1
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
APARTEMEN SEJAHTERA JL. SWADAYA 1
2
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
PANGGILAN MASUK
3
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
Buku dijual! Tiga seharga 10.000.
4
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Tiga buku seharga 10.000. Bersama Iqro.
5
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Buku gambar anak...
6
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Kami tidak bisa... kamu tahu?
7
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Mengapa kamu memberitahuku saat itu?
8
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Kenapa kamu...
9
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Saya selalu salah?
10
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
Kau keterlaluan,
selalu pulang terlambat...
11
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Kereta ekspres di peron tiga.
12
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Apa? Ke Jakarta?
13
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
MANDI 2.000. TOILET 1.000
BAYAR DI SINI
14
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
WANITA dan PRIA
15
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
Ibu, dengarkan aku.
16
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Aku benar-benar minta maaf.
17
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Saya baik-baik saja.
18
00:06:32,800 --> 00:06:35,720
Aku di sini hanya untuk bertemu ayahku.
19
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Saya akan kembali besok dengan kereta pertama.
20
00:06:40,080 --> 00:06:43,800
Sepanjang hidupku, aku belum pernah
bertemu ayahku sendiri.
21
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Aku ingin bertemu ayahku.
22
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Anda harus memahami saya, Ibu.
23
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Kamu tidak selalu bisa menyembunyikannya dariku.
24
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Ya, ibu.
25
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Aku ingin bertemu dengannya sekali ini saja.
26
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Jika ayahku ternyata
menjadi sebuah kekecewaan,
27
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
itulah kesempatan yang ingin saya ambil.
28
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Baiklah, Ibu, aku harus pergi.
29
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Salam sejahtera.
30
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Permisi.
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Apakah Anda tahu alamat ini?
32
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
Tidak, saya tidak melakukannya.
33
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Terima kasih.
34
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Berapa harganya?
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
Permisi, Pak?
36
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
Apa?
37
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Saya hanya ingin bertanya.
38
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Apakah ini komplek apartemen Sejahtera?
39
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Siapa yang kamu cari?
40
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Saya mencari Pak Saiful Herman.
41
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Oh, maksudmu Ipuy?
42
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Saiful, Pak.
43
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Aku tahu. Kami memanggilnya "Ipuy" di sini.
44
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Apa yang kamu inginkan darinya?
45
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Saya putrinya.
46
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Kenapa kamu tidak masuk saja?
Biasanya dia tidak ada di jam segini.
47
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Dia berangkat kerja.
48
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
- Oh. Terima kasih tuan.
- Ya.
49
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Ipuy.
50
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Ayo, ayo, ayo!
51
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Dia tidak di rumah.
52
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Tahukah kamu kemana dia pergi?
53
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Biasanya dia sedang bekerja sekarang.
54
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Aku akan menunggunya di sini.
55
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Jangan tunggu dia.
56
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Kadang dia bahkan tidak pulang ke rumah.
57
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Apa urusanmu dengannya?
Siapa kamu?
58
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Saya putrinya.
59
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
Apa? Jadi, kamu putri Ipuy?
60
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Aku tidak tahu dia punya anak perempuan.
61
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
62
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Jika kamu mencari dia...
63
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
Saat Anda keluar dari gedung ini,
belok kanan.
64
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Anda akan menemukan jembatan di sana.
65
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Anda akan menemukannya di sana.
66
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Saya pikir Anda bilang dia sedang bekerja?
67
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Di situlah dia bekerja.
68
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Kalau begitu, aku akan pergi ke sana. Terima kasih.
69
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
Tentu.
70
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Berengsek.
71
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Berengsek!
72
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Kamu yang terbaik.
73
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Benar-benar?
74
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Anda tahu apa?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Saya sudah mencoba semua orang di sini...
76
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Tapi sialnya,
77
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
kamu yang terbaik.
78
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Aku yang pertama malam ini, kan?
79
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Tentu saja. Ini masih pagi.
80
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Lagi nga?
81
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Anda tahu apa?
82
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Kamu bahkan lebih baik dari istriku.
83
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Jadi, saya rasa Anda menginginkan lebih.
84
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Hai.
85
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Di Sini. Keluar dari sini!
86
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Apa... Setidaknya berikan aku tisu.
87
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Pergilah!
88
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Hai sayang!
89
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Silakan mampir!
90
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Sayang!
91
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Sayang!
92
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Hai!
93
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Pria muda yang lucu.
94
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Hai sayang!
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Dimana Ipuy?
96
00:14:39,720 --> 00:14:44,680
Ipuy? Mengapa kamu menginginkannya?
Aku jauh lebih baik darinya.
97
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Jangan macam-macam denganku!
98
00:14:46,920 --> 00:14:47,880
Dimana dia?
99
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Ipuy sudah lama tidak ke sini.
100
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Saya tidak tahu di mana dia berada. Apa yang terjadi?
101
00:14:54,320 --> 00:14:56,840
Katakan padanya, jika dia ingin menjadi homo,
dia seharusnya menjadi satu.
102
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Dia seharusnya tidak mulai menipu orang.
Itu tidak cocok untuknya.
103
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Katakan padanya
104
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
untuk mengembalikan 30 juta rupiah milikku.
105
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Jangan main-main denganku.
106
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Gratis?
107
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Sayang! Apakah kamu tidak ingin mencobaku?
108
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Saya tidak mencuri!
109
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Hai sayang!
110
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
- Hai sayang!
- Bayi! Hai!
111
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Biasa!
112
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
Gan, nasi lagi.
113
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
Tolong tambahkan rendang lagi.
114
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
- Jangan lupa sambalnya.
- Tentu.
115
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
- Ada yang bisa diminum?
- Es teh.
116
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Gula. Hai.
117
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Pria muda yang lucu.
118
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Permisi, Pak.
119
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Bu.
120
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Apakah ada gedung perkantoran di sekitar sini?
121
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
Gedung perkantoran?
122
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Sebuah toko mungkin? Sebuah kios?
123
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Tidak ada orang lain di sini.
124
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Hanya kita.
125
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Aneh.
126
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Hai!
127
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Saya mencari Pak Saiful.
128
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Sialan gadis ini!
129
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Tidak ada Pak Saiful di sini sayang.
130
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
Gila.
131
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Tidak ada yang akan berhenti sekarang. Brengsek.
132
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
Saya mencari Ipuy?
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
134
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Di sana.
135
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Yang itu. Ipuy yang merokok.
136
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Sekarang, pergilah, pergilah!
137
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Sungguh merepotkan.
138
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Bisnis sedang lambat hari ini.
139
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Oh itu. Dia mencari Ipuy.
140
00:17:28,280 --> 00:17:29,160
Hai.
141
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Siapa gadis yang mencariku? Siapa?
142
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Aku tidak tahu.
143
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Gadis berhijab itu.
144
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Katanya dia sedang mencari Pak Saiful.
145
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
- Mencariku?
- Ya.
146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
Untuk apa?
147
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Aku tidak tahu.
148
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Siapa dia?
149
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Tunggu disini.
150
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Hai!
151
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Hai, manis!
152
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Hei kamu!
153
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Hai!
154
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Hei gadis!
155
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Siapa kamu? Mengapa kamu mencariku?
156
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Saya bukan siapa-siapa, Pak.
157
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Mengapa kamu mencariku?
158
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Saya minta maaf.
159
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
160
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Kamu bilang kamu sedang mencariku?
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Siapa kamu?
162
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
Siapa?
163
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Dengarkan aku, setan kecil!
164
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Siapa kamu?
165
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Saya Cahaya.
166
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
167
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Apa?
168
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Dimana ibumu? Dimana dia?
169
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Aku hanya ingin bertemu ayahku.
Aku tidak memberitahunya.
170
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Saya tidak peduli!
171
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Bagaimana kamu sampai di sini?
172
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Dengan kereta api.
173
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
aku tidak bermaksud...
174
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
- Untuk...
- Diam!
175
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
Aku tidak bermaksud menjadikannya canggung.
176
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Aku hanya ingin...
177
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Aku ingin memberimu ini.
178
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Ayah.
179
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Terima kasih.
180
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Hei...
181
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Hei.
182
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
Ada apa denganmu?
183
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Jika Anda tidak terbiasa dengan udara malam,
jangan keluar pada malam hari!
184
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Apakah kamu masuk angin?
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Apakah kamu sudah makan malam?
186
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Anda harus makan malam tepat waktu.
187
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Ayo! Ikuti saya.
188
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Jadi, ibumu tidak mengizinkanmu datang ke sini.
189
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Kamu seharusnya mendengarkan ibumu.
190
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Anda akan terkutuk jika tidak melakukannya.
191
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Tahukah kamu apa maksudnya terkutuk?
192
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
Anda akan terbalik.
193
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Itukah yang kamu inginkan?
194
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Jika aku terus mendengarkan Ibu,
kapan aku punya kesempatan untuk melihatnya...
195
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Apa yang kamu inginkan?
196
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Ambil itu.
197
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Menjemput.
198
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Apa yang salah?
199
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Saya baik-baik saja.
200
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Mengapa?
201
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Apakah kamu malu, duduk di sini bersamaku?
202
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Tidak.
203
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
- Apakah kamu malu, duduk bersamaku?
- Tidak.
204
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Mengapa saya harus demikian?
205
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Aku sudah terbiasa ditatap
oleh orang-orang ini.
206
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Saya tahu apa yang mereka pikirkan.
207
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Mereka bertanya-tanya,
208
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
“Untuk apa waria duduk
dengan seorang gadis kecil?
209
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Ada yang berhijab saat itu."
210
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Saya sudah tahu.
211
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
Mereka hanya ingin melihat dengan mata mereka
tapi tidak dengan hati mereka.
212
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Permisi.
213
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
Kemana kamu pergi?
214
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Bisakah kita berbicara dengan bebas sekarang?
215
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
Ya.
216
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Anak muda.
217
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Kopi, tanpa gula.
218
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
- Dan kamu?
- Satu teh panas untukku.
219
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Baiklah.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,320
Terima kasih.
221
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Terima kasih.
222
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
Kamu di kelas berapa?
223
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Saya baru saja lulus SMA.
224
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Apa selanjutnya?
225
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Apakah kamu akan kuliah?
226
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Atau mendapatkan pekerjaan?
227
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Belum.
228
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
Saya sedang mengambil kursus bahasa Inggris.
229
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
Saya belum punya uang
untuk pergi ke perguruan tinggi.
230
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Jadi, kamu di sini untuk mencari uang?
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
Hah?
232
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
- Tidak.
- Jadi, apa yang kamu inginkan?
233
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Aku hanya ingin mengenal ayahku.
234
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
Terakhir kali aku melihatmu
adalah saat aku berumur empat tahun.
235
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
Saya berumur 19 tahun sekarang.
236
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
- Aku ingin mengenal ayahku...
- Dengar.
237
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Aku mengirimimu dan ibumu uang
setiap bulan.
238
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Berapa bulan dalam setahun?
239
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
Dua belas bulan?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Dan saya tidak pernah terlambat!
241
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
Gila!
242
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Bukan itu intinya.
243
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Saya ingin tahu orangnya
244
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
siapa yang mengirimiku uang
selama 15 tahun terakhir.
245
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
Jadi, sekarang setelah kamu bertemu denganku,
246
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
apa selanjutnya?
247
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Anda ingin kami bertindak seperti itu
ayah dan anak perempuan?
248
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Bermimpilah!
249
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Aku tidak tahu lagi apa yang kuinginkan.
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Kamu keras kepala seperti ibumu.
251
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Keras kepala.
252
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Oke. Saya kira ini dia.
253
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Saya harus kembali bekerja.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
Biasanya pada jam segini,
ada banyak pelanggan.
255
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
Apakah kamu punya uang?
256
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Ini, ambil ini.
257
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Pulang.
258
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
Dan beritahu ibumu
259
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
bahwa saya akan mengirim uang
bulan depan seperti biasa.
260
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Sekarang pergilah.
261
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Hei kawan.
262
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Apa yang membuatmu berubah pikiran
dan kembali?
263
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Karena kamu hanya di sini untuk satu malam...
264
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Sebaiknya aku menemanimu,
dengan satu syarat.
265
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Tapi kenapa...?
266
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
Jangan banyak bertanya.
267
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
kamu menerima syaratku...
268
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
atau aku pergi.
269
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
Apa yang kamu katakan?
270
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Dengarkan baik-baik.
271
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Aku akan menemanimu malam ini.
272
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Tapi setelah malam ini, kami berpisah.
273
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Kita sudah selesai.
274
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Jangan berharap untuk bertemu denganku lagi,
275
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
dan jangan mencoba mencariku.
276
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Lanjutkan hidupmu,
dan aku akan melanjutkan urusanku.
277
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Jangan khawatir tentang uang.
278
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Itu adalah tanggung jawab saya.
279
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Apakah kamu mengerti?
280
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Janji?
281
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
Dengan baik?
282
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Apakah kamu berjanji?
283
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Pak. Tolong, rokok.
284
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Rokok.
285
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Berhenti menatapku.
286
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Pernahkah kamu melihat waria sebelumnya?
287
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Jangan terlihat begitu kaget.
288
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Jangan khawatir tentang hal itu.
290
00:32:27,040 --> 00:32:29,320
Apakah kamu tidak ingin mencoba
mencari profesi lain?
291
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Ini juga pekerjaan.
292
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Apa yang salah dengan ini?
293
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Maksudku pekerjaan nyata...
294
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Ini adalah pekerjaan nyata!
295
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Saya menghasilkan uang nyata,
296
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
bukan uang Monopoli.
297
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
Dan saya menghasilkan lebih banyak uang
298
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
daripada yang saya lakukan dengan mencuci piring
atau menjadi sopir.
299
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Asal tahu saja...
300
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
uang yang saya hasilkan...
301
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
membiayai sekolahmu.
302
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Tapi aku sudah selesai sekolah, Ayah.
303
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
Apa maksudmu?
304
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Jadi, sekarang Anda sudah melihat pekerjaan saya,
kamu tidak menginginkan uangku?
305
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Bukan itu maksudku.
306
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Lalu apa?
307
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Jangan pernah berpikir aku melakukan ini
karena aku terpaksa.
308
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
Saya menikmati ini.
309
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Jangan pernah berpikir seperti itu.
310
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Tolong, cocok.
311
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
312
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
kamu persis seperti ibumu.
313
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
Selalu mengajukan pertanyaan.
314
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
- Aku putrinya, kan?
- Jadi?
315
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Apa yang kamu ingat tentang aku?
316
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
Saya masih ingat beberapa hal, Ayah.
317
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
Apa yang kamu ingat?
318
00:34:16,159 --> 00:34:18,120
Terkadang, saat larut malam,
319
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Aku ingat bermain hujan.
320
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Tapi, saya lupa dengan siapa saya bermain.
321
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Saya hanya ingat situasinya.
322
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Dan...
323
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
Aku ingat Ibu akan marah.
324
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Tapi, aku tidak pernah bisa mengingatnya
dengan siapa dia kesal.
325
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Dia kesal padamu, tentu saja!
326
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
Kamu selalu suka bermain hujan.
327
00:34:41,400 --> 00:34:43,199
Anda suka menyanyi, bukan?
328
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Apakah itu pertanyaan atau pernyataan?
329
00:34:49,760 --> 00:34:53,840
Seingatku, kamu memang suka menyanyi,
tapi aku ingat kamu tidak selaras.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Hai! Permisi?
331
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Suaraku luar biasa.
332
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Anda tidak percaya padaku?
333
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Bolehkah saya meminjam ukulelenya? Atau gitar?
334
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Apakah kamu akan bernyanyi?
335
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Apa, apakah aku akan menari?
336
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
aku akan bernyanyi...
337
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
tapi aku akan menggunakan suara laki-lakiku.
338
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Lagu apa yang kamu inginkan?
339
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Saya ingat Anda pernah menyanyikan "Bintang Kecil".
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
"Bintang Kecil", "Bintang Besar",
Saya tahu semuanya. Tunggu.
341
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
Bintang kecil
342
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
Tinggi di atas dengan kaki panjang
343
00:35:41,320 --> 00:35:42,880
Maksudmu "di langit biru", Ayah?
344
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Siku
345
00:35:46,720 --> 00:35:49,840
Aku sering melihat Mamat
346
00:35:50,440 --> 00:35:54,040
Aku melihat raksasa
347
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Ayah, apakah kamu kenal dia?
348
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Orang itu?
349
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Anda menunggu di sini.
350
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Jangan marah.
351
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Saya bisa menjelaskan semuanya.
352
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Saya menunggu telepon Anda.
353
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Mengapa kamu menghindariku?
354
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Sayang.
355
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
Kemarin aku benar-benar mendapat masalah
yang harus aku selesaikan terlebih dahulu.
356
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
Kamu tahu, aku biasanya meneleponmu.
357
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku.
358
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
359
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Aku sangat mencintaimu.
360
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Saya punya uang. Tiga puluh juta rupiah.
361
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
Tidak penting dari mana saya mendapatkan uang itu.
362
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
Dengan uang ini, saya akan mendapatkannya
operasi ganti kelamin itu.
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Saya akan mendapatkannya dari dokter bedah di Surabaya itu.
364
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Aku melakukan ini untukmu.
365
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Untukmu, sayang.
366
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Sayang?
367
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Siapa itu?
368
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
Siapa?
369
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
Dia bukan siapa-siapa.
370
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Dia tidak penting.
371
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Dia hanyalah seseorang dari masa laluku.
372
00:38:31,560 --> 00:38:34,680
Berikan saja padaku satu malam ini.
373
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Saya akan mengurus masalah pribadi ini.
374
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Besok malam,
375
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
Aku akan pergi ke tempatmu,
dan kita akan pergi ke Surabaya.
376
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
Aku berjanji, sayang. Saya berjanji.
377
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Ini adalah jam terbaik di Jakarta.
378
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Tidak terlalu sepi, namun juga tidak terlalu ramai.
379
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Sekarang jam 2:30 pagi.
380
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Maksud saya sebenarnya.
381
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
Ini adalah waktu terbaik.
382
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Kalau masih pagi...
383
00:39:34,920 --> 00:39:36,440
ada semua lalu lintas...
384
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Semua orang sangat pemarah.
385
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Pencopetnya juga banyak.
386
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
Sedangkan sekarang, Anda akan memperhatikan...
387
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
kebanyakan orang tertidur.
388
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Semua kios tutup.
389
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Kami akan mendengar panggilannya
untuk segera sholat subuh.
390
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Apakah kamu berdoa?
391
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Tidak.
392
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Saya lupa bagaimana melakukannya.
393
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Tapi setiap kali saya mendengar azan,
394
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
itu menenangkan.
395
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Ini sangat menghibur.
396
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Apakah kamu berdoa?
397
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Saya belajar di sekolah Islam.
398
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
Jadi apa?
399
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
Tidakkah kamu memperhatikan aku mengenakan hijab?
400
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Ya benar. Tapi kamu masih hamil?
401
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Katakan saja sejujurnya.
402
00:40:44,960 --> 00:40:46,200
Berapa bulan?
403
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Berapa lama Anda hamil?
404
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Delapan minggu.
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Apakah ibumu tahu?
406
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
- Belum.
- Mengapa?
407
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Mengapa?
408
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Anda harus memberitahunya.
409
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Aku masih belum mengumpulkan keberanian
belum memberitahunya.
410
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Dengarkan aku.
411
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Anda harus jujur
dan beritahu ibumu.
413
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Apakah kamu mengerti?
414
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Beritahu ibumu!
415
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Apakah kamu pernah merasa lelah?
416
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Saya orang malam.
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
- Saya tidur di siang hari.
- Tidak, maksudku...
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Maksudku, hidup seperti ini.
419
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Kenapa aku harus bosan dengan ini?
420
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Saya tidak menyakiti siapa pun.
421
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
Mengenakan sepatu hak tinggi...
422
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Berpakaian dengan cara tertentu...
423
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Berbicara dengan cara tertentu...
424
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Anda tidak perlu mengerti.
425
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Ini bukan urusanmu.
426
00:42:10,800 --> 00:42:11,760
Dengarkan aku.
427
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
Semakin dekat Anda dengan orang-orang,
428
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
semakin besar kemungkinan Anda akan terluka.
429
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Kenali saja orang-orangnya
cukup untuk memahaminya.
430
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
431
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku?
432
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
Apakah Anda menginterogasi saya?
433
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
Tolong jangan bicara padaku
dengan nada dan cara itu.
434
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
- Aku putrimu...
- Dengar.
435
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Kamu pikir kamu sangat pintar?
436
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Aku membantumu dengan tetap bersamamu.
Saya selalu bisa pergi.
437
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Tunggu, Ayah.
438
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
Aku hanya bertanya. Apa yang salah dengan itu?
439
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
Salahmu adalah, kamu menghakimiku!
440
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Seorang anak perempuan harus belajar
untuk menghormati ayahnya.
441
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
Jika aku adalah anak perempuannya dan kamu adalah ayahnya,
442
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
maka seorang ayah harus belajar berbicara
dengan nada yang lebih lembut.
443
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
Saya sedang hamil sekarang.
444
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
Saya ingin Anda memberi saya satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus membuang bayi ini.
445
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Bahkan kamu meninggalkan putrimu sendiri.
446
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Apakah itu masih terlalu berlebihan bagiku
untuk meminta jawaban?
447
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Aku bertemu ibumu beberapa waktu yang lalu,
448
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
ketika saya masih bekerja
di lokasi konstruksi.
449
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Dia tinggal tepat di sebelah saya.
450
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Ibumu sangat baik.
451
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Saat aku sakit,
dia biasanya membuatkanku teh.
452
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Siapkan mie untukku.
453
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Jika dia punya masalah,
dia akan selalu lari ke arahku.
454
00:44:01,200 --> 00:44:05,160
Sebelum kita menyadarinya,
kami ada di sana untuk satu sama lain.
455
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Kami merasa nyaman satu sama lain.
456
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Mungkin itu cinta.
457
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Kenapa harus berakhir?
458
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Tidak ada yang bertahan selamanya, Cahaya.
459
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
Bukankah punya anak...
460
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Tidak sesederhana itu, Cahaya.
461
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
Jika kalian saling mencintai, kalian bisa mengatasi...
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
Tidak semuanya, Cahaya.
463
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Apa masalah sebenarnya?
464
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Ibumu selalu tahu siapa aku sebenarnya.
465
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
Lokasi konstruksi...
466
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
Di siang hari! Di malam hari,
Saya selalu memiliki pekerjaan ini.
467
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
Ada apa denganmu?
468
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Aku tidak menyangka kamu akan mengetahuinya.
469
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Aku tidak berharap kamu mengerti.
470
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
471
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
472
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Mengapa kamu harus menangis?
473
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
Saya datang ke sini untuk mencari ayah saya.
474
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
Tapi tidak ada yang terjadi seperti yang saya harapkan.
475
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
Ayah, tolong jangan marah padaku.
476
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
477
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Empat belas tahun yang lalu...
478
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
aku meninggalkanmu.
479
00:45:34,040 --> 00:45:35,560
Aku meninggalkan ibumu.
480
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Aku tahu ini salahku.
481
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
Mungkin ini adalah kesempatanku
untuk meminta maaf padamu.
482
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Siapa pria di pasar malam itu?
483
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Seorang teman.
484
00:46:48,200 --> 00:46:50,440
Benar. Apakah kamu mencintainya?
485
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Ya.
486
00:46:52,760 --> 00:46:55,320
Apakah mungkin untuk dua pria
memiliki perasaan seperti itu?
487
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Mengapa tidak?
488
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Apakah itu pacarmu yang memanggilmu?
489
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
Namanya Lukman.
490
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
491
00:47:04,080 --> 00:47:06,440
Saya tidak tahu
apakah aku ingin bersamanya atau tidak.
492
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Apakah dia tahu kamu akan mengandung bayinya?
493
00:47:11,480 --> 00:47:12,440
Saya mengerti sekarang.
494
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Saya yakin Anda berusaha menghindarinya.
495
00:47:17,680 --> 00:47:20,840
Kamu akan mengandung bayinya, Cahaya.
496
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Jadi, dia berhak tahu.
497
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Saya yakin dia sudah mencurigainya.
498
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
Aku tahu. Tapi ini semua adalah kesalahan bodoh.
499
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Apa maksudmu?
500
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
Saya belum siap untuk mempunyai bayi.
501
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Bahkan kamu meninggalkan kami.
502
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Tidak ada perbedaan.
503
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Kami hanya manusia.
504
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
Ini berbeda, Cahaya.
505
00:47:42,520 --> 00:47:43,400
Ayah.
506
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
Saat ibu melahirkanku,
dia mungkin seumuran denganku.
507
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
Dan Lukman...
508
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
mungkin seumuran
seperti kamu saat itu.
509
00:47:53,720 --> 00:47:55,440
Tidak ada perbedaan.
510
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Cahaya.
511
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
512
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Apakah Lukman pernah mengenakan gaun
dan memakai sepatu hak tinggi? Hmm?
513
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Bagaimana mungkin Anda bisa mengatakannya
bahwa situasinya sama?
514
00:48:15,360 --> 00:48:16,640
Intinya adalah...
515
00:48:18,560 --> 00:48:20,560
kamu tidak bisa lari dari masalahmu.
516
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Jangan membuat kesalahan yang sama
buatan orang tuamu.
517
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Penyesalan akan selalu menemuimu pada akhirnya.
518
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Aku tahu.
519
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Kesalahan ada pada saya.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Saya bukan ayah yang baik.
521
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Saya belum pernah menjadi seorang ayah.
522
00:48:46,120 --> 00:48:48,640
Itu tidak berarti
bahwa aku akan menjadi seperti kamu,
523
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
atau kamu akan menjadi seperti aku.
524
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Kamu adalah kamu.
525
00:49:09,400 --> 00:49:10,840
Sebaiknya kamu menjawabnya.
526
00:49:13,840 --> 00:49:14,960
Jawablah.
527
00:49:28,800 --> 00:49:29,680
Halo.
528
00:49:32,840 --> 00:49:34,000
Ya, aku minta maaf.
529
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Saya berdoa sebelumnya.
530
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Ya. Aku di Jakarta bersama ayahku.
531
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
Saya baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu sendirian.
532
00:51:03,640 --> 00:51:04,680
Cahaya.
533
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Bisakah kamu masuk dan membelikanku rokok?
534
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
Ada apa?
535
00:51:11,960 --> 00:51:14,720
Orang-orang seperti itu
biasanya tidak menyukai waria.
536
00:51:16,200 --> 00:51:17,080
Silakan?
537
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
Mengapa kamu tidak membeli makanan?
538
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Saya tidak punya apa-apa di rumah.
539
00:51:23,760 --> 00:51:24,640
Oke?
540
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Hei, Nona.
Kenapa kamu bergaul dengan homo?
541
00:51:32,720 --> 00:51:33,880
Itu ayahku.
542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Ayo, ayo pergi.
543
00:51:51,280 --> 00:51:52,800
Ipuy.
544
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Hai. Akhirnya kita bertemu lagi.
545
00:51:57,160 --> 00:51:58,200
Dimana uangku?
546
00:51:59,640 --> 00:52:00,720
Dimana itu?
547
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Homo!
548
00:53:15,800 --> 00:53:16,720
Hai!
549
00:54:37,080 --> 00:54:40,600
Tidak apa-apa jika Anda ingin menjadi homo,
tapi jangan jadi pencuri.
550
00:54:42,040 --> 00:54:43,240
Dimana uangku?
551
00:54:47,160 --> 00:54:49,280
Saya tidak memilikinya lagi.
552
00:55:08,640 --> 00:55:09,680
Dengarkan aku, homo.
553
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Saya tahu di mana Anda bekerja.
554
00:55:14,880 --> 00:55:16,160
Saya tahu di mana Anda tinggal.
555
00:55:18,120 --> 00:55:19,560
Kamu tidak bisa lari dariku.
556
00:55:20,520 --> 00:55:21,440
Dan besok...
557
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Aku akan ke tempatmu.
558
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Anda harus mengembalikan 30 juta itu
yang kamu curi dariku.
559
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
560
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
Seorang homo mati di Jakarta...
561
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Tidak ada yang akan peduli.
562
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Ayo, ayo pergi.
563
00:59:14,360 --> 00:59:15,440
Cahaya.
564
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
Ayah. Astaga!
565
00:59:19,800 --> 00:59:20,720
Ayo naik ke atas.
566
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Ayah.
567
01:04:22,120 --> 01:04:24,080
Ya, dia tertidur.
568
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
Dia lelah.
569
01:04:29,360 --> 01:04:31,680
Mengapa kamu membiarkan dia datang ke sini?
570
01:04:34,400 --> 01:04:36,440
Aku belum siap menjadi seorang ayah.
571
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
Itulah yang Anda pikirkan.
572
01:04:43,080 --> 01:04:45,360
Aku sudah mengecewakan banyak orang.
573
01:04:47,000 --> 01:04:49,600
Aku tidak ingin mengecewakan putriku.
574
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
Jangan terlalu keras padanya.
575
01:04:57,120 --> 01:04:58,240
Dia takut sekarang.
576
01:05:02,800 --> 01:05:04,520
Anda tidak perlu khawatir.
577
01:05:05,160 --> 01:05:06,880
Saya akan membiarkan dia menyampaikan kabar ini kepada Anda.
578
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Memahami?
579
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Dia akan pulang besok.
580
01:06:48,320 --> 01:06:50,800
Anda sudah mendapatkan semua barang Anda?
Anda tidak melupakan apa pun?
581
01:06:56,480 --> 01:06:57,360
Cahaya.
582
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
Ini untukmu, Cahaya.
583
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Apa ini?
584
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Anda mengambilnya.
585
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Buka itu.
586
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Astaga.
587
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
Harganya 30 juta rupiah.
588
01:07:15,560 --> 01:07:18,520
Ayah, aku datang ke sini bukan demi uang.
589
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
590
01:07:22,240 --> 01:07:23,880
Aku tahu kamu tidak meminta apa pun.
591
01:07:28,520 --> 01:07:31,560
Aku belum pernah melakukan apa pun untukmu.
592
01:07:36,520 --> 01:07:41,640
Aku tahu ini tidak akan berhasil
atas segala kekuranganku.
593
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Tapi ini yang terbaik
Aku bisa melakukannya untukmu sekarang.
594
01:07:49,440 --> 01:07:52,560
Cahaya.
Anda ingat perjanjian kita, kan?
595
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
Ini adalah akhir bagi kita.
596
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Tidak mungkin ada lebih dari ini.
597
01:08:06,120 --> 01:08:08,200
Apapun yang kamu lakukan dalam hidup...
598
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
ini bukan tentang benar atau salah.
599
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
Itu hanyalah jalan yang Anda ambil dalam hidup.
600
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Ingatlah ketika kamu masih kecil,
601
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
dan kamu dulu suka bermain
di tengah hujan bersamaku?
602
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Benar?
603
01:08:27,520 --> 01:08:31,040
Ya, hidup kurang lebih seperti itu.
604
01:08:32,359 --> 01:08:34,800
Ini bukan tentang bagaimana menghindarinya
atau menjauh dari hujan.
605
01:08:36,120 --> 01:08:38,359
Ini tentang bagaimana Anda menikmatinya
bermain di tengah hujan.
606
01:08:42,800 --> 01:08:44,479
Ingatlah itu.
607
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Ya, Ayah.
608
01:08:52,760 --> 01:08:53,960
Saya harus pergi sekarang, Ayah.
609
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
Kereta ekspres tujuan Bandung pukul tiga.
610
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
Salam sejahtera.
611
01:09:21,279 --> 01:09:22,880
Salam sejahtera juga menyertai Anda.