0
00:00:06,214 --> 00:00:16,641
Saludos desde las películas de comedia de Martin.
1
00:02:39,472 --> 00:02:41,133
Niños de la noche...
2
00:02:41,307 --> 00:02:42,365
¡cállate!
3
00:03:00,793 --> 00:03:01,987
¡Renfield!
4
00:03:06,966 --> 00:03:08,160
Sí, maestro.
5
00:03:08,601 --> 00:03:10,535
Estaba por las revistas, maestro.
6
00:03:10,603 --> 00:03:13,902
Cuantas veces tengo que decirte,
temperatura corporal.
7
00:03:13,973 --> 00:03:15,133
Sí, maestro.
8
00:03:16,209 --> 00:03:19,440
Muchas mujeres en total
para que se te caiga la baba.
9
00:03:22,281 --> 00:03:23,441
Basura.
10
00:03:24,083 --> 00:03:25,175
Inmundicia.
11
00:03:28,287 --> 00:03:29,584
¡Pornográfico!
12
00:03:31,023 --> 00:03:32,752
¿Dónde está mi revista de moda?
13
00:03:32,825 --> 00:03:35,419
Todo lo que el amo quiere, el amo lo consigue.
14
00:03:39,699 --> 00:03:40,927
Ahí está ella.
15
00:03:41,701 --> 00:03:43,396
Cindy Sondheim.
16
00:03:44,637 --> 00:03:46,127
Te lo digo, Renfield...
17
00:03:46,205 --> 00:03:48,833
Cada vez que la veo, estoy más seguro de que es ella.
18
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
La única mujer que he amado.
19
00:03:53,145 --> 00:03:54,476
Por favor, maestro...
20
00:03:54,947 --> 00:03:59,008
eso es lo mismo que dijiste
sobre la condesa de Montespan en 1672.
21
00:03:59,151 --> 00:04:00,880
Eso fue sexo, Renfield...
22
00:04:01,387 --> 00:04:02,649
esto es amor.
23
00:04:03,289 --> 00:04:04,881
Éste tiene alma...
24
00:04:05,458 --> 00:04:07,050
un alma muy vieja.
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,921
Un alma que he conocido antes.
26
00:04:11,097 --> 00:04:14,362
La mordí una vez en Varsovia,
en mil trescientos...
27
00:04:16,102 --> 00:04:17,626
Mil trescientos...
28
00:04:18,137 --> 00:04:21,129
- ¡Renfield!
- 56, maestro.
29
00:04:21,707 --> 00:04:22,696
Sí.
30
00:04:23,376 --> 00:04:26,072
Sí, 1356, Varsovia, la mordí una vez.
31
00:04:28,014 --> 00:04:30,915
La volví a encontrar en Inglaterra.
en mil novecientos...
32
00:04:30,983 --> 00:04:33,144
- 31.
- ¡31!
33
00:04:34,787 --> 00:04:36,379
Dos bocados esa vez...
34
00:04:36,856 --> 00:04:39,654
La conocía como Mina Harker.
35
00:04:40,293 --> 00:04:43,160
Pero la perdí en esa maldita niebla de Londres.
36
00:04:43,462 --> 00:04:45,362
Nunca lo olvidaré, maestro.
37
00:04:45,531 --> 00:04:48,329
Ese fue el momento
El Dr. Van Helsing casi te atrapa.
38
00:04:49,135 --> 00:04:53,799
Si no hubiera sido por esa pitillera
Te regalé por tu 650 cumpleaños...
39
00:04:54,140 --> 00:04:57,371
él habría impulsado esa estaca
justo a través de tu corazón.
40
00:04:58,444 --> 00:04:59,536
¿Qué?
41
00:04:59,612 --> 00:05:02,740
Él habría impulsado esa apuesta.
justo a través de tu corazón.
42
00:05:03,582 --> 00:05:05,516
Entonces, ¿qué quieres de mí, una medalla?
43
00:05:05,584 --> 00:05:06,812
Lo siento, maestro.
44
00:05:09,889 --> 00:05:13,325
Cindy y yo vamos a caer
al sótano para echar una siesta.
45
00:05:13,392 --> 00:05:15,826
- ¡Maestro, por favor tenga cuidado!
- ¿Qué es?
46
00:05:15,895 --> 00:05:17,954
Casi pisaste mi cena.
47
00:05:18,230 --> 00:05:19,424
Perdóname.
48
00:05:21,467 --> 00:05:22,593
¡Buen provecho!
49
00:05:23,636 --> 00:05:25,661
- ¡Renfield!
- ¿Sí, maestro?
50
00:05:26,005 --> 00:05:28,701
No quise molestarte
mientras estás comiendo.
51
00:05:28,774 --> 00:05:31,402
Cuando hayas terminado, ordena un poco.
52
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
Por supuesto, maestro.
53
00:05:41,554 --> 00:05:44,580
"Hacer trampa en tu luna de miel puede ser divertido.
54
00:05:45,891 --> 00:05:48,485
"Cómo llegar a tu ginecólogo
para romper su billete...
55
00:05:48,561 --> 00:05:51,155
"gritando violación en la oficina.
56
00:05:51,964 --> 00:05:55,092
"Los 10 mejores estados
divorciarte de tu padre.
57
00:05:56,135 --> 00:05:59,764
"Golpeos al marido.
Diez hombres cuentan por qué les gusta".
58
00:06:00,506 --> 00:06:01,905
Enfermo.
59
00:06:03,242 --> 00:06:05,005
Cindy Sondheim...
60
00:06:05,811 --> 00:06:08,439
un día te alejaré de todo esto.
61
00:06:12,685 --> 00:06:14,778
¡Despierta, maestro!
62
00:06:21,761 --> 00:06:24,025
Maestro, hay alguien en la puerta.
63
00:06:24,096 --> 00:06:27,361
Quieren verte.
Creo que son del gobierno.
64
00:06:29,268 --> 00:06:31,793
- ¿Cómo lo sabes?
- Llevan zapatos.
65
00:06:32,238 --> 00:06:35,867
"Y por lo tanto por unanimidad
del Comité Central...
66
00:06:36,142 --> 00:06:38,838
"Se ha decidido convertir este castillo...
67
00:06:38,911 --> 00:06:41,778
"en un campo de entrenamiento
para nuestros jóvenes atletas".
68
00:06:42,648 --> 00:06:46,140
Tú y tu amigo comedor de cucarachas
por allá...
69
00:06:46,252 --> 00:06:48,812
¡Tienes 48 horas para salir!
70
00:06:49,455 --> 00:06:51,719
Buenas noches, camarada conde.
71
00:06:57,596 --> 00:06:59,029
Espere un minuto.
72
00:07:01,867 --> 00:07:03,232
Esta es mi casa.
73
00:07:03,769 --> 00:07:05,669
Mi gente limpió la tierra.
74
00:07:06,071 --> 00:07:08,301
Torturamos a campesinos inocentes por ello.
75
00:07:08,407 --> 00:07:10,068
Incluso asesinamos por ello.
76
00:07:10,476 --> 00:07:13,411
Según la ley rumana, eso lo convierte en nuestro.
77
00:07:14,713 --> 00:07:17,238
Ahora escúchame, estúpido.
78
00:07:18,584 --> 00:07:21,644
En 48 horas estaremos de vuelta aquí...
79
00:07:21,720 --> 00:07:25,053
con camas elásticas, barras paralelas, columpios...
80
00:07:25,257 --> 00:07:28,784
y Nadia Comaneci. ¡No estés aquí!
81
00:07:29,628 --> 00:07:30,890
¿No estás aquí?
82
00:07:32,731 --> 00:07:34,130
¿Adónde voy a ir?
83
00:07:35,601 --> 00:07:37,865
Usted tiene una opción, camarada conde.
84
00:07:38,504 --> 00:07:42,531
O pasas el resto de tu vida
en un apartamento eficiencia...
85
00:07:43,442 --> 00:07:46,206
con siete disidentes y un baño...
86
00:07:46,612 --> 00:07:51,072
o reúnes tu mierda aristocrática
y dividir.
87
00:08:00,693 --> 00:08:01,921
¡Renfield!
88
00:08:03,329 --> 00:08:04,660
Sí, maestro.
89
00:08:05,764 --> 00:08:07,755
¿Qué es un apartamento eficiente?
90
00:08:09,134 --> 00:08:10,658
No lo sé, maestro.
91
00:08:11,737 --> 00:08:12,999
¿Qué es un baño?
92
00:08:18,844 --> 00:08:19,833
Consigue el monstruo.
93
00:08:20,579 --> 00:08:23,207
Los caballos están enjaezados, maestro. Es hora.
94
00:08:24,617 --> 00:08:27,245
Así que han venido a presentar sus respetos.
¿Tienen?
95
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
No exactamente, maestro.
96
00:08:32,057 --> 00:08:34,685
Tal vez sería mejor
si lo dejaste en tu ataúd.
97
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
Podría sacarlo del carruaje.
98
00:08:43,269 --> 00:08:45,396
¡Yo, temeroso de la gente del pueblo!
99
00:08:46,038 --> 00:08:48,063
Un grupo de paletos.
100
00:08:49,975 --> 00:08:51,567
Vamos, Renfield...
101
00:08:52,311 --> 00:08:54,711
les daremos una oportunidad por su dinero.
102
00:09:20,072 --> 00:09:21,664
Consigue el acónito.
103
00:09:22,641 --> 00:09:23,972
Consigue tu acónito.
104
00:09:25,644 --> 00:09:28,078
Quemalo en el barco.
105
00:09:30,082 --> 00:09:31,709
Cuélgalo de los talones.
106
00:09:32,851 --> 00:09:35,479
¿Qué quieres de él? ¿Sangre?
107
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
Murciélago sucio, mordiste a mi madre.
108
00:09:47,299 --> 00:09:50,530
- ¿Cómo te llamas?
- Alexéi Rugálov.
109
00:09:52,771 --> 00:09:57,640
No, Alexei, mordí a tu madre.
y tu abuela.
110
00:10:18,597 --> 00:10:19,996
Y tú, hija mía...
111
00:10:20,299 --> 00:10:22,494
¿No le tienes miedo al Conde Drácula?
112
00:10:26,705 --> 00:10:30,334
Verás, hasta un niño lo sabe.
113
00:10:31,910 --> 00:10:35,539
El lobo es una criatura muy incomprendida.
114
00:10:36,949 --> 00:10:40,680
Él nunca mata por deporte,
sólo lo que se necesita.
115
00:10:42,955 --> 00:10:46,413
Y siempre protege a los jóvenes.
116
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
Y el viejo.
117
00:11:00,406 --> 00:11:01,896
Diviértete.
118
00:11:02,841 --> 00:11:04,706
Pero recuerda esto...
119
00:11:05,110 --> 00:11:08,910
Sin mí, Transilvania será
tan emocionante como...
120
00:11:09,314 --> 00:11:11,874
Bucarest un lunes por la noche.
121
00:11:51,657 --> 00:11:54,353
Perdón, ¿te gustaría?
Pollo Kiev, Chateaubriand...
122
00:11:54,426 --> 00:11:56,291
o chuleta de ternera a la florentina para el almuerzo?
123
00:11:56,795 --> 00:11:59,025
Todo lo que mencionas está muerto.
124
00:11:59,098 --> 00:12:02,192
¿No tienes nada?
¿Eso está vivo y coleando?
125
00:12:03,268 --> 00:12:05,395
Quiero pollo Kiev, señorita.
126
00:12:06,839 --> 00:12:10,104
¿Por qué no traes un lindo y jugoso ratón?
¿Para la pequeña Salomé aquí?
127
00:12:10,175 --> 00:12:11,699
¿Podría tener uno también?
128
00:12:14,713 --> 00:12:15,941
Es gracioso.
129
00:12:22,888 --> 00:12:24,515
"Argot americano.
130
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
"Ponerme el ritz, vestirme elegante.
131
00:12:29,328 --> 00:12:31,125
"Flapper, una chica.
132
00:12:31,764 --> 00:12:33,891
"Hotsy-totsy. Boo-boop-be-do.
133
00:12:34,600 --> 00:12:35,897
"Mamá al rojo vivo.
134
00:12:36,835 --> 00:12:39,668
"Veintitrés skidoo". ¿Qué es esto?
135
00:12:42,641 --> 00:12:44,939
"Derechos de autor, 1926".
136
00:12:45,844 --> 00:12:49,575
Renfield, idiota torpe,
Este libro está tan desactualizado como...
137
00:12:50,048 --> 00:12:51,037
Yo lo soy.
138
00:13:09,568 --> 00:13:13,902
Pasajeros del vuelo 330,
embarque inmediatamente en la puerta 5.
139
00:13:17,810 --> 00:13:19,243
Muy bien, ¿qué tienes?
140
00:13:19,311 --> 00:13:22,280
Nada, sólo un sitar que compré en Bangladesh.
141
00:13:22,748 --> 00:13:24,181
Bangladesh.
142
00:13:24,583 --> 00:13:28,314
Está bien, desnúdalo, míralo a los ojos,
mira en sus oídos, mira en su nariz...
143
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
y que se agache
y tocarle los dedos de los pies y mirar hacia arriba.
144
00:13:31,857 --> 00:13:33,188
¡Malditos hippies!
145
00:13:33,559 --> 00:13:36,357
¿Qué tienes que declarar por encima de $100?
146
00:13:36,428 --> 00:13:37,656
Nada, señor.
147
00:13:37,896 --> 00:13:40,160
¿Oh sí? Entonces ¿qué hay ahí dentro?
148
00:13:40,766 --> 00:13:42,893
Todo lo que queda de mi padre.
149
00:13:43,168 --> 00:13:46,262
lo llevaré a casa
para poder enterrarlo junto a mi madre.
150
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
Ese es su pasaporte ahí mismo.
151
00:13:48,507 --> 00:13:50,236
¿De qué murió?
152
00:13:50,742 --> 00:13:54,940
Fue medio comido por un león.
mientras estaba de safari en África.
153
00:13:55,013 --> 00:13:58,312
Lo que quedó fue a parar a los buitres.
¿Quieres ver?
154
00:13:59,151 --> 00:14:02,348
Le mordieron los ojos
y su nariz y su boca.
155
00:14:02,421 --> 00:14:05,913
Pero aún puedes identificarlo.
Está dividido en tres pedazos bastante grandes.
156
00:14:09,995 --> 00:14:11,428
Sal de aquí.
157
00:14:13,699 --> 00:14:14,688
¡Próximo!
158
00:14:20,739 --> 00:14:24,607
Alvin, te dije que buscaras tus raíces.
159
00:14:25,677 --> 00:14:28,874
¿Pero quién te dijo que bebieras el agua?
160
00:14:32,251 --> 00:14:36,585
Pasajeros del vuelo 330,
embarque inmediatamente en la puerta 5.
161
00:14:37,589 --> 00:14:41,650
Vuelo 217, embarque ahora por la puerta 5.
162
00:14:41,994 --> 00:14:44,724
Señor, ¿le gustaría
¿Servicio de limusina a Nueva York?
163
00:14:44,796 --> 00:14:46,593
Muchas gracias.
164
00:14:46,698 --> 00:14:49,064
Y para ti, sólo $25.
165
00:14:49,167 --> 00:14:51,328
Oye, amigo, ¿por qué pagar una limusina para llevar esto?
166
00:14:51,403 --> 00:14:53,803
Conseguí un coche privado. Con aire acondicionado.
167
00:14:53,872 --> 00:14:56,306
$10 fijos. Sin propina. ¿Qué dices?
168
00:14:57,309 --> 00:15:01,405
Maestro, hay un caballero aquí.
Dice que nos llevará a la ciudad por 10 dólares.
169
00:15:02,114 --> 00:15:03,877
Maestro, ¿qué debo hacer?
170
00:15:04,216 --> 00:15:07,708
Muy bien, basta con el número.
Ya, $7.50.
171
00:15:08,120 --> 00:15:11,556
- Pero tú llevas al maestro.
- Siempre lo hago.
172
00:15:15,227 --> 00:15:16,854
Vamos, maestro.
173
00:15:37,783 --> 00:15:40,251
Conocí al hermano Alvin.
174
00:15:41,420 --> 00:15:43,149
Y él era un libertino.
175
00:15:43,288 --> 00:15:44,880
Alabado sea el Señor.
176
00:15:47,859 --> 00:15:49,451
Le encantaba el alcohol.
177
00:15:51,964 --> 00:15:53,989
Amaba a sus mujeres.
178
00:15:54,266 --> 00:15:55,858
Y mi esposa también.
179
00:15:57,035 --> 00:16:00,562
Pero sobre todo,
Amaba su Cadillac Sevilla.
180
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
Y es una belleza.
181
00:16:04,509 --> 00:16:07,706
Lo sé porque me lo dejó a mí. Aleluya.
182
00:16:09,481 --> 00:16:10,675
Alabado sea el Señor.
183
00:16:10,749 --> 00:16:13,149
Le mostré cómo Dios...
184
00:16:13,318 --> 00:16:16,185
quería que lo pasara genial
mientras estaba vivo.
185
00:16:18,623 --> 00:16:20,648
Porque hermanos y hermanas...
186
00:16:20,892 --> 00:16:23,190
cuando te hayas ido...
187
00:16:23,295 --> 00:16:24,694
te has ido.
188
00:16:25,297 --> 00:16:27,765
Y no hay manera, de ninguna manera...
189
00:16:28,133 --> 00:16:31,466
nadie te traerá de vuelta aquí
una vez que estés muerto.
190
00:16:38,243 --> 00:16:39,471
Buenas noches.
191
00:16:45,083 --> 00:16:46,812
Soy el Conde Drácula.
192
00:16:47,052 --> 00:16:50,544
Me gustaría una suite grande con baño.
Tengo una reservación.
193
00:16:57,295 --> 00:17:00,264
¿Este no es el lobby del Hotel Plaza?
194
00:17:16,748 --> 00:17:19,080
Eh, tú. ¿Qué está temblando, honky?
195
00:17:20,519 --> 00:17:21,577
Buenas noches.
196
00:17:21,653 --> 00:17:25,851
Perdóname, pero ¿podrías orientarme?
¿Dónde puedo encontrar un taxi?
197
00:17:26,558 --> 00:17:30,187
No hay ninguno.
Tenían miedo de subir aquí después del anochecer.
198
00:17:30,662 --> 00:17:31,856
Honky.
199
00:17:32,230 --> 00:17:36,564
¿Un honky? No soy un honky. Soy rumano.
200
00:17:36,968 --> 00:17:40,062
Quieres decir que eras rumana, madre.
201
00:17:40,138 --> 00:17:41,867
Oye, hombre, ¿viste Roots?
202
00:17:41,940 --> 00:17:45,000
No me metería con él.
Su abuelo era un Watusi.
203
00:17:45,377 --> 00:17:47,572
Un Watusi. Un guerrero.
204
00:17:47,746 --> 00:17:50,943
Es tarde, el hombre es alto...
205
00:17:51,016 --> 00:17:53,985
pero tengo una cita, así que debe caer.
206
00:17:58,690 --> 00:18:00,248
Déjame tener a la madre.
207
00:18:03,829 --> 00:18:06,059
Es tiempo de acción de gracias, pavo.
208
00:18:19,678 --> 00:18:23,045
No estoy con estos tipos.
Estos hermanos simplemente estaban parados aquí.
209
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
Ahora sé mi camino a casa,
así que no tienes que mostrármelo.
210
00:18:35,660 --> 00:18:38,925
Son tipos como tú
que dan mala fama al barrio.
211
00:18:40,866 --> 00:18:42,060
¡Asalto!
212
00:18:42,868 --> 00:18:44,961
Asesino de insectos de casa y jardín.
213
00:18:45,203 --> 00:18:48,468
Interior o exterior,
Raid busca insectos como si fuera un radar.
214
00:18:48,573 --> 00:18:50,507
Y los mata muertos.
215
00:18:50,575 --> 00:18:52,907
- ¡Yo gano!
- Pierdes.
216
00:19:04,356 --> 00:19:05,380
¡Maestro!
217
00:19:06,424 --> 00:19:08,255
Me alegro de verte también, maestro.
218
00:19:11,363 --> 00:19:13,695
Eres un imbécil psicótico y torpe.
219
00:19:14,966 --> 00:19:16,866
Hay un schwartz muerto ahí dentro.
220
00:19:17,269 --> 00:19:18,600
¡Eso es imposible!
221
00:19:18,670 --> 00:19:21,901
No me digas imposible.
Mira, sigue, búscalo tú mismo.
222
00:19:25,410 --> 00:19:27,674
Tal vez simplemente duerme hasta tarde.
223
00:19:29,581 --> 00:19:32,049
haré que se deshagan de él
inmediatamente, maestro.
224
00:19:32,117 --> 00:19:35,678
- Después de eso, te encargarás de conseguir mi ataúd.
- Sí, maestro.
225
00:19:36,254 --> 00:19:37,881
Mientras tanto, estoy descansando.
226
00:19:38,223 --> 00:19:42,250
Irás a realizar consultas discretas.
en cuanto al paradero de la señorita Cindy.
227
00:19:42,727 --> 00:19:44,251
Me compré un traje americano...
228
00:19:44,329 --> 00:19:46,763
Así que me veré como todos los demás.
229
00:19:47,299 --> 00:19:49,460
Lo dudo seriamente, Renfield.
230
00:19:49,734 --> 00:19:51,099
Sin embargo.
231
00:19:53,071 --> 00:19:55,232
Cuando me levanté mañana por la tarde...
232
00:19:55,307 --> 00:19:57,502
el sol se pone a...
233
00:19:58,376 --> 00:20:00,401
7:52, maestro.
234
00:20:00,879 --> 00:20:05,043
A las 7:53, quiero saber
donde vive Cindy Sondheim.
235
00:20:05,750 --> 00:20:08,446
Pero no por mucho tiempo. ¿Verdad, maestro?
236
00:20:30,208 --> 00:20:31,607
Puedes entrar ahora.
237
00:20:44,923 --> 00:20:47,858
¿No lo vi en Fantasy Island?
238
00:20:48,994 --> 00:20:53,954
Ahora, ¿esperas que te presente lo más
modelo exitoso para su empleador...
239
00:20:54,532 --> 00:20:56,500
esto cuenta algo.
240
00:20:56,568 --> 00:20:59,469
- ¿Cuál dijiste que era su apellido?
- Drácula.
241
00:21:00,405 --> 00:21:02,168
- ¿Conde Drácula?
- Correcto.
242
00:21:02,474 --> 00:21:04,669
- ¿El Conde Drácula?
- Sí.
243
00:21:08,813 --> 00:21:11,213
Bob Evans de Paramount te envió,
¿no?
244
00:21:11,283 --> 00:21:13,148
Quiero decir que esto es una broma, ¿verdad? Es una broma.
245
00:21:13,218 --> 00:21:14,685
Bob el loco, qué tonto.
246
00:21:14,753 --> 00:21:16,948
No, no estoy bromeando.
247
00:21:17,622 --> 00:21:21,149
A mi amo le gustaría mucho
para conocer a la señorita Sondheim.
248
00:21:21,393 --> 00:21:25,352
Estoy seguro de que estaría dispuesto a darte
una comisión si pudieras arreglarlo.
249
00:21:25,430 --> 00:21:27,398
¿A cuánto asciende la comisión?
250
00:21:27,465 --> 00:21:31,299
Bueno, podría hacerte coronel.
en el Ejército Real de Transilvania.
251
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
Es decir, cuando la próxima
Se celebrarán elecciones libres.
252
00:21:37,142 --> 00:21:38,166
Está bien, loco.
253
00:21:38,243 --> 00:21:42,202
Tienes 30 segundos para salir.
de mi oficina o llamo al guardia de seguridad.
254
00:21:44,049 --> 00:21:48,986
Tienes 30 segundos para decírmelo.
¿Dónde está la señorita Sondheim o...?
255
00:21:50,088 --> 00:21:53,114
¿O qué?
¿Comerás tu almuerzo en mi oficina?
256
00:21:53,625 --> 00:21:57,152
No, mi almuerzo te comerá.
257
00:22:06,338 --> 00:22:09,398
¿Qué es eso? Ay dios mío.
258
00:22:12,811 --> 00:22:16,804
Parque Central, 9:00. ¡Cristo!
259
00:22:32,630 --> 00:22:35,656
Posa así. Me gusta eso.
260
00:22:35,800 --> 00:22:39,292
Estás enojado. No estás enojado.
261
00:22:39,371 --> 00:22:41,965
Eres una mujer feliz.
262
00:22:42,040 --> 00:22:43,371
Ahora estás enojado.
263
00:22:44,676 --> 00:22:47,201
Sonrisa.
264
00:22:47,779 --> 00:22:50,270
Hermoso. Poco a la izquierda.
265
00:22:50,682 --> 00:22:52,149
Acaricia al perro.
266
00:22:53,852 --> 00:22:55,012
Sonrisa.
267
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
Vamos, amigo. Paso atrás.
268
00:23:35,093 --> 00:23:36,924
He recorrido un largo camino para verla.
269
00:23:36,995 --> 00:23:40,226
Tú y otros 1.000 idiotas más.
Ahora, da un paso atrás, amigo.
270
00:24:06,191 --> 00:24:07,419
¿Qué...?
271
00:24:13,531 --> 00:24:14,555
¡Coge ese perro!
272
00:24:28,446 --> 00:24:31,142
Quédate quieta, Cindy. No va a morder.
273
00:24:33,718 --> 00:24:35,549
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
274
00:24:35,787 --> 00:24:37,982
Deja eso. Eso hace cosquillas.
275
00:24:38,790 --> 00:24:40,815
¿Lo pararías?
276
00:24:44,062 --> 00:24:45,051
Eres lindo.
277
00:24:45,563 --> 00:24:47,724
- Vamos.
- Esperar. ¡Ey!
278
00:24:50,335 --> 00:24:52,269
Nadie orina en lo mejor de Nueva York.
279
00:24:52,337 --> 00:24:53,827
Derecho a la perrera.
280
00:25:10,955 --> 00:25:13,890
Renfield.
Harás dos cosas por la mañana.
281
00:25:15,193 --> 00:25:17,559
Localizará a la señorita Cindy Sondheim...
282
00:25:17,629 --> 00:25:21,292
e irás a Dunhill Tailors,
y cómprame tres frac nuevos.
283
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
Sí, maestro.
284
00:25:23,034 --> 00:25:24,558
Será mejor que sean seis.
285
00:25:24,802 --> 00:25:26,929
Esta ciudad es como vivir en una jungla.
286
00:25:27,238 --> 00:25:29,172
Me llevaron demasiado lejos esta noche.
287
00:25:29,641 --> 00:25:32,838
No se preocupe, maestro.
Estoy seguro de que la conocerás algún día.
288
00:25:33,044 --> 00:25:34,204
No es eso.
289
00:25:34,279 --> 00:25:38,215
Son los $8 que tuve que pagar
Este perro de mierda tiene licencia para salir de allí.
290
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
Voy a salir a tomar algo.
291
00:25:42,887 --> 00:25:44,718
Si tiene hambre, maestro...
292
00:25:44,822 --> 00:25:47,154
Podríamos llamar a la criada nocturna.
293
00:25:59,871 --> 00:26:01,429
El techo, por favor.
294
00:26:36,374 --> 00:26:38,399
Morty, te amo.
295
00:26:41,980 --> 00:26:43,743
- Morty.
- Sí, cariño.
296
00:26:44,082 --> 00:26:47,950
Cariño, cuantas veces
¿Tengo que decírtelo si quieres hacerlo?
297
00:26:48,219 --> 00:26:49,982
Fuera con los gemelos.
298
00:26:51,889 --> 00:26:53,049
¿Gemelos?
299
00:26:53,491 --> 00:26:55,288
No llevo gemelos.
300
00:26:55,360 --> 00:26:57,794
Bueno, ¿entonces qué me rasca el cuello?
301
00:27:09,340 --> 00:27:10,830
Morty, ¿qué pasa?
302
00:27:11,242 --> 00:27:14,734
Es mi primera esposa.
Te dije que el cheque está en el correo.
303
00:27:15,413 --> 00:27:18,143
Maldito yenta de piernas flacas.
304
00:27:19,651 --> 00:27:21,016
Eso es todo.
305
00:27:21,419 --> 00:27:23,182
No más Sr. Buen Chico.
306
00:27:25,089 --> 00:27:28,525
¿Por qué no vas a trabajar, viejo?
No tenemos nada que comer.
307
00:27:30,862 --> 00:27:33,922
Lo hacemos ahora. ¡Mira, un pollo!
Un pollo negro.
308
00:27:37,935 --> 00:27:38,993
Hervir el agua.
309
00:27:44,108 --> 00:27:45,837
¡Vuelve, gallina negra!
310
00:27:46,077 --> 00:27:48,045
Danos un huevo o algo así.
311
00:28:00,491 --> 00:28:02,288
Ayer, los dinosaurios...
312
00:28:02,460 --> 00:28:06,021
y luego elefantes, y ahora murciélagos.
Bueno, ¿por qué no?
313
00:28:06,397 --> 00:28:07,830
Hola, pequeño.
314
00:28:35,093 --> 00:28:36,822
¿Se encuentra bien, maestro?
315
00:28:37,462 --> 00:28:39,054
No, no estoy bien.
316
00:28:40,665 --> 00:28:42,860
¿Qué estaba bebiendo ese maníaco?
317
00:28:44,535 --> 00:28:47,197
Sabe a río Volga durante la marea baja.
318
00:28:48,706 --> 00:28:52,073
Déjame ayudarte, maestro.
Estarás bien en un momento.
319
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
No, Renfield, ya terminé. Ya terminé.
320
00:28:56,314 --> 00:28:59,442
ni siquiera pude asustar
un ratón de campo a 20 metros.
321
00:29:00,118 --> 00:29:01,517
En una ciudad donde...
322
00:29:02,186 --> 00:29:05,917
Los taxistas viven en pequeñas jaulas,
¿Quién le teme ya a un murciélago?
323
00:29:06,023 --> 00:29:07,752
Aquí, déjame ayudarte.
324
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
Ni siquiera soy un murciélago. Soy una gallina negra.
325
00:29:11,395 --> 00:29:13,295
Soy un yenta con piernas flacas.
326
00:29:14,565 --> 00:29:16,999
Quita tus manos de mí, enano miope.
327
00:29:19,203 --> 00:29:21,000
Renfield, he terminado.
328
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
Se acabó, soy un antiguo. ENCIMA.
329
00:29:24,308 --> 00:29:26,469
Pero maestro, usted es Drácula, hijo de Dracul.
330
00:29:26,544 --> 00:29:28,808
has sido el reinante
Príncipe de las Tinieblas...
331
00:29:28,880 --> 00:29:31,576
durante más de 700 gloriosos años.
332
00:29:31,849 --> 00:29:34,340
700 años de soledad, Renfield.
333
00:29:36,287 --> 00:29:37,618
¿Solitario, maestro?
334
00:29:39,957 --> 00:29:42,323
Pero pensé que eras feliz viviendo...
335
00:29:42,560 --> 00:29:44,152
Quiero decir, morir...
336
00:29:44,495 --> 00:29:46,725
Quiero decir, existir todos esos años.
337
00:29:46,798 --> 00:29:49,392
Pensé que te estabas divirtiendo.
338
00:29:49,567 --> 00:29:50,556
¿Divertido?
339
00:29:50,902 --> 00:29:52,597
¿Cómo te gustaría dar la vuelta...?
340
00:29:52,670 --> 00:29:55,662
vestido como un jefe de camareros
durante los últimos 700 años.
341
00:29:56,908 --> 00:29:58,637
Por una vez me gustaría ir a cenar...
342
00:29:58,709 --> 00:30:01,542
vestido con un jersey de cuello alto y una chaqueta deportiva.
343
00:30:03,481 --> 00:30:04,470
¿Feliz?
344
00:30:05,249 --> 00:30:09,185
¿Cómo te gustaría cenar sin nada?
pero una dieta tibia de proteínas líquidas...
345
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
mientras a tu alrededor la gente come...
346
00:30:11,656 --> 00:30:12,987
chuletas de cordero...
347
00:30:13,424 --> 00:30:15,119
patatas fritas...
348
00:30:15,626 --> 00:30:17,287
Mallomars.
349
00:30:17,595 --> 00:30:21,463
Chivas Regal con hielo y con un toque especial.
350
00:30:23,134 --> 00:30:25,967
¿Cómo te gustaría?
no tener regalos de Navidad.
351
00:30:27,071 --> 00:30:28,436
Búsqueda de huevos de Pascua.
352
00:30:29,240 --> 00:30:30,798
Tostadas de ajo.
353
00:30:32,443 --> 00:30:33,637
No, Renfield...
354
00:30:33,711 --> 00:30:36,441
ayúdame a regresar al ataúd.
No saldré esta noche...
355
00:30:36,514 --> 00:30:38,675
- o cualquier otra noche.
- Sí es usted.
356
00:30:38,749 --> 00:30:40,774
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
357
00:30:40,852 --> 00:30:42,547
Oh, sí, ¿qué soy, idiota?
358
00:30:42,620 --> 00:30:44,315
Saldremos esta noche, maestro.
359
00:30:48,926 --> 00:30:51,019
¿Qué es eso? ¿Otro pequeño error?
360
00:30:51,229 --> 00:30:53,129
Aquí es donde ella está esta noche.
361
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
Aquí es donde ella está todas las noches.
362
00:30:57,835 --> 00:31:01,601
Tienes esto de la cabeza
de la agencia de modelos, ¿no?
363
00:31:02,974 --> 00:31:07,604
Recibí esto de su secretaria, cuando
Llegué al mediodía con mi lonchera.
364
00:31:09,780 --> 00:31:11,179
¿Otra serpiente, Renfield?
365
00:31:11,249 --> 00:31:12,375
No, maestro.
366
00:31:12,550 --> 00:31:14,017
¿Un escorpión, tal vez?
367
00:31:14,085 --> 00:31:16,019
No, mejor, maestro.
368
00:31:16,120 --> 00:31:18,953
¿Qué podría ser mejor?
que un escorpión, Renfield?
369
00:31:19,223 --> 00:31:21,123
Seis arañas viudas negras...
370
00:31:21,359 --> 00:31:22,951
doce lombrices gordas...
371
00:31:23,127 --> 00:31:24,685
dos orugas peludas...
372
00:31:24,762 --> 00:31:27,560
sobre pan de centeno con una rodaja de cebolla.
373
00:31:27,665 --> 00:31:29,030
¡Un triple piso!
374
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
¿Fue algo que dije, maestro?
375
00:31:39,710 --> 00:31:41,075
¿Eres miembro?
376
00:31:41,178 --> 00:31:43,009
Estoy buscando a alguien.
377
00:31:43,648 --> 00:31:44,910
¿No lo somos todos?
378
00:33:06,163 --> 00:33:09,030
Te lo digo, Lisa,
él hizo un completo desastre con ella.
379
00:33:09,200 --> 00:33:10,394
Buenas noches.
380
00:33:10,534 --> 00:33:13,503
- Permítame...
- No, gracias. Ya ordené.
381
00:33:13,604 --> 00:33:16,072
Ella lo hizo pasar por cuatro años.
de la facultad de medicina...
382
00:33:16,140 --> 00:33:18,506
dos años de residencia,
y un año de prácticas...
383
00:33:18,576 --> 00:33:20,441
y ahora ni siquiera atiende sus llamadas.
384
00:33:20,511 --> 00:33:23,002
Te lo digo, mi manera es mejor.
Lo conoces, lo descubres...
385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
lo golpeas una vez
y luego adiós, muchacho.
386
00:33:27,518 --> 00:33:28,507
¿Lisa?
387
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
No soy camarero.
388
00:33:35,659 --> 00:33:37,183
Soy un admirador.
389
00:33:38,896 --> 00:33:40,193
Permítame...
390
00:33:40,831 --> 00:33:42,423
Adelante. Toma asiento.
391
00:33:47,171 --> 00:33:48,798
No me digas, déjame adivinar.
392
00:33:48,873 --> 00:33:53,708
A ver, o eres mago
o te gusta el análisis de escritura a mano, ¿verdad?
393
00:33:54,545 --> 00:33:55,534
Ni.
394
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
Te he adorado desde lejos, Cindy Sondheim.
395
00:33:59,083 --> 00:34:00,812
¿Cómo supiste mi nombre?
396
00:34:01,218 --> 00:34:04,449
¿Cómo se sabe
¿El nombre del viento es Mariah?
397
00:34:05,389 --> 00:34:07,220
Eres raro. ¿Sabes eso?
398
00:34:08,325 --> 00:34:11,260
Mírame a los ojos y dime lo que ves.
399
00:34:12,863 --> 00:34:16,128
estan inyectados en sangre
Y bebiste demasiado anoche.
400
00:34:16,700 --> 00:34:19,794
- ¿Qué otra cosa?
- No sé.
401
00:34:20,538 --> 00:34:21,869
Dígame usted.
402
00:34:22,239 --> 00:34:23,467
Amar.
403
00:34:25,476 --> 00:34:26,636
Te amo.
404
00:34:27,478 --> 00:34:30,140
Y puedo darte vida eterna.
405
00:34:30,281 --> 00:34:33,944
Mierda. Lo sabía, un vendedor de seguros.
Ya tengo Prudential.
406
00:34:34,251 --> 00:34:37,311
Soy el Conde Vladimir Drácula.
No vendo seguros de vida.
407
00:34:37,388 --> 00:34:39,913
No seas tan hostil.
Quiero decir, caminas hacia aquí...
408
00:34:39,990 --> 00:34:42,356
y empiezas a decirme que me amas?
¿Cómo pudiste?
409
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
Ni siquiera me conoces.
Quizás lo único que sabes...
410
00:34:45,096 --> 00:34:47,587
es que no quiero casarme,
o algo así.
411
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
Sé muchas cosas sobre ti.
412
00:34:50,901 --> 00:34:52,562
Cosas secretas.
413
00:34:53,838 --> 00:34:54,964
¿En realidad?
414
00:34:57,208 --> 00:34:58,573
¿Cómo qué?
415
00:34:59,009 --> 00:34:59,998
Como...
416
00:35:01,645 --> 00:35:04,170
Te gusta que te laman los tobillos.
417
00:35:08,285 --> 00:35:09,274
Escucha...
418
00:35:10,421 --> 00:35:12,514
tal vez podamos volver a mi casa.
419
00:35:13,457 --> 00:35:15,618
¿O tu casa? Cualquiera.
420
00:35:16,560 --> 00:35:18,425
No puedo creer que dije eso.
421
00:37:15,446 --> 00:37:16,970
Entra.
422
00:37:20,584 --> 00:37:22,211
¿Puedo traerte algo?
423
00:37:22,753 --> 00:37:24,243
Una escoba, tal vez.
424
00:37:25,289 --> 00:37:27,189
Odio las tareas del hogar. Mató a mi madre.
425
00:37:27,258 --> 00:37:29,283
Te veré en un minuto. Ya vuelvo.
426
00:37:30,261 --> 00:37:32,092
Ponte cómodo.
427
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
Habitación 903, por favor.
428
00:38:14,905 --> 00:38:17,533
¿A qué hora sale el sol por la mañana?
429
00:38:18,075 --> 00:38:19,064
6:48?
430
00:38:20,277 --> 00:38:23,303
Quiero que me llames a las 6:00.
431
00:38:23,380 --> 00:38:24,870
Una llamada de atención.
432
00:38:30,988 --> 00:38:33,718
Algo sexy
433
00:38:44,335 --> 00:38:45,597
Et voil�.
434
00:38:46,704 --> 00:38:49,138
¿Qué piensas de mi verdadero yo?
435
00:38:55,312 --> 00:38:56,370
Estaré ahí afuera.
436
00:38:56,447 --> 00:38:58,312
Tengo lo que nos pone de humor.
437
00:38:58,382 --> 00:39:00,509
Esperar. No vayas a ningún lado.
438
00:39:02,386 --> 00:39:04,684
Entonces ahí es donde has estado
durante los últimos dos días.
439
00:39:04,755 --> 00:39:07,417
Y pensé que estabas perdido, pequeño demonio.
440
00:39:08,058 --> 00:39:09,286
Ahí tienes.
441
00:39:58,208 --> 00:39:59,197
Hola.
442
00:40:01,445 --> 00:40:06,382
Nos compré un poco de champán
y un poco de Maui Waui. Mierda realmente pesada.
443
00:40:07,217 --> 00:40:09,981
No bebo vino...
444
00:40:10,821 --> 00:40:12,948
y no fumo mierda.
445
00:40:17,594 --> 00:40:18,993
Demasiado para eso.
446
00:40:19,997 --> 00:40:20,986
Que dulce.
447
00:40:22,099 --> 00:40:23,691
Tengo justo lo que necesitas.
448
00:40:23,767 --> 00:40:26,793
Te conseguiremos medio lude.
un agua Perrier, una rodaja de lima...
449
00:40:26,870 --> 00:40:29,031
y un cazador de Perc. Perfecto. Ya vuelvo.
450
00:40:34,077 --> 00:40:37,069
Sólo hay una cosa que quiero decirte
antes de que lo hagamos.
451
00:40:49,193 --> 00:40:50,956
Esto es puramente físico.
452
00:40:51,595 --> 00:40:53,995
No espero verte después de esta noche...
453
00:40:54,064 --> 00:40:57,056
y no estás obligado a llamarme,
no hay compromiso.
454
00:40:57,601 --> 00:40:59,364
- ¿Me estás escuchando?
- No.
455
00:40:59,536 --> 00:41:00,594
¿Por qué no?
456
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
porque no dices nada
queremos escuchar.
457
00:41:03,240 --> 00:41:04,764
No sé a qué te refieres.
458
00:41:05,542 --> 00:41:08,010
- Sólo intento ser honesto.
- No seas honesto.
459
00:41:08,879 --> 00:41:10,039
¿Qué debería ser?
460
00:41:11,148 --> 00:41:12,240
Hermoso.
461
00:41:13,851 --> 00:41:15,284
Sea romántico.
462
00:41:17,054 --> 00:41:18,043
Sé mío.
463
00:41:18,155 --> 00:41:20,953
Sólo hay una cosa más
No estoy tomando la pastilla.
464
00:41:21,191 --> 00:41:24,217
Me estaban dando migrañas.
Pero estoy bien. Quiero decir...
465
00:41:24,294 --> 00:41:28,025
Estaré bien del 14 al 19,
y hoy es 16, ¿no?
466
00:41:28,465 --> 00:41:31,957
¿Es el día 16? No estoy seguro si es el día 16.
467
00:41:32,803 --> 00:41:34,498
¿Qué estás haciendo?
468
00:41:35,305 --> 00:41:37,569
¡Eso es tan pervertido! ¿Me estás mordiendo?
469
00:41:52,422 --> 00:41:54,014
No lo sé, Jeffery.
470
00:41:54,324 --> 00:41:56,519
Simplemente no era como lo que tenemos.
471
00:41:57,227 --> 00:42:01,323
Te refieres a la cena, al cine,
sexo ocasional para aliviar la ansiedad.
472
00:42:01,398 --> 00:42:03,332
- ¿Más que eso?
- Es más, fue...
473
00:42:04,201 --> 00:42:05,498
Fue salvaje...
474
00:42:05,569 --> 00:42:06,831
estaba loco.
475
00:42:09,406 --> 00:42:12,898
fue lo mas increible
plenitud sexual...
476
00:42:12,976 --> 00:42:14,807
que alguna vez he experimentado.
477
00:42:16,246 --> 00:42:19,647
¿Por qué no vienes a la oficina?
¿El próximo lunes para una inyección de penicilina?
478
00:42:19,716 --> 00:42:22,810
No seas sarcástico, Jeffery.
Quiero llegar al fondo de esto.
479
00:42:22,886 --> 00:42:24,513
Muy bien, analicemos esto.
480
00:42:24,588 --> 00:42:26,783
- Para eso estoy aquí.
- Así es.
481
00:42:27,257 --> 00:42:28,246
Veamos...
482
00:42:28,926 --> 00:42:32,054
la primera vez que esto sucedió,
Le echaste la culpa al nivel bajo de azúcar en la sangre.
483
00:42:32,195 --> 00:42:34,459
La prueba de tolerancia a la glucosa...
484
00:42:35,866 --> 00:42:39,131
que pagué resultó negativo.
485
00:42:39,269 --> 00:42:42,568
La vez anterior a eso, dijiste
estabas teniendo un día de doble crisis...
486
00:42:42,639 --> 00:42:45,073
- según su cuadro de biorritmo.
- Era.
487
00:42:45,142 --> 00:42:47,667
¿Lo estabas? No...
488
00:42:47,744 --> 00:42:51,077
anoche estuviste en un
un claro repunte optimista.
489
00:42:51,148 --> 00:42:53,480
- Eso es cierto.
- Hasta aquí esa mierda.
490
00:42:53,584 --> 00:42:56,109
Doctor, creo
estás perdiendo tu objetividad.
491
00:42:56,186 --> 00:42:57,175
- ¿En realidad?
- Sí.
492
00:42:57,254 --> 00:42:59,279
Siguiendo adelante, el tiempo anterior a eso...
493
00:42:59,356 --> 00:43:02,086
afirmaste que la CIA había plantado
una droga alucinante...
494
00:43:02,159 --> 00:43:05,492
en tu spray de higiene femenina.
Pero lo comprobamos...
495
00:43:05,762 --> 00:43:07,195
nunca oyeron hablar de ti.
496
00:43:07,965 --> 00:43:10,092
Entonces, ¿qué queda?
497
00:43:10,767 --> 00:43:15,500
¿Qué es lo que te hace comportarte?
con tanta promiscuidad desenfrenada...
498
00:43:15,572 --> 00:43:18,632
¿La pequeña señorita Hot Pants?
499
00:43:22,079 --> 00:43:25,207
- ¿No puede ser eso?
- ¿Qué, Jeffery?
500
00:43:25,382 --> 00:43:27,543
Escúpelo. Sólo dilo.
501
00:43:28,018 --> 00:43:30,543
Bueno, o estás enojado conmigo...
502
00:43:30,754 --> 00:43:35,214
debido a mi ambivalencia sobre
comprometerse a una relación definitiva...
503
00:43:35,292 --> 00:43:36,384
después de nueve años.
504
00:43:36,493 --> 00:43:41,328
O probablemente este sea el caso aquí...
505
00:43:42,065 --> 00:43:43,999
es una fantasía.
506
00:43:44,134 --> 00:43:45,533
- ¿Una fantasía?
- Sí.
507
00:43:45,602 --> 00:43:47,126
¿Llamas a esto una fantasía?
508
00:43:48,138 --> 00:43:50,800
¿Alguna vez viste un chupetón con dinamita?
así antes?
509
00:43:53,710 --> 00:43:54,699
¿Bien?
510
00:43:58,649 --> 00:44:01,777
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
511
00:44:03,120 --> 00:44:04,951
- ¡No!
- ¿Qué?
512
00:44:05,222 --> 00:44:07,782
- No, no puede ser.
- ¿No puede ser qué?
513
00:44:07,924 --> 00:44:11,553
- ¡Drácula!
- ¿Cómo supiste su nombre?
514
00:44:11,795 --> 00:44:13,456
Drácula, vivo.
515
00:44:13,563 --> 00:44:16,623
Por supuesto que está vivo.
Te lo dije, estuve con él anoche.
516
00:44:16,700 --> 00:44:19,168
-Cindy, cariño...
- ¿Qué?
517
00:44:20,037 --> 00:44:21,834
Lo conociste hace mucho tiempo.
518
00:44:22,139 --> 00:44:25,165
Eras una niña.
Era un gran hombre.
519
00:44:25,709 --> 00:44:30,203
- ¿Conde Drácula?
- No, mi abuelo, el Dr. Fritz Van Helsing.
520
00:44:31,081 --> 00:44:35,609
Fue el primer hombre en descubrir la cosa...
521
00:44:36,386 --> 00:44:39,378
- con quien dormiste anoche.
- ¿Cosa? Disculpe.
522
00:44:40,557 --> 00:44:43,788
Anoche dime
cuantas veces lo hizo?
523
00:44:45,562 --> 00:44:48,087
Dos y...
524
00:44:48,465 --> 00:44:51,025
la mitad. Me quedé dormido.
525
00:44:51,168 --> 00:44:54,331
No, quiero decir,
¿Cuántas veces te mordió?
526
00:44:58,875 --> 00:44:59,864
Sólo una vez.
527
00:45:00,577 --> 00:45:02,545
Te lo dije, era nuestra primera cita.
528
00:45:02,979 --> 00:45:06,380
Estaba sentado ahí, en la discoteca,
hablando con Lisa por teléfono...
529
00:45:06,450 --> 00:45:07,439
Tranquilo.
530
00:45:10,153 --> 00:45:13,748
Fue tu primera cita y tu última cita.
531
00:45:13,824 --> 00:45:16,554
No seas ridículo.
Eres un sapo celoso, Jeffery.
532
00:45:18,428 --> 00:45:21,158
Página 58, sí, aquí está.
533
00:45:22,032 --> 00:45:25,968
"Tres mordiscos del vampiro,
y la víctima está condenada."
534
00:45:29,306 --> 00:45:33,504
Cariño, si ese monstruo
te muerde dos veces más...
535
00:45:33,577 --> 00:45:36,842
Te convertirás en un vampiro, un cadáver viviente.
536
00:45:36,913 --> 00:45:40,405
Mira, si anoche fue una indicación
de lo que es ser un cadáver...
537
00:45:40,484 --> 00:45:42,475
Seguro que es mucho mejor que vivir.
538
00:45:43,086 --> 00:45:45,554
-Cindy, lo digo en serio.
- Jeff, estás loco.
539
00:45:45,689 --> 00:45:49,489
Vampiros en la ciudad de Nueva York,
en el siglo XX? ¡En realidad!
540
00:45:49,559 --> 00:45:51,789
Cariño, cariño...
541
00:45:52,963 --> 00:45:53,952
confía en mí.
542
00:45:54,798 --> 00:45:58,199
Tu vida está en peligro. Casi te amo.
543
00:45:59,202 --> 00:46:02,501
¿Puedo simplemente verlo?
¿Conocerlo, contigo, quiero decir?
544
00:46:03,006 --> 00:46:04,530
No sé.
545
00:46:07,277 --> 00:46:10,678
Él se reunirá conmigo para tomar algo a las 8:00
y luego me llevará a cenar.
546
00:46:10,747 --> 00:46:13,011
- No lo arruines.
- No. Gracias.
547
00:46:15,952 --> 00:46:20,184
- Ese es el momento.
- ¿En realidad? ¿Ya? Vaya, el tiempo pasa tan rápido.
548
00:46:23,260 --> 00:46:24,591
¿Dónde está mi encendedor?
549
00:46:26,296 --> 00:46:28,196
- Cariño.
- ¿Sí?
550
00:46:28,498 --> 00:46:30,022
Hay otra cosa.
551
00:46:30,400 --> 00:46:33,198
No has pagado por ninguna de estas sesiones...
552
00:46:33,703 --> 00:46:35,068
en más de un año.
553
00:46:36,306 --> 00:46:39,332
No es para mí.
Los contadores están encima de mí...
554
00:46:39,676 --> 00:46:42,008
y entonces me gustaría un poco, ya sabes.
555
00:46:42,846 --> 00:46:46,976
Dios mío, olvidé mi chequera.
Está en el fregadero, lo recuerdo.
556
00:46:50,253 --> 00:46:53,347
Jeffery, ¿crees que estaría bien?
si te pago el martes?
557
00:46:53,523 --> 00:46:55,320
Me acordaré de mi chequera el martes.
558
00:46:55,392 --> 00:46:57,121
Claro, cariño...
559
00:46:57,727 --> 00:46:59,661
porque sabes lo que dijo Freud:
560
00:46:59,729 --> 00:47:02,459
"Si no pagas por ello, no mejoras".
561
00:47:02,566 --> 00:47:04,431
Recuerdo.
562
00:47:04,668 --> 00:47:08,104
- Gracias, Jeffery. Adiós.
- Adiós. Después, calabaza.
563
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
¡Drácula! ¡Vivo! ¡En Nueva York!
564
00:47:18,715 --> 00:47:20,376
No dejaré que la atrape.
565
00:47:21,184 --> 00:47:22,173
No lo haré.
566
00:47:40,637 --> 00:47:43,231
¿Por qué no vas y te buscas?
algo de comer...
567
00:47:43,306 --> 00:47:44,705
y volveré en una hora.
568
00:48:00,624 --> 00:48:02,319
Uncola para mí, por favor.
569
00:48:02,893 --> 00:48:05,088
- Bueno, ¿dónde está?
- Estará aquí.
570
00:48:05,161 --> 00:48:06,958
Otro personaje que pasa volando de la noche a la mañana.
571
00:48:09,065 --> 00:48:10,896
Buenas noches, mi belleza.
572
00:48:13,870 --> 00:48:14,859
Rosas.
573
00:48:16,172 --> 00:48:18,538
Son hermosos.
574
00:48:18,708 --> 00:48:21,506
- ¿No son hermosos, Jeffery?
- Flores.
575
00:48:22,479 --> 00:48:24,242
No toques las espinas.
576
00:48:25,181 --> 00:48:29,242
Vladimir, me gustaría presentarte
a mi psiquiatra, el Dr. Jeffery Rosenberg.
577
00:48:29,352 --> 00:48:31,217
Jeffery, el Conde Drácula.
578
00:48:31,288 --> 00:48:33,722
Es un placer conocerle, Dr. Rosenberg.
579
00:48:34,357 --> 00:48:37,815
- Lo mismo, Conde.
- Por favor llámame Vladimir.
580
00:48:38,161 --> 00:48:40,061
Y te llamaré psiquiatra.
581
00:48:40,730 --> 00:48:42,027
Estamos en Estados Unidos.
582
00:48:43,700 --> 00:48:45,565
¿Tuviste un buen día, mi belleza?
583
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
René me dejó jodido todo el día.
584
00:48:48,338 --> 00:48:51,830
Puede que sea el mejor fotógrafo.
en la ciudad de Nueva York, pero sigue siendo una perra.
585
00:48:51,908 --> 00:48:54,468
- Tienen derecho a su vida.
- Sí, lo sé, Jeffery.
586
00:48:54,544 --> 00:48:57,877
Ellos aman a su manera, nosotros amamos a la nuestra,
¿Quién puede decir cuál es la correcta?
587
00:48:57,948 --> 00:49:01,509
En el siglo XXI, la homosexualidad
probablemente será el estilo de vida normal.
588
00:49:01,584 --> 00:49:03,051
Excelente. ¿Cigarrillo?
589
00:49:07,223 --> 00:49:09,282
¡No fumo! Muchas gracias.
590
00:49:10,794 --> 00:49:12,591
El espejo está roto.
591
00:49:13,330 --> 00:49:15,457
Un pequeño accidente. Perdóneme, doctora.
592
00:49:16,232 --> 00:49:19,030
Casi lo olvido,
También te compré algo, cariño.
593
00:49:19,102 --> 00:49:22,333
¿En realidad? ¿Para mí? Que dulce. ¿Qué es?
594
00:49:22,439 --> 00:49:25,602
- Es un collar de buena suerte.
- Gracias.
595
00:49:28,044 --> 00:49:29,409
Es muy interesante.
596
00:49:30,313 --> 00:49:33,976
- Dios mío, huele fatal.
- Sí. Está hecho de ajo.
597
00:49:34,050 --> 00:49:36,541
¿Ajo? No creo que sea gracioso, Jeffery.
598
00:49:40,290 --> 00:49:42,622
Te estás volviendo aburrido, Rosenberg.
599
00:49:42,759 --> 00:49:46,490
Von Helsing, el Conde Drácula.
Mi abuelo fue el Dr. Fritz Van Helsing.
600
00:49:46,563 --> 00:49:49,123
Cambié mi nombre a Rosenberg
por motivos profesionales.
601
00:49:49,199 --> 00:49:51,793
Practicó en Londres.
¿Te resulta familiar el nombre?
602
00:49:51,901 --> 00:49:54,699
¡Van Helsing! Debería haberlo sabido.
603
00:49:54,938 --> 00:49:57,771
Tu abuelo era un hombre muy sabio.
604
00:49:58,141 --> 00:50:01,474
Pero, desgraciadamente para él, fui más sabio.
605
00:50:01,611 --> 00:50:05,843
- Sí, pero la carrera continúa.
- ¿De qué diablos están hablando ustedes, hombres?
606
00:50:05,915 --> 00:50:08,907
¿Estás drogado, Jeffery?
¿Sacaste un porro de mi bolso?
607
00:50:08,985 --> 00:50:11,283
Déjalo continuar, es de lo más divertido.
608
00:50:11,688 --> 00:50:14,122
No le parecerá divertido, Conde.
609
00:50:14,257 --> 00:50:18,853
- ¿Qué tienes ahí, acónito?
- Algo más poderoso que el acónito.
610
00:50:19,162 --> 00:50:21,824
Bueno, Conde, ¿qué dices a eso?
611
00:50:25,402 --> 00:50:29,896
Yo diría que dejen a Cindy en paz y
Búsquese una buena chica judía, doctor.
612
00:50:30,974 --> 00:50:35,638
- ¡Mierda! Es el otro, ¿no?
- Buenas noches, doctor Rosenberg.
613
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
- Más suerte la próxima vez.
- Una última cosa.
614
00:50:40,183 --> 00:50:42,447
Ya no tengo tiempo para juegos,
Doctor Rosenberg.
615
00:50:42,519 --> 00:50:46,546
Mírame a los ojos, Conde Vladimir Drácula.
616
00:50:47,090 --> 00:50:50,184
Mírame profundamente a los ojos.
617
00:50:51,027 --> 00:50:53,689
Tienes sueño.
618
00:50:53,763 --> 00:50:56,493
Ya basta, Jeffery. Estoy hambriento.
619
00:50:56,566 --> 00:51:00,127
Voy a hacer que encuentres la verdad.
averiguar sobre este hombre de una forma u otra.
620
00:51:00,203 --> 00:51:04,572
Más y más sueño.
621
00:51:04,707 --> 00:51:07,699
No le enseñes a tu abuela
Cómo chupar huevos, Rosenberg.
622
00:51:07,777 --> 00:51:12,009
eres tu quien tiene mas sueño
y más somnoliento.
623
00:51:12,082 --> 00:51:16,644
Estás cayendo en un sueño profundo.
624
00:51:18,088 --> 00:51:22,024
Agradable, cálido.
625
00:51:23,159 --> 00:51:24,490
Cierra los ojos.
626
00:51:25,862 --> 00:51:28,330
Pronto estarás bajo mi poder.
627
00:51:29,065 --> 00:51:32,899
Mira, no puedo soportar mucho más.
de esta mierda machista competitiva...
628
00:51:32,969 --> 00:51:34,027
Chicos, os lo advierto.
629
00:51:34,104 --> 00:51:39,041
Cada vez más sueño, Conde.
630
00:51:39,275 --> 00:51:43,371
Cada vez más somnoliento, Rosenberg.
631
00:51:44,647 --> 00:51:47,810
Ya casi estás dormido.
632
00:51:48,218 --> 00:51:51,449
- No, lo eres.
- No, lo eres.
633
00:51:51,588 --> 00:51:53,613
- Eres.
- No, lo eres.
634
00:51:55,191 --> 00:51:57,716
Me voy a casa.
635
00:52:01,598 --> 00:52:03,259
Dormir.
636
00:52:03,466 --> 00:52:05,434
- ¿Están ustedes señores...?
- ¡Duerme!
637
00:52:06,736 --> 00:52:07,828
Dormir.
638
00:52:22,619 --> 00:52:23,608
¿Quién está ahí?
639
00:52:24,020 --> 00:52:26,147
¡Cindy!
640
00:52:26,222 --> 00:52:27,416
Ah, eres tú.
641
00:52:27,490 --> 00:52:29,515
¿Por qué no vuelves a la Plaza...?
642
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
y juega tus juegos de niño con Jeffery.
643
00:52:32,295 --> 00:52:33,387
Abrir la puerta.
644
00:52:33,963 --> 00:52:37,763
No puedo. tengo compañia.
No quiero que me molesten.
645
00:52:45,575 --> 00:52:49,375
Muy lindo. Te lo dije, tengo un hombre aquí.
646
00:52:52,882 --> 00:52:54,315
Ahora lo haces.
647
00:52:54,651 --> 00:52:56,915
Vaya, arrogante hijo de puta.
648
00:52:57,253 --> 00:53:00,347
Soy Drácula, un gran poder...
649
00:53:01,157 --> 00:53:03,352
y sin embargo me siento humillado ante ti.
650
00:53:05,328 --> 00:53:09,424
Eres la única mujer que he amado.
Me perteneces.
651
00:53:09,499 --> 00:53:13,128
Mira, no soy tu esclavo.
Ahora te he pedido amablemente que te vayas.
652
00:53:13,203 --> 00:53:14,966
Ahora voy a llamar a la policía.
653
00:53:16,973 --> 00:53:17,962
Lo digo en serio.
654
00:53:23,279 --> 00:53:25,213
Buscabas experiencia...
655
00:53:25,782 --> 00:53:27,272
y ninguno te ha satisfecho.
656
00:53:28,351 --> 00:53:31,445
Anhelas algo salvaje
y abrumador...
657
00:53:31,521 --> 00:53:33,386
para llevarte más allá del pensamiento.
658
00:53:43,433 --> 00:53:47,199
- Escuché cantar un gallo.
- ¿Un gallo? ¿En la ciudad de Nueva York?
659
00:53:52,041 --> 00:53:55,477
- Es tarde. Tengo que irme.
- Espera un minuto. Vamos.
660
00:53:55,878 --> 00:53:58,972
Podríamos irnos a la cama,
¿Quizás entrar un poco rapidito?
661
00:54:01,884 --> 00:54:06,253
No. Contigo, nunca un rapidito.
662
00:54:07,156 --> 00:54:09,317
Siempre, un largo.
663
00:54:11,194 --> 00:54:12,388
Hasta esta noche.
664
00:54:12,595 --> 00:54:15,928
Oye, cuando vuelvas esta noche,
está bien usar la puerta principal.
665
00:55:28,271 --> 00:55:30,739
Te lo digo, yo no lo hice.
666
00:55:30,807 --> 00:55:33,799
Tienes que hacerlo bien, hombre. ¡Tómalo con calma!
667
00:55:37,313 --> 00:55:38,712
¿Quién está a cargo aquí?
668
00:55:41,818 --> 00:55:43,115
Gracias.
669
00:55:47,223 --> 00:55:51,819
Lo siento, teniente, por favor déjeme ir.
Juro que nunca lo volveré a hacer.
670
00:55:52,128 --> 00:55:53,823
Era solo un tapacubos.
671
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
Sí, claro. ¿Qué pasa con los otros tres?
672
00:55:59,302 --> 00:56:01,964
Ahora dime los nombres
de los chicos de la pandilla...
673
00:56:02,538 --> 00:56:04,699
y tal vez te dé un respiro.
674
00:56:05,208 --> 00:56:08,974
No sé sus nombres.
Me los encontré caminando por la calle.
675
00:56:09,412 --> 00:56:11,346
Y sabes que todos nos parecemos.
676
00:56:13,182 --> 00:56:17,209
Sabelotodo.
Russell, te voy a tirar el libro.
677
00:56:20,423 --> 00:56:23,517
- Un momento, teniente.
- ¿Quién diablos eres?
678
00:56:25,161 --> 00:56:27,561
Resulta que soy doctor en psiquiatría.
679
00:56:32,168 --> 00:56:34,295
Creo que este chico está diciendo la verdad.
680
00:56:35,471 --> 00:56:37,962
Creo que sabe lo que ha hecho.
y lo siente.
681
00:56:38,107 --> 00:56:39,574
Bueno, déjame decirte...
682
00:56:40,343 --> 00:56:43,107
hoy, tapacubos Corvette y mañana...
683
00:56:43,279 --> 00:56:45,804
El Chase Manhattan Bank se esfuma.
eso es correcto.
684
00:56:47,350 --> 00:56:48,647
Russell...
685
00:56:49,819 --> 00:56:51,810
Quiero que tomes esto.
686
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Acude a esta clínica el próximo martes a las 9:00...
687
00:56:55,124 --> 00:56:58,753
pregunte por el Dr. Shapiro,
y le dices que yo te envié.
688
00:56:59,829 --> 00:57:03,356
- ¿Está acordado?
- Sí, señor. Gracias.
689
00:57:07,470 --> 00:57:10,735
Teniente, abra las esposas.
690
00:57:13,109 --> 00:57:14,235
¿Está seguro?
691
00:57:14,844 --> 00:57:17,472
No hay garantías, teniente.
sólo posibilidades.
692
00:57:18,581 --> 00:57:21,345
Vale, debes saberlo, eres el doctor.
693
00:57:22,485 --> 00:57:24,976
Russell, si me conviertes en un mono...
694
00:57:25,688 --> 00:57:27,349
Quiero que salgas de aquí.
695
00:57:27,857 --> 00:57:30,121
No quiero que nunca
vuelve aquí otra vez...
696
00:57:30,393 --> 00:57:32,520
a menos que estés vendiendo
Galletas Girl Scouts, ¿vale?
697
00:57:32,595 --> 00:57:36,964
Galletas de Girl Scouts, galletas de Boy Scouts,
galletas de avena, galletas de azúcar...
698
00:57:37,033 --> 00:57:40,059
lo que quieras. lo se
donde el tipo estaciona su camioneta por la noche.
699
00:57:40,136 --> 00:57:42,764
Y yo... Con descuento.
No, gratis para los dos.
700
00:57:48,144 --> 00:57:49,338
¿Te sientes mejor?
701
00:57:49,512 --> 00:57:53,141
Sí. Es una locura, lo sé, pero de verdad lo hago.
702
00:57:53,216 --> 00:57:54,205
Yo también.
703
00:57:56,419 --> 00:58:00,253
- Casi olvido por qué vine aquí.
- ¿Oh sí? ¿Qué pasa, doctor?
704
00:58:00,556 --> 00:58:03,252
Una pequeña broma yo... Se siente tan bien.
705
00:58:03,392 --> 00:58:06,384
teniente,
Mi nombre es Dr. Jeffery Rosenberg...
706
00:58:06,462 --> 00:58:09,954
y quiero hablarte de un hombre
quien chupa la sangre de la gente.
707
00:58:10,032 --> 00:58:12,000
¿Tiburón prestamista? ¿Cómo se llama?
708
00:58:12,869 --> 00:58:17,499
No, esto no es un usurero. Este es un vampiro.
709
00:58:17,673 --> 00:58:18,662
¿Vampiro?
710
00:58:19,008 --> 00:58:19,997
Un vampiro.
711
00:58:20,243 --> 00:58:22,939
Su nombre es Drácula, Conde Drácula.
712
00:58:24,213 --> 00:58:29,150
Y muerde a la gente en el cuello.
y bebe su sangre.
713
00:58:33,555 --> 00:58:34,544
O'Brien.
714
00:58:36,625 --> 00:58:38,923
Trae a ese chico podrido de vuelta aquí. Rápidamente.
715
00:58:39,227 --> 00:58:41,320
Alguien. Murphy.
716
00:58:42,164 --> 00:58:44,962
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
717
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
Saquen a este psicópata loco de aquí.
antes de que lo mate. ¡Sáquenlo!
718
00:58:48,370 --> 00:58:49,462
Esperar.
719
00:58:49,838 --> 00:58:53,399
Es muy difícil de creer esto, lo sé.
Es algo difícil de creer.
720
00:58:53,475 --> 00:58:54,499
¡Afuera!
721
00:58:54,576 --> 00:58:56,237
No le creerían a mi abuelo.
722
00:58:56,311 --> 00:58:57,710
¡Sáquenlo!
723
00:59:04,252 --> 00:59:07,085
- ¿Puedo ayudarle con eso, señor?
- No, está bien.
724
00:59:07,756 --> 00:59:08,814
Gracias.
725
00:59:09,992 --> 00:59:10,981
Gracias.
726
00:59:14,896 --> 00:59:17,694
Estoy seguro de que encontrarás todo
a su entera satisfacción, señor.
727
00:59:17,766 --> 00:59:19,233
Estoy seguro de que lo haré.
728
00:59:19,301 --> 00:59:21,735
Si hay algo que necesitas,
mi nombre es billy.
729
00:59:21,803 --> 00:59:23,270
Hola billy.
730
00:59:23,572 --> 00:59:26,564
Tengo todo lo que necesito aquí
en esta pequeña bolsa vieja.
731
00:59:26,642 --> 00:59:28,542
Si entiendes lo que quiero decir, Billy.
732
00:59:28,610 --> 00:59:30,077
¿Necesitas hielo?
733
00:59:31,880 --> 00:59:33,074
Sin hielo.
734
00:59:33,582 --> 00:59:36,949
No será molestado, señor.
Que tengas un buen fin de semana.
735
00:59:37,085 --> 00:59:38,848
Un buen fin de semana largo.
736
00:59:39,054 --> 00:59:41,386
- Tú también, Billy.
- Gracias, señor.
737
00:59:42,190 --> 00:59:43,521
Gracias.
738
01:00:01,009 --> 01:00:02,806
De vez en cuando...
739
01:00:03,078 --> 01:00:04,568
ciertamente ayuda...
740
01:00:04,746 --> 01:00:07,374
tener un paciente haciendo de cinco a 10...
741
01:00:08,216 --> 01:00:09,740
por romper...
742
01:00:10,285 --> 01:00:11,684
y entrando.
743
01:00:28,804 --> 01:00:30,294
¿Realmente puedo hacer esto?
744
01:00:30,939 --> 01:00:33,066
Un freudiano no haría esto.
745
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Un junguiano haría esto.
Un Reichiano haría esto.
746
01:00:36,912 --> 01:00:38,641
Pero soy freudiano.
747
01:00:43,351 --> 01:00:45,444
Pero también soy un Van Helsing.
748
01:00:51,026 --> 01:00:54,553
En nombre de todos los Van Helsing
que alguna vez han vivido.
749
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
Arde, cariño, arde.
750
01:01:03,171 --> 01:01:04,695
¿Quién fuma?
751
01:01:11,179 --> 01:01:13,579
Este es un ejemplo perfecto...
752
01:01:13,882 --> 01:01:16,612
de un hombre que se hace cargo de su propia vida.
753
01:01:17,552 --> 01:01:19,019
Y siento...
754
01:01:19,421 --> 01:01:20,445
bastante bueno.
755
01:01:29,331 --> 01:01:30,855
Fuego. Habitación 903.
756
01:01:33,101 --> 01:01:34,728
Maestro.
757
01:01:41,510 --> 01:01:43,501
¡Déjalo arder!
758
01:01:43,578 --> 01:01:45,808
Tenemos que correr, chico. Vamos.
759
01:01:46,248 --> 01:01:47,715
¡Déjalo arder!
760
01:01:49,651 --> 01:01:52,381
¡Déjame ir! Soy médico.
761
01:01:52,587 --> 01:01:54,452
Sé lo que estoy haciendo.
762
01:01:59,528 --> 01:02:01,496
Mira, él es un vampiro.
763
01:02:01,797 --> 01:02:04,357
Y tiene que ser destruido. Él es una porquería.
764
01:02:04,432 --> 01:02:06,161
Decadencia. Él es impuro.
765
01:02:06,234 --> 01:02:07,701
Tiene que ser destruido.
766
01:02:07,769 --> 01:02:09,293
¿Y sabes lo que pienso?
767
01:02:09,371 --> 01:02:11,999
No estoy seguro de esto, pero sospecho...
768
01:02:12,073 --> 01:02:15,338
que esta mejor en la cama
con mi chica que yo!
769
01:02:15,677 --> 01:02:17,235
Este tipo realmente se ha vuelto loco.
770
01:02:17,312 --> 01:02:18,779
¿Para quién es eso?
771
01:02:19,848 --> 01:02:21,611
No es para mí. Saca la burbuja de aire.
772
01:02:29,891 --> 01:02:31,290
Dra. Donahue.
773
01:02:31,459 --> 01:02:33,188
Llame al 276.
774
01:02:47,042 --> 01:02:48,600
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
775
01:02:48,677 --> 01:02:51,339
¿Has estado ocupado?
Déjeme ver. ¿Qué estás haciendo?
776
01:02:51,413 --> 01:02:54,348
No es nada. te lo mostraré
cuando esté terminado.
777
01:02:54,950 --> 01:02:56,042
Bueno.
778
01:02:56,852 --> 01:02:59,821
Recogí algo para que comas.
779
01:03:01,056 --> 01:03:03,752
- ¿Voy a estar aquí tanto tiempo?
- No.
780
01:03:05,293 --> 01:03:09,855
Pensé que debería conseguir un par extra.
para que los demás no se enfaden.
781
01:03:11,399 --> 01:03:13,890
Están molestos. Por eso están aquí.
782
01:03:15,203 --> 01:03:16,670
Así es.
783
01:03:17,706 --> 01:03:19,936
Escucha, es genial. Todo está bien.
784
01:03:20,008 --> 01:03:24,445
Hablé con su servicio de contestador
y les dijo que el doctor está de vacaciones.
785
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
Cásate conmigo.
786
01:03:26,748 --> 01:03:27,772
Jeff, por favor.
787
01:03:27,849 --> 01:03:29,714
He estado pensando. Deberíamos casarnos.
788
01:03:29,784 --> 01:03:31,649
Siempre dijiste que no quiero casarme.
789
01:03:31,720 --> 01:03:34,951
Tú haces. Te lo iba a decir el martes
cuando entraste a la oficina.
790
01:03:35,023 --> 01:03:37,719
Me quedaré con la casa, Largemont.
A 22 minutos del centro.
791
01:03:37,792 --> 01:03:40,420
Buenas escuelas. Sin cancha de tenis,
pero hay espacio para uno.
792
01:03:40,495 --> 01:03:42,156
Nos encantará estar allí.
793
01:03:42,230 --> 01:03:43,356
Jeffery, por favor.
794
01:03:43,431 --> 01:03:45,695
Un perro, siempre has querido uno.
Encontré uno.
795
01:03:45,767 --> 01:03:49,567
Ella no está esterilizada. queria hablar
sobre eso primero. Aunque no soy católico...
796
01:03:49,638 --> 01:03:52,163
Jeffery, ¡te estás poniendo histérico!
797
01:03:52,240 --> 01:03:54,834
Lo sé, lo siento.
798
01:03:55,677 --> 01:03:57,508
Bueno. cindy...
799
01:03:58,546 --> 01:04:01,208
sácame de aquí rápidamente.
Sabes que no estoy loco.
800
01:04:01,283 --> 01:04:02,307
Está bien.
801
01:04:03,451 --> 01:04:06,477
Está todo arreglado.
Pero tienes que prometerme que serás bueno.
802
01:04:06,554 --> 01:04:08,215
¡Basta de seguir adelante!
803
01:04:11,960 --> 01:04:13,325
No, estaré bien.
804
01:04:13,395 --> 01:04:16,091
Seré mejor que bueno. Seré perfecto.
805
01:04:16,164 --> 01:04:17,995
- ¿No más incendios?
- No.
806
01:04:18,066 --> 01:04:21,126
- ¿No más rabietas posesivas?
- No.
807
01:04:21,202 --> 01:04:22,601
No más incendios.
808
01:04:22,671 --> 01:04:24,832
Prometo. No más incendios.
809
01:04:26,508 --> 01:04:27,736
¿Promesa?
810
01:04:28,276 --> 01:04:30,642
Está bien, saldrás de aquí en poco tiempo.
811
01:04:30,779 --> 01:04:32,872
No te preocupes. Vuelve a tu dibujo.
812
01:04:32,948 --> 01:04:35,781
El horario de visita habrá terminado
en 15 minutos, por favor.
813
01:04:38,553 --> 01:04:43,047
Atención. Se acabarán los horarios de visita
en 15 minutos, por favor.
814
01:04:58,506 --> 01:05:00,531
Lo hiciste muy bien, Renfield.
815
01:05:00,608 --> 01:05:01,802
Gracias, maestro.
816
01:05:01,876 --> 01:05:05,676
Un coche de fuga combinado
y casa móvil.
817
01:05:06,448 --> 01:05:09,747
Cuando entremos,
Quiero que lo hagas con mucha frialdad.
818
01:05:10,118 --> 01:05:12,086
Creo que eso es "realmente genial", maestro.
819
01:05:12,153 --> 01:05:13,848
Fresco. Sí.
820
01:05:14,589 --> 01:05:15,920
Vamos a hacer un polipasto.
821
01:05:15,991 --> 01:05:17,754
- Robo.
- Robo.
822
01:05:30,171 --> 01:05:32,071
Lo siento, estamos cerrados.
823
01:05:32,140 --> 01:05:34,370
Hemos venido a hacer un retiro.
824
01:05:34,476 --> 01:05:37,912
Tenemos un hombre muy enfermo en el auto.
que necesita sangre desesperadamente.
825
01:05:39,381 --> 01:05:40,973
¡Eso es un coche fúnebre!
826
01:05:41,883 --> 01:05:43,646
Así que tal vez lleguemos un poco tarde.
827
01:05:43,752 --> 01:05:45,743
Te lo dije, estamos cerrados.
828
01:05:46,421 --> 01:05:48,116
Lo único cerrado...
829
01:05:48,256 --> 01:05:49,746
son tus ojos.
830
01:05:57,198 --> 01:06:00,190
Llena estas tarjetas y sígueme.
831
01:06:08,009 --> 01:06:09,374
¿Qué tipo eres?
832
01:06:09,577 --> 01:06:10,839
Implacable.
833
01:06:11,179 --> 01:06:13,909
No vinimos a dar. Vinimos a tomar.
834
01:06:14,015 --> 01:06:17,507
Danos toda tu sangre
en billetes pequeños y sin marcar.
835
01:06:18,053 --> 01:06:19,987
Maestro, eso son "botellas".
836
01:06:20,555 --> 01:06:21,783
Botellas.
837
01:06:22,557 --> 01:06:24,422
Por supuesto. Perdóname.
838
01:06:24,859 --> 01:06:26,588
Somos nuevos en esto.
839
01:06:28,229 --> 01:06:30,720
Si ustedes dos, monstruos, no salen de aquí...
840
01:06:30,799 --> 01:06:33,597
Voy a gritar como loco.
841
01:06:33,735 --> 01:06:37,330
Si gritas fuerte, pensarán
te asusta un ratón.
842
01:06:49,384 --> 01:06:51,944
Maestro, ¡nos llevamos el premio gordo!
843
01:06:53,521 --> 01:06:54,681
Sólo en Estados Unidos.
844
01:06:56,357 --> 01:06:58,518
Cuerpos desechables de plástico.
845
01:07:00,028 --> 01:07:01,996
Es como un supermercado.
846
01:07:02,297 --> 01:07:06,563
Maestro, será maravilloso en la recepción.
cuando te casas con la señorita Cindy.
847
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
Cómo bailaron
en la noche que sangraron
848
01:07:12,240 --> 01:07:13,901
Propongo un brindis.
849
01:07:14,209 --> 01:07:16,109
Aquí hay sangre en tu ojo.
850
01:07:16,845 --> 01:07:19,177
Cierra los ojos y espera morir.
851
01:07:22,984 --> 01:07:25,418
¿Estás seguro de que tienes los ojos cerrados?
852
01:07:32,060 --> 01:07:33,288
Ábrelos ahora.
853
01:07:40,435 --> 01:07:42,403
Vladimir, eso es encantador.
854
01:07:42,770 --> 01:07:43,794
¿Qué es eso?
855
01:07:43,872 --> 01:07:45,100
Una sangre...
856
01:07:45,206 --> 01:07:46,332
rubí.
857
01:07:48,743 --> 01:07:50,734
¿Y qué son esos pajaritos?
858
01:07:51,279 --> 01:07:54,043
No es nada. Una criatura de la noche. Vuela.
859
01:08:01,723 --> 01:08:04,658
Debe haber sido muy caro.
¿Cómo lo conseguiste?
860
01:08:06,561 --> 01:08:09,359
Guardé un poco durante mucho tiempo.
861
01:08:14,202 --> 01:08:16,432
¿Qué ocurre? Pareces tan triste.
862
01:08:18,006 --> 01:08:19,473
No sé.
863
01:08:21,042 --> 01:08:24,307
Creo que te amo, Vladimir.
864
01:08:25,747 --> 01:08:28,580
Y parte de mi
Todavía quiere ser independiente.
865
01:08:30,218 --> 01:08:32,778
Una parte de mí quiere que la cuiden.
866
01:08:33,154 --> 01:08:36,021
Y una parte de mí quisiera serlo.
una esposa y una madre.
867
01:08:39,160 --> 01:08:42,254
Una parte de mí todavía piensa
Sólo soy como una puta cara...
868
01:08:42,330 --> 01:08:46,528
¿Quién vendería cualquier cosa, desde comida para perros?
enjuague bucal por 1.000 dólares al día.
869
01:08:48,203 --> 01:08:49,397
¡Dios mío!
870
01:08:49,904 --> 01:08:51,496
Estoy tan confundido.
871
01:09:00,215 --> 01:09:02,911
Naciste en el momento equivocado,
Cindy Sondheim.
872
01:09:04,085 --> 01:09:07,145
En la otra época,
las cosas eran más simples, menos complicadas.
873
01:09:08,856 --> 01:09:13,156
¿Recuerdas cuántas mujeres tenían
¿Copias de nervios en el siglo XIV?
874
01:09:13,962 --> 01:09:15,554
- No.
- Tres.
875
01:09:16,631 --> 01:09:19,191
¿Por qué me tratas tan bien, Vladimir?
876
01:09:19,601 --> 01:09:24,231
Sin esta cara que me despierto cada
mañana buscando la primera arruga...
877
01:09:25,173 --> 01:09:26,367
No soy nada.
878
01:09:26,441 --> 01:09:28,238
¿Crees que soy especial?
879
01:09:28,309 --> 01:09:29,640
Sí, claro.
880
01:09:29,944 --> 01:09:33,675
Entonces, ¿cómo puedes pensar en ti mismo?
¿Como nada si te amo?
881
01:09:34,582 --> 01:09:35,947
Además...
882
01:09:38,253 --> 01:09:39,880
puedo arreglarlo...
883
01:09:40,288 --> 01:09:43,689
para que nunca más tengas que mirarte al espejo.
884
01:09:45,760 --> 01:09:47,853
Puedo arreglarlo para que tú puedas.
885
01:09:47,929 --> 01:09:50,591
La segunda forma de matar a un vampiro, Conde.
886
01:09:50,665 --> 01:09:52,929
Tres balas de plata en el corazón.
887
01:09:53,001 --> 01:09:54,127
¡Jeffery!
888
01:09:56,104 --> 01:09:57,366
No, Rosenberg.
889
01:09:58,239 --> 01:09:59,866
Ese es un hombre lobo.
890
01:10:00,141 --> 01:10:03,008
Un hombre lobo. ¿En realidad? ¿Está seguro?
891
01:10:03,845 --> 01:10:06,439
No se ha hecho ningún daño. El hombre está bien.
892
01:10:06,881 --> 01:10:10,248
Esto fue para un hombre lobo.
Ningún problema. Cálmate. Tómalo con calma.
893
01:10:10,318 --> 01:10:12,582
Soy médico y sé lo que hago.
894
01:10:12,687 --> 01:10:15,053
Él está bien. Incluso tiene un poco de color.
895
01:10:15,356 --> 01:10:17,950
No te preocupes, querida.
Es una pequeña molestia.
896
01:10:29,404 --> 01:10:30,598
¿Quién eres?
897
01:10:32,774 --> 01:10:34,708
¿Sabes? Cada vez que estoy contigo, veo...
898
01:10:34,776 --> 01:10:36,266
Lugares...
899
01:10:37,211 --> 01:10:38,576
en mis ojos...
900
01:10:39,881 --> 01:10:42,281
que sólo has visto en sueños.
901
01:10:43,584 --> 01:10:44,573
Sí.
902
01:10:46,654 --> 01:10:49,248
No han sido sueños.
903
01:10:52,460 --> 01:10:54,928
Tampoco tendrán que volver a serlo nunca más.
904
01:11:05,973 --> 01:11:07,941
Es simplemente increíble.
905
01:11:08,409 --> 01:11:10,400
Finalmente sé lo que quiero.
906
01:11:12,113 --> 01:11:13,740
¿Qué pasa con tu carrera?
907
01:11:14,716 --> 01:11:16,183
No sé.
908
01:11:16,651 --> 01:11:19,347
A veces pienso en una carrera para una mujer.
es algo así como...
909
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
bromeando con un hombre.
Quiero decir, es muy divertido.
910
01:11:24,292 --> 01:11:26,283
Hasta que aparece la persona adecuada.
911
01:11:27,562 --> 01:11:29,393
¿Qué pasa con Rosenberg?
912
01:11:31,099 --> 01:11:32,327
Jeffery.
913
01:11:35,136 --> 01:11:38,162
Él simplemente no me hace sentir
la forma en que me haces sentir.
914
01:11:48,649 --> 01:11:50,207
¿Qué estás haciendo?
915
01:11:51,152 --> 01:11:52,676
¿Qué siento que estoy haciendo?
916
01:11:55,523 --> 01:11:57,047
Se siente tan frío.
917
01:12:00,661 --> 01:12:04,153
Finalmente después de 712 años...
918
01:12:05,066 --> 01:12:07,500
que alguien me muerda otra vez.
919
01:12:16,177 --> 01:12:17,667
Puedes verlo ahora.
920
01:12:17,812 --> 01:12:21,043
Fisioterapeuta,
Preséntese en la habitación 264.
921
01:12:34,529 --> 01:12:35,518
Hola doctor.
922
01:12:36,264 --> 01:12:37,424
¿Acuérdate de mí?
923
01:12:38,366 --> 01:12:41,301
"Todas las víctimas tenían dos marcas de pinchazos.
en sus cuellos.
924
01:12:41,369 --> 01:12:43,735
"Pero nadie podía recordar
cómo sucedió."
925
01:12:43,805 --> 01:12:45,932
¡Absolutamente! Drácula.
926
01:12:46,641 --> 01:12:50,441
"No me robaron nada
y nadie fue abusado sexualmente.
927
01:12:50,511 --> 01:12:52,172
"Pase a la página 46".
928
01:12:52,747 --> 01:12:55,375
Treinta años en la fuerza,
Nunca rompí uno grande.
929
01:12:55,450 --> 01:12:57,543
Y ahora esta es mi gran oportunidad.
930
01:12:57,718 --> 01:13:01,814
Tengo que ir tras un vampiro.
¿Por qué no pudo haber sido una redada de drogas?
931
01:13:02,190 --> 01:13:05,159
Aunque nadie lo ha hecho nunca
persiguió a un vampiro antes.
932
01:13:06,027 --> 01:13:07,619
Nadie lo ha intentado nunca.
933
01:13:08,696 --> 01:13:09,856
Excepto yo.
934
01:13:09,931 --> 01:13:13,298
Así, después de cuatro víctimas
y el robo del banco de sangre...
935
01:13:13,501 --> 01:13:15,901
Página 23, finalmente me crees.
936
01:13:16,804 --> 01:13:18,704
No sé qué creer, doctor.
937
01:13:19,674 --> 01:13:22,268
muchas cosas divertidas
bajando en esta ciudad.
938
01:13:23,244 --> 01:13:26,941
¡No es gracioso, teniente!
Horrible. Desordenado. Indecible.
939
01:13:29,083 --> 01:13:30,072
Página 38.
940
01:13:30,151 --> 01:13:33,450
Vamos, Ferguson.
Ayúdame a pasar a la página 46.
941
01:13:33,554 --> 01:13:35,681
Haré más que eso, doctor.
942
01:13:36,924 --> 01:13:39,415
Voy a sacarte de aquí. Vamos.
943
01:13:40,328 --> 01:13:41,955
Déjamelo todo a mí.
944
01:14:04,852 --> 01:14:06,717
¡Ay dios mío!
945
01:14:06,787 --> 01:14:10,553
La he perdido para siempre. el esta agotado
toda la sangre fuera de ella. Llegamos demasiado tarde.
946
01:14:10,625 --> 01:14:13,185
Jeffery, ¿podrías calmarte?
Esta es una mascarilla de hierbas...
947
01:14:13,261 --> 01:14:15,422
Me has visto usarlo un millón de veces.
948
01:14:15,930 --> 01:14:16,988
¿Máscara de hierbas?
949
01:14:17,064 --> 01:14:21,694
Sí. Pero tienes razón, llegas demasiado tarde.
Estamos enamorados. Ahora sal de aquí.
950
01:14:22,169 --> 01:14:25,832
¿Llamas a esto amor? Mira esto.
Dos series de bocados.
951
01:14:26,674 --> 01:14:28,835
No sé. Me parece tremendamente pequeño.
952
01:14:28,910 --> 01:14:30,502
¿Estás seguro de que no es picazón?
953
01:14:30,578 --> 01:14:33,604
Todavía tenemos tiempo para salvarla.
Vamos, sé que está ahí.
954
01:14:33,681 --> 01:14:34,705
- ¡No!
- Sal de aquí.
955
01:14:34,782 --> 01:14:37,512
No podemos entrar sin una orden de registro.
Conoces la ley.
956
01:14:37,585 --> 01:14:40,816
Si no lo hacemos, su alma inmortal
se perderá para siempre.
957
01:14:40,888 --> 01:14:44,221
Y si lo hacemos, pierdo mi pensión.
Vamos. Conozco a un juez amigable.
958
01:14:49,597 --> 01:14:50,996
Ah, Jeffery.
959
01:14:51,132 --> 01:14:54,624
Escucha, nos casaremos la próxima semana.
Estoy registrado en Bloomingdale's.
960
01:14:54,702 --> 01:14:58,695
Estoy bien con el cristal pero me quedo un poco corto.
en porcelana y cubiertos.
961
01:14:59,006 --> 01:15:00,769
¡No obtienes nada de mí!
962
01:15:05,212 --> 01:15:06,702
¿Que qué?
963
01:15:06,914 --> 01:15:09,940
Una orden de registro, señoría.
Necesitamos una orden de registro ahora mismo.
964
01:15:10,051 --> 01:15:13,509
Ha habido una serie de mordeduras de murciélagos en la ciudad.
Quizás hayas leído sobre ello.
965
01:15:13,588 --> 01:15:17,524
Un robo a un banco de sangre. Y esta chica tiene
Estos dos agujeros rojos en su cuello.
966
01:15:17,625 --> 01:15:20,287
Tenemos razones para creer
Este es el trabajo de un vampiro.
967
01:15:20,361 --> 01:15:21,623
Un vampiro.
968
01:15:21,762 --> 01:15:24,629
Así es. Por eso necesitamos
la orden ahora mismo.
969
01:15:24,699 --> 01:15:28,465
Entonces podemos agarrarlo
mientras todavía duerme en su ataúd.
970
01:15:28,703 --> 01:15:30,898
No puedo creer lo que estoy escuchando.
971
01:15:31,339 --> 01:15:33,830
Su Señoría, permítame arrojar algo de luz sobre esto.
972
01:15:33,908 --> 01:15:35,375
Escucha, honky.
973
01:15:36,577 --> 01:15:38,044
¿No viste Roots?
974
01:15:38,112 --> 01:15:39,340
Me encantó Roots.
975
01:15:39,413 --> 01:15:41,438
Y Brima es una bailarina estupenda.
976
01:15:41,515 --> 01:15:43,176
Será mejor que lo creas.
977
01:15:43,484 --> 01:15:46,112
Y nuestra gente ha recorrido un largo camino...
978
01:15:46,187 --> 01:15:50,647
para que vengas aquí
con esa mierda vudú aterradora de Drácula.
979
01:15:50,858 --> 01:15:54,385
Ahora quiero que arrastres el culo
fuera de mi sala del tribunal...
980
01:15:54,462 --> 01:15:56,657
antes de que realmente me vuelva malo.
981
01:15:56,731 --> 01:15:59,131
Señoría, soy médico de...
982
01:16:03,671 --> 01:16:04,899
Mira esto.
983
01:16:08,876 --> 01:16:10,002
Es él.
984
01:16:10,077 --> 01:16:12,477
Sí. O un grupo de rock. Vamos.
985
01:16:26,093 --> 01:16:27,492
¿Vienes o no?
986
01:16:27,561 --> 01:16:29,426
No puedo hacerlo, doctor. Te dije. Lo lamento.
987
01:16:29,497 --> 01:16:31,124
Lo derribas. Yo haré el resto.
988
01:16:31,198 --> 01:16:32,893
Está bien. Tú quédate aquí.
989
01:16:32,967 --> 01:16:34,229
Espera un minuto.
990
01:16:35,870 --> 01:16:38,236
- Quizás necesites esto.
- Ya está muerto.
991
01:16:51,419 --> 01:16:53,011
¡No puedes entrar!
992
01:16:54,121 --> 01:16:56,112
Estoy dentro. ¿Dónde está?
993
01:16:56,190 --> 01:16:59,250
Él no está aquí. Ahora, ¿por qué no
¡Déjennos en paz, por el amor de Dios!
994
01:16:59,326 --> 01:17:01,556
¿Dónde está? ¿Dónde está su maldito ataúd?
995
01:17:02,263 --> 01:17:04,026
Sé que está aquí en alguna parte.
996
01:17:04,098 --> 01:17:07,295
¿Quién hace este zapato de charol?
pertenecer? ¿Cenicienta?
997
01:17:08,035 --> 01:17:10,868
Está por aquí en alguna parte y lo encontraré.
998
01:17:11,372 --> 01:17:13,806
¡Soy yo! No veo ninguna foto de él.
999
01:17:13,874 --> 01:17:16,035
¿Sabes por qué no hay fotos de él?
1000
01:17:16,277 --> 01:17:19,110
porque no puedes
tomarle fotos. Es por eso.
1001
01:17:21,549 --> 01:17:22,846
Aquí en alguna parte.
1002
01:17:29,223 --> 01:17:32,784
Así que nos volvemos a encontrar, Dr. Rosenberg.
1003
01:17:32,860 --> 01:17:34,157
¿Dónde está tu maestro?
1004
01:17:34,228 --> 01:17:38,187
Él está en el aeropuerto comprando boletos.
para nuestro vuelo a casa esta noche.
1005
01:17:38,265 --> 01:17:40,756
¿Por qué le dijiste eso?
1006
01:17:40,868 --> 01:17:44,360
Porque los malos siempre cuentan
los buenos lo que van a hacer...
1007
01:17:44,438 --> 01:17:46,497
justo antes de que intenten matarlos.
1008
01:17:46,574 --> 01:17:48,508
Tiene toda la razón, señorita Cindy.
1009
01:17:48,576 --> 01:17:52,706
Eso es parte de las reglas, pero en este caso,
nosotros somos los buenos.
1010
01:17:52,913 --> 01:17:56,815
¿Dejaremos que la historia haga ese juicio?
1011
01:17:56,984 --> 01:18:00,351
Por supuesto, Rosenberg.
1012
01:18:00,721 --> 01:18:02,621
¿Hay algo más que te gustaría saber?
1013
01:18:02,690 --> 01:18:04,555
Sí. ¿Te gustan los ciempiés?
1014
01:18:04,625 --> 01:18:05,649
¿Por qué lo preguntas?
1015
01:18:05,726 --> 01:18:08,126
Hay uno hermoso
delante de tu pie izquierdo.
1016
01:18:08,195 --> 01:18:09,321
¿Dónde?
1017
01:18:14,235 --> 01:18:17,363
Y usted se hace llamar médico.
1018
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
¡Jeffery!
1019
01:18:22,376 --> 01:18:23,866
Vamos. Vas a venir conmigo.
1020
01:18:23,944 --> 01:18:26,174
No, no lo soy. miralo, lo amo
y él me ama.
1021
01:18:26,247 --> 01:18:29,910
¿Por qué no das la vuelta a la manzana?
y explicarte eso a ti mismo?
1022
01:18:29,984 --> 01:18:32,976
Bueno. Lo lamento.
He estado fuera de lugar aquí.
1023
01:18:33,621 --> 01:18:35,680
Lo siento mucho. Ya has visto lo último de mí.
1024
01:18:35,756 --> 01:18:37,781
Está bien. Lamento que esto termine de esta manera.
1025
01:18:38,292 --> 01:18:40,283
De una forma u otra, hermana.
1026
01:18:40,561 --> 01:18:41,892
Noche de camisón.
1027
01:18:59,580 --> 01:19:00,740
Por favor, Dios.
1028
01:19:01,081 --> 01:19:02,412
No otra vez.
1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,715
Por favor, no te metas con ese gran interruptor.
allá arriba en el cielo.
1030
01:19:20,968 --> 01:19:22,094
Descompensación horaria.
1031
01:19:30,377 --> 01:19:32,072
¿Qué está pasando aquí?
1032
01:19:32,279 --> 01:19:33,268
¡Tranquilo!
1033
01:19:33,480 --> 01:19:36,176
Es otro apagón. Estamos estancados.
¿Alguien tiene una cerilla?
1034
01:19:36,250 --> 01:19:39,811
Tiene razón. Relájate.
Tengo un encendedor en mi bolsillo derecho.
1035
01:19:39,887 --> 01:19:43,186
¿Alguno de ustedes querría acercarse?
¿Agarrarlo y mover mi Bic?
1036
01:19:44,625 --> 01:19:45,717
Disculpe.
1037
01:19:46,227 --> 01:19:47,216
Lo tengo.
1038
01:19:47,294 --> 01:19:49,262
Bueno, lo importante es no entrar en pánico.
1039
01:19:49,330 --> 01:19:51,423
Hay demasiada gente aquí.
Alguien tiene que irse.
1040
01:19:51,498 --> 01:19:54,524
¿De qué estás hablando?
Esto es un ascensor, no un bote salvavidas.
1041
01:19:58,505 --> 01:19:59,995
Mauricio.
1042
01:20:05,779 --> 01:20:07,337
Hola, cariño.
1043
01:20:08,415 --> 01:20:09,541
¡Hola!
1044
01:20:12,486 --> 01:20:13,475
Animales.
1045
01:20:13,854 --> 01:20:15,549
Las personas en un apagón se convierten en animales.
1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,228
Renfield, ¿dónde está ella?
1047
01:20:27,301 --> 01:20:29,963
Ella se ha ido. Rosenberg se la llevó.
1048
01:20:30,037 --> 01:20:31,197
Rosenberg. ¿Dónde?
1049
01:20:31,272 --> 01:20:34,105
No sé.
Se fueron hace solo unos momentos.
1050
01:20:34,174 --> 01:20:37,371
Maestro, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Adónde vamos a ir?
1051
01:20:38,312 --> 01:20:40,940
Billetes de avión a lugares románticos.
1052
01:20:41,448 --> 01:20:44,110
- ¡Londres!
- Hotel Dorchester.
1053
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
- Inglaterra.
- Como en los viejos tiempos.
1054
01:20:47,388 --> 01:20:48,548
¿Dónde estoy?
1055
01:20:50,190 --> 01:20:52,385
- ¿Qué pasó?
- Dile tú. Pobre cariño.
1056
01:20:52,459 --> 01:20:55,428
Está bien. Cindy, relájate.
Todo va a estar bien.
1057
01:20:55,496 --> 01:20:57,555
- Vuelo largo.
- Ahora lo recuerdo.
1058
01:20:57,631 --> 01:21:00,122
Suélteme, Dr. Rosenberg.
Voy a gritar.
1059
01:21:00,200 --> 01:21:04,296
Sin gritos. me estoy despegando
tal como es. Dios, creo que me voy a desmayar.
1060
01:21:04,371 --> 01:21:07,101
Si lo haces, tendrá que ser
De pie, pastel de frutas.
1061
01:21:18,152 --> 01:21:19,449
¡Vladimir!
1062
01:21:19,820 --> 01:21:22,152
Vengo a salvarte.
1063
01:21:22,256 --> 01:21:23,848
¡Seremos salvos!
1064
01:21:26,193 --> 01:21:27,217
¡Tontos!
1065
01:21:27,294 --> 01:21:29,728
¿Qué tan estúpido puedes ser?
Esa era la voz de Drácula.
1066
01:21:29,797 --> 01:21:32,425
- ¿Drácula quién?
- ¿Drácula quién?
1067
01:21:32,533 --> 01:21:35,593
Drácula, señora. Ese vampiro chupa sangre.
1068
01:21:35,669 --> 01:21:38,763
¿No has leído los periódicos?
Él está de camino hacia aquí...
1069
01:21:38,839 --> 01:21:42,297
por esta chica, y después de ella,
Dios sabe quién será el próximo.
1070
01:21:42,376 --> 01:21:44,105
Vamos, déjalo tenerlo.
1071
01:21:49,450 --> 01:21:52,248
Escucha, no puedo creer lo que está pasando aquí.
1072
01:21:52,319 --> 01:21:54,219
Cuida a tu madre. Atornille las puertas.
1073
01:21:54,288 --> 01:21:58,019
Si alguien entra, díselo.
Tu padre es policía, eso lo asustará.
1074
01:21:58,826 --> 01:22:01,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Es para mi guarida.
1075
01:22:02,162 --> 01:22:04,687
Odio los teléfonos Princess, ¿y tú no?
1076
01:22:04,765 --> 01:22:05,959
No puedes hacer eso.
1077
01:22:06,033 --> 01:22:07,500
¡Devuélvemelo!
1078
01:22:08,235 --> 01:22:09,224
Perdí mi centavo.
1079
01:22:10,704 --> 01:22:13,468
- Allá.
- No lo olvide, señora. Nos debes una.
1080
01:22:13,540 --> 01:22:14,564
No lo haré.
1081
01:22:14,641 --> 01:22:17,269
No olvides decirles que estamos aquí, cariño.
1082
01:22:17,344 --> 01:22:18,572
Ahora recuerda, cariño...
1083
01:22:18,645 --> 01:22:20,670
Sra. Knockwood en el 14B.
1084
01:22:20,914 --> 01:22:22,711
Por favor, apague el asado.
1085
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
Rápido, cariño. Agárrate fuerte.
1086
01:22:33,093 --> 01:22:36,620
Cariño, ¿podemos pasar por el apartamento?
¿Entonces puedo empacar una pequeña bolsa de viaje?
1087
01:22:36,697 --> 01:22:39,291
Por supuesto, cariño. ¿Qué piso es?
1088
01:22:42,236 --> 01:22:43,396
¡Estamos salvos!
1089
01:22:49,076 --> 01:22:52,978
Escucha, chico. Lo siento por eso, ¿sabes?
1090
01:22:53,313 --> 01:22:54,940
Te volviste loco.
1091
01:22:55,015 --> 01:22:58,746
Mira, si alguna vez me necesitas
en cualquier momento del día o de la noche...
1092
01:22:58,852 --> 01:23:01,548
Estoy justo al otro lado de la calle en St. Vincent's.
1093
01:23:01,622 --> 01:23:04,284
Qué chico judío tan agradable. Un médico, todavía.
1094
01:23:04,358 --> 01:23:07,088
Por qué necesitas una rubia meshugennah
así para?
1095
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Mi hermana Lina tiene una hija.
1096
01:23:12,299 --> 01:23:13,493
Ferguson.
1097
01:23:13,567 --> 01:23:16,161
Yo la tuve, pero él se la llevó.
hasta el hueco del ascensor.
1098
01:23:16,236 --> 01:23:19,000
Está bien. que sube
debe bajar. Vamos.
1099
01:23:19,807 --> 01:23:22,332
Estáis todos bajo arresto. ¡Cada uno de ustedes!
1100
01:23:29,183 --> 01:23:31,777
Consigue tu linterna de $10. ¿Qué tal, señor?
1101
01:23:31,852 --> 01:23:33,786
¿10$ por una linterna?
1102
01:23:33,854 --> 01:23:36,618
- Oferta y demanda.
- Soy policía, ¿sabes?
1103
01:23:37,724 --> 01:23:41,285
$2 por una linterna. Consigue tus linternas de $2.
1104
01:23:41,361 --> 01:23:43,056
¿Dónde diablos están?
1105
01:23:46,733 --> 01:23:50,066
Señores, ¿podrían decirme?
¿Exactamente qué hiciste durante el apagón?
1106
01:23:50,137 --> 01:23:52,537
- ¿Es esto local o de red?
- Local.
1107
01:23:52,606 --> 01:23:54,403
- ¿En vivo o en cinta?
- Vivir.
1108
01:23:54,975 --> 01:23:58,103
Hay un vampiro suelto en la ciudad.
1109
01:23:58,178 --> 01:24:02,842
Encierren a sus esposas, a sus hermanas,
tus hijas y tus amantes.
1110
01:24:02,916 --> 01:24:04,076
¡No!
1111
01:24:04,151 --> 01:24:05,982
Este es Edward Calvin informando...
1112
01:24:06,053 --> 01:24:08,214
- Ya tiene a mi chica.
- Vamos.
1113
01:24:09,123 --> 01:24:10,420
Ahí están.
1114
01:24:13,961 --> 01:24:14,950
Vamos.
1115
01:24:16,530 --> 01:24:18,191
...reportando sobre la cobertura callejera...
1116
01:24:18,265 --> 01:24:19,960
Protégete. ¡Parece un murciélago!
1117
01:24:20,033 --> 01:24:23,264
Muchos sucesos extraños,
Descubriremos los detalles más tarde.
1118
01:24:26,607 --> 01:24:28,302
- Hola, doctor.
- Hola, Russell.
1119
01:24:29,309 --> 01:24:30,708
Nos vemos en la clínica.
1120
01:24:34,314 --> 01:24:35,645
Te lo dije.
1121
01:24:35,749 --> 01:24:37,774
Quizás sea sólo terapia.
1122
01:24:38,385 --> 01:24:39,511
Doctor, mire.
1123
01:24:39,586 --> 01:24:41,053
Una bicicleta. Vamos.
1124
01:25:02,643 --> 01:25:05,407
Nos están siguiendo. ¿No es emocionante?
1125
01:25:05,479 --> 01:25:08,539
¿Qué sigue? ¿Qué?
¿Algo que debería saber?
1126
01:25:08,615 --> 01:25:10,708
Gire a la derecha en Queens Boulevard.
1127
01:25:10,784 --> 01:25:12,911
Continúe hacia el norte
en la autopista Van Wyck.
1128
01:25:12,986 --> 01:25:16,285
Olvídate de la Gran Central
y Belt Parkway. Esto nos lleva directamente al interior.
1129
01:25:16,356 --> 01:25:19,917
Eso es fantástico. te gustaria
¿Para venir aquí y ayudarme a conducir?
1130
01:25:19,993 --> 01:25:21,187
Si es necesario.
1131
01:25:36,176 --> 01:25:38,076
Se dirige a la autopista.
1132
01:25:47,854 --> 01:25:50,015
Te lo dije, estamos estancados.
1133
01:25:50,090 --> 01:25:52,058
Podría tener una copia de seguridad de kilómetros.
1134
01:25:52,125 --> 01:25:55,788
Erwin Newman, conductor 10763.
1135
01:25:56,129 --> 01:26:00,122
Te ordeno que desafíes las leyes
de fuerza centrífuga.
1136
01:26:00,667 --> 01:26:01,998
Cierra los ojos.
1137
01:26:02,069 --> 01:26:03,764
Sí, maestro. Quiero decir, señor.
1138
01:26:13,413 --> 01:26:14,903
¡Oh, esto es genial!
1139
01:26:15,315 --> 01:26:18,580
no tendré que conseguir
Mis llantas rotaron este mes.
1140
01:26:19,186 --> 01:26:20,346
Conduce sobre la hierba.
1141
01:26:20,420 --> 01:26:23,184
Eso no puedo hacerlo. Es ilegal.
1142
01:26:23,390 --> 01:26:25,756
No te estoy hablando. Estoy hablando con el auto.
1143
01:26:38,438 --> 01:26:40,736
Hará que lo maten haciendo eso.
1144
01:26:41,174 --> 01:26:43,665
Te lo dije, ya está muerto.
1145
01:26:57,991 --> 01:27:00,619
Doc, ¿cuánto dijiste?
¿Esa chica te debe una?
1146
01:27:00,694 --> 01:27:04,391
Contando el viernes, $7,452.
1147
01:27:04,464 --> 01:27:06,295
Pero no es el dinero.
1148
01:27:06,366 --> 01:27:08,800
Hay muchas posibilidades de que la ame.
1149
01:27:15,275 --> 01:27:16,902
¡Cuidado con ese roble!
1150
01:27:16,977 --> 01:27:18,308
Dígaselo, señora.
1151
01:27:18,378 --> 01:27:21,347
no he estado conduciendo
durante los últimos cinco minutos.
1152
01:27:49,876 --> 01:27:53,573
¡Cómete el corazón, Burt Reynolds!
1153
01:27:53,980 --> 01:27:56,505
Vladimir, todavía se están besando.
1154
01:27:56,583 --> 01:27:58,483
¿No es dulce?
1155
01:27:58,652 --> 01:28:00,085
Qué romántico.
1156
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
Erwin, pon algo de música.
1157
01:28:03,090 --> 01:28:04,250
¡Está bien!
1158
01:28:15,535 --> 01:28:17,526
Usa la radio. Llame para pedir ayuda.
1159
01:28:17,604 --> 01:28:20,664
Sí, ¿qué se supone que debo hacer?
Dígales que este es el teniente Ferguson...
1160
01:28:20,741 --> 01:28:22,641
Estoy en una bicicleta robada con un psiquiatra...
1161
01:28:22,709 --> 01:28:25,576
persiguiendo a un vampiro que va a
muerde a esta chica en el cuello...
1162
01:28:25,645 --> 01:28:26,771
para que pueda convertirse en murciélago.
1163
01:28:26,847 --> 01:28:28,144
Sí, diles eso.
1164
01:28:28,215 --> 01:28:30,274
Ahí va mi pensión.
1165
01:28:36,556 --> 01:28:38,023
Ya casi llegamos.
1166
01:28:40,160 --> 01:28:41,218
¿Cuánto te debo?
1167
01:28:41,294 --> 01:28:43,194
¿Me debes? Olvídalo.
1168
01:28:43,263 --> 01:28:46,630
He estado llevando gente al aeropuerto.
durante 32 años...
1169
01:28:46,767 --> 01:28:50,760
y esta es la primera vez
Alguna vez tomé un vuelo. Muchas gracias amigo.
1170
01:28:52,072 --> 01:28:54,131
Sólo desearía que la señora estuviera aquí.
1171
01:29:01,681 --> 01:29:03,979
No sé cómo pudo haber pasado.
1172
01:29:04,117 --> 01:29:05,448
Es terrible.
1173
01:29:05,552 --> 01:29:08,817
Se supone que el ataúd
en el vuelo 602 a Londres.
1174
01:29:08,889 --> 01:29:12,825
Cuando llegue a Jamaica, será enviado
en el próximo vuelo a Londres.
1175
01:29:12,893 --> 01:29:15,885
Pero será demasiado tarde.
Mi amo se desintegrará.
1176
01:29:15,962 --> 01:29:17,725
Se convertirá en polvo.
1177
01:29:19,499 --> 01:29:22,525
Maestro, tenemos un problema.
Tenemos un problema terrible.
1178
01:29:27,174 --> 01:29:30,507
Corrección, Renfield.
Varios problemas terribles.
1179
01:29:30,577 --> 01:29:32,238
Edad antes que belleza. Sígueme.
1180
01:29:32,312 --> 01:29:35,611
Escucha, cuando pasas por la aduana,
Ten cuidado con esa bolsita.
1181
01:29:39,486 --> 01:29:43,217
Pero, maestro, el ataúd
en camino a Jamaica.
1182
01:29:43,290 --> 01:29:47,021
¿Qué más hay de nuevo? Te veré en Jamaica.
1183
01:29:50,363 --> 01:29:51,853
Rápido. La pista.
1184
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
Jamaica. Asiento de pasillo. No Fumar.
¿Cuál es la película?
1185
01:29:56,002 --> 01:29:57,697
A sangre fría.
1186
01:30:13,687 --> 01:30:15,917
Vladimir, detente. Es demasiado tarde.
1187
01:30:19,192 --> 01:30:20,819
Hay otra manera.
1188
01:30:21,228 --> 01:30:22,525
¿El tercer bocado?
1189
01:30:23,129 --> 01:30:25,563
No lo sé, Vladimir.
1190
01:30:25,765 --> 01:30:28,598
Quiero decir, eres una hermosa amante.
1191
01:30:29,269 --> 01:30:30,998
Y eres una gran bailarina.
1192
01:30:32,072 --> 01:30:34,302
Pasas puertas genial.
1193
01:30:35,775 --> 01:30:37,970
no lo sé
cómo te verás como un murciélago.
1194
01:30:38,044 --> 01:30:39,409
Simplemente no sé qué hacer.
1195
01:30:39,479 --> 01:30:41,572
Tendrás que decirme qué hacer.
1196
01:30:43,149 --> 01:30:45,083
Debes tomar la decisión.
1197
01:30:45,819 --> 01:30:46,979
No.
1198
01:30:48,555 --> 01:30:49,715
En cuanto a mí...
1199
01:30:53,193 --> 01:30:55,423
en un mundo sin romance...
1200
01:30:56,897 --> 01:30:58,762
es mejor estar muerto.
1201
01:31:01,668 --> 01:31:03,966
Estoy bastante seguro de que te amo.
1202
01:31:04,037 --> 01:31:07,598
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que te amo.
1203
01:31:07,674 --> 01:31:09,005
Creo.
1204
01:31:10,744 --> 01:31:12,678
Hazlo ahora, Vladimir.
1205
01:31:23,557 --> 01:31:26,151
La tercera forma de matar a un vampiro...
1206
01:31:26,226 --> 01:31:27,454
Señor Conde.
1207
01:31:28,028 --> 01:31:31,225
Una estaca de madera atravesando el corazón.
1208
01:31:35,502 --> 01:31:37,629
Basta, doctora.
1209
01:31:37,938 --> 01:31:40,907
Basta. Nada bueno. Se han ido. ¿Ver?
1210
01:31:41,274 --> 01:31:42,673
Ellos desaparecieron.
1211
01:31:42,976 --> 01:31:44,671
- Desaparecido.
- Oh, no.
1212
01:31:46,980 --> 01:31:48,777
Cindy, no te vayas.
1213
01:31:48,848 --> 01:31:50,611
Regresar. Te necesito.
1214
01:31:51,318 --> 01:31:52,808
Hablemos de ello.
1215
01:31:54,621 --> 01:31:56,646
Mirar. El cheque.
1216
01:31:58,992 --> 01:32:01,256
Ella me pagó todo lo que me debe.
1217
01:32:02,929 --> 01:32:05,227
Ella me dejó, pero aprendió algo.
1218
01:32:06,933 --> 01:32:08,901
Ella es una persona responsable.
1219
01:32:09,970 --> 01:32:11,301
O lo que sea.
1220
01:32:15,909 --> 01:32:19,140
¿Qué pasó con ese tipo?
Quiero decir, ¿qué tenía?
1221
01:32:19,512 --> 01:32:22,208
¿Fue el acento? "Buenas noches."
1222
01:32:22,315 --> 01:32:24,442
No, creo que fue la capa.
1223
01:32:25,218 --> 01:32:27,015
- ¿La capa?
- La capa.
1224
01:32:27,654 --> 01:32:29,747
- No seas ridículo.
- Pruébalo.
1225
01:32:30,390 --> 01:32:32,585
Veamos cómo se ve.
1226
01:32:33,793 --> 01:32:34,782
Allá.
1227
01:32:36,830 --> 01:32:38,297
¿Qué opinas?
1228
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
Definitivamente, fue la capa.
1229
01:32:41,868 --> 01:32:44,769
- Realmente te queda fantástico.
- ¿Eso crees?
1230
01:32:45,005 --> 01:32:46,131
Creo que sí.
1231
01:32:47,707 --> 01:32:48,833
Escucha...
1232
01:32:50,343 --> 01:32:52,868
Doctor, se acerca un aniversario.
Mi décimo.
1233
01:32:54,047 --> 01:32:58,143
Si volviera a casa este viernes por la noche
con una botella de vino, una docena de rosas...
1234
01:32:58,218 --> 01:33:01,551
usando esa capa, creo que sería
hacer que mi esposa se vuelva loca.
1235
01:33:01,821 --> 01:33:04,289
¿Me lo prestas sólo por una noche, por favor?
1236
01:33:07,027 --> 01:33:08,051
Está bien.
1237
01:33:08,128 --> 01:33:09,117
Gracias doctora.
1238
01:33:09,195 --> 01:33:11,493
Pero lo quiero de vuelta el sábado para el fin de semana.
1239
01:33:11,564 --> 01:33:14,192
- Seguro. Incluso lo haré limpiar. ¿Está bien?
- Bueno.
1240
01:33:14,267 --> 01:33:15,256
Gracias.
1241
01:33:26,613 --> 01:33:28,478
Esto no es tan difícil.
1242
01:33:28,682 --> 01:33:30,912
Creo que me encantará la inmortalidad.
1243
01:33:31,151 --> 01:33:33,585
Hay una pequeña desventaja.
1244
01:33:34,587 --> 01:33:36,316
Sólo se puede vivir de noche.
1245
01:33:36,389 --> 01:33:37,879
Eso está bien para mí.
1246
01:33:37,957 --> 01:33:41,620
Quiero decir, nunca podría realmente
De todos modos, arreglar mis cosas hasta las 7:00.