1
00:01:43,504 --> 00:01:45,105
مرحبًا، جيس.

2
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
إلسي،
كيف حالك؟

3
00:01:50,811 --> 00:01:53,214
على ما يرام، السيد. مكاري,
ونفسك؟

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,884
قادرة على الإعداد
وتناول التغذية.

5
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
ماذا عن السلطة الفلسطينية الخاصة بك؟

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,489
لم تكن كذلك
قادرة على نقب عنه
من هذا الكرسي حتى الآن؟

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
لا تخف.

8
00:02:03,424 --> 00:02:06,594
لا أعرف ماذا
إنه يا سيد. مكاري,
إنه لائق بما فيه الكفاية.

9
00:02:06,627 --> 00:02:10,764
هو فقط لا يبدو كذلك
لديك أي إرادة ل
العيش بعد الآن.

10
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
أشعر بالسوء
قلق في بعض الأحيان.

11
00:02:14,802 --> 00:02:18,272
دعني أعمل عليه.
معرفة ما إذا كان لا أستطيع التزحزح
له قليلا.

12
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
نقدر ذلك.

13
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
تبريد بعض،
أليس كذلك؟

14
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
البعض، على ما أعتقد.

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,286
أعتقد أنني
قم بالمشي
داخل المدينة.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
ماذا عن
الانضمام إلي؟

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,590
لماذا؟

18
00:02:36,624 --> 00:02:39,393
لماذا لا
مسألة. إنه
القيام بذلك مهم.

19
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
الخروج في الشمس،
ثني ساقيك،

20
00:02:41,362 --> 00:02:43,564
لقاء بعض الناس
في المدينة والمرور
الوقت من اليوم،

21
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
لهذا السبب.

22
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
استمر. حصلت
لا يوجد سبب للذهاب.

23
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
متى حصلت
قديمة جداً، جيس؟

24
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
اي يوم؟
متى.

25
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
الآن، أخبرني،
لأنه عندما يكون ذلك
يأتي اليوم بالنسبة لي،

26
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
أريد أن أعرف
حتى أتمكن من البقاء في
السرير في ذلك الصباح

27
00:02:58,612 --> 00:03:00,281
ولا تدع ذلك
حدث.

28
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
لقد حصلت على الناس
قلق بشأن
أنت يا صديق.

29
00:03:06,454 --> 00:03:10,424
إلسي هناك
خائف من أنك ستفعل ذلك
النفايات بعيدا في هذا الكرسي.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
ومادي
ساذرلاند...

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
ماذا عن
مادي ساذرلاند؟

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,266
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تخبرني؟

33
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
لم يكن الأمر طويلاً
قبل اثنين منكم

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
كان لديه قصة حب عادية
ذاهب. ماذا حدث؟

35
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
لقد تقدمنا في السن
للرومانسية.

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,707
كلام فارغ!

37
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
سأكون في طريقي.

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,589
فقط أتحدث إليك
يجعلني أشعر بالشيخوخة.

39
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
أنت قديم.

40
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
نفس مثلي!

41
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
الفرق هو،
أنا أعرف ذلك.

42
00:03:58,839 --> 00:04:01,575
حسنًا، سأكون كذلك.

43
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
ليم، إذا كان اليوم
يأتي من أي وقت مضى عندما أنا
أهزمك في لعبة الداما،

44
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
انا ذاهب للموت
رجل سعيد.

45
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
لا فائدة من تمنياتك
الحياة بعيدا، نيلز.

46
00:04:11,619 --> 00:04:14,888
تعال.
قم بإعدادها.

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
نيلز أوليسون،
ماذا تعتقد
ماذا تفعل؟

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,695
أعتقد أنني ألعب
لعبة الداما. ماذا تفعل
هل تعتقد أنني أفعل؟

49
00:04:21,729 --> 00:04:24,965
أعتقد أنك أفضل
أغلق المتجر.

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
لدينا الكثير
من العمل للقيام به.

51
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
حسنًا، ليم، سأفعل
خذ مباراة العودة
واحد من هذه الأيام.

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,873
نوع من المبكر
ليتم إغلاقه.

53
00:04:32,906 --> 00:04:35,943
نعم، ولكن لدينا
العمل الذي يجب القيام به في
منزل هانسون.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
لقد كان يجلس فارغا
منذ أن مات لارس،

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,613
ونحن نخشى ذلك
فقط سوف تسقط

56
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
إذا لم تحصل على بعض
تنبيه قريبا جدا.

57
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
نيلز، ويل
هل اسرعت؟

58
00:04:45,085 --> 00:04:48,756
لقد غادرت
المماسح والدلاء
في المخزن.

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
نعم عزيزتي.

60
00:04:51,559 --> 00:04:55,929
لقد وضعت خططًا
لارس هانسون
البيت لم يزل يا هارييت؟

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,931
نعم يا سيد. مكاري,
لدي.

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
انا ذاهب
لبيعها.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,935
البلدة هي
تنمو بسرعة،

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
الناس هم
البداية ل
استقر في.

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,374
لذلك أنا متأكد تماما
أننا سوف نجعل أ
ربح وسيم جدًا.

66
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
مرحباً سيد. مكاري.

67
00:05:07,708 --> 00:05:10,043
أوه، كيف حالك
أنت ويلي؟
ونانسي...

68
00:05:10,077 --> 00:05:13,347
ويلي ونانسي،
تعال الآن، أسرع.
قم بتعبئة الإمدادات.

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,417
السيد. مكاري,
نحن مغلقون.

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
لذلك عليك أن تجد
في مكان آخر للفطيرة
بعيدًا بعد الظهر.

71
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
حسنا، لديك
يوم ممتع
نفسك، هارييت.

72
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
نعم.

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
فظ إلى حد ما،
هارييت.

74
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
حسنًا!

75
00:05:28,128 --> 00:05:30,564
كان لدى شخص ما
للتخلص منه.

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,501
لو لم أفعل،
كان سيقف
هنا طوال اليوم.

77
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
هذه هي المشكلة
مع هؤلاء الأشخاص القدامى.

78
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
لم يفعلوا ذلك أبدًا
شراء أي شيء.

79
00:05:36,537 --> 00:05:40,107
إنهم يريدون فقط ذلك
قف وتحدث،
تحدث، تحدث، تحدث!

80
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
حسنًا، إنه كذلك
ليس سيئا للغاية.

81
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
أنا أستمتع
قصصه.

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,778
حسناً، الجميع،
التقط الصناديق.

83
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
دعونا ندخل
العربة. اسرع.

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
تعال.
هيا، نانسي.

85
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
لن تكون كذلك
قديم في يوم ما
الأم؟

86
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
حسنًا، نعم يا عزيزي،
لكني أنوي التقدم في السن
برشاقة.

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,965
آه!

88
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
انتهيت من كل شيء
النوافذ يا أمي.

89
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
أوه، حسنًا، حسنًا، عزيزي.

90
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
اذهب إلى الطابق العلوي الآن
وابدأ بالغسيل
النجارة.

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,008
أمي، أنا متعب.

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
يدي كلها مجعدة،
وأكتافي تتألم.

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
أوه، حسنا،
أعلم يا عزيزي،

94
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
ولكن علينا جميعا أن نفعل ذلك
قم بنصيبنا.

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
الآن، لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا.

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
إذا حصلنا على وسيم جدا
سعر هذا المنزل،

97
00:06:26,654 --> 00:06:30,758
قد يكون هناك القليل فقط
مكافأة في ذلك بالنسبة لك.

98
00:06:30,791 --> 00:06:32,926
- مكافأة؟
- مم-هم.

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
سأكون سعيدًا بالغسيل
الأعمال الخشبية يا أمي.

100
00:06:35,763 --> 00:06:40,000
[ضحكة مكتومة]
نعم، اعتقدت ذلك.

101
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
آآآه!

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,109
سماوات جيدة!

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
هذا المكان
السقوط من حولنا.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
حسنا، حصلت
المطبخ
عمل المضخة.

105
00:07:11,699 --> 00:07:16,770
نيلز، انظر، كل هذه
الأوراق القديمة التي وجدتها
في إطار هذه الخطوة.

106
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
يجب أن يكون هناك
احتفظ لارس به
الأشياء الثمينة.

107
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
بالتأكيد لا شيء
قيمة هنا.

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
هناك قديم
بوليصة التأمين

109
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
لقد انتهت صلاحيتها
منذ سنوات.

110
00:07:32,986 --> 00:07:35,889
مادي .. مادي ..
مادي ساذرلاند.

111
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
ليم! كم هو جيد
لرؤيتك.

112
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
لقد مر وقت طويل،
مادي.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,064
لا ترى ما يكفي
من وجهك الجميل
حول المدينة لا أكثر.

114
00:07:44,097 --> 00:07:46,967
أنا لا أخرج
لم يعد هناك الكثير بعد الآن، ليم.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
إذا لم يكن للمجيء
لرؤية دوك بيكر،

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
اذهب إلى المدينة على الإطلاق.

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
أنت لست مريضًا،
هل أنت يا مادي؟

118
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
مادي : اه لا
لا شيء خطير.

119
00:07:55,242 --> 00:07:59,880
مجرد الأوجاع المعتادة
وشكاوى
الشيخوخة، على ما أعتقد.

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,816
إنه عار يا مادي
طريقة الأصدقاء القدامى
الانجراف بعيدا

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
وتفقد اللمس
على مر السنين.

122
00:08:04,852 --> 00:08:08,088
يبدو وكأنه الوحيد
الوقت الذي نرى فيه بعضنا البعض
هو في جنازة شخص ما.

123
00:08:08,121 --> 00:08:10,223
إنه عار، ليم.

124
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
لكنها حقيقة
من المعيشة.

125
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
يبدو أننا نتجه نحو الأسفل
مع مرور السنوات علينا.

126
00:08:19,232 --> 00:08:24,538
لدي سبب للتفكير
أن جيس موفيت

127
00:08:24,572 --> 00:08:28,241
لا يزال لديه
نقطة ناعمة
من أجلك يا مادي.

128
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
جيس يعرف
أين أعيش.

129
00:08:31,612 --> 00:08:35,783
لن أتحول
ابعد عنه إذا كان
جاء يدعو.

130
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
لكنني لا أعتقد
هذا سيحدث.

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
هذه الأشياء.

132
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
لماذا لم يحدث ذلك؟
شيء يستحق العناء؟

133
00:09:06,013 --> 00:09:08,816
هذا هو
"رابطة الجوز".

134
00:09:08,849 --> 00:09:10,017
رابطة الجوز؟

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
ما هذا؟

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,589
"والنت جروف بوند.
تدفع للحامل...

137
00:09:15,623 --> 00:09:18,158
"10% سنويا من...

138
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
"الدفع للحامل...

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
10%..."

140
00:09:25,132 --> 00:09:29,837
تدفع للحامل
10% سنويا؟

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
50...

142
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
51، 52...

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,911
يبدو
قانوني بما فيه الكفاية.

144
00:09:37,945 --> 00:09:42,015
"تدفع للحامل
بنسبة 10%، مركبة
سنويًا."

145
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
لماذا، هذا السند
يعود تاريخه إلى عام 1835!

146
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
هذا 52 سنة.

147
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
أفترض أنك قد فعلت ذلك
اكتشفها
القيمة الحالية.

148
00:09:52,660 --> 00:09:54,995
أوه، نعم،
في الواقع، لقد،

149
00:09:55,028 --> 00:09:59,099
مع هذا النوع
مساعدة إيتا بلوم.

150
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
الآن، هل لي أن أقوم بالتوجيه
انتباهكم

151
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
لهذا الرقم
في هذا العمود؟

152
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
14000 دولار؟

153
00:10:08,976 --> 00:10:12,312
[يضحك]
حسنًا، أيها القس ألدن،
إذا لاحظت،

154
00:10:12,345 --> 00:10:16,684
إنها أكثر من ذلك.

155
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
لورا: سيدتي. أولسون.

156
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
أكبر قدر من المال في
خزانة المدينة
في أي وقت

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
هو مجرد عدد قليل
مائة دولار.

158
00:10:22,990 --> 00:10:26,727
أوه، الآن، لا تقفز
إلى أي استنتاجات.

159
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
فهمني.

160
00:10:28,829 --> 00:10:33,901
لماذا، ليس لدي أي نوايا
من صرف هذا السند.

161
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
هذا
راحة.

162
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
حسنًا،
إنه بالتأكيد كذلك.

163
00:10:37,204 --> 00:10:39,940
كان علينا أن نرفع
الضرائب مرتفعة للغاية
لمدة اثنتي عشرة سنة

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
للتوصل إلى
المال من هذا القبيل.

165
00:10:41,374 --> 00:10:44,211
القس ألدن!

166
00:10:44,244 --> 00:10:47,948
بالتأكيد لا تفعل ذلك
أعتقد أنني سأفعل أي شيء
بغيض جدًا

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,051
كما تحاول
إفلاس هذه المدينة؟

168
00:10:53,053 --> 00:10:56,389
لا، لا أفعل ذلك
أعتقد أنك سوف،
هارييت.

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
حسنًا، بالطبع لا!

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
ثم لماذا،
السيدة. أولسون،

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
هل اتصلت؟
هذه الحالة الطارئة
اجتماع؟

172
00:11:04,164 --> 00:11:08,201
حسنا، السيدة. وايلدر، آي
دعا هذا الاجتماع لأن
اعتقدت أنه مهم

173
00:11:08,235 --> 00:11:11,972
أن يكون مجلس المدينة
علم بهذا السند.

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,375
بعد كل شيء، هذا
هو صك قانوني

175
00:11:15,408 --> 00:11:18,946
تمثيل
دين كبير جداً

176
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
المستحقة لهذا المجتمع.

177
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
و؟

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
و...

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
منذ أن كنت، في الواقع،

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
فاعل المدينة

181
00:11:32,325 --> 00:11:37,330
على اللحن
بأكثر من 14000 دولار...

182
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
حسنا، أشعر أن هناك
هي مجاملات معينة

183
00:11:42,770 --> 00:11:47,074
ينبغي تمديد ذلك
إلى عائلتي وأنا.

184
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- المجاملات؟
- مم-هم.

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,446
أي نوع من
المجاملات فعلت ذلك
هل تفكرين يا هارييت؟

186
00:11:53,480 --> 00:11:56,850
حسنا، بسيط
الأشياء، حقا.

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,487
الأشياء التي لن تكلف
هذه المدينة ذات المركز الأحمر.

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
نحن في انتظار،
السيدة. أولسون.

189
00:12:04,157 --> 00:12:08,962
نعم، هارييت،
من فضلك، لا تبقي لنا
في حالة تشويق لفترة أطول.

190
00:12:08,996 --> 00:12:11,965
حسنًا، على سبيل المثال...

191
00:12:11,999 --> 00:12:15,068
الشارع الرئيسي هنا.

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,171
أعتقد أنه سيكون
جميل لو كان له اسم.

193
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
"هارييت أوليسون بوليفارد."

194
00:12:22,342 --> 00:12:24,845
هارييت:
وسيكون الأمر رائعًا أيضًا

195
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
إذا كانت المجاملة
ممتدة إلى ابنتي،

196
00:12:26,947 --> 00:12:33,420
إذا كانت مدعوة
أن تكون العازف المنفرد في
الكنيسة يوم الأحد.

197
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
أوه! نعم...

198
00:12:35,388 --> 00:12:39,092
هارييت:
وهناك واحد فقط
المزيد من الأشياء الصغيرة.

199
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
لا أستطيع أن أصدق
المرارة
تلك المرأة.

200
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
لقد فعلت بعض
يعني ومخادع
الأشياء من قبل،

201
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
لكن هذا
هو الأسوأ!

202
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
تريد أن تدع
الولايات المتحدة في ذلك؟

203
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
هارييت أوليسون,

204
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
لقد وجدت هذا السند
بعد أن اشترت
ولاية لارس هانسون.

205
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
حسنًا، الآن
انها لها.

206
00:12:55,408 --> 00:13:00,047
والمدينة تدين
لها أكثر من 14000 دولار!

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
14000؟

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,817
هل يمكنك أن تدفع لها؟

209
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
لا، ولكن هذا
ليست المشكلة.

210
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
إنها لا تسأل
من أجل المال.

211
00:13:08,321 --> 00:13:11,959
انها سوف تستخدم
السند لتشغيل
مدينة تناسبها--

212
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
تغيير الأشياء،
الحصول على الخدمات من أجل
أفراد عائلتها.

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
- هل يمكنها أن تفعل ذلك؟
- إنها تفعل ذلك!

214
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
لكنك لم تفعل ذلك
سمعت الأفضل.

215
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
ومن واجبي أن
أبلغكم على حد سواء

216
00:13:24,204 --> 00:13:28,108
أننا لم نعد
العيش في المدينة
من الجوز جروف.

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
نحن لا؟

218
00:13:30,010 --> 00:13:31,144
أين إذن؟

219
00:13:42,289 --> 00:13:47,227
وهو مع
التواضع العميق
في قلوبنا

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,297
أننا نقبل
هذا الشرف العظيم.

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,366
مُنح بسخاء شديد
على عائلتنا

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,871
بالدفء والسخاء
مواطني هذا المجتمع.

223
00:13:57,905 --> 00:14:01,508
نحن متأكدون
أن أوليسونفيل

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
سوف نقف فخورين

225
00:14:03,911 --> 00:14:09,049
على خرائط مينيسوتا
للأجيال القادمة.

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
شكرًا لك.

227
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
أوه، شكرا
أنت كثيرًا.

228
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
[تصفيق نانسي]
أوه!

229
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
أريدك أن تعرف
لم يكن لدي أي شيء
افعل بهذا.

230
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
نعم، لقد فعلت ذلك.
لقد فعلنا ذلك جميعًا

231
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
للسماح لها
ابتعد عنها.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,440
هارييت : نيلز!

233
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
هذا يحدث
لأخذ بعض
التعود على.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
أوليسونفيل!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
لا أعتقد أنني
يمكن أن تعتاد على ذلك.

236
00:14:41,714 --> 00:14:45,385
تغيير اسم
المدينة مثل التغيير
انها شخصية جدا.

237
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
يمكن أن تساعدك مع
شيء هناك،
السيد. مكاري؟

238
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
نعم يا سيدي.

239
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
يمكنك السماح لي
لديك هذه العلامة القديمة.

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
حسنًا، أنت كذلك
مرحبا بكم في ذلك.

241
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
ماذا ستفعل،
اسحبها إلى مكان ما
وابدأ مدينتك الخاصة؟

242
00:15:00,067 --> 00:15:03,236
ناه، لارس هانسون و
أنا وبعض الآخرين
لقد فعلت ذلك بالفعل

243
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
منذ 50 سنة غريبة.

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
لقد أطلقنا عليها اسم "والنت جروف".

245
00:15:09,977 --> 00:15:14,381
أنا فقط لا أستطيع تحمل الرؤية
اسم صديقي المفضل

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
انتهى بك الأمر في كومة خردة.

247
00:15:18,685 --> 00:15:20,120
لورا : السيد. مكاري.

248
00:15:20,153 --> 00:15:22,255
هل ترغب في ذلك
لنا أن نقدم لك
رحلة إلى المنزل؟

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,959
تلك العلامة فظيعة
ثقيل، وأنت تعيش
بعيدًا عن المدينة.

250
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
أنا مجبر،
السيدة. وايلدر.

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,002
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على هذا
من أجلك يا سيد. مكاري.

252
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
- حسنا، شكرا لك.
- بالتأكيد.

253
00:15:37,204 --> 00:15:41,141
هيا جيني،
دعنا نذهب.

254
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
[عربات قعقعة]

255
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
صالح! كيف يمكن؟
أي شخص يحصل
أي نوم

256
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
مع مضرب مثل
ماذا يحدث؟

257
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
ماذا؟ ما هذا؟
ماذا يا هارييت؟

258
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
ما أنت
الصراخ في؟

259
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
حسنًا، لا أستطيع
هل تسمعها؟

260
00:15:58,758 --> 00:16:01,461
هناك عربة تسير
عن طريق صنع مضرب

261
00:16:01,494 --> 00:16:05,465
بصوت عال بما فيه الكفاية
لإيقاظ الموتى!

262
00:16:05,498 --> 00:16:08,601
كل ما يمكنني سماعه هو
فمك يعمل.

263
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
يجب أن يكون هناك
قانون ضد ذلك.

264
00:16:11,038 --> 00:16:12,439
هناك بالتأكيد
ينبغي أن يكون.

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
هارييت:
أوه، أنا أتحدث
حول الضوضاء.

266
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
ينبغي أن يكون هناك
كن مرسومًا

267
00:16:16,309 --> 00:16:21,014
حظر العربات
في المدينة بعد الساعة 10 مساءً!

268
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
هارييت، لا يزال الأمر كذلك
بلد حر.

269
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
مجلس المدينة
لن يحدث أبدًا
للموافقة

270
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
من المرسوم
مثل ذلك.

271
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اذهب إلى السرير
والذهاب إلى النوم؟

272
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
أوه، اصمت!

273
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
هذه هي المشكلة
مع هذه المدينة.

274
00:16:34,761 --> 00:16:39,066
كل شيء يجب أن يكون
تم التصويت عليه والموافقة عليه
من قبل المجلس.

275
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
لا عجب لا شيء
يتم إنجازه هنا.

276
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
ما هذه المدينة
الاحتياجات هي...

277
00:16:44,104 --> 00:16:46,239
عمدة.

278
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
بالطبع!

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
المدينة
الكثير كبير الآن.

280
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
عمدة بالضبط
ما نحتاجه.

281
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
شخص يمكنه الركض
المدينة بشكل صحيح.

282
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
دعونا نرى...

283
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
ينبغي أن يكون
شخص مع...

284
00:16:59,286 --> 00:17:02,522
شخص ما
الخبرة التجارية.

285
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
و، اه...

286
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
القدرة على القيادة.

287
00:17:10,197 --> 00:17:11,731
والتعرف على الاسم.

288
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
حسنًا، إنها
فعلت ذلك مرة أخرى.

289
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
بالطبع، لماذا ينبغي
هل أتفاجأ؟

290
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
أعني، إنه فقط
من المنطقي أنها تحاول
شيء من هذا القبيل.

291
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
بيث، هل يمكنك ذلك؟
اهدأ من فضلك؟

292
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
اهدأ؟
كيف من المفترض
للتهدئة

293
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
عندما هارييت
أولسون يحاول
لتشغيل حياتي

294
00:17:36,823 --> 00:17:38,225
والجميع
هل يوجد شيء آخر هنا؟

295
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
ماذا فعلت؟
هذه المرة؟

296
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
حسنًا، لقد اقترحت
أن مجلس المدينة
الاجتماع ومرت

297
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
دعوة للتدبير
لإجراء انتخابات بلدية.

298
00:17:45,265 --> 00:17:46,666
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك
لا تكن كذلك
فكرة سيئة.

299
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
ماذا لديك
ضد المدينة
هل لديك عمدة؟

300
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
حسنًا،
لا شيء على الإطلاق.

301
00:17:49,836 --> 00:17:52,539
باستثناء، خمن من
المرشح الأول
هل كان يجب تقديم ملف؟

302
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
نيلز أوليسون.

303
00:17:53,773 --> 00:17:55,842
حسنًا، أعتقد أن نيلز
سيكون عمدة جيد.

304
00:17:55,875 --> 00:17:58,378
المنزو،
افتح عينيك!

305
00:17:58,411 --> 00:18:00,680
الآن، كلنا نعرف ذلك
إذا تم انتخاب نيلز،

306
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
العمدة الحقيقي
سوف تكون هارييت.

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
وأي نوع
من المدينة سوف
هل يكون هذا إذن؟

308
00:18:04,384 --> 00:18:07,620
بيث، أنت
الحصول على نفسك
كل شيء مرفوع

309
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
عن شيء ما
هذا لم يحدث حتى
لم يحدث بعد.

310
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
الآن، ربما شخص ما
آخر هو الذهاب
ليتم انتخابه.

311
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
حسنا، هذا
أملنا الوحيد.

312
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
وهذا هو السبب
أريدك أن تهرب
ضد نيلز.

313
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
أنا؟

314
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
حسنا، لماذا لا؟ أنا
يعني أنت صادق،
أنت تعمل بجد،

315
00:18:21,334 --> 00:18:22,602
أنت عالي
محترم--

316
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
لأنني مزارع،
ليس سياسيا!

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,706
لا أعرف
أول شيء
حول مايورينغ!

318
00:18:26,739 --> 00:18:29,909
- حسنًا، يمكنك أن تتعلم!
- لا، لا، شكرًا لك،
 ولكن لا، شكرا.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
يمكنك وضع
فكرة كاملة صحيحة
خارج رأسك،

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
السيدة. عضوة المجلس.

321
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
المكان الوحيد
أنني أركض
موجود في حقولي،

322
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
خلف محراثي.

323
00:18:41,654 --> 00:18:45,592
فقط لا يبدو الأمر كذلك
سباق الخيل مع فقط
تشغيل حصان واحد.

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,394
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

325
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
لماذا لا تفعل ذلك؟
أهرب يا جون؟

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
- أنا؟
- نعم.

327
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
لا. لا تملك الوقت،

328
00:18:54,701 --> 00:18:56,436
ماذا مع التقسيم
ساعاتي تصل

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
بين هنا
والمكان.

330
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
أعتقد.

331
00:19:01,874 --> 00:19:05,212
الآن، نفسي،
سأصوت ل
ألمانزو وايلدر،

332
00:19:05,245 --> 00:19:08,181
فقط هو
لا يعمل.

333
00:19:08,215 --> 00:19:09,916
قالت لورا هي
تحدثت عن نفسها باللون الأزرق.

334
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
لكن ألمانزو لن يفعل ذلك
حتى النظر في الوظيفة.

335
00:19:12,219 --> 00:19:16,323
نعم، أعتقد
هذا الصبي يصنع
عمدة جيد.

336
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
أنا أوافق، ولكن
إذا لم يكن كذلك
مائل جدًا،

337
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
انها ليست ذات فائدة كبيرة
في ملاحقته.

338
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
ربما كان يميل،

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,469
ولكن لا تفعل ذلك
تعرف عليه حتى الآن.

340
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
مرحبًا، إدواردز، أنت
سمعت الأخبار؟

341
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
لا، لا أعتقد ذلك.

342
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
ألمانزو وايلدر
أفكر في
الترشح لمنصب العمدة.

343
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
أنت لا تخبرني.

344
00:19:45,952 --> 00:19:48,755
اصنع من أجل الأقوياء
انتخابات مثيرة للاهتمام
إذا فعل ذلك، أليس كذلك؟

345
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
سيكون لحقيقة.

346
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
قد يفتح
رفع بعض مقل العيون
هنا.

347
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
نعم، ولكن احتفظ بها
تحت قبعتك،
هل ستفعل؟

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
لم يصنع
الإعلان
رسمي حتى الآن.

349
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
لا أريد
أن تكون الشخص المناسب
سرقة الرعد له.

350
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
أوه، لا تقلق
عن شيء ما.

351
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
سأكون هادئا
كفأرة الكنيسة،

352
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
لن أقول للروح.

353
00:20:12,279 --> 00:20:13,646
السيد. هينسون،
السيد. هينسون،

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,515
يا فتى، إذا حصلت
أخبار لك.

355
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
الآن، يجب أن يكونوا كذلك
أبقى في صرامة
الثقة الآن.

356
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
انظر، تكنولوجيا المعلومات
لم يخرج بعد.

357
00:20:18,685 --> 00:20:21,454
لكن ألمانزو قرر
للترشح لمنصب العمدة.

358
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
ألمانزو وايلدر؟

359
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
هذا صحيح.
السيد. كان إدواردز
فقط هنا،

360
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
وقال
لا أقول
لا أحد حتى الآن.

361
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
لذا، يرجى الاحتفاظ بها
إنه سر.
لكن...

362
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
ألمانزو وايلدر؟

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
- أعتقد أن هذا رائع.
- أليس هذا رائعا؟

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,770
نعم، إنه شاب.
هو يعرف ماذا
هذه المدينة تحتاج.

365
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
هل هذا صحيح؟

366
00:20:39,472 --> 00:20:41,308
هذا صحيح.

367
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
وأنا أعتقد ذلك
سوف يصنع ألمانزو
عمدة جيد جدًا.

368
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
إنه شاب
رجل، ولكن...

369
00:20:54,387 --> 00:20:56,456
مهم، مطلوب فقط
عدد قليل من البقالة،
السيدة. أولسون،

370
00:20:56,489 --> 00:20:58,425
- ها هي قائمتي.
- اه-هه.

371
00:21:04,096 --> 00:21:08,401
حسنا، السيد. وايلدر،
آمل بالتأكيد
أننا سوف نكون قادرين

372
00:21:08,435 --> 00:21:11,504
للصيانة
حسن نيتك
كعميل

373
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
بعد الانتخابات.

374
00:21:12,905 --> 00:21:15,308
حسن نيتي؟
بالتأكيد، لا أفعل ذلك
انظر لماذا لا.

375
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
حسنا، أنت تعرف
كيف المشاعر

376
00:21:17,544 --> 00:21:22,315
في بعض الأحيان لا تحصل على
تم تسخينه أثناء
حملة,

377
00:21:22,349 --> 00:21:26,386
ويميل الناس
لقول الأشياء التي
لقد ندموا لاحقًا.

378
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
اعتقد ذلك.

379
00:21:28,087 --> 00:21:31,391
حتى الآن، هذا ما يدور حوله
الحملة الأكثر روعة I
سمعت من أي وقت مضى حكاية.

380
00:21:31,424 --> 00:21:33,826
لا أستطيع أن أتوقع الكثير
الألعاب النارية مع فقط
رجل واحد يركض.

381
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
رجل واحد؟

382
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
ولكن اعتقدت
كان هناك اثنان.
أعني...

383
00:21:41,734 --> 00:21:46,339
لقد سمعت ذلك
لقد قررت
للتشغيل أيضًا.

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,108
ها ها ها!
أوه، لا، سيدتي.
سمعت خطأ.

385
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
أنا لست على وشك
للتشغيل.

386
00:21:50,610 --> 00:21:53,613
أوه!
ها ها ها!

387
00:21:53,646 --> 00:21:59,118
أوه، حسنًا، ألمانزو،
عزيزي الصبي.
[يضحك]

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
يجب أن يكون الأمر كذلك
شائعة قديمة سيئة.

389
00:22:00,887 --> 00:22:03,022
يجب أن يكون كذلك.

390
00:22:03,055 --> 00:22:05,658
لقد كنت أنوي ذلك
التصويت لنيلز طوال الوقت.

391
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
أوه! حسنًا، إذن...

392
00:22:08,628 --> 00:22:12,365
كيف لك؟
ترغب في ارتداء واحدة من
شارات الحملة

393
00:22:12,399 --> 00:22:16,736
هذا يظهر أن هذا هو
المرشح المفضل لديك
الذي تدعمه؟

394
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
- سأكون سعيدا بذلك.
- حسنًا.

395
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
في الواقع،
كما تعلمون،

396
00:22:20,139 --> 00:22:23,510
أنت على الأرجح
القيام بالمدينة أ
خدمة رائعة جدًا

397
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
من خلال عدم الجري.

398
00:22:24,844 --> 00:22:25,945
- خدمة؟
- اه-هه. نعم.

399
00:22:25,978 --> 00:22:27,480
حسنًا، أعني...

400
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
لديك أي
عدد الأصدقاء
في المنطقة،

401
00:22:29,849 --> 00:22:32,885
وأنا أشعر بالهدوء
متأكد من
الكثير منهم،

402
00:22:32,919 --> 00:22:36,623
إن لم يكن معظمهم،
سوف يخرج و
أشعر بواجب معين

403
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
للتصويت لك،

404
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
خارج نطاق معين
الولاء، أنت
افهم.

405
00:22:42,161 --> 00:22:45,798
والسماء تعرف إذا كان ذلك كافيا
منهم خرجوا
وصوتت لك،

406
00:22:45,832 --> 00:22:49,636
إنه أمر يمكن تصوره
ربما يمكنك ذلك
الفوز في الانتخابات.

407
00:22:49,669 --> 00:22:53,105
وبعد ذلك فقط
فكر أين
المدينة ستكون حينها.

408
00:22:53,139 --> 00:22:56,175
سيكون لديهم عمدة
أنهم لم يفعلوا ذلك
أريد حقا.

409
00:22:56,208 --> 00:22:57,610
[يضحك]

410
00:23:02,048 --> 00:23:06,519
هل تقول؟
لا أحد يستطيع ذلك
هل تريدني لمنصب العمدة؟

411
00:23:06,553 --> 00:23:08,888
المنزو...

412
00:23:08,921 --> 00:23:11,991
أنت جدا
شاب لطيف,

413
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
لكن فكر الآن.

414
00:23:14,627 --> 00:23:18,130
هل سيكون،
دعنا نقول...
كريمة...

415
00:23:18,164 --> 00:23:21,734
الحصول على الأوساخ
مزارع لرئيس بلدية؟

416
00:23:21,768 --> 00:23:24,003
هل تقول؟
لن يحدث ذلك؟

417
00:23:24,036 --> 00:23:27,173
حسنًا، لكي تكون
بصراحة تامة، لا.

418
00:23:27,206 --> 00:23:30,643
أعني السماوات
يعرف أننا يجب أن يكون
مزارعينا الترابيين،

419
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
وليس هناك شيء
خطأ تماما
مع كونها واحدة.

420
00:23:32,945 --> 00:23:35,715
الآن، هذا هو الأول
الشيء الذي قلته
صحيح، السيدة. أولسون.

421
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
لا يوجد شيء
الخطأ في الوجود
مزارع.

422
00:23:37,950 --> 00:23:39,886
في واقع الأمر،
لا يوجد شيء
خطأ أستطيع أن أرى

423
00:23:39,919 --> 00:23:41,788
مع وجود عمدة
مزارع أيضًا.

424
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
- حسنًا، أعتقد--
- في الواقع...

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,124
يبدو
بالنسبة لي ذلك
مزارع الأوساخ

426
00:23:45,157 --> 00:23:47,660
قد يكون الأفضل
رجل يمثل
هذه المدينة،

427
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
النظر في معظم
الناس حولها
هنا مزارعو الأوساخ!

428
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
حسنًا، أنا--

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
شكرا لك، السيدة. أولسون،
لمساعدتي في الرؤية

430
00:23:52,999 --> 00:23:55,468
ما كانت زوجتي
تحاول أن تخبرني
طوال الوقت.

431
00:23:55,502 --> 00:23:57,537
أعتقد أنه ربما أنا كذلك
أفضل رجل لهذا المنصب،

432
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
وأنا ذاهب للتشغيل.

433
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
أوه!

434
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
أوه، حزن جيد.

435
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
المنزو : لا بد لي من ذلك
بدا وكأنه أحمق،

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,508
الاستمرار في الأمر
كم أنا فخور بذلك
كن مزارعًا للأوساخ.

437
00:24:35,542 --> 00:24:36,676
يجب عليك ذلك
كن فخورا.

438
00:24:36,709 --> 00:24:38,210
حسنًا، أنا كذلك.
هذه ليست النقطة.

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,513
النقطة هي أن
لقد قفزت بقدمي أولاً
في الانتخابات

440
00:24:40,547 --> 00:24:42,515
ليس لدي أي عمل
التواجد في.

441
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
أعتقد أنك
صنع الحق
القرار.

442
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
الآنسة بلوم
يقول ذلك
الحكومة

443
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
هو الجميع
المسؤولية.

444
00:24:48,621 --> 00:24:50,156
حسنا، ثم دع
ملكة جمال بلوم تشغيل.

445
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
المنزو.

446
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
هل تفكر في ذلك؟
أنا ذكي؟

447
00:24:57,196 --> 00:25:00,667
هذا سخيف
سؤال.

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
هل تعتقد أنني
مواطن مسؤول

449
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
من يشعر بالقلق
عن مدينتها
وشعبها؟

450
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
بيث، أنت الرائدة
يصل إلى شيء ما.

451
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
حسنًا،

452
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
إذا كنت حقا
صدقني
كل تلك الأشياء،

453
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
إذن عليك أن تفعل ذلك
احترم اختياري
من المرشحين.

454
00:25:22,154 --> 00:25:24,290
أنت تعني حقا
هذا، أليس كذلك؟

455
00:25:24,323 --> 00:25:26,092
[طرق الباب]

456
00:25:32,732 --> 00:25:33,900
السيد. مكاري.
ادخل.

457
00:25:33,933 --> 00:25:35,568
مساء.

458
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
السّيدة. وايلدر،
جيني.

459
00:25:37,236 --> 00:25:39,205
أتمنى ألا أكون كذلك
إزعاجك
القادمة في وقت متأخر جدا.

460
00:25:39,238 --> 00:25:41,741
أوه، ليس على الإطلاق.
مرحبًا بك
في أي وقت، السيد. مكاري.

461
00:25:41,774 --> 00:25:43,309
شكرًا لك.

462
00:25:43,342 --> 00:25:46,012
رأيت في الجريدة
أنت ترشح من أجل
العمدة، ألمانزو.

463
00:25:46,045 --> 00:25:49,048
وأتساءل عما إذا كان بإمكانك ذلك
استخدم مدير الحملة.

464
00:25:49,081 --> 00:25:51,618
حسنًا، إذا كنت سأفعل ذلك
أركض، فأنا متأكد من ذلك.

465
00:25:51,651 --> 00:25:53,920
أرغب في التقديم
من أجل الوظيفة.

466
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
السيد. مكاري,
لقد تم توظيفك.

467
00:26:03,796 --> 00:26:05,364
أوه، أنا أقول لك، بيل،

468
00:26:05,397 --> 00:26:08,701
رأس هذا الصبي هو
طبلة من الأفكار
للمدينة.

469
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
هل هذا صحيح،
ألمانزو؟

470
00:26:10,169 --> 00:26:11,604
نعم يا سيدي.

471
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
ومن أجل
حالة؟

472
00:26:12,905 --> 00:26:15,775
اه، حسنا،
سيدي...

473
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
أنا متأكد من أننا نستطيع ذلك
استخدام أفضل الطرق المؤدية
داخل وخارج المدينة.

474
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
طرق أفضل؟
لن يكون لدينا
لرفع الضرائب إلى--

475
00:26:21,413 --> 00:26:25,785
الضرائب! أوه، لا تفعل ذلك
أذكر الضرائب في المقدمة
عن ابني هنا، بيل.

476
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
سيكون لديه فقط
لمصارعة لك
الأساس لذلك.

477
00:26:28,087 --> 00:26:29,989
لا، ما أنا
فكر في ألمانزو--

478
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
دعني أتوقف
أنت، ليم.

479
00:26:32,725 --> 00:26:34,961
أعتقد أنه فقط
من العدل أن أخبرك بذلك
أنا أميل بقوة

480
00:26:34,994 --> 00:26:36,896
نحو نيلز أوليسون
في هذه الانتخابات.

481
00:26:36,929 --> 00:26:39,065
لكن بيل، أنت
لا تعطي الصبي
فرصة ل--

482
00:26:39,098 --> 00:26:42,635
أنا أعرف ألمانزو، ليم.
أعلم أنه صادق،
فتى مجتهد

483
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
مع النوايا الحسنة.

484
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
بيل: لكن نيلز
هو رجل أعمال.

485
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
وربما هذا هو ما نحن عليه
بحاجة إلى تشغيل هذه المدينة.

486
00:26:50,176 --> 00:26:54,647
علاوة على ذلك، مع هارييت
تعليق هذا السند
فوق رؤوسنا،

487
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
لا أرى أننا قد فعلنا ذلك
حصلت على الكثير من الاختيار.

488
00:26:57,016 --> 00:26:59,719
هذا هو الكل
الشيء باختصار،
أليس كذلك يا بيل؟

489
00:26:59,752 --> 00:27:02,689
أنت خائف من
هارييت، وماذا
قد تفعل ذلك.

490
00:27:04,757 --> 00:27:08,394
حسنًا، احصل عليها
طريقتك يا ليم، ولكن...

491
00:27:08,427 --> 00:27:11,197
لدي عمل لأقوم به.
اعذرني.

492
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
لا أعرف يا ليم.

493
00:27:17,103 --> 00:27:19,438
الآن، تذكرت
عندما بعتني
سجلات الصنوبر تلك،

494
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
- نعم.
- صحيح، وأنا أترك
لديك الأكوام.

495
00:27:21,908 --> 00:27:25,077
هل أعطيتك؟
صفقة خاطئة عندما
هل أخبرتك بذلك؟

496
00:27:25,111 --> 00:27:26,979
- لا.
- حسنًا، الآن،
هذا الصبي شاب.

497
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
ليم:
لديه كل شيء.

498
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
نيلز ليس كثيرا.
نيلس رجل كبير السن
من كان حولك...

499
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
[الثرثرة]

500
00:27:33,786 --> 00:27:37,389
سأخبرك،
سوف يدخل هناك و
اجعل هذه المدينة تزدهر!

501
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
حسنًا، سأحصل عليه
للتفكير في هذا، ليم.

502
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
بالطبع أنت.

503
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
لكنني لا أشك
أن أنسى ما أنا
كان يخبرك.

504
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
ليم: ألمانزو هناك،
إنه بالضبط ما
هذه المدينة تحتاج،

505
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
لأنه
يمثل ما هو أكثر
من الناس--

506
00:27:52,772 --> 00:27:53,906
العمل الجاد
المزارعين الأوساخ.

507
00:27:53,940 --> 00:27:55,474
إنه مسؤول
رجل العائلة,

508
00:27:55,507 --> 00:27:58,344
النوع الذي يهتم
عن الجيران
والمجتمع.

509
00:27:58,377 --> 00:28:00,880
وهو شاب
يكفي أن تكون مفتوحة
إلى أفكار جديدة.

510
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
جورج مادوكس، أن
صديقي القديم،

511
00:28:05,084 --> 00:28:07,286
يعيش في الأسفل
الطريق هنا.

512
00:28:07,319 --> 00:28:09,956
لا ينبغي أن يستغرق الأمر
الكثير للفوز بصوته.

513
00:28:09,989 --> 00:28:13,059
ماذا سيكون لدي
للقيام بالبناء
هل هو حظيرة جديدة؟

514
00:28:13,092 --> 00:28:16,395
السيد. مكاري,
لا أستطيع أن أفعل هذا
بعد الآن. لقد استقلت.

515
00:28:16,428 --> 00:28:20,232
كل هذا خطأ
بالنسبة لي. أنا فقط
ليس سياسيا.

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,735
لكنك سريع
المتعلم. سوف تفعل ذلك
احصل على تعليق منه.

517
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
لا يا سيدي.
وهذه المرة
أعني ذلك.

518
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
كان يجب علي أن أعلق مع
غرائزي الأصلية

519
00:28:26,205 --> 00:28:28,407
وبقي خارجا
السياسة.

520
00:28:28,440 --> 00:28:31,844
ولكن بدلاً من ذلك أسمح للناس
تحدث معي في الأشياء
لا أريد أن أفعل.

521
00:28:31,878 --> 00:28:33,780
لا أعرف
القضايا.

522
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
أنا خائف من بلدي
الذكاء في التحدث
أمام الحشود،

523
00:28:35,514 --> 00:28:37,917
وأنت الوحيد
هذا كل شيء
الإجابات.

524
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
أنت تتحدث
بينما أفعل
كل المهام.

525
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
الآن، أي نوع من
هل سأقوم بعمل عمدة؟

526
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
ليس جيدًا جدًا
واحد، أتوقع.

527
00:28:49,996 --> 00:28:52,364
الناس لا يفعلون
أفضل ما لديهم في الوظائف
إنهم لا يحبون.

528
00:28:54,834 --> 00:28:56,235
نحن في
الحي،

529
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
لم أرى
جورج مادوكس ل
تعويذة رائعة.

530
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
أنت تمانع
إذا مررنا؟

531
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
بالطبع لا.

532
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
فقط لا أكثر
الحملات.

533
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
جورج!

534
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
جورج مادوكس,
احصل على ORNERY الخاص بك
اختبئ هنا.

535
00:29:29,335 --> 00:29:31,337
لقد حصلت على نفسك
بعض الشركات.

536
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
ما الأمر--
هل تذهب إلى ديف؟

537
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
إنه ليم مكاري،
جورج!

538
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
جورج؟

539
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
جورج؟

540
00:29:56,528 --> 00:29:57,864
السيد. مكاري؟

541
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
ما هذا؟

542
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
إنه جورج.

543
00:30:08,107 --> 00:30:10,977
يبدو وكأنه كان
مات منذ وقت طويل.

544
00:30:32,631 --> 00:30:36,568
لا أقول كيف
لقد يرقد هناك لفترة طويلة
المرضى والمعاناة،

545
00:30:36,602 --> 00:30:39,638
فقط لا أحد يعرف،
لأن لا أحد
اهتم بما فيه الكفاية

546
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
حتى ننظر
بداخله.

547
00:30:42,108 --> 00:30:45,978
ما هو؟
هل يحدث لنا؟

548
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
نحن نموت
قبالة واحدا تلو الآخر،

549
00:30:47,513 --> 00:30:51,450
ولا أحد
يبدو أنه يهتم
أو حتى إشعار.

550
00:30:51,483 --> 00:30:52,651
كنت أعتقد
نحن كبار السن

551
00:30:52,684 --> 00:30:56,055
على الأقل
تهتم
بعضنا البعض.

552
00:30:56,088 --> 00:30:58,457
لا يبدو الأمر كذلك
لا تملك ذلك بعد الآن.

553
00:31:01,093 --> 00:31:03,362
دعنا نذهب،
السيد. مكاري.

554
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
لقد انتهينا
كل ما في وسعنا.

555
00:31:06,132 --> 00:31:07,666
لا يا سيدي.

556
00:31:07,699 --> 00:31:10,402
لم أفعل
كل ما أستطيع.

557
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
وبالسماء،

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
انا ذاهب ل
افعل شيئا!

559
00:31:30,589 --> 00:31:32,091
هارييت أوليسون,

560
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
لدي أ
اقتراح
لك.

561
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
اقتراح؟

562
00:31:35,727 --> 00:31:39,565
الآن، منذ مرشحك
لقد خرج من
السباق، السيد. مكاري,

563
00:31:39,598 --> 00:31:42,601
هذا أمر صعب
أساس ل
أي صفقة.

564
00:31:42,634 --> 00:31:45,337
حسنا، هذا قد
لا شيء للقيام به
مع السياسة.

565
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
أريد فقط
إذنك

566
00:31:47,239 --> 00:31:49,541
لعقد الاجتماعية
في لارس القديمة
منزل هانسون

567
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
لكبار السن
من هذا المجتمع.

568
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
قطعا لا!

569
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
ولم لا؟

570
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
لأن هذا المنزل
معروض للبيع.

571
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
وأنا متأكد
لن يكون لديك
الكثير من كبار السن

572
00:32:01,287 --> 00:32:03,089
الجري حولها،
تساقط شعرهم،

573
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
وإسقاطها
الأسنان في جميع أنحاء سجادتي.

574
00:32:06,625 --> 00:32:09,028
سنكون كذلك
في الخارج في الغالب.

575
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
ومع ذلك، أنا فقط
تعال من هناك،

576
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
وهذا فوضى.

577
00:32:13,665 --> 00:32:18,204
ولكن عندما أنا و
الأصدقاء يذهبون إلى هناك
وتجميلها،

578
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
هذا هو، الإصلاح
ما يحتاج إلى إصلاح،

579
00:32:20,206 --> 00:32:21,540
ارسمها،
صقلها،

580
00:32:21,573 --> 00:32:23,409
سوف تحصل عليه
البيت الذي يلمع

581
00:32:23,442 --> 00:32:27,313
مثل الدايم العلامة التجارية الجديدة.

582
00:32:27,346 --> 00:32:32,084
الى جانب ذلك،
أحتاج أن أذكر
فوائد سياسية؟

583
00:32:32,118 --> 00:32:34,653
اه، الفوائد؟

584
00:32:34,686 --> 00:32:37,623
أوه، أيها القدامى
الحصول على التصويت،
أيضا، هل تعلم؟

585
00:32:37,656 --> 00:32:39,391
أنا أفكر
النية الطيبة
سوف تنشئ

586
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
إذا فتحت
المنزل ل
اجتماعي.

587
00:32:41,393 --> 00:32:45,164
بالطبع، الجميع
يعرف أن لديك
الانتخابات مخيطة بالكامل،

588
00:32:45,197 --> 00:32:47,533
ولكن لفتة مثل
هذا من شأنه أن يكون

589
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
اقلب الانتخابات
في كلب
انهيار أرضي.

590
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
انهيار أرضي؟

591
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
نعم سيدتي!

592
00:32:57,043 --> 00:32:59,311
أوه. حسنًا.

593
00:32:59,345 --> 00:33:01,680
حسنًا،
السيد. مكاري.

594
00:33:01,713 --> 00:33:03,182
أقول لك ماذا.

595
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
سأذهب إليك
واحد أفضل.

596
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
لنفترض أن لدينا
الحدث الاجتماعي

597
00:33:09,188 --> 00:33:11,757
في فترة ما بعد الظهر
الانتخابات،

598
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
والجميع
سيتم دعوته.

599
00:33:13,359 --> 00:33:14,526
وبهذه الطريقة،
يمكن أن تتضاعف

600
00:33:14,560 --> 00:33:18,197
كنوع من
احتفال بالنصر

601
00:33:18,230 --> 00:33:21,367
لرئيس البلدية الجديد.

602
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
لن هذا
كن ممتعًا؟

603
00:33:23,835 --> 00:33:25,371
والطعام و
المرطبات

604
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
سيكون مجاملة
من أولسونز.

605
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
السّيدة. أولسون.

606
00:33:30,642 --> 00:33:35,381
أنت كذلك
سيدة كريمة.

607
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
أوه؟

608
00:33:59,171 --> 00:34:02,141
هناك.
أليس هذا جميلا؟

609
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
حسنا، هذا
تبدو جيدة حقًا
هناك، فلويد.

610
00:34:04,876 --> 00:34:07,146
لقد طرحت ذلك
في حديقتي الخاصة.

611
00:34:07,179 --> 00:34:08,547
انها تسمى
الجمال الأمريكي.

612
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
LEM.

613
00:34:13,185 --> 00:34:15,854
هل تعتقد أن هذا؟
الستائر ستكون كلها
هل أنت في الصالون مباشرةً؟

614
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
إنه زوج قديم
كان لدي في المنزل.

615
00:34:17,823 --> 00:34:19,791
أنا دائما أحبهم.
سيكونون بخير.

616
00:34:19,825 --> 00:34:22,194
سيكون الأمر كذلك
مثل العصور القديمة،
أليس كذلك؟

617
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
حفلة في
منزل لارس.

618
00:34:23,829 --> 00:34:25,564
تماما مثل الأوقات القديمة.

619
00:34:25,597 --> 00:34:28,800
هل تعتقد
هل سيأتي جيس؟

620
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
لا أريد ذلك
احصل على آمالي
فوق، ماجي.

621
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
لقد دعوته.

622
00:34:32,304 --> 00:34:34,540
حتى حاولت الحصول عليها
عليه أن يأتي
هنا هذا الصباح

623
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
والمساعدة،
لكنك تعرف جيس.

624
00:34:36,842 --> 00:34:39,111
لا.

625
00:34:39,145 --> 00:34:42,614
لا أعتقد
أفعل ذلك بعد الآن.

626
00:34:42,648 --> 00:34:44,082
ويلي:
السيد. مكاري!

627
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
ويلي، ماذا
هل كل هذا؟

628
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
لقد فكرنا فيك
يمكن استخدام بعض المساعدة.

629
00:34:51,657 --> 00:34:54,860
ها! أنت تراهن أننا نستطيع!

630
00:34:54,893 --> 00:34:56,828
حسنًا،
انتشر الآن.

631
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
ابحث عن شيء ما
بحاجة إلى القيام
وافعل ذلك.

632
00:34:58,864 --> 00:35:02,434
[الثرثرة]

633
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
الآنسة بلوم،

634
00:35:04,303 --> 00:35:07,739
لا أستطيع التفكير في أي شيء
أن أقول ولكن شكرا.

635
00:35:07,773 --> 00:35:11,277
لا تشكرني.
لقد كانت فكرة ويلي.

636
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
أوه.

637
00:35:13,179 --> 00:35:15,814
لقد كنا
دراسة المجتمع
المسؤولية في المدرسة،

638
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
وقد أخذ الأطفال
مثل هذا الاهتمام به
لن تصدق ذلك.

639
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
الأطفال.

640
00:35:20,786 --> 00:35:25,191
يمكن للكبار في الولايات المتحدة أن يفعلوا ذلك
خذ الدروس منهم.

641
00:35:25,224 --> 00:35:28,194
يبدو كما لو
لقد تمكنت من إدارة جميلة
إقبال جيد، نفسك.

642
00:35:28,227 --> 00:35:29,795
كان يمكن أن أتمنى
للمزيد،

643
00:35:29,828 --> 00:35:31,463
لكن الأمر صعب
لشخص ما

644
00:35:31,497 --> 00:35:35,434
للخروج
بدون أ
القليل...المساعدة.

645
00:35:35,467 --> 00:35:38,237
الآنسة بلوم،
غدا
يوم الانتخابات.

646
00:35:38,270 --> 00:35:40,872
والكثير من الناس
أود التصويت ولكن
لا أستطيع الدخول إلى المدينة.

647
00:35:40,906 --> 00:35:42,574
الآن، ربما أنت
والأطفال

648
00:35:42,608 --> 00:35:46,378
يمكن أن تفعل بعض
الولايات المتحدة خدمة كبيرة.

649
00:35:46,412 --> 00:35:47,713
هارييت:
وشيء آخر، نيلز--

650
00:35:47,746 --> 00:35:51,850
[طرق الباب]
أوه، من أجل السماء.

651
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
مساء،
السيدة. أولسون.

652
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
لقد توقفت للتو
من أجل إحضار
مفاتيح منزلك.

653
00:35:55,987 --> 00:35:57,356
مرحبًا، ليم،
تعال.

654
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
سوف أقوم بإعداد
لوحة الداما.

655
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
- حسنًا--
- مرة أخرى، نيلز.

656
00:36:00,226 --> 00:36:01,827
أنا أيضا أريد
عليك أن تعرف

657
00:36:01,860 --> 00:36:04,763
هذا لارس
المنزل جميل
كصورة.

658
00:36:04,796 --> 00:36:06,598
أنت ذاهب
أن نكون فخورين حقا
بعد ظهر الغد

659
00:36:06,632 --> 00:36:07,799
في
حزب النصر.

660
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
قد تكون كذلك
ابحث عن مشتري
لذلك.

661
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
أوه، حسنا،
لا أستطيع الانتظار.

662
00:36:12,538 --> 00:36:14,806
لا أريد الاحتفاظ بها
أنت مستيقظ طوال الليل.

663
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
نراكم في المناقشة.

664
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
اه-هه.

665
00:36:18,009 --> 00:36:20,279
مناظرة؟

666
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
هارييت:
ما النقاش؟

667
00:36:21,513 --> 00:36:23,282
يا إلهي، لم أفعل
هل سمعت؟

668
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
لا.

669
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
ليم: حسنًا، نوعًا ما
أثار الاهتمام
في قليل من النقاش

670
00:36:26,885 --> 00:36:28,687
غدا قبل
الانتخابات.

671
00:36:28,720 --> 00:36:30,356
فهموا الناخبين
كان له الحق في الاستماع

672
00:36:30,389 --> 00:36:34,860
اختيارهم ل
عمدة مرة أخيرة
قبل التصويت!

673
00:36:34,893 --> 00:36:37,896
أوه، للسماء
ساكس، السيد. مكاري.

674
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
هل نسيت
بالفعل؟

675
00:36:40,332 --> 00:36:43,001
ألمانزو وايلدر
تم إسقاطه
من السباق،

676
00:36:43,034 --> 00:36:45,937
ونيلز هو
المرشح الوحيد.

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,241
اه-أوه. احسبها
لقد انزلق بلامب ذهني.

678
00:36:49,275 --> 00:36:52,478
حسنا، أنت تعرف كيف
نسيان الولايات المتحدة القديمة
يمكن أن يكون الناس.

679
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
نعم سيدتي.
لقد نسيت أن أقول لك.

680
00:36:55,281 --> 00:36:58,384
قررت أن
الترشح لمنصب العمدة.

681
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
ليلة، نيلز،
السّيدة. أولسون.

682
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
هل سمعت
ماذا قال؟

683
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
صباح الخير،
السيد. موفيت،

684
00:37:36,955 --> 00:37:39,591
أنا جيني وايلدر.
هذا تيم سبنس.

685
00:37:39,625 --> 00:37:40,926
ما أنت
هل تفعل هنا؟

686
00:37:40,959 --> 00:37:43,662
من هم هؤلاء؟
الناس في
العربة؟

687
00:37:43,695 --> 00:37:44,863
إنه
يوم الانتخابات.

688
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
نحن نتخذ
الناس إلى المدينة

689
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
من لا يستطيع
احصل على هناك
خاصة بهم.

690
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
لقد حصلنا
واحد لك.

691
00:37:49,501 --> 00:37:52,638
ناه، لماذا لا تفعل ذلك
أعطي مقعدي ل
شخص آخر؟

692
00:37:52,671 --> 00:37:54,306
أنا لن أذهب
لا مكان.

693
00:37:54,340 --> 00:37:57,042
لا تفعل ذلك
نريد التصويت،
السيد. موفيت؟

694
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
الحق في التصويت
هو امتياز

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
لقد قدم الرجال منذ زمن طويل
حياتهم ل.

696
00:38:01,447 --> 00:38:03,582
حسنًا، لم أفعل ذلك
اطلب منهم ذلك.

697
00:38:03,615 --> 00:38:05,551
لقد حصلت على
سبب التصويت.

698
00:38:05,584 --> 00:38:07,052
اخرج من هنا!

699
00:38:07,085 --> 00:38:08,854
موجود
غرفة بالنسبة لي؟

700
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
- نعم سيدتي.
- سأحضر قبعتي فحسب.

701
00:38:14,893 --> 00:38:17,529
سمعت السيد. مادوكس
كان صديقا لك.

702
00:38:17,563 --> 00:38:18,964
لم أقابله قط.

703
00:38:18,997 --> 00:38:20,832
ولكن أنا آسف
مات.

704
00:38:22,501 --> 00:38:25,871
السيد. قال مكاري إنه مات
أسوأ أنواع الموت.

705
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
الشعور بالوحدة.

706
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
أنا جاهز.

707
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
من الأفضل أن نسرع.

708
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
علينا أن نصل
العودة إلى أوليسونفيل
قبل المناقشة.

709
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
أوليسونفيل؟
أين هذا؟

710
00:38:38,950 --> 00:38:41,119
هذا هو الاسم الجديد
من الجوز جروف.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
لقد كان هناك الكثير
من التغييرات في الآونة الأخيرة.

712
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
نحن نحاول الحصول على
لقد تغيرت تلك التغييرات.

713
00:39:20,626 --> 00:39:23,629
لذا، بطبيعة الحال، نحن
وافق على المناقشة

714
00:39:23,662 --> 00:39:27,032
فقط للفكاهة
الروح القديمة.
[ضحكة مكتومة]

715
00:39:27,065 --> 00:39:30,769
ربما لن يفعل ذلك
احصل على أكثر من،
لا أعلم، صوتان...

716
00:39:30,802 --> 00:39:32,070
تعليق صوتي...

717
00:39:57,529 --> 00:39:59,998
د. بيكر،
هل أنت ذاهب؟
للسماح

718
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
هذه السخرية
العدالة
للمتابعة؟

719
00:40:02,133 --> 00:40:04,436
لماذا، هذا LEM
مكاري هنا،

720
00:40:04,470 --> 00:40:08,039
ما يفعله هو
شيء أقرب إلى
حشو صندوق الاقتراع!

721
00:40:08,073 --> 00:40:10,442
- حسنا، هارييت.
- ماذا؟

722
00:40:10,476 --> 00:40:13,178
ما تراه
هو الديمقراطي
العملية في العمل.

723
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
أوه، بيدل مجداف!

724
00:40:24,189 --> 00:40:25,924
سيداتي...

725
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
السيدات والسادة،

726
00:40:28,727 --> 00:40:32,531
إذا كنت سوف تبقي عليه،
النقاش هنا.

727
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
انها ليست هناك.

728
00:40:34,065 --> 00:40:35,967
[ضحك]

729
00:40:36,001 --> 00:40:39,605
وحان الوقت للحصول على هذه الأشياء
المرشحين خارج الساحة.

730
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
حسنا، هل هناك
سوف تكون عارية
ناكلز يا دكتور؟

731
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
[ضحك]

732
00:40:46,144 --> 00:40:48,680
حسنًا.
في هذه الزاوية،

733
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
لدينا قائد مدني،
رجل أعمال،

734
00:40:50,849 --> 00:40:53,719
والمالك
من ميركانتيل،

735
00:40:53,752 --> 00:40:55,787
نيلس أوليسون!

736
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
[تصفيق]

737
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
وفي هذه الزاوية--

738
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
5 قدم 9 1/2 150 جنيه
من الديناميت الممزق!

739
00:41:07,098 --> 00:41:08,800
[ضحك وتصفيق]

740
00:41:12,003 --> 00:41:15,574
حسنًا، يا سيد. إدواردز.
السيد. ليم مكاري!

741
00:41:15,607 --> 00:41:18,944
[تصفيق]

742
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
دوك بيكر: لقد انقلبنا الآن
عملة معدنية منذ لحظة،

743
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
وكان الفائز هو ليم،

744
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
حتى يتمكن من القيام بذلك
الكلمة الافتتاحية.

745
00:41:25,984 --> 00:41:28,520
[تصفيق]

746
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
حسنًا، أنتم تعرفونني جميعًا.

747
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
لقد كنت أعيش هنا
أطول من معظم.

748
00:41:36,161 --> 00:41:39,064
لقد أتيت إلى هنا أولاً
منذ 52 عامًا

749
00:41:39,097 --> 00:41:40,666
جنبا إلى جنب مع حفنة
من الناس الآخرين

750
00:41:40,699 --> 00:41:42,801
مع الفكرة
لبناء مدينة.

751
00:41:42,834 --> 00:41:45,937
كان هناك لارس هانسون،
جيس موفيت,

752
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
جورج مادوكس، ليه ساذرلاند
وزوجته مادي،

753
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
عدد قليل من الآخرين،
لقد ذهب معظمهم الآن.

754
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
لذلك، سيكون لديك فقط
كلمتي لذلك

755
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
عندما أقول لك كيف
لقد عملنا بجد،

756
00:41:57,148 --> 00:42:00,251
الشروق إلى الغروب،
يومًا بعد يوم.

757
00:42:00,285 --> 00:42:01,987
وأنت أبدا
شكوى مسموعة،

758
00:42:02,020 --> 00:42:05,924
لأننا آمنا
في ما كنا نفعله.

759
00:42:05,957 --> 00:42:09,961
خارج فصل الشتاء القاسي أولاً
عام، قتل الكثير منا،

760
00:42:09,995 --> 00:42:12,097
والمدينة القريبة
مات في ذلك الوقت.

761
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
ولكن لم يحدث ذلك.

762
00:42:13,899 --> 00:42:17,669
وأولئك الذين ما زالوا يعيشون
بقيت واستمرت في المضي قدمًا.

763
00:42:17,703 --> 00:42:20,105
لقد كانت سنتين، وربما 3 سنوات

764
00:42:20,138 --> 00:42:23,274
قبل أن نفكر في ذلك
أعطِ المدينة اسمًا.

765
00:42:23,308 --> 00:42:25,744
معظمنا يريد
لنسميها هانسونفيل

766
00:42:25,777 --> 00:42:27,112
لارس هانسون.

767
00:42:27,145 --> 00:42:29,881
ولكن، أوه، لم يفعل ذلك
فكر في الأمر.

768
00:42:29,915 --> 00:42:33,084
إذن لقد كانت جيس مو--

769
00:42:37,856 --> 00:42:40,058
لقد كان جيس موفيت

770
00:42:40,091 --> 00:42:42,961
من فكر في الاتصال
تكنولوجيا المعلومات والجوز جروف

771
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
بسبب هذا لطيف
موقف الجوز لأعلى
هناك على التلال.

772
00:42:47,332 --> 00:42:49,968
كما ترى، لارس لم يفعل ذلك
أعتقد أنه صحيح

773
00:42:50,001 --> 00:42:53,304
من أجل أن تكون المدينة
تم تسميته لشخص واحد،

774
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
لأن المدينة ليست كذلك
شخص واحد فقط.

775
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
إنها مجموعة كاملة
من الناس الذين يعيشون

776
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
والعمل معًا.

777
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
وهذا هو نفس السبب

778
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
لماذا لا يمكن أن تكون المدينة
مملوكة لشخص واحد،

779
00:43:04,883 --> 00:43:07,753
لأنه لن يحدث ذلك
كن مدينة بعد الآن.

780
00:43:07,786 --> 00:43:11,089
ستكون شركة
مع رئيس واحد

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,758
والكثير من المساعدة المستأجرة.

782
00:43:12,791 --> 00:43:15,961
[ضحكة مكتومة]

783
00:43:15,994 --> 00:43:19,297
طريق العودة
تلك السنوات الأولى،

784
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
كانت لدينا آمال كبيرة
لهذه المدينة.

785
00:43:22,200 --> 00:43:25,036
أوه، لم نكن نبحث
لكي تكون مدينة كبيرة

786
00:43:25,070 --> 00:43:28,406
مع مباني مكونة من 4 طوابق
والشوارع المرصوفة بالحصى.

787
00:43:28,439 --> 00:43:34,079
أملنا الوحيد
هل كان الأمر كذلك؟
مكان لائق للعيش فيه،

788
00:43:34,112 --> 00:43:37,082
مكان حيث جار واحد
يهتم بآخر،

789
00:43:37,115 --> 00:43:42,654
وأين كان الحب الأخوي
أكثر من كلمتين فقط.

790
00:43:42,688 --> 00:43:45,957
لكن في الآونة الأخيرة، لم أفعل ذلك
رأيت الكثير من الأدلة

791
00:43:45,991 --> 00:43:47,959
لقد تحول الأمر
خارج هذا الطريق.

792
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
لذا، إذا تم انتخابي،

793
00:43:50,428 --> 00:43:54,833
انا ذاهب لرؤية ما أنا
يمكن أن تفعله بشأن إصلاحه!

794
00:43:54,866 --> 00:43:58,704
[الهتاف والتصفيق]

795
00:44:07,378 --> 00:44:10,148
السيدات والسادة!

796
00:44:10,181 --> 00:44:12,283
تعال هنا!

797
00:44:12,317 --> 00:44:14,786
لدي الأخبار
لقد كنت
في انتظار.

798
00:44:18,289 --> 00:44:20,926
لدينا
أنفسنا
عمدة!

799
00:44:20,959 --> 00:44:23,294
[الهتاف والتصفيق]

800
00:44:25,330 --> 00:44:27,432
مع الجميع
تم فرز الأصوات،

801
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
نيلز أوليسون،

802
00:44:29,400 --> 00:44:31,302
64 صوتا.

803
00:44:31,336 --> 00:44:33,238
[تصفيق]

804
00:44:35,473 --> 00:44:37,242
ليم مكاري,

805
00:44:37,275 --> 00:44:39,344
67 صوتا.

806
00:44:39,377 --> 00:44:41,747
[تصفيق وهتاف]

807
00:44:47,085 --> 00:44:50,488
ليم! ليم،
تعال هنا!

808
00:44:50,521 --> 00:44:52,958
هيا يا ليم.
تعال هنا.

809
00:44:57,763 --> 00:45:00,899
أعتقد أنك تعرف ذلك
يعني هارييت ذاهب
للاتصال بها بسبب السندات.

810
00:45:00,932 --> 00:45:02,467
ما هذا السند؟

811
00:45:02,500 --> 00:45:03,935
رابطة المدينة القديمة.

812
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
لقد كانت تستخدم للانتماء
إلى لارس هانسون.

813
00:45:06,137 --> 00:45:08,173
هارييت
لديها الآن،

814
00:45:08,206 --> 00:45:10,075
وهي ذاهبة
إلى الإفلاس
هذه المدينة.

815
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
تهانينا،
LEM.

816
00:45:11,309 --> 00:45:12,477
إغلاق رهيب،
نيلس.

817
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
نعم، تهانينا،
عمدة مكاري.

818
00:45:16,514 --> 00:45:18,149
- شكرا لك سيدتي.
- مم-هم.

819
00:45:18,183 --> 00:45:22,220
الآن، كما هو الحال بالنسبة لك
المسؤول الأول
العمل في المكتب،

820
00:45:22,253 --> 00:45:25,456
يمكنك فقط القيام بذلك
جيد على بوندتي.

821
00:45:25,490 --> 00:45:29,327
الآن، ليس فقط هكذا
بسرعة، سيدة. أولسون.

822
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
ماذا؟

823
00:45:31,029 --> 00:45:33,364
إذا كنت تأخذ حقيقيا
نظرة جيدة على ذلك
السندات التي تملكها،

824
00:45:33,398 --> 00:45:37,168
ستجد
رقم اثنين
مطبوعة على الجزء العلوي.

825
00:45:37,202 --> 00:45:39,537
أعرف السبب
في المنزل حصلت
نفس الشيء،

826
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
فقط يقول
"رقم واحد" عليه.

827
00:45:41,439 --> 00:45:43,374
ماذا؟

828
00:45:43,408 --> 00:45:46,511
جيس: هذا يعني
على المدينة أن تدفع لي
قم بالإيقاف قبل أن يحدث ذلك لك.

829
00:45:46,544 --> 00:45:51,316
أي شخص يحصل على أي
المال هنا
سيكون أنا.

830
00:45:51,349 --> 00:45:55,453
عمدة، يمكنك إدارة
دولار في السنة؟

831
00:45:55,486 --> 00:45:58,056
جيس، نحن نشرف
الطلب الخاص بك.

832
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[ضحك]

833
00:45:59,858 --> 00:46:02,527
أوه، ل
بحق السماء!

834
00:46:09,901 --> 00:46:12,537
ولا تنسى
حفلة في منزل لارس.

835
00:46:12,570 --> 00:46:14,372
الجميع مدعوون،

836
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
مجاملات
إلى أولسونز.

837
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
[الهتاف والتصفيق]

838
00:46:24,515 --> 00:46:27,552
الجميع،
احصل على شركائك
لرقصة مستديرة.

839
00:46:30,221 --> 00:46:32,123
المتصل:
* خاتم، خاتم،
خاتم صغير جداً *

840
00:46:32,157 --> 00:46:35,293
[تشغيل موسيقى الرقص]

841
00:46:35,326 --> 00:46:37,362
* القفز للأعلى و
عندما تنزل *

842
00:46:37,395 --> 00:46:39,965
* تأرجح تلك الفتاة الجميلة
جولة و جولة *

843
00:46:42,300 --> 00:46:44,602
* "جولة" و "جولة".
مع عربة تشاك القديمة *

844
00:46:44,635 --> 00:46:47,873
* عجلة خلفية مكسورة
وسحب المحور *

845
00:46:47,906 --> 00:46:49,474
هل تريد أن تأخذ جولة؟

846
00:46:51,442 --> 00:46:53,945
اعتقدت أنك
لا تسأل أبدًا.

847
00:46:59,017 --> 00:47:01,586
المتصل:
تكريم شريكك.

848
00:47:01,619 --> 00:47:04,856
شرف ركنك.

849
00:47:04,890 --> 00:47:09,327
أنت تتأرجح فتاتك،
سوف أتأرجح الألغام.

850
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
* الكل يتكاتف
والدائرة إلى الجنوب *

851
00:47:11,662 --> 00:47:15,466
* ودع قليلا
أشعة الشمس في فمك *

852
00:47:15,500 --> 00:47:17,903
* ضع دائرة حول الحلبة
ميل البلاد *

853
00:47:17,936 --> 00:47:20,338
* سيدة في الصدارة
إتبع أسلوب إنجون *

854
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
* "جولة" و "جولة".
مع عربة تشاك القديمة *

855
00:47:26,077 --> 00:47:28,046
* عجلة خلفية مكسورة
وسحب المحور *

856
00:47:28,079 --> 00:47:29,414
* خاتم حدوة حصان

857
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
*سيدات في الداخل،
أيها السادة في الخارج *

858
00:47:31,582 --> 00:47:33,952
* سيدات في الداخل
الرجال إلى اليمين *

859
00:47:33,985 --> 00:47:36,421
* سيدات إلى اليمين
ويذهب الرجال إلى اليسار... *