1
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
DONNA: Czekałam na ciebie wieki,
kurczak.

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
Czy coś się stało?

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,880
jest mi zimno. (WDYCHA GŁOŚNIE)

4
00:01:14,880 --> 00:01:16,400
DONNA: Dostałeś to, czego chciałeś?

5
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
Tak.

6
00:01:44,560 --> 00:01:46,280
DEAN: Mam to tutaj dla ciebie, Fran.

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Co to jest?

8
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
To jest Beretta. To zrobić?

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Dziękuję, kolego.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
(DZWONI TELEFON)

11
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
NIDGE: Tak?

12
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Tak, już do ciebie idę.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
Co to za panika?

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,040
Terence chce, żebyś minął
dzisiaj do Hiszpanii.

15
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Co?

16
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Nie wiedziałem, że pracujesz dla Terence'a.

17
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Szpiegowałeś mnie dla niego, prawda?

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Nie. Próbuję utrzymać cię przy życiu. To jest
wszystko.

19
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
To tyle? To gówno, szefie.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
CIARAN: Pieprzyłeś swojego mężczyznę
mam.

21
00:02:57,240 --> 00:02:59,760
Gdybyś trzymał kutasa w swoim
spodnie, to nadal byłoby na żywo,

22
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
więc uspokój się, kurwa.

23
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Spieprzyłeś nam to.
Czy Pan rozumie?

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Przepraszam, szefie. przepraszam.

25
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
To jest moje zjebanie.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
Głupie pytanie,
ale co mam powiedzieć Nadine?

27
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Nie rozmawiaj z nią.

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Zabieraj swoje rzeczy i wyjdź.

29
00:03:17,720 --> 00:03:20,920
Wyślij jej SMS-a, że ktoś zmarł
i jesteś w drodze powrotnej do
Glasgow.

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
-W porządku, Frano?
-W porządku, kolego.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Do zobaczenia później.

32
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

33
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
(WYDECH)

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,840
(Zbliżają się kroki)

36
00:04:15,840 --> 00:04:18,920
Kochanie. Wszystko w porządku?

37
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Tak.

38
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
Muszę jechać do Hiszpanii.

39
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Wszystko będzie w porządku, prawda?

40
00:04:28,720 --> 00:04:30,400
Oczywiście, że tak.

41
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
Oczywiście, że tak.

42
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Proszę o lotnisko, kolego.

43
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
(sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego)

44
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
(TON ZAJĘTOŚCI)

45
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
SIOBHAN: Muszę ci coś powiedzieć.

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
Coś, co powiedziała mi Trish.

47
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Jest przerażona, bo...

48
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
Kiedy się tam przenieśli,
znalazła coś.

49
00:05:44,040 --> 00:05:46,560
Nidge trzyma tę dziwną rzecz
że nie wyrzuci.

50
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Co to jest?

51
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
-Kość.
-Ludzka kość?

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Trish powiedziała... To szaleństwo.

53
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Zachował tę kość palca.

54
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
Kiedy mi to opowiadała,
była teraz wkurzona.

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
Powiedziała, że mógł
został zabity raz, z wyjątkiem

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
miał tę kość w kieszeni,

57
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
i on myśli, że to tak...

58
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Jakby to go uratowało czy coś.

59
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
widziałeś to?

60
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Nie.

61
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
To wina kogoś, kogo zabił Nidge.

62
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Skąd to wiesz?

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Byłem tam.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Kiedy został zabity?

65
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Próbował mnie zgwałcić.

66
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
Mam na myśli...

67
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
On mnie zgwałcił.

68
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
On...

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
(pociąga nosem) On...

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,560
Nigdy nie chciałam nic mówić,
ponieważ Tommy uderzył go pierwszy.

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
Ale Tommy go nie zabił.

72
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
Zranił go mocno, ale Nidge zabił
niego.

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
(pociąga nosem)

74
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
Bo powiedział, że jest już za późno.

75
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Kim był człowiek, którego zabił?

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
Gita Loughmana.

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
(wzdycha głęboko)

78
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
Zostałem o to już wcześniej zapytany przez red
Garda, ale nigdy nic nie mówiłem.

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
Ale mówię ci teraz.

80
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
Bo zawsze myślałem
nie ma żadnego dowodu, wiesz.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Jakby to było moje słowo przeciwko jego.

82
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Ale potem usłyszałem o kości.

83
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Czy to wystarczy, żeby trafił do więzienia?

84
00:07:41,440 --> 00:07:42,680
Czy wiesz gdzie to jest?

85
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
NIE.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
Ale wiem, że mogę zdobyć Trish
żeby mi to pokazać.

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
Potem powiem ci, gdzie to jest.

88
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Złożysz nam oświadczenie?
o morderstwie?

89
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Tak.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
(DZIECI krzyczą niewyraźnie)

91
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
(WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO)

92
00:09:23,480 --> 00:09:27,560
TERENCE: Zawsze jest jakiś szczur
szumowina gdzieś po drodze
rozmawiać.

93
00:09:28,480 --> 00:09:31,520
Zawsze. Wiesz, co mam na myśli?

94
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Nie ma mowy, żeby tego nie było.

95
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Co ci powiedziałem?

96
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Zawsze są szczury.

97
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Mówiłeś, kurwa, ten ptak
Janet.

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Tak. Nigdy już.

99
00:09:47,280 --> 00:09:48,320
Wiesz, raz czy dwa.

100
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
Dobry. Wtedy będzie ci łatwiej
żeby zrobić to, co musisz zrobić.

101
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
Wiesz, z Janet wszystko w porządku.

102
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Rozmawiała z Gardą.

103
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
Miała w sobie numer infolinii Gardy
telefon.

104
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
-To pieprzony szczur.
-NIE.

105
00:10:04,120 --> 00:10:08,200
Terence, nie Janet. Janet jest wszystkim
prawda.

106
00:10:08,200 --> 00:10:11,960
To było jakieś lokalne pieprzenie
Strażnik społeczny, z którym rozmawiała,

107
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
bo ona ma problemy
ze swoim młodym chłopakiem, wiesz?

108
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Nic by nie powiedziała.
Nie zrobiłaby tego.

109
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
To właśnie ona ci mówi.
Albo on jej to powie.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
W ten sposób wbijają sobie pazury
ją.

111
00:10:21,400 --> 00:10:24,640
Udając, że to zrobią
daj jej wykop. Pomóż jej.

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,120
Wkrótce zostają przyjaciółmi.

113
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Jeśli już nie jest.

114
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Ale Janet nic nie wie.

115
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
-NIE?
-NIE.

116
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Nigdy nie miałeś żadnych spotkań
tam wtedy, prawda?

117
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
A ona wyszła z pokoju
cały czas, prawda?

118
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Nigdy nie przychodziłeś i nie gadałeś?

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Z moich informacji wynika, że miałeś swoje
tam spotkania z Elmo Creedem,

120
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
i ona tam była.
I to on został złapany.

121
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Terence, jest któryś z nich
może być szczurem.

122
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
-Jest?
-Nie, ale mówię, że gdyby był,

123
00:10:55,640 --> 00:10:58,120
byłby którykolwiek z nich
100% większe prawdopodobieństwo, że będziesz mówić.

124
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
Janet nie chciała mówić.

125
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Czy dzwoniła do niej Garda, czy...
nie?

126
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Cóż...

127
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Tak, ale to było dla jej syna.

128
00:11:06,040 --> 00:11:08,400
-To co ci powiedziała?
-Tak.

129
00:11:08,400 --> 00:11:10,680
Czy to było przed tobą, czy po tobie
Widziałeś, że to numer Garda?

130
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
Musimy tu położyć znacznik,
Nidge.

131
00:11:18,680 --> 00:11:22,840
Jeśli jest jeszcze ktoś inny
porozmawiam, to się strasznie przestraszę
z nich.

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Co będzie?

133
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Co trzeba zrobić.

134
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
(wzdycha)

135
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
(BRUCENIE)

136
00:12:29,640 --> 00:12:30,840
(PUKANIE)

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Jak się masz, kochanie?

138
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
Chcesz iść na górę?

139
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
To Janet, zgadza się.

140
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
- Czy ona żyła, kiedy to zrobili?
ją? -Tak.

141
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
NIDGE: Terence to pieprzony drań.

142
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Ale on jest biznesmenem, wiesz.

143
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
Dojdziesz do tego poziomu i już
nie ma różnicy między wami

144
00:14:42,240 --> 00:14:44,160
i każdą inną osobę prowadzącą działalność gospodarczą.

145
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Jest mu cholernie zimno.

146
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Mówię ci, myślałem, że skończę
w górę

147
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
z toną mokrego betonu
wylało się na mnie.

148
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
On nie jest headbangerem,
więc wiesz, z czym masz do czynienia
z.

149
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
Wygląda na to, że wszystko było w porządku.

150
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
Tak. On jest kimś, wiesz.

151
00:15:00,840 --> 00:15:03,680
Widzi, co do tego wnoszę
i to zawsze jest dobre.

152
00:15:03,680 --> 00:15:06,840
Tutaj. Mam ci to.

153
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
Co to jest, biegacze?

154
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
Musiałem po nich wysłać.

155
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Wyjmij je.

156
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
Spójrz na ich tył.

157
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
Jezu Chryste, Trish.

158
00:15:32,200 --> 00:15:36,200
(chichocze) Kurwa, uwielbiam je.

159
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Musiałem je zamówić przez internet.

160
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
„Król Nidge”.

161
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
(Śmieje się)

162
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
Kurwa, kocham je.

163
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
Chodź tutaj.

164
00:15:44,080 --> 00:15:45,160
W takim razie lubisz je?

165
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
Kurwa, kocham je.

166
00:15:48,080 --> 00:15:50,160
Kurwa, kocham cię.

167
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
MICK: Janet Hartigan.

168
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Trzydziestoośmioletnia mama A
nastoletni chłopak, dla którego prowadził burdel
on,

169
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
ale w zasadzie była dobrą kobietą.

170
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
Z jakiegokolwiek powodu wyślij wiadomość,

171
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
cokolwiek to jest,

172
00:16:06,040 --> 00:16:08,280
wierzymy, że Nidge i jego
współpracownicy,

173
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
i prawdopodobnie usankcjonowane przez Terence'a
Maj.

174
00:16:12,520 --> 00:16:16,040
To ciekawe i tragiczne
morderstwo, zainteresowanie prasy,

175
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
daje nam przewagę
z PONTI na górze.

176
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Bo optyka wygląda naprawdę kiepsko
oni.

177
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Zatem w następnym tygodniu
Tworzę zgrany zespół

178
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
żeby go zdjąć.

179
00:16:27,720 --> 00:16:31,280
Chcę, żebyście wszyscy byli poza domem,
i w chwili, gdy został zauważony,

180
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
daj mi znać, dobrze?

181
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
-Dobra.
-Dobra.

182
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Bo...

183
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Trzeba pozbyć się tego drania.

184
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
Jak myślisz?

185
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
Są zabójcze, kochanie.

186
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
Muszę iść po dzieci. Do zobaczenia
wokół?

187
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
Muszę z tobą o tym porozmawiać
coś.

188
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Co to jest?

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,720
Nikogo nie pieprzyłeś
kiedy cię nie było, prawda?

190
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
Nie. Nie, to nie tak.

191
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Co jest, kochanie?
Teraz mnie przerażasz.

192
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Coś się stało.

193
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
To na 100% nie miało nic wspólnego ze mną,
w porządku? 100%.

194
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
Co?

195
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Musisz mnie teraz wysłuchać.
To jest to, co robią.

196
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
-Kto?
- Te pieprzone szumowiny z Gardy.

197
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
Wrzucali bzdury do gazet
i nic nie możesz zrobić.

198
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Nie możesz pozwać. Stracisz, bo
to samo jest z sądami.

199
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
Co?

200
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
-Nie mogę w to uwierzyć.
-To twoje imię czy coś?

201
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
Nie. Dlatego nie mogę pozwać,
ale Dave musi to sprawdzić.

202
00:17:29,560 --> 00:17:30,600
Chodzi o Janet.

203
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Znasz Janet stamtąd.

204
00:17:33,680 --> 00:17:35,720
Kurwa wiedziałem, że jesteś
znowu do starych sztuczek.

205
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
Ja kurwa... Przysięgam na Boga, Nigel!
Dałem ci...

206
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
Posłuchaj mnie, do cholery, Will
ty?

207
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
(WYDECH)

208
00:17:41,640 --> 00:17:43,720
Coś się jej stało
kiedy byłem w Hiszpanii,

209
00:17:43,720 --> 00:17:46,440
i to jest kurwa gówno,
bo była dobrą kobietą.

210
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
Czy ona nie żyje?

211
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Tak.

212
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Kiedy byłem w Hiszpanii, to było to
się stało.

213
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
To już jest w gazetach.
Nie miałem, kurwa, pojęcia.

214
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
Co się stało?

215
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
Została zamordowana, Trish.

216
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Została zamordowana.

217
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
To cholernie dzikie.

218
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
To było cholernie obrzydliwe.

219
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
Znasz mnie. Nie jestem aniołem,
ale nie ma mowy, żebym się temu sprzeciwiła
niski,

220
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
zbliżanie się do kobiet i dzieci.
Nie mówiąc już o ich, kurwa, torturowaniu.

221
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
Była torturowana?

222
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
To właśnie mówią
w gazetach, ale...

223
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Nazwisko ciebie w gazecie?

224
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Nie, nie mogli tego zrobić,
ale mówią...

225
00:18:25,680 --> 00:18:28,880
Mówią co innego
możliwości,
i to stawia mnie w ramce.

226
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Nie wymienia mnie, ale jest równie dobre
jakby powiedział, że to mogę być ja.

227
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
To obrzydliwe.

228
00:18:32,960 --> 00:18:36,120
Ja wiem. Co możesz zrobić?

229
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
To nie ma nic wspólnego ze mną, Trish.
Przysięgam.

230
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
Czuję się cholernie okropnie.

231
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
Nie chciałem powiedzieć,
bo nie jest napisane, że to ja,

232
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
ale nie chciałem, żebyś to czytał
i rozpracuj to sam, wiesz.

233
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Muszę iść odebrać dzieci.

234
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Zobaczymy się później?

235
00:19:13,320 --> 00:19:16,440
Mam kilka rzeczy do zrobienia,
ale wrócę później, dobrze?

236
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Dziękuję, kochanie.

237
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Co, nie wierzysz mi?

238
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
Nie, tak.

239
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Co?

240
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Co?

241
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
-To dziwne.
-Co to jest?

242
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Może to sprawa kobiety.

243
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
Co?

244
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Mogłeś poczekać
dopóki ty pierwszy mnie nie przeleciałeś.

245
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Jezu Chryste, Trish. To nie jest tak
to.

246
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Chciałem ci powiedzieć.
Czy nie mówiłem ci teraz?

247
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Tak, ale...

248
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Pomogłeś mi o tym zapomnieć, ty
wiedzieć.

249
00:19:58,240 --> 00:20:00,080
To nie jest drobnostka.

250
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Do zobaczenia później.

251
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
(łkanie)

252
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
To wszystko?

253
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Dziękuję, strażniku.

254
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

255
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
Nie jestem pewien, czy powinieneś iść
gdziekolwiek w pobliżu domu, Siobhan.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Mogę się dowiedzieć, gdzie to trzyma.

257
00:22:47,120 --> 00:22:50,480
Jeśli teraz to przeanalizuję, może tak być
wystarczy.

258
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
Możemy przeszukać dom i to zrobimy
znajdź to.

259
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Możesz nie.

260
00:22:55,800 --> 00:22:58,560
Daj mi jeden dzień na to, żeby się dowiedzieć.

261
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
Wiem, jak to zrobić, w pewnym sensie
Trish nie będzie wiedzieć. Ja robię.

262
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Siobhan.

263
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Co?

264
00:23:13,040 --> 00:23:15,160
To jest ponad plan, prawda?

265
00:23:16,520 --> 00:23:18,160
Przejmowałbyś się, gdyby tak nie było?

266
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Korowody!

267
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
Korowody!

268
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Co robisz?

269
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?

270
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Co to kurwa jest?

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Co zrobiłeś z Craigiem?

272
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Co?

273
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
Zabiłeś go?

274
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
O czym ty, kurwa, mówisz?

275
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
Całe sprzątanie i szorowanie.
Zabiłeś go, prawda?

276
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
-Kogo, kurwa, zabiłeś?
-Craig. Zabiłeś Craiga, kurwa.

277
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
-Kim do cholery jest Craig?
-Scotty'ego.

278
00:24:37,560 --> 00:24:38,880
Myślałem, że go zabiłeś.

279
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
Nikt go nie widział od kilku lat
dni.

280
00:24:40,960 --> 00:24:43,080
Tak, cóż, to cholerna ciężarówka
kierowca, prawda.

281
00:24:44,040 --> 00:24:45,120
Kurwa, na litość boską.

282
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
Po co to całe cholerne sprzątanie
wtedy?

283
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
Chciałem zacząć ponownie używać.

284
00:24:53,160 --> 00:24:54,240
Zwiększyłem dawkę Phy.

285
00:24:54,240 --> 00:24:56,280
Dostaję wściekłe sprzątanie,
kiedy wezmę za dużo.

286
00:24:58,360 --> 00:25:00,040
Craiga.

287
00:25:00,040 --> 00:25:01,480
Co? Odpierdolił się od ciebie, prawda
on?

288
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
Myślisz, że zabiję
jakiś cholerny klaun,

289
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
bo pozwalasz mu to przykleić
w tobie?

290
00:25:05,120 --> 00:25:08,200
Kurwa, na litość boską. Pieprzyć to.
Jesteś pełen siebie, kurwa
dziwka.

291
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Kontynuować. Nie ma go tutaj. Możesz się pieprzyć
wyłączone.

292
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
Co ty kurwa wciąż robisz
tutaj?

293
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Nidge kazał mi się tu spotkać.

294
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
Dlaczego?

295
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
FRAN: Jak się masz, kochanie?

296
00:25:58,200 --> 00:26:00,640
Cześć, Fran. Gdzie byłeś?

297
00:26:00,640 --> 00:26:02,840
Zostałem tam uderzony
na chwilę, kochanie.

298
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
-Wypuścili cię?
-Tak. Za dobre zachowanie.

299
00:26:07,120 --> 00:26:08,360
Chcesz drinka lub coś?

300
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Nie, jestem wielki.

301
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
-Zwykłe?
-To wystarczy.

302
00:26:13,800 --> 00:26:15,880
Przykro mi z powodu Janet.

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Tak. Ja wiem.

304
00:26:19,400 --> 00:26:20,960
Straszny.

305
00:26:20,960 --> 00:26:22,920
Przepraszam, kochanie, nie powinienem
denerwuje cię.

306
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
-Zostawię to, jeśli chcesz.
-NIE. Wszystko w porządku.

307
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Nidge spodziewał się dzisiaj?

308
00:26:28,000 --> 00:26:29,720
Nie wiem. Myślę, że tak.

309
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Kiedy zwykle tu przyjeżdża?

310
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
To zależy.

311
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
Ale myślę, że niektóre dziewczyny tak powiedziały
i tak musi przyjść, bo...

312
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Żaneta, wiesz.

313
00:26:44,560 --> 00:26:45,920
W porządku?

314
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
W porządku.

315
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Ado, co kurwa?

316
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
Nadine, sprzątasz to miejsce
on?

317
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Fizjoterapeuta kazał mi sprzątać.

318
00:27:07,400 --> 00:27:08,840
Ryby wyglądają dobrze.

319
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
Co się dzieje? Czy ktoś umarł?

320
00:27:12,240 --> 00:27:15,320
Myślała, że ​​zabiłem tutaj Scotty'ego.
Zabierałem się za sprzątanie,
kryminalistyka.

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,920
Jest zdenerwowana, bo dawał
jej bicz, teraz ma przerąbane.

322
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
Odpierdolił się?

323
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
Potrzebowałem go.

324
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
Nie patrz na mnie. Nie podszedłem blisko
niego. Nawet nie wiedziałem.

325
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
W porządku. To nie ma teraz znaczenia.

326
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Po co mnie chcesz?

327
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Słyszałeś o Janet?

328
00:27:33,880 --> 00:27:36,240
Mówiono mi, że były mąż.
Kurwa tragedia.

329
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Tak czy inaczej, spoczywaj w pokoju i tyle,

330
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
ale potrzebuję nowego menadżera
dla domu wycieraczek.

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
(szydzi) Można dać się wyruchać.

332
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
-Nie jestem prostytutką.
-Jesteś, kurwa.

333
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
Zamknij mordę, kurwa.

334
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Nie. Nie chcę tego.

335
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
To menedżer. Nie inaczej
z bycia menadżerem baru.

336
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Sam nic nie robisz.

337
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
Jasne, a tak w ogóle, kto by ci, kurwa, zapłacił?

338
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Zamknij mordę, gruby draniu.

339
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Jakie są pieniądze?

340
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
To dobrze. I dostajesz procent.

341
00:28:04,640 --> 00:28:06,080
Zrobię to.

342
00:28:06,080 --> 00:28:08,160
Tak. O to właśnie chodzi, Nadine.

343
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Oj, Nidge.

344
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Masz coś dla mnie?

345
00:28:17,280 --> 00:28:19,080
Nie. Tak samo jak.

346
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
-Nic nowego?
-NIE. Niech wszystko się uspokoi.

347
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Muszę znaleźć nowy sterownik,
jeśli twój facet jest spieprzony.

348
00:28:24,520 --> 00:28:27,040
-Będę trzymać ucho z daleka.
-Prawidłowy.

349
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
-Chodź, pójdziemy.
-Tak.

350
00:28:28,880 --> 00:28:30,840
Prawidłowy. Do zobaczenia tam.
Znasz drogę?

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Tak.

352
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Przedstawię cię im wszystkim, wszystkim
Prawidłowy?

353
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Prawidłowy.

354
00:28:35,920 --> 00:28:39,000
Chcesz, żebym mu dał
pierścionek dla ciebie czy coś?

355
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Nie jestem pewien, z jakiego telefonu komórkowego korzysta,
ale mogę się tego dla ciebie dowiedzieć.

356
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Nie, wszystko w porządku, kochanie.

357
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Wie, że tu jestem.

358
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Cel zauważony.
Kierujemy się do miasta na Navan Road.

359
00:29:43,440 --> 00:29:45,920
Oto on. 8029, to my.

360
00:29:45,920 --> 00:29:47,560
Zabierzemy go. Zgłaszasz się do
baza.

361
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
MĘŻCZYZNA: Załóż to, papierosie.

362
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
(SYRENA WYCIA)

363
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Pieprzone klauny.

364
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
(SYRENA KONTYNUUJE)

365
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Przeciągnij się.

366
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
Rusz dupę, ty mały
ukłucie.

367
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
Mam nadzieję, że to nie potrwa
cały pieprzony dzień.

368
00:30:23,360 --> 00:30:26,400
Pokaż mi swoje prawo jazdy i
zaświadczenie o ubezpieczeniu lub
zwolnienie.

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
Wyjdź z samochodu.

370
00:30:42,240 --> 00:30:43,680
Jak się masz?

371
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
Dobrze się tam czujesz, prawda?

372
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
Ręce do góry.

373
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Przeszukaj samochód.

374
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
Gdzie jest twój dysk podatkowy?

375
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
Tam, kurwa, jest w oknie.

376
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Nie widzę tego.

377
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
Tam.

378
00:31:13,360 --> 00:31:15,880
Niewyświetlanie krążka podatkowego jest
przestępstwo.

379
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
To jest tam. Pokażę ci to.
Czy mogę ci to pokazać?

380
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Proszę bardzo, proszę pana. Pieprzony podatek
dysk.

381
00:31:24,680 --> 00:31:26,360
I to jest aktualne i w ogóle.

382
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
Jesteś kłamcą.

383
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
Jesteś pieprzonym kłamcą i tchórzem.

384
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Nie jesteś mężczyzną.

385
00:31:47,760 --> 00:31:49,800
Idź się pierdol, miedziaku.

386
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
Papieros!

387
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
Dostanę cię, ty pierdolony
ukłucie.

388
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Jestem tuż za tobą.

389
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.

390
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
W porządku. Wszystko w porządku. Spokój
w dół.

391
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Chcesz inny?

392
00:32:13,440 --> 00:32:15,560
Nie. Pieprzyć to.

393
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
Wrócę.

394
00:32:31,080 --> 00:32:33,640
-Uważaj.
-Uważaj na siebie, kurwa.

395
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Pieprzony idiota.

396
00:32:39,840 --> 00:32:41,520
-Co powiedziałeś?
-Nic.

397
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
FRAN: Kurwa, nie myślałem tak.

398
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

399
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Na litość boską, Nadine. Co to jest?
panika?

400
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Fran tu był.

401
00:33:11,880 --> 00:33:13,320
On tam jest?

402
00:33:13,320 --> 00:33:14,800
Nie, już go nie ma.

403
00:33:14,800 --> 00:33:16,840
On chce kurwa zaatakować
tam gracz.

404
00:33:16,840 --> 00:33:18,480
Uderz go pistoletem. Co zrobię?

405
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
Czy możesz go zobaczyć?

406
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Właśnie wsiadł do samochodu przy drodze.

407
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
Zadzwoń w nagłym przypadku.

408
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Do strażników?

409
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Tak. Zadzwoń do nich. Nie dawaj swojego
imię. Daj jego.

410
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
I powiedzieć, że chce kogoś zastrzelić,
OK?

411
00:33:28,880 --> 00:33:30,080
Nakarm go, żeby się pieprzył.

412
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Dobra.

413
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Ja wiem.

414
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Nic nie mówię, Mick.

415
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) 2-7 do 8-0.

416
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Ten Fran został zauważony
w srebrnym BMW serii trzy,

417
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
kierując się w stronę Sheriff Street.

418
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Jest niepotwierdzony raport
brał udział w strzelaninie.

419
00:33:54,480 --> 00:33:55,920
8-0. Powtórz to, Terry.

420
00:33:55,920 --> 00:33:58,520
-Wszystkie jednostki. Fran jest uzbrojony i
niebezpieczne. -(SYRENA WYŁA)

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
(SYRENA WYCIA)

422
00:34:13,080 --> 00:34:16,960
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) 4-7. Cel
zdobyty, kierując się na południe w stronę Sewilli
Miejsce.

423
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
(PISK OPON)

424
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
MĘŻCZYZNA: Uzbrojony Garda! Schodzić!

425
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Spadaj, kurwa.

426
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Zejdź, kurwa, na ziemię.

427
00:35:05,880 --> 00:35:07,600
Spadaj, kurwa.

428
00:35:08,800 --> 00:35:10,720
- Głowa w dół!
-Miej go. Miej go.

429
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
Proszę bardzo.

430
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Schodzić! Nie ruszaj się!

431
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Tak, mamy go, papierosie.

432
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
(FRAN chrząka)

433
00:35:41,040 --> 00:35:42,760
(Zbliżają się kroki)

434
00:35:56,800 --> 00:35:58,080
Dzięki.

435
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
Po co?

436
00:36:04,840 --> 00:36:06,440
Zasłużył na to.

437
00:36:14,520 --> 00:36:18,320
Wiesz, co powiedziałeś
o tym dowodzie.

438
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
Kość?

439
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Daj mi znać, jeśli go ma.

440
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
Zrobimy to dla Janet.

441
00:36:35,120 --> 00:36:36,760
Dla Tommy'ego.

442
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Dla nich wszystkich.

443
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
Dobra.

444
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Dam ci znać.

445
00:37:13,040 --> 00:37:14,280
Kutasy.

446
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
W porządku, Frano?

447
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
W porządku.

448
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Jaka jest historia, kolego?
Spieszyłeś się z powrotem, prawda?

449
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Przegapiłem to pieprzone żarcie, prawda.

450
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Siłownia!

451
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
MĘŻCZYZNA: W porządku, Fran? Co to jest?
historia?

452
00:37:45,280 --> 00:37:48,000
-Gdzie byłeś? W dół paska
komórka? -Tak.

453
00:37:48,000 --> 00:37:50,600
Jasne, wiesz, że potrzebne są śruby
pokazują ci, kto jest szefem, prawda?

454
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
Rękawiczkowe dranie, co.

455
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
W każdym razie chuj ci w dupę.

456
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Mam nadzieję, że masz szwajcara
kiedy cię nie było.

457
00:37:57,280 --> 00:37:58,840
Zawołaj mnie następnym razem.

458
00:37:58,840 --> 00:38:01,520
Może pójdę na kilka płukanek do płukania gardła
z tobą, co.

459
00:38:01,520 --> 00:38:02,560
(chichocze)

460
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

461
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Do widzenia, kochanie.

462
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Masz więcej środków przeciwbólowych?

463
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
Czy nie ma żadnej w prasie łazienkowej?

464
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
Nie.

465
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
Masz na myśli Johna. pójdę.

466
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
I tak muszę odebrać Warrena.

467
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Nie, nic mi nie jest. pójdę.

468
00:38:47,200 --> 00:38:48,920
A co z Warrenem?

469
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
Odbiorę go później.

470
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Czy coś powiedzieli?

471
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
Dave złożył skargę.
Pieprzyć wszystko, co się da.

472
00:39:45,720 --> 00:39:47,040
Dziękuję, kochanie. Nie będę długo.

473
00:39:47,040 --> 00:39:48,280
Nie spiesz się, kurczaku.

474
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
Wymknę się. Nie będę się żegnać
do niego.

475
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
Nie martw się o nas. Idź już,
kochanie.

476
00:39:55,960 --> 00:39:57,000
(ZABAWA PISZE)

477
00:40:00,200 --> 00:40:02,240
Jesteś pewien, że nie napijesz się filiżanki?

478
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję, Trish.

479
00:40:03,520 --> 00:40:06,040
Są cudowne, Siobhan.
Nie powinieneś.

480
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Oprowadzisz mnie?

481
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
Tak. Jeśli chcesz.

482
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
Jeśli zostaniemy tu dłużej, zmienię się
dywan i tapetę.

483
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
Na tę chwilę wszystko jest w porządku.

484
00:40:49,360 --> 00:40:51,080
To jest główna sypialnia.

485
00:40:51,080 --> 00:40:53,320
-Tutaj dzieje się magia.
-To cudowne.

486
00:40:53,320 --> 00:40:55,800
To jest na uboczu,
to najważniejsze.

487
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
Czy mogę skorzystać z tej toalety?
czy jest inny?

488
00:40:57,760 --> 00:40:59,120
To jest tam. Zacząć robić.

489
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
-Hej, tato.
-W porządku, kolego?

490
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
-Wszystko w porządku?
-Tak.

491
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Pierdolić! Skurwiel.

492
00:42:14,880 --> 00:42:15,920
Pierdolić!

493
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Pieprzony drań.

494
00:42:26,880 --> 00:42:29,520
Myślisz, że jesteś mądrym chujem, co?

495
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Spójrz gdzie teraz jesteś.

496
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
Wkurzasz mnie mamo.

497
00:42:33,920 --> 00:42:36,000
Na moim grobie mamy.

498
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
Ty brudny kutasie.

499
00:42:37,960 --> 00:42:42,080
Rozwalę twoje pieprzone plecy
drzwi do środka.

500
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
(Stłumiony KRZYK)

501
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Wyciągnij go.

502
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
Więc jesteś, kurwa, wielkim facetem, co?

503
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
Upewnij się, że to, kurwa, zrozumiesz.

504
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
(Stłumiony KRZYK)

505
00:43:21,080 --> 00:43:23,240
(pociąga nosem)

506
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Czy... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

507
00:43:25,080 --> 00:43:28,160
Znałeś swoją kobietę, Janet?

508
00:43:29,800 --> 00:43:31,240
Trochę.

509
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
(łkanie)

510
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
W porządku, Trish. Jest w porządku.

511
00:43:37,440 --> 00:43:40,920
Ciągle myślę o Nigelu,
ale wiem, że nie mógł.

512
00:43:40,920 --> 00:43:45,040
Ale gazety ciągle mówią, że tak było
on,

513
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
ale nie ma mowy, prawda?

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
To szalone, wiem.

515
00:43:52,120 --> 00:43:53,680
Nie ma mowy.

516
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
Czy jest?

517
00:44:01,920 --> 00:44:04,440
Nie mógł tego zrobić. Mógłby?

518
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
ja nie...

519
00:44:07,680 --> 00:44:09,720
Nie wierzę w to.

520
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
Zabić Janet?

521
00:44:17,720 --> 00:44:18,960
Zrobił to.

522
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

523
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Jesteś pieprzoną suką, Siobhan.
Czy wiesz to?

524
00:44:39,320 --> 00:44:41,640
SIOBHAN: Kiedy będziesz gotowy,
Dowiedziałem się, gdzie to jest.

525
00:44:41,640 --> 00:44:42,960
MICK: Gdzie?

526
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
W szafce w swojej łazience
w nowym domu.

527
00:44:49,640 --> 00:44:51,840
Ciaran. Jesteśmy na.

528
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Co ty tu kurwa robisz?

529
00:45:05,000 --> 00:45:06,240
Trish kazała mi przyjść.

530
00:45:09,720 --> 00:45:10,760
Jak się ma Tommy?

531
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Dlaczego pytasz?

532
00:45:13,080 --> 00:45:14,360
Mieszkasz z nim.

533
00:45:14,360 --> 00:45:16,640
On jest ojcem twojego dziecka
i jest moim kumplem.

534
00:45:16,640 --> 00:45:17,840
Dlaczego nie miałabym o niego zapytać?

535
00:45:19,280 --> 00:45:21,040
Chcesz wiedzieć, jak się ma?

536
00:45:21,040 --> 00:45:23,920
Jest pieprzonym warzywem, prawda?
Od pobicia, którego doznał.

537
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
Które mu dałeś.

538
00:45:28,720 --> 00:45:30,080
(SNICKERS)

539
00:45:30,080 --> 00:45:33,280
To jakieś pieprzone gówno
pewnie palisz, Siobhan. Jezus.

540
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Wiem, że mu to zrobiłeś.
Powiedz, czego chcesz.

541
00:45:36,000 --> 00:45:38,680
Nie wiem o czym mówisz
o tym, kochana Siobhan.

542
00:45:38,680 --> 00:45:42,240
I szczerze mówiąc,
Byłbym skłonny to odpuścić.

543
00:45:42,240 --> 00:45:45,720
Widząc, że prawdopodobnie nadal jesteś
w żałobie po mężu numer dwa.

544
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
Kolejny bałagan, który zrobiłeś
Musiałem pojechać do Hiszpanii, żeby wszystko wyjaśnić.

545
00:45:48,360 --> 00:45:49,560
-Tak?
-Tak.

546
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
Ale pieprzyć to, wiesz. Jesteś pod
ciśnienie, więc zapomnę, co powiedziałeś
to.

547
00:45:52,480 --> 00:45:54,600
Ktokolwiek stawiał
tę truciznę w twojej głowie.

548
00:45:54,600 --> 00:45:55,680
Garda.

549
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Co?

550
00:45:59,360 --> 00:46:02,360
To właśnie on powiedział mi, co się stało.
Garda.

551
00:46:06,440 --> 00:46:08,760
nie wiem o czym mówisz
o.

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,360
Nic nie zrobiłem, tylko ci pomogłem.

553
00:46:12,480 --> 00:46:13,960
Warren, idź do domu, dobrze?

554
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
Nagrywają to teraz, prawda?

555
00:46:17,280 --> 00:46:18,480
Nie.

556
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Jesteś szczurem, prawda?

557
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Nie jestem szczurem. Powiedzieli mi różne rzeczy.

558
00:46:23,480 --> 00:46:25,400
-Pieprzeni kłamcy.
-Mówi ty.

559
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
Tak! Mówi mi!

560
00:46:27,160 --> 00:46:29,280
Warren, idź do tego pieprzonego domu,
zrobisz to!

561
00:46:29,280 --> 00:46:30,760
Tylko sekundę.

562
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
Mam nadzieję, że się tobą opiekują
w każdym razie, Siobhan.

563
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
Bo nigdy nie wiadomo
co będzie dalej, prawda?

564
00:46:35,880 --> 00:46:37,480
Nigdy nie wiadomo.

565
00:46:37,480 --> 00:46:40,600
Tak, opiekują się mną,
ponieważ złożyłem im oświadczenie.

566
00:46:42,840 --> 00:46:44,160
Ty co?

567
00:46:44,160 --> 00:46:45,240
Złożyłem im oświadczenie.

568
00:46:45,240 --> 00:46:48,440
Zeznanie świadka z czasów, kiedy byłem
tam, kiedy zabiłeś swojego człowieka,

569
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
który mnie zgwałcił.

570
00:46:50,240 --> 00:46:53,360
Nie wiem o czym mówisz
o.

571
00:46:53,360 --> 00:46:54,400
Gita Loughmana.

572
00:46:55,680 --> 00:46:57,800
Wiem, że Tommy kopnął go w głowę
kilka razy,

573
00:46:57,800 --> 00:47:00,640
ale Tommy ma teraz przejebane.
Nikt go nie oskarży, ale ty?

574
00:47:00,640 --> 00:47:03,240
Byłem tam. Widziałem, jak to zrobiłeś.

575
00:47:03,240 --> 00:47:04,560
Co zrobić?

576
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
Wykończ go.

577
00:47:07,960 --> 00:47:10,080
Ty mała kłamliwa suko.

578
00:47:10,080 --> 00:47:11,600
Garda, uwierz mi.

579
00:47:12,520 --> 00:47:13,920
(SYRENA WYCIA)

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Ta pieprzona rzecz.

581
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
(Jąkają się)

582
00:47:28,880 --> 00:47:30,920
Warren, idź do domu!

583
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
-Już są w drodze.
-Są, tak?

584
00:47:33,640 --> 00:47:36,800
Gdyby Warrena tu teraz nie było,
Oderwałbym ci pierdoloną głowę!

585
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
No dalej, spróbuj. Kurwa, wyzywam cię.

586
00:47:38,800 --> 00:47:41,200
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
to będzie w sądzie, ty smarkaty skurwielu.

587
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
Tak? Zawsze byłeś chory
głowę, prawda?

588
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Biedna Siobhan. Moje słowo przeciwko Twojemu.

589
00:47:45,600 --> 00:47:48,280
Tak. Gdyby Fran nie dotrzymał
Kość małego palca Gita.

590
00:47:49,440 --> 00:47:51,000
Nie wiedziałeś o tym, prawda?

591
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
Dowiedziałem się o tym od Deana
i mam to i w ogóle.

592
00:47:52,880 --> 00:47:55,680
To niesamowite, co możesz zrobić, kiedy
nienawidzisz kogoś tak samo jak ja
ty.

593
00:47:55,680 --> 00:47:56,800
-Tak?
-Tak.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,760
Jesteś niewdzięcznym wozem, wiesz
to?

595
00:47:58,760 --> 00:48:00,280
Pieprzony włóczęga!

596
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
Kiedy cię złapię i zrobię to,
Kurwa, zrobię to...

597
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
Spadaj!

598
00:48:06,440 --> 00:48:07,960
Czy wszystko w porządku? Czy wy wszyscy
prawda?

599
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Idź do domu. Iść! Iść!

600
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
(PISK OPON)

601
00:48:35,360 --> 00:48:36,560
(dysząc)

602
00:48:37,640 --> 00:48:38,760
Nie!

603
00:48:41,560 --> 00:48:43,320
(NIESŁYSZALNE)

604
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
Napisy: ITV SignPost