La ce te uiți?
282
00:37:19,680 --> 00:37:20,810
Brânză delicioasă.
283
00:37:21,140 --> 00:37:22,890
Prânzul se răcește.
284
00:37:23,810 --> 00:37:25,600
Nu vrei ceva?
285
00:37:43,930 --> 00:37:45,680
bunicul?
286
00:38:09,850 --> 00:38:11,060
Pentru numele naibii!
287
00:38:11,680 --> 00:38:14,100
Ar trebui să vă arestez pe toți.
288
00:38:15,430 --> 00:38:18,220
Sunt sigur că este doar un...
- chestiune de logistică.
289
00:38:18,390 --> 00:38:22,890
Asta mi-ai spus ultima dată.
Totuși, iată-ne, nu ai nimic de arătat.
290
00:38:24,180 --> 00:38:26,060
Mai mult lapte.
291
00:38:34,770 --> 00:38:36,220
Liderul meu foarte elvețian,
292
00:38:36,560 --> 00:38:40,020
iti promit,
noua ta brânză Ultra Swiss
293
00:38:40,180 --> 00:38:43,770
va fi gata
la timp pentru Ziua Națională a Elveției.
294
00:38:45,060 --> 00:38:46,600
Ar fi mai bine
295
00:38:46,770 --> 00:38:50,220
pentru că ești atârnat
pe un fir foarte subțire,
296
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
Schwitzgebel!
297
00:38:53,640 --> 00:38:55,350
Apropo de Ziua Națională a Elveției...
298
00:38:56,020 --> 00:38:58,930
Ce mai face fata de munte?
- Oh...
299
00:39:00,220 --> 00:39:03,390
Foarte promițător.
Ai avut dreptate să o alegi.
300
00:39:03,986 --> 00:39:08,810
Bun. Nu m-ai dezamagi,
vrei, Knorrli?
301
00:39:09,970 --> 00:39:12,640
N-aș îndrăzni, domnule. Tu mă cunoști.
302
00:39:15,270 --> 00:39:16,890
chiar da.
303
00:39:19,310 --> 00:39:20,720
domnilor.
304
00:39:22,520 --> 00:39:26,350
Spre dominația lumii!
- Spre dominația lumii!
305
00:39:38,430 --> 00:39:39,850
Rottweiler.
306
00:39:40,020 --> 00:39:43,060
In sfarsit!
Meili devine nerăbdătoare.
307
00:39:43,220 --> 00:39:47,310
Dacă fata nu naște la festival,
ne va avea capetele pe un platou.
308
00:39:48,390 --> 00:39:51,520
Îmi dai ordine, Pugsie?
309
00:39:51,680 --> 00:39:52,930
La naiba drept sunt.
310
00:39:53,430 --> 00:39:57,470
Aproape că sună
ca și cum ai pune la îndoială abilitățile mele.
311
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Nu-mi pasă cum o faci.
312
00:39:59,810 --> 00:40:01,850
Doar fă să se întâmple!
313
00:40:11,140 --> 00:40:12,600
stii...
314
00:40:12,930 --> 00:40:14,680
ma bucur atat de mult...
315
00:40:16,220 --> 00:40:17,850
că nu ai ascultat.
316
00:40:21,310 --> 00:40:22,850
Pentru ca...
317
00:40:23,270 --> 00:40:24,890
O sa ma bucur de asta...
318
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
foarte mult.
319
00:40:32,020 --> 00:40:34,140
E vremea petrecerii, cățea.
320
00:41:17,930 --> 00:41:21,100
Cred că s-a săturat.
321
00:41:21,270 --> 00:41:24,100
Acordă-ne un minut, vrei?
322
00:41:33,600 --> 00:41:37,220
stii...
Nu sunt atât de rău pe cât crezi tu că sunt.
323
00:41:38,220 --> 00:41:42,520
Chiar îmi pasă de fetele mele,
mai ales tu, Heidi.
324
00:41:42,680 --> 00:41:45,140
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.
325
00:41:46,640 --> 00:41:51,140
Uneori, asta necesită
un pic de dragoste dură.
326
00:41:51,470 --> 00:41:54,680
Dar dragostea dură este încă iubire.
327
00:41:54,850 --> 00:41:56,680
Nu ai fi de acord?
328
00:41:58,180 --> 00:42:02,220
Oricum. Am ceva pentru tine...
329
00:42:02,890 --> 00:42:04,180
sa te inveseleasca.
330
00:42:12,720 --> 00:42:17,180
Acum ce zici tu ai
ceva de mâncare? Hmm?
331
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Ce zici?
332
00:42:27,060 --> 00:42:28,470
O fată atât de bună.
333
00:42:50,720 --> 00:42:52,890
Nu mai sunt o fată bună.
334
00:43:03,810 --> 00:43:04,810
E timpul să pleci.
335
00:43:08,640 --> 00:43:10,810
De ce?
- Am cheile.
336
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Brânză?
337
00:43:12,470 --> 00:43:15,350
Nu, chei!
Putem în sfârșit să ieșim naibii de aici!
338
00:43:15,680 --> 00:43:18,180
Dar va fi micul dejun în curând.
339
00:43:18,560 --> 00:43:20,020
Stai, ce?
340
00:43:21,060 --> 00:43:23,640
Despre ce naiba te referi?
Trebuie să ne grăbim.
341
00:43:23,810 --> 00:43:25,770
Am nevoie de brânza mea zilnică
342
00:43:25,930 --> 00:43:28,560
ca sa pot fi mare si puternic...
343
00:43:28,720 --> 00:43:32,850
și să devină următorul top al Elveției
Schwinger pentru liderul nostru foarte elvețian.
344
00:43:33,770 --> 00:43:36,220
Pentru numele naibii, Klara, trage-te din ea!
345
00:43:40,180 --> 00:43:41,390
La dracu '!
346
00:43:46,520 --> 00:43:49,180
La naiba, Klara, trezește-te!
Nu pot face asta singur!
347
00:43:49,930 --> 00:43:51,390
Plec.
348
00:43:52,720 --> 00:43:54,430
Voi repara asta. Iţi promit.
349
00:44:16,220 --> 00:44:17,720
Ruthli!
350
00:45:09,180 --> 00:45:10,720
Pe aici!
351
00:45:36,640 --> 00:45:40,350
Nu ai unde să fugi, Heidi.
352
00:45:41,720 --> 00:45:44,930
Dacă nu doriți să vă alăturați
restul familiei tale.
353
00:45:46,680 --> 00:45:47,930
Ce?
354
00:45:53,310 --> 00:45:55,640
Bunicul tău nu ți-a spus niciodată?
355
00:45:56,770 --> 00:46:00,560
M-am asigurat că părinții tăi
au primit ceea ce merită.
356
00:46:01,350 --> 00:46:03,930
Și acum e rândul tău.
357
00:46:04,100 --> 00:46:07,220
Mi-ar face plăcere să vă reunesc
358
00:46:07,560 --> 00:46:10,810
și pentru a vedea încă o dată
privirea aceea pe o față pe care am văzut-o
359
00:46:10,970 --> 00:46:16,520
când am scurs viața din
mama ta curvă și tatăl tău deadbeat.
360
00:46:17,770 --> 00:46:21,140
Toată viața ta adăpostită în munți
361
00:46:21,310 --> 00:46:24,470
încă ți-a condus dreapta în brațele mele.
362
00:46:24,640 --> 00:46:27,970
Știi, personal,
Nu mi-aș putea da fundul unui șobolan
363
00:46:28,310 --> 00:46:31,310
cat Meili
te vrea la festivalul lui Schwing.
364
00:46:33,100 --> 00:46:35,640
Deci, care va fi?
365
00:46:44,140 --> 00:46:46,720
Nu-mi controlezi destinul.
366
00:46:51,890 --> 00:46:53,350
La naiba cu ea!
367
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Knorrli, nu te așteptam aici astăzi.
368
00:47:18,020 --> 00:47:22,640
Am niște vești nefericite
pe care am vrut să vă spun personal, domnule.
369
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Este fata de munte, Heidi.
370
00:47:28,560 --> 00:47:30,520
Treci la obiect.
Nu am toată ziua.
371
00:47:32,520 --> 00:47:34,180
E moartă.
372
00:47:35,140 --> 00:47:36,470
Ea ce?
373
00:47:37,140 --> 00:47:38,770
S-a sinucis.
374
00:47:40,060 --> 00:47:42,100
Ne-al naibii de credibil!
375
00:47:43,560 --> 00:47:46,600
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
Incompetent dracului!
376
00:47:46,930 --> 00:47:50,310
Cât de greu poate fi,
să păzești o fată?
377
00:47:50,640 --> 00:47:52,930
Nu am putut...
- Taci naibii!
378
00:47:53,350 --> 00:47:55,430
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
379
00:50:16,186 --> 00:50:21,310
Liderul meu foarte elvețian, este o mare onoare
pentru a vă arăta punctul culminant al muncii mele:
380
00:50:21,640 --> 00:50:22,720
a lui Meili
381
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Ultra
382
00:50:24,270 --> 00:50:25,270
elvețian.
383
00:50:26,100 --> 00:50:29,770
Nimic din toate acestea nu ar fi posibil
fără planul tău genial
384
00:50:29,930 --> 00:50:32,970
pentru viitorul Elveției...
- Aruncă-ți fumul în fund.
385
00:50:33,600 --> 00:50:37,470
Vom vedea rezultate sau nu?
- Desigur, liderul meu foarte elvețian.
386
00:50:43,640 --> 00:50:45,140
Oh, bună ziua.
387
00:50:45,810 --> 00:50:47,310
Cheesemaster.
388
00:50:49,060 --> 00:50:52,640
Am reusit sa cresc
proporția de lactoză
389
00:50:52,970 --> 00:50:56,770
la nu mai puțin de 88%.
390
00:50:57,560 --> 00:50:59,060
Cu această nouă formulă,
391
00:50:59,390 --> 00:51:03,430
nu putem ajunge doar la vârful masei musculare
la consumul pe termen scurt,
392
00:51:03,770 --> 00:51:06,220
dar și înmuiere cerebrală maximă,
393
00:51:06,560 --> 00:51:09,600
care va rezulta
în lipsa aproape totală de competenţe lingvistice
394
00:51:09,930 --> 00:51:12,390
și redă consumatorului
395
00:51:12,720 --> 00:51:14,930
ascultător necondiţionat.
396
00:51:18,770 --> 00:51:21,930
Bunul Dumnezeu,
scutește-mă de mumbo jumbo științific!
397
00:51:22,560 --> 00:51:25,310
Încearcă să vorbești
ca o persoană normală pentru o dată.
398
00:51:25,470 --> 00:51:27,430
Ei bine, așa cum ați spune, domnule,
399
00:51:27,970 --> 00:51:30,520
o să-i facă pe toți proști.
400
00:51:30,770 --> 00:51:34,350
Vorbirea este ieftină. Arătaţi-mi!
- Desigur, liderul meu foarte elvețian.
401
00:51:35,350 --> 00:51:39,930
Kari aici va avea onoarea
pentru a degusta noul Ultra Swiss.
402
00:51:50,310 --> 00:51:52,720
Oh...
- Haide, Kari.
403
00:52:01,100 --> 00:52:03,390
Incredibil de delicios.
404
00:52:04,890 --> 00:52:07,060
Cel mai bun pe care l-am mâncat vreodată.
405
00:52:11,100 --> 00:52:12,970
Ei bine, nu te opri acum.
406
00:52:13,140 --> 00:52:15,180
Este... Dar este...
407
00:52:17,680 --> 00:52:18,970
este...
408
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Ce este?
409
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
Haide, vărsă-l!
410
00:52:25,310 --> 00:52:27,310
Înmuiere cerebrală, domnule.
411
00:52:28,850 --> 00:52:30,520
Ai spus si ascultare.
412
00:52:31,180 --> 00:52:32,680
Am făcut-o într-adevăr. Încearcă.
413
00:52:35,430 --> 00:52:36,810
Stai drept.
414
00:52:44,930 --> 00:52:46,970
Arată-mi cât de puternic ești.
415
00:52:50,930 --> 00:52:54,310
Ce, ce, ce, ce? Nu!
416
00:52:57,020 --> 00:52:59,640
M... Meili! Fă ceva!
- Nu el, idiotule!
417
00:53:19,930 --> 00:53:22,930
Domnule, eu... îmi pare teribil de rău.
418
00:53:23,270 --> 00:53:25,220
Îți promit, eu...
- Eu...
419
00:53:28,770 --> 00:53:30,270
iubesc!
420
00:53:31,560 --> 00:53:33,970
Geniu nebun!
421
00:53:35,390 --> 00:53:39,100
Tu ai creat
super-soldatul elvețian perfect!
422
00:53:50,390 --> 00:53:54,640
Presupun pozitia
căci ministrul propagandei tocmai sa deschis.
423
00:54:00,560 --> 00:54:03,310
domnule. Nu poți fi serios.
424
00:54:03,640 --> 00:54:05,850
Chestia asta ar trebui să fie un soldat?
425
00:54:06,180 --> 00:54:08,390
nu vad cum...
- Bineînţeles că nu.
426
00:54:08,560 --> 00:54:11,770
Tu și soldații tăi
nici măcar nu se descurcă cu o fetiță.
427
00:54:12,720 --> 00:54:15,310
Viitorul este acum, bătrâne!
428
00:54:18,640 --> 00:54:21,060
Produceți cât mai mult din ea!
429
00:54:21,850 --> 00:54:24,520
Desigur, liderul meu foarte elvețian.
430
00:54:35,180 --> 00:54:38,390
Puteți pleca oricând doriți.
431
00:54:38,720 --> 00:54:41,180
Armele, rămân.
432
00:55:00,600 --> 00:55:04,810
Eu sunt Helvetia, Gardianul Patriei Mame.
433
00:55:07,270 --> 00:55:10,600
Pofta de razbunare
iti curge prin vene.
434
00:55:10,770 --> 00:55:13,640
Multe lucruri vei învăța,
pui tânăr.
435
00:55:24,470 --> 00:55:25,640
Uită de bucurie,
436
00:55:25,970 --> 00:55:27,640
uita de durere,
437
00:55:27,810 --> 00:55:30,350
uita dragostea, uita ura.
438
00:55:30,930 --> 00:55:33,470
Urmați frunzele șoptite
439
00:55:33,640 --> 00:55:37,020
și chemarea caprei de munte.
440
00:55:45,060 --> 00:55:48,470
Sângele lui Meili va fierbe
când îl vede pe acela.
441
00:55:50,850 --> 00:55:53,560
Sper să primească
un naibii de atac de cord.
442
00:55:57,180 --> 00:55:59,770
Ușor acum! Sunt doar eu.
443
00:56:01,270 --> 00:56:02,890
Alpöhi?
444
00:56:06,810 --> 00:56:11,810
Ai un pic de nervi
în pragul ușii mele după toți acești ani.
445
00:56:15,890 --> 00:56:17,640
Knorr ți-a ucis băiatul.
446
00:56:19,220 --> 00:56:21,520
Despre ce naiba vorbesti?
447
00:56:23,890 --> 00:56:24,930
Capra Petru?
448
00:56:29,890 --> 00:56:31,640
Băiatul meu frumos?
449
00:56:32,270 --> 00:56:36,020
Și acum e după Heidi a mea,
așa că o să-l ucid pe nenorocit.
450
00:56:36,180 --> 00:56:38,140
Și am nevoie de ajutorul tău.
451
00:56:40,770 --> 00:56:45,100
Vrei ca noi trei bătrâni să...
du-te după Knorr,
452
00:56:46,350 --> 00:56:49,310
fără să știe măcar unde să merg,
sau cu ce ne confruntăm?
453
00:56:49,640 --> 00:56:51,390
Acesta este ceea ce spui?
454
00:56:53,430 --> 00:56:54,850
Exact.
455
00:56:56,770 --> 00:56:58,390
bine...
456
00:56:59,390 --> 00:57:02,720
hai să-l rupem pe nenorocitul ăla
un nou nemernic.
457
01:00:57,770 --> 01:01:01,640
Știam că te voi găsi aici.
La fel de previzibil ca un vechi ceas elvețian bun.
458
01:01:02,390 --> 01:01:03,770
Liderul meu foarte elvețian.
459
01:01:04,100 --> 01:01:08,970
Încetează să te mai găsești, Knorrli.
Au mai rămas destule cizme de lins.
460
01:01:09,850 --> 01:01:12,890
Chiar arăți destul de bine
stând în spatele acelui birou.
461
01:01:13,060 --> 01:01:16,560
Cine știe, s-ar putea să trebuiască să te „promovez”.
la directorul închisorii.
462
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
Ce?
463
01:01:18,430 --> 01:01:21,020
Relaxați-vă! Pur și simplu mă trag cu tine.
464
01:01:22,970 --> 01:01:27,770
Deși... ți-am spus
ca să nu mă dezamăgească, îți amintești?
465
01:01:28,470 --> 01:01:30,140
Desigur, domnule.
466
01:01:31,020 --> 01:01:35,560
Personalul meu m-a informat că acestea sunt
cei mai promițători doi candidați.
467
01:01:38,600 --> 01:01:39,930
Asta este.
468
01:01:40,270 --> 01:01:42,270
Aceia doi?
Aceasta este ideea ta de glumă?
469
01:01:42,600 --> 01:01:47,220
Sunt războinici înverșunați și mai mult decât...
- Am vrut-o pe fata de munte.
470
01:01:47,390 --> 01:01:50,100
Ai lăsat-o să scape.
- Nu a scăpat.
471
01:01:50,430 --> 01:01:52,270
Ea a murit.
- Oricum, Knorrli.
472
01:01:52,430 --> 01:01:56,060
Festivalul de anul acesta a fost destinat
pentru cărțile de istorie. Acum este doar...
473
01:01:56,600 --> 01:02:00,180
Domnule, există un soldat
care insistă să vorbească cu tine.
474
01:02:01,020 --> 01:02:03,680
Herr... Herr Commandant!
475
01:02:07,060 --> 01:02:08,140
domnul comandant.
476
01:02:09,350 --> 01:02:11,850
Patrula noastră a fost atacată.
477
01:02:13,020 --> 01:02:15,220
Nu am avut nicio șansă.
478
01:02:15,930 --> 01:02:19,270
Stăpânește-te pe tine, soldat.
Acum ce sa întâmplat?
479
01:02:19,430 --> 01:02:22,770
Tocmai terminam prânzul.
480
01:02:23,970 --> 01:02:26,470
Deodată s-a auzit acest zgomot.
481
01:02:46,350 --> 01:02:48,220
Asta nu este o armă.
482
01:02:51,520 --> 01:02:53,100
Aceasta este.
483
01:02:53,640 --> 01:02:57,020
Ea... M-a lăsat în viață
pentru a-ți da un mesaj.
484
01:02:57,560 --> 01:02:58,970
Ea?
485
01:02:59,350 --> 01:03:00,430
Ea a spus...
486
01:03:01,060 --> 01:03:02,600
Moarte Patriei!
487
01:03:12,100 --> 01:03:13,770
Knorrli!
488
01:03:16,180 --> 01:03:18,270
Îmi spui că a făcut asta?
489
01:03:19,680 --> 01:03:21,720
Nenorocita de fată de munte?
490
01:03:21,890 --> 01:03:24,310
Nu numai că nu este moartă,
491
01:03:24,640 --> 01:03:27,470
masacreaza si ea
nenorociții tăi de soldați?
492
01:03:28,310 --> 01:03:31,310
Aceasta este ultima ta șansă.
493
01:03:31,890 --> 01:03:33,430
Mai bine ai repara asta!
494
01:03:44,020 --> 01:03:46,270
Invocă Neutralizatorul.
495
01:04:06,850 --> 01:04:09,060
Am rămas fără cerneală.
496
01:04:10,060 --> 01:04:12,770
Doar luați tamponul de cerneală
din celălalt timbru.
497
01:04:13,310 --> 01:04:15,220
Ce altă ștampilă?
498
01:04:33,720 --> 01:04:35,140
Imediat.
499
01:04:56,680 --> 01:05:00,100
Trăiască liderul nostru foarte elvețian.
- Bine, la dracu!
500
01:05:09,390 --> 01:05:10,930
Te-am prins, nenorocitule!
501
01:05:20,930 --> 01:05:23,390
Corect. Acesta ar trebui să fie ultimul.
502
01:05:24,100 --> 01:05:26,350
E timpul pentru o pauză.
- Ei bine, bine...
503
01:05:27,140 --> 01:05:29,720
Ceva iodulează în pantalonii mei.
504
01:05:31,520 --> 01:05:35,100
Nu aș împing-o de pe pat,
asta e sigur.
505
01:05:38,100 --> 01:05:40,930
Am auzit că a doborât o echipă întreagă.
506
01:05:41,270 --> 01:05:43,770
Mi-aș dori să fiu eu cel care o găsește.
507
01:05:44,430 --> 01:05:48,970
Aș învăța-o niște bune maniere,
dacă știi ce vreau să spun.
508
01:05:50,180 --> 01:05:53,430
E o discuție foarte mare
pentru băieți atât de micuți.
509
01:05:53,600 --> 01:05:56,560
Ha! Este ziua mea norocoasă!
510
01:05:58,520 --> 01:06:00,060
Jodel-mă asta!
511
01:06:28,770 --> 01:06:31,560
Acum așa numesc un cântec de lebădă.
512
01:06:36,970 --> 01:06:39,640
Vii cu mine!
513
01:06:44,020 --> 01:06:46,970
Ce dracu ar trebui să fii?
514
01:07:27,310 --> 01:07:28,890
Bun ziua, domnilor.
515
01:07:29,060 --> 01:07:32,810
Este marea mea onoare să vă urez bun venit
la festivitățile noastre de Ziua Națională.
516
01:07:32,970 --> 01:07:36,720
Bun ziua, domnule președinte,
în numele meu și al colegilor mei,
517
01:07:36,890 --> 01:07:41,350
permiteți-mi să vă exprim sincera noastră apreciere
pentru că ne-ai invitat la acest eveniment.
518
01:07:44,600 --> 01:07:48,270
Mon plăcere. Este o mare oportunitate
pentru a sărbători zorii unei noi ere.
519
01:07:51,770 --> 01:07:53,850
Dar deocamdată, relaxează-te, mănâncă.
520
01:07:54,180 --> 01:07:56,270
Vom discuta despre afaceri mai târziu.
521
01:07:57,970 --> 01:07:59,930
Super. Splendid.
- Excelent.
522
01:08:03,810 --> 01:08:05,930
Doamnelor și domnilor,
523
01:08:06,890 --> 01:08:09,180
renunț la...
524
01:08:09,520 --> 01:08:12,680
Foarte lider elvețian, președintele Meili!
525
01:08:16,810 --> 01:08:20,220
La mulți ani de Ziua Națională a Elveției, dragi cetățeni.
526
01:08:21,390 --> 01:08:27,350
Astăzi vom sărbători
20 de ani de noua ordine a Elveției!
527
01:08:29,100 --> 01:08:31,060
Era Meili!
528
01:08:32,520 --> 01:08:34,470
Nici măcar cerul nu va fi limita...
529
01:08:34,640 --> 01:08:35,890
Hei, Klara!
530
01:08:39,770 --> 01:08:41,470
Doamnelor și domnilor!
531
01:08:42,680 --> 01:08:47,560
Acum vă prezint
prima luptă Schwing de astăzi.
532
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
Klara!
533
01:08:52,020 --> 01:08:53,560
Versus...
534
01:08:53,890 --> 01:08:56,520
Rosie și Flora!
535
01:09:14,350 --> 01:09:17,350
Să înceapă festivitățile!
536
01:09:39,720 --> 01:09:41,060
Da!
537
01:09:51,180 --> 01:09:54,350
Și acum, doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să vă prezint
538
01:09:54,520 --> 01:09:56,520
principala atractie de azi.
539
01:09:56,680 --> 01:09:59,350
O trădătoare pentru propria ei țară.
540
01:09:59,680 --> 01:10:02,430
Icrele rebele: Heeidiii!
541
01:10:04,850 --> 01:10:07,520
Pentru a onora această ocazie specială,
542
01:10:07,680 --> 01:10:13,140
aceasta lupta se va duce
folosind doar arme tradiționale elvețiene.
543
01:10:39,890 --> 01:10:42,850
Băieți! Nu trebuie să facem asta.
544
01:10:43,520 --> 01:10:45,890
Taci și luptă, trădătoare!
545
01:11:03,020 --> 01:11:04,770
Uite ce m-ai făcut să fac, cățea!
546
01:11:19,640 --> 01:11:21,850
Fă-o!
- Nu vezi?
547
01:11:22,020 --> 01:11:25,770
Suntem în asta împreună, de dragul naibii.
Eu nu sunt inamicul. Sunt.
548
01:11:29,850 --> 01:11:31,720
Mai repede, pisica.
549
01:11:32,060 --> 01:11:35,180
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
550
01:11:35,350 --> 01:11:38,810
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
551
01:11:39,390 --> 01:11:41,270
Ce așteaptă ea?
552
01:11:41,600 --> 01:11:43,680
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
553
01:11:44,020 --> 01:11:48,680
Doar fă-o, fată de munte!
Nu e ca și cum aș fi fost vreodată drăguț cu tine!
554
01:11:49,180 --> 01:11:50,810
Bine, destul de asta!
555
01:12:02,850 --> 01:12:05,970
E timpul să vă treziți, oameni buni!
556
01:12:07,720 --> 01:12:09,640
Uitați-vă la voi înșivă!
557
01:12:10,520 --> 01:12:13,140
O urmărești orbește pe Meili
si escrocii lui!
558
01:12:14,390 --> 01:12:16,770
Toată brânză aia ți-a înfundat celulele creierului.
559
01:12:17,100 --> 01:12:19,220
Dar demnitatea ta?
560
01:12:19,560 --> 01:12:22,060
Libertatea ta dracului?
561
01:12:22,560 --> 01:12:27,270
Nu-ți amintești cum erau lucrurile înainte?
Viețile pe care le-ai trăit.
562
01:12:28,560 --> 01:12:30,390
Pe cei pe care i-ai iubit?
563
01:12:31,430 --> 01:12:33,560
Toate acestea au dispărut acum,
564
01:12:34,390 --> 01:12:38,350
înlocuită de viziunea superficială
a unui bărbat-copil răsfățat!
565
01:12:40,970 --> 01:12:42,680
Chiar asta vrei?
566
01:12:48,180 --> 01:12:51,680
Oh, pentru numele naibii, oameni buni, treziți-vă!
567
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
Ce ai de gând să faci acum, fată de munte?
568
01:12:57,100 --> 01:13:00,060
Vin după tine! Nenorocitul dracului!
569
01:13:01,810 --> 01:13:04,600
Toate fac parte din spectacol.
Toate fac parte din spectacol.
570
01:13:06,310 --> 01:13:08,220
Fă ceva, Knorrli!
571
01:13:09,680 --> 01:13:11,430
Trimite-l înăuntru!
572
01:14:14,520 --> 01:14:16,470
Spune-ți la revedere micilor tăi prieteni.
573
01:15:22,100 --> 01:15:24,560
Suntem în asta împreună, îți amintești?
574
01:16:11,310 --> 01:16:14,220
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
575
01:16:37,850 --> 01:16:39,680
Ești fericit acum?
576
01:16:42,350 --> 01:16:45,600
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
577
01:16:47,560 --> 01:16:50,470
Domnilor, domnilor, domnilor...
578
01:16:50,640 --> 01:16:53,060
este timpul pentru turul fabricii.
579
01:16:53,220 --> 01:16:56,810
Domnule președinte, nu putem
pleaca acum! Aceasta Heidi este uimitoare!
580
01:16:57,140 --> 01:17:00,140
Inima mea se topește
ca untul pe bagheta!
581
01:17:00,470 --> 01:17:05,020
Uită de ea. Adevăratul punct culminant
este încă să vină! Acum te rog, urmează-mă!
582
01:17:05,350 --> 01:17:07,640
Heidi! Heidi! Heidi!
583
01:17:18,470 --> 01:17:20,140
Heidi! Heidi! Heidi!
584
01:17:43,100 --> 01:17:47,100
Nu există soartă scăpată.
Nu scapi de mine.
585
01:17:48,310 --> 01:17:50,600
Știi, date fiind circumstanțele,
586
01:17:50,930 --> 01:17:54,430
Aș spune că chiar am avut
destul de distracție împreună.
587
01:17:55,100 --> 01:17:56,970
Nu crezi?
588
01:17:57,560 --> 01:18:01,520
Dar după cum știți,
toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
589
01:18:01,850 --> 01:18:03,220
Nu am terminat cu tine.
590
01:18:06,600 --> 01:18:07,600
cetățeni,
591
01:18:07,930 --> 01:18:11,350
iată soarta care așteaptă un trădător.
592
01:18:14,270 --> 01:18:17,390
Salutați familia voastră putredă
593
01:18:17,720 --> 01:18:20,220
când te alături lor în iad!
594
01:18:23,640 --> 01:18:25,890
Oh, nu din nou!
595
01:18:37,850 --> 01:18:38,850
Trage-i!
596
01:19:19,850 --> 01:19:22,470
Ai fugit cu Heidi greșită!
597
01:19:24,640 --> 01:19:27,390
Acesta este pentru Goat Peter
și toți oamenii din Elveția
598
01:19:27,560 --> 01:19:29,520
ai lipsit de libertatea lor.
599
01:19:29,680 --> 01:19:32,720
Boo-hoo! Inima mea sângerează.
600
01:19:33,220 --> 01:19:34,970
Ai al naibii de dreptate, este.
601
01:19:40,770 --> 01:19:42,930
Moarte Patriei!
602
01:19:43,100 --> 01:19:44,100
La naiba!
603
01:20:04,560 --> 01:20:06,430
Trăiască Patria Mamă!
604
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
Heidi!
605
01:20:14,680 --> 01:20:15,680
bunicule!
606
01:20:17,720 --> 01:20:21,310
Cum ai putut să mă minți în legătură cu părinții mei?
- Heidi, nu am...
607
01:20:23,640 --> 01:20:25,720
Am crezut că ești mort.
608
01:20:26,770 --> 01:20:31,310
Urăsc să întrerup reunirea familiei,
dar nu am terminat aici.
609
01:20:36,020 --> 01:20:37,220
La naiba!
610
01:20:37,560 --> 01:20:38,770
Klara!
611
01:20:39,220 --> 01:20:40,520
El...
612
01:20:40,970 --> 01:20:43,520
A fugit în tunel.
613
01:20:44,020 --> 01:20:46,520
El... Meili!
614
01:20:55,470 --> 01:20:57,020
Voila!
615
01:20:57,180 --> 01:21:00,270
Domnule Meili, sunteți un geniu.
616
01:21:00,600 --> 01:21:03,520
Ce ai realizat aici
este cu adevarat superba.
617
01:21:03,680 --> 01:21:05,270
Sunt plăcere.
618
01:21:06,390 --> 01:21:08,180
domnule presedinte.
619
01:21:14,180 --> 01:21:17,100
Este vreo problemă, domnule Meili?
- Oui.
620
01:21:17,430 --> 01:21:18,970
Nu! Non! Nu!
621
01:21:20,390 --> 01:21:23,720
Să sărbătorim acest moment istoric.
622
01:21:25,520 --> 01:21:28,020
Este o tradiție aici, în Elveția
623
01:21:28,350 --> 01:21:31,180
a avea un desert cu brânză
după semnarea unui contract.
624
01:21:31,930 --> 01:21:33,310
Schwitzgebel!
625
01:21:34,060 --> 01:21:38,350
Sunt mândru să vă prezint
cea mai recentă creație din linia noastră gourmet.
626
01:21:39,810 --> 01:21:41,520
Poftă bună, domnilor!
627
01:21:50,350 --> 01:21:51,850
Formidabil!
628
01:22:02,060 --> 01:22:03,060
Vaca sfântă!
629
01:22:03,560 --> 01:22:05,270
Nenorociții ăia bolnavi!
630
01:22:05,810 --> 01:22:09,520
Impresionant, nu-i așa?
Eu le numesc vacile mame.
631
01:22:10,140 --> 01:22:13,810
Secretul noului nostru delicios
Linie de produse ultra elvețiană.
632
01:22:21,640 --> 01:22:23,970
În curând lumea va fi a mea!
633
01:22:24,310 --> 01:22:25,890
Nu dacă mă pot abține!
634
01:22:26,220 --> 01:22:27,890
Aww, atât de drăguț!
635
01:22:28,470 --> 01:22:31,890
Dar nu contează
oricum ce faci acum.
636
01:22:32,140 --> 01:22:33,140
Atac!
637
01:22:36,180 --> 01:22:37,810
Călătorie bună, cățea!
638
01:22:55,430 --> 01:22:57,720
Acum așa numesc eu brânză elvețiană!
639
01:23:06,020 --> 01:23:08,310
Unde crezi că mergi?
640
01:23:26,560 --> 01:23:27,930
Lovi-te, Ueli!
641
01:23:49,810 --> 01:23:52,350
Odihnește-te în brânză, cățea.
642
01:23:58,186 --> 01:23:59,800
bunicule!
643
01:24:02,470 --> 01:24:05,600
Se pare că nenorociții m-au prins de data asta.
644
01:24:15,140 --> 01:24:17,720
Bine, oameni buni, haideți să trucăm locul ăsta.
645
01:24:22,970 --> 01:24:25,270
Îmi pare rău că te-am mințit, Heidi.
646
01:24:25,430 --> 01:24:30,350
Tocmai am încercat să te protejez.
Nu am vrut să te pierd și pe tine.
647
01:24:32,560 --> 01:24:37,270
Uite doar cum ai ieșit.
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
648
01:24:37,430 --> 01:24:40,890
Nu-mi pasă. Doar să nu mori, ai auzit?
649
01:24:42,430 --> 01:24:44,600
E în regulă, Heidi. E în regulă.
650
01:24:44,770 --> 01:24:47,640
Vremea acestui bătrân a trecut.
651
01:24:48,430 --> 01:24:52,140
Oh, mă transform într-unul din acele lucruri!
652
01:24:53,600 --> 01:24:56,390
Ueli! Haide, lasă-mă să mă ocup de asta.
653
01:25:01,970 --> 01:25:03,350
Heidi a mea,
654
01:25:05,140 --> 01:25:08,060
Sunt atât de mândru de tine.
655
01:25:08,220 --> 01:25:09,720
Acum du-te!
656
01:25:12,520 --> 01:25:16,810
Cred că voi rămâne aici.
Doar pentru puțin timp.
657
01:25:21,180 --> 01:25:23,060
La revedere, bunicule!
658
01:25:23,470 --> 01:25:27,390
Bine! Ia toate femeile
și hai să plecăm naibii de aici!
659
01:25:29,020 --> 01:25:31,060
La revedere, vechi prieten.
660
01:25:54,390 --> 01:25:56,770
Singura brânză bună...
661
01:25:57,310 --> 01:26:00,220
este branza prajita.
662
01:26:51,470 --> 01:26:53,560
A fost a soției mele, știi?
663
01:26:55,180 --> 01:26:58,810
I-a dat-o lui Goat Peter
cu puțin timp înainte de a muri.
664
01:27:00,350 --> 01:27:02,310
Mă bucur că acum este al tău.
665
01:27:04,220 --> 01:27:06,770
Îl voi păstra mereu aproape de inimă.
666
01:27:07,890 --> 01:27:09,470
Îți arată bine.
667
01:27:11,770 --> 01:27:15,020
Sper să-ți amintească mereu
a zilelor de la munte
668
01:27:16,220 --> 01:27:19,770
și că se va păstra
acea inocență din tine.
669
01:27:23,600 --> 01:27:25,220
Să mergem!
670
01:27:36,600 --> 01:27:37,720
Ești gata să faci asta?
671
01:27:38,220 --> 01:27:39,350
La naiba, da!
672
01:27:44,470 --> 01:27:48,180
Nu este zăpadă în Yokohama
673
01:27:48,520 --> 01:27:52,020
Nu există pârtii de schi în Hawaii
674
01:27:52,180 --> 01:27:54,520
În Barcelona, nu există schiul
675
01:27:54,850 --> 01:27:58,140
De aceea l-am lăsat să fie
Și nu pleca deloc de acasă
676
01:27:59,850 --> 01:28:02,770
Nu există slalom în Acapulco
677
01:28:03,770 --> 01:28:07,140
Și nicio coborâre în Corint
678
01:28:07,560 --> 01:28:11,350
În Bahamas este prea cald
De aceea călătorim nu
679
01:28:11,520 --> 01:28:14,270
Și rămâneți acolo unde suntem...
680
01:28:15,350 --> 01:28:16,850
La naiba!
681
01:28:17,020 --> 01:28:22,770
Munții noștri, sunt atât de frumoși
Atât de multe de făcut și de văzut...
682
01:28:27,640 --> 01:28:30,520
Heidi și Klara se vor întoarce în...
683
01:28:30,680 --> 01:28:32,680
„Heidi și Klara”!