1
00:00:12,879 --> 00:00:14,000
ओह हैलो?

2
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
यासुको?

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,820
हाँ, मैंने अभी-अभी ख़त्म किया है, इसलिए मैं घर जा रहा हूँ
अभी.

4
00:00:20,780 --> 00:00:26,520
मैं मुखिया के पास जाने से घबरा रहा हूं
सुबह घर, लेकिन अगर मैं उससे पूछूं,

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,320
मुझे यकीन है कि वह मुझे स्वीकार कर लेगा.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
हाँ, आइए मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

7
00:00:34,180 --> 00:00:35,480
बाद में मिलते हैं।

8
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
धन्यवाद।

9
00:01:25,500 --> 00:01:28,800
क्या गलत?

10
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
तुम दोनों एक साथ क्यों हो?

11
00:01:37,340 --> 00:01:40,600
उम्म... अच्छा...

12
00:01:44,590 --> 00:01:47,670
मैं इस यासुको-सान से शादी करने जा रहा हूं
समय.

13
00:01:48,070 --> 00:01:49,630
तुम लोग क्या कर रहे हो?

14
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
बधाई हो,

15
00:01:52,810 --> 00:01:54,130
नाकानो -कुन, यासुको।

16
00:01:55,170 --> 00:01:56,170
मैं जानता था।

17
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
दरअसल,

18
00:02:03,970 --> 00:02:05,670
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

19
00:02:09,270 --> 00:02:12,570
मैं निर्देशक से एक भूमिका निभाने के लिए कहना चाहूँगा
नाटक में भूमिका.

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
मैंने मना कर दिया।

21
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
क्यों?

22
00:02:35,460 --> 00:02:38,500
क्योंकि तुम दोनों मेरे क्लब के हो.

23
00:02:39,320 --> 00:02:44,780
क्या? आपने मुझसे इस बारे में संपर्क नहीं किया है
स्कूल उत्सव, क्या आपके पास है?

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
क्या? आप हार्न भी नहीं बजा सकते?

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
मुझे खेद है,

26
00:03:11,780 --> 00:03:13,940
नाकानो -कुन, यासुको।

27
00:03:14,880 --> 00:03:17,480
मुझे लगता है कि बात बस इतनी सी है कि उसने अचानक बता दिया
मुझे इसके बारे में.

28
00:03:18,900 --> 00:03:22,100
अरे, हितोमी, क्या तुमने मुझे ऐसा करने नहीं दिया
पता है?

29
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
मुझे माफ़ करें।

30
00:03:30,060 --> 00:03:32,080
हितोमी, तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

31
00:03:33,280 --> 00:03:35,740
मैं हमेशा तुम पर क्रोधित रहा हूँ.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
मुझे खेद है कि मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कहा।

33
00:03:42,520 --> 00:03:47,020
फिर भी, तुम तब से मुझ पर क्रोधित हो
आप रिटायर हो गये न?

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,940
लेकिन यह बहुत ज्यादा है.

35
00:03:52,240 --> 00:03:55,980
यदि हितोमी और प्रमुख को नहीं मिला होता
शादीशुदा, मैंने पहले ही मुकदमा कर दिया होता

36
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
ऐसा मत कहो.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,860
वह सचमुच दयालु है।

38
00:04:03,140 --> 00:04:05,980
मुझे यकीन है कि वह इन दोनों से खुश है
आप.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
हितोमी ही एकमात्र ऐसी है जो दयालु है
प्रमुख.

40
00:04:13,960 --> 00:04:15,500
मैं जाकर देखूंगा.

41
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
खैर,

42
00:04:32,420 --> 00:04:36,720
यह सच है, लेकिन... मैं घर जा रहा हूं।

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,980
अरे, नमस्कार के बाद घर चलते हैं।

44
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
नहीं.

45
00:05:04,140 --> 00:05:07,840
मुझे ख़ुशी है कि वे शादी कर रहे हैं,
और मैं जश्न मनाना चाहता हूं.

46
00:05:08,820 --> 00:05:09,860
तो क्यों?

47
00:05:11,100 --> 00:05:15,560
लेकिन अगर यात्सुको कंपनी छोड़ देती है, तो वह छोड़ देगी
उम्मीदवार बनें, है ना? आप की तरह।

48
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
हाँ, उसने यही कहा था।

49
00:05:18,580 --> 00:05:21,000
कंपनी में एक व्यक्ति के रूप में, यात्सुको, जो
विपणन की शक्ति है

50
00:05:21,000 --> 00:05:24,460
जांच टीम होगी मुश्किल में
अगर वह कंपनी छोड़ देती है.

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,300
हालाँकि, नाकानो को पद छोड़ देना चाहिए।

52
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
बिलकुल नहीं।

53
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
नाकानो अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहा है।

54
00:05:34,030 --> 00:05:38,470
मैंने सुना है कि वह कॉलेज गया और पढ़ाई की
मनोविज्ञान.

55
00:05:38,950 --> 00:05:40,930
इंसान इतना सरल नहीं है.

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,290
वे भावनाओं को नहीं समझते
खरीदार.

57
00:05:45,610 --> 00:05:48,890
मुझे समझ नहीं आता कि वह और यासुओ क्यों मिलते हैं
शादीशुदा.

58
00:05:51,790 --> 00:05:55,690
मैं एक अच्छे इंसान को खोना नहीं चाहता
अब मेरा परिवार.

59
00:05:57,090 --> 00:06:01,870
खैर, अगर यह आपका समय है, तो यह मेरा है
ज़िम्मेदारी.

60
00:06:04,300 --> 00:06:07,920
मैं भी तुमसे प्यार करता था इसलिए मैंने अपना रिश्ता तोड़ दिया
पिछली पत्नी.

61
00:07:18,190 --> 00:07:20,800
ओह युदौ?

62
00:07:21,740 --> 00:07:24,760
अंजी? यह सही है!

63
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
सैमिनजुत्सु!

64
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
नमस्ते?

65
00:07:41,300 --> 00:07:46,340
ओह, मैं नाकानो हूं, एक शिक्षक
कॉलेज में मनोविज्ञान स्कूल.

66
00:07:47,260 --> 00:07:48,580
हाँ।

67
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
आपके लिये एक सवाल है।

68
00:07:52,600 --> 00:07:59,540
अच्छा, इस बार... आप कर रहे थे
तैमिन जुत्सु पर शोध,

69
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
क्या आप नहीं थे?

70
00:08:03,300 --> 00:08:05,540
हाँ। ओह, यह सही है.

71
00:08:07,260 --> 00:08:10,380
यदि आप बुरा न मानें तो मैं सोच रहा था कि क्या
आप मुझे कुछ सामग्रियाँ दिखा सकते हैं

72
00:08:10,380 --> 00:08:12,140
तैमिन जुत्सु के लिए.

73
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
हाँ।

74
00:08:20,600 --> 00:08:21,740
आह, क्या यह ठीक है?

75
00:08:22,420 --> 00:08:24,220
फिर, मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार करूँगा।

76
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
हाँ। आह, बहुत बहुत धन्यवाद.

77
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
हाँ। आह, क्षमा करें.

78
00:09:12,140 --> 00:09:16,880
इसके बारे में सोचें, वहां एक हुआ करता था
हार जिसे मैं लोगों को दे सकता था।

79
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
तुम अंडे की तरह दिखते हो.

80
00:10:18,820 --> 00:10:23,180
तुम्हें अंडा नहीं मिल रहा.

81
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
हुंह?

82
00:10:43,340 --> 00:10:44,480
मेरे पास कोई अंडे नहीं हैं.

83
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

84
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
मैंने उन्हें कल ही खरीदा है।

85
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
नहीं, मेरे पास कोई नहीं है.

86
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

87
00:11:14,170 --> 00:11:16,090
अच्छा। यह एक सफलता है.

88
00:11:20,070 --> 00:11:21,790
जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे सचमुच खेद है
दूसरे दिन.

89
00:11:22,610 --> 00:11:23,770
इसका उन्हें पछतावा भी हो रहा है.

90
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
कोई बात नहीं।

91
00:11:26,230 --> 00:11:28,850
लेकिन ऐसा लगता है कि वह अभी भी जा रहा है
मदद के लिए मुखिया से पूछें.

92
00:11:31,250 --> 00:11:35,410
यह हमारा विपणन विभाग था
पहली बार मिले.

93
00:11:37,590 --> 00:11:40,170
खैर, इस तथ्य के लिए धन्यवाद कि मुखिया
तुमसे प्यार हो गया, ब्रेकअप हो गया

94
00:11:40,170 --> 00:11:42,090
पिछली पत्नी, और यहाँ तक कि शादी भी कर ली,

95
00:11:43,150 --> 00:11:47,990
उसने भी तुम्हें छोड़ दिया। यह सब धन्यवाद है
मुखिया को.

96
00:11:51,670 --> 00:11:54,250
नाकानो ने मेरे साथ ऐसा किया?

97
00:11:55,330 --> 00:11:57,490
बिलकुल नहीं। तुम्हें पता नहीं था?

98
00:11:59,450 --> 00:12:02,970
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास नहीं था
उसके लिए भावनाएँ.

99
00:12:06,990 --> 00:12:09,430
मुझे क्षमा करें, हितोमी। मुजे जाना है।

100
00:12:10,130 --> 00:12:11,270
उसके आने तक यहीं रुको.

101
00:12:46,140 --> 00:12:48,060
यासु, यह एक प्रतिरोध है।

102
00:12:48,460 --> 00:12:52,100
मैंने यासु पर एक सम्मोहक जादू सुना
सुबह.

103
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
मुझे माफ़ करें।

104
00:13:28,480 --> 00:13:30,100
मैंने आपसे पहले पूछा था.

105
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
यासुको से.

106
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
नाकानो-कुन ने कहा कि वह मुझे पसंद करता है।

107
00:13:40,700 --> 00:13:43,860
एह? एह?

108
00:13:58,620 --> 00:14:01,480
मुखिया जी... कहाँ प्यार हो गया
उसके साथ?

109
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
जब मैं पहली बार मिला तो मुझे उससे प्यार हो गया
उसे.

110
00:14:14,060 --> 00:14:16,000
वह भी ऐसा ही था.

111
00:14:18,680 --> 00:14:25,660
उसके बाद उन्होंने मेरी पत्नी को तलाक दे दिया और
पुनर्विवाह

112
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
मैं.

113
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
बोको वा इमा डेमो किमी नो कोटो गा सूकी दा
यो.

114
00:14:33,840 --> 00:14:40,500
यासुको नो कोतो मो ऐतेरु केडो, किमी नं
कोतो वो अकिरामेकिरेते नै जिबुन गा इरु।

115
00:15:38,870 --> 00:15:40,210
ओमे वा इनु.

116
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
इनु नंदा.

117
00:15:44,470 --> 00:15:46,890
नंदे इनु गा फुकु वो कितेइरुंडा?

118
00:15:48,750 --> 00:15:50,030
सुयौ नै डरौ।

119
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
कुत्ते कपड़े क्यों पहन रहे हैं?

120
00:16:32,480 --> 00:16:33,740
उन्हें इसकी जरूरत नहीं है.

121
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
बस थोड़ा सा और.

122
00:18:04,240 --> 00:18:10,780
इसे पकड़ो।

123
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
अद्भुत!

124
00:18:17,770 --> 00:18:21,990
नींद बढ़ाने के लिए चाय का असर
प्रोफेसर द्वारा सिखाया गया प्रभाव है

125
00:18:21,990 --> 00:18:22,990
जबरदस्त.

126
00:19:16,360 --> 00:19:20,440
देखना। वह तुम्हारी पूँछ है.

127
00:19:22,720 --> 00:19:24,100
इसे मेरे लिए चिह्नित करें.

128
00:32:57,390 --> 00:33:01,330
मैं थोड़ा बोर हो गया था, इसलिए मुझे जाना पड़ा
आज काम करो.

129
00:33:03,310 --> 00:33:04,770
ओह, मैं समझा।

130
00:33:05,770 --> 00:33:06,770
क्या आप अभी भी यहीं हैं?

131
00:33:07,730 --> 00:33:09,770
मैं वापस आ गया हूं।

132
00:33:11,090 --> 00:33:12,029
अच्छा ऐसा है।

133
00:33:12,030 --> 00:33:14,510
मैंने सोचा कि हम बाद में खरीदारी करने जा सकते हैं
दोपहर का भोजन.

134
00:33:16,450 --> 00:33:18,130
ओह, मैं समझा।

135
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
यह बहुत बुरा है।

136
00:33:21,690 --> 00:33:24,350
मैं लगभग पाँच मिनट में घर पहुँच जाऊँगा, इसलिए
चलो दोपहर का भोजन करें.

137
00:33:25,250 --> 00:33:26,370
जल्दी करो।

138
00:35:30,250 --> 00:35:33,990
अपने आप को कुत्ता समझना आसान है
या जो है उसे पहचानने में सक्षम नहीं होना

139
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
तुम्हारे करीब,

140
00:35:36,710 --> 00:35:43,170
लेकिन ऐसा लगता है कि यह रहस्य है
आपके वास्तविक जीवन पर प्रभाव जल्द ही पिघल जाएगा

141
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
नमस्कार,

142
00:35:51,490 --> 00:35:52,790
मैं नाकोतो हूं.

143
00:35:53,070 --> 00:35:57,630
आपसे मिलकर अच्छा लगा। आप नहीं जा रहे हैं
घर के सामने रुको, क्या तुम हो?

144
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
ऊपर!

145
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

146
00:36:00,670 --> 00:36:01,950
मुझे ऐसा क्यों कहना पड़ रहा है?

147
00:36:02,930 --> 00:36:05,190
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम कितने मजबूत हो!

148
00:36:58,050 --> 00:37:03,490
एक राजकुमारी है जो रही है
बचपन से ही एक राजकुमार की चाहत

149
00:37:04,270 --> 00:37:08,330
अब वह तुम्हें लेने आ रही है.

150
00:37:09,250 --> 00:37:11,570
केवल एक ही मौका है.

151
00:37:12,790 --> 00:37:16,770
आपको उस जगह से बाहर निकलना होगा जहां
शैतान आपके बगल में सोता है।

152
00:37:56,780 --> 00:37:59,160
मैं हमेशा तुम्हें देखना चाहता था.

153
00:38:00,760 --> 00:38:01,980
मैं भी।

154
01:15:14,220 --> 01:15:17,560
मुझे आपके साथ ऐसा क्यों करना है?

155
01:15:19,480 --> 01:15:21,420
आप चाय भी नहीं पी सकते.

156
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
मुझे आपके साथ ऐसा क्यों करना है?

157
01:15:26,140 --> 01:15:27,200
घर जाओ.

158
01:16:01,320 --> 01:16:07,660
किमी वा इमा कारा मे नो माए नी इरु
जिनबुत्सु गा इतोशिकु दे

159
01:16:07,660 --> 01:16:08,680
तमरानाकुनारू

160
01:17:41,790 --> 01:17:44,410
मैं इस तरह क्यों रो रहा हूँ?

161
01:17:47,030 --> 01:17:49,510
खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती.

162
01:18:48,180 --> 01:18:49,180
धन्यवाद।

163
01:37:36,460 --> 01:37:37,460
यही सब कुछ है.

164
01:46:42,160 --> 01:46:43,160
मैं छोड़ने जा रहा हूँ.

165
01:46:55,340 --> 01:46:56,960
तुम्हें जाना है न?

166
01:46:59,580 --> 01:47:04,500
तुम्हें जाना है न?

167
01:49:55,240 --> 01:49:56,240
कौन सा बेहतर है, आपकी प्रगति या मेरी?

168
01:50:00,720 --> 01:50:06,820
अगर मैं छोड़ दूँगा

169
01:50:06,820 --> 01:50:07,960
आप उत्तर नहीं देते.

170
01:54:39,560 --> 01:54:46,520
मैंने सोने के लिए सम्मोहन का प्रयोग क्यों किया?
हितोमी, मुखिया की पत्नी?

171
01:54:51,100 --> 01:54:54,460
सम्मोहन के कारण,

172
01:54:55,720 --> 01:54:58,180
हितोमी का परिवार ढह गया।

173
01:54:59,640 --> 01:55:03,600
हितोमी ने मुझसे बदला लेने के लिए सम्मोहन का प्रयोग किया।

174
01:55:04,940 --> 01:55:07,700
तुम एक कुत्ते हो तुम एक कुत्ते हो

175
01:55:21,360 --> 01:55:23,300
लेकिन अगर मैं हितोमी के साथ रह सकूं,

176
01:55:24,660 --> 01:55:26,480
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

177
01:58:06,480 --> 01:58:07,800
सेक्स. आह, नहीं.

178
01:58:08,480 --> 01:58:09,480
सफलता।

179
01:58:09,820 --> 01:58:11,380
क्या? मैंने यह किया है!

180
01:58:11,920 --> 01:58:12,920
मैं सफल!

181
01:58:15,800 --> 01:58:18,000
आप किसमें सफल हुए, प्रोफेसर?

182
01:58:18,480 --> 01:58:23,460
ओह, तुम एक लड़की हो, लेकिन तुम मेरी मदद नहीं करती
बिलकुल. आप हर चीज़ को घूरते हैं

183
01:58:23,460 --> 01:58:26,940
पूरे दिन प्रयोगशाला, और तुम आहें भर रहे हो।

184
01:58:27,600 --> 01:58:28,900
आप असुका-कुन हैं, है ना?

185
01:58:30,300 --> 01:58:31,400
आज मैं परीक्षक हूं.

186
01:58:31,720 --> 01:58:33,820
हाँ, मूल, स्थान, मैं नहीं जानता
परवाह!

187
01:58:36,879 --> 01:58:43,140
मेरी पसंदीदा प्रतिभा, डैन नोला की परम प्रतिभा
योजना आख़िरकार पूरी हो गई है, असुका

188
01:58:43,140 --> 01:58:44,140
-कुन!

189
01:58:44,880 --> 01:58:46,100
उधर देखो!

190
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
चिकित्सक,

191
01:58:53,480 --> 01:58:54,279
इस पक्ष के बारे में क्या?

192
01:58:54,280 --> 01:59:00,300
आह, इस पक्ष का इससे कोई लेना-देना नहीं है
बिलकुल, तो... यह

193
01:59:00,300 --> 01:59:04,180
आविष्कार, अब तक...

194
01:59:04,650 --> 01:59:07,990
एक वीडियो जिसे केवल a पर ही देखा जा सकता है
अब कंप्यूटर या स्मार्टफोन से देखा जा सकता है

195
01:59:07,990 --> 01:59:08,990
टीवी!

196
01:59:10,250 --> 01:59:11,390
यह एक क्रांतिकारी बात है!

197
01:59:14,330 --> 01:59:16,530
फिर, तुम यहाँ कैसे आये?

198
01:59:18,530 --> 01:59:19,530
मुझे समझाने दो!

199
01:59:24,510 --> 01:59:26,010
सबसे पहले, हमें इस LAN केबल को सम्मिलित करना होगा!

200
01:59:29,730 --> 01:59:31,110
अरे, वह कहाँ है?

201
01:59:39,240 --> 01:59:41,960
मैं नए युग की ओर जा रहा हूं
इंटरनेट!

202
02:00:11,579 --> 02:00:13,380
वाह, यह यहीं से निकला।

203
02:00:13,900 --> 02:00:14,900
अच्छी है?

204
02:00:15,300 --> 02:00:16,360
यह गर्म है।

205
02:00:16,700 --> 02:00:17,700
यह गर्म है।

206
02:00:19,740 --> 02:00:26,120
वैसे भी, एक्सेस करने के लिए इस स्मार्टफोन का उपयोग करें
कला दरवाजा और आवश्यक प्रवेश करें

207
02:00:26,120 --> 02:00:27,700
प्रवाह के अनुसार जानकारी.

208
02:00:28,480 --> 02:00:29,480
फिर...

209
02:00:40,560 --> 02:00:41,980
एक आदमी मिला.

210
02:01:24,620 --> 02:01:28,940
मैंने सुना है कि एक अपराधी है
आप जैसा दिखता है, लेकिन... मैं आपको सुन नहीं सकता!

211
02:01:28,980 --> 02:01:29,980
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

212
02:01:30,940 --> 02:01:32,640
बहुत खूब! बहुत खूब! यह है जो ऐसा लग रहा है!

213
02:01:32,920 --> 02:01:36,300
बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

214
02:01:36,700 --> 02:01:37,700
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

215
02:01:38,440 --> 02:01:41,840
प्रोफ़ेसर, मेरा समय ख़त्म हो रहा है, इसलिए
मैं अब जा रहा हूँ.

216
02:02:25,360 --> 02:02:26,560
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।