1
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
<i>[σημαντήρας που χτυπάει]</i>

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,314
<i>[γλάροι που ουρλιάζουν]</i>

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,892
<i>[αναστενάζει βαθιά]</i>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,023
<i>[κόρνα βάρκας]</i>

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,361
<i>[παίζει αισιόδοξη χορευτική μουσική]</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,114
<i>[οι παρευρισκόμενοι που γελούν και ζητωκραυγάζουν]</i>

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,868
<i>Ω! Εντάξει.</i>

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,957
<i>Έχω αυτό το αφρώδη!</i>

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,051
<i>Θέλετε να γίνετε μέλος μας;</i>

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,005
<i>Κόλαση ναι!</i>

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,839
<i>Απλώς επιτρέψτε μου να μπω σε κάτι</i>
<i>λίγο πιο άνετα.</i>

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,088
<i>Ωχ!</i>

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
<i>[man] Γεια σας.</i>

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
<i>[λαχανίζει]</i>

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,813
<i>Άκουσα ότι ήσουν εδώ,</i>
<i>οπότε σκέφτηκα να σας επισκεφτώ.</i>

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,859
<i>Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση, φίλε! Πρέπει να φύγεις!</i>

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,530
<i>Λοιπόν, ειλικρινά, το περίμενα</i>
<i>μια πιο ζεστή υποδοχή,</i>

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,280
<i>-Κύριε. Είπε η σκύλα.</i>
<i>-Μην με παρεξηγείτε.</i>

19
00:01:11,362 --> 00:01:15,282
<i>Είμαι ευγνώμων για όλα τα χρήματα</i>
<i>και το χρυσό που μου έδωσες την τελευταία φορά.</i>

20
00:01:15,533 --> 00:01:17,543
<i>Αλλά θα πρέπει να σε πιάσω</i>
<i>από την άλλη πλευρά,</i>

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,409
<i>γιατί για μια φορά,</i>
<i>τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα.</i>

22
00:01:20,955 --> 00:01:23,785
<i>Και κάθε φορά που σε συναντώ,</i>
<i>συμβαίνουν άσχημα πράγματα.</i>

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,745
<i>Σωστά. Λοιπόν, αυτό θα</i>
<i>γίνε άβολος, λοιπόν.</i>

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,380
<i>Γιατί;</i>

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
<i>Κάτι κακό</i><span style="style2"></i><i> πρόκειται να συμβεί,</i>

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,553
<i>αλλά σας διαβεβαιώνω,</i>
<i>δεν έχει να κάνει με εμένα.</i>

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,934
<i>Τι λες;</i>

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,810
<i>Κάποιος πρόκειται να περπατήσει</i>
<i>από αυτήν την πόρτα και να σε σκοτώσει.</i>

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,019
<i>Ε;</i>

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,135
<i>[snickers]</i>

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,306
<i>[γελάει]</i>

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
<i>Με σκοτώνεις! [γέλια]</i>

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.</i>

34
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
<i>Ω, σας διαβεβαιώνω,</i>

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,108
<i>θα συμβεί σίγουρα.</i>

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
<i>Στην πραγματικότητα, συνέβη</i>
<i>πάνω από 200 φορές ήδη,</i>

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,452
<i>και θα ξανασυμβεί σε πέντε,</i>

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,703
<i>τέσσερα, τρία,</i>

39
00:01:58,785 --> 00:01:59,825
<i>δύο...</i>

40
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
<i>[γρυλίζει]</i>

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
<i>[λαχανίζει]</i>

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
<i>Τι στο διάολο;</i>

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,222
<i>Ακριβώς.</i>

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,142
<i>Θύμα είναι ο Lee Garner, 53, εγκληματίας καριέρας.</i>

45
00:02:19,222 --> 00:02:22,232
<i>Ένοπλη ληστεία, διάρρηξη,</i>
<i>αλλά ως επί το πλείστον πράγματα μικρού χρόνου.</i>

46
00:02:22,308 --> 00:02:25,308
<i>Αν και μπορεί να μην είναι</i>
<i>τόσο μικρό πια,</i>

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
<i>γιατί αυτό το</i><span style="style2"> Foshizzle</i><i> είναι όλο δικό του.</i>

48
00:02:27,188 --> 00:02:28,058
<i>Αυτό τι;</i>

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,438
<i>Το </i><span style="style2">Foshizzle.</i>
<i>Όνομα του σκάφους, </i><span style="style2">Foshizzle.</i>

50
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
<i>-Ω. Αιτία θανάτου;</i>
<i>-[τα ραδιόφωνα της αστυνομίας τσιρίζουν]</i>

51
00:02:32,735 --> 00:02:35,445
<i>Πυροβολισμός στο στήθος.</i>
<i>Α, και αν αυτό δεν ήταν αρκετά μπερδεμένο,</i>

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,240
<i>ο δολοφόνος το έκανε επίσης αυτό.</i>

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
<i>Καθαρό τομή στον καρπό, μεταθανάτια.</i>

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
<i>Ακόμα ψάχνουμε για το χέρι.</i>

55
00:02:44,831 --> 00:02:45,711
<i>Τι πιστεύεις;</i>

56
00:02:46,374 --> 00:02:47,334
<i>Μμ.</i>

57
00:02:48,042 --> 00:02:48,962
<i>Νομίζω ότι τον κοκάλωσα.</i>

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,173
<i>Maze, μόνο και μόνο επειδή</i>
<i>τύχαινε να κοιμηθείς</i>

59
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
<i>με αυτό το ένα θύμα δολοφονίας</i>
<i>πριν από μερικές εβδομάδες</i>

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,877
<i>δεν σημαίνει ότι κοιμηθήκατε μαζί τους.</i>

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
<i>Πώς πρέπει να συνεχίσω, Κλόε;</i>

62
00:02:57,510 --> 00:02:59,890
<i>Με τα θύματα της δολοφονίας</i>
<i>ή τα άτομα με τα οποία έχετε κοιμηθεί;</i>

63
00:02:59,971 --> 00:03:00,931
<i>-Είτε.</i>
<i>-[Ella] Ουάου.</i>

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
<i>Η Maze καταλαβαίνει πραγματικά τον ρόλο της</i>
<i>ως ο νέος σας Εωσφόρος.</i>

65
00:03:03,892 --> 00:03:06,312
<i>Λοιπόν, με την ιδιότητά της ως κυνηγός επικηρυγμένων</i>
<i>για το LAPD,</i>

66
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
<i>με βοηθάει ευγενικά</i>

67
00:03:08,563 --> 00:03:10,943
<i>-με τις θήκες μου.</i>
<i>-Ναι. Είναι σαν να μην έφυγε ποτέ ο Εωσφόρος.</i>

68
00:03:11,649 --> 00:03:12,939
<i>Αλλά έφυγε.</i>

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,446
<i>Εννοώ, τουλάχιστον εσείς παιδιά</i>
<i>πρέπει να πω αντίο.</i>

70
00:03:15,653 --> 00:03:17,533
<i>Εγώ; Φάντασμα εντελώς.</i>

71
00:03:17,614 --> 00:03:18,454
<i>Και έγινε αυτό,</i>

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,911
<i>σαν, δύο μήνες από τότε που μετακόμισε στη Φλόριντα</i>

73
00:03:20,992 --> 00:03:23,242
<i>-να βοηθήσει με την επιχείρηση της οικογένειάς του;</i>
<i>-Μμ-χμμ. Φλόριντα, ναι.</i>

74
00:03:23,328 --> 00:03:24,288
<i>Εκεί είναι.</i>

75
00:03:24,370 --> 00:03:27,210
<i>[Ella] Δεν έχει απαντήσει σε ούτε μία</i>
<i>των μηνυμάτων ή των DM μου.</i>

76
00:03:27,790 --> 00:03:31,130
<i>Ούτε αυτό το βίντεο που του έστειλα</i>
<i>του παπαγάλου που χορεύει techno.</i>

77
00:03:31,211 --> 00:03:33,761
<i>Παιδιά, ανοίγει τα φτερά του,</i>
<i>και είναι σαν...</i>

78
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
<i>[γρυλίζει επανειλημμένα]</i>

79
00:03:35,006 --> 00:03:39,586
<i>[γελώντας] Και πηγαίνει, σαν, δίπλα-δίπλα</i>
<i>και είναι ξεκαρδιστικό, αλλά...</i>

80
00:03:40,178 --> 00:03:42,928
<i>Σε ό,τι με αφορά,</i>
<i>Ο Λούσιφερ μπορεί, λοιπόν...</i>

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
<i>Μπορεί να πάει στην Κόλαση.</i>

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
<i>Δεν νομίζετε</i>
<i>έχει κάνει δουλειά, εσύ;</i>

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,016
<i>Γεια, Έλεν.</i>

84
00:03:50,521 --> 00:03:51,561
<i>Διαβάστε το δωμάτιο.</i>

85
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
<i>Chloe, λυπάμαι πολύ.</i>

86
00:03:56,444 --> 00:03:58,494
<i>Δεν ήθελα να αναφέρω τη λέξη "L".</i>
<i>Είναι απλά...</i>

87
00:03:59,322 --> 00:04:01,492
<i>Απλώς μου λείπει αυτός ο τρελός μάγκας,</i>
<i>ξέρεις;</i>

88
00:04:01,574 --> 00:04:02,834
<i>Είναι... Είναι εντάξει.</i>

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,698
<i>Καταλαβαίνω απόλυτα.</i>

90
00:04:05,411 --> 00:04:08,541
<i>Και για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>Έχω δουλέψει τόσο πολύ...</i>

91
00:04:08,623 --> 00:04:11,043
<i>Εμείς... </i><span style="style2">Έχουμε</i><i> δουλέψει τόσο πολύ,</i>

92
00:04:11,125 --> 00:04:14,955
<i>Δεν είχα καν την ευκαιρία</i>
<i>να σταματήσω και να το σκεφτώ... πραγματικά.</i>

93
00:04:15,338 --> 00:04:17,838
<i>Ξέρεις, δεν έχω καν...</i>
<i>Δεν το έχω σκεφτεί καν.</i>

94
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
<i>Τέλος πάντων, μιλώντας για δουλειά... Ε, υπάρχουν δυνητικοί πελάτες;</i>

95
00:04:20,927 --> 00:04:24,217
<i>Καμία ακόμα, αλλά θα έχω περισσότερα όταν</i>
<i>Τα επιστρέφω όλα στο εργαστήριο.</i>

96
00:04:24,305 --> 00:04:26,175
<i>Εντάξει, τέλεια. Καλέστε με αν προκύψει κάτι.</i>

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,306
<i>Το κατάλαβες.</i>

98
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
<i>Εντάξει. Cool.</i>

99
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
<i>Μέχρι τότε, Maze, πιστεύω</i>
<i>έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε.</i>

100
00:04:33,439 --> 00:04:36,189
<i>♪ </i><span style="style2">Θα πρέπει να φύγεις απόψε μαζί μου</i><i> ♪</i>

101
00:04:39,153 --> 00:04:40,703
<i>♪ Μαζί μου ♪</i>

102
00:04:42,615 --> 00:04:43,445
<i>♪ Αναχωρήστε απόψε ♪</i>

103
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
<i>♪ Ωχ ♪</i>

104
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
<i>♪ Ωχ ♪</i>

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,669
<i>[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει]</i>

106
00:04:57,714 --> 00:04:58,844
<i>[άνδρας] Εσείς κυρίες θέλετε να χορέψετε;</i>

107
00:04:59,674 --> 00:05:01,974
<i>Αιτία σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,</i>
<i>εσείς οι δύο είστε εννιά,</i>

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,851
<i>και, ε, είμαστε αυτοί που χρειάζεστε.</i>

109
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
<i>-Μπα, είμαστε καλά.</i>
<i>-Είμαστε καλά.</i>

110
00:05:24,782 --> 00:05:27,242
<i>Λοιπόν, επιστρέψατε ξανά.</i>

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
<i>Amenadiel!</i>

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,202
<i>[Maze] Τι συμβαίνει;</i>

113
00:05:30,288 --> 00:05:31,578
<i>Ναι, απλά δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.</i>

114
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
<i>Από τότε που αναλάβατε τη Λουξ,</i>

115
00:05:33,458 --> 00:05:34,748
<i>είναι πολύ διασκεδαστικό.</i>

116
00:05:34,834 --> 00:05:37,804
<i>Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί απολάμβανε ο Lucifer</i>
<i>περάσω τόσο πολύ χρόνο εδώ.</i>

117
00:05:38,504 --> 00:05:40,174
<i>Ναι. [αναγκαστικό γέλιο]</i>

118
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
<i>Με συγχωρείτε, κυρίες.</i>

119
00:05:46,929 --> 00:05:47,759
<i>Ω!</i>

120
00:05:51,559 --> 00:05:53,139
<i>Ήμουν μόλις μάρτυρας μιας διαπραγμάτευσης ναρκωτικών;</i>

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,357
<i>Όχι, φίλε. Φυσικά όχι.</i>

122
00:05:57,440 --> 00:05:58,860
<i>Κοίτα, θα κάνω εγγύηση, οπότε...</i>

123
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
<i>Κοίτα.</i>

124
00:06:02,403 --> 00:06:05,533
<i>Η Lux βρίσκεται υπό νέα διαχείριση,</i>
<i>που σημαίνει νέους κανόνες.</i>

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
<i>Κανείς δεν πουλάει ναρκωτικά στη θέση μου...</i>

126
00:06:10,828 --> 00:06:12,908
<i>χωρίς να πάρω ένα κομμάτι της δράσης.</i>

127
00:06:21,422 --> 00:06:22,472
<i>[bartender] Ορίστε.</i>

128
00:06:24,509 --> 00:06:26,299
<i>Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.</i>

129
00:06:26,386 --> 00:06:27,296
<i>Αμήν.</i>

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
<i>Λοιπόν, δεν πέθανα;</i>

131
00:06:36,521 --> 00:06:39,441
<i>Λοιπόν, όπως προσπαθούσα να σας πω</i>
<i>πριν μας διακόψουν τόσο αγενώς,</i>

132
00:06:39,524 --> 00:06:41,904
<i>βρίσκεστε τώρα στον δικό σας κύκλο της κόλασης.</i>

133
00:06:41,984 --> 00:06:43,824
<i>Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην Κόλαση.</i>

134
00:06:44,195 --> 00:06:45,065
<i>Είμαι στην κόλαση;</i>

135
00:06:47,198 --> 00:06:49,278
<i>Εγώ-- Δεν καταλαβαίνω.</i>

136
00:06:49,367 --> 00:06:53,447
<i>Αιώνια καταδίκη; Άπειρα βάσανα;</i>
<i>Είναι μια αρκετά απλή ιδέα.</i>

137
00:06:53,538 --> 00:06:54,578
<i>Όχι, εννοώ, όπως...</i>

138
00:06:55,164 --> 00:06:56,044
<i>"Κόλαση" </i><span style="style1">Κόλαση;</i>

139
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
<i>Ο ένας και μοναδικός.</i>

140
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
<i>Τότε πάρε με στο διάολο από εδώ!</i>

141
00:07:00,211 --> 00:07:01,751
<i>Δεν εξαρτάται από εμένα, φοβάμαι.</i>

142
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
<i>Στην Κόλαση, είσαι ο δεσμοφύλακας του εαυτού σου.</i>
<i>Έφερες τον εαυτό σου εδώ.</i>

143
00:07:05,591 --> 00:07:08,141
<i>Τότε θα πάρω τον εαυτό μου</i>
<i>από εδώ, λοιπόν.</i>

144
00:07:10,888 --> 00:07:11,848
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

145
00:07:13,433 --> 00:07:14,813
<i>Πώς στο διάολο;</i>

146
00:07:14,892 --> 00:07:18,232
<i>Η ίδια απάντηση κάθε φορά,</i>
<i>και δεν είναι τόσο απλό.</i>

147
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
<i>Αλλά γιατί είμαι εδώ;</i>

148
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
<i>Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ σας</i>
<i>και τη δική σας ενοχή.</i>

149
00:07:27,697 --> 00:07:29,317
<i>Αυτό σε έφερε εδώ,</i>

150
00:07:29,532 --> 00:07:33,082
<i>και αυτό είναι που θα σας βασανίσει τώρα</i>
<i>μέχρι το τέλος του χρόνου.</i>

151
00:07:33,744 --> 00:07:37,294
<i>Και τώρα περνάμε στη χώρα</i>
<i>του Boring, οπότε ήρθε η ώρα να αυτοαπελαθώ.</i>

152
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
<i>Παρακαλώ.</i>

153
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
<i>Απολαύστε την αιωνιότητα του πόνου σας.</i>

154
00:07:41,127 --> 00:07:41,957
<i>Περίμενε, φίλε.</i>

155
00:07:42,044 --> 00:07:43,384
<i>Δεν μπορείτε να πάτε.</i>

156
00:07:43,463 --> 00:07:45,213
<i>Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνο.</i>

157
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
<i>Όχι, δεν θα είσαι μόνος.</i>

158
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
<i>Οι δαίμονές μου θα είναι πάντα σε ετοιμότητα,</i>
<i>να σε βασανίζουν και τέτοια, οπότε σηκωθείτε, φίλε.</i>

159
00:07:51,429 --> 00:07:53,009
<i>Πες μου τουλάχιστον ποιος με σκότωσε.</i>

160
00:07:53,097 --> 00:07:55,097
<i>Δεν είναι πλέον η δουλειά μου.</i>

161
00:07:55,641 --> 00:07:59,191
<i>Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πραγματικά</i>
<i>για εσάς και τον αιώνιο πόνο σας,</i>

162
00:07:59,854 --> 00:08:00,694
<i>εντάξει;</i>

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,744
<i>Αλλά είχα τα πάντα.</i>

164
00:08:08,863 --> 00:08:11,573
<i>Εννοώ, αυτό το όμορφο σκάφος</i>
<i>στη Μαρίνα ντελ Ρέι,</i>

165
00:08:11,657 --> 00:08:13,027
<i>γυναίκες, χρήματα...</i>

166
00:08:13,534 --> 00:08:14,794
<i>Τα είχα όλα.</i>

167
00:08:17,663 --> 00:08:18,833
<i>Μαρίνα ντελ Ρέι;</i>

168
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
<i>Λος Άντζελες.</i>

169
00:08:28,633 --> 00:08:29,593
<i>[αναστεναγμοί]</i>

170
00:08:31,928 --> 00:08:32,758
<i>Ξέρεις...</i>

171
00:08:33,638 --> 00:08:36,018
<i>υπάρχει μια καλή ευκαιρία</i>
<i>Ξέρω ποιος είναι στην περίπτωσή σας.</i>

172
00:08:37,225 --> 00:08:39,385
<i>Ήμασταν μια πολύ ομάδα, μια φορά κι έναν καιρό.</i>

173
00:08:41,187 --> 00:08:42,017
<i>Εννοώ...</i>

174
00:08:42,730 --> 00:08:44,980
<i>για αυτούς, έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες,</i>
<i>μια ριπή οφθαλμού,</i>

175
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
<i>αλλά εδώ κάτω, έχει περάσει...</i>

176
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
<i>πολύ, πολύ περισσότερο.</i>

177
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
<i>Αυτή είναι η τυχερή σας μέρα.</i>

178
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
<i>Δεν φαίνεται πραγματικά έτσι.</i>

179
00:08:55,785 --> 00:08:58,865
<i>Θα κάνω κάτι</i>
<i>Δεν έχω κάνει εδώ και πολλά χρόνια,</i>

180
00:08:59,330 --> 00:09:00,620
<i>για χάρη των παλιών καιρών.</i>

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,290
<i>Θα λύσω τον φόνο σας.</i>

182
00:09:16,722 --> 00:09:18,102
<i>Λοιπόν πώς θα λειτουργήσει αυτό;</i>

183
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
<i>Θα περάσει ο δολοφόνος από αυτήν την πόρτα</i>
<i>και να με πυροβολήσεις ξανά; Γιατί αυτό πονάει.</i>

184
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
<i>Συνήθως, ναι, αλλά εγώ είμαι</i>
<i>ο Κύριος της Κόλασης έχει τα προνόμιά του.</i>

185
00:09:26,566 --> 00:09:27,396
<i>Ω, sh--</i>

186
00:09:40,121 --> 00:09:43,171
<i>Βλέπετε, όλοι στην κόλαση σας</i>
<i>παίζεται από έναν δαίμονα.</i>

187
00:09:43,374 --> 00:09:44,794
<i>Έχω τον έλεγχο πάνω τους.</i>

188
00:09:46,544 --> 00:09:47,714
<i>Δώσε μας ένα κύμα, Μπέλιος.</i>

189
00:09:49,171 --> 00:09:50,091
<i>Τι συμβαίνει;</i>

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,336
<i>Λοιπόν,</i>

191
00:09:52,049 --> 00:09:53,339
<i>αν μπορείτε να τα παγώσετε,</i>

192
00:09:53,426 --> 00:09:56,676
<i>τότε θα πρέπει να είναι εύκολο να το καταλάβεις</i>
<i>ποιος είναι ο δολοφόνος, σωστά;</i>

193
00:09:56,762 --> 00:09:58,682
<i>Εννοώ, μπορώ απλώς να το σηκώσω και--</i>

194
00:09:58,764 --> 00:09:59,814
<i>Ωχ, σκατά!</i>

195
00:10:00,349 --> 00:10:02,639
<i>Και πάλι, δεν είναι τόσο απλό.</i>

196
00:10:04,562 --> 00:10:07,652
<i>Βλέπετε, ο βρόχος της κόλασης είναι φτιαγμένος</i>
<i>εξ ολοκλήρου από τις δικές σας αναμνήσεις.</i>

197
00:10:07,732 --> 00:10:11,112
<i>Δεν είδες ποτέ το πρόσωπο του δολοφόνου σου,</i>
<i>άρα ένα μεγάλο τίποτα.</i>

198
00:10:12,069 --> 00:10:13,239
<i>Καμία προσβολή, Μπέλιος.</i>

199
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
<i>Και πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.</i>
<i>Σίγουρα το έχετε κερδίσει.</i>

200
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
<i>Λοιπόν, πώς θα βρούμε τον δολοφόνο μου;</i>

201
00:10:20,953 --> 00:10:24,083
<i>Με καλές ντετέκτιβ παλιομοδίτικη δουλειά,</i>
<span style="style2">Δευτέρα.</i>

202
00:10:24,165 --> 00:10:26,535
<i>Και τυχερή για εσάς,</i>
<i>Έμαθα από τους καλύτερους.</i>

203
00:10:26,792 --> 00:10:28,382
<i>Λοιπόν, βήμα πρώτο.</i>

204
00:10:29,337 --> 00:10:31,377
<i>Ποιος σε ήθελε νεκρό; [γελάει]</i>

205
00:10:32,673 --> 00:10:34,263
<i>[γυναίκα] </i><span style="style2">Ο Λι χρωστούσε χρήματα σε πολλούς ανθρώπους.</i>

206
00:10:34,550 --> 00:10:36,800
{\ an8}<i>Ο αδερφός μου έτρεχε πάντα</i>
<i>με ένα πρόχειρο πλήθος.</i>

207
00:10:37,261 --> 00:10:39,101
{\ an8}<i>Ξόδευε χρήματα που δεν είχε,</i>

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>χρεώστε, κλέψτε για να το επιστρέψετε. </i>

209
00:10:41,766 --> 00:10:42,596
{\an8}<i></i>[σαρκάζει]

210
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
{\ an8}<i>[Chloe] μμ.</i>

211
00:10:44,977 --> 00:10:47,097
{\ an8}<i>Είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα για εσάς,</i>
<i>Ντετέκτιβ;</i>

212
00:10:47,396 --> 00:10:48,306
{\ an8}<i>Ω. Όχι.</i>

213
00:10:48,397 --> 00:10:52,687
{\ an8}<i>Όχι, απλά έχω, όπως,</i>
<i>πράγμα ευαισθησίας.</i>

214
00:10:53,319 --> 00:10:55,489
{\an8}<i>Εμ, λοιπόν... </i>
<i>Α, όταν βρήκαν τον αδερφό σου,</i>

215
00:10:55,571 --> 00:10:59,081
{\ an8}<i>ήταν σε ένα πολύ ακριβό γιοτ</i>
<i>που κατείχε.</i>

216
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
{\ an8}<i>Ίσως ανέτρεψε τη ζωή του.</i>

217
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
{\ an8}<i>Ναι.</i>

218
00:11:02,995 --> 00:11:04,535
{\ an8}<i>Αυτό θα ήταν το πρώτο.</i>

219
00:11:06,123 --> 00:11:07,753
{\ an8}<i>Ο αδερφός μου ήταν μαγνήτης</i>

220
00:11:07,833 --> 00:11:09,633
{\ an8}<i>για κακούς ανθρώπους, κακά πράγματα.</i>

221
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
{\ an8}<i>Έμεινε για πάντα κολλημένος</i>
<i>σε αυτόν τον φαύλο κύκλο.</i>

222
00:11:12,546 --> 00:11:14,336
{\ an8}<i>Πιθανότατα έκανε ένα ψηλό.</i>

223
00:11:15,758 --> 00:11:18,178
{\ an8}<i>[αναστεναγμοί] Έπρεπε να κατέβει </i>
<i>αργά ή γρήγορα.</i>

224
00:11:18,260 --> 00:11:21,890
{\ an8}<i>Έχετε ιδέα γιατί κάποιος</i>
<i>θα ήθελες να του κόψεις το χέρι;</i>

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,313
{\ an8}<i>Του έκοψαν το χέρι;</i>

226
00:11:26,143 --> 00:11:27,563
{\ an8}<i>Θεέ μου, γιατί;</i>

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
{\ an8}<i>Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.</i>

228
00:11:30,940 --> 00:11:33,570
{\ an8}<i>Δεν το αναγνωρίζετε</i>
<i>ως οποιοδήποτε είδος μηνύματος;</i>

229
00:11:35,194 --> 00:11:37,494
{\ an8}<i>Δεν έχω δει τον Lee εδώ και χρόνια.</i>

230
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
{\ an8}<i>Δεν μπορώ καν να πω</i>
<i>Πραγματικά τον ήξερα πια.</i>

231
00:11:42,743 --> 00:11:43,993
{\ an8}<i>Αν αυτό είναι μήνυμα...</i>

232
00:11:44,870 --> 00:11:47,120
{\ an8}<i>δεν ξέρω να διαβάζω.</i>

233
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
<i>[ο άνθρωπος γρυλίζει δυνατά]</i>

234
00:11:49,709 --> 00:11:51,289
<i>Ο Ντέκερ, πήρε προβάδισμα.</i>

235
00:11:52,420 --> 00:11:53,250
<i>[αναστεναγμοί]</i>

236
00:11:57,425 --> 00:11:58,465
<i>Καθίστε.</i>

237
00:11:59,719 --> 00:12:01,009
<i>Πες της τι μου είπες.</i>

238
00:12:02,221 --> 00:12:04,271
<i>Ωχ! Εντάξει.</i>

239
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
<i>[αναστενάζει βαθιά]</i>

240
00:12:08,644 --> 00:12:11,444
{\ an8}<i>Η λέξη στο δρόμο είναι αυτός ο τύπος Lee</i>
<i>χτυπήθηκε από τον Dirty Doug.</i>

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,362
{\ an8}<i>Ποιος είναι ο βρώμικος Νταγκ;</i>

242
00:12:14,442 --> 00:12:18,652
{\ an8}<i>Doug Sargisian; Ο Guy διευθύνει μια ομάδα που υποστηρίζεται από όχλο</i>
<i>παιχνίδι πόκερ υψηλών στοιχημάτων στο H Club;</i>

243
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
{\ an8}<i>Άκουσα από το αγόρι μου K-Swiss,</i>
<i>που το άκουσε από το αγόρι του 8-Ball,</i>

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,492
{\ an8}<i>ότι ο Lee του χρωστούσε ένα σωρό χρήματα.</i>

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
{\ an8}<i>Έτσι ο Νταγκ τον έκανε,</i>

246
00:12:26,537 --> 00:12:29,327
{\ an8}<i>και μετά κόψτε το χέρι του</i>
<i>για να στείλετε ένα μήνυμα.</i>

247
00:12:29,832 --> 00:12:30,752
<i>Εμ...</i>

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,131
{\ an8}<i>Ποιο είναι το μήνυμα;</i>

249
00:12:32,251 --> 00:12:34,631
{\an8}<i>"Εάν δεν πληρώσετε,</i>
<i>τότε κλέβεις";</i>

250
00:12:35,004 --> 00:12:36,844
<i>Κάπως στη μύτη, αν με ρωτάτε,</i>

251
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
<i>αλλά hey, το μήνυμα ελήφθη,</i>

252
00:12:38,507 --> 00:12:41,587
<i>γιατί χρωστάω τον Dirty Doug</i>
<i>ένας τόνος μετρητών που δεν έχω.</i>

253
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
<i>Εντάξει; Γι' αυτό έκανα εγγύηση,</i>
<i>μέχρι που το Angry Bird τερμάτισε αυτά τα σχέδια.</i>

254
00:12:51,604 --> 00:12:52,864
<i>[αναστενάζουν και οι δύο]</i>

255
00:12:52,938 --> 00:12:54,938
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε</i>
<i>να επισκεφθείτε τον Νταγκ.</i>

256
00:12:55,691 --> 00:12:57,691
<i>-Ένας τύπος σαν τον Νταγκ θα--</i>
<i>-Δικηγόρος;</i>

257
00:12:57,777 --> 00:12:58,647
<i>Το πρώτο σημάδι της αστυνομίας.</i>

258
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
<i>-Χρειαζόμαστε--</i>
<i>-Μόχλευση.</i>

259
00:13:00,154 --> 00:13:01,704
<i>-Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>
<i>-Ίσως να είναι ο μόνος τρόπος.</i>

260
00:13:01,781 --> 00:13:03,161
<i>-[Maze] Τι γίνεται με--</i>
<i>-Είναι επικίνδυνο.</i>

261
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
<i>-Τότε, τι θα γίνει αν εμείς--</i>
<i>-Θα το δει να έρχεται.</i>

262
00:13:06,827 --> 00:13:07,657
{\ an8}<i>Ε.</i>

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,370
{\ an8}<i>Έχω μια ιδέα.</i>

264
00:13:11,081 --> 00:13:13,581
<i>Απολύτως όχι, Maze.</i>

265
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.</i>

266
00:13:15,711 --> 00:13:17,341
<i>Ωραία! Ωραία!</i>

267
00:13:17,421 --> 00:13:19,341
<i>-Θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο.</i>
<i>-Καλά.</i>

268
00:13:19,423 --> 00:13:21,223
<i>Συμφωνούμε λοιπόν με το σχέδιο;</i>

269
00:13:21,383 --> 00:13:22,263
<i>Ναι.</i>

270
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
<i>Θα ποζάρουμε ως παίκτες πόκερ υψηλού επιπέδου,</i>
<i>μπείτε στο παιχνίδι,</i>

271
00:13:24,970 --> 00:13:27,100
<i>βάλτε τον Νταγκ να γλιστρήσει, στηρίξτε πάνω του,</i>
<i>πάρτε τον να ομολογήσει.</i>

272
00:13:27,181 --> 00:13:28,521
<i>[γέλια]</i>

273
00:13:28,599 --> 00:13:29,849
<i>Κάτι αστείο;</i>

274
00:13:29,934 --> 00:13:31,104
<i>Μην με παρεξηγείτε.</i>

275
00:13:31,185 --> 00:13:34,685
<i>Εσείς τα δύο σνακ είναι ευπρόσδεκτα</i>
<i>στο τραπέζι καρτών μου ανά πάσα στιγμή, χμ;</i>

276
00:13:35,773 --> 00:13:39,113
<i>Αλλά το παιχνίδι του Dirty Doug ορίζει το "αποκλειστικό".</i>

277
00:13:39,193 --> 00:13:40,493
<i>Εντάξει; Μόνο για πρόσκληση και...</i>

278
00:13:41,320 --> 00:13:42,990
<i>δεν λαμβάνετε προσκλήσεις.</i>

279
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
<i>Ξέρω κάποιον</i>
<i>ποιος θα μπορούσε να μας είχε λάβει πρόσκληση.</i>

280
00:13:47,993 --> 00:13:51,083
<i>Δεν χρειάζεστε Lucifer,</i>
<i>και δεν χρειάζομαι...</i>

281
00:13:53,791 --> 00:13:54,831
<i></i>[γκρίνεται]

282
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
<i>Εγώ</i><span style="style1"> θα μας λάβει μια πρόσκληση.</i>

283
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
<i>Σωστά.</i>

284
00:14:03,133 --> 00:14:05,183
<i>-Γεια! Έλα!</i>
<i>-Γεια! Πώς είσαι;</i>

285
00:14:05,261 --> 00:14:06,641
<i>Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.</i>

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,100
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.</i>

287
00:14:09,181 --> 00:14:11,771
<i>Ναι, έφερα όλα τα πράγματα</i>
<i>ζητήσατε,</i>

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,191
<i>αλλά το μήνυμά σας δεν είπε</i>
<i>γιατί το χρειαζόσουν.</i>

289
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
<i>Λοιπόν, είναι για τον Τσάρλι, φυσικά.</i>

290
00:14:17,022 --> 00:14:20,112
<i>Ναι, το ήλπιζα</i>
<i>θα μπορούσατε να του διδάξετε κάποια επιστήμη.</i>

291
00:14:20,442 --> 00:14:24,492
<i>Ναι, πιστεύω ακράδαντα</i>
<i>σε μια ισχυρή βάση STEM.</i>

292
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
<i>Ω, ναι. Επιστήμη, τεχνολογία,</i>
<i>μηχανική, μαθηματικά.</i>

293
00:14:27,616 --> 00:14:29,156
<i>Εξαιρετικά σημαντικό.</i>

294
00:14:29,702 --> 00:14:30,622
<i>[Charlie coos]</i>

295
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
<i>Δεν είναι ο Τσάρλι δύο μηνών;</i>

296
00:14:33,956 --> 00:14:35,706
<i>Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

297
00:14:35,791 --> 00:14:38,131
<i>Αλλά ο Τσάρλι είναι ένα ξεχωριστό παιδί.</i>

298
00:14:38,210 --> 00:14:41,760
<i>Ναι. Κάθε παιδί είναι ξεχωριστό</i>
<i>στα μάτια της μαμάς τους, ε;</i>

299
00:14:41,839 --> 00:14:44,589
<i>Ναι, όχι, αλλά ο </i><span style="style2">του Τσάρλι είναι στην πραγματικότητα </i><i>ειδικός.</i>

300
00:14:44,967 --> 00:14:46,717
<i>-Ναι.</i>
<i>-Γι' αυτό η κλασική μουσική,</i>

301
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
<i>τα μαθήματα επιστήμης, μωρό μου Pilates...</i>

302
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
<i>Τα πάντα είναι για να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του,</i>
<i>που είναι...</i>

303
00:14:52,141 --> 00:14:55,811
<i>Που είναι κάτι</i>
<i>ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ.</i>

304
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
<i>Ναι.</i>

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,516
<i>Λοιπόν, εδώ. Θα σας δείξω.</i>

306
00:14:59,857 --> 00:15:00,767
<i>Εντάξει, Τσάρλι.</i>

307
00:15:01,358 --> 00:15:04,818
<i>Τσάρλι, πού είναι το βόριο;</i>

308
00:15:05,446 --> 00:15:06,486
<i>[τσόρτες]</i>

309
00:15:07,031 --> 00:15:09,781
<i>Βλέπεις; Ναί! Αυτό είναι...</i>

310
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
<i>Ναι, babasquat, αυτό είναι! Αυτό είναι!</i>

311
00:15:12,369 --> 00:15:13,249
<i>-Ναι.</i>
<i>-Ω!</i>

312
00:15:13,329 --> 00:15:15,119
<i>Βλέπετε, αυτό είναι βόριο.</i>

313
00:15:15,205 --> 00:15:19,955
<i>Ουάου! Ναι, ήταν... καταπληκτικό.</i>

314
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
<i>Ναι! Το να έχεις παιδιά είναι ένα τέτοιο δώρο.</i>

315
00:15:23,380 --> 00:15:25,050
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε παιδιά;</i>

316
00:15:25,925 --> 00:15:26,795
<i>Εμ...</i>

317
00:15:26,926 --> 00:15:30,716
<i>Σίγουρα, ναι, υποθέτω, εννοώ,</i>
<i>αλλά, ξέρετε...</i>

318
00:15:31,055 --> 00:15:34,385
<i>χάνει κάπως το φίλε</i>
<i>της εξίσωσης αυτή τη στιγμή,</i>

319
00:15:34,475 --> 00:15:38,555
<i>και, ε, αυτό το </i><span style="style2">chica</i><i> έχει </i>
<i>τρομερή γεύση στους άνδρες.</i>

320
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
<i>Τραβήχτηκε στα κακά αγόρια για κάποιο λόγο.</i>

321
00:15:43,067 --> 00:15:44,107
<i>[Charlie chortles]</i>

322
00:15:44,193 --> 00:15:47,033
<i>Αλλά ξέρετε, για μια φορά σκέφτομαι...</i>

323
00:15:48,030 --> 00:15:50,780
<i>Μου αξίζει ένας καλός τύπος, το ξέρεις;</i>

324
00:15:52,576 --> 00:15:55,246
<i>Λοιπόν, μαθήματα επιστήμης.</i>
<i>Τετάρτη στις 11:00 π.μ.;</i>

325
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
<i>Έλεγξα το πρόγραμμά σας,</i>
<i>και αυτή είναι η ρεπό σας.</i>

326
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
<i>Σίγουρα, ναι. Οι Τετάρτες είναι υπέροχες.</i>

327
00:16:13,931 --> 00:16:15,851
<i>Τι είναι αυτή η μυρωδιά;</i>

328
00:16:16,183 --> 00:16:17,233
<i>Επιτυχία.</i>

329
00:16:18,519 --> 00:16:19,599
<i>Αιθέρια έλαια, φίλε.</i>

330
00:16:19,687 --> 00:16:21,517
<i>Αυτό που μυρίζεις λέγεται Επιτυχία.</i>

331
00:16:21,605 --> 00:16:23,225
<i>Έχω ξεφύγει από το Strength,</i>
<i>αλλά αν θέλετε...</i>

332
00:16:26,443 --> 00:16:27,743
{\ an8}<i>Μπορώ να σας συνδέσω με λίγη Ελπίδα.</i>

333
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
<i>Κάνει θαύματα.</i>

334
00:16:29,238 --> 00:16:30,108
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

335
00:16:30,197 --> 00:16:32,527
<i>Είσαι σίγουρος; Έλα,</i>
<i>όλοι χρειάζονται λίγη Ελπίδα.</i>

336
00:16:32,616 --> 00:16:34,196
<i>-Είμαι καλά.</i>
<i>-Όχι; Εντάξει.</i>

337
00:16:34,284 --> 00:16:35,624
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

338
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
<i>Βλέπω λοιπόν ότι ασχολείστε πραγματικά με αυτό,</i>
<i>ε, όλο θέμα αυτοβελτίωσης.</i>

339
00:16:39,957 --> 00:16:42,577
<i>Ω, ναι, φίλε. Ναι, ήμουν σε άσχημη θέση.</i>

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
<i>Αντιμετώπιση πολλών ενοχών και άλλων.</i>

341
00:16:44,795 --> 00:16:45,745
<i>Αλλά ξέρετε τι;</i>

342
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
<i>Άρχισα να δουλεύω με τον εαυτό μου,</i>

343
00:16:47,923 --> 00:16:49,263
<i>και ήταν τόσο ξύπνημα.</i>

344
00:16:49,633 --> 00:16:53,853
<i>Δεν έχουμε γρατσουνίσει ποτέ την επιφάνεια</i>
<i>των αληθινών ανθρώπινων δυνατοτήτων μας.</i>

345
00:16:55,139 --> 00:16:57,059
<i>-Έχετε ποτέ CrossFit;</i>
<i>-Όχι.</i>

346
00:16:57,141 --> 00:16:58,771
<i>Α, έλα! Όχι!</i>

347
00:16:58,851 --> 00:17:01,101
<i>Αλλά, άκου, θέλω να ξέρεις, </i>
<i>Νταν, νομίζω</i>

348
00:17:01,186 --> 00:17:03,266
<i>όλος αυτός ο προσωπικός προβληματισμός είναι...</i>

349
00:17:03,355 --> 00:17:04,395
<i>Είναι πολύ καλό πράγμα.</i>

350
00:17:04,481 --> 00:17:06,151
<i>Λοιπόν, σε ευχαριστώ, φίλε. Σας ευχαριστώ.</i>

351
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
<i>Τι συμβαίνει; Γιατί πέρασες;</i>

352
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
<i>Για να αναφέρετε ένα έγκλημα.</i>

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
<i>Amenadiel, πρέπει να σταματήσεις</i>
<i>παίζω σε επαγρύπνηση.</i>

354
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε συλλήψεις πολιτών</i>
<i>σε jaywalkers και σκουπίδια.</i>

355
00:17:18,245 --> 00:17:20,535
<i>Υπήρχε μια πινακίδα.</i>
<i>Ήταν ξεκάθαρα απαγορευμένο.</i>

356
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
<i>Το παιδί ήταν τριών ετών.</i>

357
00:17:22,875 --> 00:17:24,495
<i>Λοιπόν, αυτό είναι τελείως διαφορετικό, Νταν.</i>

358
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
<i>Τώρα, είμαι βαθιά,</i>
<i>βαθιά μυστικότητα στο Lux,</i>

359
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
<i>Το λάκκο της αμαρτίας του Εωσφόρου,</i>

360
00:17:28,672 --> 00:17:32,932
<i>και επιτέλους κέρδισα την εμπιστοσύνη</i>
<i>ένας πραγματικός, μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.</i>

361
00:17:33,343 --> 00:17:36,393
<i>-Πρέπει να το παρατήσεις αυτό, φίλε.</i>
<i>-Νταν, θέλω να βοηθήσω.</i>

362
00:17:40,517 --> 00:17:41,637
<i>Πρέπει να βοηθήσω.</i>

363
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
<i>Εντάξει; Εγώ...</i>

364
00:17:45,355 --> 00:17:48,185
<i>Πρέπει να βοηθήσω να φτιάξω τον κόσμο</i>
<i>ένα πιο ασφαλές μέρος.</i>

365
00:17:49,443 --> 00:17:51,863
<i>Τώρα, μπορεί να το έχω κάνει</i>
<i>με λάθος τρόπο στην αρχή, αλλά...</i>

366
00:17:53,822 --> 00:17:55,242
<i>είναι καλή περίπτωση, Νταν.</i>

367
00:17:55,824 --> 00:17:58,584
<i>Είναι μια καλή περίπτωση κατά</i>
<i>νόμιμος έμπορος ναρκωτικών.</i>

368
00:18:01,455 --> 00:18:03,575
<i>Γίνε η αλλαγή, σωστά;</i>

369
00:18:12,549 --> 00:18:15,049
<i>Σας είπα ότι θα πάρω μια πρόσκληση</i>
<i>στο παιχνίδι πόκερ του Dirty Doug.</i>

370
00:18:15,469 --> 00:18:17,139
<i>Ποτέ δεν σε αμφέβαλα, σύντροφε.</i>

371
00:18:19,056 --> 00:18:20,176
<i>Maze, είναι αίμα;</i>

372
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

373
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
<i>[αναστεναγμοί]</i>

374
00:18:28,649 --> 00:18:30,569
<i>Αυτό φορούσες;</i>

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,571
<i>Γεια, φίλε, μου αρέσει αυτό το κοστούμι.</i>

376
00:18:32,820 --> 00:18:35,490
<i>Και ναι, θυμάμαι ξεκάθαρα</i>
<i>Είχα αυτό το κακό αγόρι</i>

377
00:18:35,572 --> 00:18:37,952
<i>όταν είχα τόσο χρέος με αυτόν τον τύπο.</i>

378
00:18:38,033 --> 00:18:39,373
<i>Και πόσα χρωστούσες;</i>

379
00:18:39,451 --> 00:18:42,701
<i>Όπως, 700.000 $, δώστε ή πάρτε μερικά.</i>

380
00:18:42,788 --> 00:18:44,458
<i>Για τόσα πολλά, θα σε είχα σκοτώσει ο ίδιος.</i>

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
<i>[χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]</i>

382
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
<i>Μετά από εσάς.</i>

383
00:18:48,252 --> 00:18:50,252
<i>["No Limits" από την Royale Deluxe παίζει]</i>

384
00:18:53,632 --> 00:18:55,552
<i>Εξαιρετικός βρόχος κόλασης.</i>

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,894
<i>♪ Χωρίς όρια, χωρίς ταβάνι, χωρίς στέμμα ♪</i>

386
00:18:59,513 --> 00:19:02,773
<i>♪ Καμία πίεση δεν θα με κρατήσει κάτω ♪</i>

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,350
<i>♪ Δεν σταματάω μέχρι να παραβιάσω κάθε κανόνα ♪</i>

388
00:19:06,562 --> 00:19:09,652
<i>♪ Δεν υπάρχουν όρια στο τι μπορώ να κάνω ♪</i>

389
00:19:09,731 --> 00:19:13,071
<i>♪ Πουθενά δεν είναι πολύ μακριά ♪</i>

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,742
<i>♪ Κανένα σύνορο δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου ♪</i>

391
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
<i>♪ Κανένας τοίχος που δεν μπορώ να σπάσω... ♪</i>

392
00:19:20,659 --> 00:19:23,369
<i>Πόλη των Αγγέλων, μου έλειψες.</i>

393
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
<i>Γεια.</i>

394
00:19:25,747 --> 00:19:26,787
<i>Είναι ο τύπος που χρωστάω.</i>

395
00:19:26,874 --> 00:19:27,834
<i>Dirty Doug.</i>

396
00:19:37,467 --> 00:19:38,547
<i>[man] Βράδυ, κυρίες.</i>

397
00:19:40,429 --> 00:19:41,259
<i>Γεια.</i>

398
00:19:41,346 --> 00:19:42,216
<i>Βράδυ.</i>

399
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
<i>Είμαστε εδώ για να παίξουμε πόκερ.</i>

400
00:19:56,403 --> 00:19:57,783
<i>Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.</i>

401
00:19:57,863 --> 00:19:59,993
<i>Απλώς πρέπει να χάσετε, να συγκεντρώσετε ένα τεράστιο χρέος.</i>

402
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
<i>Ο Dirty Doug θα μας πλησιάσει.</i>

403
00:20:01,992 --> 00:20:03,582
<i>-Το κατάλαβα.</i>
<i>-Εντάξει, καλά.</i>

404
00:20:04,703 --> 00:20:05,623
<i>[Η Χλόη γκρινιάζει]</i>

405
00:20:06,747 --> 00:20:07,707
<i>[Ο λαβύρινθος γελάει]</i>

406
00:20:09,917 --> 00:20:10,957
<i>Μας συγχωρείτε.</i>

407
00:20:12,252 --> 00:20:14,592
<i>Τι κάνεις που κάθεσαι στη θέση μου;</i>

408
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
<i>Υποτίθεται ότι είστε το ζαχαρωτό.</i>

409
00:20:16,590 --> 00:20:18,930
<i>Σαν κόλαση! Κοίταξε σε.</i>
<i>Το φόρεμά σου δεν θα μπορούσε να είναι πιο χυδαίο.</i>

410
00:20:19,009 --> 00:20:21,429
<i>-Είμαι με το λογικό παντελόνι.</i>
<i>-Πότε έπαιξες τελευταία φορά πόκερ;</i>

411
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
<i>Ακριβώς. Το θέμα είναι να χάσεις.</i>

412
00:20:25,641 --> 00:20:26,481
<i>Ωραία.</i>

413
00:20:27,476 --> 00:20:30,766
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Θα πρέπει να παίξεις, αγάπη μου. [γελάει]</i>

414
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
<i>Ω, Θεέ μου. [γελάει]</i>
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

415
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
<i>Το Τέξας τα κρατάει. [γέλια]</i>

416
00:20:37,069 --> 00:20:38,199
<i>Ω, τόσο συναρπαστικό.</i>

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,776
<i>[Lucifer] Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε</i>
<i>σχετικά με τον Dougie-Doug εδώ;</i>

418
00:20:42,574 --> 00:20:43,744
<i>[Lee] Όχι πολύ,</i>

419
00:20:43,825 --> 00:20:46,865
<i>ακριβώς έτσι φαίνεται</i>
<i>ένας πραγματικά τρομακτικός, δυνατός τύπος.</i>

420
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
<i>Προφανώς.</i>
<i>Έχει λήσεις σκίνχεντ και λαιμό.</i>

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
<i>[αναστενάζει βαθιά]</i>

422
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
<i>Τι θα έκανε;</i>

423
00:20:55,379 --> 00:20:56,759
<i>Ω, ναι!</i>

424
00:20:56,838 --> 00:20:59,468
<i>Δώστε μου όλες τις συνήθεις πληροφορίες φόντου.</i>

425
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
<i>Τι γίνεται με τους προτεραιότητές του;</i>

426
00:21:01,134 --> 00:21:03,934
<i>Τυχόν εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας,</i>
<i>εκπρόθεσμα βιβλία βιβλιοθήκης;</i>

427
00:21:04,471 --> 00:21:06,311
<i>Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω</i>
<i>κάτι από αυτά;</i>

428
00:21:07,391 --> 00:21:08,521
<i></i>[μυστική κραυγή]</i>

429
00:21:09,226 --> 00:21:10,886
<i>Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε;</i>

430
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
<i>Όχι πραγματικά.</i>

431
00:21:12,354 --> 00:21:14,944
<i>Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι με σκότωσε.</i>
<i>Υπάρχει αυτό.</i>

432
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
<i>Αλλά δεν ήμασταν ακριβώς φίλοι.</i>

433
00:21:17,442 --> 00:21:19,572
<i>Φίλε, δεν ξέρω τι άλλο</i>
<i>θέλεις από εμένα.</i>

434
00:21:20,654 --> 00:21:21,744
<i></i>[μυστική κραυγή]</i>

435
00:21:24,199 --> 00:21:26,119
<i>[γελάει] Σας ευχαριστώ.</i>

436
00:21:27,286 --> 00:21:29,036
<i>Decker, τι κάνεις;</i>

437
00:21:29,121 --> 00:21:30,751
<i>Κερδίζω, το πιστεύεις;</i>

438
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
<i>Ναι, αλλά υποτίθεται ότι θα χάσεις.</i>

439
00:21:33,458 --> 00:21:34,748
<i>Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν κερδίζω.</i>

440
00:21:35,043 --> 00:21:36,423
<i>[Ο Λαβύρινθος γελάει ειρωνικά] </i>

441
00:21:37,087 --> 00:21:38,337
<i>Αχ! [λαχανίσματα]</i>

442
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

443
00:21:44,344 --> 00:21:45,394
<i>[κρουπιέρης]</i><span style="style2"> Όλα μέσα.</i>

444
00:21:46,972 --> 00:21:49,272
<i>Αυτή ήταν η αρχή του τέλους για μένα.</i>

445
00:21:49,349 --> 00:21:51,389
<i>Ω, καλά, καλά.</i>
<i>Επιτέλους φτάνουμε κάπου.</i>

446
00:21:51,476 --> 00:21:53,146
<i>Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια;</i>

447
00:21:53,645 --> 00:21:57,935
<i>Τώρα ο Νταγκ μου προσφέρει έναν δείκτη,</i>
<i>την οποία, δυστυχώς, παίρνω.</i>

448
00:22:03,447 --> 00:22:06,117
<i>Ουάου, πραγματικά το σκότωνες εκεί</i>
<i>για λίγο.</i>

449
00:22:06,199 --> 00:22:07,699
<i>Ναι. Ήμουν.</i>

450
00:22:08,744 --> 00:22:11,334
<i>Λοιπόν, ξέρεις, αν θέλεις</i>
<i>για να συνεχιστεί το πάρτι, συνεχίστε να παίζετε,</i>

451
00:22:11,997 --> 00:22:13,167
<i>Θα μπορούσα να σας προσφέρω έναν δείκτη.</i>

452
00:22:13,457 --> 00:22:14,367
<i>Εμ...</i>

453
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
<i>Μια ερώτηση σχετικά.</i>
<i>Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να σας πληρώσω;</i>

454
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
<i>Ναι. Ακούσαμε ιστορίες.</i>

455
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
<i>Σχετικά με τον θάνατο ανθρώπων.</i>

456
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
<i>Αναφέρεστε,</i>
<i>υποθετικά, φυσικά,</i>

457
00:22:26,136 --> 00:22:27,966
<i>σε κάποιον κύριο στη Μαρίνα ντελ Ρέι.</i>

458
00:22:29,723 --> 00:22:32,813
<i>Κοίτα, είμαι λογικός άνθρωπος,</i>
<i>αρκεί να εργάζεστε για να με πληρώσετε.</i>

459
00:22:33,727 --> 00:22:37,107
<i>Εναλλακτικά, μπορείτε να αγοράσετε ένα σκάφος,</i>
<i>και καταλήγετε με μια σφαίρα στο κεφάλι σας.</i>

460
00:22:37,189 --> 00:22:38,269
<i>Ωχ.</i>

461
00:22:38,690 --> 00:22:40,610
<i>Μου ακούγεται σαν εξομολόγηση.</i>

462
00:22:40,692 --> 00:22:42,282
<i>Λαβύρινθος, όχι ακριβώς.</i>

463
00:22:42,361 --> 00:22:44,651
<i>Θυμηθείτε, ο Λι πυροβολήθηκε στο στήθος.</i>

464
00:22:47,366 --> 00:22:48,276
<i>[Lucifer] </i><span style="style2">Αυτό είναι;</i>

465
00:22:48,367 --> 00:22:51,497
<i>Αυτός είναι ο δείκτης;</i>
<i>Σου δίνει απλώς ένα χρυσό νόμισμα;</i>

466
00:22:51,578 --> 00:22:54,828
<i>Δεν υπάρχουν απρόοπτα;</i>
<i>Δεν υπάρχουν όροι ή απειλές;</i>

467
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
<i>Αυτό είναι.</i>

468
00:22:58,001 --> 00:23:02,091
<i>Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο</i>
<i>να υποδείξετε ότι ο Νταγκ είναι στην πραγματικότητα ο δολοφόνος σας.</i>

469
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
<i>Κάποια κρυφή ένδειξη.</i>

470
00:23:05,133 --> 00:23:06,473
<i>Ένα σημάδι.</i>

471
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
<i>Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις</i>
<i>περισσότερο από αυτό.</i>

472
00:23:08,678 --> 00:23:11,138
<i>Κάτι, οτιδήποτε, Ντετέκτιβ.</i>

473
00:23:12,432 --> 00:23:13,352
<i>Ποιος;</i>

474
00:23:16,436 --> 00:23:18,476
<i>[λαχάνιασμα]</i>

475
00:23:18,605 --> 00:23:21,475
<i>Είσαι άχρηστος.</i>

476
00:23:22,109 --> 00:23:25,239
<i>Όλη αυτή η έρευνα είναι</i>
<i>ένα πλήρες χάσιμο χρόνου. Εννοώ...</i>

477
00:23:25,946 --> 00:23:27,566
<i>αυτό δεν είναι καν Λος Άντζελες.</i>

478
00:23:33,745 --> 00:23:34,655
<i>Κι εσύ...</i>

479
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
<i>Δεν είσαι αυτή.</i>

480
00:23:39,126 --> 00:23:41,416
<i>Περιμένετε λίγο.</i>
<i>Πώς ξέρετε πώς πέθανε ο Λι;</i>

481
00:23:41,753 --> 00:23:42,843
<i>Είστε αστυνομικοί;</i>

482
00:23:43,088 --> 00:23:46,218
<i>Σωστά, βρώμικο φίλε μου,</i>
<i>και γιατί δεν έρχεστε μαζί μας</i>

483
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
<i>και πείτε μας γιατί λαμβάνετε τα εύσημα</i>
<i>για τον φόνο του Λι;</i>

484
00:23:49,219 --> 00:23:50,599
<i>Φαίνεται ότι έχουμε δρομέα.</i>

485
00:23:52,264 --> 00:23:53,184
<i>Μείνε.</i>

486
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
<i>[και οι δύο γρυλίζουν]</i>

487
00:24:06,069 --> 00:24:07,069
<i>[γρυγγίσματα πεζών]</i>

488
00:24:09,030 --> 00:24:10,370
<i>[άνθρωπος με σκούτερ γκρινιάζει]</i>

489
00:24:13,326 --> 00:24:14,946
<i>-[κόρνα αυτοκινήτου]</i>
<i>-[ο άντρας γκρινιάζει]</i>

490
00:24:17,789 --> 00:24:18,789
<i>[γρυλίζει]</i>

491
00:24:19,916 --> 00:24:20,786
<i>[τα φρένα τσιρίζουν]</i>

492
00:24:29,676 --> 00:24:32,046
<i>[Έλλα] </i>
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα στο κεμπάπ του δρόμου,</i>

493
00:24:32,137 --> 00:24:34,307
<i>αλλά βρήκα αυτό πάνω του, ένα 0,45.</i>

494
00:24:34,389 --> 00:24:36,059
<i>-Ίδιο με αυτό που σκότωσε τον Λι.</i>
<i>-Ναι.</i>

495
00:24:36,141 --> 00:24:39,691
<i>Και οι αισθήσεις Spidey μου λένε</i>
<i>αυτό είναι το δολοφονικό μας όπλο,</i>

496
00:24:39,769 --> 00:24:41,559
<i>αλλά θα μάθω περισσότερα</i>
<i>όταν επιστρέψω στο εργαστήριο.</i>

497
00:24:41,646 --> 00:24:43,266
<i>Εντάξει, τέλεια. Καλά.</i>

498
00:24:48,028 --> 00:24:48,898
<i>Εσύ, ε...</i>

499
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
<i>θέλεις να σκαρφαλώσεις σε αυτό το δέντρο, Έλεν;</i>

500
00:24:53,575 --> 00:24:54,655
<i>[νευρικό γέλιο]</i>

501
00:24:54,910 --> 00:24:56,040
<i>Τι λες;</i>

502
00:24:56,119 --> 00:24:57,159
<i>Το είδα.</i>

503
00:24:57,704 --> 00:25:00,504
<i>Ίσως μπορέσετε να τον ρίξετε στον τοίχο</i>
<i>και...</i>

504
00:25:01,249 --> 00:25:02,079
<i>διαδώστε τα.</i>

505
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

506
00:25:05,462 --> 00:25:06,512
<i>Λαβύρινθος, αυτό...</i>

507
00:25:07,130 --> 00:25:09,720
<i>Είναι τρελή κουβέντα, εντάξει; Εγώ...</i>

508
00:25:10,800 --> 00:25:12,930
<i>Τελείωσα με τα κακά αγόρια.</i>

509
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
<i>-Εντάξει;</i>
<i>-Σίγουρα.</i>

510
00:25:15,222 --> 00:25:16,772
<i>Ό,τι πεις.</i>

511
00:25:16,848 --> 00:25:17,768
<i>[σαρκάζει]</i>

512
00:25:18,433 --> 00:25:20,023
<i>[γυναίκα] Λόρδος Μόρνινγκσταρ;</i>

513
00:25:22,229 --> 00:25:24,269
<i>Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.</i>

514
00:25:25,732 --> 00:25:26,822
<i>Πού είμαι;</i>

515
00:25:33,156 --> 00:25:35,026
<i>[φίμωση, βήχας]</i>

516
00:25:36,243 --> 00:25:37,373
<i></i>[γκρίνεται]

517
00:25:37,827 --> 00:25:40,287
<i>Ω, φίλε. λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι χονδροειδές.</i>

518
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
<i>Γεια, είσαι ο ντετέκτιβ;</i>

519
00:25:43,083 --> 00:25:47,923
<i>Είμαι δαίμονας και ο Λόρδος Εωσφόρος με έστειλε</i>
<i>για να σας δώσω ένα μήνυμα σχετικά με την υπόθεση.</i>

520
00:25:48,004 --> 00:25:48,884
<i>Εωσφόρος.</i>

521
00:25:50,465 --> 00:25:51,625
<i>Πώς είναι;</i>

522
00:25:51,716 --> 00:25:54,636
<i>Είναι ο Βασιλιάς της Κόλασης, άρα είναι υπέροχος.</i>

523
00:25:55,554 --> 00:25:57,644
<i>Ήθελε να σου πω...</i>

524
00:25:59,224 --> 00:26:01,274
<i>ε, είναι ασφαλές εκεί που το αποθηκεύσατε.</i>

525
00:26:01,351 --> 00:26:03,191
<i>Τι; Τι είναι ασφαλές;</i>

526
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
<i>Αυτό που αποθηκεύσατε;</i>

527
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
<i>"Αποθηκευμένο";</i>

528
00:26:06,439 --> 00:26:08,019
<i>-[γκρίνια]</i>
<i>-Πού;</i>

529
00:26:08,108 --> 00:26:09,858
<i>Δεν ξέρω, </i>
<i>εσείς το αποθηκεύσατε.</i>

530
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
<i>Περιμένετε, το αποθηκεύσα;</i>

531
00:26:11,611 --> 00:26:14,571
<i>Ναι, είναι ασφαλές εκεί που το αποθηκεύσατε...</i>
<i>Ωχ, χάλια.</i>

532
00:26:15,031 --> 00:26:17,081
<i>Αυτό το σώμα είναι πολύ κολλημένο για να συνεχίσει να λειτουργεί.</i>

533
00:26:17,158 --> 00:26:18,408
<i>-Αλλά το καταλάβατε...</i>
<i>-[λαχανίζει]</i>

534
00:26:19,411 --> 00:26:21,911
<i>Γεια, αυτός είναι ο Mazikeen;</i>

535
00:26:21,997 --> 00:26:22,867
<i>Περιμένετε, περιμένετε!</i>

536
00:26:23,665 --> 00:26:24,535
<i>[Ella] Decker...</i>

537
00:26:24,624 --> 00:26:26,424
<i>Τι στο διάολο; Κουνήσατε το σώμα;</i>

538
00:26:27,127 --> 00:26:27,997
<i>[αναστεναγμοί]</i>

539
00:26:29,337 --> 00:26:31,007
<i>[Lucifer] Λοιπόν, αυτό είναι.</i>

540
00:26:31,756 --> 00:26:34,296
<i>Με διαβεβαιώνει ο Γκρόμος</i>
<i>το μήνυμα παραδόθηκε.</i>

541
00:26:34,759 --> 00:26:38,309
<i>Έτσι ο δαίμονάς σας μόλις πήδηξε</i>
<i>στο σώμα αυτού του νεκρού;</i>

542
00:26:39,389 --> 00:26:41,679
<i>Και το είπε στον ντετέκτιβ</i>
<i>τι πρέπει να ξέρει</i>

543
00:26:41,933 --> 00:26:44,813
<i>για να συλληφθεί όποιος ήταν</i>
<i>πίσω από τον φόνο σας.</i>

544
00:26:44,894 --> 00:26:46,024
<i>Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.</i>

545
00:26:46,354 --> 00:26:49,154
<i>Λοιπόν, πίσω στα βασανιστήριά σας.</i>

546
00:26:49,899 --> 00:26:51,229
<i>Κι εγώ στο δικό μου.</i>

547
00:26:53,528 --> 00:26:54,448
<i>Γεια, φίλε. Εμ...</i>

548
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
<i>συνεχίζεις να μιλάς για ντετέκτιβ.</i>

549
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
<i>Ποια είναι αυτή;</i>

550
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
<i>Κάποιος που άφησα πίσω...</i>

551
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
<i>πολύ καιρό πριν.</i>

552
00:27:05,624 --> 00:27:07,384
<i>Φαίνεται ότι κάποιος είναι πολύ σημαντικός.</i>

553
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
<i>Περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να μάθετε ποτέ.</i>

554
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
<i>Διάολε, κατάλαβα.</i>

555
00:27:16,176 --> 00:27:17,716
<i>Άφησα και ανθρώπους πίσω.</i>

556
00:27:18,345 --> 00:27:19,505
<i>Άτομα που νοιάζομαι, όπως...</i>

557
00:27:20,639 --> 00:27:21,679
<i>η αδερφή μου, Μεγκ.</i>

558
00:27:22,849 --> 00:27:26,139
<i>Ξέρεις, σήμαινε τον κόσμο για μένα,</i>
<i>και την άφησα να φύγει.</i>

559
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
<i>Τώρα είναι πολύ αργά.</i>

560
00:27:31,816 --> 00:27:33,436
<i>Πώς λέγεται ο ντετέκτιβ σου;</i>

561
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
<i>Λοιπόν...</i>

562
00:27:35,236 --> 00:27:37,906
<i>Μόλις την αποκαλούσα "ντετέκτιβ", </i>
<i>αλλά...</i>

563
00:27:39,157 --> 00:27:39,987
<i>το όνομά της...</i>

564
00:27:43,036 --> 00:27:45,286
<i>Έξυπνο, χειριστικό κάθαρμα.</i>

565
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
<i>Καλά.</i>

566
00:27:48,667 --> 00:27:51,417
<i>Μικρή απόσπαση της προσοχής</i>
<i>να κερδίσω τη συμπάθεια του Διαβόλου,</i>

567
00:27:51,503 --> 00:27:54,883
<i>ελπίζω να σε αφήσω να ξεφύγεις</i>
<i>από το ατελείωτο μαρτύριο σου, ε;</i>

568
00:27:54,964 --> 00:27:57,344
<i>-Α, φίλε, δεν είναι έτσι!</i>
<i>-[Ο Λούσιφερ χλευάζει]</i>

569
00:27:57,425 --> 00:28:00,925
<i>Απλώς φαίνεσαι σαν ένας πραγματικά λυπημένος διάβολος.</i>

570
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
<i>Δηλαδή, εντάξει,</i>

571
00:28:08,853 --> 00:28:11,903
<i>ξέρεις, ίσως ένα μικρό κομμάτι μου</i>
<i>ήλπιζα ότι θα με βοηθούσατε.</i>

572
00:28:11,981 --> 00:28:13,861
<i>Πόσες φορές πρέπει να σας πω</i>

573
00:28:13,942 --> 00:28:16,702
<i>πριν διεισδύσει</i>
<i>αυτό το μικροσκοπικό μυαλό σου;</i>

574
00:28:16,778 --> 00:28:19,358
<i>Όλο αυτό είναι δικό σου λάθος!</i>

575
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
<i>Ξέρεις τι, φίλε; Βιδώστε!</i>

576
00:28:21,324 --> 00:28:23,334
<i>Εννοώ, θα με βοηθούσες</i>
<i>αν το ήθελες.</i>

577
00:28:23,410 --> 00:28:25,790
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι</i>
<i>ο άντρας εδώ κάτω.</i>

578
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
<i>Δεν είσαι ο "Βασιλιάς της Κόλασης";</i>

579
00:28:27,414 --> 00:28:30,714
<i>Θέλετε πραγματικά να μάθετε γιατί είστε εδώ;</i>

580
00:28:31,501 --> 00:28:32,341
<i>Εσείς;</i>

581
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω.</i>

582
00:28:38,675 --> 00:28:40,425
<i>-Ta-da! Τα καταφέραμε.</i>
<i>-Ω! Σσσ!</i>

583
00:28:40,510 --> 00:28:42,800
<i>Ε, ο Τσάρλι είναι ακριβώς στη μέση</i>
<i>του μαθήματος των Ιαπωνικών του.</i>

584
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
<i>-Ω.</i>
<i>-Ναι.</i>

585
00:28:44,180 --> 00:28:45,850
<i>Συγγνώμη. Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.</i>

586
00:28:45,932 --> 00:28:48,102
<i>[Ιαπωνική γλώσσα στο ηχείο]</i>

587
00:28:48,184 --> 00:28:51,814
<i>Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε</i>
<i>Τρίξι. Είναι μόνο για λίγο.</i>

588
00:28:51,896 --> 00:28:53,686
<i>Και έχω πεθάνει για να δω το μωρό.</i>

589
00:28:53,773 --> 00:28:55,483
<i>-[Ο Νταν γελάει]</i>
<i>-Ναι, όχι, φυσικά.</i>

590
00:28:55,567 --> 00:28:57,487
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Ο Τσάρλι είναι τόσο καλός με τα παιδιά.</i>

591
00:28:57,569 --> 00:28:59,649
<i>Επίσης, έχω νόημα</i>
<i>για να σας τα επιστρέψω.</i>

592
00:28:59,738 --> 00:29:00,698
<i>Ω, εντάξει.</i>

593
00:29:00,780 --> 00:29:02,320
<i>Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να τα δανειστώ.</i>

594
00:29:02,574 --> 00:29:04,454
<i>-Ουάου, άρα τα διάβασες όλα;</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

595
00:29:04,534 --> 00:29:07,004
<i>Ναι. Τροφοδοτείται μέσω αυτών</i>
<i>πολύ γρήγορα, στην πραγματικότητα.</i>

596
00:29:07,078 --> 00:29:08,038
<i>Τόσο διορατικό.</i>

597
00:29:08,705 --> 00:29:11,035
<i>Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω</i>
<i>να ζήσω τη δική μου αλήθεια.</i>

598
00:29:11,124 --> 00:29:12,334
<i>Έχετε άλλα;</i>

599
00:29:12,917 --> 00:29:16,547
<i>Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα βιβλία αυτοβοήθειας</i>
<span style="style2">Έχω</i><i>.</i>

600
00:29:17,714 --> 00:29:21,724
<i>Ίσως αφήστε αυτά, ξέρετε,</i>
<i>σιγοβράστε πρώτα για λίγο.</i>

601
00:29:22,177 --> 00:29:23,087
<i>Ίσως.</i>

602
00:29:23,511 --> 00:29:25,101
<i>[Ιαπωνικός διάλογος στο ηχείο]</i>

603
00:29:25,764 --> 00:29:26,684
<i>[εισπνοή απότομα]</i>

604
00:29:26,848 --> 00:29:27,808
<i>Ιάπωνες, ε;</i>

605
00:29:27,891 --> 00:29:30,311
<i>Ναι, ο Τσάρλι πήρε</i>
<i>λίγο ξεκολλημένος από τη γιόγκα,</i>

606
00:29:30,393 --> 00:29:32,813
<i>έτσι έπρεπε να προγραμματίσουμε εκ νέου</i>
<i>Αξιολόγηση τέχνης στο MOCA</i>

607
00:29:32,896 --> 00:29:35,476
<i>για λίγη εμβάπτιση γλώσσας χαμηλού αντίκτυπου.</i>

608
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
<i>Ουάου, αυτό είναι κάποιο πρόγραμμα.</i>

609
00:29:36,941 --> 00:29:38,861
<i>Ξέρω, ξέρω. Είναι πολλή δουλειά,</i>

610
00:29:38,943 --> 00:29:42,033
<i>αλλά όλα είναι θέμα αύξησης</i>
<i>το καλύτερο δυνατό παιδί.</i>

611
00:29:42,113 --> 00:29:43,283
<i>Είναι ξεχωριστός.</i>

612
00:29:43,364 --> 00:29:44,704
<i>Ναι. [γελάει]</i>

613
00:29:45,074 --> 00:29:47,244
<i>Όλοι πιστεύουμε ότι είναι δικό μας παιδί</i>
<i>μπορεί να περπατήσει στο νερό, σωστά;</i>

614
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
<i>Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.</i>

615
00:29:50,538 --> 00:29:52,788
<i>Ακύρωση μαθημάτων κολύμβησης.</i>

616
00:29:53,124 --> 00:29:54,004
<i>[γελάει]</i>

617
00:29:57,253 --> 00:29:58,673
<i>Ξέρετε, ένα από τα πράγματα</i>

618
00:29:59,214 --> 00:30:01,514
<i>ότι έχω μάθει από όλη αυτή τη δουλειά</i>
<i>αυτό που έκανα,</i>

619
00:30:01,925 --> 00:30:02,875
<i>και να είσαι μπαμπάς...</i>

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
<i>-Ναι.</i>
<i>-...αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ζωής,</i>

621
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
<i>να είσαι γονιός,</i>

622
00:30:06,346 --> 00:30:08,136
<i>είναι ότι μπορείτε να επιβραδύνετε και να το απολαύσετε.</i>

623
00:30:09,766 --> 00:30:12,386
<i>Λίντα, φρόντισε να είσαι παρούσα</i>
<i>στη στιγμή.</i>

624
00:30:12,477 --> 00:30:13,307
<i>Ω, είμαι.</i>

625
00:30:13,394 --> 00:30:14,814
<i>-Απόλυτα παρόν.</i>
<i>-[Ο Τσάρλι γελάει]</i>

626
00:30:14,896 --> 00:30:16,686
<i>Περιμένετε, τι είναι αυτός ο ήχος;</i>

627
00:30:17,982 --> 00:30:19,232
<i>[Η Τρίξι γελάει]</i>

628
00:30:22,737 --> 00:30:24,737
<i>[Ο Charile γελάει]</i>

629
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
<i>Είναι η πρώτη φορά που γελάει.</i>

630
00:30:27,951 --> 00:30:28,991
<i>Δύο μήνες.</i>

631
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
<i>Είναι αρκετά προχωρημένο.</i>

632
00:30:31,329 --> 00:30:33,709
<i>Είναι εύκολο. Απλώς του αρέσουν τα ανόητα πρόσωπα.</i>

633
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
<i>[Ο Νταν γελάει]</i>

634
00:30:47,804 --> 00:30:52,184
<i>Εκτυπώνει το στριμωγμένο ποσούμ μας</i>
<i>επέστρεψε στο Vernon Gill, 37,</i>

635
00:30:52,267 --> 00:30:55,347
<i>γνωστός δολοφόνος, συμβάσεις εργασίας</i>
<i>για εγκληματικές οργανώσεις μικρού χρόνου,</i>

636
00:30:55,436 --> 00:30:57,976
<i>και η προαίσθησή μου ήταν σωστή.</i>

637
00:30:58,064 --> 00:31:01,444
<i>Στρώματα από το όπλο που βρήκα πάνω του</i>
<i>ταίριαξε με τη σφαίρα που σκότωσε τον Lee Garner.</i>

638
00:31:01,526 --> 00:31:04,816
<i>Και βρήκα επίσης 20 γραμμάρια σε μετρητά</i>
<i>στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου αυτού του άντρα.</i>

639
00:31:04,904 --> 00:31:06,914
<i>Αυτό είναι το τρέχον ποσοστό για μια επιτυχία συμβολαίου.</i>

640
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
<i>Έτσι ο Gill τράβηξε τη σκανδάλη,</i>
<i>αλλά τότε ποιος τον πλήρωσε για να σκοτώσει τον Λι;</i>

641
00:31:09,534 --> 00:31:11,294
<i>-Ίσως τον προσέλαβε ο Dirty Doug;</i>
<i>-[Maze] Αμφίβολο.</i>

642
00:31:11,369 --> 00:31:12,789
<i>Μίλησα με το αγόρι της Έλεν.</i>

643
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
<i>-Δεν είναι--</i>
<i>-Μπήκε χθες το βράδυ,</i>

644
00:31:14,163 --> 00:31:17,043
<i>και ο Γκιλ είπε ότι τον απείλησε</i>
<i>για την αναγνώριση της δολοφονίας του Lee.</i>

645
00:31:17,125 --> 00:31:18,785
<i>Είπε ότι ήταν "κακό για τις επιχειρήσεις."</i>

646
00:31:18,877 --> 00:31:19,997
<i>Μετά συμμετείχε σε ένα παιχνίδι πόκερ.</i>

647
00:31:20,086 --> 00:31:21,416
<i>Κάποιος άλλος προσέλαβε τον Gill.</i>

648
00:31:21,713 --> 00:31:24,923
<i>Ε. Καλά. Ε, εγώ...</i>

649
00:31:25,925 --> 00:31:26,965
<i>μπορεί να έχει προβάδισμα.</i>

650
00:31:27,927 --> 00:31:29,677
<i>Βρήκες ένα προβάδισμα χωρίς εμένα; Πού;</i>

651
00:31:31,806 --> 00:31:33,426
<i>Χμ, δεν μπορώ να πω ακριβώς.</i>

652
00:31:33,808 --> 00:31:35,268
<i>[Έλλα] Ω!</i>

653
00:31:35,351 --> 00:31:38,061
<i>Εμπιστευτικός πληροφοριοδότης. [γλώσσα κλικ] </i>
<i>Σωστά.</i>

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,820
<i>-Σίγουρα.</i>
<i>-Πρέπει να προστατεύσετε τα τιτιβίσματα σας.</i>

655
00:31:40,899 --> 00:31:42,779
<i>-Κάβαλε ή πέθανε, φίλε. Σεβασμός.</i>
<i>-Ναι.</i>

656
00:31:42,859 --> 00:31:44,739
<i>Λοιπόν σχετικά με αυτό το προβάδισμα.</i>

657
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
<i>[Chloe] Ναι. Αυτό...</i>

658
00:31:49,324 --> 00:31:52,084
<i>"Είναι ασφαλές εκεί που το αποθηκεύσατε."</i>

659
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
<i>Πού αποθήκευσα τι;</i>

660
00:31:53,244 --> 00:31:55,254
<i>Περιμένετε, το αποθηκεύσατε</i>
<i>ή το αποθήκευσε;</i>

661
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
<i>"Το αποθηκεύσατε και είναι ασφαλές."</i>

662
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
<i>-Τι φύλαξα, όμως;</i>
<i>-Όχι, όχι εσύ.</i>

663
00:31:58,750 --> 00:32:00,920
<i>Ποιος αποθήκευσε τι; Είμαι τόσο μπερδεμένος.</i>

664
00:32:01,002 --> 00:32:02,132
<i>Έχω μπερδευτεί κι εγώ.</i>

665
00:32:02,211 --> 00:32:03,381
<i>Γι' αυτό το μοιράζομαι.</i>

666
00:32:03,713 --> 00:32:06,803
<i>"Το αποθηκεύσατε." </i>
<i>"Το αποθηκεύσατε", "Το αποθηκεύσατε..."</i>

667
00:32:06,883 --> 00:32:08,803
<i>Ναι! Ήξερα ότι ακουγόταν οικείο.</i>

668
00:32:08,885 --> 00:32:09,795
<i>"Αποθηκεύσατε..."</i>

669
00:32:10,094 --> 00:32:11,394
<i>Τα αντίγραφα κίνησης της πιστωτικής κάρτας του Lee.</i>

670
00:32:11,471 --> 00:32:14,771
<i>Έκανε τακτικές πληρωμές</i>
<i>σε μια εγκατάσταση αποθήκευσης στην Pacoima που ονομάζεται...</i>

671
00:32:15,224 --> 00:32:16,144
<i>Το αποθηκεύσατε!</i>

672
00:32:16,225 --> 00:32:18,765
<i>Καταπληκτικό. Καλά.</i>
<i>Εντάξει, πάμε να το ελέγξουμε.</i>

673
00:32:18,853 --> 00:32:20,403
<i>Λοιπόν, ποια CI σας έδωσε αυτό το προβάδισμα;</i>

674
00:32:23,608 --> 00:32:24,608
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

675
00:32:25,610 --> 00:32:29,990
<i>Συνέβη κάτι πολύ περίεργο</i>
<i>με το πτώμα του Γκιλ.</i>

676
00:32:41,167 --> 00:32:42,287
<i>[Lee] Χμμ.</i>

677
00:32:43,211 --> 00:32:45,591
<i>Είχα ένα αυτοκίνητο ακριβώς όπως αυτό.</i>

678
00:32:45,672 --> 00:32:46,512
<i>Α...</i>

679
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.</i>

680
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
<i>Πού είμαστε;</i>

681
00:32:52,303 --> 00:32:54,393
<i>Η ρίζα του βρόχου της κόλασης.</i>

682
00:32:57,225 --> 00:32:59,095
<i>Ω, όχι, όχι εδώ.</i>

683
00:33:00,019 --> 00:33:02,269
<i>[οι πάρτι γελούν]</i>

684
00:33:03,231 --> 00:33:05,271
<i>Λοιπόν γιατί δεν μου είπες για τον δαίμονα;</i>

685
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
<i>Ακρωτηριασμένα σώματα, δαίμονες από την κόλαση...</i>

686
00:33:08,319 --> 00:33:09,779
<i>Είναι σαν τη μαρμελάδα μου, Χλόη.</i>

687
00:33:09,862 --> 00:33:12,822
<i>Ναι, λυπάμαι.</i>
<i>Έγινε πολύ γρήγορα,</i>

688
00:33:12,907 --> 00:33:15,907
<i>και με ξάφνιασε</i>
<i>ακούγοντας έτσι από τον Lucifer.</i>

689
00:33:19,247 --> 00:33:20,117
<i>Είναι ανοιχτό.</i>

690
00:33:36,931 --> 00:33:38,061
<i>-[Η Χλόη λαχανιάζει]</i>
<i>-[Ο λαβύρινθος γρυλίζει]</i>

691
00:33:38,141 --> 00:33:39,101
<i>[Ο Λαβύρινθος φωνάζει]</i>

692
00:33:39,892 --> 00:33:41,442
<i>[η γυναίκα φωνάζει]</i>

693
00:33:42,270 --> 00:33:44,610
<i>-[Chloe] Meg;</i>
<i>-[Η Μεγκ λαχανιάζει]</i>

694
00:33:52,363 --> 00:33:54,373
<i>[παίζει χορευτική μουσική]</i>

695
00:33:59,120 --> 00:34:00,460
<i>[Amenadiel] </i><span style="style2">Εντάξει, Kyle.</i>

696
00:34:00,538 --> 00:34:02,578
<i>Αν θέλετε να συνεχίσετε να πουλάτε</i>
<i>στη θέση μου, φίλε,</i>

697
00:34:02,665 --> 00:34:04,665
<i>γιατί δεν θεσπίζουμε κάποιους βασικούς κανόνες;</i>

698
00:34:04,751 --> 00:34:07,171
<i>Προτιμώ τον τρόπο</i>
<i>η παλιά διοίκηση έκανε πράγματα.</i>

699
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
<i>[Amenadiel] Χμ.</i>

700
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
<i>Ήταν περισσότερο μια πολιτική χειραφέτησης.</i>

701
00:34:10,882 --> 00:34:12,472
<i>Το παρελθόν είναι παρελθόν, Kyle.</i>

702
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
<i>Είμαι εδώ για να μιλήσω για το μέλλον, αδερφέ.</i>

703
00:34:15,511 --> 00:34:17,641
<i>Σας προτείνω λοιπόν να εξελιχθείτε.</i>

704
00:34:19,682 --> 00:34:21,732
<i>Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό;</i>

705
00:34:21,809 --> 00:34:25,609
<i>Προχωράμε μπροστά, θα πάρω</i>
<i>Έκπτωση 20% σε όλα όσα πουλάτε.</i>

706
00:34:25,688 --> 00:34:26,648
<i>Αυτή είναι η συμφωνία.</i>

707
00:34:27,523 --> 00:34:28,823
<i>Αυτή είναι η μόνη συμφωνία.</i>

708
00:34:31,778 --> 00:34:32,608
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

709
00:34:34,113 --> 00:34:35,413
<i>Αυτό το μέρος είναι τόσο σκληρό,</i>

710
00:34:35,865 --> 00:34:37,275
<i>θα σκοτωθούμε και οι δύο.</i>

711
00:34:37,867 --> 00:34:39,407
<i>Όχι τόσο γρήγορα, ανθρωπάκι.</i>

712
00:34:39,994 --> 00:34:42,294
<i>Αν πρόκειται να πουλάς ναρκωτικά</i>
<i>στη θέση μου,</i>

713
00:34:42,371 --> 00:34:45,831
<i>δείτε, πρέπει να μάθω</i>
<i>ότι είναι προϊόν κορυφαίου ραφιού,</i><span style="style2"> </i><i>με νιώθετε;</i>

714
00:34:46,334 --> 00:34:47,344
<i>Σε νιώθω.</i>

715
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
<i>Εντάξει, ας το δούμε.</i>

716
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
<i>Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθαν.</i>

717
00:35:00,223 --> 00:35:02,273
<i>Μοιάζει με καλά ναρκωτικά.</i>

718
00:35:03,059 --> 00:35:04,849
<i>Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου.</i>

719
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
<i>Δείξε μου τα χέρια σου!</i>

720
00:35:09,398 --> 00:35:10,268
<i>Μην κουνηθείς.</i>

721
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
<i>Τι στο διάολο;</i>

722
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
<i>Ποιος είναι ο προμηθευτής σας;</i>

723
00:35:16,489 --> 00:35:18,159
<i>Κάιλ; Πες μου!</i>

724
00:35:18,491 --> 00:35:19,331
<i>Εκεί...</i>

725
00:35:19,408 --> 00:35:20,538
<i>δεν υπάρχει.</i>

726
00:35:20,618 --> 00:35:21,988
<i>Από πού πήρες τα ναρκωτικά;</i>

727
00:35:23,037 --> 00:35:23,907
<i>Η μαμά μου.</i>

728
00:35:25,456 --> 00:35:26,746
<i>Μόλις έκανε επέμβαση στην πλάτη.</i>

729
00:35:28,292 --> 00:35:29,252
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.</i>

730
00:35:29,836 --> 00:35:31,166
<i>Μόνο το ένα τσαντάκι.</i>

731
00:35:34,006 --> 00:35:36,376
<i>Μόλις είπατε ότι υπήρχαν περισσότερα, οπότε πού;</i>

732
00:35:36,467 --> 00:35:38,257
<i>Ίσως να χτυπούσα τον παππού μου.</i>

733
00:35:38,344 --> 00:35:39,394
<i>[αναστεναγμοί]</i>

734
00:35:40,429 --> 00:35:42,469
<i>Αφαιρεί τη χοληδόχο κύστη του.</i>

735
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
<i>Νταν, μόλις προσπαθούσα</i>
<i>να φτιάξω τον κόσμο...</i>

736
00:36:02,326 --> 00:36:03,696
<i>ένα πιο ασφαλές μέρος για-</i>

737
00:36:03,786 --> 00:36:04,616
<i>Για τον Τσάρλι.</i>

738
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
<i>Ναι.</i>

739
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
<i>Είναι τρελό να είσαι γονιός.</i>

740
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
<i>Όταν γεννήθηκε η Trixie...</i>

741
00:36:16,382 --> 00:36:17,472
<i>Προσπάθησα να γίνω Supercop...</i>

742
00:36:18,467 --> 00:36:20,217
<i>και να μαζέψω όλους τους εγκληματίες που μπορούσα.</i>

743
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
<i>Μετά κατάλαβα...</i>

744
00:36:23,556 --> 00:36:26,556
<i>αφαίρεση όλων των κινδύνων στον κόσμο</i>
<i>είναι σαν να προσπαθείς να εμφιαλώσεις τον ωκεανό.</i>

745
00:36:30,646 --> 00:36:32,146
<i>Θέλετε να κρατήσετε τον Τσάρλι ασφαλή;</i>

746
00:36:34,025 --> 00:36:35,475
<i>Απλά να είσαι εκεί για αυτόν.</i>

747
00:36:37,528 --> 00:36:38,568
<i>Να είσαι καλός μπαμπάς.</i>

748
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
<i>Πώς θα μπορούσατε να με φέρετε εδώ;</i>

749
00:36:48,998 --> 00:36:50,078
<i>Δηλαδή το αναγνωρίζετε;</i>

750
00:36:51,876 --> 00:36:53,416
<i>Φυσικά και ναι, είναι οι αναμνήσεις σου.</i>

751
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
<i>Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου.</i>

752
00:36:57,548 --> 00:36:58,968
<i>Το σπίτι στο οποίο μεγάλωσα.</i>

753
00:37:00,384 --> 00:37:02,974
<i>Δεν είμαι εδώ εδώ και 15 χρόνια.</i>

754
00:37:03,054 --> 00:37:04,064
<i>[αναστεναγμοί]</i>

755
00:37:04,722 --> 00:37:05,562
<i>Μεγ...</i>

756
00:37:05,932 --> 00:37:08,562
<i>Μόλις απέκτησε ένα μωρό, ανιψιά μου.</i>

757
00:37:10,353 --> 00:37:11,983
<i>Αυτό ήταν το baby shower της.</i>

758
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
<i>Εννοώ, αυτή ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>συγκεντρώθηκε όλη μου η οικογένεια.</i>

759
00:37:18,444 --> 00:37:20,824
<i>Μαμά μου, αρρώστησε αμέσως μετά.</i>

760
00:37:22,949 --> 00:37:23,909
<i>Πέθανε.</i>

761
00:37:25,743 --> 00:37:27,623
<i>Ο μπαμπάς μου ακολούθησε αμέσως μετά.</i>

762
00:37:33,292 --> 00:37:35,172
<i>Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία,</i>

763
00:37:35,628 --> 00:37:37,378
<i>και δεν μπήκα μέσα.</i>

764
00:37:40,216 --> 00:37:42,966
<i>[Meg] Βρήκα αυτό το μέρος</i>
<i>και αυτές τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών.</i>

765
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
<i>Συνέχισα να αναρωτιέμαι</i>
<i>γιατί θα του έπιαναν το χέρι.</i>

766
00:37:46,097 --> 00:37:48,267
<i>Τότε είδα το βιομετρικό χρηματοκιβώτιο.</i>

767
00:37:49,183 --> 00:37:50,603
<i>Χρησιμοποιούσαν το χέρι του για να το ανοίξουν.</i>

768
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
<i>Πρέπει να ήταν εκεί που κράτησε</i>
<i>όλα τα λεφτά του.</i>

769
00:37:54,522 --> 00:37:57,112
<i>[εκπνέει] Το χρηματοκιβώτιο στο You Stored It.</i>

770
00:37:57,191 --> 00:37:59,741
<i>Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Lucifer.</i>
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με το χρηματοκιβώτιο.</i>

771
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
<i>Ποιος άλλος το ήξερε;</i>

772
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
<i>Δεν ξέρω. Εμ...</i>

773
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
<i>Το παλιό του πλήρωμα, ίσως;</i>
<i>Ήταν αρκετά σφιγμένος μαζί τους.</i>

774
00:38:06,367 --> 00:38:09,907
<i>Κάποιος πρέπει να προσέλαβε τον Γκιλ για να σκοτώσει τον Λι</i>
<i>και χρησιμοποιήστε το χέρι του για να πάρετε τα χρήματα.</i>

775
00:38:11,247 --> 00:38:12,867
<i>Και τι θα έκανες με αυτό το όπλο;</i>

776
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
<i>Σας άκουσα να έρχεστε. τρόμαξα.</i>

777
00:38:15,042 --> 00:38:17,172
<i>Έπιασα το όπλο του Λι για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.</i>

778
00:38:17,253 --> 00:38:18,633
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να ήταν...</i>

779
00:38:19,213 --> 00:38:22,303
<i>[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω, </i>
<i>επιστρέφει ο δολοφόνος του;</i>

780
00:38:24,260 --> 00:38:27,850
<i>Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα</i>
<i>τελείωσε αν ήταν ο δολοφόνος του Lee.</i>

781
00:38:28,472 --> 00:38:29,682
<i>Ήμουν τόσο θυμωμένος.</i>

782
00:38:30,349 --> 00:38:34,099
<i>Είναι πολλή δουλειά να κάνεις για έναν αδερφό</i>
<i>που έχετε ήδη διαγράψει.</i>

783
00:38:35,771 --> 00:38:36,611
<i>[Meg] Ναι.</i>

784
00:38:37,189 --> 00:38:38,859
<i>Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν είχε σημασία,</i>

785
00:38:38,941 --> 00:38:41,401
<i>Δεν με ένοιαζε που είχε φύγει, αλλά, ε...</i>

786
00:38:42,028 --> 00:38:44,778
<i>ο θάνατός του ναρκώνει πολλά συναισθήματα.</i>

787
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
<i>-Η αλήθεια είναι--</i>
<i>-Σας λείπει ακόμα;</i>

788
00:38:50,202 --> 00:38:52,962
<i>Πέρασα κάθε μέρα περιμένοντας τον</i>
<i>να περάσουν από την πόρτα.</i>

789
00:38:53,998 --> 00:38:56,748
<i>Μάλλον τώρα πρέπει επιτέλους να αποδεχτώ</i>
<i>δεν έρχεται ποτέ σπίτι.</i>

790
00:39:00,171 --> 00:39:01,841
<i>Εντάξει. Θα σε πάω σπίτι.</i>

791
00:39:05,343 --> 00:39:07,643
<i>Θα ήθελα να πάρω μερικά από τα πράγματα του Lee,</i>
<i>αν είναι εντάξει.</i>

792
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
<i>Ναι, προχωρήστε.</i>

793
00:39:12,933 --> 00:39:15,563
<i>[Λαβύρινθος] Τι ακολουθεί λοιπόν;</i>
<i>Θα σπάσουμε μερικά κρανία,</i>

794
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
<i>να εντοπίσετε το παλιό πλήρωμα του Λι;</i>

795
00:39:17,813 --> 00:39:21,073
<i>Ε, Maze, στην πραγματικότητα, νομίζω </i>
<i>Θέλω, χμ...</i>

796
00:39:22,818 --> 00:39:25,358
<i>απλώς πάρτε έναν ρυθμό για να επεξεργαστείτε ορισμένα πράγματα.</i>

797
00:39:26,072 --> 00:39:27,202
<i>Τι συμβαίνει;</i>

798
00:39:29,033 --> 00:39:32,663
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι το απέφευγα</i>
<i>αντιμετωπίζοντας το γεγονός ότι</i>

799
00:39:33,079 --> 00:39:34,409
<i>Ο Λούσιφερ δεν επιστρέφει.</i>

800
00:39:34,997 --> 00:39:35,867
<i>Ή...</i>

801
00:39:36,832 --> 00:39:38,672
<i>καταλάβατε ότι δεν τον χρειάζεστε.</i>

802
00:39:40,086 --> 00:39:42,796
<i>Εμείς</i><span style="style1"> δεν τον χρειαζόμαστε,</i>

803
00:39:43,422 --> 00:39:44,672
<i>ή οποιονδήποτε.</i>

804
00:39:45,132 --> 00:39:46,632
<i>Chloe, εσύ και εγώ...</i>

805
00:39:48,135 --> 00:39:49,045
<i>Είμαστε καλά.</i>

806
00:39:50,679 --> 00:39:51,559
<i>Λαύρινθος...</i>

807
00:39:54,725 --> 00:39:55,595
<i>[γελάει νευρικά]</i>

808
00:39:57,103 --> 00:39:59,483
<i>Το θέμα είναι ότι είμαι... δεν είμαι καλός.</i>

809
00:40:00,231 --> 00:40:02,071
<i>Και δεν νομίζω ότι είσαι καλός.</i>

810
00:40:03,317 --> 00:40:05,897
<i>Δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη</i>
<i>με εσάς και την Εύα--</i>

811
00:40:05,986 --> 00:40:07,066
<i>Δεν πρόκειται για την Εύα.</i>

812
00:40:07,863 --> 00:40:08,703
<i>Αλλά...</i>

813
00:40:09,740 --> 00:40:10,700
<i>Εντάξει, αυτό είναι...</i>

814
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
<i>Δεν πρόκειται για την Εύα, για</i>
<i>τι είναι ακριβώς μπροστά μας.</i>

815
00:40:14,537 --> 00:40:16,327
<i>Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή, εσύ και εγώ.</i>

816
00:40:16,414 --> 00:40:18,464
<i>Maze, ξέρω πώς είναι</i>
<i>να εγκαταλειφθεί.</i>

817
00:40:19,333 --> 00:40:22,173
<i>Ξέρεις, εννοώ, έχω πάει</i>
<i>πετύχομαι στη δουλειά και...</i>

818
00:40:22,837 --> 00:40:24,917
<i>βγαίνω μαζί σου για να...</i>

819
00:40:25,923 --> 00:40:27,593
<i>Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσω και...</i>

820
00:40:30,428 --> 00:40:33,968
<i>Απλώς νομίζω ότι χρησιμοποιούμε εσείς και εγώ</i>
<i>αυτή η συνεργασία για να καλύψει ένα κενό</i>

821
00:40:34,056 --> 00:40:35,926
<i>που κάποιος άλλος άφησε πίσω του.</i>

822
00:40:37,852 --> 00:40:38,732
<i>Λοιπόν...</i>

823
00:40:40,521 --> 00:40:45,031
<i>Νομίζω ότι είναι το καλύτερο </i>
<i>αν κάνουμε πίσω...</i>

824
00:40:46,527 --> 00:40:47,567
<i>από τη συνεργασία.</i>

825
00:40:51,240 --> 00:40:52,070
<i>Ναι.</i>

826
00:40:53,451 --> 00:40:54,331
<i>Καλή ιδέα.</i>

827
00:40:58,247 --> 00:41:00,037
<i>[Lucifer] </i><span style="style2">Α, τα θαύματα της κόλασης.</i>

828
00:41:00,124 --> 00:41:02,384
<i>Λοιπόν, το baby shower της αδερφής σου, ε;</i>

829
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
<i>Τι χαρούμενη περίσταση,</i>
<i>γεμάτη ζεστασιά και ευτυχία.</i>

830
00:41:06,464 --> 00:41:07,974
<i>Πραγματικά μια γιορτή ζωής.</i>

831
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
<i>Συνέχισε, λοιπόν. Πηγαίνετε μέσα.</i>

832
00:41:11,719 --> 00:41:12,639
<i>Δεν μπορώ.</i>

833
00:41:12,720 --> 00:41:15,850
<i>Φυσικά και μπορείς. Θα ήταν τόσο απλό.</i>
<i>Απλώς ανοίξτε την πόρτα και μπείτε μέσα.</i>

834
00:41:16,307 --> 00:41:18,887
<i>-Δεν με θέλουν εκεί.</i>
<i>-Μα σε προσκάλεσαν, έτσι δεν είναι;</i>

835
00:41:18,976 --> 00:41:19,976
<i>Λοιπόν, δεν το εννοούσαν.</i>

836
00:41:20,060 --> 00:41:22,270
<i>Ω, έλα. Δικαιολογίες!</i>

837
00:41:22,354 --> 00:41:23,274
<i>Είναι σαν οπισθότρυπες,</i>

838
00:41:23,355 --> 00:41:25,225
<i>όλοι έχουν ένα,</i>
<i>αλλά κανείς δεν θέλει να το ακούσει.</i>

839
00:41:25,316 --> 00:41:28,236
<i>-Δεν δικαιολογούμαι για τίποτα.</i>
<i>-Όχι;</i>

840
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
<i>Λοιπόν, όλη η οικογένειά σας είναι εκεί μέσα,</i>
<i>αλλά είστε εδώ.</i>

841
00:41:31,906 --> 00:41:32,736
<i>Γιατί;</i>

842
00:41:34,158 --> 00:41:35,368
<i>Είναι επειδή φοβάσαι;</i>

843
00:41:36,994 --> 00:41:37,874
<i>Φοβάσαι;</i>

844
00:41:38,913 --> 00:41:41,333
<i>Γιατί να φοβάμαι</i>
<i>να δω τη δική μου οικογένεια;</i>

845
00:41:41,665 --> 00:41:43,075
<i>Γιατί ξέρεις</i>

846
00:41:43,167 --> 00:41:45,787
<i>αν περάσετε από αυτήν την πόρτα,</i>
<i>είναι μόνο θέμα χρόνου</i>

847
00:41:45,878 --> 00:41:48,338
<i>πριν τα ξανακαμώσετε, έτσι δεν είναι;</i>

848
00:41:49,173 --> 00:41:53,843
<i>Μπορεί να χρειαστούν δύο ημέρες, δύο μήνες,</i>
<i>δύο χρόνια, αλλά θα συμβεί.</i>

849
00:41:54,345 --> 00:41:57,175
<i>Θα ληστέψετε μια τράπεζα ή θα κλέψετε ένα αυτοκίνητο,</i>

850
00:41:57,556 --> 00:41:58,806
<i>ενέχυρο ένα οικογενειακό κειμήλιο.</i>

851
00:41:58,891 --> 00:42:00,431
<i>Είναι αναπόφευκτο.</i>

852
00:42:00,518 --> 00:42:04,228
<i>Αργά ή γρήγορα,</i>
<i>θα τους απογοητεύσετε</i>

853
00:42:04,647 --> 00:42:06,727
<i>πάλι!</i>

854
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
<i>Και επομένως προτιμάτε να μείνετε μακριά</i>
<i>για όλη την αιωνιότητα.</i>

855
00:42:18,035 --> 00:42:18,905
<i>Έχεις δίκιο.</i>

856
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
<i>Είναι αλήθεια, όλα αυτά.</i>

857
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
<i>Είναι.</i>

858
00:42:30,631 --> 00:42:33,511
<i>Γεια, αυτό δεν αφορά μόνο εμένα, έτσι;</i>

859
00:42:35,970 --> 00:42:37,600
<i>Τίνος είναι αυτή η κόλαση;</i>

860
00:42:43,185 --> 00:42:46,055
<i>Και μετά ο Lee με πήγε να δω το </i><span style="style2">Saw.</i>

861
00:42:46,981 --> 00:42:48,771
<i>Ήταν η πρώτη μας ταινία με βαθμολογία R.</i>

862
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
<i>Ήμουν...</i>

863
00:42:57,283 --> 00:42:58,123
<i>[Κόκκοι κυνηγετικού όπλου]</i>

864
00:42:58,409 --> 00:43:00,199
<i>Εσύ, βάλε το όπλο σου στον πάγκο.</i>

865
00:43:01,704 --> 00:43:02,624
<i>[Chloe] Εντάξει.</i>

866
00:43:04,331 --> 00:43:05,961
<i>Κάντε το τώρα.</i>

867
00:43:06,417 --> 00:43:07,877
<i>Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι.</i>

868
00:43:13,299 --> 00:43:14,169
<i>Είσαι ο Ροντ.</i>

869
00:43:15,426 --> 00:43:16,546
<i>Συνήθιζα να κατοικούσατε με τον Λι.</i>

870
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
<i>Τον σκότωσες;</i>

871
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
<i>Αυτός ο χαμένος αδερφός σου</i>
<i>δεν μας έδωσε επιλογή.</i>

872
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
<i>Μας χρωστάει ακόμα την περικοπή μας</i>
<i>από την τελευταία μας δουλειά.</i>

873
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
<i>Τώρα, πού είναι τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο;</i>

874
00:43:25,561 --> 00:43:26,941
<i>Δεν το έχεις;</i>

875
00:43:28,063 --> 00:43:29,863
<i>Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο όταν φτάσαμε εκεί.</i>

876
00:43:30,482 --> 00:43:32,282
<i>[γέλια]</i>

877
00:43:32,359 --> 00:43:33,529
<i>Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;</i>

878
00:43:35,195 --> 00:43:36,315
<i>Εννοώ, φυσικά έχει φύγει.</i>

879
00:43:36,739 --> 00:43:37,659
<i>Γνωρίζατε τον αδερφό μου.</i>

880
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
<i>Μάλλον σκέφτηκε</i>
<i>θα μπορούσε να το διπλασιάσει σε ένα καζίνο ή,</i>

881
00:43:40,576 --> 00:43:42,826
<i>Δεν ξέρω,</i>
<i>ξοδέψτε το σε αυτό το ηλίθιο σκάφος.</i>

882
00:43:44,622 --> 00:43:46,422
<i>Σταματήστε να καθυστερείτε και δώστε μας τα χρήματα.</i>

883
00:43:46,498 --> 00:43:47,498
<i>Έχω τα χρήματα.</i>

884
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
<i>Είναι ακριβώς εδώ.</i>

885
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
<i>Είναι στην τσάντα.</i>

886
00:43:54,590 --> 00:43:55,470
<i>[γρυλίζει]</i>

887
00:43:56,759 --> 00:43:57,639
<i>[κλικ με όπλο]</i>

888
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
<i>Κατέβα!</i>

889
00:44:12,066 --> 00:44:13,976
<i>Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η Κόλασή μου;</i>

890
00:44:16,862 --> 00:44:19,072
<i>-Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν;</i>
<i>-Δεν ξέρω,</i>

891
00:44:19,156 --> 00:44:21,276
<i>αλλά νομίζω ότι είσαι εδώ</i>
<i>βασανίζεις τον εαυτό σου.</i>

892
00:44:21,367 --> 00:44:23,447
<i>[γελάει] Παράλογο.</i>

893
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
<i>Ξεχάσατε αυτό είναι το Hell loop σας;</i>
<i>Πώς έχει να κάνει αυτό με εμένα;</i>

894
00:44:27,373 --> 00:44:28,543
<i>Απλώς λέω.</i>

895
00:44:28,624 --> 00:44:31,964
<i>Θα μπορούσατε να επιλέξετε οποιαδήποτε στιγμή</i>
<i>για να με βασανίσεις, αλλά εσύ διάλεξες αυτό.</i>

896
00:44:32,044 --> 00:44:34,884
<i>Αλλά αυτό γιατί είναι προφανώς</i>
<i>η πιο οδυνηρή στιγμή για εσάς.</i>

897
00:44:34,963 --> 00:44:38,093
<i>Σωστά, και σίγουρα όχι</i>
<i>συντονίζονται καθόλου μαζί σας.</i>

898
00:44:38,175 --> 00:44:40,255
<i>Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.</i>

899
00:44:41,345 --> 00:44:43,135
<i>Είμαι εδώ γιατί είμαι ο Βασιλιάς της Κόλασης.</i>

900
00:44:43,222 --> 00:44:45,182
<i>Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτό είναι το καθήκον μου.</i>

901
00:44:45,265 --> 00:44:47,095
<i>Τώρα ποιος δικαιολογείται;</i>

902
00:44:48,727 --> 00:44:50,187
<i>Αλλά θα έπρεπε να ξέρω, σωστά;</i>

903
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
<i>Εννοώ, πέρασα όλη μου τη ζωή για να τα φτιάξω,</i>

904
00:44:53,232 --> 00:44:59,572
<i>και ένα εκατομμύριο χαζοί λόγοι για τους οποίους πήγα</i>
<i>15 χρόνια χωρίς να μιλήσω στην οικογένειά μου.</i>

905
00:45:01,031 --> 00:45:04,161
<i>Εννοώ, η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε να το είχα</i>
<i>βγήκα από το καταραμένο αυτοκίνητο</i>

906
00:45:04,618 --> 00:45:06,448
<i>και πέρασα από αυτήν την πόρτα.</i>

907
00:45:09,123 --> 00:45:10,753
<i>Έχασα την ευκαιρία μου.</i>

908
00:45:11,542 --> 00:45:12,632
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

909
00:45:14,586 --> 00:45:15,456
<i>[σαρκάζει]</i>

910
00:45:16,922 --> 00:45:21,512
<i>Η εγωκεντρική απλότητα των ανθρώπων σας</i>
<i>δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.</i>

911
00:45:23,804 --> 00:45:27,564
<i>Πώς μπορείτε να υποθέσετε</i>
<i>να συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί μου;</i>

912
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
<i>Είμαι εδώ από ευθύνη.</i>

913
00:45:32,271 --> 00:45:34,311
<i>Οι δαίμονες ήταν σε πλήρη εξέγερση.</i>

914
00:45:34,398 --> 00:45:36,278
<i>Έπρεπε να προστατεύσω την ανθρωπότητα!</i>

915
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
<i>-Έπρεπε να την προστατέψω!</i>
<i>-[άνθρωπος] Λόρδος Μόρνινγκσταρ.</i>

916
00:45:38,402 --> 00:45:39,452
<i>Τι!</i>

917
00:45:39,737 --> 00:45:41,487
<i>Έχει νέα για αυτόν τον ντετέκτιβ.</i>

918
00:45:41,989 --> 00:45:43,409
<i>[γρήγοροι πυροβολισμοί]</i>

919
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
<i>[γρυλίζει]</i>

920
00:45:46,994 --> 00:45:47,954
<i>Έλα εδώ.</i>

921
00:45:49,455 --> 00:45:52,245
<i>Θα σταματήσουν να πυροβολούν</i>
<i>και θα πρέπει να φορτωθούν ξανά.</i>

922
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
<i>Τότε θα τρέξετε.</i>

923
00:45:53,625 --> 00:45:54,955
<i>Θα τραβήξω τη φωτιά τους. Είστε έτοιμοι;</i>

924
00:45:55,043 --> 00:45:56,673
<i>Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.</i>
<i>Όχι, δεν μπορώ!</i>

925
00:45:56,754 --> 00:45:58,264
<i>Μεγκ, άκουσέ με.</i>

926
00:45:58,839 --> 00:46:01,299
<i>Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>
<i>Δεν θα πεθάνουμε εδώ. Ετοιμαστείτε.</i>

927
00:46:09,308 --> 00:46:12,898
<i>[άνθρωπος που σφυρίζει]</i>

928
00:46:12,978 --> 00:46:14,058
<i>[Rod] Τι στο διάολο;</i>

929
00:46:15,689 --> 00:46:18,069
<i>Γεια σας, κακοί.</i>

930
00:46:18,942 --> 00:46:20,532
<i>[Rod] Ποιος είναι αυτός ο τρελός ανόητος;</i>

931
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
<i>[Lucifer] </i>
<i>Ελπίζω να μην αργήσω στο πάρτι.</i>

932
00:46:31,872 --> 00:46:33,042
<i>[γρυλίζει]</i>

933
00:46:45,427 --> 00:46:46,677
<i>[Κόκκοι κυνηγετικού όπλου]</i>

934
00:46:48,472 --> 00:46:49,392
<i>[γρυλίζει]</i>

935
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι, αλλά...</i>

936
00:46:57,523 --> 00:46:58,943
<i>φαίνεται ότι κάποιος με νίκησε.</i>

937
00:47:02,528 --> 00:47:03,448
<i>[εκπνέει βαθιά]</i>

938
00:47:23,549 --> 00:47:25,429
<i>Λούσιφερ, είναι όλα εντάξει;</i>

939
00:47:25,509 --> 00:47:27,049
<i>Φαίνεσαι διαφορετικός.</i>

940
00:47:30,430 --> 00:47:32,810
<i>Λοιπόν, για εσάς,</i>
<i>πέρασαν μόνο μερικοί μήνες,</i>

941
00:47:33,517 --> 00:47:35,267
<i>αλλά εκεί κάτω, ο χρόνος είναι διαφορετικός.</i>

942
00:47:36,353 --> 00:47:38,863
<i>Για μένα έχουν περάσει χιλιάδες χρόνια.</i>

943
00:47:40,941 --> 00:47:42,821
<i>Αλλά το μόνο πράγμα που με κράτησε...</i>

944
00:47:44,820 --> 00:47:46,030
<i>σε σκεφτόταν.</i>

945
00:47:50,617 --> 00:47:51,657
<i>[Το "Happy Together" παίζει]</i>

946
00:47:51,743 --> 00:47:54,083
<i>♪ Φανταστείτε εμένα και εσάς</i>
<i>Κάνω ♪</i>

947
00:47:54,621 --> 00:47:59,001
<i>♪ Σε σκέφτομαι μέρα νύχτα</i>
<i>Είναι μόνο σωστό ♪</i>

948
00:47:59,084 --> 00:48:03,094
<i>♪ Για να σκεφτείς το κορίτσι που αγαπάς </i>
<i>και κράτα την σφιχτά ♪</i>

949
00:48:03,171 --> 00:48:06,091
<i>♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

950
00:48:07,968 --> 00:48:11,098
<i>♪ </i><span style="style2">Αν πρέπει να σας καλέσω</i>
<span style="style2">Επενδύστε μια δεκάρα</i><i> ♪</i>

951
00:48:11,388 --> 00:48:15,098
<i>♪ </i><span style="style2">Και λες ότι ανήκεις σε μένα</i>
<span style="style2">Και χαλαρώστε μου</i><i> ♪</i>

952
00:48:15,559 --> 00:48:19,769
<i>♪ </i><span style="style2">Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος</i>
<span style="style2">Πολύ ωραία</i><i> ♪</i>

953
00:48:19,855 --> 00:48:23,185
<i>♪ </i><span style="style2">Τόσο ευτυχισμένοι μαζί</i><i> ♪</i>

954
00:48:24,818 --> 00:48:28,858
<i>♪ </i><span style="style2">Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα</i><i> ♪</i>

955
00:48:29,823 --> 00:48:32,833
<i>♪ </i><span style="style2">Για όλη μου τη ζωή</i><i> ♪</i>

956
00:48:32,951 --> 00:48:37,711
<i>♪ Όταν είσαι μαζί μου</i>
<i>Μωρό μου, οι ουρανοί θα είναι μπλε ♪</i>

957
00:48:37,998 --> 00:48:40,788
<i>♪ Για όλη μου τη ζωή ♪</i>

958
00:48:41,209 --> 00:48:43,959
<i>♪ Εγώ και εσύ, και εσύ και εγώ ♪</i>

959
00:48:44,212 --> 00:48:47,932
<i>♪ Ανεξάρτητα από το πώς πετούν τα ζάρια</i>
<i>Έπρεπε να είναι ♪</i>

960
00:48:48,300 --> 00:48:51,930
<i>♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ</i>
<i>Κι εσύ για μένα ♪</i>

961
00:48:52,304 --> 00:48:54,604
<i>♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

962
00:48:58,060 --> 00:49:02,560
<i>♪ Δεν με βλέπω να αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα ♪</i>

963
00:49:02,648 --> 00:49:05,528
<i>♪ Για όλη μου τη ζωή ♪</i>

964
00:49:05,609 --> 00:49:10,489
<i>♪ Όταν είσαι μαζί μου</i>
<i>Μωρό μου, οι ουρανοί θα είναι μπλε ♪</i>

965
00:49:10,781 --> 00:49:13,081
<i>♪ Για όλη μου τη ζωή ♪</i>

966
00:49:14,159 --> 00:49:16,659
<i>♪ Εγώ και εσύ, και εσύ και εγώ ♪</i>

967
00:49:17,037 --> 00:49:21,077
<i>♪ Ανεξάρτητα από το πώς πετούν τα ζάρια</i>
<i>Έπρεπε να είναι... ♪</i>

968
00:49:23,543 --> 00:49:26,133
<i>Επομένως δεν πρόκειται να πάτε εκεί επάνω</i>
<i>και βοηθήστε τη φίλη σας;</i>

969
00:49:26,546 --> 00:49:29,046
<i>Έχω μεγάλη πίστη στον ντετέκτιβ.</i>

970
00:49:29,132 --> 00:49:30,012
<i>Είναι...</i>

971
00:49:30,717 --> 00:49:32,677
<i>αρκετά ικανή να φροντίζει τον εαυτό της.</i>

972
00:49:35,222 --> 00:49:36,142
<i>Εγώ...</i>

973
00:49:36,890 --> 00:49:38,480
<i>είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω.</i>

974
00:49:39,935 --> 00:49:41,055
<i>Εντάξει, φίλε.</i>

975
00:49:42,646 --> 00:49:43,606
<i>Εσύ κάνεις εσύ.</i>

976
00:49:47,109 --> 00:49:48,819
<i>[Lucifer] </i><span style="style2">Θα είναι μια χαρά χωρίς εμένα.</i>