1 00:01:40,970 --> 00:01:46,948 MAARI 2 2 00:01:52,496 --> 00:01:56,202 [bicho cigarra] 3 00:01:57,990 --> 00:02:01,469 [batida de metal] 4 00:02:01,940 --> 00:02:03,917 Ei! Vir. 5 00:02:08,622 --> 00:02:14,619 [batida de metal] 6 00:02:19,611 --> 00:02:20,218 Vá em frente. 7 00:02:25,868 --> 00:02:26,767 Qual o seu nome? 8 00:02:27,784 --> 00:02:28,819 Gangadhar Beeja. 9 00:02:30,035 --> 00:02:31,585 -Thanatos. -O que isso significa? 10 00:02:32,489 --> 00:02:33,347 Deus da morte. 11 00:02:33,893 --> 00:02:35,530 Ele quer dizer que ele é o Deus da morte. 12 00:02:36,002 --> 00:02:37,437 Ele é um pouco diferente. 13 00:02:37,637 --> 00:02:39,988 Se você quiser matar alguém na prisão, ele é seu homem. 14 00:02:40,343 --> 00:02:43,126 Não importa quem seja o alvo, ele os matará sem problemas. 15 00:02:43,326 --> 00:02:45,643 Ele lê muitos livros em inglês e tagarelas como esta. 16 00:02:46,068 --> 00:02:48,606 Mas ele é bom no que faz. 17 00:02:48,628 --> 00:02:51,147 Desta vez planejamos o assassinato fora, mas não na prisão. 18 00:02:51,245 --> 00:02:54,168 -Ele pode fazer isso? -Não se preocupe. Ele fará isso. 19 00:02:58,228 --> 00:02:58,693 Saudações, senhor. 20 00:02:58,718 --> 00:02:59,870 -Saia um pouco. -Tudo bem, senhor. 21 00:03:03,302 --> 00:03:04,310 Aí está ele. 22 00:03:16,035 --> 00:03:21,845 [fendas] [geme] 23 00:03:39,082 --> 00:03:41,295 Espere aí. Há muitas pessoas aqui. 24 00:03:44,245 --> 00:03:48,572 [tosse] O que é isso na sua boca? 25 00:03:53,153 --> 00:03:53,662 Ei! 26 00:04:02,673 --> 00:04:03,313 Ei! 27 00:04:06,674 --> 00:04:07,183 Ei! 28 00:04:12,191 --> 00:04:16,099 [geme] [tiros de arma de fogo] 29 00:05:12,852 --> 00:05:14,644 -Venha mais tarde. -Irmão... Irmão... 30 00:05:14,796 --> 00:05:16,329 -O que é isso? -Eles estão aqui. 31 00:05:16,383 --> 00:05:17,474 [suspiros] Sério? 32 00:05:19,804 --> 00:05:21,951 Não entrar em pânico. Apenas faça o que eu digo. 33 00:05:27,053 --> 00:05:29,138 Bem-vindo, senhor. Sente-se. 34 00:05:31,598 --> 00:05:32,625 Senhor, o que você gostaria de ter? 35 00:05:34,225 --> 00:05:35,977 Ei! Não vá embora! 36 00:05:36,118 --> 00:05:37,233 -Termine sua refeição. -Eu irei mais tarde. 37 00:05:38,850 --> 00:05:40,314 Estou procurando alguém. 38 00:05:40,532 --> 00:05:41,385 Quem você quer? 39 00:05:43,505 --> 00:05:45,850 -Quem você está procurando? -Ei, cale a boca! 40 00:05:47,113 --> 00:05:48,358 Ei, espere! 41 00:05:52,609 --> 00:05:56,495 Um grande gangster de Vishakapatanam está vagando por esta área. 42 00:05:56,695 --> 00:05:58,237 Eu sei que ele tem vindo a este bar, 43 00:05:58,337 --> 00:06:00,575 neste momento pelo último alguns dias e bebedeira. 44 00:06:00,817 --> 00:06:01,753 Um momento. 45 00:06:04,328 --> 00:06:04,991 Pegue isso. 46 00:06:05,829 --> 00:06:06,466 O que é isso? 47 00:06:06,742 --> 00:06:09,632 Ele me pediu para te dar isso se você vier aqui e nos ameaçar. 48 00:06:10,010 --> 00:06:10,566 Quem? 49 00:06:11,750 --> 00:06:12,681 Maari. 50 00:06:16,702 --> 00:06:18,524 Hum. Leia. 51 00:06:20,051 --> 00:06:22,315 Você tem tempo até eu contar de um a cinco. 52 00:06:22,500 --> 00:06:24,899 Corra de volta para onde você veio. 53 00:06:25,558 --> 00:06:27,440 -Ou... -Ou o quê? 54 00:06:30,047 --> 00:06:32,005 Maldito idiota! 55 00:06:32,264 --> 00:06:34,139 Você está jogando comigo? 56 00:06:34,339 --> 00:06:38,305 Ei! Agora, estou lhe dizendo o mesmo coisa. Vou contar de um a cinco. 57 00:06:38,405 --> 00:06:40,387 Se você não me disser onde ele está... 58 00:06:40,587 --> 00:06:42,255 vou apenas abater todos vocês. 59 00:06:42,630 --> 00:06:43,803 Agora, me diga... onde ele está? 60 00:06:44,362 --> 00:06:44,981 Diga-me! 61 00:06:45,627 --> 00:06:47,702 -Não sei, senhor. -Um. 62 00:06:48,967 --> 00:06:52,124 Ei! Inferno com sua contagem! Eu vou contar. 63 00:06:52,546 --> 00:06:54,114 Huh! Um. 64 00:06:55,382 --> 00:06:56,971 [rindo] Dois. 65 00:06:59,108 --> 00:06:59,795 Três. 66 00:07:02,203 --> 00:07:03,192 Quatro. 67 00:07:05,435 --> 00:07:05,894 Fi... 68 00:07:07,939 --> 00:07:09,492 [geme] 69 00:07:31,917 --> 00:07:32,915 "Maari" 70 00:07:34,971 --> 00:07:35,880 "Maari" 71 00:07:37,914 --> 00:07:38,951 "Maari" 72 00:07:40,887 --> 00:07:41,916 "Maari" 73 00:07:44,098 --> 00:07:44,835 "Maari" 74 00:07:46,874 --> 00:07:47,931 "Maari" 75 00:07:49,927 --> 00:07:50,960 "Maari" 76 00:07:52,883 --> 00:07:53,885 "Maari" 77 00:07:55,893 --> 00:07:56,912 "Maari" 78 00:07:59,039 --> 00:07:59,961 "Maari" 79 00:08:01,961 --> 00:08:02,909 "Maari" 80 00:08:04,543 --> 00:08:07,992 [geme] 81 00:08:15,551 --> 00:08:17,180 [voz indistinta] Maari, os capangas estão ali. 82 00:08:18,164 --> 00:08:18,678 Ei! 83 00:08:23,123 --> 00:08:23,577 Ei! 84 00:08:27,502 --> 00:08:30,227 [geme] 85 00:08:49,174 --> 00:08:49,871 Ei! 86 00:08:53,246 --> 00:08:53,815 Ei! 87 00:08:58,878 --> 00:08:59,355 Ei! 88 00:09:20,025 --> 00:09:20,503 Ei! 89 00:09:28,782 --> 00:09:29,315 [assobiando] 90 00:09:31,230 --> 00:09:33,088 -Ei Maari! -Oh meu Deus! Estou com medo. 91 00:09:33,406 --> 00:09:34,231 Pare com isso. 92 00:09:34,564 --> 00:09:37,917 Eu não me importo que ele seja uma criança. Vou cortar a garganta dele. 93 00:09:37,976 --> 00:09:39,768 Parece Curly-Wurly não nos ouvirá. 94 00:09:40,538 --> 00:09:41,413 Você vai enfrentar isso. 95 00:09:42,391 --> 00:09:43,981 -Você acha que não vou matá-lo? -É? 96 00:09:44,378 --> 00:09:46,031 -Sou um homem muito mau. -É? 97 00:09:46,212 --> 00:09:47,679 [tiros de arma de fogo] [geme] 98 00:09:47,779 --> 00:09:50,626 Ele tinha uma arma o tempo todo, mas lutou eles de qualquer maneira. Essa é Maari. 99 00:09:53,027 --> 00:09:55,546 Eu sou o pior de todos os durões. 100 00:09:57,556 --> 00:09:58,197 Shani, ria. 101 00:09:59,766 --> 00:10:00,231 Sannasi. 102 00:10:01,731 --> 00:10:02,431 Curly-Wurly! 103 00:10:09,818 --> 00:10:14,549 Mano, se você tiver que me matar na minha cidade ou planejar um ataque fora do meu território, 104 00:10:14,612 --> 00:10:18,016 essa notícia deve chegar até você caras só depois de me alcançar. 105 00:10:18,897 --> 00:10:21,985 Leão não muda seu jeito mesmo se mudar de cidade. 106 00:10:23,602 --> 00:10:24,726 Eu vou acabar com você! 107 00:10:25,884 --> 00:10:26,735 "Maari" 108 00:10:29,151 --> 00:10:32,146 É muito difícil matar alguém quem não se importa com a morte. 109 00:10:32,406 --> 00:10:34,022 Essa é a filosofia do nosso Maari. 110 00:10:34,371 --> 00:10:37,520 Até agora, eles tentaram 99 vezes para matar nosso Maari. 111 00:10:37,845 --> 00:10:39,408 Esta é a centésima tentativa. 112 00:10:39,624 --> 00:10:40,877 É um recorde! 113 00:10:42,756 --> 00:10:44,954 Eles tentaram matar ele em estilos diferentes. 114 00:10:45,327 --> 00:10:46,831 Mas nada disso funcionou. 115 00:10:47,031 --> 00:10:48,079 Ei! 116 00:10:49,927 --> 00:10:52,839 Ei! [vozes indistintas] 117 00:10:53,032 --> 00:10:56,079 [tiros de arma de fogo] [vozes indistintas] 118 00:10:56,279 --> 00:10:57,784 -Ei! -Ei! 119 00:10:58,195 --> 00:10:58,636 Ei! [cortes de espada] 120 00:10:59,257 --> 00:11:01,396 De alguma forma, ficamos presos no meio. 121 00:11:04,811 --> 00:11:05,975 Ei! [cortes de espada] 122 00:11:06,716 --> 00:11:08,509 [cortes de espada] Ei! 123 00:11:09,869 --> 00:11:12,132 -Vamos ao cinema amanhã. -Ei enfermeira! 124 00:11:12,332 --> 00:11:14,812 -Um segundo. O que é? -Estou machucado. 125 00:11:15,159 --> 00:11:16,631 -Onde? -Bem aqui. 126 00:11:18,623 --> 00:11:22,300 Ele mesmo ligou para o médico noturno, ameaçou-o, alimentou-o 127 00:11:22,400 --> 00:11:24,058 e foi operado! 128 00:11:24,258 --> 00:11:25,483 Como ele não morreu apesar de o termos esfaqueado, 129 00:11:25,490 --> 00:11:27,332 tentamos envenenar a comida dele, mesmo isso não funcionou! 130 00:11:27,571 --> 00:11:30,398 O álcool em sua bebida tratava o veneno da sua comida, 131 00:11:30,546 --> 00:11:32,240 mesmo antes de ele chegar ao hospital. 132 00:11:32,540 --> 00:11:32,945 Ai! 133 00:11:33,090 --> 00:11:34,105 -O que aconteceu, Maari mano? -O que aconteceu, mano? 134 00:11:34,133 --> 00:11:35,518 -Enfermeira! Doutor! -Pessoal, esperem! 135 00:11:36,895 --> 00:11:37,567 [arrotos] 136 00:11:37,624 --> 00:11:39,697 -Sucesso! -Sim! 137 00:11:39,897 --> 00:11:43,548 Sou o primeiro médico a prescrever um antiácido para um caso de envenenamento! 138 00:11:43,848 --> 00:11:47,049 Tentamos esfaqueá-lo, atirando nele e até tentando envenená-lo, 139 00:11:47,430 --> 00:11:49,540 Maari simplesmente não vai morrer não importa o que façamos. 140 00:11:50,438 --> 00:11:54,458 Quando tantas tentativas são feitas para matar nossa Maari, nossos meninos ficam quietos? 141 00:11:55,166 --> 00:11:59,567 Maari proíbe, mas há um cara que simplesmente não fica sentado quieto. 142 00:12:01,707 --> 00:12:04,532 Jaganadham, o melhor amigo do nosso Maari. 143 00:12:05,392 --> 00:12:05,859 Ei! 144 00:12:12,294 --> 00:12:14,434 Jagan é o filho mais velho de Velu. 145 00:12:16,774 --> 00:12:17,610 Parece que estarei morto. 146 00:12:17,710 --> 00:12:19,782 [tiros] Embora Maari esteja cercado por muitas pessoas, 147 00:12:19,845 --> 00:12:20,870 Jagan é seu melhor amigo. [tiros de arma de fogo] 148 00:12:20,970 --> 00:12:21,877 Meu Deus! 149 00:12:22,917 --> 00:12:26,113 Até nosso irmão Jagan é muito poderoso, mas ele tem uma fraqueza. 150 00:12:27,206 --> 00:12:27,816 Cocaína. 151 00:12:28,728 --> 00:12:31,788 A certa altura, o irmão Velu principal negócio era a cocaína. 152 00:12:31,988 --> 00:12:33,647 Maari nem toca nessas coisas. 153 00:12:34,016 --> 00:12:36,817 Mas Jagan mano lentamente fiquei viciado nisso. 154 00:12:37,427 --> 00:12:41,196 Então foi Maari quem lutou para tirar Jagan de seu vício. 155 00:12:42,634 --> 00:12:44,519 Cara, não chore! Pare de chorar. 156 00:12:45,170 --> 00:12:47,564 Você é meu álcool e eu sou sua água. 157 00:12:47,664 --> 00:12:50,577 [voz indistinta] Ah Deus! Ele começou de novo. 158 00:12:51,622 --> 00:12:52,894 Waltair Velayudham, 159 00:12:53,094 --> 00:12:55,232 não há ninguém em nossa área quem pode se opor a ele. 160 00:12:55,704 --> 00:12:57,990 Já faz mais de um ano desde que ele morreu. 161 00:12:59,355 --> 00:13:03,534 Após a morte de Velu, todos incluindo O irmão Jagan pediu a Maari para assumir o comando. 162 00:13:04,012 --> 00:13:07,731 Maari é como Tendulkar, ele toca o melhor jogo quando ele não é o capitão! 163 00:13:07,944 --> 00:13:10,064 Jaganadham é o herdeiro do irmão Velu. 164 00:13:10,983 --> 00:13:13,421 Seu irmão mais novo, Raghava ficará ao lado dele. 165 00:13:13,621 --> 00:13:15,616 Estarei ao lado dos dois. 166 00:13:16,077 --> 00:13:19,329 Minha primeira decisão como líder é Maari, doravante, 167 00:13:19,529 --> 00:13:21,447 -ter todos os poderes de decisão. -Oh Deus! 168 00:13:25,730 --> 00:13:30,892 Singayya, o líder do nosso rival gangue aproveitou ao máximo a morte de Velu. 169 00:13:36,658 --> 00:13:40,751 Temos enfrentado de forma independente Singayya sem arruinar a fama de Velu. 170 00:13:41,300 --> 00:13:44,626 Maari arrasa, Singayya choca! 171 00:13:44,826 --> 00:13:46,213 Ele está realmente chateado conosco. 172 00:13:46,413 --> 00:13:49,498 Mais da metade das tentativas de matar Maari foram tramados por ele. 173 00:13:49,698 --> 00:13:52,438 Até a centésima tentativa foi feita por ele. 174 00:13:53,069 --> 00:13:55,222 Embora todo o capô está sob seu controle, 175 00:13:55,339 --> 00:13:58,204 mas Maari está sempre fora de controle. 176 00:13:59,391 --> 00:14:01,774 [vozes indistintas] [crianças comemorando] 177 00:14:02,036 --> 00:14:04,301 -Tia, guarde isso com você. -Maari querido, faça uma reverência. 178 00:14:04,429 --> 00:14:04,933 O que é isso? 179 00:14:05,033 --> 00:14:06,121 -Estamos comemorando a 100ª tentativa! -Incrível! Incrível! 180 00:14:06,375 --> 00:14:07,223 -Incrível! -OK! 181 00:14:07,317 --> 00:14:08,252 [torcendo] Venham aqui, rapazes. 182 00:14:08,352 --> 00:14:09,958 -Venha rápido... Venha rápido... -Venha. 183 00:14:10,485 --> 00:14:12,731 -Vá em frente! -Vá em frente! 184 00:14:12,931 --> 00:14:15,340 [buzinando] [veículo chegando] 185 00:14:23,010 --> 00:14:27,730 [buzinando] [grita] 186 00:14:36,758 --> 00:14:38,822 Olá, querido! 187 00:14:40,670 --> 00:14:41,792 -Terminei. -Que merda! 188 00:14:42,510 --> 00:14:45,668 Ei! Você não tem bom senso para dirigir corretamente? 189 00:14:45,868 --> 00:14:47,560 Aprendi com meu Rowdy Baby. 190 00:14:48,176 --> 00:14:49,493 -Bebê! -Quer saber, querido? 191 00:14:49,593 --> 00:14:50,502 Quando ouvi que você estava aqui, 192 00:14:50,726 --> 00:14:52,220 Cancelei duas reservas... [suspiros] 193 00:14:52,483 --> 00:14:56,443 derrubou as divisórias do meu caminho e corri até aqui para ver você! 194 00:14:56,730 --> 00:14:59,823 -Mas você está gritando comigo? -Ei! Deixe minha mão, deixe-a. 195 00:15:00,825 --> 00:15:04,964 Eu vou quebrar sua cara se você sair por aí dizer às pessoas que estamos apaixonados. 196 00:15:05,569 --> 00:15:07,048 Oh! Não devo contar a ninguém? 197 00:15:07,248 --> 00:15:08,876 Somos amantes secretos? 198 00:15:08,887 --> 00:15:09,695 -Oh! -Ei! 199 00:15:11,222 --> 00:15:11,948 Vá embora! 200 00:15:13,513 --> 00:15:14,164 Ir! 201 00:15:14,701 --> 00:15:15,880 Maari, vamos embora. 202 00:15:16,024 --> 00:15:16,979 Eles usarão isso após a morte, certo? 203 00:15:17,179 --> 00:15:19,527 Ei! Não finja que você é não gosto de mim. 204 00:15:19,882 --> 00:15:21,089 -Oh Deus! -Você me diz. 205 00:15:21,289 --> 00:15:22,989 Por que ele me presenteou com um automóvel se ele não me ama? 206 00:15:24,121 --> 00:15:25,476 Diga a ela por que eu dei a ela aquele automóvel. 207 00:15:25,627 --> 00:15:26,783 Diga a ela, irmão Shanivaram! 208 00:15:26,983 --> 00:15:29,896 Para que você dirija o carro, em vez de nos deixar loucos. 209 00:15:30,175 --> 00:15:32,232 Então por que ele me deu seu carro? 210 00:15:32,432 --> 00:15:33,702 -Ela tem razão aí. -Esse erro também é nosso? 211 00:15:33,729 --> 00:15:34,822 Ei! Você sai agora. 212 00:15:35,265 --> 00:15:38,653 Me chame carinhosamente pelo meu nome 'Anandi' e eu vou embora. 213 00:15:40,687 --> 00:15:41,928 -Devo te ligar com amor? -Sim. 214 00:15:42,880 --> 00:15:47,455 Anandi! [reverbera] 215 00:15:48,372 --> 00:15:49,873 -Ah, olha esse andar! -Incrível! 216 00:15:49,932 --> 00:15:51,972 -Ah, olha esse sorriso! -Incrível! 217 00:15:52,290 --> 00:15:54,888 -Oi, Maari. -Que voz de uísque! 218 00:15:54,969 --> 00:15:57,353 -Olá, minha querida Anandi. -Ele não quis dizer você. 219 00:15:57,553 --> 00:15:58,690 Por que? Liguei apenas para ela. 220 00:15:58,790 --> 00:16:01,133 Maari, você quer isso 'Indisciplinado' Anandi ou este Anandi 'Atroz'? 221 00:16:01,187 --> 00:16:02,137 Você decide seu destino. 222 00:16:05,291 --> 00:16:06,589 Maari sempre foi atroz 223 00:16:08,422 --> 00:16:09,954 e Maari adora Atroz. 224 00:16:10,054 --> 00:16:10,601 Vamos, Maari! 225 00:16:10,651 --> 00:16:12,809 -Por que? -Estou me sentindo tão 'céu'. 226 00:16:13,009 --> 00:16:14,454 Isso é 'tímido', não céu! 227 00:16:14,549 --> 00:16:16,934 Toque nele e Vou quebrar seus braços. 228 00:16:17,034 --> 00:16:18,003 -Irmão, olhe os feitos dela. -Ei querido! 229 00:16:18,190 --> 00:16:18,662 Sim! 230 00:16:18,762 --> 00:16:20,827 Em vez de lutar sozinho, 231 00:16:21,027 --> 00:16:24,901 se nos casarmos imediatamente, Eu cuidarei de você e da nossa casa! 232 00:16:24,969 --> 00:16:26,113 Podemos ser tão felizes. 233 00:16:26,479 --> 00:16:27,349 Por que você está recusando? 234 00:16:27,682 --> 00:16:30,944 Ei! Há mulheres por aí conseguindo tanto em nosso país 235 00:16:31,044 --> 00:16:33,857 e você está tagarelando sobre conseguir casado e cuidando da casa. 236 00:16:33,986 --> 00:16:34,795 Saia daqui! 237 00:16:34,995 --> 00:16:37,268 Com licença, também sou uma senhora trabalhadora. 238 00:16:37,566 --> 00:16:39,885 Eu não estou vagando como um desempregado mocassim como eles fazem. 239 00:16:40,089 --> 00:16:40,894 Obrigado! 240 00:16:41,140 --> 00:16:43,087 Eu não tenho vontade de sobreviver com seu dinheiro, 241 00:16:43,237 --> 00:16:45,195 nem tenho opinião casar com alguém. 242 00:16:46,910 --> 00:16:49,011 Eu te amo de verdade. 243 00:16:53,215 --> 00:16:53,705 Eu também, 244 00:16:54,658 --> 00:16:57,237 sinceramente, sério... [vozes indistintas] 245 00:16:57,647 --> 00:16:58,489 -...estou te dizendo, -Oh Deus! 246 00:16:59,251 --> 00:17:00,959 -Eu quero essa beleza. -Não. 247 00:17:01,032 --> 00:17:01,507 Por que? 248 00:17:01,528 --> 00:17:03,962 Minha família não vai aceitar isso. -Não vamos aceitar isso! 249 00:17:04,162 --> 00:17:04,822 Meu Deus! 250 00:17:05,597 --> 00:17:07,297 -Então Maari estará sozinha para sempre. -Oh não! 251 00:17:07,371 --> 00:17:09,348 Chega de sua conversa boba. Vá imediatamente. 252 00:17:11,214 --> 00:17:14,170 Eu não sou um daqueles bobos garotas que você vê nos filmes. 253 00:17:15,152 --> 00:17:17,402 Sou namorada da Maari, uma garota corajosa. 254 00:17:19,681 --> 00:17:20,630 -Ei, bobo! -Sim! 255 00:17:20,830 --> 00:17:22,033 Seu automóvel está ali. Vá para este lado. 256 00:17:25,038 --> 00:17:26,064 [música] 257 00:17:30,682 --> 00:17:31,899 [vozes indistintas] Formamos um bom par? 258 00:17:31,999 --> 00:17:34,816 Será horrível. Você pode colocar isso guirlanda em seu carro e vá embora. 259 00:17:35,288 --> 00:17:36,697 -Você sai. Eu cuidarei. -Maari! 260 00:17:36,728 --> 00:17:39,826 Ei! Por que diabos você está ligando pelo meu nome? Vou bater em você com força. 261 00:17:39,977 --> 00:17:42,096 -Vá embora... Vá embora... -Você disse que me amava. 262 00:17:42,757 --> 00:17:45,249 Normalmente, Maari tortura todos na área, 263 00:17:45,349 --> 00:17:49,494 mas a única pessoa que tem o grande poder para torturar Maari, 264 00:17:49,594 --> 00:17:50,398 é 'Indisciplinado' Anandi. 265 00:17:51,103 --> 00:17:52,981 Antes eu costumava apanhar por muitas razões diferentes. 266 00:17:53,210 --> 00:17:55,480 Hoje em dia, isso é irritante bug é o único motivo. 267 00:17:57,399 --> 00:18:01,226 'Indisciplinada' Anandi é a única pessoa a terra que não tem medo de Maari. 268 00:18:01,326 --> 00:18:04,483 Nós dois ficamos apavorados ao vê-la. 269 00:18:04,583 --> 00:18:05,996 Olá, Rowdy Baby! 270 00:18:06,671 --> 00:18:08,531 Por que ela está me ligando 'Bebê Desordeiro'? 271 00:18:08,631 --> 00:18:10,112 Ei! Por que você o tortura diariamente? 272 00:18:10,312 --> 00:18:11,307 -Não nos incomode. -Ei! 273 00:18:11,792 --> 00:18:14,556 -Você está repreendendo ela ou eu? -Irmão, eu repreendi ela. 274 00:18:14,656 --> 00:18:16,686 Idiota! Devo acreditar em você? 275 00:18:16,770 --> 00:18:18,255 Por que você deu meu número de telefone para Anandi? 276 00:18:18,512 --> 00:18:21,177 Ela está diariamente me torturando 100 mensagens e 50 chamadas. 277 00:18:22,257 --> 00:18:24,432 O que há de tão especial em mim que Anandi continua correndo atrás de mim? 278 00:18:24,928 --> 00:18:25,779 Sim, nem eu tenho ideia. 279 00:18:25,800 --> 00:18:27,796 -Você não parece tão especial. -O que falta nele? 280 00:18:28,070 --> 00:18:29,865 Não, eu não quis dizer isso, Maari. Você está muito bonito. 281 00:18:30,415 --> 00:18:31,743 Eu disse isso. 282 00:18:31,936 --> 00:18:33,442 -Mas o que você tem a dizer é... -O que devo dizer? 283 00:18:33,642 --> 00:18:36,163 Você deve dizer que eu pareço como o belo Sobhan Babu. 284 00:18:36,363 --> 00:18:37,793 -Você está certo mano. -Maldito! 285 00:18:39,380 --> 00:18:41,924 Ela se inspirou em Maari e aprendeu a dirigir um automóvel. 286 00:18:42,304 --> 00:18:44,237 Na verdade, ela é uma desordeira mais poderosa do que nós. 287 00:18:44,421 --> 00:18:46,923 Mas no momento em que ela vê Maari, ela simplesmente derrete! 288 00:18:48,726 --> 00:18:49,815 Qual é o problema? 289 00:18:50,015 --> 00:18:51,493 -Este é o meu território... -Maari, faça ela entender. 290 00:18:51,629 --> 00:18:52,294 Ela está vindo para nossa casa e 291 00:18:52,366 --> 00:18:53,238 -nos avisando. -Deixar. 292 00:18:53,338 --> 00:18:55,637 "Baby barulhento... Baby barulhento... Bebê turbulento..." 293 00:18:55,841 --> 00:18:57,365 Não se importe com ela. 294 00:18:57,609 --> 00:18:59,033 -Ei, pare, pare! -de vez em quando ela nos ajuda... 295 00:18:59,135 --> 00:19:00,230 ...no contrabando também. 296 00:19:00,501 --> 00:19:01,042 Abra. 297 00:19:01,472 --> 00:19:04,150 Senhor, você quer verificar mesmo depois de me conhecer? 298 00:19:04,350 --> 00:19:05,417 -Tudo bem, vá em frente. -Obrigado, senhor. 299 00:19:05,517 --> 00:19:07,721 Ela faz qualquer coisa só para impressionar nosso irmão Maari. 300 00:19:08,545 --> 00:19:09,468 [assobios] 301 00:19:10,845 --> 00:19:12,181 Olha... Olha só! 302 00:19:12,381 --> 00:19:17,671 Tocando: "Don'u Don'u Don'u música do filme Maari" 303 00:19:17,985 --> 00:19:21,004 Não importa o quanto ela tente, Maari não presta atenção. 304 00:19:21,017 --> 00:19:22,123 Ele a despreza toda vez. 305 00:19:23,025 --> 00:19:28,989 Música de fundo: "Don'u Don'u Não faça música do filme Maari" 306 00:19:40,418 --> 00:19:41,565 Pare com isso. 307 00:19:41,765 --> 00:19:46,025 [torcendo] Ei! 308 00:19:46,225 --> 00:19:47,719 Ei irmão! Olhe para este lado. 309 00:19:47,919 --> 00:19:51,016 [torcendo] Ei! 310 00:19:51,240 --> 00:19:53,056 Muitos mais retornos felizes do dia, Maari. 311 00:19:53,256 --> 00:19:54,990 Ei! Você não deveria dizer isso nessas ocasiões. 312 00:19:55,095 --> 00:19:56,601 O que ele está dizendo, maldito professor de inglês? 313 00:19:56,701 --> 00:19:58,463 Ele deseja a você mais assassinatos tentativas todos os anos. 314 00:19:58,563 --> 00:19:59,342 Está confirmado. 315 00:19:59,442 --> 00:20:00,484 -O que é? -Foi Singayya quem fez o ataque. 316 00:20:00,824 --> 00:20:03,083 Ei! Nós já sabemos disso. 317 00:20:03,183 --> 00:20:06,596 Ele não pode prejudicar minha Maari apesar de suas inúmeras tentativas. 318 00:20:06,733 --> 00:20:08,008 Maari é um rei. 319 00:20:09,051 --> 00:20:11,306 Deveríamos arrasar em nossa área hoje. 320 00:20:11,506 --> 00:20:15,702 [assobios] 321 00:20:48,372 --> 00:20:50,648 "É demais se ele assobiar" 322 00:20:51,099 --> 00:20:53,200 "Pedaços de pipa" 323 00:20:53,731 --> 00:20:58,138 "Você vai se ferrar na frente e de volta se Maari bater em você" 324 00:20:58,184 --> 00:20:58,805 "Meu Deus, o que você está falando?" 325 00:20:58,905 --> 00:21:01,503 "É demais se ele assobiar, Kite despedaça" 326 00:21:01,577 --> 00:21:04,066 "Você vai se ferrar na frente e de volta se Maari bater em você" 327 00:21:04,121 --> 00:21:08,789 "Suas estratégias não funcionam como nosso cara é o rei dos capangas" 328 00:21:09,157 --> 00:21:10,311 "Ele é o nosso cara!" 329 00:21:10,411 --> 00:21:15,422 "Ele vem até você e dá a vida para você se ele gosta da sua amizade" 330 00:21:15,622 --> 00:21:16,894 "Ele é o nosso cara!" 331 00:21:17,094 --> 00:21:21,868 "Suas estratégias não funcionam como nosso cara é o rei dos capangas" 332 00:21:22,007 --> 00:21:23,349 "Ele é o nosso cara!" 333 00:21:23,449 --> 00:21:28,373 "Ele vem até você e dá a vida para você se ele gosta da sua amizade" 334 00:21:28,569 --> 00:21:30,029 "Ele é o nosso cara!" 335 00:21:40,459 --> 00:21:42,115 Olá, Maari! Você é uma boa pessoa ou uma pessoa má? 336 00:21:42,215 --> 00:21:43,544 Não sei! 337 00:21:45,535 --> 00:21:48,088 -"Vamos, arrase" - Balance" 338 00:21:48,188 --> 00:21:50,706 -"Dançar com um tambor" -"Vamos dançar" 339 00:21:50,780 --> 00:21:53,126 "Temos Maari como nossa o destino da área mudou" 340 00:21:53,325 --> 00:21:55,934 "Ei Maari... Ei Maari..." 341 00:22:14,126 --> 00:22:16,651 “Quando ele anda e luta contra os capangas" 342 00:22:16,670 --> 00:22:19,241 "todos os poderosos as pessoas deveriam cumprimentá-lo" 343 00:22:19,283 --> 00:22:21,860 "Quando pessoas arrogantes mostram atitude e contrariá-lo" 344 00:22:21,960 --> 00:22:24,456 "eles vão levar uma surra" 345 00:22:24,572 --> 00:22:27,037 "Ei, pimenta country" 346 00:22:29,882 --> 00:22:32,322 "Suas palavras são picantes mas seu coração é puro" 347 00:22:32,522 --> 00:22:35,018 "Traga a banda local e cantar em um tom agudo" 348 00:22:35,022 --> 00:22:37,361 "Venha e arrase" 349 00:22:40,345 --> 00:22:42,744 “Se alguém com véu vem antes de Maari" 350 00:22:42,844 --> 00:22:45,282 "Você será destruído se tentar crescer" 351 00:22:45,316 --> 00:22:50,149 "O que é meu é seu e vamos ficar juntos como dois lados de uma moeda" 352 00:22:50,405 --> 00:22:55,360 "Minha vida é pela amizade e Estarei com você como sua sombra" 353 00:22:55,794 --> 00:22:58,207 -"Vamos, arrase" - Balance" 354 00:22:58,334 --> 00:23:00,863 -"Dançar com um tambor" -"Vamos dançar" 355 00:23:00,887 --> 00:23:03,172 "Temos Maari como nossa o destino da área mudou" 356 00:23:03,260 --> 00:23:05,978 "Ei Maari... Ei Maari..." 357 00:23:16,810 --> 00:23:21,129 "Ei, a chegada da Maari é fantástica... Ei, a chegada da Maari é fantástica..." 358 00:23:21,360 --> 00:23:26,689 "Sua chegada... Sua chegada..." 359 00:23:26,789 --> 00:23:31,494 "É demais se ele assobiar, pipa despedaça" 360 00:23:31,996 --> 00:23:36,611 "Você vai se ferrar na frente e de volta se Maari bater em você" 361 00:23:51,882 --> 00:23:55,697 Para quem você está mostrando suas acrobacias vindo para sua área? Eu vou cortar! 362 00:23:57,396 --> 00:23:59,473 Ah! Nós terminamos. 363 00:24:00,442 --> 00:24:03,442 [rindo] 364 00:24:07,195 --> 00:24:09,272 Não pensei que Maari viria. 365 00:24:11,198 --> 00:24:15,631 Você sabe que enviei homens para matá-lo, mas você se atreveu a vir aqui? 366 00:24:16,915 --> 00:24:18,454 Está fora de confiança, irmão. 367 00:24:19,328 --> 00:24:20,275 Isso é legal. 368 00:24:20,592 --> 00:24:22,816 Não depende de você, mas depende de mim. 369 00:24:24,464 --> 00:24:28,580 Desde a morte do meu pai, os seus homens têm vem causando problemas em nossos negócios. 370 00:24:29,475 --> 00:24:31,738 [metal estalando] Pare tudo. 371 00:24:32,726 --> 00:24:34,776 Jagan, não é tão fácil quanto você pensa. 372 00:24:34,976 --> 00:24:37,646 Diga-nos o motivo de nos chamar aqui. 373 00:24:39,813 --> 00:24:44,443 Vizag está se tornando o mais rápido capital dos narcóticos do sul da Índia. 374 00:24:44,850 --> 00:24:48,367 As remessas estavam chegando da Nigéria incessantemente. 375 00:24:49,235 --> 00:24:53,098 Até agora o negócio era crescendo sem qualquer problema. 376 00:24:53,198 --> 00:24:56,295 Mas de repente, o departamento de alfândega tornou-se rigoroso. 377 00:24:56,569 --> 00:24:58,604 Eles lentamente nos deixaram de lado, 378 00:24:59,130 --> 00:25:02,488 agora seus homens estão completamente ocupados o negócio. [tiros] [gemidos] 379 00:25:04,272 --> 00:25:06,499 Inicialmente, a gangue da Nigéria precisa ser exterminada. 380 00:25:06,699 --> 00:25:10,310 Então precisamos contrabandear consistentemente as mercadorias sem ser pego. 381 00:25:10,519 --> 00:25:12,668 Somente Maari pode fazer isso. 382 00:25:12,868 --> 00:25:16,517 Eu pouparei suas vidas, se você concordar com isso. 383 00:25:18,691 --> 00:25:19,699 Sim, vamos indo então? 384 00:25:20,214 --> 00:25:21,148 Jagan... 385 00:25:21,897 --> 00:25:23,357 Pense antes de tomar uma decisão. 386 00:25:24,002 --> 00:25:27,162 Singayya, você sabe que nós não se envolva com drogas. 387 00:25:27,352 --> 00:25:31,975 Você não sabe que não haverá opção para as pessoas que estão prontas para morrer? 388 00:25:32,232 --> 00:25:35,482 Irmão, apenas me ordene e Vou contar a todos. 389 00:25:38,932 --> 00:25:39,695 Huh! 390 00:25:45,988 --> 00:25:48,692 Irmão, não estamos aqui para lutar com você. 391 00:25:48,863 --> 00:25:52,362 Seria bom para todos se você falar educadamente assim. 392 00:25:52,562 --> 00:25:53,817 Huh! 393 00:25:54,440 --> 00:25:58,145 Eu não te chamaria de 'Irmão' se eu viesse aqui para lutar. 394 00:25:58,437 --> 00:26:00,715 Eu normalmente me dirijo a pessoas como você com... outras palavras. 395 00:26:01,125 --> 00:26:01,564 Ei! 396 00:26:09,264 --> 00:26:10,768 -Ei! -Ei! 397 00:26:15,437 --> 00:26:15,955 O que? 398 00:26:17,066 --> 00:26:17,613 O que? 399 00:26:18,384 --> 00:26:19,172 O que? 400 00:26:19,667 --> 00:26:20,782 Devo matar seu chefe? 401 00:26:23,770 --> 00:26:25,248 Olá Singam, 402 00:26:25,348 --> 00:26:28,138 Eu sabia que você planejaria algo assim quando você nos convidou aqui. 403 00:26:28,338 --> 00:26:32,189 É por isso que eu tive minha arma apontada na sua virilha o tempo todo e esperando. 404 00:26:32,768 --> 00:26:35,532 Jagan, diga o que você tem a dizer. 405 00:26:35,666 --> 00:26:37,427 Esse idiota careca vai ouvir você. 406 00:26:40,751 --> 00:26:42,676 Ouça com atenção o que estou dizendo. 407 00:26:43,346 --> 00:26:45,115 Esqueça-nos e à nossa área. 408 00:26:46,919 --> 00:26:52,826 Se você me contestar e tagarelar isso você nos esmagaria e levaria meus homens, 409 00:26:53,980 --> 00:26:55,486 Você vai morrer. Vamos, Maari. 410 00:26:55,586 --> 00:26:58,698 Matar esse cara seria tão fácil. 411 00:26:59,071 --> 00:27:00,142 Caramba! 412 00:27:00,284 --> 00:27:02,592 Sr. Jaganadham, pense nisso... 413 00:27:02,981 --> 00:27:07,497 E se todos aqueles navios, carros e guindastes lá fora nos pertencia? 414 00:27:07,828 --> 00:27:09,578 Eu pego o navio vermelho, você pega o branco. O que você diz? 415 00:27:10,439 --> 00:27:12,300 Maari, deveríamos ter aceitado o acordo daquela droga. 416 00:27:13,367 --> 00:27:13,884 O que? 417 00:27:14,012 --> 00:27:15,715 Não sob Singayya, é claro. 418 00:27:15,915 --> 00:27:18,621 Como seria se descobríssemos a rota, excluí-lo e fazer isso sozinhos? 419 00:27:19,438 --> 00:27:21,811 -Vem de novo? -Nada Maari. 420 00:27:21,911 --> 00:27:24,809 Decidimos há muito tempo que não conseguiríamos envolvido com drogas. Eu só estava brincando. 421 00:27:24,961 --> 00:27:26,251 Pare de brincar, então. 422 00:27:29,006 --> 00:27:31,079 Dissemos diálogos trocadilhos sem nenhum planejamento. 423 00:27:31,109 --> 00:27:34,236 Devemos ter muito cuidado com ele. Ele pode fazer qualquer coisa a qualquer momento. 424 00:27:34,246 --> 00:27:35,598 Não subestime Singayya. 425 00:27:37,682 --> 00:27:39,488 Eu concordei com esta reunião confiando em você. 426 00:27:40,229 --> 00:27:41,980 Você não consegue convencer seu irmão? 427 00:27:43,272 --> 00:27:45,256 Por que você não usa pulseiras então? 428 00:27:46,672 --> 00:27:49,174 Eu só posso tentar. Ninguém pode garantir isso. 429 00:27:49,907 --> 00:27:51,462 Mesmo agora, estou com tanto medo. 430 00:27:51,662 --> 00:27:53,173 E se alguém nos ver juntos? 431 00:27:54,569 --> 00:27:56,794 Eu pensei que meu irmão iria cair ao ver pacotes de cocaína. 432 00:27:57,080 --> 00:27:59,913 Mas Maari está sempre por perto, frustrando nossos planos. 433 00:28:00,014 --> 00:28:00,925 Olá Raghava! 434 00:28:01,430 --> 00:28:04,059 Eu não me apego às coisas para o qual não tenho utilidade. 435 00:28:04,159 --> 00:28:08,308 Com licença, você tem aquele contato na Nigéria através de mim. Você não se esquece disso? 436 00:28:08,408 --> 00:28:10,087 O que faço apenas com o contato? 437 00:28:10,492 --> 00:28:12,233 Precisamos pegar as mercadorias. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,206 Você pode fazer isso? 439 00:28:14,278 --> 00:28:15,445 Você pode? 440 00:28:18,585 --> 00:28:20,467 Pensei em utilizar Maari. 441 00:28:20,744 --> 00:28:22,729 Olha, Acho que temos que fazer isso sozinhos. 442 00:28:23,232 --> 00:28:24,349 Diga a eles que estaremos lá amanhã. 443 00:28:25,662 --> 00:28:26,588 Vamos tentar conversar. 444 00:28:34,356 --> 00:28:36,134 Está inclinado para um lado. Deixe isso claro! 445 00:28:36,234 --> 00:28:37,050 Tudo bem irmã. Não repreenda. 446 00:28:38,399 --> 00:28:41,363 Você parece mais justo do que eu! Parece que eles fizeram os gráficos. 447 00:28:41,563 --> 00:28:44,579 -Sim, claro que será! -Mano, ela escreveu o nome dela em nossos banners. 448 00:28:44,604 --> 00:28:48,398 Exatamente. De quem você pediu permissão e usou a foto de Maari em um banner? 449 00:28:48,636 --> 00:28:50,689 Você quer que eu peça permissão à Maari. 450 00:28:50,753 --> 00:28:52,655 -É isso? -Ei, espere! 451 00:28:52,762 --> 00:28:54,263 Ele já está de mau humor. 452 00:28:54,363 --> 00:28:56,852 O jeito que você fala o irrita e ele vai nos atingir nessa frustração. 453 00:28:56,876 --> 00:28:57,720 Essa é a estratégia dela. 454 00:28:57,807 --> 00:29:00,077 Por que você não sugere uma ideia em vez de falar tudo isso? 455 00:29:00,171 --> 00:29:03,063 Ei! Por que você está perguntando isso maldito cara por sugestões? 456 00:29:03,319 --> 00:29:05,816 -Ele é um menino virgem de 40 anos. -Cala a boca, Cara de Musgo... 457 00:29:06,016 --> 00:29:09,611 ... só eu sei que tipo de as mulheres serão apreciadas pelos homens. 458 00:29:09,854 --> 00:29:11,263 -É? -Deveria ser como eu. 459 00:29:11,702 --> 00:29:13,553 Inferno com sua cara de caixa de ferro! 460 00:29:13,728 --> 00:29:14,394 Ignore-o. 461 00:29:14,626 --> 00:29:16,585 -As mulheres precisam ser delicadas. -Como eles? 462 00:29:16,931 --> 00:29:18,691 Enquanto caminha... olhe aqui! 463 00:29:19,563 --> 00:29:22,147 Um... Dois... Três... [cantarola] 464 00:29:23,843 --> 00:29:26,758 Além disso, o seu discurso deve ter 'limão'. 465 00:29:27,466 --> 00:29:29,470 -O que é isso? -Ele quer dizer Limão. 466 00:29:29,570 --> 00:29:31,710 -Idiota! Eu vou apertar você! -Ok, desculpe irmão. 467 00:29:32,041 --> 00:29:35,113 Limão significa ritmo. Você não entendeu? 468 00:29:35,385 --> 00:29:37,477 Por exemplo, você quer seu auto-stand inaugurado... 469 00:29:37,709 --> 00:29:38,561 Maari... 470 00:29:39,331 --> 00:29:40,922 Estamos planejando estabelecer um suporte automático, 471 00:29:40,976 --> 00:29:44,639 se você inaugurá-lo, nosso negócio automotivo funcionará com sucesso. 472 00:29:45,367 --> 00:29:46,908 -Você sabe por quê? -Por que? 473 00:29:47,134 --> 00:29:49,551 Desde que você inaugurou meu coração... 474 00:29:49,732 --> 00:29:53,244 ...meu coração está disparado. 475 00:29:53,377 --> 00:29:55,169 Nojento. Eu preciso fazer tudo isso? 476 00:29:55,256 --> 00:29:57,459 Não, não. Parece nojento seu rosto, mas você pode retirá-lo. 477 00:29:57,523 --> 00:29:58,934 -Certo? -Ei, seu cara podre! 478 00:29:59,202 --> 00:30:01,871 -Um tapa, sua bochecha vai inchar como uma vada -Mano, eu estava brincando. 479 00:30:02,071 --> 00:30:06,484 Nosso marido está aqui. Como você ousa colocar esses banners aqui? 480 00:30:06,556 --> 00:30:08,734 Aplicam-se condições. Marca estrela, marca d'água, marca registrada estão sujeitos a direitos autorais. 481 00:30:09,398 --> 00:30:11,264 -É isso que estou dizendo, Maari. -Pergunte-os. 482 00:30:12,542 --> 00:30:14,571 Afaste-se, ou parece você imprimiu esses banners. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,521 Ei! De quem foi a permissão que você demora para imprimir esses banners? 484 00:30:18,823 --> 00:30:19,691 Droga! Venha aqui. 485 00:30:21,163 --> 00:30:23,584 -Ei, vá! Ele está ligando para você. -Tudo de bom. 486 00:30:23,684 --> 00:30:24,672 Devíamos sair daqui. 487 00:30:28,009 --> 00:30:29,291 Senhor, o que é isso? 488 00:30:29,491 --> 00:30:30,874 Por que ela parece paralisada? 489 00:30:31,269 --> 00:30:33,977 [voz indistinta] Ah, Deus! 490 00:30:36,555 --> 00:30:38,676 Foi assim que eu andei? 491 00:30:39,377 --> 00:30:42,695 Eu pensei que você poderia conseguir paralisado pela maneira como você dirige. 492 00:30:42,895 --> 00:30:44,351 Espere! Antes que eu esqueça... 493 00:30:45,277 --> 00:30:45,704 Sim. 494 00:30:48,009 --> 00:30:49,187 Por que ela está jogando boliche? 495 00:30:49,602 --> 00:30:54,896 Desde que você inaugurou meu coração, está correndo solto. 496 00:30:55,183 --> 00:31:00,682 Então, se você inaugurar meu suporte automático, ele será executado com sucesso. 497 00:31:00,767 --> 00:31:01,534 O que dizer? 498 00:31:02,166 --> 00:31:04,997 Eu disse a ela para falar sedutoramente. Ela está falando como uma senhora idosa. 499 00:31:06,648 --> 00:31:10,056 Uau! Querida, que look romântico é esse? 500 00:31:13,429 --> 00:31:14,731 Irmão, você é incrível! 501 00:31:15,171 --> 00:31:17,823 Funcionou. [voz indistinta] 502 00:31:18,331 --> 00:31:19,378 Nós terminamos. 503 00:31:19,829 --> 00:31:22,673 Eu disse para você lavar o jipe, mas você está dando a ela 'conselhos amorosos'? 504 00:31:22,740 --> 00:31:24,566 Maari, essa Shani está aconselhando ela como 'guru do amor'. 505 00:31:24,760 --> 00:31:25,440 Você está se sentindo como o herói Nagarjuna? 506 00:31:25,450 --> 00:31:26,674 Maari, não bata nele. Ele morrerá. 507 00:31:26,995 --> 00:31:29,977 Ei! Estou batendo neles porque não posso bater em você. 508 00:31:30,032 --> 00:31:32,079 -Por favor, saia. -Estou te dando cinco minutos... 509 00:31:32,193 --> 00:31:34,144 ... entretanto, você deve derrubar todos os banners. 510 00:31:34,344 --> 00:31:38,201 [voz indistinta] Tudo bem, mas pelo menos que horas você vem para a função? 511 00:31:38,403 --> 00:31:40,486 Parece que ela não vai parar até que ela nos mate. 512 00:31:40,798 --> 00:31:43,804 -Não irrite nosso cara. -Por que ela não entende? 513 00:31:44,004 --> 00:31:46,642 -Por que ela não entende...? -Ok, deixe-os ir! 514 00:31:54,442 --> 00:32:00,400 [fogo crepitando] 515 00:32:18,631 --> 00:32:22,824 Por que você tem que esperar eu depois de matar todo mundo? 516 00:32:23,337 --> 00:32:24,639 Você pode levar a mercadoria e vá embora. 517 00:32:25,310 --> 00:32:27,045 -Isso não é o que eu quero. -Então? 518 00:32:27,726 --> 00:32:28,796 O que você quer? 519 00:32:31,120 --> 00:32:31,896 Maari. 520 00:32:32,956 --> 00:32:34,990 Qual é a sua rivalidade com Maari? 521 00:32:38,338 --> 00:32:42,792 Oito anos atrás, eu matei um gangster e foi para a prisão. 522 00:32:43,209 --> 00:32:44,933 Só depois que entrei é que percebi, 523 00:32:45,088 --> 00:32:47,677 que metade dos presos pertencia à sua gangue. 524 00:32:48,553 --> 00:32:54,453 [geme] 525 00:32:55,775 --> 00:32:57,697 Meu irmão era um advogado famoso. 526 00:32:57,758 --> 00:33:00,567 Ele era o advogado de defesa para todos os principais gangsters de Vizag. 527 00:33:00,767 --> 00:33:02,484 Beeja, eles te espancaram tanto. 528 00:33:02,767 --> 00:33:06,001 Dê-me dois dias. Espere até então. 529 00:33:06,599 --> 00:33:07,679 Eu posso aguentar... 530 00:33:08,270 --> 00:33:11,519 -...mas não sei se meu corpo consegue. -Ei! Você matou aquele homem por mim. 531 00:33:11,803 --> 00:33:13,607 Você é toda a família que tenho. 532 00:33:14,171 --> 00:33:17,357 -Eu farei qualquer coisa por você. -Eu estava muito esperançoso de ser liberado. 533 00:33:17,585 --> 00:33:18,830 Mas depois de dois dias... 534 00:33:18,845 --> 00:33:21,896 [geme] Mergulhe-o... Mergulhe aquele maldito idiota! 535 00:33:23,199 --> 00:33:25,178 Você sabe, seu irmão foi morto. 536 00:33:25,569 --> 00:33:28,717 Ele morreu ontem à noite. Alguém o matou brutalmente. 537 00:33:28,817 --> 00:33:30,369 Você vai morrer em nossas mãos. 538 00:33:31,926 --> 00:33:33,461 Meu irmão está morto? 539 00:33:33,581 --> 00:33:35,140 Sim Beeja, é notícia confirmada. 540 00:33:35,900 --> 00:33:36,550 Quem? 541 00:33:36,602 --> 00:33:38,493 Um homem chamado Maari, um gangster do mercado Poorna. 542 00:33:40,115 --> 00:33:42,910 Essa é a primeira vez Eu ouvi esse nome, Maari. 543 00:33:44,074 --> 00:33:47,602 [geme] 544 00:33:48,052 --> 00:33:50,825 Quando você passa tortura insuportável... 545 00:33:51,282 --> 00:33:55,795 ou você morre ali mesmo ou se transformar em uma nova pessoa. 546 00:33:59,322 --> 00:34:01,832 Mas eu me transformei em uma nova fera. 547 00:34:03,605 --> 00:34:06,601 [trovejando] Cara, o novo carcereiro está nos incomodando. 548 00:34:07,072 --> 00:34:09,184 [eletricidade crepitando] Ei! O que aconteceu? 549 00:34:09,929 --> 00:34:11,379 Deve ser uma queda de tensão. 550 00:34:12,307 --> 00:34:15,495 [cortes de espada] [geme] 551 00:34:17,714 --> 00:34:19,141 Ei! Que é aquele? 552 00:34:19,341 --> 00:34:21,187 [som de luta] [gemidos] 553 00:34:24,923 --> 00:34:29,454 [cortes de espada] [geme] 554 00:34:33,269 --> 00:34:36,759 Naquele dia, Beeja se transformou em Thanatos. 555 00:34:37,412 --> 00:34:40,314 Eu matei 33 membros dentro da prisão. 556 00:34:40,555 --> 00:34:43,037 Eu me tornei o Deus da Morte. 557 00:34:43,349 --> 00:34:45,128 Não importa quantas pessoas eu matei... 558 00:34:45,800 --> 00:34:48,204 minha sede de retribuição não vai ser extinto até que eu mate um homem. 559 00:34:48,642 --> 00:34:52,683 O homem que matou meu irmão, e me fez sofrer dentro de uma cela de prisão. 560 00:34:53,637 --> 00:34:55,333 Maari. 561 00:35:00,634 --> 00:35:02,483 Você matou tantas pessoas sozinho... 562 00:35:03,204 --> 00:35:05,368 mas você não consegue pegar Maari? 563 00:35:06,104 --> 00:35:07,870 Ele não deveria morrer facilmente. 564 00:35:08,950 --> 00:35:12,280 A dor que sofri preso dentro daquela prisão... 565 00:35:13,140 --> 00:35:15,788 Eu quero que ele sofra isso dor e depois matá-lo. 566 00:35:16,617 --> 00:35:18,593 Eu vou conseguir isso com duas coisas. 567 00:35:20,532 --> 00:35:21,861 Um deles é por aqui. 568 00:35:22,750 --> 00:35:23,750 Outra é de... 569 00:35:29,777 --> 00:35:31,002 Eu entendo sua raiva. 570 00:35:31,426 --> 00:35:35,345 Mas em vez de complicar as coisas, apenas mate-o imediatamente. 571 00:35:36,044 --> 00:35:39,706 Mais tarde, vou te dar drogas, dinheiro e o que você quiser. 572 00:35:41,078 --> 00:35:42,925 Homens sem objetivos buscam dinheiro. 573 00:35:43,927 --> 00:35:46,068 Homens com coração fraco procuram intoxicação. 574 00:35:47,222 --> 00:35:50,210 Minha ambição e intoxicação são um e o mesmo. 575 00:35:50,972 --> 00:35:51,628 Morte. 576 00:35:52,323 --> 00:35:53,777 Eu sou o Deus da Morte. 577 00:35:54,553 --> 00:35:56,349 Maari desafiou a morte. 578 00:35:57,556 --> 00:35:59,264 Seríamos adversários dignos. 579 00:36:01,387 --> 00:36:03,841 Eu não quero matá-lo tão facilmente. 580 00:36:04,252 --> 00:36:05,783 mas corte-o em pedaços. 581 00:36:06,530 --> 00:36:07,489 Esta é a minha oferta. 582 00:36:09,443 --> 00:36:11,301 É do meu jeito ou de jeito nenhum! 583 00:36:18,498 --> 00:36:22,264 Nosso cara fica incrível quando usa um lungi e faça um trocadilho de diálogo. 584 00:36:22,396 --> 00:36:24,988 O que vocês, estudiosos, estão fazendo? 585 00:36:25,597 --> 00:36:26,985 Estamos trabalhando em diálogos de trocadilhos para você. 586 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 -O que? -Diálogo trocadilho. 587 00:36:28,673 --> 00:36:32,750 Coco-Cola Pepsi... Coco-Cola Pepsi... nosso irmão Maari é sexy. 588 00:36:33,182 --> 00:36:35,783 -Você também pode adicionar mixy lá. -Qual apelo sexy você encontrou em mim? 589 00:36:36,439 --> 00:36:38,212 -Foi um diálogo trocadilho. -Inferno com seu trocadilho de diálogo! 590 00:36:38,312 --> 00:36:39,563 -Maari, ouça o meu! -Diga-me. 591 00:36:40,649 --> 00:36:44,976 O mel estará lá nas árvores, este sábado vem antes do domingo. 592 00:36:45,724 --> 00:36:46,803 Onde está 'Maari' nisso? 593 00:36:48,418 --> 00:36:50,795 -Maari, incluí você enquanto escrevia. -Ele estava escrevendo desde a noite passada. 594 00:36:51,123 --> 00:36:52,054 -Faltou na narração. -Ei! Ei! 595 00:36:52,178 --> 00:36:55,137 -Você está escrevendo trocadilhos de diálogos. -O público está esperando por isso. 596 00:36:55,586 --> 00:36:57,144 -Vou te contar uma novidade na hora. -Continuar. 597 00:36:57,951 --> 00:37:00,749 Se você é ruim, Eu sou seu pai. 598 00:37:00,944 --> 00:37:01,556 O que você quer dizer com isso? 599 00:37:01,951 --> 00:37:02,942 Ele é um pesadelo para pessoas más... 600 00:37:03,037 --> 00:37:04,243 -Vou quebrar seu dedo. -Inferno com esse dedo! 601 00:37:04,863 --> 00:37:05,764 ...Eu sou seu pai. 602 00:37:06,109 --> 00:37:08,125 Se você é ruim, Eu sou seu pai. 603 00:37:08,325 --> 00:37:09,351 -Diga em inglês. -Inglês? 604 00:37:09,747 --> 00:37:10,195 Diga. 605 00:37:10,531 --> 00:37:12,054 -Se você está mal... -Se você está mal... 606 00:37:12,193 --> 00:37:13,792 -Eu sou seu pai. -Eu sou seu pai. 607 00:37:14,005 --> 00:37:15,196 -Isso é tudo. -Preciso experimentar em alguém. 608 00:37:15,296 --> 00:37:16,332 Aí vem ele. 609 00:37:17,039 --> 00:37:19,375 Jagan... Quer ouvir um diálogo trocadilho? 610 00:37:19,995 --> 00:37:23,641 Veja aqui. Se você é... eu sou seu pai. 611 00:37:23,742 --> 00:37:25,577 -Como é? -Como é um trocadilho de diálogo? 612 00:37:26,099 --> 00:37:28,143 -Quem te ensinou isso? -Ele fez. 613 00:37:29,579 --> 00:37:30,514 -Ei! -Mano, não sou eu. 614 00:37:30,714 --> 00:37:33,966 -Você está mimando ele? -O que aconteceu? 615 00:37:34,099 --> 00:37:36,677 -Espere, há mais alguns diálogos de trocadilhos. -Você está estragando ele por estar com ele. 616 00:37:36,877 --> 00:37:42,799 Tocando: "música de Jeevithame Oka Aata do filme Kondaveeti Donga" 617 00:37:42,999 --> 00:37:46,178 [vozes indistintas] 618 00:37:46,336 --> 00:37:47,442 Maari, este é um show muito simples. 619 00:37:47,910 --> 00:37:50,536 Podemos pegar sua namorada Anandi para fazer isso... 620 00:37:51,719 --> 00:37:53,567 Quantas vezes eu tenho que contar você que não há nada entre nós. 621 00:37:53,644 --> 00:37:54,609 Eu sei. 622 00:37:55,593 --> 00:37:57,159 Mas se você der algum trabalho a ela, ela faz isso com interesse extra. 623 00:37:57,359 --> 00:37:57,888 E daí? 624 00:37:57,988 --> 00:38:00,241 Todos os dias uma remessa é chegando da Malásia. 625 00:38:00,441 --> 00:38:05,048 Perfumes e sabonetes estrangeiros, alto-falantes 5.1, suplementos de musculação etc. 626 00:38:05,110 --> 00:38:06,812 Nossos meninos atrairiam muitos atenção indesejada se eles forem. 627 00:38:06,833 --> 00:38:09,800 Essa garota pode fazer isso com facilidade. Essa é a razão pela qual estou pedindo para contar a ela. 628 00:38:10,148 --> 00:38:11,872 O que devo fazer? Você mesmo conta a ela! 629 00:38:12,468 --> 00:38:15,441 Maari, ela não vai me ouvir. Ela vai ouvir você cegamente. 630 00:38:16,104 --> 00:38:17,026 É um trabalho seguro? 631 00:38:17,055 --> 00:38:19,430 Cem por cento seguro. É quase legal! 632 00:38:20,774 --> 00:38:23,026 Shanivaram, você vai e conta a ela. 633 00:38:23,634 --> 00:38:24,873 Diga a ela que eu recomendei. 634 00:38:25,207 --> 00:38:27,625 Vá com ela nos primeiros dias para ter certeza se é seguro. 635 00:38:28,272 --> 00:38:29,966 -Ele está na pista. -Cala a boca mano! 636 00:38:31,485 --> 00:38:33,689 Na verdade eu estava contando isso Sequei sua calça de treino. 637 00:38:33,830 --> 00:38:35,671 Eu vou te dar um tapa. 638 00:38:35,871 --> 00:38:37,302 -Obrigado, Maari. -Eu vou falar. Você vai embora. 639 00:38:38,240 --> 00:38:39,410 O que Jagan está fazendo? 640 00:38:40,029 --> 00:38:41,894 -Ele está em casa. -Peça para ele beber e dormir. 641 00:38:42,238 --> 00:38:43,974 Eles começam muitos rumores sobre mim. 642 00:38:44,784 --> 00:38:46,805 Em nome do Comitê de Autoajuda Feminina... 643 00:38:47,063 --> 00:38:49,520 -aqui para tornar esta ocasião especial... -Saudações. 644 00:38:49,683 --> 00:38:53,385 O novo colecionador de Vishakapatanam, Vijaya Chamundeswari. 645 00:38:53,644 --> 00:38:55,562 -Nós a recebemos no estrado. -Saudações. 646 00:38:56,440 --> 00:38:57,845 [cliques da câmera] Aceitando nosso convite, 647 00:38:58,045 --> 00:39:00,634 -e para tornar esta ocasião mais graciosa. -Obrigado. 648 00:39:00,834 --> 00:39:03,414 O coração de leão da nossa região! Um homem que é ouro puro! [torcendo] 649 00:39:03,950 --> 00:39:07,088 O que significa que Maari não veio para a nossa festa, mas ele veio aqui? 650 00:39:07,410 --> 00:39:10,404 Maari só vem quando o lindas garotas foram e perguntaram a ele. 651 00:39:10,727 --> 00:39:14,829 Huh! Eu deveria ter ido em vez disso de você. Ele teria concordado. 652 00:39:14,929 --> 00:39:16,420 -Onde está o calçado velho? -Por que, irmão? 653 00:39:16,560 --> 00:39:18,760 -Para matar uma senhora barata. -Devo trazer 'Hit spray'? 654 00:39:18,860 --> 00:39:20,951 -Traga o que for. Vamos matar. Estou muito chateado. Não me perturbe. 655 00:39:21,042 --> 00:39:22,177 -Tudo bem, olhe lá. -Maari é... 656 00:39:22,473 --> 00:39:24,688 vou apresentar cinco veículos grátis! 657 00:39:25,098 --> 00:39:30,336 Solicitamos nossas auto mulheres para levar esses presentes. 658 00:39:30,629 --> 00:39:33,735 Aplaudir... Aplaudir... [Aplaudindo] 659 00:39:33,935 --> 00:39:36,060 [voz indistinta] Ei, incrível! 660 00:39:36,083 --> 00:39:38,136 [muah] Boa sorte! 661 00:39:38,340 --> 00:39:40,791 Você acha que é a única garota Maari presenteou um automóvel para? 662 00:39:40,991 --> 00:39:42,578 Olha, ele está dando para eles também. 663 00:39:42,778 --> 00:39:46,096 [voz indistinta] Super mano. 664 00:39:46,196 --> 00:39:47,151 -Obrigado. -Eu vou embora. 665 00:39:47,534 --> 00:39:49,139 Um minuto, preciso falar com você. 666 00:39:50,204 --> 00:39:52,011 Diga-me rápido. Eles vão feche as lojas de vinho. 667 00:39:52,111 --> 00:39:55,037 O desordeiro, contrabando e negócios ilegais, 668 00:39:55,206 --> 00:39:57,899 está cometendo por Singayya, Jagan e até você. 669 00:39:57,990 --> 00:39:59,012 Eu sei tudo sobre isso. 670 00:39:59,324 --> 00:40:02,289 Não sei sobre meus antecessores. Mas eu não sou como eles. 671 00:40:02,678 --> 00:40:03,554 Ponha um fim nisso. 672 00:40:03,872 --> 00:40:06,128 Ficamos sabendo que você é uma boa pessoa em nossa investigação. 673 00:40:07,014 --> 00:40:08,219 É verdade. 674 00:40:08,419 --> 00:40:09,542 Mano, essa é a conversa lá fora. 675 00:40:11,919 --> 00:40:14,301 Podemos acabar com isso rapidamente se você me ajudar. 676 00:40:15,711 --> 00:40:18,634 Você pode tratar isso como um pedido ou um aviso. 677 00:40:19,705 --> 00:40:21,411 Madame está dando um aviso. 678 00:40:23,183 --> 00:40:27,494 Senhora, não me julgue por o que você viu naquele palco. 679 00:40:28,151 --> 00:40:29,420 Esse foi um Maari diferente. 680 00:40:32,160 --> 00:40:34,042 -Este é o Maari original. -Exatamente. 681 00:40:34,142 --> 00:40:35,898 Eu sou o pior entre eles. 682 00:40:37,545 --> 00:40:39,824 Senhora, você não pode trazer mudanças em nós aparecendo agora. 683 00:40:40,110 --> 00:40:40,969 Você sabe por quê? 684 00:40:41,438 --> 00:40:43,160 Existem muitas regras para você seguir. 685 00:40:43,455 --> 00:40:45,065 Mas não temos regras nenhumas. 686 00:40:45,165 --> 00:40:46,723 -Nós fazemos nossas próprias regras. -É verdade. 687 00:40:46,823 --> 00:40:51,391 Senhora, para fazer uma coisa boa, você precisa ser um pouco ruim. 688 00:40:51,944 --> 00:40:54,573 Pare de brincar e vá embora. 689 00:40:55,428 --> 00:40:59,410 Eu vou acabar com isso ou sem a sua cooperação. 690 00:41:00,290 --> 00:41:02,525 Fique ao meu lado e você estará aqui, 691 00:41:03,147 --> 00:41:04,438 -ou você estará atrás das grades. -É? 692 00:41:04,538 --> 00:41:05,370 -O que? -Pense nisso. 693 00:41:09,716 --> 00:41:13,238 Você está falando sem medo. Gosto da sua coragem. 694 00:41:13,614 --> 00:41:15,371 Muito bom! Vá embora agora. 695 00:41:15,475 --> 00:41:17,225 Se cuidem, boa noite, bons sonhos, tchau. 696 00:41:24,622 --> 00:41:26,111 -As pessoas estão falando como desejam. -Droga! 697 00:41:26,232 --> 00:41:26,825 Irmão, esqueça isso. 698 00:41:27,141 --> 00:41:30,012 Ei! Ela disse que eu faço o bem para as pessoas. 699 00:41:30,238 --> 00:41:32,285 Como ela ousa falar assim? 700 00:41:32,485 --> 00:41:33,969 [cortes de espada] Ei! Ei! 701 00:41:34,067 --> 00:41:36,107 Ei! Você se atreve a atacar nosso Maari? 702 00:41:36,308 --> 00:41:37,474 -Ouse vir agora. -Nada vai acontecer com você Maari. 703 00:41:37,674 --> 00:41:40,714 Ei! Vou cortar sua garganta, quebrar seus ossos e 704 00:41:40,814 --> 00:41:41,904 -beba seu sangue se eu te pegar! -Ei! 705 00:41:42,104 --> 00:41:43,071 Não se esqueça, ele é o herói. 706 00:41:43,089 --> 00:41:43,598 O que? 707 00:41:44,325 --> 00:41:45,548 -Irmão, fiquei emocionado. -O que? 708 00:41:45,936 --> 00:41:47,395 Veja o desempenho dele. [voz indistinta] 709 00:41:47,495 --> 00:41:48,160 Isso não combina com você. 710 00:41:48,650 --> 00:41:50,489 -Esta é a tentativa número 101. -Vamos. 711 00:41:50,585 --> 00:41:51,223 -Vamos. -Sim. 712 00:41:51,327 --> 00:41:53,066 -Você providenciou para eles? -Diga-nos a verdade. Foi você, não foi? 713 00:41:53,166 --> 00:41:55,997 -Maari, você está suspeitando de mim? -Ele deve ter planejado isso, Maari. 714 00:42:01,694 --> 00:42:04,687 Maari! Querido, você ainda não acordou? 715 00:42:06,656 --> 00:42:08,557 Ah, Deus! O que é isso Maari? 716 00:42:08,885 --> 00:42:10,201 -Você foi cortado? -Ei! 717 00:42:10,301 --> 00:42:11,628 Você nem limpou. 718 00:42:11,629 --> 00:42:12,982 -Vai ficar infectado. -Ei ataque! 719 00:42:13,182 --> 00:42:15,824 É como uma picada de formiga para Maari. Ele desaparecerá em pouco tempo. 720 00:42:15,959 --> 00:42:16,515 Estou certo? [voz indistinta] 721 00:42:16,701 --> 00:42:18,972 -Não use trocadilhos comigo. -Ele está com febre alta. 722 00:42:19,532 --> 00:42:20,069 Ei! 723 00:42:22,045 --> 00:42:26,456 Eu confio em vocês dois com minha querida e é assim que você cuida dele? 724 00:42:27,029 --> 00:42:28,573 Maari, vamos para o hospital. 725 00:42:28,673 --> 00:42:30,589 Olha a barra! Você precisa tomar uma injeção antitetânica. 726 00:42:34,697 --> 00:42:35,786 Não há necessidade de hospital. 727 00:42:37,368 --> 00:42:38,218 O que aconteceu? 728 00:42:38,793 --> 00:42:39,709 O irmão tem medo de agulhas. 729 00:42:40,213 --> 00:42:41,890 -Essa é a razão pela qual ele está recusando. -É? 730 00:42:41,990 --> 00:42:46,042 -Oh meu Deus! Ele revelou. -Maari, você tem medo de agulhas? 731 00:42:46,946 --> 00:42:49,035 Meu? Medo de agulhas? 732 00:42:49,135 --> 00:42:50,483 Eu pertenço ao clã que dorme com facões. 733 00:42:50,583 --> 00:42:52,006 Não me irrite pela manhã. Se perder! 734 00:42:52,248 --> 00:42:55,873 Tudo bem, eles vão te dar comprimidos de injeção. Vamos, vamos. 735 00:43:01,812 --> 00:43:03,617 -O que você está fazendo? -Estou me curando soprando. 736 00:43:03,665 --> 00:43:05,999 -Faremos um check-up completo de saúde? -Claro, irmã. 737 00:43:06,397 --> 00:43:08,769 Não há necessidade de tudo isso. Apenas dê a ele o injeção de tétano para evitar a infecção. 738 00:43:08,875 --> 00:43:11,493 Você me enganou dizendo isso aí não haverá injeção! [bocejando] 739 00:43:11,965 --> 00:43:13,488 Mas eles injetaram uma agulha grande. [suspiros] 740 00:43:13,588 --> 00:43:15,126 -Calma... Calma... -Você não é meu pai. 741 00:43:15,583 --> 00:43:17,164 -Ei! Você não deveria dizer isso. -Traidor! 742 00:43:24,056 --> 00:43:25,093 Traidor! 743 00:43:25,752 --> 00:43:26,800 -Mostre-me suas costas. -Não. 744 00:43:27,468 --> 00:43:29,345 Mesmo se eu morrer, não serei esfaqueado nas costas. 745 00:43:29,452 --> 00:43:30,339 Maari, é uma injeção. 746 00:43:30,439 --> 00:43:32,051 Não podemos injetar em seu peito mesmo se você for um herói. 747 00:43:32,151 --> 00:43:32,672 Ei! 748 00:43:33,186 --> 00:43:37,021 Com licença! Esta é uma injeção forte. Temos que dar isso ao seu traseiro. 749 00:43:37,216 --> 00:43:39,652 Maari, não seja tímida. Tenho certeza que ela viu muitos traseiros. 750 00:43:39,662 --> 00:43:41,889 -Vou te dar a injeção. -Estou contando a ele sobre sua experiência. 751 00:43:42,260 --> 00:43:42,711 Hum. 752 00:43:43,019 --> 00:43:45,276 Está tudo bem, Maari. Não dói nada. Você pode segurar minha mão. 753 00:43:45,887 --> 00:43:46,974 -Irmão, olha aquela boneca. -Por favor, apoie-o. 754 00:43:47,671 --> 00:43:49,661 -Está feito. -Oh Deus! Maari, você segurou com tanta força. 755 00:43:49,909 --> 00:43:51,879 -Tudo bem. Maari, está doendo. 756 00:43:51,945 --> 00:43:55,270 -Está feito. -Maari, Maari, Maari... 757 00:43:55,632 --> 00:43:56,803 [geme] 758 00:43:59,633 --> 00:44:01,177 Fizemos um check-up completo, incluindo, 759 00:44:01,311 --> 00:44:02,477 -exames de sangue e varredura. -Ei! 760 00:44:02,819 --> 00:44:04,293 -Você pode coletar os resultados amanhã. -Você não quer? 761 00:44:04,401 --> 00:44:05,543 Dê-lhe boas notas. 762 00:44:06,219 --> 00:44:08,836 Maari, a injeção que lhe demos é um pouco forte. 763 00:44:09,021 --> 00:44:10,909 Você vai se sentir tonto. Cuidado 764 00:44:11,788 --> 00:44:13,427 Ei, enfermeira antiga! 765 00:44:13,643 --> 00:44:15,222 Tanto hype por uma pequena injeção? 766 00:44:15,720 --> 00:44:18,392 Este é o corpo que pode ficar sóbrio apesar de ter bebido a noite toda. 767 00:44:23,247 --> 00:44:26,199 -Olha como está meu querido! -Ele é tão magro. 768 00:44:27,583 --> 00:44:29,807 -Ele é áspero e duro apenas fisicamente. -Oh Deus! 769 00:44:30,950 --> 00:44:32,610 Mas ele é uma criança de coração. 770 00:44:33,557 --> 00:44:34,768 Seja um pouco mais alto, 771 00:44:34,878 --> 00:44:36,906 Ele tem um tiro perfeito na sua cara. Ele vai te dar um tapa. 772 00:44:37,469 --> 00:44:40,293 -Shani irmão, suas ideias... -Sim! 773 00:44:40,442 --> 00:44:42,306 -...são exatamente como o seu rosto. -Oh meu Deus! 774 00:44:42,406 --> 00:44:44,397 Eu vou te ferrar se você me dê ideias tão tolas. 775 00:44:44,925 --> 00:44:45,974 Você viu meu querido, certo? 776 00:44:46,861 --> 00:44:49,194 Ontem, ele falou muito bem sobre as mulheres. 777 00:44:49,748 --> 00:44:50,432 Nós vimos isso. 778 00:44:51,139 --> 00:44:52,894 A razão pela qual eu caí apaixonado por Maari, 779 00:44:53,782 --> 00:44:55,637 ele me lembrou disso mais uma vez. 780 00:44:56,552 --> 00:44:58,305 Onde você estava, irmã? Por que você está tão atrasado? 781 00:44:58,532 --> 00:45:00,841 Quantas vezes eu preciso... [chorando] 782 00:45:01,475 --> 00:45:04,310 Irmã, o que aconteceu com você? Por que você está chorando? 783 00:45:04,844 --> 00:45:07,495 Você prometeu ao seu irmão que você vai salvá-lo? 784 00:45:07,992 --> 00:45:10,737 Se o matarmos dentro da prisão, é uma coisa a menos para se preocupar. 785 00:45:11,901 --> 00:45:13,748 Você tirou dinheiro de mim para isso incluído. 786 00:45:14,042 --> 00:45:16,049 Apenas o dinheiro não vai resolver isso. 787 00:45:16,859 --> 00:45:18,541 Você sabe da minha fraqueza. 788 00:45:24,657 --> 00:45:27,207 -Ei! -Ei, me deixe! 789 00:45:27,272 --> 00:45:27,949 Espere! 790 00:45:35,697 --> 00:45:36,300 Deixar. 791 00:45:38,305 --> 00:45:42,859 [batida de metal] [grita] 792 00:45:44,042 --> 00:45:45,180 Por que você está chorando? 793 00:45:45,984 --> 00:45:47,652 Quem vai se casar comigo agora? 794 00:45:48,195 --> 00:45:49,831 Todo mundo vai dizer que sou mimado... 795 00:45:50,923 --> 00:45:52,552 Você não é algum objeto para ficar estragado! 796 00:45:53,186 --> 00:45:53,802 Pegue? 797 00:45:54,868 --> 00:45:57,045 Uma mulher deve ser vista como um ser humano, não como um objeto. 798 00:45:57,245 --> 00:45:59,568 Até encontrar um homem assim, fique solteiro. Não há mal nenhum nisso. 799 00:45:59,715 --> 00:46:02,431 Eu conheci o tipo de respeito que Maari tem pelas mulheres. 800 00:46:03,079 --> 00:46:05,279 Podemos conseguir um homem assim? 801 00:46:05,805 --> 00:46:08,764 Infelizmente, tem sido unilateral até agora. 802 00:46:08,949 --> 00:46:10,266 Espero que ele ainda esteja dormindo? 803 00:46:10,423 --> 00:46:12,554 Se Maari soubesse disso, as coisas podem dar certo. 804 00:46:12,868 --> 00:46:15,200 -Devo contar a ele? -Não! Não conte a Maari. 805 00:46:15,321 --> 00:46:18,155 Pelo menos ele está me repreendendo de coração. Então ele vai parar com isso também. 806 00:46:18,937 --> 00:46:20,878 Algum dia, minha querida entenderá. 807 00:46:21,170 --> 00:46:22,730 Até então, esse amor unilateral é suficiente. 808 00:46:23,623 --> 00:46:26,553 Mesmo este é um sentimento alegre! 809 00:46:28,199 --> 00:46:29,125 Meu bebê bagunceiro! 810 00:46:55,440 --> 00:46:59,929 "Ei, minha galinha caipira e meu par fofo" 811 00:47:00,251 --> 00:47:03,401 "Eu sou seu cachorrinho, me leve, me leve" 812 00:47:03,563 --> 00:47:07,857 "O nariz do seu papagaio é como um gancho no meu coração" 813 00:47:08,239 --> 00:47:11,217 "Você é incrível, fale comigo, fale comigo" 814 00:47:11,583 --> 00:47:15,378 "Meu querido príncipe e meu doce" 815 00:47:15,478 --> 00:47:19,325 "Venha, eu vou te beijar, será muito alegre" 816 00:47:19,511 --> 00:47:23,507 "Ei garota durona e meu rádio" 817 00:47:23,639 --> 00:47:25,445 "Você é um cliente do meu coração" 818 00:47:25,645 --> 00:47:27,594 "inicie seu automóvel" 819 00:47:28,052 --> 00:47:32,664 "Venha, vamos fazer uma longa viagem e dançar algumas batidas pesadas. 820 00:47:32,764 --> 00:47:35,899 "Você é meu bebê bagunceiro" 821 00:47:36,090 --> 00:47:40,812 "Venha, você é minha única namorada e meu coração é um travesseiro para você" 822 00:47:40,836 --> 00:47:43,952 "Vamos nos tornar uma nova tendência, baby!" 823 00:47:46,270 --> 00:47:47,013 "Vamos" 824 00:47:48,233 --> 00:47:49,044 "Vamos dançar" 825 00:47:50,384 --> 00:47:52,424 "Bebê turbulento" 826 00:47:54,058 --> 00:47:55,153 "Amiga" 827 00:47:56,063 --> 00:47:57,165 "Seu travesseiro" 828 00:47:58,420 --> 00:48:00,361 "Tendência bebê" 829 00:48:06,625 --> 00:48:08,667 "'Desordeiro, bebê!" 830 00:48:14,753 --> 00:48:16,721 'Desordeiro, bebê!' 831 00:48:33,144 --> 00:48:36,689 "Eu desejei você" 832 00:48:36,835 --> 00:48:40,066 "Meu caminho mudou por sua causa" 833 00:48:40,910 --> 00:48:44,570 "Ter idade e ter disposição" 834 00:48:45,037 --> 00:48:48,780 "essa Maari é louca por você" 835 00:48:49,286 --> 00:48:52,993 "Vamos ficar juntos?" 836 00:48:53,354 --> 00:48:57,155 "Será uma alegria se ficarmos juntos" 837 00:48:57,216 --> 00:49:01,100 "Minha querida rainha safada e minha limonada" 838 00:49:01,200 --> 00:49:05,047 "Querido, vamos fazer nosso trabalho no escuro" 839 00:49:05,439 --> 00:49:09,171 "Minha bela prisioneira, você me marca um encontro" 840 00:49:09,315 --> 00:49:13,355 "toda a minha beleza é sua e não há objeção" 841 00:49:13,637 --> 00:49:15,370 "Bebê turbulento" 842 00:49:15,626 --> 00:49:17,373 "Ei, querido desordeiro" 843 00:49:17,761 --> 00:49:23,247 "Baby barulhento... Baby barulhento..." 844 00:49:23,893 --> 00:49:29,616 "Baby barulhento... Baby barulhento..." 845 00:49:30,023 --> 00:49:34,548 "Ei, eu sou seu país galinha e seu par fofo" 846 00:49:34,744 --> 00:49:38,072 "Você é meu cachorrinho, me leve, me leve" 847 00:49:38,214 --> 00:49:42,637 'Ei, minha coisa macia e sedosa; Meu gostoso gostoso. 848 00:49:42,832 --> 00:49:46,177 "Você é incrível, fale comigo, fale comigo" 849 00:49:46,215 --> 00:49:49,821 "Meu querido príncipe e meu doce" 850 00:49:50,034 --> 00:49:53,985 "Venha, eu vou te beijar, será muito alegre" 851 00:49:54,069 --> 00:49:57,761 "Ei garota durona e meu rádio" 852 00:49:58,225 --> 00:50:00,205 "Você é um cliente do meu coração" 853 00:50:00,319 --> 00:50:02,150 "inicie seu automóvel" 854 00:50:02,560 --> 00:50:07,260 "Venha, vamos fazer uma longa viagem e dançar algumas batidas pesadas. 855 00:50:07,360 --> 00:50:10,497 "Você é meu bebê bagunceiro!" 856 00:50:10,659 --> 00:50:15,417 "Venha, você é minha única namorada e meu coração é um travesseiro para você" 857 00:50:15,488 --> 00:50:18,545 "Vamos nos tornar uma nova tendência, baby!" 858 00:50:18,834 --> 00:50:20,410 "Bebê turbulento" 859 00:50:20,892 --> 00:50:21,968 "Bebê turbulento" 860 00:50:22,753 --> 00:50:26,928 "Baby barulhento... Baby barulhento..." 861 00:50:43,341 --> 00:50:46,730 "Baby barulhento... Baby barulhento..." 862 00:50:51,356 --> 00:50:56,909 "Baby barulhento... Baby barulhento..." 863 00:50:59,455 --> 00:51:01,031 "Bebê turbulento" 864 00:51:05,975 --> 00:51:07,904 Você e seu rosto sangrento! 865 00:51:08,423 --> 00:51:13,416 Enquanto eu estava dançando com meu bebê turbulento em um cenário magnífico, 866 00:51:13,738 --> 00:51:17,187 você colocou seu rosto como um porco-espinho e destruiu meu humor? Desligue! 867 00:51:17,625 --> 00:51:21,403 Maari nos mataria se encontrasse sobre essa música dos sonhos. 868 00:51:21,503 --> 00:51:23,924 -Bem! -Ele tem um show para você. Você vai fazer isso? 869 00:51:24,267 --> 00:51:25,758 -O que é? -Não é grande coisa. 870 00:51:25,958 --> 00:51:26,946 Você receberá uma ligação amanhã. 871 00:51:27,146 --> 00:51:29,265 Se você entregar no local e horário indicados, 872 00:51:29,465 --> 00:51:31,086 -eles vão pagar de acordo com o medidor. -Ei! Faça o seu trabalho. 873 00:51:31,186 --> 00:51:32,411 -As pessoas estão vindo para pegá-lo. -Tudo bem, irmã. 874 00:51:32,773 --> 00:51:33,317 Quem é? 875 00:51:33,710 --> 00:51:34,795 -Irmã, eu sou Anandi. -Oh! 876 00:51:34,995 --> 00:51:35,794 -Nós conversamos por telefone? -É você? 877 00:51:36,556 --> 00:51:37,547 O que há na caixa? 878 00:51:37,761 --> 00:51:39,079 Suplementos de ginástica, querido. 879 00:51:39,366 --> 00:51:41,051 -Estão todos seguros? -Perfeitamente seguro. 880 00:51:44,415 --> 00:51:44,926 Pare, pare. 881 00:51:45,086 --> 00:51:46,383 -Olá senhor. -Ah, é você? 882 00:51:46,483 --> 00:51:47,239 -Ok, vá. -Tchau. 883 00:51:59,519 --> 00:52:01,744 -Ei, seja rápido! -Anandi. 884 00:52:02,222 --> 00:52:03,531 Diga-me, senhor. 885 00:52:04,292 --> 00:52:05,439 -Está tudo bem? -Sim, senhor. 886 00:52:05,470 --> 00:52:06,760 Ligue-me se houver algum problema. 887 00:52:07,383 --> 00:52:09,499 Senhor, estou atacando Anandi. 888 00:52:11,170 --> 00:52:14,342 Conte coisas boas sobre mim para Maari. OK? 889 00:52:14,893 --> 00:52:15,905 Tchau, senhor. 890 00:52:29,057 --> 00:52:31,248 [música] 891 00:52:43,226 --> 00:52:44,537 Ei! Verifique isso. 892 00:52:53,840 --> 00:52:55,778 Jagan. é cocaína. Há uma carga enorme. 893 00:52:59,237 --> 00:53:01,817 Não fale muito, mas basta responder à minha pergunta. 894 00:53:01,946 --> 00:53:03,160 -Quem é você? -De onde você está tirando a carga? 895 00:53:03,190 --> 00:53:05,477 Irmão, seja rápido! Estou ficando atrasado. 896 00:53:05,677 --> 00:53:06,984 -Ei! -Não seria bom se a gente conhecesse 897 00:53:07,088 --> 00:53:08,130 Não é esse o nosso Anandi? 898 00:53:08,330 --> 00:53:09,660 -Sim, Jagan. -Irmão, podemos combinar mais dois. 899 00:53:09,747 --> 00:53:10,394 O que ela está fazendo aqui? 900 00:53:10,594 --> 00:53:11,759 Chegaremos antes das 17h, certo? 901 00:53:12,541 --> 00:53:14,438 Ei, é o irmão Jagan! Como vai você? 902 00:53:14,944 --> 00:53:15,615 Maari não está aqui? 903 00:53:16,314 --> 00:53:18,697 Esqueça Maari, mas o que é isso? 904 00:53:18,961 --> 00:53:22,118 É um pó de musculação. Não procurei detalhes. 905 00:53:22,556 --> 00:53:26,174 É só pegar e largar então eu nem abri. 906 00:53:27,439 --> 00:53:29,913 -Quem atribuiu este trabalho a você? -Maari fez. 907 00:53:30,013 --> 00:53:32,442 -Maari deu para você? -Por que irmão, há algum problema? 908 00:53:32,558 --> 00:53:35,937 Não, não. De jeito nenhum. Esses bens são nossos. Deixe aqui, eu cuido disso. 909 00:53:37,180 --> 00:53:39,115 Irmão, informar Maari, senão devo ligar para ele? 910 00:53:39,245 --> 00:53:41,635 Como se a palavra de Maari ou Jagan fosse diferente. 911 00:53:41,680 --> 00:53:42,542 -Vamos. -Tudo bem. 912 00:53:42,970 --> 00:53:44,707 Anandi, onde você vai entregar isso? 913 00:53:45,091 --> 00:53:46,937 Uh, algum armazém perto de Dondaparthy. 914 00:53:47,513 --> 00:53:47,967 OK! 915 00:53:48,121 --> 00:53:49,026 -Vamos. -Até mais irmão. 916 00:54:00,061 --> 00:54:02,156 Você está ligando para Maari agora? 917 00:54:03,515 --> 00:54:05,782 Espere um pouco! Aquela garota pode ter mentido para nós. 918 00:54:06,565 --> 00:54:09,399 Não, ela não mente quando se trata de Maari. 919 00:54:10,278 --> 00:54:10,851 Multar. 920 00:54:11,361 --> 00:54:14,745 Vamos descobrir quem é o fornecedor e então você pode falar com Maari se necessário. 921 00:54:18,458 --> 00:54:24,399 [conversa indistinta] 922 00:54:24,884 --> 00:54:26,416 Ei, pare! Onde você está indo? 923 00:54:26,546 --> 00:54:27,918 -Estou perguntando a você. -Ei, cai fora! 924 00:54:28,118 --> 00:54:29,635 -Ei! -Ei, espere! 925 00:54:29,735 --> 00:54:30,685 Deixe-os entrar. 926 00:54:34,776 --> 00:54:37,322 Que droga! Aquela garota estragou tudo! 927 00:54:38,174 --> 00:54:39,539 O que Maari tem a ver com isso? 928 00:54:39,888 --> 00:54:41,192 Ela delatou o nome dele também? 929 00:54:42,869 --> 00:54:45,046 Eu pensei que ela era uma garota esperta, mas muito ruim. 930 00:54:45,538 --> 00:54:47,383 Que assim seja. Quem é você? 931 00:54:47,596 --> 00:54:48,687 Como você conhece Maari? 932 00:54:48,818 --> 00:54:49,999 Só o conheço há algum tempo. 933 00:54:50,709 --> 00:54:51,805 Eu não sou daqui. 934 00:54:52,219 --> 00:54:54,475 Eu vim com o remessa da Nigéria. 935 00:54:55,003 --> 00:54:59,972 Mas a gangue da Nigéria foi inflexível sobre administrar o negócio aqui. 936 00:55:00,946 --> 00:55:02,553 Foi Maari quem resolveu isso para nós. 937 00:55:03,078 --> 00:55:05,964 Ele não queria que você soubesse, mas aquela garota estragou tudo! 938 00:55:07,576 --> 00:55:09,488 Maari nunca faria nada pelas minhas costas. 939 00:55:09,757 --> 00:55:12,969 Maari não gosta de drogas contrabandistas ou usuários de drogas. 940 00:55:13,334 --> 00:55:15,945 Tenho certeza que você sabe por que ele está fazendo isso pelas suas costas. 941 00:55:17,937 --> 00:55:19,187 Maari é uma boa amiga. 942 00:55:19,860 --> 00:55:21,995 Ele nunca deixaria algo prejudicial em qualquer lugar perto de você. 943 00:55:22,449 --> 00:55:25,277 E ao mesmo tempo, Maari conhece muito bem o negócio. 944 00:55:26,032 --> 00:55:27,535 Ele nunca deixaria passar em uma grande oportunidade. 945 00:55:28,430 --> 00:55:30,493 Huh! Você está mentindo. 946 00:55:32,323 --> 00:55:36,336 Por que o auto Anandi faria esse trabalho se Maari não mandasse? 947 00:55:41,355 --> 00:55:42,863 Espero que você não tenha pegue todos os pacotes para você! 948 00:55:43,294 --> 00:55:44,977 Maari me mataria! 949 00:55:45,976 --> 00:55:48,084 Como é que Singayya não sabe sobre isso? 950 00:55:48,388 --> 00:55:49,929 Quem disse que ele não faz? 951 00:55:50,721 --> 00:55:53,529 Quem você acha que tentou matar Maari naquela noite depois do evento? 952 00:55:59,322 --> 00:56:02,433 Jagan, se precisar de alguma coisa, não hesite em me perguntar. 953 00:56:04,158 --> 00:56:04,862 Amigos? 954 00:56:07,701 --> 00:56:08,197 Vamos. 955 00:56:26,196 --> 00:56:29,436 [suspiros] 956 00:56:32,962 --> 00:56:35,740 Ei! Anandi está bem com aquele show? 957 00:56:36,043 --> 00:56:37,455 Maari, ela é minha aluna. 958 00:56:37,584 --> 00:56:39,065 -Você não sabe como Shani funciona? -Claro. 959 00:56:39,365 --> 00:56:41,923 -Dá azar onde quer que você esteja. -Isso não é Raghava? 960 00:56:42,475 --> 00:56:43,540 -Sim, é ele. -O que está fazendo aqui neste momento? 961 00:56:43,640 --> 00:56:45,902 -Pare, pare. -Por que eles estão fugindo de nós? 962 00:56:46,207 --> 00:56:47,460 Olá Raghava! 963 00:56:48,501 --> 00:56:49,337 O que você está fazendo aqui? 964 00:56:49,410 --> 00:56:52,635 -Maari, eu estava conversando com meus amigos. -Eu conheço todos os seus amigos. 965 00:56:54,471 --> 00:56:57,012 -O que tem nessa bolsa? -Nada, são só coisas nossas... 966 00:56:57,054 --> 00:56:58,576 Então por que você parece tão assustado? Vá e verifique a bolsa. 967 00:57:03,852 --> 00:57:04,317 Irmão. 968 00:57:04,412 --> 00:57:07,581 Raghava, nós não negociamos com essas drogas, certo? 969 00:57:11,076 --> 00:57:13,301 Maari, não deixe Jagan saber disso. 970 00:57:13,501 --> 00:57:14,804 Eu cometi um erro. 971 00:57:19,076 --> 00:57:21,904 Não exploda isso. Você pode compartilhar se quiser. 972 00:57:22,518 --> 00:57:24,032 Ei, o que diabos você é pensando que você está falando? 973 00:57:28,669 --> 00:57:31,012 Maari, não, deixe-me ir... Maari... 974 00:57:31,646 --> 00:57:32,423 -Maari. -Jagan! 975 00:57:33,136 --> 00:57:35,016 -Olha o que ele fez. -O que aconteceu? 976 00:57:35,297 --> 00:57:38,286 -Ele está vendendo drogas pelas nossas costas. -Você não tem vergonha? 977 00:57:38,386 --> 00:57:41,099 Ele está fazendo o mesmo negócio queríamos ficar longe. 978 00:57:42,104 --> 00:57:42,613 Jagan... 979 00:57:43,213 --> 00:57:44,560 Maari está mentindo. 980 00:57:44,930 --> 00:57:46,377 -Dane-se! -Maari... 981 00:57:48,381 --> 00:57:49,033 Acalme-se. 982 00:57:49,452 --> 00:57:51,711 Fui na casa da Maari e encontrei pacotes de cocaína lá. 983 00:57:51,838 --> 00:57:53,435 Eu os questionei e ele está me culpando agora. 984 00:57:53,502 --> 00:57:55,961 Vou arrancar seus dentes se você mentir. Jagan, ele está mentindo. 985 00:57:56,161 --> 00:57:57,952 Nós o pegamos em flagrante enquanto ele estava negociando. 986 00:57:58,179 --> 00:58:00,790 Você nos implorou para não contarmos a Jagan e agora você está virando o jogo contra nós? 987 00:58:00,894 --> 00:58:03,759 Ei! Onde eu conseguiria as drogas? Quem confiaria em mim? 988 00:58:03,959 --> 00:58:04,894 Principalmente, sem você perceber? 989 00:58:05,463 --> 00:58:07,891 -Jagan, Maari traiu... -Ei! Não me irrite. 990 00:58:08,087 --> 00:58:08,700 Maari... 991 00:58:15,860 --> 00:58:17,571 Existe algo você precisa me contar, Maari? 992 00:58:19,645 --> 00:58:21,906 Se você quiser dizer alguma coisa, agora é a hora. 993 00:58:25,287 --> 00:58:27,657 Você está traficando drogas pelas minhas costas? 994 00:58:28,815 --> 00:58:29,775 O que é isso Jagan? 995 00:58:30,136 --> 00:58:32,104 Você acredita nas mentiras dele? 996 00:58:32,426 --> 00:58:35,146 -Você acredita na palavra dele e não na de Maari? -Eu sei tudo. 997 00:58:36,154 --> 00:58:37,279 Fiquei sabendo ontem. 998 00:58:38,704 --> 00:58:41,194 Eu até sei quem é seu fornecedor. 999 00:58:41,816 --> 00:58:43,855 Fornecedor? O que você está tagarelando? 1000 00:58:44,202 --> 00:58:45,641 Marri, não te perguntei há muito tempo? 1001 00:58:46,793 --> 00:58:48,837 -Eu disse que poderíamos negociar drogas? -Ei! 1002 00:58:49,736 --> 00:58:51,317 Eles estão mentindo para você. 1003 00:58:51,996 --> 00:58:53,458 Por que ela mentiria? 1004 00:58:53,696 --> 00:58:54,381 Anandi! 1005 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 Anandi... 1006 00:59:03,029 --> 00:59:04,305 quem te deu esse emprego? 1007 00:59:04,777 --> 00:59:07,209 O irmão Shanivaram me disse isso Maari queria que eu fizesse isso. 1008 00:59:10,476 --> 00:59:13,463 Mas eu não tinha ideia o que havia dentro dele. 1009 00:59:13,563 --> 00:59:15,749 Jagan, foi ele quem pediu para atribuí-lo a ela. 1010 00:59:15,849 --> 00:59:17,484 Ele nos pediu para contar a Anandi como ela nos ouviria. 1011 00:59:17,584 --> 00:59:19,169 Claro! Fixe isso em mim também. 1012 00:59:19,749 --> 00:59:22,162 Ei! Você já me viu lá? 1013 00:59:24,109 --> 00:59:26,366 Jagan e eu a vimos ontem carregando a carga. 1014 00:59:26,451 --> 00:59:27,635 Verificamos as mercadorias e encontrei cocaína nele. 1015 00:59:28,272 --> 00:59:29,543 Agora eu entendo o que está acontecendo. 1016 00:59:29,889 --> 00:59:32,113 Ela pode ter contado a Maari devido a o medo de serem pegos. 1017 00:59:32,163 --> 00:59:33,724 Agora ele está me culpando. 1018 00:59:33,924 --> 00:59:37,781 Não, irmão! Eu não sei o que está acontecendo. 1019 00:59:38,057 --> 00:59:39,666 -Essa escolha... -Cala a boca, mulher! 1020 00:59:40,084 --> 00:59:41,736 Ontem, pensei que você não soubesse o que estava acontecendo. 1021 00:59:41,769 --> 00:59:43,167 Agora, Não tenho certeza sobre você agora. 1022 00:59:44,172 --> 00:59:45,776 Maari sabe como usar você. 1023 00:59:45,868 --> 00:59:48,180 Diga mais uma palavra, Vou cortar sua língua. 1024 00:59:48,380 --> 00:59:50,952 Raghava, você está fazendo um erro muito grande. Não faça isso. 1025 00:59:51,242 --> 00:59:52,752 Ei! Por que você está me atacando? 1026 00:59:52,852 --> 00:59:54,725 Você fez tudo e agora você está agindo como se você fosse algum santo. 1027 00:59:54,856 --> 00:59:57,244 Cuidado com a boca. Sabe de quem você está falando? 1028 00:59:57,733 --> 00:59:59,829 Ei! [voz indistinta] 1029 01:00:09,981 --> 01:00:11,027 Você tomou os remédios? 1030 01:00:12,124 --> 01:00:12,697 Por que? 1031 01:00:13,488 --> 01:00:15,218 Preciso usar drogas para bater em você? 1032 01:00:19,545 --> 01:00:20,328 Bata em mim. 1033 01:00:21,285 --> 01:00:22,298 Vamos. 1034 01:00:24,322 --> 01:00:25,144 Por que você parou? 1035 01:00:25,826 --> 01:00:26,669 Bata em mim! 1036 01:00:32,797 --> 01:00:35,367 Você não está em nenhum estado para entender o que eu digo. 1037 01:00:35,467 --> 01:00:36,628 Tudo parecerá errado. 1038 01:00:43,244 --> 01:00:46,875 Coloque a mão em Shanivaram por mais tempo 1039 01:00:47,528 --> 01:00:48,526 e eu vou cortar você. 1040 01:00:54,293 --> 01:00:55,644 Maari... Maari... 1041 01:00:56,044 --> 01:00:56,892 Algum problema, Maari? 1042 01:00:57,339 --> 01:00:58,506 -Maari, espere... -Você! 1043 01:00:58,984 --> 01:01:01,489 Estou realmente chateado com você. Apenas vá embora. 1044 01:01:02,059 --> 01:01:03,184 O que eu fiz? 1045 01:01:04,226 --> 01:01:06,451 Você deveria ter me contado quando você sentiu que algo estava errado. 1046 01:01:06,515 --> 01:01:07,932 Eu fiz isso intencionalmente? 1047 01:01:08,676 --> 01:01:10,610 Eu já escondi alguma coisa de você? 1048 01:01:10,781 --> 01:01:12,531 Não há culpa dela nisso. 1049 01:01:13,448 --> 01:01:14,923 -Você está apoiando ela? -Não. 1050 01:01:16,082 --> 01:01:16,878 Não... 1051 01:01:17,346 --> 01:01:19,390 Eles a usaram como ela é esteve atrás de mim inocentemente assim. 1052 01:01:20,342 --> 01:01:21,314 Diga a ela para ir embora. 1053 01:01:22,765 --> 01:01:24,363 É errado amar você? 1054 01:01:25,147 --> 01:01:26,022 Eu pedi isso? 1055 01:01:26,823 --> 01:01:28,523 É o seu amor que me colocou em apuros. 1056 01:01:32,258 --> 01:01:33,092 O que? 1057 01:01:33,792 --> 01:01:36,957 Eu pensei que você fosse minha vida e continuei indo atrás de você... 1058 01:01:38,112 --> 01:01:40,279 É que você acha que eu viria buscar você, não importa o quanto você discuta comigo. 1059 01:01:40,951 --> 01:01:42,451 Eu sou sua dor de cabeça, não sou? 1060 01:01:42,651 --> 01:01:45,651 [chora] 1061 01:01:48,347 --> 01:01:49,831 Você está com raiva agora? 1062 01:01:50,313 --> 01:01:52,172 'Eu a enviei para um trabalho perigoso.' 1063 01:01:52,686 --> 01:01:55,145 'Ela está segura? Ela chegou em casa? 1064 01:01:55,561 --> 01:01:57,561 Você já pensou assim? 1065 01:02:01,075 --> 01:02:01,908 Entendi! 1066 01:02:03,545 --> 01:02:06,128 Eu deveria cuidar imensamente de você. 1067 01:02:06,420 --> 01:02:07,916 Tenho que levar você ao hospital. 1068 01:02:08,622 --> 01:02:11,131 Eu tenho que chorar como uma garota louca quando algo acontece com você. 1069 01:02:11,302 --> 01:02:13,485 E eu tenho que suportar não não importa o quanto você me repreenda. 1070 01:02:14,801 --> 01:02:15,967 Mas você... 1071 01:02:16,166 --> 01:02:18,374 Você nem considera eu sou um humano, e você? 1072 01:02:20,050 --> 01:02:22,517 Você entenderá meu valor só quando eu for embora. 1073 01:02:27,566 --> 01:02:28,134 [porta se abre] 1074 01:02:28,334 --> 01:02:29,334 [sopra] 1075 01:02:32,762 --> 01:02:34,909 Jagan não está em estado de mente para ouvir qualquer coisa que dissermos. 1076 01:02:35,967 --> 01:02:37,288 Ele não vai ouvir mesmo se você explicar. 1077 01:02:37,722 --> 01:02:38,975 Devemos fazer alguma coisa. 1078 01:02:39,123 --> 01:02:41,448 Raghava não é inteligente o suficiente para lidar com negócios de drogas. 1079 01:02:42,081 --> 01:02:44,123 Tenho certeza de que Singayya está por trás disso. 1080 01:02:44,520 --> 01:02:46,198 Vamos pegá-lo. 1081 01:02:47,119 --> 01:02:50,077 Mas se eu me envolver nisso diretamente, isso explodirá em uma guerra de gangues. 1082 01:02:50,509 --> 01:02:52,647 Seus pecados o levarão à morte. 1083 01:02:53,514 --> 01:02:57,537 [pessoas aplaudindo] 1084 01:02:57,771 --> 01:03:01,080 [fogos de artifício] 1085 01:03:06,966 --> 01:03:07,924 Beja? 1086 01:03:08,909 --> 01:03:10,131 Bom trabalho! 1087 01:03:11,041 --> 01:03:13,874 Você se tornou os melhores amigos um contra o outro. 1088 01:03:14,417 --> 01:03:16,125 Este é o momento certo. 1089 01:03:16,770 --> 01:03:17,895 Não vamos atrasar. 1090 01:03:18,232 --> 01:03:20,112 Mate os dois esta noite. 1091 01:03:20,383 --> 01:03:21,633 A hora ainda não é certa. 1092 01:03:22,194 --> 01:03:23,538 Deveríamos esperar um pouco. 1093 01:03:23,642 --> 01:03:25,077 Ah! Não pense nisso! 1094 01:03:25,399 --> 01:03:27,399 Devíamos tirar o primeiro sangue. 1095 01:03:27,519 --> 01:03:28,894 É o meu plano. 1096 01:03:29,417 --> 01:03:31,042 Eu sei quando fazer isso. 1097 01:03:33,652 --> 01:03:35,236 Quem é ele para me dar ordens? 1098 01:03:35,621 --> 01:03:37,376 Ele diz que vai planejar e matá-lo. 1099 01:03:39,541 --> 01:03:40,708 -Escute... -Sim? 1100 01:03:40,903 --> 01:03:43,637 Pesquise bem e obtenha os homens de outras aldeias. 1101 01:03:43,676 --> 01:03:44,215 OK. 1102 01:03:44,554 --> 01:03:47,804 O que quer que tenha acontecido até agora é um coisa. Agora, observe a situação virar. 1103 01:03:48,481 --> 01:03:51,471 -Mate Maari e Jagan amanhã. -Tudo bem, irmão. 1104 01:03:51,671 --> 01:03:55,263 [pessoas aplaudindo] 1105 01:03:55,713 --> 01:03:57,538 [fogos de artifício] [pessoas aplaudindo] 1106 01:03:59,217 --> 01:04:01,388 -Quem fez isso? -Ei, calma! Sente-se... 1107 01:04:01,658 --> 01:04:04,618 [filme sendo exibido no teatro] 1108 01:04:07,079 --> 01:04:08,039 -[fogos de artifício] -Ah! 1109 01:04:15,578 --> 01:04:16,516 [fogos de artifício] 1110 01:04:23,606 --> 01:04:24,198 [fogos de artifício] 1111 01:04:25,477 --> 01:04:27,579 Quem diabos é esse jogando biscoitos em nós? Verificar. 1112 01:04:33,439 --> 01:04:34,197 O que é esse olhar? 1113 01:04:43,213 --> 01:04:43,620 [arma dispara] 1114 01:04:44,049 --> 01:04:44,657 [geme] 1115 01:04:45,666 --> 01:04:47,086 O que aconteceu com você? [arma dispara] 1116 01:04:47,186 --> 01:04:48,466 [geme] 1117 01:04:49,758 --> 01:04:50,162 [arma dispara] 1118 01:04:50,610 --> 01:04:53,018 [geme] 1119 01:04:53,218 --> 01:04:59,118 [música] 1120 01:05:17,326 --> 01:05:19,551 Ei, Maari matou nosso chefe no cinema. 1121 01:05:19,643 --> 01:05:21,712 Reúna todos os nossos homens e traga eles aqui. Hoje ele vai... 1122 01:05:22,616 --> 01:05:23,415 Ele vai... o quê? 1123 01:05:28,231 --> 01:05:29,848 Pare tudo aqui. 1124 01:05:31,965 --> 01:05:33,665 Doravante, o negócio pertence a Jagan. 1125 01:05:34,508 --> 01:05:37,158 Se algum dia eu ver algum você no bairro de novo... 1126 01:05:39,784 --> 01:05:41,159 Eu vou acabar com você! 1127 01:05:41,887 --> 01:05:42,359 [palito de fósforo estala] 1128 01:05:45,976 --> 01:05:51,948 [fogo crepita] 1129 01:05:54,238 --> 01:05:55,238 Afaste-os. 1130 01:06:02,416 --> 01:06:04,583 [fogo crepita] 1131 01:06:16,150 --> 01:06:19,184 Ei... Ei... Ei... Onde diabos você esteve? 1132 01:06:19,596 --> 01:06:22,354 O que diabos você estava fazendo quando isso estava acontecendo? 1133 01:06:23,470 --> 01:06:25,136 Esse material é o trabalho dos meus esforços! 1134 01:06:25,280 --> 01:06:26,863 -Já acabou! -[tiro] 1135 01:06:30,905 --> 01:06:32,113 Queime-o também. 1136 01:06:33,688 --> 01:06:35,363 Ligue para Jagan e diga a ele... 1137 01:06:35,499 --> 01:06:39,332 Maari queimou o armazém com Raghava nele. 1138 01:06:39,532 --> 01:06:45,432 [fogo crepitando] 1139 01:06:48,894 --> 01:06:51,787 -Mano, Maari matou Raghava. -[suspira] 1140 01:06:51,987 --> 01:06:52,987 [chora] 1141 01:06:54,358 --> 01:06:59,346 Raghava [soluços] 1142 01:06:59,446 --> 01:07:00,627 Mano... Calma! 1143 01:07:02,075 --> 01:07:07,119 Raghava! [soluços] 1144 01:07:07,319 --> 01:07:10,275 [moto chega] 1145 01:07:29,389 --> 01:07:30,431 Olá, querido. 1146 01:07:33,027 --> 01:07:34,355 Hmph! Eu não quero falar com você. 1147 01:07:37,481 --> 01:07:38,930 Por que você ainda está aqui? 1148 01:07:39,279 --> 01:07:40,592 Você deveria ir para casa. 1149 01:07:40,697 --> 01:07:42,156 Eu sei quando voltar para casa. 1150 01:07:43,215 --> 01:07:45,157 Não finja que você se importa comigo. 1151 01:07:45,232 --> 01:07:47,026 Meu amor tem um problema para você. 1152 01:07:48,481 --> 01:07:49,431 Sim. 1153 01:07:50,882 --> 01:07:52,231 O amor é um problema para mim... 1154 01:07:57,267 --> 01:08:00,929 Se ao menos alguém tivesse me amado no passado, eu saberia como amá-los de volta. 1155 01:08:05,684 --> 01:08:07,226 Isso é o melhor que posso fazer. 1156 01:08:07,656 --> 01:08:09,270 Eu não sei como expressar melhor que isso. 1157 01:08:09,801 --> 01:08:11,634 Ei, estou falando com você! 1158 01:08:12,052 --> 01:08:12,636 Maari... 1159 01:08:15,599 --> 01:08:18,220 Ei, porco! Suínos... Você não conseguiu encontrar outro horário? 1160 01:08:19,653 --> 01:08:21,861 Ele levou muitos anos para me propor. 1161 01:08:22,059 --> 01:08:23,417 Você não encontrou nenhum outra hora para cometer assassinato? 1162 01:08:23,434 --> 01:08:25,667 Ei, eu não ia dizer nada! 1163 01:08:25,817 --> 01:08:28,018 Oh querido Deus! Ele começou de novo. 1164 01:08:28,619 --> 01:08:30,772 Seu saco de lixo! Veja, ele está com medo agora. 1165 01:08:32,749 --> 01:08:33,465 Ir para casa. 1166 01:08:34,140 --> 01:08:35,330 Ei, quem é você? 1167 01:08:35,664 --> 01:08:37,363 [espada grita] Quem te enviou? 1168 01:08:44,583 --> 01:08:45,099 [espada balança] 1169 01:08:46,232 --> 01:08:47,376 [geme] 1170 01:09:01,210 --> 01:09:02,008 Vá para casa. 1171 01:09:02,326 --> 01:09:03,451 Eu cuidarei disso. Apenas vá! 1172 01:09:05,153 --> 01:09:06,073 [vidro quebra] 1173 01:09:09,692 --> 01:09:10,700 [ofegante] 1174 01:09:13,110 --> 01:09:14,550 [choraminga] 1175 01:09:15,176 --> 01:09:16,792 [porta se abre] 1176 01:09:18,422 --> 01:09:19,450 [calças] 1177 01:09:26,627 --> 01:09:28,107 Acenda as luzes. 1178 01:09:33,240 --> 01:09:33,976 Oh! 1179 01:09:34,894 --> 01:09:37,086 [grita] 1180 01:09:37,313 --> 01:09:38,688 Deixe-me ir. Deixe-me ir... 1181 01:09:38,805 --> 01:09:39,822 Quem diabos é você? 1182 01:09:40,004 --> 01:09:41,704 Ei, me solte! 1183 01:09:42,872 --> 01:09:44,587 [geme] 1184 01:09:45,550 --> 01:09:51,458 [música] 1185 01:10:11,037 --> 01:10:13,371 Apenas me dê o cara que bateu nela 1186 01:10:13,839 --> 01:10:15,589 e o resto de vocês pode fugir. 1187 01:10:17,576 --> 01:10:18,665 Foi ele, Maari. 1188 01:10:19,107 --> 01:10:20,273 Você está morto! 1189 01:10:25,607 --> 01:10:26,622 [geme] 1190 01:10:27,826 --> 01:10:28,418 Ei... 1191 01:10:33,956 --> 01:10:34,561 [vidro quebra] [geme] 1192 01:10:36,127 --> 01:10:36,767 [quebra] 1193 01:10:38,143 --> 01:10:38,823 [quebra] 1194 01:10:42,642 --> 01:10:43,201 [quebra] 1195 01:10:43,986 --> 01:10:44,803 [quebra] 1196 01:10:46,188 --> 01:10:46,997 [quebra] 1197 01:10:52,837 --> 01:10:53,288 Ei... 1198 01:10:55,728 --> 01:10:57,256 [geme] [quebra] 1199 01:10:58,794 --> 01:10:59,751 [grita] 1200 01:11:00,888 --> 01:11:04,144 [grita] 1201 01:11:10,294 --> 01:11:11,102 [quebra] 1202 01:11:18,305 --> 01:11:18,789 [facadas] 1203 01:11:24,711 --> 01:11:25,866 Ei! 1204 01:11:28,027 --> 01:11:29,151 O que vocês estão fazendo aqui? 1205 01:11:30,505 --> 01:11:32,755 -Se Jagan descobrisse... -Foi ele quem nos enviou. 1206 01:11:35,779 --> 01:11:36,946 Maari deve morrer. 1207 01:11:37,224 --> 01:11:38,599 Pegue-o esta noite! 1208 01:11:39,982 --> 01:11:40,384 [facadas] 1209 01:11:40,584 --> 01:11:41,584 Maari... 1210 01:11:42,134 --> 01:11:42,800 -[facadas] -Maari... 1211 01:11:43,406 --> 01:11:44,605 Maari... 1212 01:11:45,382 --> 01:11:47,030 Deixe-me sair! 1213 01:11:49,931 --> 01:11:52,564 Quantos de vocês definiram quer me apunhalar pelas costas? 1214 01:11:53,360 --> 01:11:58,764 [calças] 1215 01:12:01,687 --> 01:12:02,729 Maari... 1216 01:12:04,242 --> 01:12:05,826 Maari, fale! 1217 01:12:05,926 --> 01:12:06,421 Maari.. 1218 01:12:06,483 --> 01:12:07,269 [porta se abre] 1219 01:12:23,659 --> 01:12:26,255 [tiros] 1220 01:12:38,890 --> 01:12:39,957 Boa pergunta. 1221 01:12:41,020 --> 01:12:43,687 Depois de tudo isso, seria uma pena deixar alguém te matar. 1222 01:12:47,725 --> 01:12:49,767 Você morrerá nas mãos do Deus da Morte. 1223 01:12:51,657 --> 01:12:54,616 Você morrerá sabendo Eu estava por trás de tudo isso. 1224 01:12:56,272 --> 01:13:00,398 Você morrerá sabendo quem eu sou, e o que você fez com a minha vida. 1225 01:13:02,344 --> 01:13:03,176 [respingo] 1226 01:13:05,038 --> 01:13:07,372 Você sentirá a dor que eu senti. 1227 01:13:09,200 --> 01:13:11,959 Assim como sofri na prisão sem ninguém do meu lado... 1228 01:13:12,345 --> 01:13:13,888 você está sozinho e indefeso agora. 1229 01:13:16,717 --> 01:13:18,367 É o seu melhor amigo que quer você morto. 1230 01:13:18,989 --> 01:13:19,947 Triste! 1231 01:13:21,118 --> 01:13:23,493 Não há uma pessoa quem quer que você viva. 1232 01:13:24,471 --> 01:13:28,103 Na verdade, até você deve ter perdeu a vontade de viver. 1233 01:13:29,793 --> 01:13:30,959 Você está pronto para morrer. 1234 01:13:32,266 --> 01:13:33,691 [porta se abre] Maari! 1235 01:13:34,264 --> 01:13:35,444 [tiro] [geme] 1236 01:13:41,916 --> 01:13:42,352 Maari... 1237 01:13:43,293 --> 01:13:44,168 Por quê? 1238 01:13:44,491 --> 01:13:46,783 Maari, nada vai acontecer com você. 1239 01:13:47,734 --> 01:13:51,512 Eu estou lá para você. Venha, vamos levá-lo para o hospital. 1240 01:13:54,509 --> 01:13:55,300 OK! 1241 01:13:56,149 --> 01:13:57,233 Morrer juntos. 1242 01:14:25,217 --> 01:14:26,289 [geme] [quebra] 1243 01:14:41,600 --> 01:14:42,184 Ah! 1244 01:14:45,065 --> 01:14:46,164 Dirija até o hospital. 1245 01:14:46,583 --> 01:14:47,379 Se apresse! 1246 01:14:47,926 --> 01:14:48,570 Besteira! 1247 01:14:48,625 --> 01:14:52,038 [telefone toca] 1248 01:14:53,492 --> 01:14:54,451 Olá? 1249 01:14:55,033 --> 01:14:56,783 Olá... 1250 01:14:57,556 --> 01:14:58,892 Você o matou ou não? 1251 01:14:59,438 --> 01:15:00,633 Você matou Maari, certo? 1252 01:15:01,951 --> 01:15:02,367 Olá? 1253 01:15:02,550 --> 01:15:03,901 Oi Jagan... 1254 01:15:09,292 --> 01:15:11,216 Mesmo quando todos os meus amigos se tornam traidores... 1255 01:15:11,837 --> 01:15:14,104 e todos aqueles traidores tornam-se meus inimigos... 1256 01:15:14,678 --> 01:15:16,665 Ninguém pode me matar. 1257 01:15:17,136 --> 01:15:18,278 Tomar cuidado. 1258 01:15:40,081 --> 01:15:41,768 Você não pode se dar ao luxo de ser tão baixo agora, Jagan. 1259 01:15:41,789 --> 01:15:43,450 Há muitas pessoas dependente de você. 1260 01:15:44,055 --> 01:15:45,117 A partir de agora você é tudo. 1261 01:15:46,521 --> 01:15:49,234 A partir de agora, Estarei ao seu lado se precisar de ajuda. 1262 01:15:55,722 --> 01:15:57,100 Irmão, por que você o poupou? 1263 01:15:57,200 --> 01:15:58,958 Você será a gangue líder se você matá-lo. 1264 01:16:01,227 --> 01:16:03,516 Agora, precisamos de Jagan para administrar este negócio. 1265 01:16:03,924 --> 01:16:05,801 Eu vou esmagá-lo também depois de chegar ao topo. 1266 01:16:14,814 --> 01:16:17,468 Pergunte ao SI em Maari's área para me encontrar imediatamente. 1267 01:16:17,733 --> 01:16:18,176 Ok, senhora. 1268 01:16:18,271 --> 01:16:21,231 Tentativa de assassinato de gangster notório, Maari. A polícia está investigando. 1269 01:16:21,407 --> 01:16:21,983 A colecionadora de Vizag, Sra. Vijaya jura acabar com... 1270 01:16:22,083 --> 01:16:23,383 ...crime na cidade com a ajuda da polícia. 1271 01:16:23,511 --> 01:16:24,105 Ex-comissário da VUDA Vijaya Chamundeshwari... 1272 01:16:24,205 --> 01:16:25,705 ... assume a responsabilidade como o colecionador de Vijayanagaram. 1273 01:16:25,895 --> 01:16:27,436 Sra. é promovido como... 1274 01:16:27,536 --> 01:16:29,836 ...secretário de estado adjunto para o direito e o judiciário. 1275 01:16:30,036 --> 01:16:32,851 O Secretário Adjunto Vijaya forma um força-tarefa especial... 1276 01:16:33,011 --> 01:16:36,495 ...para prevenir práticas ilegais nas próximas eleições. 1277 01:16:36,595 --> 01:16:39,357 Senhora, você queria uma verificação de antecedentes sobre os candidatos às eleições para a assembleia. 1278 01:16:39,557 --> 01:16:41,521 Nós restringimos isso para 574 candidatos. 1279 01:16:41,678 --> 01:16:42,811 Algum antecedente criminal? 1280 01:16:43,011 --> 01:16:45,630 Mais de 80% dos candidatos ter antecedentes criminais. 1281 01:16:46,457 --> 01:16:50,443 Graças a Deus pelos 20 por cento! Exclua os antigos MLAs e MPs. 1282 01:16:50,615 --> 01:16:51,434 Quarenta e seis, senhora. 1283 01:16:51,588 --> 01:16:53,812 -Algum indicado pela primeira vez? -Cinco membros. 1284 01:16:54,477 --> 01:16:56,605 Mohan Rao do círculo eleitoral de Rachakonda. 1285 01:16:56,712 --> 01:16:58,373 Shiva Reddy de Betamcherla. 1286 01:16:58,422 --> 01:17:00,223 Gangadhar Beeja de Visakhapatnam. 1287 01:17:00,339 --> 01:17:01,662 -De Aswapuram... -Um segundo. 1288 01:17:01,734 --> 01:17:02,997 Qual era esse terceiro nome? 1289 01:17:03,147 --> 01:17:06,424 -Gangadhar Beeja de Visakhapatnam. -Ele é um gangster conhecido. 1290 01:17:06,503 --> 01:17:07,275 Tânatos. 1291 01:17:09,169 --> 01:17:11,349 Thanatos é apenas um mito, senhora. 1292 01:17:11,449 --> 01:17:12,907 É um boato provocado por alguém. 1293 01:17:13,053 --> 01:17:15,449 Tínhamos admitido um condenado no hospital. 1294 01:17:15,587 --> 01:17:18,752 Ele matou um policial enquanto recebe alta. 1295 01:17:18,852 --> 01:17:22,812 Ele tinha um transtorno mental. Ele cometeu suicídio. Aqui está o certificado. 1296 01:17:24,985 --> 01:17:25,866 E Beija? 1297 01:17:25,915 --> 01:17:27,071 Ele é um ex-presidiário. 1298 01:17:27,281 --> 01:17:30,485 Por causa de sua boa conduta, ele recebeu uma libertação antecipada. 1299 01:17:30,900 --> 01:17:34,255 Desde sua libertação, ele está envolvido em diversos negócios e atividades sociais. 1300 01:17:34,685 --> 01:17:37,546 Agora ele está disputando como MLA no distrito eleitoral de Mil Luzes. 1301 01:17:50,867 --> 01:17:54,777 [música] 1302 01:17:54,877 --> 01:18:00,373 Nomeamos Jagan como candidato do nosso partido no círculo eleitoral de Visakhapatnam. 1303 01:18:00,953 --> 01:18:02,161 [assobio] 1304 01:18:03,957 --> 01:18:04,979 Parabéns, Jagan! 1305 01:18:05,192 --> 01:18:07,331 Olá, Beeja! Prepare-se. 1306 01:18:07,500 --> 01:18:08,840 Temos muito trabalho a fazer. 1307 01:18:09,259 --> 01:18:10,416 Estou pronto, Jagan. 1308 01:18:10,762 --> 01:18:12,502 Estou pronto para ser o candidato. 1309 01:18:13,979 --> 01:18:15,512 A lista foi anunciada. 1310 01:18:15,541 --> 01:18:16,266 Eu sei. 1311 01:18:16,975 --> 01:18:18,377 É por isso que estou aqui para perguntar a você. 1312 01:18:18,680 --> 01:18:21,005 Eu vou contestar em vez de você em Vishakhapatnam. 1313 01:18:21,209 --> 01:18:22,258 Você se retira. 1314 01:18:22,724 --> 01:18:24,271 Escolha suas palavras com cuidado. 1315 01:18:24,508 --> 01:18:26,972 Ei! Eu fiz de você um líder. 1316 01:18:27,693 --> 01:18:30,534 Por esses muitos dias, eu poupei você só porque você foi de alguma utilidade para mim. 1317 01:18:30,734 --> 01:18:31,492 Seu maldito cara! 1318 01:18:31,801 --> 01:18:33,882 Quando eu decido isso você não é mais útil para mim... 1319 01:18:34,609 --> 01:18:36,516 você estará morto no próximo segundo. 1320 01:18:36,616 --> 01:18:41,509 Maldito idiota! Estou tentando ser paciente, mas você está cruzando a linha. 1321 01:18:42,259 --> 01:18:44,734 -Jagan, deixe isso. -Irmão, fique quieto! 1322 01:18:44,860 --> 01:18:47,389 Ei! Este é o seu último aviso. 1323 01:18:47,689 --> 01:18:51,962 Eu não quero problemas durante o eleição matando. Sair! 1324 01:18:58,208 --> 01:19:01,041 -Oi, pai. -Entre, Jagan. 1325 01:19:01,601 --> 01:19:03,421 Eu estava falando sobre você com sua esposa. 1326 01:19:05,250 --> 01:19:06,585 Quero fazer um acordo com você. 1327 01:19:11,029 --> 01:19:12,568 Fui eu quem matou seu irmão. 1328 01:19:14,328 --> 01:19:16,346 E fui eu quem fixou a culpa é de Maari. 1329 01:19:20,711 --> 01:19:22,229 Cometi um erro muito grande. 1330 01:19:24,449 --> 01:19:26,268 Não me faça fazer isso de novo. 1331 01:19:28,881 --> 01:19:31,100 [Torcendo] [assobiando] 1332 01:19:31,294 --> 01:19:32,758 -Tudo de bom, parabéns. -Obrigado. 1333 01:19:32,858 --> 01:19:34,820 Beeja, um momento. 1334 01:19:34,920 --> 01:19:37,140 Você se lembrou dos três grandes prisões no mês passado? 1335 01:19:38,263 --> 01:19:39,613 Eu descobri como isso aconteceu. [cliques da câmera] 1336 01:19:40,713 --> 01:19:41,799 -Pare o carro. -Ei, pare! 1337 01:19:41,999 --> 01:19:46,112 O que há de errado, senhor? Por favor, deixe-nos. [vozes indistintas] 1338 01:19:46,177 --> 01:19:48,795 Deixe-me ir, senhor. [vozes indistintas] 1339 01:19:49,048 --> 01:19:51,423 Senhor, por que você está nos prendendo? O que fizemos? 1340 01:19:51,486 --> 01:19:54,043 -Isso é uma injustiça grosseira. -Por que você está batendo nele? 1341 01:19:54,243 --> 01:19:56,690 -Ei, venha! -Ei, espere! 1342 01:19:56,830 --> 01:19:58,007 -Senhor, senhor. -Não poupe ninguém. 1343 01:20:02,518 --> 01:20:06,986 Se tivermos a fonte de informação certa e ação policial imediata... 1344 01:20:07,347 --> 01:20:11,138 estas detenções são a prova de que podemos prender os criminosos mais notórios. 1345 01:20:11,342 --> 01:20:14,854 O novo Comissário tem uma informante de uma das gangues. 1346 01:20:15,182 --> 01:20:16,138 Um informante? [cliques da câmera] 1347 01:20:16,865 --> 01:20:18,794 -Está confirmado? -Isso é. 1348 01:20:18,994 --> 01:20:21,748 Mas eu não sei quem é, qual gangue ou há quanto tempo ele existe. 1349 01:20:21,948 --> 01:20:23,762 Ele pode até pertencer à sua gangue. 1350 01:20:24,145 --> 01:20:26,963 Primeiro descubra quem é. Devíamos matá-lo. 1351 01:20:27,115 --> 01:20:29,125 O Comissário está a ser muito reservado. 1352 01:20:29,454 --> 01:20:31,243 Só ele sabe a identidade do informante. 1353 01:20:31,616 --> 01:20:34,209 Você precisa cutucar e cutuque e identifique-o. 1354 01:20:34,843 --> 01:20:37,011 Mais importante ainda, você precisa ter muito cuidado. 1355 01:20:37,440 --> 01:20:39,642 Dois chefes importantes já foi trancado. 1356 01:20:40,170 --> 01:20:41,631 Você pode ser o próximo alvo. 1357 01:20:46,970 --> 01:20:49,820 Gangadhar Beeja não deve poderão concorrer nas eleições. 1358 01:20:49,865 --> 01:20:51,445 Ele tem antecedentes criminais graves. 1359 01:20:51,645 --> 01:20:52,431 Tenho certeza que você está ciente... 1360 01:20:52,567 --> 01:20:55,368 ele é um ex-presidiário que matou os carcereiros e escapou há dez anos. 1361 01:20:56,228 --> 01:20:56,997 Dê uma olhada. 1362 01:20:57,308 --> 01:21:00,294 Mesmo neste caso, foi Beeja quem cometeu esses assassinatos. 1363 01:21:00,560 --> 01:21:02,728 Thanatos e Beeja ambos são a mesma pessoa. 1364 01:21:03,202 --> 01:21:04,253 Existe alguma testemunha? 1365 01:21:05,905 --> 01:21:07,090 [tiros de arma de fogo] 1366 01:21:08,232 --> 01:21:10,010 Houve uma testemunha, mas não há mais. 1367 01:21:10,558 --> 01:21:11,808 Eu não sei onde ele está. 1368 01:21:11,912 --> 01:21:14,543 Ouvi dizer que você tem um informante em uma das gangues. 1369 01:21:14,807 --> 01:21:17,171 Esse informante pode definitivamente nos ajudar... 1370 01:21:17,375 --> 01:21:19,894 recolher provas contra Beeja e monte um case. 1371 01:21:20,790 --> 01:21:21,740 Por favor, sente-se. 1372 01:21:24,338 --> 01:21:26,455 A segurança do meu informante é de extrema importância. 1373 01:21:26,655 --> 01:21:28,233 Porque este é um trabalho perigoso. 1374 01:21:28,433 --> 01:21:30,421 Isso também é muito arriscado com um criminoso inteligente como Beeja. 1375 01:21:31,116 --> 01:21:32,734 Tente encontrar outra fonte. 1376 01:21:33,592 --> 01:21:35,983 Encontre evidências criminais sólidas. 1377 01:21:36,083 --> 01:21:38,820 Então, vamos tomar uma ação imediata. Eu lhe darei todo o apoio. 1378 01:21:42,993 --> 01:21:47,597 Senhora, para fazer uma coisa boa, você precisa ser um pouco ruim. 1379 01:21:48,047 --> 01:21:49,503 Maari está desaparecida há oito anos. 1380 01:21:49,781 --> 01:21:51,457 Tantas pessoas tentaram encontrá-lo para vários casos. 1381 01:21:51,826 --> 01:21:54,279 Nem a polícia nem as gangues poderia encontrá-lo. 1382 01:21:54,479 --> 01:21:57,375 Beeja também está tentando caçá-lo. Mas não há informações. 1383 01:22:00,705 --> 01:22:02,521 Nunca perdi um alvo. 1384 01:22:03,635 --> 01:22:04,138 [tiros de arma de fogo] 1385 01:22:04,833 --> 01:22:07,654 Mas aqui está o primeiro vez que eu falhei. 1386 01:22:07,854 --> 01:22:09,237 Eu preciso acertar essa pontuação. 1387 01:22:09,742 --> 01:22:11,520 Procuramos muito por eles. 1388 01:22:11,720 --> 01:22:14,720 Eu não sei se eles estão vivos, senhora. 1389 01:22:14,920 --> 01:22:16,924 Ninguém viu Maari em vários anos. 1390 01:22:18,125 --> 01:22:20,368 Beeja tentou matar Maari há oito anos. 1391 01:22:20,734 --> 01:22:23,276 Ele matou outras quatro pessoas naquele local. 1392 01:22:23,625 --> 01:22:24,947 Maari é a única testemunha. 1393 01:22:25,821 --> 01:22:27,326 Reabra esse caso. 1394 01:22:27,387 --> 01:22:30,229 Se você encontrar alguma pista, reporte diretamente para mim. 1395 01:22:30,341 --> 01:22:32,189 De alguma forma, precisamos encontrar Maari. 1396 01:22:32,389 --> 01:22:33,481 [sem áudio] 1397 01:22:33,581 --> 01:22:36,187 Havia um motorista de carro que mantinha correndo atrás de Maari...? 1398 01:22:36,287 --> 01:22:37,726 -Qual o nome dela? -Anandi, senhora. 1399 01:22:37,871 --> 01:22:39,659 Mas também não sabemos onde ela está. 1400 01:22:40,210 --> 01:22:41,309 Posso pegar a foto dela? 1401 01:22:41,609 --> 01:22:43,861 Distribua fotos de Maari e a garota em todas as áreas. 1402 01:22:44,061 --> 01:22:44,567 Ok, senhora. 1403 01:22:44,667 --> 01:22:48,168 Mídia, mídias sociais, canais, cartazes, delegacias de polícia... 1404 01:22:48,410 --> 01:22:49,775 ... coloque isso em todos os lugares. 1405 01:22:55,129 --> 01:22:58,169 Distribuímos essas fotos em todo o estado. Nenhuma informação. 1406 01:22:58,519 --> 01:22:59,823 Só pode haver uma explicação. 1407 01:22:59,960 --> 01:23:01,050 Maari está morta. 1408 01:23:03,146 --> 01:23:04,424 [telefone tocando] 1409 01:23:06,065 --> 01:23:08,721 -Olá? -Ouvi dizer que você está fazendo meu trabalho! 1410 01:23:09,124 --> 01:23:09,639 O que? 1411 01:23:10,158 --> 01:23:13,068 Você nem precisa me informar se você encontrar Maari... 1412 01:23:13,443 --> 01:23:14,750 Eu vou saber de qualquer maneira. 1413 01:23:15,161 --> 01:23:16,790 Meus homens estão por toda parte. 1414 01:23:17,518 --> 01:23:19,821 Eu cuidarei bem de você depois de me tornar um MLA. 1415 01:23:21,094 --> 01:23:22,556 Pense antes de agir. 1416 01:23:23,218 --> 01:23:25,960 Ou terei que cuidar de você agora mesmo! 1417 01:23:30,251 --> 01:23:32,671 Por que você veio de carro? Eu teria lhe enviado o carro. 1418 01:23:32,753 --> 01:23:34,435 Tudo bem! 1419 01:23:34,635 --> 01:23:38,424 O motorista do carro quer conhecer você. Ele diz que é algo importante. 1420 01:23:38,550 --> 01:23:40,651 Todo mundo diz isso. Não incentive essas pessoas! 1421 01:23:40,851 --> 01:23:44,296 Vá falar com ele. Ele disse que seu nome é Maari. 1422 01:24:03,267 --> 01:24:05,663 Senhora, vim aqui para contar você pare de me procurar. 1423 01:24:06,424 --> 01:24:11,102 Por favor retire minhas fotos e as da Anandi fotos dos lugares que você enviou. 1424 01:24:12,107 --> 01:24:13,195 Estou te solicitando. 1425 01:24:14,081 --> 01:24:17,278 Eu sabia que essa seria a primeira coisa você me dirá quando eu te encontrar. 1426 01:24:17,988 --> 01:24:19,689 Mas eu pensei que seria venha como uma ameaça. 1427 01:24:20,355 --> 01:24:22,238 Eu não esperava que fosse um pedido. 1428 01:24:27,817 --> 01:24:28,466 [tiros de arma de fogo] 1429 01:24:29,498 --> 01:24:31,563 [ofegante] 1430 01:24:36,191 --> 01:24:37,524 Não há perigo para a vida dela. 1431 01:24:37,724 --> 01:24:39,818 Mas a bala danificou sua medula espinhal. 1432 01:24:40,282 --> 01:24:41,879 Suas pernas ficaram paralisadas. 1433 01:24:42,079 --> 01:24:43,844 Então ela nunca mais poderá andar. Eu realmente sinto muito. 1434 01:24:52,697 --> 01:24:53,657 Maari? 1435 01:24:54,660 --> 01:24:57,074 Esse foi o meu preço a pagar por todos os meus pecados. 1436 01:24:58,726 --> 01:25:00,098 Por que você atrapalhou? 1437 01:25:00,610 --> 01:25:01,311 Enganar! 1438 01:25:02,080 --> 01:25:03,992 É pecado protegê-lo? 1439 01:25:07,103 --> 01:25:08,779 Cometi muitos pecados conscientemente. 1440 01:25:11,334 --> 01:25:13,667 Mas um erro que Eu fiz sem saber, 1441 01:25:15,201 --> 01:25:16,112 nossas vidas... 1442 01:25:22,454 --> 01:25:25,495 A garota que você salvou era minha irmã mais velha. 1443 01:25:28,655 --> 01:25:32,067 [música] 1444 01:25:33,757 --> 01:25:36,660 Antes que você soubesse o motivo por que eu te amei... 1445 01:25:37,169 --> 01:25:38,773 Eu queria que você apaixone-se por mim. 1446 01:25:39,973 --> 01:25:42,703 Mas isso não aconteceu assim como eu. 1447 01:25:46,045 --> 01:25:48,069 Vamos para algum lugar onde ninguém pode nos encontrar. 1448 01:25:50,237 --> 01:25:53,263 Não tenho amigo aqui nem vida. 1449 01:25:57,134 --> 01:25:58,330 A partir de agora, você é meu tudo. 1450 01:26:01,681 --> 01:26:02,764 Só você. 1451 01:26:03,306 --> 01:26:05,479 Eles dizem coisas ruins levar a coisas boas. 1452 01:26:07,250 --> 01:26:08,362 Parece que é verdade, afinal. 1453 01:26:09,710 --> 01:26:11,184 E daí se eu perdi minhas pernas? 1454 01:26:11,578 --> 01:26:12,821 Eu tenho você. 1455 01:26:18,012 --> 01:26:19,588 Ela me deu toda a sua vida. 1456 01:26:19,960 --> 01:26:24,256 Então decidi mudar minha vida, o que ela salvou colocando sua vida em risco. 1457 01:26:25,747 --> 01:26:31,115 Decidimos partir para longe nosso passado e entre as novas pessoas. 1458 01:26:36,893 --> 01:26:37,437 [sino ritualístico toca] 1459 01:26:37,879 --> 01:26:40,854 Eu realmente nunca acreditei em relacionamentos ou laços familiares, 1460 01:26:41,823 --> 01:26:43,438 Anandi me mudou completamente. 1461 01:27:00,785 --> 01:27:06,214 Eu, Anandi, Shanivaram, Sannasi são minha família e meu mundo. 1462 01:27:06,551 --> 01:27:08,158 Pare com isso. Espere, espere. 1463 01:27:09,328 --> 01:27:10,097 Posso entrar? 1464 01:27:10,882 --> 01:27:13,028 Saudações. Ouvi dizer que você tem uma casa para alugar. 1465 01:27:13,462 --> 01:27:15,827 Oh sim! Eles disseram que você viria. 1466 01:27:15,927 --> 01:27:18,966 Lakshmi, leve-os para cima e mostre-lhes a casa. 1467 01:27:19,078 --> 01:27:19,645 -OK. -Ir. 1468 01:27:19,670 --> 01:27:21,788 Eu te digo para não coma biryani todos os dias. 1469 01:27:22,189 --> 01:27:23,844 Ficarei exausto levantando você. 1470 01:27:24,472 --> 01:27:26,215 Senhora, o piso térreo está incluído? 1471 01:27:26,315 --> 01:27:28,191 -Para onde iríamos então? -Vá para o inferno. 1472 01:27:28,291 --> 01:27:30,173 Ei! Cale a sua armadilha! 1473 01:27:30,605 --> 01:27:33,433 A casa fica no primeiro andar. Tudo bem? 1474 01:27:33,633 --> 01:27:34,627 Existe um elevador? 1475 01:27:34,933 --> 01:27:37,299 -O que é isso? -Elevador. 1476 01:27:37,915 --> 01:27:39,175 Não temos tudo isso. 1477 01:27:39,422 --> 01:27:41,993 Isso não é um problema. Ele pode me carregar para cima e para baixo. 1478 01:27:43,805 --> 01:27:45,501 Vocês parecem pessoas legais. 1479 01:27:45,801 --> 01:27:48,516 Irmão, o velho está pensando que somos boas pessoas. 1480 01:27:49,687 --> 01:27:51,585 Oh, você está fazendo uma performance incrível. 1481 01:27:51,986 --> 01:27:53,798 Você pode se mudar amanhã. 1482 01:27:53,866 --> 01:27:54,706 -OK! -OK. 1483 01:27:55,159 --> 01:27:57,709 Haverá algo chamado break. Pressione isso, seu idiota. 1484 01:27:59,177 --> 01:28:01,868 "Querido, abra a porta... Querido, abra a porta..." 1485 01:28:03,851 --> 01:28:05,179 -Ah, não. Maari. -O que aconteceu? 1486 01:28:05,279 --> 01:28:07,644 Maari, eu acabei de dizer para eles irem embora casualmente parece que eles foram de verdade. 1487 01:28:07,744 --> 01:28:09,568 Pare de exagerar e olhe se estiver lá no quintal. 1488 01:28:09,728 --> 01:28:12,476 Ei! Qual é aquela música que você estava cantando? 1489 01:28:12,955 --> 01:28:14,762 -É uma música em inglês. -Hum. 1490 01:28:15,511 --> 01:28:17,192 Nós mudamos para cima. 1491 01:28:17,295 --> 01:28:18,358 -Muito bem, senhor. -Você pode ficar no térreo. 1492 01:28:18,824 --> 01:28:20,355 Você não precisa de elevador agora, não é? 1493 01:28:20,513 --> 01:28:22,289 -Sua cara, senhor... -Oh não! Não queremos impor... 1494 01:28:22,389 --> 01:28:25,742 De jeito nenhum. Você ainda pode carregar sua esposa. 1495 01:28:56,003 --> 01:29:00,116 [música] 1496 01:29:00,877 --> 01:29:01,744 Rapaz! 1497 01:29:02,692 --> 01:29:05,092 Estou falando com você. Traga essas latas de água aqui. 1498 01:29:09,490 --> 01:29:11,973 Ei dinossauro! Isso não garoto da água se parece com o nosso Maari? 1499 01:29:13,043 --> 01:29:15,202 -Oh não! O irmão está carregando a lata. -Oh Deus! É um milagre. 1500 01:29:15,302 --> 01:29:16,585 -Irmão, irmão. -Maari, por que você está trabalhando? 1501 01:29:16,691 --> 01:29:17,757 É patético. 1502 01:29:17,872 --> 01:29:19,251 -Irmão, dê para mim. -Está bem. 1503 01:29:19,319 --> 01:29:21,403 -Ele diz que está tudo bem. Deixe-o trabalhar pelo menos uma vez. -Irmão, o que você está dizendo? 1504 01:29:23,756 --> 01:29:25,320 Leve isso para cima, seu idiota! 1505 01:29:25,948 --> 01:29:28,194 Espere, velho! Vou jogar na sua cabeça. 1506 01:29:28,394 --> 01:29:33,076 [música] 1507 01:29:33,176 --> 01:29:36,198 Não fique em casa como um bando de idiotas. 1508 01:29:37,965 --> 01:29:42,512 Vá para um filme noturno e volte pela manhã. 1509 01:29:42,656 --> 01:29:44,391 Amanhã de manhã? Irmão, o que é tudo isso? 1510 01:29:44,591 --> 01:29:47,257 Sr. a amizade vem em primeiro lugar para Maari 1511 01:29:47,408 --> 01:29:48,656 e todo o resto vem a seguir. Entendido? 1512 01:29:48,756 --> 01:29:50,515 -Eles não nos conhecem. -Inferno com seu teste! 1513 01:29:50,650 --> 01:29:53,957 Aqui, leve essas duas passagens para Tirupati. 1514 01:29:54,157 --> 01:29:55,960 -Volte na próxima semana. -Ok irmão. 1515 01:29:56,586 --> 01:29:57,473 -Vamos, irmão. -Faça uma coisa. 1516 01:29:57,628 --> 01:29:59,776 Peça-lhe para reservar uma passagem para a África. Vou deixar minha terra natal e ir embora. 1517 01:29:59,930 --> 01:30:02,938 -Vamos nos livrar de você, idiota! -Não sei se rio ou choro. 1518 01:30:03,138 --> 01:30:04,446 Por que você ficou com essa dúvida? 1519 01:30:04,729 --> 01:30:05,822 Tenho 28 anos. 1520 01:30:06,269 --> 01:30:08,554 -Eu choro porque ainda sou solteiro? -Não se preocupe. 1521 01:30:08,964 --> 01:30:11,861 Ou rir do fato de que esse cara é solteiro aos 40? 1522 01:30:12,354 --> 01:30:13,162 -Vamos. -Ei África! Venha aqui. 1523 01:30:13,302 --> 01:30:14,316 -Volte aqui. -Tudo bem. Vir. 1524 01:30:24,904 --> 01:30:25,637 O que aconteceu? 1525 01:30:26,508 --> 01:30:27,465 Você estava procurando algo no chão? 1526 01:30:27,665 --> 01:30:29,535 [risos] Ah, isso... 1527 01:30:29,831 --> 01:30:31,070 Eu estava me sentindo tímido. 1528 01:30:31,270 --> 01:30:33,634 [risos] Não combina com você! Não há necessidade. 1529 01:30:33,937 --> 01:30:36,322 [rindo] Ah? 1530 01:30:36,522 --> 01:30:37,682 [rindo] Oh Deus! 1531 01:30:39,457 --> 01:30:41,095 -O que? Você vai cantar? -Venha me abraçar. 1532 01:30:41,545 --> 01:30:42,894 Tudo isso é perda de tempo. 1533 01:30:43,552 --> 01:30:44,971 Ei, você não vai ouvir o que estou dizendo? 1534 01:30:45,171 --> 01:30:45,657 Ei? 1535 01:30:46,766 --> 01:30:47,411 Venha e sente-se. 1536 01:30:47,611 --> 01:30:50,751 Hmm... Você está mandando em mim. 1537 01:30:57,181 --> 01:30:58,616 Hum... [risos] 1538 01:31:01,131 --> 01:31:03,835 Por que você ficou sentado como um garoto desaparecido da escola? 1539 01:31:03,935 --> 01:31:05,422 -Ei, não conheço muito romance além desse. -Que merda! 1540 01:31:05,622 --> 01:31:07,044 Está tudo bem, o que eu disse agora? 1541 01:31:08,001 --> 01:31:09,276 O que você gosta em mim? 1542 01:31:09,603 --> 01:31:11,400 Que droga! [suspira] 1543 01:31:11,832 --> 01:31:12,631 Ah... 1544 01:31:12,897 --> 01:31:14,746 -O que você está demorando tanto para pensar? -Espere. Espere... 1545 01:31:15,789 --> 01:31:18,080 -Há alguma qualidade que você gosta em mim? -Que merda! Espere, estou pensando! 1546 01:31:18,959 --> 01:31:21,479 Sim... seu sorriso! [risos] 1547 01:31:21,579 --> 01:31:23,106 -O jeito que você está sorrindo agora... -Sério? 1548 01:31:23,306 --> 01:31:26,100 Sim, é brilhante como uma lâmpada Petromax. [risos] 1549 01:31:26,300 --> 01:31:28,021 Eu costumava verificar você secretamente. 1550 01:31:28,145 --> 01:31:29,476 -Lâmpada Petromax? -Sim. 1551 01:31:29,904 --> 01:31:30,787 Isso é tudo? 1552 01:31:31,239 --> 01:31:34,276 -Ei! Você é a luz da minha vida! -Não. Não. 1553 01:31:34,562 --> 01:31:35,679 Por que você não me contou isso antes? 1554 01:31:36,136 --> 01:31:37,293 Bem... 1555 01:31:37,837 --> 01:31:39,848 você expressou seu amor a todos. 1556 01:31:40,548 --> 01:31:43,885 E eu escondo isso sem contar a ninguém. 1557 01:31:44,337 --> 01:31:45,575 São todas as suas histórias. 1558 01:31:45,975 --> 01:31:47,207 Você ficará pobre se disser isso? 1559 01:31:53,033 --> 01:31:54,874 Um dia ou outro meu a vida poderia acabar em vão. 1560 01:31:55,634 --> 01:31:57,927 Depois disso, sua vida ficaria injustiça, então eu não disse isso. 1561 01:31:58,027 --> 01:31:59,404 Cale-se! 1562 01:32:00,169 --> 01:32:01,921 É assim que você fala em um dia tão especial? 1563 01:32:07,310 --> 01:32:09,161 Mas você impediu que minha vida terminasse. 1564 01:32:15,194 --> 01:32:15,959 Você é minha vida. 1565 01:32:16,271 --> 01:32:17,731 Eu poderia ir com tanta calma? 1566 01:32:19,183 --> 01:32:20,453 [risos] 1567 01:33:19,421 --> 01:33:24,152 "Esta é a jornada onde os sonhos estão se tornando realidade com as histórias" 1568 01:33:26,664 --> 01:33:31,279 “O tempo escondeu o minuto em movimento para nós" 1569 01:33:33,426 --> 01:33:37,006 "Eu protegerei você como um bebê" 1570 01:33:37,085 --> 01:33:40,334 "e esconder você como meu babado saree" 1571 01:33:40,722 --> 01:33:44,179 "Você novamente me mudou como um humano" 1572 01:33:44,479 --> 01:33:48,273 "Eu dei o resto da minha vida para você" 1573 01:33:50,521 --> 01:33:56,515 "Vamos, me abrace, meu guerreiro!" 1574 01:33:57,378 --> 01:34:02,547 "Ei, venha até mim, minha doce querida" 1575 01:34:35,194 --> 01:34:38,701 "Uma doce melodia tocou meu coração" 1576 01:34:38,922 --> 01:34:42,311 "o silêncio cantado como amor" 1577 01:34:42,684 --> 01:34:45,931 “A calma que não existe em mim” 1578 01:34:46,322 --> 01:34:49,668 "possuiu em mim por sua causa" 1579 01:34:49,868 --> 01:34:53,296 “A crença acompanhou como você” 1580 01:34:53,496 --> 01:34:56,981 "Eu tenho uma razão para o meu nascimento" 1581 01:34:57,286 --> 01:35:00,593 “Deu vida à minha esperança” 1582 01:35:00,989 --> 01:35:04,322 "e me carregou como um berço" 1583 01:35:06,605 --> 01:35:09,351 "Minha raiva perigosa," 1584 01:35:10,152 --> 01:35:13,153 "tornou-se luar para você" 1585 01:35:13,810 --> 01:35:17,029 "Nossa relação é tão doce" 1586 01:35:17,580 --> 01:35:20,206 "e o nome do nosso casa é felicidade" 1587 01:35:20,606 --> 01:35:24,039 "Eu estava confortável comigo" 1588 01:35:24,239 --> 01:35:27,518 "você me puxou realizando magia" 1589 01:35:27,849 --> 01:35:32,953 "Esta é a jornada onde os sonhos estão se tornando realidade com as histórias" 1590 01:35:35,246 --> 01:35:39,776 “O tempo escondeu o minuto em movimento para nós" 1591 01:35:42,043 --> 01:35:45,422 "Se você vier até mim e me abraçar calorosamente" 1592 01:35:45,622 --> 01:35:48,973 "Vou embora mesmo que seja a minha vida" 1593 01:35:49,678 --> 01:35:52,804 "Quando perguntado sobre como você como esse cara violento?" 1594 01:35:53,004 --> 01:35:56,900 "Você vai sorrir e ignorar" 1595 01:36:26,512 --> 01:36:29,150 Você está realmente feliz? 1596 01:36:29,350 --> 01:36:30,902 [cachorro late] O que mais existe? 1597 01:36:31,102 --> 01:36:33,146 [risos] Estou com meu pequeno cervo nos braços. 1598 01:36:33,550 --> 01:36:35,159 E meu filhote de leão na sua barriga. [cigarras cantando] 1599 01:36:35,488 --> 01:36:36,238 O que mais eu precisava? 1600 01:36:36,486 --> 01:36:37,434 E se for uma menina? 1601 01:36:37,634 --> 01:36:38,320 Que droga! [cachorro late] 1602 01:36:38,520 --> 01:36:41,827 Uma menina ou um menino é ok, o filho de Maari é um filhote de leão! 1603 01:36:42,027 --> 01:36:44,066 [rindo] 1604 01:36:46,050 --> 01:36:47,298 -Isso é... -O quê? 1605 01:36:47,578 --> 01:36:49,291 Este é o tipo de vida que sempre desejei. 1606 01:36:49,786 --> 01:36:51,343 Então estou muito feliz! 1607 01:36:51,543 --> 01:36:53,057 -Hum...? -Hum... 1608 01:36:53,261 --> 01:36:54,348 Mas você não é assim, 1609 01:36:55,252 --> 01:36:57,180 Você costuma vagar como um rei sem qualquer tensão... 1610 01:36:57,949 --> 01:36:59,550 agora você deixou tudo para trás. 1611 01:36:59,885 --> 01:37:01,667 Mas sinto muita falta daquele velho Maari. 1612 01:37:02,372 --> 01:37:04,977 O que você está dizendo? Como você quer que eu seja? 1613 01:37:05,177 --> 01:37:07,411 [risos] Você vive como quer, isso é o suficiente. 1614 01:37:07,520 --> 01:37:08,851 -Hum... -Mas uma coisa... 1615 01:37:09,355 --> 01:37:13,097 -Diga... -Nunca machuque alguém pela sua felicidade. 1616 01:37:13,424 --> 01:37:15,071 -OK. -Mas... 1617 01:37:15,821 --> 01:37:19,302 nunca deixe alguém o erro tira sua felicidade. 1618 01:37:19,955 --> 01:37:20,574 -Hum...? -Hum...? 1619 01:37:21,052 --> 01:37:21,990 -Hum... -Hum... 1620 01:37:23,371 --> 01:37:27,173 Normalmente eu digo inútil filosofia apenas quando estou bêbado. 1621 01:37:27,605 --> 01:37:30,948 Mas o que aconteceu com você? Dizendo diálogos não relacionados. 1622 01:37:31,148 --> 01:37:32,720 É normal depois de engravidar. 1623 01:37:32,920 --> 01:37:34,635 Não culpe meu filho pela porcaria, você está dizendo. 1624 01:37:34,835 --> 01:37:36,811 -Ah! -Ei, o que aconteceu? 1625 01:37:36,911 --> 01:37:37,822 -Maari... -Sim? 1626 01:37:38,022 --> 01:37:38,773 Maari, ligue o automático. 1627 01:38:12,177 --> 01:38:13,006 Sr. 1628 01:38:14,513 --> 01:38:16,161 -Sim? -Você é abençoado com um menino. 1629 01:38:16,280 --> 01:38:18,307 Ele é muito saudável, mas... 1630 01:38:18,979 --> 01:38:22,671 já que as pernas da sua esposa ficaram paralisadas houve uma complicação no parto... 1631 01:38:22,880 --> 01:38:23,576 O que realmente aconteceu? 1632 01:38:24,866 --> 01:38:28,413 Lamentamos, tentamos o nosso melhor para dizer a vida dela. 1633 01:38:29,245 --> 01:38:32,860 Mas não conseguimos salvá-la. [soluçando] 1634 01:38:33,109 --> 01:38:34,090 O que você está dizendo? 1635 01:38:35,559 --> 01:38:36,235 Eu realmente sinto muito. 1636 01:38:36,399 --> 01:38:39,263 Irmão. [soluçando] 1637 01:38:54,519 --> 01:38:59,814 [soluçando] 1638 01:39:05,670 --> 01:39:08,966 Droga! [soluçando] 1639 01:39:10,894 --> 01:39:13,166 É por isso que eu queria estar sozinho o tempo todo. 1640 01:39:15,960 --> 01:39:17,592 Ela me perseguiu e... 1641 01:39:18,802 --> 01:39:19,954 o que você conseguiu? 1642 01:39:21,197 --> 01:39:25,664 [soluçando] Eu pensei que você fosse apenas minha vida... 1643 01:39:28,412 --> 01:39:29,787 você vai me deixar em paz? 1644 01:39:34,772 --> 01:39:36,149 Eu não vou ver seu rosto de jeito nenhum. 1645 01:39:44,405 --> 01:39:47,111 Ei, vá e ligue para ela uma vez. 1646 01:39:48,188 --> 01:39:51,214 Ela parece estar dormindo. Se a acordarmos, ela pode acordar. 1647 01:39:51,962 --> 01:39:52,424 Ei, querido... 1648 01:39:54,449 --> 01:39:59,729 Ei! Eu não consigo cuidar de mim mesmo. [soluçando] 1649 01:39:59,929 --> 01:40:01,955 [soluçando] 1650 01:40:02,769 --> 01:40:04,358 Meus olhos estão até lacrimejando... 1651 01:40:06,659 --> 01:40:08,556 Sem você, como esse Maari pode viver? 1652 01:40:09,429 --> 01:40:12,707 [soluçando] 1653 01:40:17,742 --> 01:40:20,654 [criança chorando] 1654 01:40:23,230 --> 01:40:25,947 Você é minha vida, você acha eu deixaria você ir tão facilmente? 1655 01:40:31,843 --> 01:40:37,256 [soluçando] 1656 01:40:58,681 --> 01:40:59,893 Ela é deusa. 1657 01:41:01,065 --> 01:41:03,348 Ela me entregou meu filho... 1658 01:41:03,645 --> 01:41:05,336 tornou minha vida linda... 1659 01:41:06,008 --> 01:41:07,678 e levou minha morte com ela. 1660 01:41:08,420 --> 01:41:09,181 Desculpe. 1661 01:41:09,901 --> 01:41:11,816 Eu não sabia da morte de Anandi. 1662 01:41:12,342 --> 01:41:15,371 Eu pensei que se eu procurasse por ela, Eu posso te encontrar. 1663 01:41:17,331 --> 01:41:20,768 Eu não me importaria que você me procurasse, nem Beeja encontrando meu paradeiro. 1664 01:41:22,021 --> 01:41:23,401 Mas não estou sozinho agora. 1665 01:41:23,737 --> 01:41:26,007 -Então você tem um filho agora? -Hum... 1666 01:41:26,692 --> 01:41:28,457 -Seu nome? -Kaali. 1667 01:41:44,943 --> 01:41:46,349 [criança chorando] Ei, garoto... 1668 01:41:46,549 --> 01:41:48,754 nem mesmo seu pai nos incomodou assim. 1669 01:41:48,954 --> 01:41:50,668 Não chore, querido, sinto que estou chorando. 1670 01:41:51,855 --> 01:41:55,397 [criança chorando] Que querido, o que aconteceu? 1671 01:41:57,089 --> 01:41:58,174 Eu fiz a mesma coisa! 1672 01:41:58,901 --> 01:42:00,250 A vovó está cantando como uma linda senhora. 1673 01:42:00,564 --> 01:42:01,896 Você está cantando como Kolavari Di. 1674 01:42:02,068 --> 01:42:03,973 Não há diferença? [bocejando] 1675 01:42:08,522 --> 01:42:10,468 [ronco] 1676 01:42:13,244 --> 01:42:14,580 Então Maari é um homem de família! 1677 01:42:15,187 --> 01:42:16,429 Eu juro que não posso acreditar. 1678 01:42:16,657 --> 01:42:19,937 [risos] Às vezes eu mesmo não consigo acreditar. 1679 01:42:20,837 --> 01:42:23,049 Kaali é como sua mãe ou seu pai? 1680 01:42:24,385 --> 01:42:26,801 [cachorro late] Ele é outra coisa! 1681 01:42:27,098 --> 01:42:29,314 Aconteceu há oito dias, dizem. 1682 01:42:29,663 --> 01:42:32,099 Ele nem é velho o suficiente para usar calças completas! 1683 01:42:32,299 --> 01:42:34,566 Até ontem ele costumava bagunçar com outros alunos do quinto ano. 1684 01:42:34,955 --> 01:42:36,364 Hoje, ele atingiu um nível totalmente novo. 1685 01:42:36,564 --> 01:42:38,003 [vidro quebra] Ah, não! 1686 01:42:42,124 --> 01:42:44,232 [vidro quebra] 1687 01:42:51,192 --> 01:42:52,925 Ele se tornou como um burro. 1688 01:42:53,258 --> 01:42:55,398 Ele está incomodando os outros apenas para se divertir. 1689 01:42:55,751 --> 01:42:57,148 Ei, venha aqui. [balões estouram] 1690 01:42:57,348 --> 01:43:00,734 [risos] 1691 01:43:01,294 --> 01:43:02,327 Ei, eu vou... 1692 01:43:02,527 --> 01:43:05,522 Ah, não! Você desmaiou antes de eu bater em você? [risos] 1693 01:43:05,886 --> 01:43:07,779 Ei! Devolva meu bastão! 1694 01:43:07,969 --> 01:43:08,857 Ei! Oh não! 1695 01:43:10,860 --> 01:43:12,010 -23... -Ei! 1696 01:43:12,398 --> 01:43:13,756 É hora da aula. Vamos. 1697 01:43:13,956 --> 01:43:17,699 -Ei! -O que? 1698 01:43:18,790 --> 01:43:19,394 Hum... 1699 01:43:19,970 --> 01:43:23,225 Sr. Maari, você parece uma pessoa calma. 1700 01:43:23,425 --> 01:43:24,139 [risos] Ah! 1701 01:43:24,868 --> 01:43:27,734 Mas ele se tornou um sujeito zangado. 1702 01:43:28,247 --> 01:43:29,403 Você conhece o Bhagavat Geeta? 1703 01:43:29,603 --> 01:43:30,705 -Eu sei. -Ah? 1704 01:43:30,745 --> 01:43:32,570 Aquele livro gordo nos tribunais onde eles nos fazem fazer o juramento? 1705 01:43:33,043 --> 01:43:33,981 Não é esse irmão? 1706 01:43:34,181 --> 01:43:38,051 Você deve explicar coisas boas nele. 1707 01:43:38,717 --> 01:43:40,577 -OK. -Leve-o com você. 1708 01:43:43,521 --> 01:43:44,668 [pássaros cantando] Oi, Kaali... 1709 01:43:44,967 --> 01:43:47,181 Você fica com raiva o tempo todo hora como seu diretor diz? 1710 01:43:47,241 --> 01:43:48,841 -Nem sempre, pai. -Sim... 1711 01:43:49,414 --> 01:43:52,570 Às vezes fico com raiva, às vezes fico confuso. 1712 01:43:52,770 --> 01:43:56,588 Vou te contar uma coisa simples que sua mãe me contou uma vez. 1713 01:43:56,793 --> 01:43:59,998 -Hum... -Nunca machuque alguém pela sua felicidade. 1714 01:44:00,781 --> 01:44:01,865 Tal que... 1715 01:44:02,414 --> 01:44:05,099 Nunca deixe alguém o erro tira sua felicidade. 1716 01:44:05,373 --> 01:44:06,552 -OK? -Hum... 1717 01:44:06,788 --> 01:44:07,643 -Entendi! -Você entendeu certo? 1718 01:44:07,769 --> 01:44:09,197 Esse é o problema. 1719 01:44:18,835 --> 01:44:21,945 [aplausos] 1720 01:44:24,152 --> 01:44:26,676 [aplausos] 1721 01:44:27,326 --> 01:44:28,189 -Pai. -Sim? 1722 01:44:28,357 --> 01:44:31,831 Posso ir para o nível estadual realizando seleções na próxima semana? 1723 01:44:32,031 --> 01:44:33,092 Excelente, vá em frente. 1724 01:44:33,292 --> 01:44:36,117 -Então devemos ir para o pai Vizag. -Em Vizag? 1725 01:44:36,217 --> 01:44:38,873 É a razão pela qual eu vim para Vizag mesmo que eu não gostasse. 1726 01:44:39,144 --> 01:44:41,567 Você se tornou um homem de família. É uma grande surpresa para mim. 1727 01:44:42,182 --> 01:44:44,119 Além disso, você é um pai responsável. 1728 01:44:44,617 --> 01:44:45,626 Estou muito feliz. 1729 01:44:46,858 --> 01:44:49,510 Sejamos felizes também. 1730 01:44:49,926 --> 01:44:52,745 O pequeno mundo que tenho agora é muito importante para mim além de qualquer coisa. 1731 01:44:53,680 --> 01:44:55,594 Não é possível vir testemunhar no tribunal, senhora. 1732 01:44:55,978 --> 01:44:58,211 Beeja ou Jagan não deveriam saber do meu paradeiro. 1733 01:44:59,004 --> 01:45:00,745 Todos esses anos, você não tinha ninguém bom para viver. 1734 01:45:01,040 --> 01:45:01,984 Mas as coisas mudaram agora. 1735 01:45:02,255 --> 01:45:03,176 Você tem um filho. 1736 01:45:03,705 --> 01:45:05,486 Você quer que seu filho crescer em uma boa sociedade... 1737 01:45:05,831 --> 01:45:08,772 ou em uma sociedade onde o mal pessoas como Beeja estão no poder? 1738 01:45:08,821 --> 01:45:10,330 Isso está inteiramente em suas mãos. 1739 01:45:10,965 --> 01:45:11,980 Não está em minhas mãos. 1740 01:45:12,251 --> 01:45:14,870 Criar meu filho para ser um bom pessoa é a única coisa sob meu controle. 1741 01:45:15,329 --> 01:45:16,579 Por favor, deixe-me fazer isso corretamente. 1742 01:45:17,986 --> 01:45:20,228 Espero que você entenda. [risos] 1743 01:45:24,812 --> 01:45:27,465 [cigarras cantando] [apito] 1744 01:45:28,285 --> 01:45:29,709 -Ei! Vá com ele. -OK. 1745 01:45:29,909 --> 01:45:31,982 [apito] Querido, você tem que manter minha dignidade, é isso. 1746 01:45:32,182 --> 01:45:32,955 Meu pé. 1747 01:45:33,349 --> 01:45:34,743 Não se preocupe, querido. [risos] 1748 01:45:35,069 --> 01:45:38,395 [disparos de pistola] [aplausos] 1749 01:45:44,447 --> 01:45:47,767 [cigarras cantando] 1750 01:45:49,758 --> 01:45:51,350 Vamos, Kaali! [disparo de pistola] 1751 01:45:52,052 --> 01:45:54,500 -Vamos Kaali, vá em frente! -Super, super... 1752 01:45:55,508 --> 01:45:57,471 Kaali! Kaali! Kaali! [aplausos] 1753 01:46:06,142 --> 01:46:07,857 Seu timing ou uma piada? 1754 01:46:08,057 --> 01:46:09,319 [aplausos] [vozes indistintas] 1755 01:46:10,128 --> 01:46:11,721 -Esse é meu garoto! -Vá em frente. 1756 01:46:17,602 --> 01:46:18,714 -Esse é todo o meu treinamento. -Ei! 1757 01:46:19,075 --> 01:46:20,205 Vá e coma alguma coisa. Ir. 1758 01:46:20,415 --> 01:46:21,885 -Vá, cara. -Vamos cara, devemos comer na hora certa. 1759 01:46:22,241 --> 01:46:23,580 Eles vão me chamar em 5 minutos. 1760 01:46:23,780 --> 01:46:25,237 Há uma rodada final de seleção. 1761 01:46:25,552 --> 01:46:26,713 Podemos ir para casa depois disso? 1762 01:46:27,229 --> 01:46:28,180 -Não sei. -Bebida! Bebida! 1763 01:46:33,123 --> 01:46:34,662 A atenção que você tem em esportes não estão presentes nos estudos. 1764 01:46:34,729 --> 01:46:36,237 Surpresa, surpresa! 1765 01:46:39,976 --> 01:46:42,194 [rindo] [aplausos] 1766 01:46:43,514 --> 01:46:44,336 Maari... 1767 01:46:44,967 --> 01:46:46,595 Já se passaram tantos anos desde que te vi! 1768 01:46:47,691 --> 01:46:49,209 Você mudou tanto, certo? 1769 01:46:53,130 --> 01:46:54,084 Por que você está tão chocado? 1770 01:46:55,950 --> 01:46:57,606 Ele é Kaali? 1771 01:46:59,388 --> 01:47:01,770 O nome dele também é igual ao seu. 1772 01:47:03,014 --> 01:47:04,596 Olá, Kaali. Meu nome é Beeja. 1773 01:47:05,385 --> 01:47:06,057 Olá, tio. 1774 01:47:06,257 --> 01:47:08,578 -Sou um velho amigo do seu pai. -Oh! 1775 01:47:08,678 --> 01:47:10,814 -Kaali, você vai concorrer na próxima rodada? -Sim. 1776 01:47:10,953 --> 01:47:12,223 Vá em frente, pratique um pouco. [risos] 1777 01:47:12,423 --> 01:47:13,370 -Tudo bem. -Espere, Maari. 1778 01:47:13,623 --> 01:47:15,110 Deixe-me conversar com Kaali um pouco. 1779 01:47:16,499 --> 01:47:18,076 Há quanto tempo você conhece meu pai? 1780 01:47:18,428 --> 01:47:20,321 Eu o conheci bem quando ele morava em Vizag. 1781 01:47:20,861 --> 01:47:22,780 Tivemos muito dar e receber. 1782 01:47:24,194 --> 01:47:26,123 Senti falta do seu pai por oito longos anos. 1783 01:47:26,938 --> 01:47:28,085 Estou feliz por tê-lo pego aqui. 1784 01:47:28,285 --> 01:47:29,934 [disparos de pistola] [aplausos] 1785 01:47:30,134 --> 01:47:33,270 Mas por causa de um pequeno mal-entendidos, tivemos um desentendimento. 1786 01:47:34,871 --> 01:47:36,282 Eu vim para esclarecer as coisas. 1787 01:47:36,722 --> 01:47:38,612 Kaali, você precisa dar o veredicto. 1788 01:47:39,246 --> 01:47:41,805 No canal iscovery... 1789 01:47:42,589 --> 01:47:45,223 eles mostram que um tigre caçando derrubando um cervo você já assistiu? 1790 01:47:45,423 --> 01:47:46,778 Sim, eu já vi isso! 1791 01:47:47,663 --> 01:47:51,017 Esse cervo pode se esconder por causa do medo... 1792 01:47:51,833 --> 01:47:54,504 mas imagine se o tigre se escondesse seria bom? Diga-me. 1793 01:47:54,704 --> 01:47:56,358 Não! Isso não seria nada bom. 1794 01:47:56,702 --> 01:47:59,293 Olha, Maari, até Kaali também está dizendo o mesmo. 1795 01:48:00,454 --> 01:48:02,054 Se um tigre não ruge... 1796 01:48:02,822 --> 01:48:03,773 não é um tigre. 1797 01:48:06,151 --> 01:48:09,315 Mas tio, eu li sobre tigres. [suspira] 1798 01:48:10,123 --> 01:48:12,750 Achamos que o tigre ruge antes de caçar. 1799 01:48:13,783 --> 01:48:17,002 Mas o tigre não ruge antes que atinja outro animal. 1800 01:48:17,390 --> 01:48:18,081 É por isso que... 1801 01:48:18,529 --> 01:48:21,525 ninguém sabe quando e como um tigre está prestes a atacar! 1802 01:48:21,837 --> 01:48:23,223 Mas quando o tigre atinge o alvo... 1803 01:48:23,527 --> 01:48:24,796 Um tapa e um zap! Acabou. 1804 01:48:25,010 --> 01:48:28,440 [disparos de pistola] [rindo] 1805 01:48:30,094 --> 01:48:31,979 [rindo] 1806 01:48:32,544 --> 01:48:34,542 Se você apenas deixar as coisas acontecerem em seu devido lugar,k 1807 01:48:34,879 --> 01:48:36,568 -é melhor para todos. O que dizer? -Sim. 1808 01:48:37,224 --> 01:48:40,138 [risos] Não, Maari. 1809 01:48:41,129 --> 01:48:44,210 Uma coisa é uma tigre para ficar quieto naturalmente... 1810 01:48:45,453 --> 01:48:49,568 Mas digamos, um homem atira algo que o tigre realmente ama... 1811 01:48:51,983 --> 01:48:53,461 acho que ele morreu... 1812 01:48:54,875 --> 01:48:59,812 mesmo assim, se o tigre ainda se esconder silenciosamente na floresta seria bom? Diga-me. 1813 01:49:04,278 --> 01:49:06,318 [disparos de pistola] Filho... 1814 01:49:07,129 --> 01:49:08,761 -Vá querido e pratique um pouco agora. -Tudo bem, pai. 1815 01:49:13,363 --> 01:49:14,659 O que você quer? 1816 01:49:14,859 --> 01:49:18,051 [risos] Maari... 1817 01:49:18,367 --> 01:49:20,633 Durante todo esse tempo que estivemos conversando aqui... 1818 01:49:21,164 --> 01:49:23,580 Eu poderia ter matado vocês dois. 1819 01:49:23,780 --> 01:49:25,270 Mas, você sabe por que ainda não fiz isso? 1820 01:49:25,673 --> 01:49:26,882 Observando você neste estado, 1821 01:49:27,082 --> 01:49:31,733 com aquela coisa no seu testa e tímido como um rato... 1822 01:49:32,928 --> 01:49:35,585 é mais gratificante do que ver você morrer. 1823 01:49:39,967 --> 01:49:41,798 Estou lhe dando uma última chance. 1824 01:49:46,204 --> 01:49:48,822 Se você quer me matar, mate-me agora. 1825 01:49:49,949 --> 01:49:51,052 Mas esta é sua última chance. 1826 01:49:52,316 --> 01:49:54,030 Antes de contar até cinco. 1827 01:49:55,454 --> 01:49:56,445 Na frente do seu garoto. 1828 01:49:57,278 --> 01:49:58,504 Na frente de todas essas pessoas. 1829 01:49:59,448 --> 01:50:01,065 Mate-me se puder! 1830 01:50:03,426 --> 01:50:04,128 Um. 1831 01:50:07,104 --> 01:50:07,702 Dois. 1832 01:50:10,546 --> 01:50:11,234 Três. 1833 01:50:14,558 --> 01:50:15,135 Quatro. 1834 01:50:18,162 --> 01:50:20,118 Cinco. 1835 01:50:20,531 --> 01:50:22,122 A partir de agora, cada momento... 1836 01:50:22,855 --> 01:50:28,755 pensando quando, como e para onde vou para atacá-lo, você deveria morrer de medo. 1837 01:50:29,534 --> 01:50:31,228 Mas não vou demorar muito. 1838 01:50:32,237 --> 01:50:35,690 Você e seu filho terão mortes horríveis. 1839 01:50:41,204 --> 01:50:43,274 Irmão, não faça nada até que as eleições acabem. 1840 01:50:43,822 --> 01:50:46,788 Sim, irmão, o Comissário e Vijaya ficou de olho em você, 1841 01:50:46,888 --> 01:50:48,462 -Devemos ter cuidado. -Eu sei. 1842 01:50:49,262 --> 01:50:51,454 Mas até então, deixe-o morrer de medo. 1843 01:50:52,754 --> 01:50:55,382 Assim que eu me tornar MLA, Vou matá-lo na frente do público. 1844 01:51:09,241 --> 01:51:15,018 [conversa indistinta] 1845 01:51:16,393 --> 01:51:18,712 Pai, o que você está procurando? 1846 01:51:21,683 --> 01:51:22,548 Por que você chegou tão tarde? 1847 01:51:22,884 --> 01:51:24,498 Eu sou o líder da turma, certo? Então eu tenho alguns trabalhos. 1848 01:51:25,124 --> 01:51:27,428 Não vagueie aqui e ali depois da escola. Venha para casa diretamente. 1849 01:51:33,390 --> 01:51:34,007 Bom trabalho. 1850 01:51:34,782 --> 01:51:35,926 -Veremos amanhã. -Obrigado, senhor. 1851 01:51:36,126 --> 01:51:36,655 Obrigado, senhor. 1852 01:51:38,322 --> 01:51:39,892 Senhor, você tem um minuto? 1853 01:51:40,416 --> 01:51:40,937 Sim, por favor. 1854 01:51:48,350 --> 01:51:51,029 Temos fortes evidências contra Beeja no caso de contrabando de drogas. 1855 01:51:51,637 --> 01:51:55,000 Agilizamos o caso e resolvemos compareça a uma audiência amanhã ou depois. 1856 01:51:55,351 --> 01:51:56,803 Vamos enviar a convocação hoje. 1857 01:51:57,155 --> 01:52:00,152 Os membros do seu partido podem criar um problema já que ele está participando de eleições. 1858 01:52:00,856 --> 01:52:02,764 -Mantenha a segurança forte. -Tudo bem, senhora. 1859 01:52:03,128 --> 01:52:04,364 Se você contar quem é a testemunha? 1860 01:52:04,901 --> 01:52:06,377 Essa informação é confidencial, senhor. 1861 01:52:07,969 --> 01:52:09,643 Você sabe alguma coisa? [rindo] 1862 01:52:09,743 --> 01:52:10,986 Senhor, ela nem lhe contou. 1863 01:52:11,086 --> 01:52:12,467 Por que ela diria para mim? 1864 01:52:13,088 --> 01:52:15,146 Tal como o Senhor Comissário mantinham um informante em sua gangue... 1865 01:52:15,346 --> 01:52:17,757 Ouvi dizer que eles também mantinham um informante no departamento de polícia também. 1866 01:52:18,064 --> 01:52:20,060 -É verdade, senhor? -Olá! Por que você me pergunta? 1867 01:52:20,541 --> 01:52:22,862 Investigue, senhor. Você tem todos os recursos. 1868 01:52:23,188 --> 01:52:25,315 Ok, senhora. Vou tentar! [risos] 1869 01:52:25,515 --> 01:52:26,515 [conversa indistinta] 1870 01:52:26,900 --> 01:52:29,054 -Kaali, dê esses livros no 4º C. -Tudo bem, professora. 1871 01:52:29,802 --> 01:52:31,840 Nosso novo professor é tornando-se como um tambor dia após dia. 1872 01:52:32,040 --> 01:52:33,447 [risos] Sim, cara. 1873 01:52:33,647 --> 01:52:34,839 [risos] 1874 01:52:35,006 --> 01:52:36,870 Você vai falar assim vendo seus familiares também? 1875 01:52:37,627 --> 01:52:40,507 Seus pais ficarão muito felizes sabendo que seus filhos ficaram assim? 1876 01:52:41,054 --> 01:52:41,682 Idiotas! 1877 01:52:41,782 --> 01:52:43,758 Eu acho que ela ficou com raiva porque dissemos a ela o tambor. 1878 01:52:43,958 --> 01:52:46,064 [risos] 1879 01:52:47,457 --> 01:52:49,121 [porta range] 1880 01:53:00,250 --> 01:53:01,545 Ei, você para aí! 1881 01:53:02,723 --> 01:53:04,220 O quê, você vai reclamar com o diretor? 1882 01:53:04,420 --> 01:53:06,227 -Você sabe quem é meu pai? -Ei, não faça nada aqui, 1883 01:53:06,327 --> 01:53:07,899 -vamos cuidar dele fora da escola. -Vamos, arraste-o para o lado. 1884 01:53:08,299 --> 01:53:10,329 [vozes indistintas] 1885 01:53:13,713 --> 01:53:15,941 [vozes indistintas] Ei, pare aí. 1886 01:53:24,361 --> 01:53:27,115 -Ei, vamos correr, pessoal. -Vamos, corra. 1887 01:53:32,011 --> 01:53:33,283 Ei, pegue-o. 1888 01:53:38,626 --> 01:53:39,636 Para onde você está correndo? Parar! 1889 01:53:43,412 --> 01:53:45,220 [bate] Ah! 1890 01:53:45,420 --> 01:53:46,670 Ah! Oh Deus! 1891 01:53:46,973 --> 01:53:49,135 [ofegante] 1892 01:53:53,331 --> 01:53:54,102 -Ah! -Ei! 1893 01:53:54,911 --> 01:53:56,104 -Ei! Ei! -Ah! Ah! 1894 01:53:56,507 --> 01:53:58,815 Ei, você quer me bater? Vamos, pessoal. Vamos. 1895 01:53:59,285 --> 01:54:00,621 -Eu te desafio a me tocar. -Vá embora. 1896 01:54:01,421 --> 01:54:02,182 Ei, levante-se e vá embora. 1897 01:54:02,978 --> 01:54:04,540 -Ei! -Você acha que sou apenas uma criança? 1898 01:54:05,600 --> 01:54:06,596 Eu vou te despedaçar! 1899 01:54:07,585 --> 01:54:08,069 Vá em frente. 1900 01:54:09,253 --> 01:54:11,212 Oh Deus! 1901 01:54:13,360 --> 01:54:14,654 Eles cometeram o erro, pai. 1902 01:54:15,732 --> 01:54:17,175 Ok, você poderia ter deixado isso aí. 1903 01:54:17,399 --> 01:54:18,638 Por que você reclamou sobre isso ao diretor? 1904 01:54:19,097 --> 01:54:20,357 Pai, a mãe me contou, certo? 1905 01:54:20,677 --> 01:54:23,053 Nunca machuque alguém pela sua felicidade. 1906 01:54:23,341 --> 01:54:26,378 Da mesma forma, nunca deixe alguém o erro tira sua felicidade. 1907 01:54:26,735 --> 01:54:28,120 Ambas as coisas aconteceram lá. 1908 01:54:28,685 --> 01:54:30,521 Eu era a única pessoa quem poderia ter impedido isso? 1909 01:54:30,854 --> 01:54:32,913 Quando alguém está sofrendo alguém diante dos nossos olhos, 1910 01:54:33,113 --> 01:54:35,123 devemos dizer a esses quem pode pará-lo, certo? 1911 01:54:35,470 --> 01:54:37,867 Ou então eles apenas continue fazendo assim, certo? 1912 01:54:42,197 --> 01:54:43,190 Desculpe, pai. 1913 01:54:44,557 --> 01:54:45,775 [risos] 1914 01:54:50,709 --> 01:54:52,778 Ei, por que seu rosto está coberto de hematomas? 1915 01:54:53,449 --> 01:54:55,049 Você lutou com seus colegas de classe ou o quê? 1916 01:54:55,149 --> 01:54:56,999 -Não, pai. Um garoto da quinta série me bateu. -Ei! 1917 01:54:57,512 --> 01:54:58,163 Uma quinta aula? 1918 01:54:58,841 --> 01:55:01,115 Você não tem vergonha de apanhar de uma criança da quinta classe? 1919 01:55:01,487 --> 01:55:03,174 Ei, arraste aquele garoto até aqui! Ir. 1920 01:55:03,298 --> 01:55:04,225 -Ir. -Tudo bem, senhor. 1921 01:55:06,078 --> 01:55:07,851 Irmão, o Conselheiro enviou uma pessoa para nós. 1922 01:55:08,056 --> 01:55:08,696 O que fazemos agora? 1923 01:55:10,408 --> 01:55:15,433 [risos] Eu falarei com ele. 1924 01:55:17,633 --> 01:55:19,435 Eles abriram um processo contra você, Beeja. 1925 01:55:20,026 --> 01:55:20,485 Quem? [veículo buzina] 1926 01:55:20,811 --> 01:55:23,859 Secretário Adjunto, Vijaya, enviou-lhe uma convocação. 1927 01:55:24,542 --> 01:55:27,439 Não só isso, ela está preparando um testemunha para testemunhar contra você. 1928 01:55:28,207 --> 01:55:30,855 Dizem que aquele informante é da sua gangue. 1929 01:55:33,549 --> 01:55:36,170 Todos saberão quem o informante é, exceto você! 1930 01:55:37,720 --> 01:55:38,578 -Encontre-o. -OK. 1931 01:55:39,585 --> 01:55:40,217 Encontre-o agora. 1932 01:55:40,784 --> 01:55:42,739 Eu vou encontrá-lo. Eu vou encontrar. 1933 01:55:43,723 --> 01:55:44,589 Ligue para Jagan, 1934 01:55:45,460 --> 01:55:47,135 -Preciso falar com ele. -OK. 1935 01:55:50,273 --> 01:55:53,423 Ei, se você cometer algum erro em o cálculo, eu vou te bater! 1936 01:55:53,523 --> 01:55:55,744 -Não vou cometer nenhum erro. -Isso é melhor. 1937 01:55:55,844 --> 01:55:56,580 Esse é o cara? 1938 01:55:57,805 --> 01:55:59,565 -Oh! É esse cara? -Saudações, senhor. 1939 01:56:00,801 --> 01:56:01,868 Seu filho não veio? 1940 01:56:02,117 --> 01:56:03,759 Er... Não, senhor. 1941 01:56:05,538 --> 01:56:07,760 Por que seu filho bateu tanto no meu filho? 1942 01:56:10,082 --> 01:56:12,286 Senhor, falei com meu filho. 1943 01:56:13,017 --> 01:56:14,604 A culpa foi do seu filho. 1944 01:56:15,197 --> 01:56:16,930 [suspira] Eles são apenas crianças da escola. 1945 01:56:17,423 --> 01:56:20,230 Não vamos semear ideias de vingança em suas cabeças agora. 1946 01:56:22,136 --> 01:56:24,433 Se você ainda está bravo com meu filho... 1947 01:56:24,729 --> 01:56:26,337 Peço desculpas em nome dele. 1948 01:56:26,721 --> 01:56:28,923 Por favor, esqueça com seu grande coração. 1949 01:56:29,261 --> 01:56:29,974 Vou me despedir, senhor. 1950 01:56:33,750 --> 01:56:34,150 [câmera captura] 1951 01:56:41,445 --> 01:56:43,779 Você está esperando para acabar comigo, não é você? 1952 01:56:45,049 --> 01:56:46,722 Se eu não tivesse uma família... 1953 01:56:47,557 --> 01:56:49,879 eu teria cortado sua garganta naquele dia você voltou para casa. 1954 01:56:50,079 --> 01:56:51,345 [rindo] 1955 01:56:52,273 --> 01:56:54,500 Já faz muito tempo alguém encostou uma faca na minha garganta. 1956 01:56:55,380 --> 01:56:57,098 Eu nem me lembro como é. 1957 01:56:58,082 --> 01:56:59,042 Mas agora... 1958 01:56:59,706 --> 01:57:03,037 uma certa ovelha negra está tentando segurar uma faca na minha garganta. 1959 01:57:04,577 --> 01:57:08,045 Mas, quando penso que o preto ovelha poderia ser uma das minhas... 1960 01:57:08,145 --> 01:57:09,060 Estou sendo feito. 1961 01:57:10,256 --> 01:57:12,767 É por isso que eu te disse preciso de um amigo ao seu lado. 1962 01:57:13,663 --> 01:57:14,863 [rindo] 1963 01:57:15,741 --> 01:57:18,706 À sua vista, pessoas são inimigos ou traidores. 1964 01:57:19,887 --> 01:57:22,813 Você simplesmente não sabe sobre amizade. [risos] 1965 01:57:24,769 --> 01:57:28,361 Um escravo será leal e deitou-se aos meus pés até o fim. 1966 01:57:29,205 --> 01:57:30,012 Mas um amigo... 1967 01:57:31,026 --> 01:57:33,088 pode se transformar em um traidor a qualquer momento. 1968 01:57:33,295 --> 01:57:35,340 Você sabe disso muito bem! 1969 01:57:36,633 --> 01:57:39,759 Irmão, rastreamos a localização de Maari. Ele está em Palasa. 1970 01:57:40,252 --> 01:57:43,492 Imediatamente comece a se mover com dez dos nossos homens. Encontre ele e seu filho. 1971 01:57:43,592 --> 01:57:45,465 Chegarei lá depois de resolver o caso. 1972 01:57:45,565 --> 01:57:46,978 Irmão, por que precisamos de dez pessoas? 1973 01:57:47,422 --> 01:57:48,810 Ele está tímido como um rato agora. 1974 01:57:49,058 --> 01:57:51,049 Ainda hoje, ele teve um problema com o conselheiro. 1975 01:57:51,149 --> 01:57:52,796 Ele pediu perdão e foi embora, ao que parece. 1976 01:57:52,896 --> 01:57:53,774 -Beja! -O que? 1977 01:57:54,104 --> 01:57:57,363 Já perguntei em vários lugares. Eu até tentei ameaçar as pessoas. 1978 01:57:57,739 --> 01:57:59,730 Eu bisbilhotei todo o departamento de polícia. 1979 01:57:59,930 --> 01:58:01,911 Mas não consegui encontrar qualquer coisa sobre o informante. 1980 01:58:02,111 --> 01:58:04,491 Você saberá quem ele é quando ele for ao tribunal amanhã. 1981 01:58:05,323 --> 01:58:07,739 Ele não deverá cruzar os portões de entrada do tribunal. 1982 01:58:07,965 --> 01:58:09,827 -Mate-o na frente de todos. -OK. 1983 01:58:14,734 --> 01:58:16,730 [trovões] 1984 01:58:41,375 --> 01:58:44,900 [trovões] [chovendo] 1985 01:58:47,418 --> 01:58:52,969 [Multidão: Beeja! Viva Beeja!] 1986 01:58:53,273 --> 01:58:55,882 [Multidão: Beeja! Viva Beeja!] 1987 01:58:56,124 --> 01:58:58,818 [Multidão: Vijaya! Abaixo. Abaixo!] 1988 01:58:59,018 --> 01:59:04,227 [Multidão: Vijaya! Abaixo. Abaixo!] 1989 01:59:15,944 --> 01:59:17,200 Ele tem que cruzar com você. 1990 01:59:17,424 --> 01:59:19,263 Basta mergulhar a faca ele assim que você o ver. 1991 01:59:19,776 --> 01:59:22,744 Ei, se a testemunha vier com forte segurança... 1992 01:59:23,233 --> 01:59:25,760 Farei algo para criar uma distração. 1993 01:59:26,394 --> 01:59:29,474 Então você vem e o mata no meio da multidão. 1994 01:59:30,650 --> 01:59:34,246 [telefone toca] [trovões] 1995 01:59:34,508 --> 01:59:37,045 Maari mora aqui. A informação era verdadeira. 1996 01:59:37,350 --> 01:59:39,172 Ele conheceu o vereador. [trovões] 1997 01:59:39,438 --> 01:59:41,182 Mas a história que somos pensando que isso aconteceu... 1998 01:59:41,842 --> 01:59:44,072 isso não é verdade, irmão. [trovões] 1999 01:59:45,289 --> 01:59:47,951 Vou me despedir. 2000 01:59:48,343 --> 01:59:48,906 Espere... 2001 01:59:49,402 --> 01:59:50,448 Podemos esquecer isso... 2002 01:59:50,915 --> 01:59:52,648 mas quem viu não vai esquecer né? 2003 01:59:53,288 --> 01:59:54,107 Vamos fazer uma coisa. 2004 01:59:54,779 --> 01:59:55,886 É... 2005 01:59:57,218 --> 02:00:01,652 meu filho vai quebrar o do seu filho membros na frente de todos. 2006 02:00:03,380 --> 02:00:06,472 Ei, não pense muito, Eu arcarei com todas as despesas hospitalares dele! 2007 02:00:06,810 --> 02:00:07,972 Ei, dê a ele. 2008 02:00:08,468 --> 02:00:11,086 Ei, traga seu filho para perto centro amanhã de manhã. 2009 02:00:11,286 --> 02:00:13,791 Vamos quebrar seus membros e mandá-lo para o hospital. 2010 02:00:14,091 --> 02:00:14,621 Pegue. 2011 02:00:17,502 --> 02:00:19,053 Ei, dez mil rúpias, cara... 2012 02:00:19,592 --> 02:00:20,829 -Ah? -Depois que você acordar... 2013 02:00:21,197 --> 02:00:23,846 diga ao seu chefe para ficar longe de mim e do meu filho. 2014 02:00:23,946 --> 02:00:25,262 O que? Depois que eu acordar? 2015 02:00:25,462 --> 02:00:28,367 [bate] [geme] 2016 02:00:33,921 --> 02:00:34,921 [trovões] 2017 02:00:44,641 --> 02:00:45,291 [o vidro tilinta] 2018 02:00:45,530 --> 02:00:46,767 Ei, crianças. 2019 02:00:47,188 --> 02:00:50,260 Eu costumava matar o tempo fumando cigarros e espancar pessoas. 2020 02:00:50,810 --> 02:00:53,795 Não posso fumar cigarros livremente porque meu filho não gosta. 2021 02:00:54,820 --> 02:00:56,055 Vamos passar um tempo? 2022 02:01:05,488 --> 02:01:07,197 Ei! Ah! 2023 02:01:09,480 --> 02:01:10,255 Ah! 2024 02:01:34,681 --> 02:01:35,727 [trovões] 2025 02:02:18,430 --> 02:02:21,595 A partir de amanhã, seu filho deve não estudar onde meu filho estuda. 2026 02:02:21,795 --> 02:02:23,980 Você não deve fazer negócios nesta cidade. 2027 02:02:24,508 --> 02:02:26,109 Sua casa não deve estar nesta cidade. 2028 02:02:26,359 --> 02:02:29,505 Finalmente, nunca devo ver seu rosto. 2029 02:02:29,819 --> 02:02:32,512 E se você ficar sob meu olhar sobre você... 2030 02:02:35,376 --> 02:02:37,715 Não, eu vou te despedaçar. 2031 02:02:43,463 --> 02:02:48,879 [trovões] 2032 02:02:51,343 --> 02:02:52,410 Um automóvel está vindo para cá. 2033 02:02:52,610 --> 02:02:54,568 Os advogados estão demonstrando alguma reação? 2034 02:02:55,315 --> 02:02:56,729 Ei, há algum problema lá dentro. 2035 02:02:57,087 --> 02:02:58,288 Eu acho que é esse quem está vindo no automóvel. 2036 02:03:05,760 --> 02:03:07,024 [trovões] 2037 02:03:39,226 --> 02:03:39,710 Irmão. 2038 02:03:42,482 --> 02:03:43,939 [trovões] 2039 02:03:51,412 --> 02:03:52,316 [trovões] 2040 02:03:55,516 --> 02:03:56,783 [apito] 2041 02:04:09,763 --> 02:04:13,916 Isto é o que eu preciso, Eu me divirto matando se Maari for assim. 2042 02:04:14,116 --> 02:04:17,357 Hum... [rindo] 2043 02:04:18,056 --> 02:04:20,667 Não é suficiente, sua atuação não é boa o suficiente. 2044 02:04:21,403 --> 02:04:22,839 Eu vejo medo em seus olhos! [trovões] 2045 02:04:23,962 --> 02:04:24,825 Você é o informante? 2046 02:04:25,113 --> 02:04:26,585 Sabemos quem é o informante. 2047 02:04:26,785 --> 02:04:29,580 Mas se você quiser encontrar o informante, você tem que cruzar nosso Maari e vir. 2048 02:04:29,878 --> 02:04:32,306 Você deveria ter entendido, quando ele bateu no seu povo. 2049 02:04:32,506 --> 02:04:33,453 Branco e branco, cara desperdiçado. 2050 02:04:33,668 --> 02:04:35,607 Então, por que você não trouxe o informante hoje? 2051 02:04:36,518 --> 02:04:37,946 Você me deu uma chance, certo? 2052 02:04:38,669 --> 02:04:41,575 Agora estou lhe dando uma chance. [rindo] 2053 02:04:41,954 --> 02:04:46,474 Retire urgentemente todas as suas más obras, deixe Jagan e sua família em paz... 2054 02:04:46,674 --> 02:04:48,068 esqueça de mim e do meu filho 2055 02:04:48,356 --> 02:04:50,747 e vá se estabelecer no lugar onde você começou. 2056 02:04:50,897 --> 02:04:51,775 Se eu te ver por aí... 2057 02:04:51,900 --> 02:04:54,516 Um tapa e um zap! Você terminou. 2058 02:04:54,983 --> 02:04:57,785 [rindo] Você está me dando uma chance? 2059 02:04:58,096 --> 02:04:58,741 Sim. 2060 02:04:58,955 --> 02:05:02,125 Este caso e a pessoa que o apresentou desaparecerá sem deixar vestígios esta noite. 2061 02:05:02,306 --> 02:05:05,510 Quem quer que seja o informante, ele se tornará um cadáver amanhã. 2062 02:05:06,134 --> 02:05:08,204 -Eu vou matar seu filho na frente dos seus olhos. -Kaali! 2063 02:05:14,709 --> 02:05:15,546 Experimente tocá-lo. 2064 02:05:18,834 --> 02:05:19,692 Toque nele! 2065 02:05:22,187 --> 02:05:24,457 Toque nele! [trovões] 2066 02:05:31,517 --> 02:05:33,518 Você ainda não me conhece bem. 2067 02:05:34,548 --> 02:05:36,469 Sou um homem muito, muito mau. 2068 02:05:37,733 --> 02:05:41,580 [risos] [trovões] 2069 02:05:44,252 --> 02:05:45,292 Se você está mal... 2070 02:05:46,260 --> 02:05:47,384 ...Eu sou seu pai. 2071 02:06:00,957 --> 02:06:02,124 [rindo] [trovões] 2072 02:06:03,594 --> 02:06:04,771 [trovões] 2073 02:06:06,471 --> 02:06:09,056 Meritíssimo, sem fornecer detalhes sobre a testemunha de antemão... 2074 02:06:09,256 --> 02:06:11,795 o pessoal da promotoria é desperdiçando tempo precioso no tribunal. 2075 02:06:12,002 --> 02:06:14,151 Exigimos que eles apresente a testemunha agora mesmo. 2076 02:06:14,981 --> 02:06:16,208 Se revelarmos a identidade da testemunha, 2077 02:06:16,408 --> 02:06:17,759 a testemunha colocará em perigo a vida deles, Meritíssimo. 2078 02:06:18,075 --> 02:06:21,417 Desde que a acusação falhou para produzir seu testemunho... 2079 02:06:21,693 --> 02:06:24,012 a audiência do caso está adiada para amanhã. 2080 02:06:24,381 --> 02:06:28,329 Na sessão da manhã de amanhã você deve revelar a testemunha. 2081 02:06:28,729 --> 02:06:32,282 Estou encomendando o departamento pessoas para fornecer proteção policial. 2082 02:06:32,552 --> 02:06:33,590 Tribunal indeferiu. [trovões] 2083 02:06:36,399 --> 02:06:39,984 Temos um problema mesmo que eles revelam a testemunha amanhã. 2084 02:06:40,232 --> 02:06:43,246 Mais tarde, se alguma coisa acontecer ele, o crime recairia sobre nós. 2085 02:06:43,827 --> 02:06:45,847 Preciso saber quem ele é esta noite. 2086 02:06:46,401 --> 02:06:47,462 Ele deve morrer imediatamente. 2087 02:06:49,777 --> 02:06:51,809 Ei, mova um lado. Mover. 2088 02:06:53,821 --> 02:06:55,319 -Acho que você está conversando com alguém? -Ah! 2089 02:06:55,912 --> 02:06:56,875 Nada, senhora. 2090 02:06:57,881 --> 02:06:59,729 Nós construímos este caso com muita dificuldade. 2091 02:07:00,703 --> 02:07:04,351 Precisamos de garantir que as ovelhas negras nosso departamento não vaza informações. 2092 02:07:04,758 --> 02:07:07,012 Senhor, você não consegue encontrar quem Esse é o informante da polícia? 2093 02:07:07,430 --> 02:07:09,752 Não é tão fácil quanto você pensa, senhora. 2094 02:07:10,031 --> 02:07:13,000 -Isso para imediatamente... -É mais fácil se você pensar. 2095 02:07:13,384 --> 02:07:16,220 Os informantes assim sempre comunique-se diretamente com o chefe. 2096 02:07:16,709 --> 02:07:19,449 Se você seguir o chefe e encontrar com quem eles estão conversando é o suficiente, 2097 02:07:19,798 --> 02:07:21,281 a ovelha negra vai ser pego automaticamente. 2098 02:07:28,961 --> 02:07:29,842 -Pegue. -Hum... 2099 02:07:30,697 --> 02:07:32,614 Ouvi dizer que Maari compareceu ao tribunal ontem. 2100 02:07:33,126 --> 02:07:33,875 Você foi conhecê-lo? 2101 02:07:35,675 --> 02:07:37,943 Como vou enfrentá-lo? 2102 02:07:38,711 --> 02:07:40,059 Vocês dois são amigos, certo? 2103 02:07:40,548 --> 02:07:42,280 Não sei. 2104 02:07:43,927 --> 02:07:46,129 [suspira] 2105 02:07:47,276 --> 02:07:48,896 -Casa de Jagannadam? -É a casa dele... 2106 02:07:56,926 --> 02:07:57,625 Olá, Shani! 2107 02:07:58,694 --> 02:08:03,102 -Você mudou completamente! Como vai você? -Estou bem, Jagan. Como vai você? 2108 02:08:03,539 --> 02:08:05,012 Estou bem. 2109 02:08:05,712 --> 02:08:06,995 Venha, querido. 2110 02:08:10,200 --> 02:08:11,618 Este é Kaali, filho da nossa Maari. 2111 02:08:18,243 --> 02:08:21,984 Quando ouvi falar de você, eu realmente pensei em ver você muitas vezes. 2112 02:08:24,450 --> 02:08:26,008 Mas seu pai estava bravo comigo. 2113 02:08:26,609 --> 02:08:27,510 Por isso não pude vir. 2114 02:08:28,149 --> 02:08:29,890 Por que meu pai está bravo com você? 2115 02:08:30,090 --> 02:08:33,695 [suspira] Eu só briguei com ele. 2116 02:08:33,914 --> 02:08:35,428 Meu pai revidou com você? 2117 02:08:35,844 --> 02:08:37,475 Teria preferido se ele tivesse lutado comigo. 2118 02:08:38,672 --> 02:08:41,325 Mas ele me perdoou e foi embora. 2119 02:08:41,845 --> 02:08:42,733 O erro é meu, Kaali. 2120 02:08:43,703 --> 02:08:46,149 A raiva do seu pai... é justificada. 2121 02:08:46,647 --> 02:08:47,772 Seu nome é Jagan, certo? 2122 02:08:48,340 --> 02:08:49,080 Sim, querido. 2123 02:08:49,995 --> 02:08:51,766 Seu pai falaria sobre mim algum dia? 2124 02:08:52,028 --> 02:08:53,577 Ele falou muito sobre você, tio. 2125 02:08:54,651 --> 02:08:55,310 O que ele costumava dizer? 2126 02:08:55,690 --> 02:08:59,787 Ele disse que o primeiro amigo e melhor amigo que ele conseguiu na vida é você. 2127 02:08:59,987 --> 02:09:04,457 [soluçando] Esta é a casa de Jagan? 2128 02:09:04,704 --> 02:09:06,968 Tio, meu pai está aqui. 2129 02:09:10,103 --> 02:09:10,708 Papai... 2130 02:09:11,881 --> 02:09:13,561 -Ei querido, comeu? -Sim, pai. 2131 02:09:22,162 --> 02:09:25,534 Mesmo depois que pensei em matar você... e quando eu traí você... 2132 02:09:26,895 --> 02:09:28,874 você ainda continua sendo um amigo para mim. 2133 02:09:29,624 --> 02:09:30,361 Ei! [soluçando] 2134 02:09:31,017 --> 02:09:33,047 Isso é necessário agora? Esqueça. 2135 02:09:33,247 --> 02:09:36,524 [soluçando] Vamos! 2136 02:09:36,829 --> 02:09:37,539 Você está chorando? 2137 02:09:38,688 --> 02:09:39,895 É muito pior. Isso não combina com você. 2138 02:09:40,272 --> 02:09:43,668 [rindo] Maari... 2139 02:09:44,498 --> 02:09:46,028 Não sou o informante Maari. 2140 02:09:47,628 --> 02:09:48,126 Eu sei. 2141 02:10:03,688 --> 02:10:04,757 [cuco arrulha] 2142 02:10:13,944 --> 02:10:16,263 [corvo grasna] 2143 02:10:17,321 --> 02:10:18,851 Olá? [veículos buzinando] 2144 02:10:19,051 --> 02:10:20,991 Só vou para lá, a caminho. 2145 02:10:24,243 --> 02:10:26,316 [pneus cantando] 2146 02:10:26,516 --> 02:10:27,429 [corvo grasna] 2147 02:10:37,810 --> 02:10:39,634 [corvo grasna] 2148 02:10:59,922 --> 02:11:01,438 Olá! O que está acontecendo? 2149 02:11:01,561 --> 02:11:04,738 Ouça-me, Beeja. Tudo isso está fora do meu controle. 2150 02:11:05,001 --> 02:11:07,149 eu estou te dando informações porque confiei em você. 2151 02:11:07,473 --> 02:11:10,092 Agora você plantou outro informante para me matar? 2152 02:11:10,292 --> 02:11:12,665 Pare de dizer isso! Não nomeei nenhum informante. 2153 02:11:12,954 --> 02:11:14,761 Você é meu único informante. 2154 02:11:14,961 --> 02:11:16,953 É por causa do Secretário Adjunto Vijaya. 2155 02:11:17,153 --> 02:11:19,289 Ei, eu confiei nisso... até ontem. 2156 02:11:19,489 --> 02:11:22,174 Mas agora, Maari veio até mim e me diz que há alguém na gangue. 2157 02:11:22,374 --> 02:11:24,042 -Ei, você está jogando um jogo duplo? -Ei! 2158 02:11:25,954 --> 02:11:30,478 As informações que você fornece são apenas suborno para eu não agir contra você. 2159 02:11:30,998 --> 02:11:31,966 Em vez de te trancar atrás das grades... 2160 02:11:32,230 --> 02:11:35,045 É meu erro trancar outros desordeiros usando as informações que você me dá. 2161 02:11:35,245 --> 02:11:35,847 Patife! 2162 02:11:36,502 --> 02:11:40,397 Talvez alguém como você seja usando os funcionários mais poderosos do que eu, 2163 02:11:40,629 --> 02:11:42,722 qual é a garantia de que ele não está fazendo o mesmo trabalho? 2164 02:11:42,953 --> 02:11:44,078 -Mas você está suspeitando de mim? -Seu malandro! 2165 02:11:44,702 --> 02:11:45,966 Você é o informante? 2166 02:11:46,166 --> 02:11:48,584 -Ei, o que você está fazendo aqui? -Senhor, você não fala no meio! 2167 02:11:48,859 --> 02:11:52,030 Estou procurando por toda a cidade para encontrar o informante e salvá-lo... 2168 02:11:52,230 --> 02:11:54,464 e você está delatando seu próprio povo quem não está ouvindo suas palavras? 2169 02:11:55,094 --> 02:11:55,791 Sim! 2170 02:11:56,421 --> 02:11:58,669 Foi assim que limpei meus registros anteriores. 2171 02:11:59,749 --> 02:12:02,056 Você nem consegue descobrir quem é o outro informante... 2172 02:12:02,392 --> 02:12:03,988 e você fala contra mim? 2173 02:12:04,188 --> 02:12:05,704 É impossível descobrir. 2174 02:12:13,059 --> 02:12:14,815 Esse informante não existe. 2175 02:12:15,057 --> 02:12:16,764 Então e aquele eles contaram no tribunal? 2176 02:12:17,460 --> 02:12:20,841 Foi uma mentira fabricada para revelar suas verdadeiras cores para todos. 2177 02:12:38,277 --> 02:12:39,287 O que é esse olhar? 2178 02:12:40,615 --> 02:12:43,853 Todos eles pertencem ao gangues de homens que você prendeu. 2179 02:12:44,413 --> 02:12:47,240 Eu vim aqui confiando em você, mas você é como se fosse me arrastar até aqui. 2180 02:12:47,841 --> 02:12:48,894 Eu não quero fazer parte disso! 2181 02:12:49,601 --> 02:12:50,480 Por favor, deixe-me. 2182 02:12:51,182 --> 02:12:51,656 Ei! 2183 02:12:51,946 --> 02:12:52,775 -Ei! -Deixe-me. 2184 02:12:53,028 --> 02:12:53,932 Deixe-o ir. 2185 02:12:54,332 --> 02:12:55,944 Conseguimos o informante original, certo? 2186 02:12:59,553 --> 02:13:02,006 Irmão, este é o local que Maari conspira contra você? 2187 02:13:03,087 --> 02:13:04,372 Deixe-me fazer isso corretamente. 2188 02:13:08,860 --> 02:13:10,483 Como você pode dizer que Beeja é o informante? 2189 02:13:10,775 --> 02:13:12,782 Até eu tenho minhas pessoas em todos os lugares também. 2190 02:13:13,255 --> 02:13:15,614 Este é apenas um trabalho para você. Mas é a minha vida! 2191 02:13:15,843 --> 02:13:16,956 Vou saber que é isso. 2192 02:13:17,356 --> 02:13:20,149 Não podemos tocá-lo até o momento em que ele conseguir o apoio do Comissário. 2193 02:13:20,422 --> 02:13:22,872 Mesmo se eu disser ninguém acreditará em minhas palavras. 2194 02:13:22,987 --> 02:13:25,394 Esse é o seu problema. Minha parte está feita. 2195 02:13:25,662 --> 02:13:26,633 Maari, um minuto. 2196 02:13:26,921 --> 02:13:28,385 Você só pode fazer este trabalho. 2197 02:13:29,317 --> 02:13:30,519 Lembra do que a mãe disse? 2198 02:13:30,767 --> 02:13:32,734 Quando alguém está sofrendo outra pessoa diante dos nossos olhos, 2199 02:13:32,934 --> 02:13:35,184 Devemos contar para aquele quem pode pará-lo, certo? 2200 02:13:35,603 --> 02:13:37,792 Ou as pessoas simplesmente continuarão se comportando assim, certo? 2201 02:13:40,321 --> 02:13:40,731 Senhora... 2202 02:13:41,556 --> 02:13:42,270 Eu irei. 2203 02:13:42,829 --> 02:13:43,953 Eu irei, pelo meu filho. 2204 02:13:45,543 --> 02:13:46,703 Mas você tem que fazer uma coisa. 2205 02:13:47,742 --> 02:13:50,985 Você deve registrar um caso no tribunal contra Beeja amanhã. 2206 02:13:51,380 --> 02:13:53,316 -Mas que caso? -Um caso falso. 2207 02:13:53,616 --> 02:13:56,050 O caso de drogas e contrabando contra Beeja está se fortalecendo... 2208 02:13:56,250 --> 02:13:57,995 Um caso foi aberto contra você, Beeja. 2209 02:13:58,520 --> 02:14:01,574 Precisamos fazê-lo acreditar que um testemunha inexistente comparecerá em tribunal. 2210 02:14:01,674 --> 02:14:03,635 Mas, Não sei nada sobre o informante. 2211 02:14:03,735 --> 02:14:05,851 Você saberá quando ele vem ao tribunal amanhã. 2212 02:14:06,051 --> 02:14:09,663 Precisamos fazê-lo acreditar há outro informante em sua própria gangue. 2213 02:14:09,925 --> 02:14:13,231 Uma certa ovelha negra é tentando me esfaquear nas costas. 2214 02:14:13,609 --> 02:14:15,998 Então ele definitivamente irá para ver o Comissário. 2215 02:14:16,198 --> 02:14:17,756 Eu assumo a partir daí. 2216 02:14:18,043 --> 02:14:18,814 Eu vou cuidar depois disso. 2217 02:14:19,014 --> 02:14:20,906 Eu não posso acreditar nisso você está me pedindo para fazer isso. 2218 02:14:21,006 --> 02:14:22,830 Não posso fazer nada senhora, Estou fazendo isso por justiça. 2219 02:14:23,211 --> 02:14:24,219 Temos que fazer apenas uma coisa... 2220 02:14:24,564 --> 02:14:27,257 Vamos esconder a identidade da testemunha até o fim... 2221 02:14:27,457 --> 02:14:30,100 e lavando os olhos a acusar dizendo que a testemunha não apareceu. 2222 02:14:30,427 --> 02:14:31,470 Estamos quebrando apenas uma regra. 2223 02:14:31,790 --> 02:14:34,292 Senhor, temos as evidências contra Beeja, como você pediu. 2224 02:14:34,723 --> 02:14:37,012 Eu só preciso da sua ajuda para acelerar o caso, como você prometeu. 2225 02:14:37,668 --> 02:14:40,335 -Quem é a testemunha? -Senhor, não me leve a mal... 2226 02:14:40,583 --> 02:14:43,735 Acho que é mais seguro manter a identidade da testemunha em segredo até o fim. 2227 02:14:44,294 --> 02:14:45,668 Definitivamente não é o seu informante. 2228 02:14:46,275 --> 02:14:47,853 OK! Eu posso entender. 2229 02:14:49,715 --> 02:14:50,646 Você é o informante? 2230 02:14:50,869 --> 02:14:52,318 Sabemos quem é o informante... 2231 02:14:52,573 --> 02:14:55,298 Mas se você quiser encontrar o informante, você tem que passar por Maari. 2232 02:14:55,434 --> 02:14:57,841 Você deve revelar detalhes sobre a testemunha. 2233 02:14:57,977 --> 02:14:59,672 Preciso saber a identidade dele esta noite. 2234 02:14:59,872 --> 02:15:01,094 O informante que denunciou seu chefe será pego esta noite. 2235 02:15:01,478 --> 02:15:02,893 Siga o Comissário. 2236 02:15:02,998 --> 02:15:05,441 -Ele está morto esta noite. -Vou embora imediatamente! 2237 02:15:05,881 --> 02:15:07,021 -Ei, ligue o veículo. -Ok, chefe! 2238 02:15:07,461 --> 02:15:10,394 Se você seguir o chefe e descubra com quem ele está falando, 2239 02:15:10,714 --> 02:15:12,074 a ovelha negra vai ser pego automaticamente. 2240 02:15:12,588 --> 02:15:14,925 Ei! Você acha que só você pode jogar jogos mentais? 2241 02:15:15,261 --> 02:15:16,077 Não podemos jogar este jogo? 2242 02:15:16,459 --> 02:15:17,638 Eu vou te enganar. [risos] 2243 02:15:18,021 --> 02:15:20,560 O que você disse? Você é o Deus da Morte? 2244 02:15:20,863 --> 02:15:22,951 [risos] Prepare-se para a oração. 2245 02:15:24,101 --> 02:15:24,527 Ei! 2246 02:15:24,895 --> 02:15:25,570 Ei! 2247 02:15:26,675 --> 02:15:27,141 Ah! 2248 02:15:28,794 --> 02:15:30,148 Vamos! Vamos! Atreva-se. 2249 02:15:30,683 --> 02:15:32,756 Já vi coisas piores que você. 2250 02:15:33,840 --> 02:15:35,538 Você acha que pode ir contra mim e sair vivo? 2251 02:15:36,273 --> 02:15:37,967 O cabelo do ministro do Interior está em minhas mãos. 2252 02:15:38,167 --> 02:15:38,823 Eu sou o... [ofegante de dor] 2253 02:15:39,091 --> 02:15:40,337 Deus da Morte! [ofegante de dor] 2254 02:15:41,009 --> 02:15:43,219 Fique comigo se quiser. 2255 02:15:44,084 --> 02:15:44,940 Ou então... 2256 02:15:46,092 --> 02:15:47,146 morra aqui mesmo em minhas mãos. 2257 02:15:51,085 --> 02:15:51,511 [faca balança] 2258 02:15:51,775 --> 02:15:53,419 [geme] 2259 02:15:53,619 --> 02:15:55,839 [cortes de faca] 2260 02:16:03,528 --> 02:16:06,790 [risos] O Comissário não deve sair desta área. 2261 02:16:06,990 --> 02:16:08,034 Vá e arraste-o de volta. 2262 02:16:08,414 --> 02:16:13,326 Seus tolos! Você nunca aprenderá nesta vida? 2263 02:16:13,526 --> 02:16:13,944 Ei! 2264 02:16:14,223 --> 02:16:16,113 Ei! 2265 02:16:16,313 --> 02:16:17,050 [faca balança] 2266 02:16:17,949 --> 02:16:19,255 Ei! 2267 02:16:20,576 --> 02:16:22,061 Beeja, cometi um erro. 2268 02:16:22,261 --> 02:16:23,421 Por favor, me perdoe e me perdoe. 2269 02:16:23,951 --> 02:16:25,423 [geme] 2270 02:16:27,098 --> 02:16:27,870 -Ei! -Ei! 2271 02:16:28,800 --> 02:16:29,367 [gritando] 2272 02:16:31,192 --> 02:16:32,528 Se precisar eu pego suas pernas, [atacar] 2273 02:16:32,728 --> 02:16:33,607 não faça nada comigo. [atacar] 2274 02:16:33,983 --> 02:16:35,604 Eu sou sempre apenas sua pessoa. [atacar] 2275 02:16:35,804 --> 02:16:37,112 eu... [cortes de faca] 2276 02:16:37,312 --> 02:16:39,969 [atacar] [geme] 2277 02:16:42,032 --> 02:16:43,070 Ei! 2278 02:16:44,974 --> 02:16:46,453 [grita] [vidro quebra] 2279 02:16:48,384 --> 02:16:48,995 Ei! 2280 02:16:53,425 --> 02:16:53,996 [cortes de faca] 2281 02:16:55,758 --> 02:16:58,078 Ei! 2282 02:17:10,214 --> 02:17:10,985 Ei! 2283 02:17:14,183 --> 02:17:15,613 [tilos mais leves] 2284 02:17:16,237 --> 02:17:18,797 Da mesma forma, queimei seu irmão. 2285 02:17:25,037 --> 02:17:26,157 Ah! 2286 02:17:42,717 --> 02:17:44,200 [rindo] 2287 02:17:44,700 --> 02:17:46,592 -Espere, cara. -Você foi esfaqueado nas costas também? 2288 02:17:46,710 --> 02:17:49,053 Eu lutei por 10 anos para chegar onde estou. 2289 02:17:49,917 --> 02:17:53,426 Você me trouxe de volta para estaca zero em um único dia? 2290 02:17:53,642 --> 02:17:55,663 Eu deveria ter matado você e seu filho naquele dia. 2291 02:17:55,796 --> 02:17:56,663 Eu farei isso agora. 2292 02:17:57,034 --> 02:18:00,015 Assim como matei seu irmão. Assim como matei sua esposa. 2293 02:18:00,068 --> 02:18:02,289 -Acho que ele não vai parar. -Eu vou matar você também. 2294 02:18:05,517 --> 02:18:08,747 Ei! Seu dente podre, comportamento psicótico, 2295 02:18:08,979 --> 02:18:11,554 suas tatuagens... nada disso me assustou. 2296 02:18:12,039 --> 02:18:14,958 Mas esses longos monólogos você fale toda vez que me ver... 2297 02:18:15,158 --> 02:18:16,114 isso realmente me assusta. 2298 02:18:16,308 --> 02:18:17,173 Você deveria abreviar. [risos] 2299 02:18:17,394 --> 02:18:18,955 Vamos apenas à luta. Por favor! 2300 02:18:20,020 --> 02:18:22,140 [faca balança] 2301 02:18:27,444 --> 02:18:28,332 [faca balança] 2302 02:18:39,426 --> 02:18:39,910 [faca balança] Ei! 2303 02:19:01,410 --> 02:19:01,892 Ah! 2304 02:19:10,538 --> 02:19:12,085 -Ei! -Ah! 2305 02:19:23,858 --> 02:19:27,670 [geme] 2306 02:20:21,609 --> 02:20:22,241 [vidro quebrado] 2307 02:20:30,460 --> 02:20:31,148 Ah! 2308 02:20:39,092 --> 02:20:40,418 Ah! 2309 02:20:46,268 --> 02:20:51,953 Ah! [vidro quebrado] 2310 02:20:58,123 --> 02:20:58,598 [faca balança] 2311 02:21:13,649 --> 02:21:14,254 Ah! 2312 02:21:34,045 --> 02:21:34,677 [corrente tilinta] 2313 02:21:36,905 --> 02:21:39,465 [gritando de dor] 2314 02:21:41,080 --> 02:21:43,677 Ah! 2315 02:21:50,685 --> 02:21:53,438 Ei! [geme] 2316 02:22:00,873 --> 02:22:03,302 [gritando de dor] 2317 02:22:08,210 --> 02:22:11,686 [gritando de dor] 2318 02:22:18,291 --> 02:22:21,195 [gritando de dor] 2319 02:22:32,101 --> 02:22:35,938 [risos] Licor barato é apenas barato. 2320 02:22:37,481 --> 02:22:38,024 Pegue cara. 2321 02:22:46,558 --> 02:22:47,756 [ofegante] 2322 02:22:48,105 --> 02:22:50,887 Cada vez que você sente a perda de suas pernas, 2323 02:22:51,087 --> 02:22:56,538 você vai se lembrar da injustiça acontecer com meu Anandi e experimentar o inferno. 2324 02:22:57,177 --> 02:23:00,916 Um homem que luta para viver é mais forte do que um homem que luta para matar. 2325 02:23:05,726 --> 02:23:11,137 Com base nas evidências fornecidas, o acusado Gangadhar Beeja... 2326 02:23:11,582 --> 02:23:13,627 foi provado culpado sem dúvida alguma pela Acusação. 2327 02:23:14,120 --> 02:23:17,392 De acordo com a Seção IPC 302... 2328 02:23:17,800 --> 02:23:19,121 ele é considerado culpado por... 2329 02:23:19,321 --> 02:23:22,429 28 contas por assassinato e é por este meio condenado à prisão perpétua. 2330 02:23:23,717 --> 02:23:25,370 Não seja muito legal. Acalmar. 2331 02:23:25,720 --> 02:23:27,738 Beeja me confiou todas as responsabilidades. 2332 02:23:28,089 --> 02:23:29,972 -O que você vai cuidar? -Você se atreve a entrar nessa área. 2333 02:23:30,028 --> 02:23:31,659 -Não só nessa área... -Vamos quebrar seus ossos. 2334 02:23:31,879 --> 02:23:32,279 Ei! [vozes indistintas] 2335 02:23:32,479 --> 02:23:33,344 Eu vou matar você. [disparos de pistola] 2336 02:23:33,667 --> 02:23:35,655 [o vidro de aço tilinta] 2337 02:23:38,477 --> 02:23:41,318 Para cuja área você veio e quem você está mostrando sua atitude? 2338 02:23:42,200 --> 02:23:43,537 Eu vou acabar com você.