1
00:01:33,254 --> 00:01:35,598
"Millers" aqui "Don".
Está tudo bem.
2
00:01:36,337 --> 00:01:37,517
Saiu agora
3
00:01:38,295 --> 00:01:40,930
e direto para o sol, para o horizonte,
você entende?
4
00:01:41,777 --> 00:01:44,877
"O moleiro" entende.
À esquerda, em direção ao sol, em direção ao horizonte...
5
00:01:49,478 --> 00:01:53,203
"Millers", estou logo abaixo de você,
menos de cento e cinquenta. Estou subindo.
6
00:01:56,559 --> 00:01:58,833
Tome uma posição, não fique por aí.
7
00:03:32,295 --> 00:03:33,770
10
00:03:46,519 --> 00:03:49,194
Ele está no topo, mais de mil atrás de você.
Eles estão mirando em você!
11
00:03:52,785 --> 00:03:54,510
É isso!
Leve o menino embora!
12
00:05:02,568 --> 00:05:03,775
Você pode me ouvir?
13
00:05:06,121 --> 00:05:07,261
Estamos indo para casa.
14
00:06:14,802 --> 00:06:15,802
Co?
15
00:06:15,990 --> 00:06:17,978
- Com licença...
- Você voou normalmente.
16
00:06:18,486 --> 00:06:20,258
Para uma primeira luta, foi ótimo.
17
00:06:21,381 --> 00:06:22,563
Vamos, saia.
18
00:06:25,749 --> 00:06:26,749
Você sabe, eu...
19
00:06:27,057 --> 00:06:30,357
- Dimka e eu estudamos na mesma escola...
- Deixe isso, Samoilenko.
20
00:06:31,619 --> 00:06:34,908
Seus suspiros são inúteis agora.
Especialmente para seus meninos.
21
00:06:35,035 --> 00:06:37,606
Então, aja em conjunto.
22
00:06:37,707 --> 00:06:38,810
E fique quieto.
23
00:06:39,056 --> 00:06:40,836
Como posso ficar calado, camarada capitão?
24
00:06:41,155 --> 00:06:42,849
Afinal, eles vão perguntar
como foi
25
00:06:43,021 --> 00:06:44,021
O que eu tenho para eles...
26
00:06:44,919 --> 00:06:46,296
Você ficará orgulhoso disso.
27
00:06:46,397 --> 00:06:48,588
você entende
Para que eles também queiram.
28
00:06:48,742 --> 00:06:49,674
Como?
29
00:06:49,775 --> 00:06:50,775
Então.
30
00:06:53,416 --> 00:06:54,425
Aqui está a fila.
31
00:06:55,175 --> 00:06:57,325
- Ou tenho que explicar?
- Não há necessidade.
32
00:06:57,519 --> 00:06:58,603
Não há necessidade...
33
00:06:59,890 --> 00:07:02,517
- Há milhares aqui todos os dias...
- Eu sei.
34
00:07:03,751 --> 00:07:04,802
Ele sabe disso...
35
00:07:11,373 --> 00:07:13,572
E muitos nem conseguiram entrar na luta.
36
00:07:13,807 --> 00:07:14,865
eu sei
37
00:07:15,121 --> 00:07:16,434
Isso não combina comigo de alguma forma.
38
00:07:25,932 --> 00:07:27,574
Dima Skoromny é um herói.
39
00:07:27,733 --> 00:07:30,827
Ele abateu um alemão na primeira luta do grupo.
Assim como você.
40
00:07:31,100 --> 00:07:32,256
Nem todo mundo tem tanta sorte.
41
00:07:32,356 --> 00:07:34,806
- É você, camarada capitão.
- Não é verdade.
42
00:07:35,330 --> 00:07:36,866
Eu consegui acertá-lo.
43
00:07:36,967 --> 00:07:38,667
E o que você acha que a unidade estava fazendo?
44
00:07:39,247 --> 00:07:40,652
O grupo funcionou.
45
00:07:41,664 --> 00:07:42,731
Algo mais?
46
00:07:44,010 --> 00:07:46,332
- O "Especialista", ele...
- Um fascista comum.
47
00:07:46,433 --> 00:07:47,773
Nada de especial.
48
00:07:47,873 --> 00:07:49,273
Um ataque, dois dos nossos...
49
00:07:49,373 --> 00:07:50,506
Novamente, isso não é verdade.
50
00:07:50,606 --> 00:07:52,566
o que você está assistindo
Marjanov está vivo como um peixe.
51
00:07:52,666 --> 00:07:55,440
Ele até se levantou,
mesmo que ele tenha sido cortado em pedaços.
52
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
Você saberia disso também
se você não tivesse tirado o capacete da cabeça.
53
00:07:58,471 --> 00:08:00,210
- Eu... só...
- Eu entendo.
54
00:08:01,616 --> 00:08:03,067
Quer saber, Samoilenko?
55
00:08:04,460 --> 00:08:07,162
Medo, dor e tudo mais
nossos inimigos semeiam em nós.
56
00:08:07,262 --> 00:08:09,502
Essa é a primeira tarefa deles.
você entende
57
00:08:10,027 --> 00:08:11,936
Afinal, eles têm “especialistas” nisso.
58
00:08:12,037 --> 00:08:13,674
E nossa tarefa...
59
00:08:14,107 --> 00:08:15,743
é prevenir.
60
00:08:17,902 --> 00:08:18,902
Claramente?
61
00:08:19,699 --> 00:08:23,554
Pegue seu medo e tire isso da sua cabeça
ou de onde você estiver.
62
00:08:23,851 --> 00:08:24,670
Eu entendo você.
63
00:08:24,771 --> 00:08:28,929
Mas se não o fizermos, parecerá
que o alemão atirou não em dois, mas em três.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,156
Não se deixe intimidar por ele.
65
00:08:33,584 --> 00:08:34,784
Falando em Dim.
66
00:08:35,931 --> 00:08:38,282
Venha para o baile esta noite...
67
00:08:38,879 --> 00:08:42,098
E para fazer as meninas BAO rirem,
quando você atira neles.
68
00:08:46,039 --> 00:08:47,061
você me entende
69
00:08:47,953 --> 00:08:49,608
- Não consigo ouvir.
- Eu entendo.
70
00:08:50,178 --> 00:08:51,188
Ótimo.
71
00:08:52,928 --> 00:08:53,928
Para primeira implantação.
72
00:08:58,742 --> 00:08:59,785
Análise?
73
00:09:00,319 --> 00:09:02,012
Sim, camarada comissário político.
74
00:09:02,722 --> 00:09:04,322
Temos um verdadeiro segundo-tenente aqui.
75
00:09:04,535 --> 00:09:05,611
Ele voou para longe.
76
00:09:05,712 --> 00:09:07,539
Totalmente confiante. Com sentimento.
77
00:09:07,851 --> 00:09:08,851
Ele atirou...
78
00:09:09,688 --> 00:09:10,744
Ele atirou?
79
00:09:11,530 --> 00:09:12,392
Exatamente!
80
00:09:12,493 --> 00:09:14,193
Ele atirou nos alemães.
Isso servirá.
81
00:09:14,816 --> 00:09:15,870
Bom.
82
00:09:20,477 --> 00:09:21,628
Vamos.
83
00:09:23,129 --> 00:09:24,225
Isso é terrível.
84
00:09:24,326 --> 00:09:26,062
Isso está claro.
Conte-me com mais detalhes.
85
00:09:26,162 --> 00:09:27,162
Mais detalhes...
86
00:09:27,805 --> 00:09:30,254
O outro garoto voou melhor
mas e daí...
87
00:09:30,828 --> 00:09:31,807
Sim.
88
00:09:31,908 --> 00:09:32,908
E este...
89
00:09:33,022 --> 00:09:34,249
ele estava se comportando de alguma forma...
90
00:09:34,399 --> 00:09:35,609
Talvez seja útil.
91
00:09:36,496 --> 00:09:38,786
Agora temos que dar a ele um momento,
para se recuperar.
92
00:09:38,887 --> 00:09:39,938
E então...
93
00:09:40,437 --> 00:09:42,122
Se ele aguentar algumas brigas...
94
00:09:42,275 --> 00:09:43,554
Mas eu não sei. Veremos...
95
00:09:45,018 --> 00:09:46,482
E depois do início o quê?
96
00:09:46,583 --> 00:09:48,500
Há um barulho no ar
que nada pode ser ouvido...
97
00:09:48,600 --> 00:09:49,659
Depois de começar...
98
00:09:50,035 --> 00:09:53,754
Os seis foram recebidos na frente.
Eles atacaram. Petka os segurou o máximo que pôde.
99
00:09:54,144 --> 00:09:55,556
Nós perseguimos um.
100
00:09:56,764 --> 00:09:59,117
E então, assim que nós
combustível gasto
101
00:09:59,691 --> 00:10:01,857
o monstro apareceu do nada...
102
00:10:02,037 --> 00:10:02,895
Do país?
103
00:10:03,102 --> 00:10:04,102
Acima.
104
00:10:04,692 --> 00:10:05,801
Você mesmo ouviu.
105
00:10:07,332 --> 00:10:08,789
Não.
Estamos nas nuvens.
106
00:10:09,411 --> 00:10:11,765
Ele subiu mil e quinhentos pés
e circulou ao sol.
107
00:10:11,865 --> 00:10:13,183
Onde você vai vê-lo?
108
00:10:15,458 --> 00:10:17,474
Apenas lembre-se daqueles
o que há por aí
109
00:10:17,575 --> 00:10:19,370
Eu entendo o que você está me dizendo aqui.
110
00:10:19,692 --> 00:10:22,392
E é exatamente isso que ele procura.
Ele não vai subir na lata de lixo.
111
00:10:23,689 --> 00:10:25,138
No final, ele acertou
112
00:10:25,845 --> 00:10:28,398
e desceu de cima a toda velocidade,
uma passagem e pronto.
113
00:10:28,498 --> 00:10:31,607
Bata - bem,
ele não acertou - vai sair pela segunda vez.
114
00:10:31,707 --> 00:10:32,791
Ele bateu.
115
00:10:32,892 --> 00:10:33,975
Você bebe.
116
00:10:35,823 --> 00:10:37,256
Eu não digo nada.
117
00:10:40,087 --> 00:10:41,662
Você calculou tudo bem...
118
00:10:42,279 --> 00:10:43,766
Mas isso é um verdadeiro idiota.
119
00:11:29,712 --> 00:11:31,173
Temos novos reforços.
120
00:11:33,425 --> 00:11:34,757
Que tal de repente?
121
00:11:35,260 --> 00:11:37,003
Talvez eu não os dê a você ainda.
122
00:11:40,050 --> 00:11:41,335
Apenas tenha em mente...
123
00:11:42,360 --> 00:11:44,815
que eles não são estudantes.
124
00:11:46,413 --> 00:11:47,975
Muito pelo contrário.
125
00:11:49,845 --> 00:11:50,845
Ás?
126
00:11:51,196 --> 00:11:52,196
Sim.
127
00:11:54,295 --> 00:11:57,211
Um, um piloto acrobático
com quase 80 surtidas.
128
00:11:59,574 --> 00:12:01,278
Cinco alemães abatidos.
129
00:12:04,119 --> 00:12:05,461
O outro também.
130
00:12:09,703 --> 00:12:11,921
Mas você não se importa.
131
00:12:13,836 --> 00:12:15,384
Vamos, quem é?
132
00:12:18,027 --> 00:12:19,027
Ás!
133
00:12:21,299 --> 00:12:22,566
De onde, na verdade?
134
00:12:23,215 --> 00:12:25,273
Do Nono Regimento de Guardas.
135
00:12:27,194 --> 00:12:28,458
Não, sério?
136
00:12:29,037 --> 00:12:30,298
A partir do nono.
137
00:12:32,477 --> 00:12:33,484
Espere...
138
00:12:36,598 --> 00:12:38,218
Talvez eu os conheça.
139
00:12:43,048 --> 00:12:44,188
Eu não acho.
140
00:12:45,201 --> 00:12:46,311
Espere um minuto.
141
00:12:49,149 --> 00:12:50,419
Então vamos lá.
142
00:13:01,190 --> 00:13:02,925
Primeiro eles tentaram com Jeremin.
143
00:13:03,152 --> 00:13:04,725
- Mas ele não os levou.
- Por que?
144
00:13:05,659 --> 00:13:06,964
Ele disse que ficou com medo.
145
00:13:07,065 --> 00:13:08,072
Jeremias?
146
00:13:12,851 --> 00:13:14,373
Conforto, conforto...
147
00:13:17,148 --> 00:13:18,397
Continue!
148
00:13:28,437 --> 00:13:32,071
Camaradas recém-chegados,
conhecer um ao outro
149
00:13:34,042 --> 00:13:36,973
Comandante do segundo esquadrão, Capitão Solomatin.
150
00:13:38,036 --> 00:13:39,454
Quem leu o jornal
151
00:13:40,035 --> 00:13:41,527
então esse é o nosso...
152
00:13:41,627 --> 00:13:45,294
Participante da famosa batalha “7 contra 25”.
153
00:13:45,395 --> 00:13:46,398
Uau!
154
00:13:47,332 --> 00:13:49,008
Tenente da Guarda Budanová.
155
00:13:49,109 --> 00:13:50,803
Segundo Tenente da Guarda Litvjaková.
156
00:13:51,908 --> 00:13:52,923
Solomatin.
157
00:13:53,176 --> 00:13:54,215
Está claro para mim.
158
00:14:00,181 --> 00:14:01,575
Bem, o sofá...
159
00:14:01,808 --> 00:14:03,201
Continuar...
160
00:14:06,276 --> 00:14:07,630
Você já o decifrou?
161
00:14:07,852 --> 00:14:09,617
Algum inimigo do povo o quebrou.
162
00:14:09,931 --> 00:14:14,381
E agora este camarada,
Segundo Tenente da Guarda, recusa-se a cantar...
163
00:14:16,829 --> 00:14:17,957
Claro...
164
00:14:18,058 --> 00:14:19,282
Camarada Capitão,
165
00:14:19,546 --> 00:14:20,803
você não tem...
166
00:14:21,042 --> 00:14:22,669
alguma pergunta piloto?
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Não.
168
00:14:39,101 --> 00:14:40,784
Então, o que temos aqui?
169
00:14:41,414 --> 00:14:42,952
Não é inflamável?
170
00:14:43,809 --> 00:14:45,166
Provavelmente não.
171
00:14:47,243 --> 00:14:48,243
Sente-se.
172
00:14:49,892 --> 00:14:51,196
Quantos anos ela tem?
173
00:14:51,902 --> 00:14:52,881
A quem?
174
00:14:52,982 --> 00:14:55,387
Eram dois, Lyosha.
175
00:14:55,988 --> 00:14:57,694
Qual você quer dizer?
176
00:14:58,603 --> 00:15:01,481
- Aquele que você não percebeu?
- Notei todos.
177
00:15:03,809 --> 00:15:04,901
Todo mundo percebeu isso.
178
00:15:05,056 --> 00:15:06,145
Ouça...
179
00:15:08,422 --> 00:15:10,322
Camaradas Comandantes de Batalhão,
posso ir embora
180
00:15:10,570 --> 00:15:11,993
Ok, isso é o suficiente.
181
00:15:12,300 --> 00:15:13,366
Sente-se.
182
00:15:13,609 --> 00:15:15,625
Eu queria falar com você sério.
183
00:15:17,956 --> 00:15:19,108
Sobre o quê?
184
00:15:22,304 --> 00:15:23,656
Você já os pegou, não foi?
185
00:15:24,404 --> 00:15:25,803
E você não os aceitaria?
186
00:15:27,185 --> 00:15:30,553
- Eu entendo Yermolayev.
- Eu também entendo Yermolajov.
187
00:15:30,974 --> 00:15:33,228
Mas não vou agir como ele.
188
00:15:33,703 --> 00:15:37,265
Eu acho que Jereomin
ele simplesmente não queria assumir a responsabilidade.
189
00:15:37,366 --> 00:15:38,952
- E você gostaria disso?
- Não.
190
00:15:39,421 --> 00:15:40,596
Mas eu vou levá-los
191
00:15:40,697 --> 00:15:43,526
pareceria diferente
como algum tipo de irresponsabilidade.
192
00:15:46,994 --> 00:15:49,640
Não, você está certo
claro...
193
00:15:50,804 --> 00:15:52,011
Eu só...
194
00:15:52,112 --> 00:15:53,159
você sabe...
195
00:15:54,879 --> 00:15:57,045
o que você acha
que eu não entendo?
196
00:15:57,146 --> 00:15:59,321
Não, as mulheres lutam.
Isso é...
197
00:16:01,401 --> 00:16:02,401
E quanto a...
198
00:16:03,403 --> 00:16:05,647
às vezes até lá
onde apenas os homens deveriam fazer isso.
199
00:16:05,748 --> 00:16:06,751
E eles conseguem isso.
200
00:16:08,687 --> 00:16:10,224
Mas deve lutar...
201
00:16:10,464 --> 00:16:13,221
contra caras em uma briga
Eu não ouvi falar disso.
202
00:16:14,393 --> 00:16:17,178
E aviões de combate,
isso é exatamente o que eu penso.
203
00:16:18,297 --> 00:16:19,161
não,
204
00:16:19,262 --> 00:16:20,781
vôo acrobático,
talvez.
205
00:16:21,419 --> 00:16:23,715
Eu sou o único
digamos, disposto a acreditar.
206
00:16:24,942 --> 00:16:25,942
Mas...
207
00:16:26,523 --> 00:16:28,816
francamente, se o tenente.
208
00:16:28,957 --> 00:16:30,448
-Budanova.
- Sim.
209
00:16:31,269 --> 00:16:34,361
Se eu a tivesse em batalha
de alguma forma consigo imaginar...
210
00:16:34,614 --> 00:16:35,841
só com dificuldade...
211
00:16:36,887 --> 00:16:38,121
Mas o outro...
212
00:16:39,108 --> 00:16:40,108
Bem...
213
00:16:42,396 --> 00:16:45,312
Não vou te contar nada sobre a luta.
214
00:16:45,912 --> 00:16:47,762
Mas por exemplo Budanová...
215
00:16:48,193 --> 00:16:49,662
aqui acima de Žitkur,
216
00:16:50,122 --> 00:16:52,473
ela lutou sozinha contra treze.
217
00:16:53,244 --> 00:16:54,270
Para homens.
218
00:16:55,295 --> 00:16:56,711
- E o quê?
- O que?
219
00:16:56,812 --> 00:16:59,127
Ela frustrou o ataque deles
e queimou um.
220
00:17:00,318 --> 00:17:05,637
E na área de Kalachu ela atirou
na batalha de "Hubený" da 53ª esquadra.
221
00:17:10,382 --> 00:17:12,557
E Litvjakova...
222
00:17:12,658 --> 00:17:13,995
Ela também tem...
223
00:17:14,096 --> 00:17:16,783
mais de 50 surtidas sobre Stalingrado.
224
00:17:18,094 --> 00:17:22,290
Ela até conseguiu uma vez
atirar em dois em uma única luta.
225
00:17:26,751 --> 00:17:27,829
Bem, eu...
226
00:17:28,422 --> 00:17:29,632
eu não sei...
227
00:17:33,599 --> 00:17:35,230
Você está certo, Losha.
228
00:17:35,776 --> 00:17:37,404
Eu também não sei.
229
00:17:38,525 --> 00:17:40,004
Descobriremos em breve.
230
00:17:41,079 --> 00:17:43,428
- Eu mesmo voarei por eles primeiro.
- Não, eu...
231
00:17:43,962 --> 00:17:45,061
Estou pronto.
232
00:17:45,303 --> 00:17:46,371
Isso é bom.
233
00:17:48,117 --> 00:17:49,430
Entre na fila.
234
00:19:07,332 --> 00:19:09,327
- Então como?
- Eles já estão no território.
235
00:19:35,347 --> 00:19:37,202
Feche a porta, pessoal.
Está soprando aqui.
236
00:19:50,264 --> 00:19:51,496
Vamos lá pessoal...
237
00:19:52,454 --> 00:19:53,981
Então definitivamente não vamos conseguir.
238
00:19:54,082 --> 00:19:56,440
Aqui está um.
Outros lá.
239
00:19:57,124 --> 00:19:58,433
Não, ligue-o.
240
00:20:26,514 --> 00:20:28,628
À direita, abaixo da marca dos mil, grupo.
241
00:20:31,805 --> 00:20:33,492
Estes são nossos.
242
00:20:34,190 --> 00:20:35,503
Não.
243
00:20:37,032 --> 00:20:38,266
Claro.
244
00:20:39,559 --> 00:20:40,872
Existem seis deles.
245
00:20:42,414 --> 00:20:43,967
Vejo quatro.
246
00:20:45,953 --> 00:20:48,533
Mais alguns, mais de cinco mil.
247
00:20:49,364 --> 00:20:50,677
249
00:20:53,993 --> 00:20:55,499
Eles se separaram.
250
00:20:57,623 --> 00:20:59,069
Cinco segundos.
251
00:21:00,306 --> 00:21:02,057
Agora não é hora de conversar.
252
00:21:21,188 --> 00:21:22,404
Recarregar cartuchos?
253
00:21:22,505 --> 00:21:23,620
Isso não é necessário.
254
00:21:24,640 --> 00:21:26,037
O comandante do regimento decolou?
255
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Ano.
256
00:21:28,381 --> 00:21:29,606
Čtrnáct minut.
257
00:21:38,326 --> 00:21:39,692
"Kazbeku" vale.
258
00:21:42,663 --> 00:21:44,663
"Falcões", certo, certo.
259
00:21:46,753 --> 00:21:48,138
261
00:21:52,947 --> 00:21:54,180
Terei o maior prazer em recebê-lo.
262
00:21:55,231 --> 00:21:56,904
"Katusha", obrigado.
263
00:21:58,385 --> 00:21:59,951
"Cazbeque", alvo?
264
00:22:03,840 --> 00:22:06,846
Estou pensando...
Não entendo de onde veio…
265
00:22:09,098 --> 00:22:10,718
"Kaťušo", ocas.
266
00:22:12,838 --> 00:22:16,098
269
00:22:24,793 --> 00:22:26,493
Ele ainda não atirou.
270
00:22:27,990 --> 00:22:29,410
Abatido.
271
00:22:31,538 --> 00:22:33,118
"Cazbeque", você fuma.
272
00:22:34,569 --> 00:22:35,829
Esse não é ele.
273
00:22:37,582 --> 00:22:40,321
275
00:22:44,841 --> 00:22:47,021
Uau, isso é incrível!
Quem diabos foi aquele?!
276
00:22:48,187 --> 00:22:50,073
"Katusha" responda "Falcão".
277
00:22:50,715 --> 00:22:52,321
Aqui está "Katusha".
278
00:22:53,795 --> 00:22:55,081
Bem, você é um número!
279
00:22:55,533 --> 00:22:57,353
281
00:23:00,064 --> 00:23:01,470
Ainda não.
282
00:23:02,188 --> 00:23:04,560
"Katusha" claro "Tempestade", você consegue vê-lo?
283
00:23:06,319 --> 00:23:08,646
Entendo. ele.
Tenho certeza de que "Tempestade".
284
00:23:11,112 --> 00:23:12,293
"Katus".
285
00:23:13,666 --> 00:23:14,952
Entendo.
286
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
289
00:23:29,643 --> 00:23:30,810
Eles estão indo embora.
290
00:23:32,326 --> 00:23:34,066
"Três", dê uma olhada!
291
00:23:35,989 --> 00:23:37,209
Estou vazio.
292
00:23:37,931 --> 00:23:39,258
296
00:23:52,020 --> 00:23:54,320
"Katusha", responda "Falcão".
297
00:24:14,256 --> 00:24:17,288
Este é "Katusha". Está tudo bem.
Existe um...
298
00:24:17,462 --> 00:24:19,095
um pretendente intrusivo…
299
00:24:19,606 --> 00:24:20,880
302
00:24:25,536 --> 00:24:27,076
Isso é "Tempestade", certo.
303
00:24:27,422 --> 00:24:28,962
Vejo o aeroporto.
304
00:24:29,618 --> 00:24:31,838
"Katusha" é uma fortaleza.
305
00:24:56,999 --> 00:24:58,563
Você vê como isso deve ser feito!
306
00:24:59,521 --> 00:25:01,283
Pare de se alegrar prematuramente...
307
00:25:03,510 --> 00:25:04,953
Deixe-os sentar primeiro...
308
00:25:55,155 --> 00:25:57,109
pessoal,
me dê um momento para respirar
309
00:25:57,680 --> 00:26:00,594
De qualquer maneira, não consigo ouvir o que você está gritando aí.
310
00:26:12,223 --> 00:26:13,484
Em primeiro lugar,
311
00:26:13,925 --> 00:26:15,321
eles estão todos vivos.
312
00:26:15,766 --> 00:26:17,739
Escaramuças menores não contam.
313
00:26:18,243 --> 00:26:19,405
Em segundo lugar,
314
00:26:19,739 --> 00:26:21,708
um "Fokker" deve ter caído,
315
00:26:22,488 --> 00:26:23,605
Krasnov...
316
00:26:24,078 --> 00:26:25,378
se destacou
317
00:26:26,001 --> 00:26:27,217
e em terceiro lugar...
318
00:26:28,821 --> 00:26:30,858
E não me lembro qual foi o terceiro.
319
00:26:32,678 --> 00:26:34,494
Tenente Budanová da Guarda?
320
00:26:35,064 --> 00:26:36,078
Exatamente!
321
00:26:36,916 --> 00:26:38,339
Não tenho nada contra o tenente.
322
00:26:39,573 --> 00:26:44,240
eu nem conheço gente
qual de vocês é digno de tal piloto.
323
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Mas...
324
00:26:52,634 --> 00:26:55,328
há também o segundo-tenente Litvjaková da Guarda.
325
00:28:24,958 --> 00:28:27,965
O CÉU SOBRE O CLARO
326
00:28:32,702 --> 00:28:33,829
328
00:29:03,517 --> 00:29:04,576
Osm.
329
00:29:07,619 --> 00:29:09,966
Aqui "Sexto". Vejo "109".
330
00:29:12,360 --> 00:29:13,513
Dou-lhes as boas-vindas.
331
00:29:13,800 --> 00:29:16,082
"Gaivota" aqui "Sexto".
Ambos juntos.
332
00:29:39,079 --> 00:29:40,441
Um está queimando.
333
00:29:40,758 --> 00:29:42,758
339
00:29:55,072 --> 00:29:57,072
À "Gaivota" responda o "Falcão".
340
00:29:58,353 --> 00:30:00,923
Eu vi como ficou
mas assim como ele caiu, também não.
341
00:30:02,661 --> 00:30:03,752
Caiu.
342
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
"Pescador" responda "Falcão".
343
00:30:12,563 --> 00:30:14,702
Aqui "Pescador".
Isso me deu um empurrãozinho.
344
00:30:14,896 --> 00:30:16,927
Tudo bem...
Ainda não vou sair.
345
00:30:17,892 --> 00:30:18,951
Estou indo...
346
00:30:28,116 --> 00:30:29,538
Você entendeu? Não?
347
00:30:34,418 --> 00:30:35,935
Está pegando fogo, vadia.
348
00:30:39,629 --> 00:30:41,351
493
00:45:29,553 --> 00:45:30,573
Entendo.
494
00:49:08,903 --> 00:49:11,688
Os meteorologistas prometem tempo bom amanhã.
495
00:49:15,452 --> 00:49:18,335
Quão generosos da parte deles.
Num pôr do sol assim.
496
00:49:19,945 --> 00:49:20,945
Sim...
497
00:49:22,183 --> 00:49:23,904
Haverá muito trabalho.
498
00:49:27,654 --> 00:49:30,644
Especificamente "ily"
decide atacar Gorodiště.
499
00:49:31,076 --> 00:49:32,664
E você irá cobri-los.
500
00:49:34,049 --> 00:49:35,611
Você irá em dois pares.
501
00:49:42,079 --> 00:49:43,610
Melhor em seis.
502
00:49:47,275 --> 00:49:48,791
Claro que é melhor.
503
00:49:58,776 --> 00:50:02,071
O CÉU SOBRE O GRODOŠĆTE
504
00:50:28,839 --> 00:50:33,041
00:50:37,551
Eu os vejo.
507
00:50:41,349 --> 00:50:44,515
Eles são o “Emagrecimento”.
Vejo cinco... seis...deles
508
00:50:44,676 --> 00:50:47,273
Eles não se atrevem a ir para a “lama”.
Eles não cairão sob seu ataque.
509
00:50:47,373 --> 00:50:48,696
"Turku", responda a "Don".
510
00:50:48,896 --> 00:50:50,085
Existe um fim à vista?
511
00:50:51,249 --> 00:50:53,065
Último voo.
512
00:50:54,604 --> 00:50:57,717
Eu entendo. Não se espalhe no leste.
Os “exterminadores” já chegaram.
513
00:50:57,844 --> 00:50:59,149
Entendido.
514
00:51:16,286 --> 00:51:17,375
Estou saindo.
515
00:51:17,794 --> 00:51:19,794
"Pequeninos", mantenham o espaço.
516
00:51:33,967 --> 00:51:35,535
Está caindo. Eu vou conhecê-lo.
517
00:51:38,610 --> 00:51:41,218
"Gaivota",
mais um à esquerda do sol.
518
00:52:10,736 --> 00:52:13,616
"Don", aqui "Gaivota",
limpe atrás de você.
519
00:52:28,551 --> 00:52:31,727
"Cazbeque",
acima de você, no arco esquerdo.
520
00:52:32,693 --> 00:52:34,693
"Kazbek" acerta o alvo!
521
00:52:35,198 --> 00:52:36,797
Não na "ila", cai em você!
522
00:52:36,897 --> 00:52:38,543
Guarde-o! Ausente!
523
00:52:44,103 --> 00:52:45,528
Concluído. E é.
524
00:52:46,541 --> 00:52:48,028
Vou vê-lo.
525
00:53:25,815 --> 00:53:27,578
Eu meio que entendi.
526
00:53:28,585 --> 00:53:30,298
Mas tudo parece funcionar…
527
00:53:31,054 --> 00:53:32,873
Parece que deu certo…
528
00:54:01,106 --> 00:54:02,994
Parece um velho conhecido meu.
529
00:54:16,057 --> 00:54:19,106
No topo está "Especialista",
altura três e meio, descendo até o alvo.
530
00:54:19,207 --> 00:54:21,043
eu o sigo
emergiu das nuvens...
531
00:54:22,263 --> 00:54:24,646
Quem está naquele canto esquerdo...
cai em você...
532
00:54:25,928 --> 00:54:27,012
Lilá!
533
00:54:49,070 --> 00:54:50,299
Eu vou para "Especialista".
534
00:54:51,579 --> 00:54:54,107
"Rack", você fica com o "Ilam".
535
00:56:06,803 --> 00:56:08,593
"Don", não consigo ver você.
536
00:56:24,128 --> 00:56:25,877
"Don", aqui é "A Gaivota", responda.
537
00:56:27,326 --> 00:56:28,583
Eu não consigo ver você
538
00:56:30,264 --> 00:56:32,160
"Tempestade", "Don" não responde.
539
00:56:33,648 --> 00:56:35,443
Sim, "A Gaivota", entendi.
540
00:56:35,662 --> 00:56:37,056
"Don" não responde.
541
00:56:40,324 --> 00:56:41,473
Estou vazio.
542
00:56:43,528 --> 00:56:44,535
Estou indo.
543
00:56:55,624 --> 00:56:57,124
547
00:57:38,157 --> 00:57:39,403
Lilo, gosta?
548
00:57:43,286 --> 00:57:44,426
Tudo bem.
549
00:57:45,823 --> 00:57:47,823
Procurando onde sentar.
550
00:57:49,954 --> 00:57:51,005
Espere, espere.
551
00:57:51,105 --> 00:57:53,585
Temos que voar na linha
só falta um pouquinho...
552
00:57:53,808 --> 00:57:56,336
00:58:35,127
Celá?
561
00:58:39,886 --> 00:58:40,967
Legal.
562
01:03:07,116 --> 01:03:08,116
Onde ele está?!
563
01:03:08,789 --> 01:03:10,788
Está tudo bem, camarada capitão.
564
01:03:11,106 --> 01:03:13,369
- Eu estava te mostrando...
- O que ele estava me mostrando?
565
01:03:13,469 --> 01:03:15,969
O que devo entender no ar?
Como você acena com as mãos?
566
01:03:16,529 --> 01:03:18,251
O que seria legal se ela não pousasse?
567
01:03:18,352 --> 01:03:19,332
Ela pousou.
568
01:03:19,433 --> 01:03:20,419
No estômago.
569
01:03:20,520 --> 01:03:22,002
Eu a acompanhei.
570
01:03:22,103 --> 01:03:24,090
Ela pousou bem. Ela não está ferida.
571
01:03:24,191 --> 01:03:25,793
- Mas.
- Mas?
572
01:03:26,941 --> 01:03:28,146
Onde ela pousou?
573
01:03:29,251 --> 01:03:31,708
Ela pousou aqui...
574
01:03:31,809 --> 01:03:33,293
Ótimo!
Os alemães têm isso, hein?
575
01:03:34,006 --> 01:03:35,076
Isso é legal?
576
01:03:36,142 --> 01:03:38,491
Camarada Capitão,
espere um minuto...
577
01:03:39,241 --> 01:03:41,491
O "Turco" mandou uma carruagem buscá-la...
578
01:03:41,911 --> 01:03:43,175
Eles a levaram embora...
579
01:03:44,428 --> 01:03:45,904
Ficamos com o "ilami"...
580
01:03:46,004 --> 01:03:47,836
O "Turco" ordenou que voltassem...
581
01:03:48,043 --> 01:03:50,499
atacar
se os alemães forem atrás dela,
582
01:03:50,812 --> 01:03:52,590
mas ele pousou e a levou...
583
01:03:54,326 --> 01:03:55,957
- Quando?
- Bem, exatamente.
584
01:03:56,190 --> 01:03:57,893
Ele foi embora, você apareceu...
585
01:03:57,994 --> 01:03:59,835
você não percebeu
que estávamos nos "cinco"?
586
01:04:05,131 --> 01:04:06,172
Então...
587
01:04:07,092 --> 01:04:08,314
e onde ele está agora?
588
01:04:08,887 --> 01:04:09,947
Neles...
589
01:04:10,220 --> 01:04:11,280
na cabana.
590
01:04:30,414 --> 01:04:34,327
Eles vêem que estão em menor número,
e então ele vai direto ao assunto.
591
01:04:34,696 --> 01:04:35,931
Eu afastei um.
592
01:04:36,031 --> 01:04:39,252
Ele subiu no telhado atrás dele,
e lá está ele pendurado às três e meia...
593
01:04:40,097 --> 01:04:41,317
Bem acima de nós...
594
01:04:41,893 --> 01:04:45,093
Ele ficou assim mesmo naquela época
quando ele derrubou Skoromnychov e Marjanov...
595
01:04:46,843 --> 01:04:49,074
Fui até os "lodos" e vi
que isso vai...
596
01:04:49,698 --> 01:04:51,858
Ele voou através da nuvem
Eu vejo isso caindo sobre mim.
597
01:04:51,984 --> 01:04:53,721
Eu estou indo atrás dele.
eu atirei
598
01:04:54,319 --> 01:04:55,690
mas ele revidou e fugiu.
599
01:04:55,791 --> 01:04:57,361
Eu o segui e vi
600
01:04:57,568 --> 01:04:58,859
que ele atirou em "A Gaivota"...
601
01:04:59,456 --> 01:05:00,472
Aquele bastardo...
602
01:05:04,193 --> 01:05:05,898
Eu tinha velocidade, então vou alcançá-lo.
603
01:05:05,998 --> 01:05:08,848
Quero avisar, mas o rádio nada.
Eu nem percebi isso...
604
01:05:11,941 --> 01:05:13,203
O que há com o rádio?
605
01:05:14,625 --> 01:05:15,625
Está danificado.
606
01:05:17,512 --> 01:05:18,512
Não sei.
607
01:05:19,494 --> 01:05:21,863
Alguém bateu nela.
Provavelmente com "ilami", não sei...
608
01:05:24,307 --> 01:05:25,518
Bem, apenas...
609
01:05:27,478 --> 01:05:29,379
Ele desapareceu no telhado.
610
01:05:29,480 --> 01:05:32,178
Eu voei, ele ficou lá por um tempo.
Cerca de três minutos...
611
01:05:32,717 --> 01:05:33,717
Bem...
612
01:05:34,502 --> 01:05:37,152
Fui para os "solos".
Ele os alcançou, mas ela não estava com eles...
613
01:05:41,621 --> 01:05:42,911
Eu faria, Lyosha,
614
01:05:43,078 --> 01:05:44,471
ele disse sem rodeios...
615
01:05:49,459 --> 01:05:51,131
Mas agora eu não quero.
616
01:05:52,226 --> 01:05:53,398
É disso que estou falando.
617
01:05:53,498 --> 01:05:55,168
Vamos deixar para depois.
618
01:05:55,988 --> 01:05:57,627
Nos encontraremos em grupo e...
619
01:05:58,239 --> 01:06:00,554
Análise completa.
Seja com palavrões ou com briga.
620
01:06:00,654 --> 01:06:01,784
E agora...
621
01:06:03,161 --> 01:06:05,046
ela está em 808...
622
01:06:05,650 --> 01:06:07,250
Temos que tirá-la de lá...
623
01:06:08,093 --> 01:06:09,606
Nós vamos descobrir isso de alguma forma.
624
01:06:10,253 --> 01:06:11,253
Olha...
625
01:06:12,374 --> 01:06:13,482
e por que resolver isso?
626
01:06:13,582 --> 01:06:15,832
Eu vou buscá-la.
São apenas 10 quilômetros daqui...
627
01:06:17,617 --> 01:06:19,394
Eu só, você sabe, pensei...
628
01:06:21,487 --> 01:06:22,563
Como dizer...
629
01:06:23,922 --> 01:06:25,529
Seria melhor se...
630
01:06:25,630 --> 01:06:27,041
Já chega, Lyosha...
631
01:06:27,362 --> 01:06:29,424
Poupe-me o seu...
632
01:06:29,683 --> 01:06:30,971
justificativa.
633
01:06:31,520 --> 01:06:33,714
se você quiser
pegue o carro e vá embora
634
01:06:34,574 --> 01:06:35,576
Isso é tudo.
635
01:06:36,942 --> 01:06:37,942
Obrigado.
636
01:08:21,358 --> 01:08:23,041
Ali, à esquerda...
637
01:08:23,321 --> 01:08:25,857
você não vai se perder lá
você verá uma casa tão grande...
638
01:08:25,957 --> 01:08:27,352
- Obrigado.
- Espere aqui.
639
01:08:27,453 --> 01:08:29,040
Eles a alimentam e a trazem.
640
01:08:38,918 --> 01:08:40,222
Não há necessidade disso...
641
01:08:40,323 --> 01:08:41,323
alimente-a
642
01:08:41,822 --> 01:08:42,822
vai beber...
643
01:09:08,630 --> 01:09:10,355
Deixe-me terminar
não grite...
644
01:09:10,456 --> 01:09:15,360
Eu digo para essas garotas
eles nunca caíram do céu para a terra...
645
01:09:15,460 --> 01:09:17,023
deixe-os cair
mas vamos pegá-los.
646
01:09:17,123 --> 01:09:19,190
- Se em nossos braços, sim...
- Certo...
647
01:09:19,290 --> 01:09:21,523
E em seus braços
Eu simplesmente faria isso sozinho.
648
01:09:21,623 --> 01:09:23,148
Quem duvidaria de você...
649
01:09:23,248 --> 01:09:26,546
- Não estrague tudo...
- Principalmente para que os abraços não se confundam...
650
01:09:30,407 --> 01:09:33,291
- Vamos esmagá-los e deixá-los ver...
- Saudações, colegas pilotos.
651
01:09:33,391 --> 01:09:36,316
Comandante do 296º Regimento de Aviação de Caça,
Capitão Solomatin.
652
01:09:36,416 --> 01:09:40,627
Eu vim sob o comando do comandante do regimento,
para agradecer por salvar o piloto e...
653
01:09:40,966 --> 01:09:43,762
transportar o Segundo Tenente da Guarda
para o local de serviço.
654
01:09:47,847 --> 01:09:50,368
- Então nós a entregamos para você.
- Agora ele serve aqui...
655
01:09:50,468 --> 01:09:52,732
- Não, isso não é possível...
- Precisamos do seu agradecimento...
656
01:09:52,832 --> 01:09:54,648
Na verdade, nós a encontramos.
Agora é nosso...
657
01:09:54,748 --> 01:09:56,482
Vamos, capitão, sirva-o...
658
01:09:56,582 --> 01:09:59,382
- Temos nosso comandante de esquadrão...
- Petrovic a salvou...
659
01:09:59,559 --> 01:10:01,790
Sim! Na verdade, vamos colocá-los juntos...
660
01:10:01,957 --> 01:10:03,607
- Amanhã!
- Sim, hoje...
661
01:10:03,707 --> 01:10:06,077
Petrovich, vamos, escreva um relatório.
662
01:10:06,188 --> 01:10:07,188
Pessoas!
663
01:10:07,303 --> 01:10:08,273
Pessoas...
664
01:10:08,399 --> 01:10:09,678
Simplesmente não funciona, pessoal.
665
01:10:09,818 --> 01:10:12,317
- Mas vai...
- Eu não posso fazer isso. Eles estão esperando por nós no regimento.
666
01:10:12,418 --> 01:10:14,068
- Eles vão esperar.
- Estou dirigindo...
667
01:10:14,169 --> 01:10:15,237
Não invente.
668
01:10:15,338 --> 01:10:16,553
Mas não posso beber.
669
01:10:16,654 --> 01:10:17,763
E por que você não pode?
670
01:10:17,864 --> 01:10:18,926
Eu voo amanhã.
671
01:10:21,574 --> 01:10:23,166
E corremos um contra o outro no trenó.
672
01:10:24,408 --> 01:10:25,774
Não somos lutadores.
673
01:10:25,874 --> 01:10:26,913
Simples assim.
674
01:10:27,024 --> 01:10:28,115
Em algum lugar bem acima do solo.
675
01:10:28,216 --> 01:10:29,615
Então não haverá vôo.
676
01:10:30,652 --> 01:10:32,202
Quem está falando sobre voar baixo?
677
01:10:36,727 --> 01:10:37,760
Exatamente.
678
01:10:39,072 --> 01:10:40,511
Não posso hoje.
679
01:10:40,612 --> 01:10:41,861
Como posso explicar isso?
680
01:10:42,771 --> 01:10:43,955
Eles não me entendem.
681
01:10:44,131 --> 01:10:45,762
Você deveria ter dito isso.
682
01:11:00,759 --> 01:11:02,170
Venha até nós...
683
01:11:02,542 --> 01:11:04,809
Nós lhe ensinaremos, você atacará.
684
01:11:04,980 --> 01:11:06,453
Por que voar nos pequenos?
685
01:11:08,232 --> 01:11:09,284
Vou pensar sobre isso.
686
01:11:11,451 --> 01:11:12,518
Obrigado pessoal.
687
01:11:16,697 --> 01:11:19,498
- Adeus.
- Da próxima vez que você vier, nós varremos...
688
01:11:20,624 --> 01:11:22,456
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
689
01:11:29,597 --> 01:11:30,695
Não há necessidade de vir até nós.
690
01:11:31,348 --> 01:11:32,708
Melhor voar mais alto.
691
01:11:41,240 --> 01:11:42,436
Obrigado pessoal.
692
01:11:44,349 --> 01:11:45,443
"Vestir"?
693
01:11:45,584 --> 01:11:46,466
O que?
694
01:11:46,567 --> 01:11:48,728
- Seu indicativo é "Don"?
- Exatamente.
695
01:11:49,468 --> 01:11:50,561
Ouça...
696
01:11:51,000 --> 01:11:52,950
Mais uma vez você sairá do
quem te garante
697
01:11:54,055 --> 01:11:55,645
você não vai recuperá-lo.
698
01:11:59,059 --> 01:12:00,059
Bom.
699
01:12:11,125 --> 01:12:12,125
Vir!
700
01:12:45,746 --> 01:12:46,993
Como eles atiraram em você?
701
01:12:51,182 --> 01:12:53,291
Éramos três, seis alemães.
702
01:12:55,170 --> 01:12:57,135
Na verdade, ainda havia aviões de ataque.
703
01:12:58,273 --> 01:12:59,908
Eles trabalham perto do chão.
704
01:13:00,855 --> 01:13:02,432
UBT tem que trabalhar...
705
01:13:03,143 --> 01:13:04,525
no ar.
706
01:13:08,237 --> 01:13:11,121
Então, por que eles nos enviam
para cobri-los?
707
01:13:12,923 --> 01:13:15,201
Escreva um relatório sobre isso para o comandante da divisão.
708
01:13:16,052 --> 01:13:17,052
A mensagem?
709
01:13:18,471 --> 01:13:21,570
Vou escrever um relatório sobre
que eles mantiveram você em seu regimento,
710
01:13:21,672 --> 01:13:25,002
em vez de te ajudar
e transportou você para o local de serviço.
711
01:13:26,120 --> 01:13:28,774
E vou escrever um relatório sobre
como cheguei até eles
712
01:13:29,511 --> 01:13:30,548
Corretamente.
713
01:13:31,425 --> 01:13:33,263
Isso é o que todos gostariam de saber.
714
01:13:34,547 --> 01:13:37,776
Descubra como meu comandante
saiu da luta sem explicação?
715
01:13:38,435 --> 01:13:40,459
Primeiro, eu avisei.
716
01:13:40,560 --> 01:13:41,914
Ninguém ouviu.
717
01:13:42,133 --> 01:13:43,683
Eu tive um walkie talkie quebrado.
718
01:13:44,134 --> 01:13:46,605
Ele deixou a luta após um aviso
através de um rádio quebrado.
719
01:13:47,931 --> 01:13:49,398
Eu não deixei a luta.
720
01:13:50,154 --> 01:13:52,238
E não havia seis alemães,
mas sete.
721
01:13:52,783 --> 01:13:55,445
Ele estava se apaixonando por você!
Se você olhar ao seu redor...
722
01:13:55,546 --> 01:13:57,046
Com licença, camarada comandante...
723
01:13:58,437 --> 01:14:00,841
Eu não me lembro
que começaríamos a namorar.
724
01:14:01,659 --> 01:14:04,261
Então, vamos passar para “você”?
725
01:14:04,626 --> 01:14:06,646
Não vejo razão para isso.
726
01:14:40,889 --> 01:14:42,176
Ele é um assassino.
727
01:14:50,821 --> 01:14:52,403
Mas isso é apenas parte do problema.
728
01:14:55,613 --> 01:14:57,392
Seu único objetivo
729
01:14:57,916 --> 01:14:58,916
mate-os...
730
01:14:59,443 --> 01:15:00,818
tantas pessoas quanto possível.
731
01:15:02,069 --> 01:15:04,553
Mas não ao custo de sua vida.
Não, esse não tem preço.
732
01:15:04,653 --> 01:15:05,844
Esse é o ponto
733
01:15:06,211 --> 01:15:07,552
seu trabalho de combate.
734
01:15:08,940 --> 01:15:10,698
Eles o chamam de "Especialista".
735
01:15:13,395 --> 01:15:15,167
Eles têm jovens lá também.
736
01:15:15,515 --> 01:15:19,447
Não é o tipo que vem do treinamento,
mas eles estão longe de ser águias.
737
01:15:21,587 --> 01:15:23,424
Então para eles ele é um herói.
738
01:15:24,385 --> 01:15:26,648
Propaganda do mais alto calibre.
739
01:15:28,734 --> 01:15:32,502
Não é qualquer pôster.
Não, é o verdadeiro, vivo.
740
01:15:33,853 --> 01:15:35,129
Invencível.
741
01:15:36,167 --> 01:15:37,525
Invulnerável.
742
01:15:40,989 --> 01:15:42,728
Mas isso não é tudo.
743
01:15:45,374 --> 01:15:47,533
Também não é apenas uma frase vazia para nós.
744
01:15:50,590 --> 01:15:52,015
E o que posso dizer sobre isso...
745
01:15:52,854 --> 01:15:55,208
Nem todos podem ser comandados
não ter medo.
746
01:15:56,892 --> 01:15:59,774
E ele não é um herói.
Ele é apenas um idiota normal...
747
01:16:02,093 --> 01:16:05,603
Não devemos afastar-nos dos aviões de ataque.
Temos um pedido. Ele sabe disso.
748
01:16:10,517 --> 01:16:12,373
Fui atrás dele para derrubá-lo.
749
01:16:17,083 --> 01:16:18,505
posso ir
750
01:16:20,801 --> 01:16:21,826
Vá.
751
01:16:35,211 --> 01:16:37,213
Posso perguntar, camarada comandante?
752
01:16:38,511 --> 01:16:39,801
E você atirou nele?
753
01:16:42,950 --> 01:16:43,950
Claramente.
754
01:16:44,970 --> 01:16:47,271
Portanto, isso pode acontecer novamente na próxima vez.
755
01:16:48,511 --> 01:16:49,541
Boa noite.
756
01:17:24,450 --> 01:17:25,465
Lírio!
757
01:17:25,566 --> 01:17:26,910
E daí? como você está
758
01:17:28,394 --> 01:17:30,002
O que aconteceu? venha aqui
759
01:17:31,091 --> 01:17:33,585
- Você não pode falar assim!
- É uma merda, não aguento mais.
760
01:17:33,686 --> 01:17:35,875
Ainda tenho que ficar aqui por uma hora.
761
01:17:35,976 --> 01:17:37,815
venha aqui
Sente-se comigo por um momento.
762
01:17:41,478 --> 01:17:42,478
Bem?
763
01:17:43,172 --> 01:17:44,685
O quê, eles te deram um avião?
764
01:17:45,825 --> 01:17:46,898
Eles deram
765
01:17:46,999 --> 01:17:48,928
- Que tipo?
- O quadragésimo quarto.
766
01:17:49,947 --> 01:17:50,980
Legal!
767
01:17:53,027 --> 01:17:54,680
Por que você está franzindo a testa assim?
768
01:18:01,960 --> 01:18:04,589
E para que serve?
Eles me expulsaram dos voos de qualquer maneira...
769
01:18:06,266 --> 01:18:08,598
- Você está mentindo! Como é isso?
- Vamos...
770
01:18:09,535 --> 01:18:11,865
Você encontrou outro piloto de segurança.
E pronto.
771
01:18:13,294 --> 01:18:15,566
Isso não é possível.
E com quem você estará?
772
01:18:15,759 --> 01:18:16,925
Com ninguém.
773
01:18:19,104 --> 01:18:20,127
Bem...
774
01:18:21,447 --> 01:18:23,456
como é que
que ele teve tanta coragem?
775
01:18:24,648 --> 01:18:26,451
Ele não tinha absolutamente nada.
776
01:18:27,030 --> 01:18:29,141
O que isto significa?
como foi
777
01:18:31,130 --> 01:18:32,338
Então me diga...
778
01:18:32,439 --> 01:18:34,415
diga, Lilka, vamos, diga.
779
01:18:34,654 --> 01:18:35,953
O que devo dizer?
780
01:18:36,180 --> 01:18:37,813
Ele convocou o esquadrão e disse:
781
01:18:37,960 --> 01:18:40,420
"Camarada Litvjakova
Eu nomeio comandante do esquadrão."
782
01:18:40,521 --> 01:18:42,628
"Vou voar com o segundo piloto de segurança."
783
01:18:43,227 --> 01:18:45,182
Então agora você é um líder de esquadrão ou o quê?
784
01:18:45,282 --> 01:18:46,455
E o que isso importa?
785
01:18:46,903 --> 01:18:49,437
Isso é verdade.
Promovido e demitido...
786
01:18:49,644 --> 01:18:52,524
Sim! o que é
Sim, ele promoveu e demitiu…
787
01:18:52,625 --> 01:18:56,180
Ele deu a ordem às duas divisões,
enquanto ele me ordenou que "esperasse por instruções".
788
01:18:56,281 --> 01:18:58,353
Bem, Lilá,
isso não é o mesmo que revogar.
789
01:18:58,454 --> 01:18:59,454
É a mesma coisa.
790
01:18:59,916 --> 01:19:02,153
Ele apenas se escondeu atrás da promoção.
791
01:19:03,026 --> 01:19:04,490
E ele mesmo está se vingando de mim.
792
01:19:05,772 --> 01:19:07,443
E do que você está se vingando?
793
01:19:08,462 --> 01:19:10,422
Bem, por me derrubar!
794
01:19:10,664 --> 01:19:11,664
Na verdade...
795
01:19:12,885 --> 01:19:15,102
ele me odeia agora
796
01:19:17,687 --> 01:19:19,027
eu acho
797
01:19:20,255 --> 01:19:21,585
que é o contrário.
798
01:19:22,250 --> 01:19:23,750
Eu o odeio?
799
01:19:24,087 --> 01:19:25,060
Bobagem!
800
01:19:25,161 --> 01:19:26,580
Eu não ligo!
801
01:19:26,681 --> 01:19:27,969
Hélice!
802
01:19:28,107 --> 01:19:29,280
Eu farei! Hélice!
803
01:19:29,381 --> 01:19:31,741
- Ar!
- Eu farei! Ar!
804
01:19:37,165 --> 01:19:38,773
Ele quer proteger você.
805
01:19:38,873 --> 01:19:40,043
O que?!
806
01:19:41,017 --> 01:19:43,502
Eu ainda senti falta disso!
Por que exatamente isso!
807
01:19:44,434 --> 01:19:46,316
E com base em que lei?!
808
01:20:10,852 --> 01:20:12,783
Por que eu deveria procurar por você, Litvjakova?
809
01:20:13,620 --> 01:20:15,575
Você disse "espere por instruções".
810
01:20:16,229 --> 01:20:18,374
Construa uma equipe.
Você voará no meu grupo.
811
01:20:19,306 --> 01:20:20,884
Ordem do Comandante do Esquadrão.
812
01:20:26,284 --> 01:20:29,366
CÉU NO DON
813
01:21:45,015 --> 01:21:46,802
818
01:24:26,104 --> 01:24:28,463
Eles lançaram bombas no Don
e fugiram para o seu esconderijo…
819
01:24:29,435 --> 01:24:30,574
Reúna-se.
820
01:25:03,732 --> 01:25:05,575
Lilá! Você pode pousar?
821
01:25:12,491 --> 01:25:15,888
02:07:19,825
Agora, vamos nos expulsar de todo o regimento.
1110
02:07:19,926 --> 02:07:21,451
E eu pensei...
1111
02:07:22,844 --> 02:07:24,350
o que juntos
1112
02:07:42,067 --> 02:07:44,381
Às cinco da tarde o sol estará...
1113
02:07:44,576 --> 02:07:45,704
provavelmente assim.
1114
02:07:47,677 --> 02:07:49,305
Em um ângulo
1115
02:07:49,518 --> 02:07:51,479
35-40 graus acima do horizonte,
1116
02:07:51,986 --> 02:07:56,123
então será possível vê-lo de longe,
de cerca de 30 quilômetros, eu acho.
1117
02:07:56,983 --> 02:07:58,616
Eu vou com esse raio.
1118
02:08:16,558 --> 02:08:17,929
Faça isso.
1119
02:08:32,108 --> 02:08:33,402
Voltar.
1120
02:11:10,541 --> 02:11:11,541
o que é isso
1121
02:11:13,238 --> 02:11:15,201
Não é tão energético como costumava ser, mas...
1122
02:11:15,380 --> 02:11:16,630
Ela voltou para nós.
1123
02:11:56,980 --> 02:11:58,646
E daí, Kola?
1124
02:11:58,746 --> 02:11:59,752
Funcionou?
1125
02:12:00,490 --> 02:12:01,660
Não sei.
1126
02:12:01,831 --> 02:12:03,543
E o que deveria ter acontecido?
1127
02:12:04,577 --> 02:12:05,767
Ela deixou...
1128
02:12:06,280 --> 02:12:07,694
Estou aí mensagem.
1129
02:12:07,795 --> 02:12:08,984
- Você não o viu?
- Onde?
1130
02:12:09,551 --> 02:12:10,734
Bem, aí...
1131
02:12:11,011 --> 02:12:12,354
Eu o prendi.
1132
02:12:14,564 --> 02:12:15,638
Eu não o vi.
1133
02:12:15,881 --> 02:12:17,145
Talvez o vento tenha levado tudo embora.
1134
02:12:17,532 --> 02:12:19,905
- E o que havia naquela mensagem?
- Bem...
1135
02:12:20,046 --> 02:12:21,836
Eu te implorei lá...
1136
02:12:28,486 --> 02:12:29,486
Colo...
1137
02:12:30,104 --> 02:12:31,447
Como você queria?
1138
02:12:34,890 --> 02:12:35,890
Sim...
1139
02:12:43,090 --> 02:12:44,090
O quê?
1140
02:12:45,902 --> 02:12:47,772
Não, eu só pensei
1141
02:12:48,732 --> 02:12:49,985
que será maior.
1142
02:12:51,263 --> 02:12:52,415
Maior...
1143
02:12:55,301 --> 02:12:58,258
Nessa sua mensagem
nenhuma palavra sobre dimensões.
1144
02:12:58,661 --> 02:12:59,828
Mas não, não!
1145
02:13:01,852 --> 02:13:03,288
Isso funcionou.
1146
02:13:05,314 --> 02:13:06,314
Obrigado.
1147
02:13:48,568 --> 02:13:50,568
Eu vejo, logo abaixo da fronteira…
1148
02:13:50,864 --> 02:13:52,031
02:15:49,230
Existe apenas um
mas veja como eles os fritam.
1154
02:15:55,245 --> 02:15:56,743
Os bastardos o pegaram.
1155
02:16:02,476 --> 02:16:03,538
Pessoal...
1156
02:16:09,176 --> 02:16:10,176
Está caindo.
1157
02:16:20,014 --> 02:16:20,983
Está caindo.
1158
02:16:21,084 --> 02:16:22,218
Ele vai pousar.
1159
02:16:22,471 --> 02:16:24,657
Terras no campo!
Vamos pessoal, sigam-me!
1160
02:17:03,279 --> 02:17:04,668
ei cara
1161
02:17:04,861 --> 02:17:06,251
eles são nossos.
1162
02:17:06,774 --> 02:17:09,186
Calma, você voou sobre nós.
1163
02:17:09,660 --> 02:17:11,047
Vylez ven.
1164
02:17:12,557 --> 02:17:14,621
Saia, camarada piloto.
1165
02:17:15,594 --> 02:17:19,484
Aqui está o 271º Regimento de Arte de Rifles.
1166
02:17:50,514 --> 02:17:52,107
Pessoal, é...
1167
02:17:53,644 --> 02:17:54,991
Este é o "Lírio Branco".
1168
02:17:55,737 --> 02:17:56,752
Quem é?
1169
02:17:57,317 --> 02:17:58,725
Nosso herói. Quem...
1170
02:18:02,149 --> 02:18:03,812
A lenda de Stalingrado.
1171
02:18:04,917 --> 02:18:07,065
Olá, Capitão Osipov.
1172
02:18:07,682 --> 02:18:09,221
Segundo Tenente Litvjaková.
1173
02:18:21,951 --> 02:18:25,518
Eu ficaria grato, camarada capitão,
se você me conhecesse
1174
02:18:27,011 --> 02:18:30,166
dado que eu sou
ao que parece, uma estrela.
1175
02:18:30,903 --> 02:18:32,393
Tentaremos acomodá-lo...
1176
02:18:34,780 --> 02:18:36,597
A segurança deve ser fornecida na aeronave
1177
02:18:36,697 --> 02:18:39,420
e me ajude a conseguir
para a 73ª Divisão Aérea da Guarda.
1178
02:18:40,499 --> 02:18:41,521
Claro.
1179
02:19:20,341 --> 02:19:21,200
Obrigado.
1180
02:19:21,301 --> 02:19:25,187
Obrigado, se não fosse por você,
provavelmente não estaríamos mais vivos.
1181
02:19:27,185 --> 02:19:28,650
Que bom que você está vivo.
1182
02:19:30,649 --> 02:19:31,936
Eu posso você...
1183
02:19:32,315 --> 02:19:33,331
pergunte...
1184
02:19:34,028 --> 02:19:35,028
Espere...
1185
02:19:35,309 --> 02:19:36,456
Aqui...
1186
02:19:37,456 --> 02:19:38,576
escreva...
1187
02:19:38,973 --> 02:19:40,390
alguma coisa...
1188
02:19:40,570 --> 02:19:41,664
Não é para mim...
1189
02:19:41,926 --> 02:19:43,348
para meninos, eles me imploraram...
1190
02:19:43,497 --> 02:19:44,826
Tudo que você precisa é de uma assinatura.
1191
02:19:48,656 --> 02:19:49,751
Gato...
1192
02:19:52,082 --> 02:19:54,221
E você não viu?
Você não tem isso?
1193
02:19:54,322 --> 02:19:55,322
Não...
1194
02:19:56,634 --> 02:19:57,704
Então pegue.
1195
02:19:59,816 --> 02:20:01,588
Mas não, isso não, eu assino...
1196
02:20:01,689 --> 02:20:04,230
Não, isso não é necessário, como
1197
02:20:04,749 --> 02:20:05,874
pegue...
1198
02:20:05,975 --> 02:20:07,425
Por favor, vamos, por favor...
1199
02:20:09,694 --> 02:20:10,694
Obrigado.
1200
02:21:24,528 --> 02:21:25,528
posso
1201
02:21:42,442 --> 02:21:43,840
Katya morreu, Lilo.
1202
02:22:10,943 --> 02:22:12,140
Como isso aconteceu?
1203
02:22:17,011 --> 02:22:18,973
O quarteto cobriu aeronaves de ataque.
1204
02:22:19,542 --> 02:22:21,043
Ela estava no grupo de ataque.
1205
02:22:22,152 --> 02:22:24,136
Durante o retiro, eles encontraram "messers".
1206
02:22:25,097 --> 02:22:26,744
Ela voou para a luta mais acirrada.
1207
02:22:28,272 --> 02:22:29,979
Ela danificou um
1208
02:22:30,674 --> 02:22:31,906
e então eles bateram nela.
1209
02:22:34,187 --> 02:22:36,842
O avião pegou fogo imediatamente
e começou a chover.
1210
02:22:37,916 --> 02:22:39,170
Ela não pulou.
1211
02:22:53,635 --> 02:22:56,110
Tive que me sentar com Novikovka.
1212
02:22:57,075 --> 02:23:00,336
Camarada Coronel,
eu poderia conseguir outro avião por um tempo?
1213
02:23:08,475 --> 02:23:10,368
Vou te dar um avião, Litvjaková.
1214
02:23:10,469 --> 02:23:11,921
Mas não para caçar.
1215
02:23:13,279 --> 02:23:14,821
Há muito trabalho.
1216
02:24:14,023 --> 02:24:18,028
CÉU SOBRE MIUS
1217
02:25:20,066 --> 02:25:21,756
Agrupe, reúna!
1218
02:26:06,463 --> 02:26:08,463
"Os Millers", à sua esquerda.
1219
02:26:12,616 --> 02:26:13,841
Eu tenho.
1220
02:26:17,406 --> 02:26:18,981