1 00:02:18,503 --> 00:02:21,338 Min bil er tørstig. Må jeg venligst få noget vand? 2 00:02:35,020 --> 00:02:39,232 Gud er god. Han har sendt mig en stor, stærk mand. 3 00:02:41,360 --> 00:02:44,693 Han sagde ikke noget til mig om det. Jeg var lige forbi. 4 00:02:44,822 --> 00:02:47,443 Men du bestod ikke. 5 00:02:51,161 --> 00:02:54,447 Er det din... din bil? 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,169 Det er mit hjem. 7 00:02:59,294 --> 00:03:01,453 Du fikser og har det... 8 00:03:02,548 --> 00:03:06,248 Jeg har noget, du gør. 9 00:03:06,385 --> 00:03:11,427 Jeg takker Dem meget venligt, frue, men Jeg har steder at tage hen. Tak for vandet. 10 00:04:52,075 --> 00:04:56,120 Hvis det er til leje, du fik dig en mand for en dag. 11 00:04:56,246 --> 00:04:59,911 - Leje? - Vil du have mig til at arbejde for dig? 12 00:05:00,041 --> 00:05:04,502 At leje betyder for penge. Jeg kunne bygge et bedre hegn end dine piger. 13 00:05:04,629 --> 00:05:09,338 Schwester Gertrude. Schwester Albertine. Schwester Elizabeth. Schwester Agnes. 14 00:05:09,467 --> 00:05:11,958 Jeg er mor Maria. 15 00:05:12,095 --> 00:05:16,757 Glad for at møde jer alle. Du har en fin familie, frue. Mit navn er Homer Smith. 16 00:05:16,892 --> 00:05:19,893 - Homer...? - Homer Schmidt. 17 00:05:20,020 --> 00:05:22,059 Åh, Schmidt! 18 00:05:25,108 --> 00:05:28,976 Herr Schmidt, intet hegn. Det gør vi selv. 19 00:05:29,112 --> 00:05:31,319 Deroppe. Taget. 20 00:05:51,426 --> 00:05:52,236 Fixer du? 21 00:05:52,249 --> 00:05:54,712 Det kunne ikke være utæt på en dag som denne. 22 00:05:54,846 --> 00:05:57,302 - Taget lækker kun, når det regner. - Var det? 23 00:05:57,432 --> 00:05:59,508 Jeg laver bare sjov. Jeg ordner det godt. 24 00:06:02,062 --> 00:06:05,597 - Du bruger det her. - Nej, tak. Jeg har min egen. 25 00:06:13,449 --> 00:06:16,533 (udbryde på tysk) 26 00:06:20,497 --> 00:06:24,329 Kan ikke gøre godt arbejde uden godt værktøj og hvis du ansætter mig, får du godt arbejde. 27 00:06:24,460 --> 00:06:26,499 Leje. 28 00:07:29,776 --> 00:07:32,349 Schwester, das Bett in die Scheune. 29 00:07:38,493 --> 00:07:40,948 - Hvad er det? - Sengen du sover. 30 00:07:41,079 --> 00:07:44,578 - Nej. Jeg har mine egne arrangementer. - Sover du herinde? 31 00:07:45,667 --> 00:07:50,375 Schwester, tragen Sie die Sachen zurück ins Haus. Schmidt schläft i seinem Auto. 32 00:07:50,505 --> 00:07:53,043 Nej, nej, du fik det bare en lille smule forkert. 33 00:07:53,174 --> 00:07:56,757 Jobbet er færdigt, så du betaler mig og jeg tager afsted. 34 00:07:56,886 --> 00:07:59,424 - Tage afsted? -På den måde. 35 00:07:59,556 --> 00:08:02,473 Har du så travlt? 36 00:08:02,600 --> 00:08:08,021 Jeg er sulten. Jeg tænkte, at jeg ville finde mig en chili vogn og log yderligere hundrede miles. 37 00:08:08,148 --> 00:08:12,395 Vi blev ikke sat på jorden skynd dig, Schmidt. 38 00:08:12,527 --> 00:08:14,899 Til aftensmad ringer jeg på klokken. 39 00:08:19,701 --> 00:08:21,325 Schmidt! 40 00:08:44,309 --> 00:08:49,600 Jesus Kristus, vær vores gæst og velsigne, hvad du har givet. 41 00:08:49,731 --> 00:08:51,640 Amen. 42 00:08:54,111 --> 00:08:56,150 Himmelske Fader... 43 00:08:57,239 --> 00:08:59,990 Må den mad, du giver os 44 00:09:00,117 --> 00:09:04,779 Gør Homer Schmidt stærk, så han kan opfylde din vilje. 45 00:09:05,539 --> 00:09:07,911 - Amen. - Amen. 46 00:10:32,627 --> 00:10:36,375 Himmelske Fader, vi takker dig for din velsignelse. 47 00:10:36,506 --> 00:10:38,913 - Amen. - Amen. 48 00:10:41,385 --> 00:10:45,335 -I spiser virkelig af landet. - Hvad? 49 00:10:45,473 --> 00:10:47,845 Han siger, at vi er i live af landets frugter. 50 00:10:47,975 --> 00:10:50,015 Åh, ja! Ja! 51 00:10:51,604 --> 00:10:53,680 Gud dækker et mægtigt fattigt bord. 52 00:10:54,774 --> 00:10:57,977 Snart skal vi også have grøntsager. 53 00:11:00,279 --> 00:11:02,486 Og nogle gange kylling. 54 00:11:05,410 --> 00:11:07,533 - Nå... - Ryger du? 55 00:11:08,621 --> 00:11:11,706 - Ja, frue. - Du ryger er okay. 56 00:11:12,500 --> 00:11:16,332 - Jeg tror, ​​jeg må hellere rulle. - Skynd dig ikke. 57 00:11:17,463 --> 00:11:21,924 Vi er fra Tyskland, fra Østrig og fra Ungarn. 58 00:11:23,178 --> 00:11:25,585 Vi lærer engelsk. 59 00:11:31,936 --> 00:11:35,981 Send venligst tjeneren til mit værelse. 60 00:11:36,107 --> 00:11:39,939 Send venligst betjenten op til mit værelse. 61 00:11:40,070 --> 00:11:43,652 Send venligst betjenten 62 00:11:43,782 --> 00:11:46,866 op til mit værelse. 63 00:11:46,993 --> 00:11:50,030 Her er min vaskeseddel. 64 00:11:51,206 --> 00:11:53,958 Her er min vaskeseddel. 65 00:11:54,668 --> 00:11:59,080 Her er min vaskeseddel. 66 00:12:00,048 --> 00:12:05,208 Fem par sokker. Fem par sokker. 67 00:12:05,345 --> 00:12:09,972 Fem par sokker. 68 00:12:10,100 --> 00:12:11,927 To natkjoler. 69 00:12:12,060 --> 00:12:14,931 To pyjamas. 70 00:12:15,063 --> 00:12:18,230 To pyjamas! 71 00:12:18,358 --> 00:12:21,359 - Pyjamas! - Hold den. 72 00:12:21,486 --> 00:12:23,645 Jeg kunne tale engelsk for dig. 73 00:12:24,781 --> 00:12:29,111 Vent, søster. Schmidt vil tale engelsk med os. 74 00:12:29,244 --> 00:12:31,782 Åh, ja! 75 00:12:31,914 --> 00:12:35,199 Sura. Alt hvad du vil vide, bare navngiv det. 76 00:12:35,334 --> 00:12:39,034 Spørg ham, hvad du vil vide. 77 00:12:41,715 --> 00:12:44,206 Hvad hedder dette? 78 00:12:44,968 --> 00:12:48,420 - Fonograf. - Fonograf. 79 00:12:48,555 --> 00:12:51,805 Grammofon. Fonograf! 80 00:12:53,644 --> 00:12:56,977 - Optag. - Rekord! 81 00:12:57,106 --> 00:12:59,182 Fonografoptagelse. 82 00:12:59,316 --> 00:13:01,938 Fonografoptagelse! 83 00:13:02,069 --> 00:13:04,986 Fonografpladen er sort. 84 00:13:05,114 --> 00:13:08,447 Er fonografpladen sort? 85 00:13:08,576 --> 00:13:10,070 Sort? 86 00:13:15,749 --> 00:13:18,454 - Komfur. - Komfur! 87 00:13:18,586 --> 00:13:21,503 Komfuret er sort. 88 00:13:21,630 --> 00:13:24,797 Komfuret er sort. 89 00:13:25,760 --> 00:13:31,264 - Min hud er sort. - Min hud er sort. 90 00:13:31,390 --> 00:13:34,557 Nej. Hendes hud er hvid. 91 00:13:34,685 --> 00:13:38,054 - Min hud er sort. - Hvid? 92 00:13:39,440 --> 00:13:43,141 Weiß. Hvid er Weiß. 93 00:13:43,277 --> 00:13:45,519 Sort er Schwarz! 94 00:13:45,655 --> 00:13:48,110 Sort er Schwarz. 95 00:13:48,241 --> 00:13:50,529 Nej, vi må hellere få en... Pas på mig. 96 00:13:50,660 --> 00:13:53,826 - Pas på mig! - Intet ur. Intet ur. Sshh. 97 00:13:57,416 --> 00:14:00,168 Jeg rejser mig. 98 00:14:01,838 --> 00:14:04,874 Jeg rejser mig. 99 00:14:05,800 --> 00:14:08,172 Jeg står op! 100 00:14:08,970 --> 00:14:11,805 Jeg sætter mig ned. 101 00:14:11,931 --> 00:14:14,552 Jeg sætter mig ned. 102 00:14:17,103 --> 00:14:23,473 - Jeg rejser mig. - Jeg rejser mig, alle sammen! 103 00:14:27,196 --> 00:14:29,770 Vi skal organisere os. Sæt alle sammen. 104 00:14:29,908 --> 00:14:32,481 Sæt alle sammen. 105 00:14:33,328 --> 00:14:36,329 Sæt alle sammen. 106 00:14:37,665 --> 00:14:42,411 Ah! Sæt alle sammen. 107 00:14:42,545 --> 00:14:45,499 - Du står op! - Du står op! 108 00:14:46,174 --> 00:14:49,128 - Du rejser dig. - Sæt dig ned. 109 00:14:49,260 --> 00:14:52,297 - Sæt dig ned. - Sæt dig ned. 110 00:14:52,430 --> 00:14:56,048 - Vi står alle sammen. - Vi står alle sammen. 111 00:14:56,184 --> 00:14:58,936 Vi sætter os alle sammen! 112 00:14:59,062 --> 00:15:02,229 Vi sætter os alle sammen! 113 00:15:24,296 --> 00:15:28,874 Send venligst en betjent op til mit værelse. 114 00:16:04,628 --> 00:16:07,499 - Godnat! - Godt n... Godnat? 115 00:16:07,631 --> 00:16:09,588 Godmorgen. Godmorgen! 116 00:16:09,717 --> 00:16:14,959 Nej nej. Godmorgen Hvis du vil tale tysk. Ja? 117 00:16:15,097 --> 00:16:17,386 Godnat. 118 00:16:17,516 --> 00:16:21,383 -Du kan vende om nu. - Du sover, sov! 119 00:16:21,520 --> 00:16:24,521 Du... du dovne du! Ved du hvad klokken er? 120 00:16:24,648 --> 00:16:28,148 De andre har arbejdet i timevis og du ligger der og sover! 121 00:16:28,277 --> 00:16:31,231 Men nu roder du rundt og gør det hurtigt! 122 00:16:31,363 --> 00:16:34,281 Du holder et minut. 123 00:16:34,408 --> 00:16:37,694 Du skal bare holde et minut. 124 00:16:37,828 --> 00:16:42,122 Jeg er ikke nej nu. Jeg er ingen, du kan være chef omkring. Sø? 125 00:16:42,249 --> 00:16:45,950 Jeg rejser mig, når jeg har lyst til at stå op og hvis jeg ikke vil arbejde, så gør jeg det ikke. 126 00:16:46,087 --> 00:16:50,583 Hvis du bare betaler mig, er jeg væk. 127 00:16:50,716 --> 00:16:54,417 Går du? Nej. Du går og spiser nu. 128 00:16:54,553 --> 00:16:57,009 - Jeg får min egen mad. - Spis! 129 00:17:09,569 --> 00:17:11,941 Hvad laver du herinde? 130 00:17:12,071 --> 00:17:15,238 Hvorfor har hun ikke dig grave grøfter og hugge træ 131 00:17:15,366 --> 00:17:17,406 og flytte bjerge? 132 00:17:17,535 --> 00:17:20,868 Venligst... taler du langsomt? 133 00:17:22,707 --> 00:17:24,746 Jeg er ked af det. 134 00:17:25,835 --> 00:17:30,912 Den gamle dame har en dårlig streak. 135 00:17:32,508 --> 00:17:36,838 Folk skal sove. Mennesker skal have noget glæde ved at leve. 136 00:17:36,971 --> 00:17:39,509 Folk skal... 137 00:17:39,641 --> 00:17:41,467 spise. 138 00:17:45,521 --> 00:17:47,894 Det er en katolsk morgenmad. 139 00:17:49,275 --> 00:17:51,315 Et æg. 140 00:17:52,320 --> 00:17:57,445 Den gamle dame deler ikke grub ud hun uddeler ordrer. Må jeg få kaffe? 141 00:17:57,575 --> 00:18:00,695 Kaffe? Nein. 142 00:18:00,829 --> 00:18:02,905 Har ingen kaffe. 143 00:18:20,515 --> 00:18:22,555 - Schmidt. - Mor. 144 00:18:22,684 --> 00:18:26,812 Vi burde få det rettet op. Jeg trækker for middagen... 145 00:18:26,938 --> 00:18:29,892 - Og hvad man kalder morgenmad. - Kom! Følg mig. 146 00:19:05,060 --> 00:19:09,307 - Vi bygger en form. - Det er meget hyggeligt. Hvad er en "form"? 147 00:19:09,439 --> 00:19:12,690 En lille Kirche. En cha... pel. 148 00:19:17,322 --> 00:19:20,822 - Vi bygger et kapel lige her. - Hvem er "ve"? 149 00:19:20,951 --> 00:19:22,611 Du. 150 00:19:26,206 --> 00:19:29,379 Masser af held. Det er jeg ikke bygger ingen "form". 151 00:19:29,392 --> 00:19:30,453 Ja, dig. 152 00:19:30,586 --> 00:19:35,876 Ikke nok med at jeg ikke bygger nogen "form", Jeg tager afsted! Jeg er ikke en entreprenør. 153 00:19:36,008 --> 00:19:38,166 - Det er for begyndelsen. - Nej. 154 00:19:39,261 --> 00:19:42,547 - Jeg har ikke brug for alt det arbejde. Nej. - Nej? Okay. 155 00:19:42,681 --> 00:19:45,172 - Okay. - Vi bygger det. Vi kvinder. 156 00:19:45,309 --> 00:19:48,725 - Du gør den lille ting. - Det vil vi. Det er Guds vilje. 157 00:19:48,854 --> 00:19:51,226 Dreng. Se, jeg tjekker ud. 158 00:19:57,696 --> 00:20:00,366 Okay. Jeg gør rent ud af noget af det. 159 00:20:00,491 --> 00:20:03,278 Jeg vil ikke have de piger at brække ryggen. 160 00:20:03,410 --> 00:20:07,455 Bare for at arbejde fra den enorme morgenmad du gav mig mad i morges. 161 00:20:07,581 --> 00:20:09,373 - Lad os slå os til ro. - Ja, er du ikke tilfreds? 162 00:20:09,500 --> 00:20:12,580 Hvis vi havde vidst det, havde vi gjort det Bragt morgenmad til dig på sengen. 163 00:20:12,670 --> 00:20:14,793 Jeg håber ikke du taler til mig. 164 00:20:14,922 --> 00:20:19,086 Du ville have din morgenmad på sengen? Du taler som amerikansk millionær! 165 00:20:19,218 --> 00:20:21,792 - Ja. Det er mig. En millionær. - Ja! 166 00:20:23,097 --> 00:20:26,133 Wall Street! 167 00:20:45,161 --> 00:20:48,115 "Os kvinder, vi vil bygge et kapel!" 168 00:20:54,545 --> 00:20:56,205 Schmidt! 169 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Schmidt! 170 00:21:02,845 --> 00:21:05,515 Vil gamle mor fodre slaven? 171 00:21:14,190 --> 00:21:15,934 Jesus Kristus, vær vores gæst... 172 00:21:22,323 --> 00:21:24,779 har givet dig. 173 00:21:24,909 --> 00:21:26,949 - Amen. - Amen. 174 00:21:28,538 --> 00:21:32,618 Jeg malkede koen i går. 175 00:21:32,751 --> 00:21:36,451 Jeg malker koen i dag. 176 00:21:36,588 --> 00:21:40,288 Jeg malker koen i morgen. 177 00:21:40,425 --> 00:21:42,998 Meget godt. Meget godt. 178 00:21:43,136 --> 00:21:45,627 - Meget godt, Schwester Elizabeth. -Danke schön. 179 00:21:45,764 --> 00:21:49,808 "Tak." Tak. Takke schön. Tak. 180 00:21:49,935 --> 00:21:54,228 - Tak. - Tak. 181 00:21:55,524 --> 00:21:57,730 - Tak. - Smukt. 182 00:21:58,360 --> 00:22:01,277 Prøv det nu, mor. "Tak." 183 00:22:02,823 --> 00:22:04,862 Det er tid. 184 00:22:06,034 --> 00:22:08,074 - Godnat. - Godnat. 185 00:22:09,621 --> 00:22:12,907 - Godnat, søster Elizabeth. - Godnat. 186 00:22:13,041 --> 00:22:15,117 Godnat, søster Albertine. 187 00:22:15,252 --> 00:22:20,080 Søster Agnes, du er tidligt oppe. Du er nødt til at malke den stakkels gamle ko. 188 00:22:20,215 --> 00:22:23,216 Jeg malker den stakkels gamle ko. 189 00:22:26,346 --> 00:22:29,051 Kan du lide at lave vittigheder, Schmidt? 190 00:22:33,187 --> 00:22:35,263 Det her er ikke ligefrem en joke. 191 00:22:35,397 --> 00:22:38,517 Nu sætter jeg mig ned. 192 00:22:38,650 --> 00:22:40,976 Jeg giver dig en regning. 193 00:22:41,111 --> 00:22:44,397 Du betaler mig for mine tjenester. 194 00:22:44,531 --> 00:22:48,861 Jeg har indbragt to gode dage her, mor. Jeg er til leje, husker du? Leje. 195 00:22:48,994 --> 00:22:51,366 Jeg taler engelsk ikke så godt. 196 00:22:51,497 --> 00:22:54,948 Du vil drage fordel af en fattig dreng på landet som mig? 197 00:22:55,084 --> 00:22:57,325 OK. 198 00:22:57,461 --> 00:22:59,703 OK. Vi spiller det på din måde. 199 00:23:07,555 --> 00:23:10,555 Lukas Bog, kapitel ti, vers syv. 200 00:23:11,559 --> 00:23:13,884 Din bibel er på tysk. 201 00:23:15,729 --> 00:23:18,267 Jeg læser den for dig på engelsk. 202 00:23:24,947 --> 00:23:29,276 "Og i samme hus forblive og spise og drikker hvad de giver, 203 00:23:29,410 --> 00:23:33,657 thi arbejderen er sin løn værdig." 204 00:23:33,789 --> 00:23:37,408 Det var ikke lige det, jeg havde i tankerne men du forstår ideen. 205 00:23:43,341 --> 00:23:46,377 Hvad har du der? Ordsprogene 14. 206 00:23:54,519 --> 00:23:57,306 "Kast i dit lod iblandt os, lad os alle have én pung..." 207 00:23:57,438 --> 00:24:01,483 Jeg er en fattig mand! Jeg skal arbejde for løn. Jeg kan ikke arbejde for... 208 00:24:03,277 --> 00:24:07,061 Matthew... kapitel seks. 209 00:24:08,574 --> 00:24:11,148 Acht und zwanzig... 210 00:24:11,285 --> 00:24:13,658 To-otte-to-ni. 211 00:24:13,788 --> 00:24:16,457 Matthæus, kapitel seks, 28-29. 212 00:24:24,257 --> 00:24:26,712 Schmidt, læs det på engelsk. 213 00:24:28,428 --> 00:24:30,420 "Hvorfor tænke på dig for klæder?" 214 00:24:30,555 --> 00:24:32,713 "Tænk på liljerne på marken og hvordan de vokser." 215 00:24:32,849 --> 00:24:34,473 "De slider ikke, de spinder heller ikke," 216 00:24:34,601 --> 00:24:37,685 dog siger jeg jer: ikke engang Salomo i al sin herlighed 217 00:24:37,812 --> 00:24:40,019 "blev opstillet som en af disse." 218 00:24:40,148 --> 00:24:42,721 Overvej liljerne. 219 00:24:49,491 --> 00:24:52,064 - Hvad er det? - Gå i seng. 220 00:24:52,202 --> 00:24:56,069 I morgen søndag er. Messen i byen er ni om klokken. 221 00:24:56,206 --> 00:24:59,242 - Jeg er baptist. Jeg går ikke til messe. - Vi går. 222 00:24:59,376 --> 00:25:03,208 - Hvordan kom du dertil før? - Vi går hver søndag. Nu har vi dig. 223 00:25:03,338 --> 00:25:06,007 Nu for helvede! Du fatter mig ikke! 224 00:25:06,132 --> 00:25:08,588 - Godnat, Schmidt. - Få det på det rene! 225 00:25:08,718 --> 00:25:11,044 - Schlafen Sie wohl. - Og skær det ud. 226 00:25:11,179 --> 00:25:13,219 Velsignet dig, Schmidt. 227 00:25:38,457 --> 00:25:41,126 - Godmorgen. - Godmorgen. 228 00:25:42,294 --> 00:25:44,037 Morgen. 229 00:25:48,342 --> 00:25:50,880 - Ingen morgenmad? - Aldrig før messen. 230 00:25:52,804 --> 00:25:54,464 Åh. 231 00:26:12,074 --> 00:26:15,028 I ser pæne ud - magre, men pæne. 232 00:27:01,123 --> 00:27:03,163 - Hvor er den? - Var det, Schmidt? 233 00:27:03,292 --> 00:27:06,210 Kirken. 234 00:27:07,463 --> 00:27:10,583 - Ja, men hvor er den henne? - Er will wissen, wo die Kirche ist. 235 00:27:14,136 --> 00:27:17,387 - Det er ikke rimeligt. - Derovre, Schmidt. 236 00:27:21,477 --> 00:27:24,264 - Kom nu. - Nej. 237 00:27:24,397 --> 00:27:26,389 Jeg venter her på dig. 238 00:27:42,832 --> 00:27:45,370 - Er du manden? - Jeg er manden. 239 00:27:48,213 --> 00:27:50,252 - Må jeg skaffe mig noget morgenmad? - Nævn det. 240 00:27:50,381 --> 00:27:52,623 - En rigtig morgenmad? - Uanset hvad du siger. 241 00:27:52,759 --> 00:27:55,713 Dobbelt OJ og pres den frisk. 242 00:27:59,474 --> 00:28:00,968 Så? 243 00:28:01,101 --> 00:28:08,348 En stak hvedekager med masser af smeltet smør... ahornsirup. 244 00:28:09,359 --> 00:28:14,187 Og steg mig tre, fire, fem æg med et rod af pølser 245 00:28:14,322 --> 00:28:18,450 og et bjerg af hvidt toast med jordbærmarmelade 246 00:28:18,576 --> 00:28:21,412 og... lad kaffen komme. 247 00:28:22,330 --> 00:28:24,738 - Ingen bønner? - Har du bønner? 248 00:28:24,874 --> 00:28:27,330 - Det mest, señor. - Også dem. 249 00:28:29,212 --> 00:28:31,252 Tager du mælk? 250 00:28:40,140 --> 00:28:44,968 - Jeg sagde frisk. - Jeg klemte den selv i morges. 251 00:28:46,271 --> 00:28:47,849 OK. 252 00:28:52,736 --> 00:28:55,061 Meget flot. 253 00:28:55,197 --> 00:28:59,194 Meget flot. Nu... smelt lidt ost over de bønner. 254 00:29:01,244 --> 00:29:04,411 - Hvad er der galt, du ikke er i kirken? - Jeg er baptist. 255 00:29:04,539 --> 00:29:08,158 - Hvorfor arbejder du for søstrene? - Jeg arbejder for mig selv. 256 00:29:08,293 --> 00:29:11,876 - Hvorfor er du ikke i kirken? - Jeg har en forretning. 257 00:29:12,005 --> 00:29:16,252 - Men du er katolik. - Nej! Jeg er født en, men... 258 00:29:17,803 --> 00:29:20,638 - Fader Murphy... - Hvad er der i vejen med ham? 259 00:29:20,764 --> 00:29:23,302 - Han drikker. - Han er præst. 260 00:29:23,434 --> 00:29:26,351 - Han er irsk. - Åh. 261 00:29:30,357 --> 00:29:32,480 Hellig, hellig, hellig, hm? 262 00:29:32,609 --> 00:29:36,393 Du beder hårdt nok og din mave føles ikke tom mere. 263 00:29:36,530 --> 00:29:41,192 At bede betaler ikke huslejen og at bede fylder ikke gassen. 264 00:29:41,327 --> 00:29:44,660 Gud kommer ikke bagud denne tæller og slyngehash. 265 00:29:44,788 --> 00:29:47,326 Mig? Jeg skal fylde min pung. 266 00:29:49,335 --> 00:29:52,953 - Hej. - Hvad? 267 00:29:53,088 --> 00:29:55,793 - Betaler de dig? - Selvfølgelig. 268 00:29:55,925 --> 00:29:59,341 Jeg undrede mig bare. Jeg hørte, at de ikke har en cent. 269 00:29:59,470 --> 00:30:01,712 Ikke en cent. 270 00:30:01,847 --> 00:30:05,050 Vanvittigt at prøve at dyrke den jord. De er ikke slemme nok. 271 00:30:05,184 --> 00:30:07,224 Den gamle mor, det gør hun. 272 00:30:07,353 --> 00:30:10,022 Åh-h-h! 273 00:30:11,273 --> 00:30:14,358 Gamle Gus Ritter - han plejede at eje stedet. 274 00:30:14,485 --> 00:30:17,486 Han kunne dyrke kartofler på bar sten. 275 00:30:18,656 --> 00:30:21,859 Han forlod stedet til denne religiøse orden i Tyskland. 276 00:30:21,993 --> 00:30:25,860 Østtyskland. Søstrene kom over Muren. Fortæller de dig det? 277 00:30:27,832 --> 00:30:30,667 - Nej. Som i Berlin? - Sí. 278 00:30:30,793 --> 00:30:36,214 Over muren, over havet, til hvad i hele landet? Denne. 279 00:30:37,300 --> 00:30:41,878 - De kan ikke engang tale sproget. - Jeg har rettet dem ud. 280 00:30:42,013 --> 00:30:44,718 - Ja? - Sho'nuff! 281 00:30:47,226 --> 00:30:50,975 Hey, hør. Det er du ikke vil du hænge sammen med søstrene? 282 00:30:51,105 --> 00:30:55,185 - Næh. Jeg går lige forbi. - Det er rigtigt! 283 00:30:55,318 --> 00:30:59,316 Søstrene spørger dig om noget, du siger nej. Fortsæt til højre. 284 00:30:59,447 --> 00:31:01,903 - Den tærte der? - Selvfølgelig. 285 00:31:02,033 --> 00:31:05,283 - Det hele. Må jeg få det? - Det kommer til at koste dig. 286 00:31:05,411 --> 00:31:08,365 Pak den ind. Jeg er millionær. Fra Wall Street. 287 00:31:08,498 --> 00:31:11,783 - Mit navn er Homer Smith. - Juan Aquilito. 288 00:31:15,797 --> 00:31:17,505 Schmidt! 289 00:31:19,217 --> 00:31:20,711 Schmidt! 290 00:31:20,844 --> 00:31:24,793 - Schmidt! - Det ser ud til, at du bliver søgt. 291 00:31:37,652 --> 00:31:41,436 Das ist Schmidt. Schmidt, far Murphy. 292 00:31:41,573 --> 00:31:43,945 Fader Murphy vil tale med dig. 293 00:31:44,075 --> 00:31:46,115 Glad for at møde dig. 294 00:31:49,247 --> 00:31:51,952 Cuidado con los velos. Deprisa. 295 00:31:53,293 --> 00:31:55,831 Kan vi komme ud af denne varme? 296 00:31:55,962 --> 00:31:58,370 Jeg kendte ikke katolikker havde udendørs møder. 297 00:31:58,507 --> 00:32:04,426 Jeg har fem andre countryklubber som denne. Jeg tilbagelægger omkring 400 miles om ugen. 298 00:32:08,350 --> 00:32:10,971 Velkommen til den stakkels mands Vatikanet. 299 00:32:11,103 --> 00:32:12,597 Åh. 300 00:32:18,610 --> 00:32:22,275 Mother Superior fortæller mig hun tror, at Gud har sendt dig til hende. 301 00:32:22,406 --> 00:32:26,735 Nej. Jeg tror ikke, han sendte en sort baptist til en katolsk nonne! 302 00:32:26,868 --> 00:32:28,991 Det er, hvad hun fortæller mig. 303 00:32:29,997 --> 00:32:33,697 siger hun også du vil bygge hende et kapel. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,455 Hun spurgte mig. 305 00:32:36,587 --> 00:32:39,920 Men du ved, hvordan det er. Jeg fik andre fisk at stege. 306 00:32:40,048 --> 00:32:43,334 Hun mener, at der var et behov og hun satte sin lid til bøn. 307 00:32:43,927 --> 00:32:45,967 Da jeg blev ordineret, hvordan bad jeg. 308 00:32:46,096 --> 00:32:49,103 Hvordan jeg bad om et kald til en stor majestætisk 309 00:32:49,116 --> 00:32:51,517 katedral i nogle velhavende stift. 310 00:32:51,643 --> 00:32:54,847 Jeg sendte beskeden op på engelsk, på latin, og han svarede. 311 00:32:56,899 --> 00:32:58,726 Han svarede. 312 00:32:59,526 --> 00:33:03,192 Jeg døber dem, døb dem, bekræft dem, 313 00:33:03,322 --> 00:33:07,450 hør deres bekendelser, giv syndsforladelse, sidste ritual, velsigne deres rester, 314 00:33:07,576 --> 00:33:11,028 fyld tanken, tjek olie og vand, tage afsted igen og bede. 315 00:33:11,163 --> 00:33:14,663 Bed om, at jeg ikke blæser ud et af de gamle dæk. 316 00:33:14,792 --> 00:33:18,208 - Bor du hos søstrene? - Jeg går lige forbi. 317 00:33:18,337 --> 00:33:20,543 Det tror jeg er det bedste. 318 00:34:10,181 --> 00:34:14,013 - Syng en anden. - Var sollen wir singen? 319 00:34:14,143 --> 00:34:16,183 "Ave Maris Stella". 320 00:34:18,773 --> 00:34:25,820 ♪ Ave Maris Stella 321 00:34:25,947 --> 00:34:30,823 ♪ Dei mater alma 322 00:34:30,952 --> 00:34:37,286 ♪ Atque semper jomfru 323 00:34:37,417 --> 00:34:41,711 ♪ Felix coeli porta 324 00:34:41,838 --> 00:34:42,338 ♪ Amen 325 00:34:48,053 --> 00:34:49,962 Det er en, du skal lære mig. 326 00:34:50,096 --> 00:34:54,046 - Nu synger du. - Okay. 327 00:34:56,144 --> 00:35:00,011 - Hvad vil du høre? - Vi kender kun Kirchen-sangen. 328 00:35:00,148 --> 00:35:03,434 - Bare syng, ja? - Okay. 329 00:35:04,110 --> 00:35:07,479 ♪ Frankie og Johnny var kærester 330 00:35:08,031 --> 00:35:11,863 ♪ Åh, Herre, hvor de... kunne... 331 00:35:16,414 --> 00:35:18,703 Slet den. 332 00:35:18,834 --> 00:35:24,504 Fortæl dig hvad. Jeg synger en af dem hjem, gå-til-møde-sange 333 00:35:24,631 --> 00:35:26,837 og du slutter dig til mig, okay? 334 00:35:26,967 --> 00:35:30,217 - Alt du skal synge er "Amen." - Amen. 335 00:35:30,345 --> 00:35:32,089 Ikke ah-mænd. Ay-mænd. 336 00:35:32,222 --> 00:35:36,931 - Ja-mænd? - rigtigt. OK. Her går vi. 337 00:35:37,060 --> 00:35:40,264 ♪ Amen 338 00:35:40,397 --> 00:35:43,351 ♪ Amen 339 00:35:43,483 --> 00:35:45,559 ♪ Amen 340 00:35:45,694 --> 00:35:50,901 ♪ Amen, amen... Kom nu. 341 00:35:51,491 --> 00:35:54,611 ♪ Amen 342 00:35:54,745 --> 00:35:57,781 ♪ Amen 343 00:35:57,915 --> 00:36:00,156 ♪ Amen 344 00:36:00,292 --> 00:36:04,337 ♪ Amen, amen, Syng det over 345 00:36:04,463 --> 00:36:07,417 ♪ Amen 346 00:36:07,549 --> 00:36:10,467 ♪ Amen 347 00:36:10,594 --> 00:36:12,919 ♪ Amen 348 00:36:13,055 --> 00:36:16,969 - ♪ Amen, amen - ♪ Se barnet 349 00:36:17,101 --> 00:36:20,267 - ♪ Amen - ♪ Indpakket i en krybbe 350 00:36:20,396 --> 00:36:23,350 - ♪ Amen - ♪ Julemorgen 351 00:36:23,482 --> 00:36:27,943 ♪ Amen, amen, amen 352 00:36:28,070 --> 00:36:29,897 ♪ Se ham i templet 353 00:36:30,030 --> 00:36:33,031 - ♪ Amen - ♪ Taler med de ældste 354 00:36:33,159 --> 00:36:36,362 - ♪ Amen - ♪ Som undrer sig over hans visdom 355 00:36:36,495 --> 00:36:42,415 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Nede ved Jordan 356 00:36:42,543 --> 00:36:45,627 - ♪ Amen - ♪ Hvor Johannes døbte 357 00:36:45,755 --> 00:36:48,791 - ♪ Amen - ♪ Og redde alle syndere 358 00:36:48,924 --> 00:36:55,177 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Se ham ved havet 359 00:36:55,306 --> 00:36:58,058 - ♪ Amen - ♪ Taler med fiskerne 360 00:36:58,184 --> 00:37:01,434 - ♪ Amen - ♪ Og gør dem til disciple 361 00:37:01,562 --> 00:37:07,766 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Marcherer i Jerusalem 362 00:37:07,902 --> 00:37:11,069 - ♪ Amen - ♪ Over palmegrene 363 00:37:11,197 --> 00:37:14,233 - ♪ Amen - ♪ I pomp og pragt 364 00:37:14,367 --> 00:37:20,452 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Se ham i haven 365 00:37:20,581 --> 00:37:23,867 - ♪ Amen - ♪ Beder til sin far 366 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 - ♪ Amen - ♪ I dybeste sorg 367 00:37:27,630 --> 00:37:33,799 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Led foran Pilatus 368 00:37:33,928 --> 00:37:37,048 - ♪ Amen - ♪ Så korsfæstede de ham 369 00:37:37,181 --> 00:37:40,218 - ♪ Amen - ♪ Men han rejste sig i påsken 370 00:37:40,351 --> 00:37:46,769 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Halleluja! 371 00:37:46,900 --> 00:37:50,150 - ♪ Amen - ♪ Han døde for at redde os 372 00:37:50,278 --> 00:37:53,279 - ♪ Amen - ♪ Og han lever for evigt 373 00:37:53,406 --> 00:37:59,776 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Halleluja! 374 00:37:59,913 --> 00:38:02,914 - ♪ Amen - ♪ Han døde for at redde os 375 00:38:03,041 --> 00:38:06,291 - ♪ Amen - ♪ Og han lever for evigt 376 00:38:06,419 --> 00:38:11,295 ♪ Amen, amen 377 00:38:11,424 --> 00:38:11,924 ♪ Amen 378 00:38:20,350 --> 00:38:21,844 Schmidt! 379 00:38:23,228 --> 00:38:25,600 To gange ringer jeg til dig til morgenmad! 380 00:38:25,730 --> 00:38:28,767 Jeg hørte dig. Du kan beholde bægeret mælk og det ene æg. 381 00:38:28,900 --> 00:38:32,815 Du suger mig til morgenmad, jeg forpligtet til at arbejde. Ikke mig. Jeg skærer ud. 382 00:38:32,946 --> 00:38:34,571 var? 383 00:38:34,698 --> 00:38:38,530 Denne lille sjæl er på vej væk. Jeg er på vej den vej. 384 00:38:38,660 --> 00:38:40,866 - På den måde? - Jeg tager afsted. 385 00:38:42,581 --> 00:38:45,250 Schwester Gertrude, hurtigt! 386 00:38:45,375 --> 00:38:48,958 Skynd dig! Schmidt vil tag os til Northfolk! 387 00:38:50,839 --> 00:38:53,247 - Du tager os til Northfolk. - Har du buspris? 388 00:38:53,383 --> 00:38:56,135 - Tilbage? - Vi vender tilbage. Du skal ikke bekymre dig om os. 389 00:38:56,261 --> 00:38:57,921 Amen! 390 00:39:34,216 --> 00:39:39,459 Nå... det har været interessant. Ikke rentabelt, men interessant. 391 00:39:40,556 --> 00:39:43,011 Schmidt, hvor skal du hen? 392 00:39:44,435 --> 00:39:46,973 Jeg ved det ikke. Vesten? 393 00:39:47,104 --> 00:39:50,058 LA, San Francisco. Måske jeg svinger op til... 394 00:39:55,112 --> 00:39:57,319 Så... farvel. 395 00:39:58,115 --> 00:40:02,065 - Schwester Gertrude. - Leben Sie wohl. 396 00:40:49,375 --> 00:40:51,249 Hej, dreng. 397 00:40:53,171 --> 00:40:55,210 Er du Schmidt? 398 00:40:56,341 --> 00:40:59,626 Nå, det er hvad de kalder mig. Mit navn er Homer Smith. 399 00:40:59,761 --> 00:41:03,710 Er du den fyr, der skal at bygge et kapel? De må lave sjov. 400 00:41:06,517 --> 00:41:10,218 - Hvorfor? - De siger, du er deres entreprenør. 401 00:41:10,355 --> 00:41:13,272 - Så? - Er du entreprenør? 402 00:41:14,734 --> 00:41:19,313 - Hvad er der galt med det? - Jamen, hvilken slags entreprenør? 403 00:41:21,574 --> 00:41:22,903 Uafhængig. 404 00:41:23,034 --> 00:41:25,869 Er du lokal? Jeg kan ikke huske at have handlet før. 405 00:41:25,995 --> 00:41:30,574 - Jeg er ude af staten. - Hvordan blev de blandet sammen med dig? 406 00:41:30,709 --> 00:41:34,042 - Hvordan talte de dig til det? - Ingen talte mig til noget. 407 00:41:34,170 --> 00:41:37,124 De snød mig ud af en adobe mursten og noget tømmer. 408 00:41:37,257 --> 00:41:42,334 Jeg tænkte, at jeg kunne afskrive det, men hvis du er deres entreprenør, som du siger, 409 00:41:42,470 --> 00:41:46,302 fortælle hende, at hun skal tage sin forretning et sted hen andet. Mine vilkår er udelukkende kontanter. 410 00:41:46,433 --> 00:41:49,884 - Forstår du, dreng? - Jeg forstår. Hej, dreng! 411 00:41:55,233 --> 00:41:57,689 - Har du brug for en god mand? - En god mand. 412 00:41:57,819 --> 00:42:00,393 - Jeg kan give dig to dage om ugen. - Gør hvad? 413 00:42:00,530 --> 00:42:03,780 - Flytning af jord. Dem. - Har du nogen erfaring? 414 00:42:03,909 --> 00:42:06,482 Jeg kan klare enhver jordflytning udstyr du har. 415 00:42:06,620 --> 00:42:09,027 Hvad skal du lave resten af tiden? 416 00:42:09,164 --> 00:42:13,493 Hvad har vi talt om? Jeg vil bygge mig et kapel. 417 00:42:16,922 --> 00:42:19,381 Okay, entreprenør. Det skal jeg betale dig den gældende sats 418 00:42:19,394 --> 00:42:21,584 for arbejdskraft på jobbet du er tildelt. 419 00:42:21,718 --> 00:42:26,760 Klokken syv, torsdag morgen. Men hvis du sner mig, du er ude klokken 7.15. 420 00:42:33,021 --> 00:42:34,895 Bare et sekund. 421 00:42:39,486 --> 00:42:41,811 - Farvel, Schmidt. - Sæt dig ind i bilen. 422 00:42:41,947 --> 00:42:46,075 - Vi går hen til busstoppestedet. - Vær ikke sød. 423 00:42:46,201 --> 00:42:49,119 Jeg vil ikke have ham til at tænke vi har ballade. 424 00:42:49,246 --> 00:42:51,286 - Ballade? - Ja. ballade. 425 00:42:51,415 --> 00:42:53,787 Du bøvler ikke med din entreprenør. 426 00:43:07,932 --> 00:43:09,971 Vi kan gøre det, Schmidt. 427 00:43:11,268 --> 00:43:17,022 Der er tre ingredienser til et job sådan her. Først skal du have en plan. Check? 428 00:43:17,149 --> 00:43:19,308 To, du har brug for arbejdskraft. 429 00:43:19,443 --> 00:43:21,483 Men tre, du har brug for materialer. 430 00:43:23,364 --> 00:43:28,026 Det er for åbnere. Du skal bruge 10, 20, 30, 40 gange så mange klodser som det. 431 00:43:29,578 --> 00:43:31,618 Kan du få dem? 432 00:43:33,749 --> 00:43:35,374 Ja! 433 00:43:39,297 --> 00:43:40,791 OK. 434 00:43:44,468 --> 00:43:47,006 OK. Lad os komme på arbejde. 435 00:44:15,541 --> 00:44:17,201 Du lytter stadig, Herre, 436 00:44:17,335 --> 00:44:21,333 vil du have noget imod at sætte lidt kød på bordet? Behage? 437 00:44:38,314 --> 00:44:40,852 Arbejdet går godt. 438 00:44:40,984 --> 00:44:43,522 Problemet er penge. 439 00:44:44,779 --> 00:44:48,528 Jeg anmoder din organisation... 440 00:44:49,909 --> 00:44:53,409 som er kendt for sin... 441 00:44:54,581 --> 00:44:57,072 - Filantropier. - Hvad? 442 00:44:57,208 --> 00:44:58,751 Filantropier. 443 00:44:58,877 --> 00:45:02,957 - Hvad laver du, søster? - Frokost til hr. Schmidt. 444 00:45:04,174 --> 00:45:06,795 Læs det hele for mig igen. 445 00:45:06,927 --> 00:45:12,929 "The Maximillian Fund, Seven Eleven, Five Avenue, New York City. 446 00:45:13,058 --> 00:45:16,427 "Stærkt beæret og respekterede herrer, 447 00:45:16,561 --> 00:45:21,104 tillade mig at anke for bistandsfinansiering..." 448 00:45:21,233 --> 00:45:23,688 Nej. Vent. Et bedre ord. 449 00:45:31,118 --> 00:45:32,695 Dollars! 450 00:46:15,829 --> 00:46:17,324 -Løverne. - Ja. 451 00:46:17,456 --> 00:46:19,116 -Elgene. - Ja. 452 00:46:19,249 --> 00:46:22,535 -Elgordenen. - Ja. 453 00:46:22,670 --> 00:46:26,537 Kiwanis. Hvad er det for et dyr? 454 00:46:26,674 --> 00:46:28,500 amerikanere. 455 00:46:33,597 --> 00:46:38,971 Schmidt! Du laver banke. Som jeg fortalte dig. 456 00:46:40,312 --> 00:46:44,227 - Vi har sparet aftensmad til dig. - Ikke mere brød og mælk. 457 00:46:44,358 --> 00:46:46,232 En dejlig kartoffelsuppe. 458 00:46:46,360 --> 00:46:49,860 Åh, og det vil gøre mig pæn og fed og stærk? 459 00:46:49,989 --> 00:46:52,147 - Ja. - Og du elsker mig tyk og stærk! 460 00:46:52,283 --> 00:46:54,406 Ja. 461 00:46:56,746 --> 00:46:58,785 Åh, Schnuller! 462 00:47:02,209 --> 00:47:04,879 Hej, hej. Det kan du lide. 463 00:47:24,232 --> 00:47:26,105 Hvad nu? 464 00:47:26,234 --> 00:47:28,772 Se dine hænder. Snavset! 465 00:47:28,903 --> 00:47:32,189 Gå og vask dine beskidte hænder og ansigt. 466 00:47:36,286 --> 00:47:38,907 OK, det vil jeg. 467 00:47:39,038 --> 00:47:42,988 Så kommer jeg og giver for dig engelsk lektionen. Nein? Ja! 468 00:47:43,126 --> 00:47:45,118 Ja! 469 00:47:47,505 --> 00:47:49,961 Danke dir Gott, für diesen Segen. 470 00:47:51,885 --> 00:47:54,589 Ah, hvad med at takke mig også, ikke? 471 00:47:55,680 --> 00:47:59,760 Nej. Jeg takker ham. Du, du kunne ikke hjælpe dig selv. 472 00:48:00,977 --> 00:48:02,804 Åh, dreng. 473 00:48:04,439 --> 00:48:06,147 ♪ Indpakket i krybben 474 00:48:06,274 --> 00:48:09,441 - ♪ Amen - ♪ Julemorgen 475 00:48:09,569 --> 00:48:15,738 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Se ham i templet 476 00:48:15,867 --> 00:48:18,868 - ♪ Amen - ♪ Taler med de ældste 477 00:48:18,995 --> 00:48:21,996 - ♪ Amen - ♪ Som undrer sig over hans visdom 478 00:48:22,123 --> 00:48:28,292 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Nede ved Jordan 479 00:48:28,421 --> 00:48:31,541 - ♪ Amen - ♪ Hvor Johannes døbte 480 00:48:31,675 --> 00:48:34,676 - ♪ Amen - ♪ Og redde alle syndere 481 00:48:34,803 --> 00:48:40,259 ♪ Amen, amen, amen... 482 00:49:12,257 --> 00:49:14,583 - Kom med os, Schmidt. - Nej, frue. 483 00:49:14,718 --> 00:49:17,589 - Jeg går og fodrer min baptistmave. - Kom. 484 00:49:30,818 --> 00:49:32,976 Gode mennesker i Piedras, 485 00:49:33,112 --> 00:49:37,240 du har set denne mand hvem bringer os nu til messen, 486 00:49:37,366 --> 00:49:41,316 men du vidste ikke hvem han var, hvad han var. 487 00:49:41,453 --> 00:49:44,953 Jeg fortæller dig det nu. Han hedder Homer Schmidt. 488 00:49:45,082 --> 00:49:51,963 Han er ikke af vores tro, men han er sendt til os af vor Gud, 489 00:49:52,089 --> 00:49:55,043 som er alle trosretningers Gud. 490 00:49:55,176 --> 00:49:59,008 Han bygger et kapel til os. 491 00:50:02,391 --> 00:50:07,682 Det er sandt! Og det vil vi alle ser det. Et mirakel! 492 00:51:00,950 --> 00:51:03,073 Hej, mor! 493 00:51:09,626 --> 00:51:13,208 - Jeg lagde min sidste mursten. - En god start. 494 00:51:13,338 --> 00:51:16,671 - Og jeg løb ud af bord. - Alt lykkes. 495 00:51:16,800 --> 00:51:20,880 - Jeg er klar til at fortsætte, men... - Alt lykkes. 496 00:51:21,012 --> 00:51:23,005 Ja, du sagde det. 497 00:51:23,139 --> 00:51:27,552 - I morgen skal du på Ashton-arbejde? - I morgen og dagen efter. Hvorfor? 498 00:51:27,686 --> 00:51:30,093 Så ser vi. 499 00:51:31,189 --> 00:51:36,100 - Se, vi havde en handel. Jeg holdt min ende... - Alt lykkes. Det er Guds vilje. 500 00:51:36,236 --> 00:51:40,068 - At vi får mursten eller at vi ikke gør? - Uanset hvad. 501 00:51:40,198 --> 00:51:43,567 Du ville have været en fantastisk advokat, ved du det? 502 00:52:51,979 --> 00:52:54,018 Bobkin. 503 00:52:55,190 --> 00:52:57,017 Sherman. 504 00:52:58,110 --> 00:53:00,150 Godnat. 505 00:53:01,322 --> 00:53:03,195 Smith. 506 00:53:03,324 --> 00:53:08,449 - Fortæl mig, hvordan går det med entreprenørbranchen? - Det er i orden. 507 00:53:08,579 --> 00:53:12,327 Bare af nysgerrighed, hvad bruger du af materialer? 508 00:53:13,667 --> 00:53:16,241 Vi forventer en ny forsendelse. 509 00:53:57,920 --> 00:54:00,209 Ingen mursten? 510 00:54:10,683 --> 00:54:13,601 Hvorfor køber du ting at spise vi ikke har brug for? 511 00:54:13,728 --> 00:54:16,136 Nu kun et minut. 512 00:54:16,272 --> 00:54:18,312 Du er meget stor på religion 513 00:54:18,441 --> 00:54:21,014 men du ved det ikke hvordan man tager imod en gave fra nogen 514 00:54:21,152 --> 00:54:24,770 uden at få dem til at føle sig små. Lille! Følger du? 515 00:54:24,906 --> 00:54:27,658 Stakkels mand. Hans følelser er sårede! 516 00:54:27,784 --> 00:54:32,695 Jeg vrider ikke din arm for noget stort tak, men jeg er ved at føle mig lille. 517 00:54:32,831 --> 00:54:36,081 Jeg har al verdens tålmodighed! 518 00:54:36,709 --> 00:54:40,659 Hvorfor arbejder du så på landevejsbanden hvornår skal du bygge kapellet? 519 00:54:40,797 --> 00:54:42,836 Hvor er murstenene? 520 00:54:44,217 --> 00:54:50,006 De vil komme. Måske ikke i aften, men der er andre ting, du kan have travlt. 521 00:54:50,682 --> 00:54:53,090 Rivning og plantning af træer. 522 00:54:53,226 --> 00:54:56,180 Vi havde denne kontrakt. Du formåede ikke at holde din del. 523 00:54:57,439 --> 00:55:01,650 Jeg fejlede, fordi jeg satte min tro på mennesker i stedet for i Gud! 524 00:55:01,776 --> 00:55:05,145 Glem det. Det var alligevel en usynlig kontrakt. 525 00:55:05,280 --> 00:55:09,574 - Jeg tror dig ikke mere. - Hvem er du til ikke at tro mig? 526 00:55:09,701 --> 00:55:14,363 Hm?! Nogen passerer den vej? 527 00:55:14,498 --> 00:55:18,626 Mig, jeg kommer 8.000 miles til dette sted. 528 00:55:18,752 --> 00:55:22,832 Du græder over et par klodser som ikke er her, når du vil have dem! 529 00:55:22,964 --> 00:55:26,464 Ved du hvad vi gik igennem at komme til dette sted? 530 00:55:27,761 --> 00:55:30,217 Det vil du ikke stå i vejen for dette kapel. 531 00:55:30,847 --> 00:55:34,466 Nej. Det vil blive gjort. 532 00:55:35,102 --> 00:55:37,937 Held og lykke, Charlie, og du uddeler mig. 533 00:55:38,814 --> 00:55:40,806 Ja. De ting du har på, 534 00:55:40,941 --> 00:55:43,776 du tror det er en uniform det gør dig til en slags politimand, 535 00:55:43,902 --> 00:55:47,152 ved at fastsætte loven, kaste din vægt rundt. 536 00:55:47,281 --> 00:55:52,785 Du lyder som en af dem gamle krigsfilm. En almindelig Hitler! 537 00:55:58,041 --> 00:56:02,170 Nå, du skaffer dig en anden dreng. 538 00:56:42,336 --> 00:56:46,797 Mumle Maria! Hat der Schmidt forlade sin hammer? 539 00:56:46,924 --> 00:56:50,673 Ingen! Han efterlod intet. Intet! 540 00:56:50,803 --> 00:56:52,926 Det havde vi brug for. 541 00:56:53,055 --> 00:56:57,551 Først beder vi for ham, så kommer han og så sender hun ham væk. 542 00:57:05,359 --> 00:57:07,399 Intet. 543 00:58:03,543 --> 00:58:06,710 -Har du ikke hørt noget fra Smith? - Nej. Intet. 544 00:58:06,838 --> 00:58:10,421 - Det er tre uger siden. - Vi troede i hvert fald, han skrev postkort... 545 00:58:10,550 --> 00:58:13,884 Hold kæft, søster. Han vil tilbage. 546 00:58:14,012 --> 00:58:18,057 Er du sikker på det? Nå, det ville jeg ikke Bliv for ked af det, frue. 547 00:58:18,183 --> 00:58:21,634 Han er skiftende og uansvarlig, kender du typen? 548 00:58:21,770 --> 00:58:25,602 Hvis han skulle komme tilbage, så sig til ham Jeg holder hans job åbent et stykke tid. 549 00:58:25,732 --> 00:58:28,768 Han er en ret god mand med en bulldozer. 550 01:00:29,357 --> 01:00:32,144 Smil til folket. 551 01:00:35,196 --> 01:00:37,652 Men sig ikke noget. 552 01:00:40,410 --> 01:00:42,449 Hent din morgenmad. 553 01:00:49,335 --> 01:00:51,375 Godmorgen. 554 01:00:52,630 --> 01:00:54,670 Godmorgen. 555 01:00:55,758 --> 01:00:58,000 Sådan en smuk morgen. 556 01:01:13,568 --> 01:01:17,352 Forretning søndag morgen ser ud til at være blevet bedre siden jeg tog afsted. 557 01:01:17,489 --> 01:01:20,110 Et spørgsmål. Hvorfor? 558 01:01:20,241 --> 01:01:23,326 - Hvorfor tog jeg afsted? - Nej. Hvorfor kommer du tilbage? 559 01:01:26,039 --> 01:01:28,826 Hvad er det for dig? 560 01:01:33,421 --> 01:01:37,086 Sí. Sí. Sí. Tak. 561 01:01:37,217 --> 01:01:40,253 - Nu har du gjort det. - Hm? 562 01:01:40,387 --> 01:01:45,132 Det var en budbringer. De vil gerne vide, om du er tilbage for at blive. 563 01:01:45,267 --> 01:01:50,688 Jeg har sagt ja til dem. Jeg gør dem glade. Nu har du den store morgenmad, ikke? 564 01:01:51,356 --> 01:01:54,025 Hvad bliver det? 565 01:01:55,986 --> 01:01:58,025 En cola. 566 01:02:01,992 --> 01:02:06,120 "Vask dig, Schmidt. Skyl den stinke væk." 567 01:02:10,625 --> 01:02:16,331 Hvorfor bad de mig ikke om at bygge et badekar med dejligt varmt vand? 568 01:02:17,799 --> 01:02:21,631 Det ville give mere mening. "Vask dig, Schmidt." 569 01:02:29,520 --> 01:02:33,220 Det er det første venlige ord, jeg har fået siden jeg kom tilbage. 570 01:02:37,653 --> 01:02:41,485 Det der irriterer mig, hun var så positiv Jeg var på vej tilbage. 571 01:02:43,158 --> 01:02:46,574 Det ville du tilfældigvis ikke have en dejlig kold dåse øl på dig? 572 01:02:50,082 --> 01:02:52,205 Jeg må være ude af mit kranium og kommer tilbage. 573 01:02:54,295 --> 01:02:56,121 Schmidt! 574 01:02:57,840 --> 01:02:59,879 Schmidt! 575 01:03:09,226 --> 01:03:13,520 Schmidt, se, alle disse klodser! Er det ikke herligt? 576 01:03:14,815 --> 01:03:16,475 Tak. 577 01:03:21,530 --> 01:03:23,570 Faulpelz. Lassen Sie doch die... 578 01:03:23,699 --> 01:03:26,866 - Lad være med at arbejde med dem selv. - Det er ikke nok. 579 01:03:26,994 --> 01:03:29,485 - Okay. - Okay? Hvad? 580 01:03:29,622 --> 01:03:31,661 Vi beder noget mere! 581 01:04:04,407 --> 01:04:07,527 - Vi er kommet for at hjælpe dig. - Tak. 582 01:04:08,619 --> 01:04:11,786 jeg siger mange tak, men jeg har ikke brug for hjælp, tak. 583 01:04:23,092 --> 01:04:26,841 Du er sikker gør du det rigtige? 584 01:04:29,098 --> 01:04:31,221 Du bad en masse mursten op, mor, 585 01:04:31,351 --> 01:04:34,684 men du bad kun for én mand at bygge dit kapel. 586 01:05:02,465 --> 01:05:07,626 Hej, amigo. Jeg måtte komme og se enmandskatedralen. 587 01:05:09,055 --> 01:05:14,512 Er det alt, hvad du har gjort på en uge? Gud skabte hele verden på den tid. 588 01:05:14,644 --> 01:05:17,052 Og han var i stand til at hvile. 589 01:05:18,648 --> 01:05:21,353 Hej. Læg mærke til dit publikum. 590 01:05:23,236 --> 01:05:27,733 - Jeg kan ikke slippe af med dem. - De hørte, det var det bedste show i byen! 591 01:05:59,857 --> 01:06:02,893 Está bien for un americano. 592 01:06:35,476 --> 01:06:38,097 Flyt din fod fra min adobe. 593 01:06:41,065 --> 01:06:44,849 Hvor vil du have os til at begrave dig? Under alteret? 594 01:06:44,985 --> 01:06:47,025 Flyt din fod fra min adobe. 595 01:07:38,039 --> 01:07:44,160 Vil du ikke have det? Tag det ikke. Træd over det og tag en anden. 596 01:09:29,401 --> 01:09:31,727 Et stykke tærte? 597 01:09:33,030 --> 01:09:34,821 Jeg er ikke sulten. 598 01:09:34,949 --> 01:09:37,784 Var det los mit dem? Var det? 599 01:09:40,496 --> 01:09:42,987 Jeg ville bygge det selv. 600 01:09:43,123 --> 01:09:46,623 De mennesker hjælper dig, og alt er godt. 601 01:09:46,752 --> 01:09:51,331 Jeg vil ikke have hjælp. Jeg ville bygge det selv. 602 01:09:51,465 --> 01:09:54,585 På den måde ville det blive bygget langsomt og forsigtigt. 603 01:09:54,718 --> 01:09:58,467 Så nu er det hurtigt og den er klar jo før. 604 01:09:58,597 --> 01:10:00,637 Ærkebiskoppen... 605 01:10:02,059 --> 01:10:06,805 Hvis han har travlt, kommer han ikke men jeg synes, vi skal invitere ham. 606 01:10:08,232 --> 01:10:09,726 Se... 607 01:10:10,818 --> 01:10:15,314 Du ser, hele mit liv, Jeg ville virkelig bygge noget. 608 01:10:18,409 --> 01:10:22,656 Måske havde jeg haft en uddannelse har været arkitekt eller ingeniør - 609 01:10:22,788 --> 01:10:27,367 kaste Golden Gate Bridge på tværs af San Francisco Bay. 610 01:10:27,502 --> 01:10:31,036 Og endda måske bygge et raketskib til Venus. 611 01:10:36,761 --> 01:10:39,133 Jeg når ikke igennem til dig. 612 01:10:39,263 --> 01:10:44,638 Nå, kapellet er ved at blive bygget og det er alt, der betyder noget. 613 01:10:46,396 --> 01:10:49,231 Jeg ville bygge det selv. 614 01:10:52,527 --> 01:10:54,934 Gud bygger kapellet derude 615 01:10:55,071 --> 01:10:59,021 og du sidder her og har ondt af det dig selv, fordi du ikke er ham? 616 01:11:02,161 --> 01:11:03,656 Ah. 617 01:11:16,050 --> 01:11:18,209 Han blev ikke færdig med den Kaffee. 618 01:11:31,399 --> 01:11:33,855 Du bygger væggene for højt. 619 01:11:35,528 --> 01:11:39,063 Væggene. Væggene... for høje. 620 01:11:39,199 --> 01:11:44,276 Baren - start ikke der, start der. Forstår du mig? 621 01:11:44,412 --> 01:11:46,654 Necesitamos til el marco de la ventana. 622 01:11:46,790 --> 01:11:49,245 Det er lige meget, hvad du siger. 623 01:11:49,376 --> 01:11:54,038 Der er ikke plads til skriftestolen og det hellige vand tilvejebragt. 624 01:11:54,172 --> 01:11:59,167 Moder Mary, ingen komprende sus instruktioner. 625 01:11:59,302 --> 01:12:01,425 Det er ikke rigtigt. Forstår du det? 626 01:12:05,517 --> 01:12:08,684 Men det er ikke rigtigt. Forstår du det? 627 01:12:14,943 --> 01:12:17,730 Det er derfor, Moder Mary sagde, vi skal... 628 01:12:27,206 --> 01:12:33,576 Åh, Francesco. Wanden er til støtte. Muren. 629 01:12:35,297 --> 01:12:37,622 Madre mia! Hvad laver jeg her? 630 01:12:41,970 --> 01:12:43,630 Amigo! 631 01:12:50,604 --> 01:12:53,724 Alle sammen. Alle sammen! Alle sammen! 632 01:12:53,857 --> 01:12:56,479 Det er forkert... var ihr macht. 633 01:12:56,694 --> 01:13:00,941 Eine Kirche er for Beten. Beten. 634 01:13:01,073 --> 01:13:05,818 Se, du lovede dem et kapel, nu vil de ikke have noget. Nada. 635 01:13:05,953 --> 01:13:08,870 med praktisk anvendelse. 636 01:13:08,998 --> 01:13:12,830 Så... Åh, stop ikke nu. 637 01:13:13,878 --> 01:13:16,879 Okay, okay. Jeg troede du var lokomotiv. 638 01:13:17,006 --> 01:13:20,007 Jeg tog fejl. Du havde ret. 639 01:13:21,093 --> 01:13:25,802 Se, jeg har den store ydmyghed, amigo. Hvad med dig? 640 01:13:28,726 --> 01:13:32,391 Væggene er høje for meget. 641 01:13:34,231 --> 01:13:36,604 Padren havde ret. 642 01:13:36,734 --> 01:13:41,313 Du siger op, de går hjem, væggene falder ned, 643 01:13:41,447 --> 01:13:43,736 regnen, hun smelter murstenene, 644 01:13:43,866 --> 01:13:47,152 vinden, hun blæser støvet væk. 645 01:13:47,286 --> 01:13:50,655 De vil være tilbage får deres åndelige trøst 646 01:13:50,790 --> 01:13:53,459 fra bagenden af en pievogn. 647 01:13:53,584 --> 01:13:57,629 Komme! Venligst vend tilbage, som det var. 648 01:13:57,755 --> 01:14:02,666 Alle arbejder sammen og griner og synger! 649 01:14:02,802 --> 01:14:05,258 Og sådan skal det være! 650 01:14:08,349 --> 01:14:10,840 Hold da op! 651 01:14:10,977 --> 01:14:13,016 Alt er arrogant. 652 01:14:13,146 --> 01:14:16,431 Den stråle - Mario, Pedro - det hører til der. 653 01:14:16,566 --> 01:14:20,813 Sådan går det. Den stråle sidder på en strø og den understøtter taget. 654 01:14:20,945 --> 01:14:23,483 - Har du det? - Sí. 655 01:14:23,615 --> 01:14:26,106 Og væggene er ikke høje nok. 656 01:14:26,242 --> 01:14:30,454 - Jesus, vi har brug for mere adobe rundt omkring. - Sig, señor. 657 01:14:30,580 --> 01:14:32,738 - En chef, ikke? - Sí. 658 01:14:32,874 --> 01:14:34,950 Et job har brug for en chef hvem ved hvad han laver. 659 01:14:35,085 --> 01:14:38,251 Jeg er ingen chef, men jeg ved det bare hvordan jeg vil have mit kapel bygget. 660 01:14:38,379 --> 01:14:42,626 Felipe, når vi først har fået den bjælke på plads, vi slår taget op, ja? 661 01:14:42,759 --> 01:14:46,294 - Sådan her. Følger du? - El boss! 662 01:14:50,725 --> 01:14:54,308 Okay. Vamanos. Lad os få dette show med på vejen. 663 01:14:54,437 --> 01:14:57,853 Lad os gå. Piger, disse mænd har brug for mad - masser af det. 664 01:14:57,983 --> 01:15:01,767 Så start med at klemme den ko og smøre de sandwich op. 665 01:15:01,903 --> 01:15:04,275 Mere Adobe her! Lad os gå! 666 01:15:04,406 --> 01:15:06,445 Også dig, mor. Macht hurtigt! 667 01:15:06,575 --> 01:15:08,614 En Hitler. 668 01:15:50,369 --> 01:15:51,863 Adobe. 669 01:15:51,995 --> 01:15:54,866 Dette blev lavet i ti tusinde år. 670 01:15:54,998 --> 01:15:57,489 - Hav det godt! - Ja! 671 01:15:57,626 --> 01:15:59,998 - Boss vil have mere adobe. - Ja. 672 01:16:00,129 --> 01:16:02,168 Hvor er chefen? 673 01:16:21,650 --> 01:16:24,984 Hej, sæt en anden mand på denne bjælke! Miguel! 674 01:16:25,112 --> 01:16:27,947 Jeg har brug for dig ovenpå til at binde denne truss af. 675 01:16:32,411 --> 01:16:35,163 Let gør det. Hold den der. 676 01:16:35,289 --> 01:16:37,329 Hold den der. 677 01:16:38,417 --> 01:16:42,830 Åh, hej... Kom derop og bind af den side. Han er oppe om et sekund. 678 01:16:42,963 --> 01:16:46,463 - Jeg hørte om det her i byen. - Ja, det gjorde du? 679 01:16:47,551 --> 01:16:51,134 - Juan, tror du, at grillen er klar? - Åh, si. Sí, señor. 680 01:16:51,263 --> 01:16:54,467 - Lad dem binde det her, så ring til frokost. - Okay, chef. 681 01:16:54,600 --> 01:16:56,640 En eller anden chef! 682 01:16:56,769 --> 01:16:59,889 Muchachos! Frokost! Frokost! 683 01:17:01,899 --> 01:17:03,939 Frokost! Frokost! 684 01:17:14,704 --> 01:17:17,705 Sig, hvor har du fået alle materialerne? 685 01:17:17,832 --> 01:17:21,035 - Folket giver dem, señor. - For hvad? 686 01:17:21,169 --> 01:17:23,410 En mand han giver træ, mursten. 687 01:17:23,546 --> 01:17:26,084 Hvad får han denne gang? Et kapel. 688 01:17:26,215 --> 01:17:29,335 Et sted, hvor hans børn kan modtage sakramenterne. 689 01:17:29,469 --> 01:17:32,304 For at deres børn skal have tro, det er vigtigt. 690 01:17:32,430 --> 01:17:36,642 - Er det derfor, du er her? - For mig er det forsikring. 691 01:17:36,768 --> 01:17:39,384 For mig er livet her på denne jord. Jeg kan ikke 692 01:17:39,397 --> 01:17:41,845 se videre, så jeg ikke kan tro videre. 693 01:17:41,981 --> 01:17:47,486 Men hvis de har ret i det hinsidige, Jeg har betalt min forsikring, señor. 694 01:17:49,072 --> 01:17:50,234 Hej, chef! 695 01:17:57,914 --> 01:18:01,912 - Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Jamen, jeg er lidt kortfattet. 696 01:18:02,043 --> 01:18:04,083 At få god arbejdskraft er altid et problem. 697 01:18:04,212 --> 01:18:06,454 Åh, virkelig? 698 01:18:06,589 --> 01:18:08,915 Øh, jeg har en ny motorvejsaftale. 699 01:18:10,010 --> 01:18:12,679 Undskyld, hr. Ashton, men jeg har fået en kirkekontrakt. 700 01:18:12,804 --> 01:18:16,090 Nå, når du er færdig, Jeg kunne godt bruge en værkfører, hr. Smith. 701 01:18:19,102 --> 01:18:24,642 Tak, hr. Ashton. Men hvornår Jeg er færdig her, jeg kommer videre. 702 01:18:24,774 --> 01:18:26,601 - Men tak. - Señor Homer? 703 01:18:30,155 --> 01:18:31,815 Åh. 704 01:18:32,574 --> 01:18:37,734 Nå, vi bliver nødt til at finde et meget specielt sted at sætte det! 705 01:18:37,871 --> 01:18:39,911 Tak. Tak. 706 01:18:42,417 --> 01:18:45,122 Du må hellere tage det til mor Maria. 707 01:18:48,215 --> 01:18:50,254 Alle vil gerne give. 708 01:18:54,888 --> 01:18:57,462 Hej, hr. Hr. 709 01:18:57,599 --> 01:19:00,434 I dag hæver vi taget. Vi har fiesta. Kommer du? 710 01:19:00,561 --> 01:19:03,396 Åh. Nej. Nej, tak. 711 01:19:03,522 --> 01:19:06,439 Jeg har noget jeg skal gøre, men tak. 712 01:19:06,567 --> 01:19:08,393 De nada. Adios. 713 01:19:28,505 --> 01:19:33,251 "Und Gott war das Wort..." 714 01:20:11,340 --> 01:20:15,836 Dieser verrückte Schmidt und seine verrückten Freunde. 715 01:20:15,970 --> 01:20:18,543 Perdónelos, madre, que todos son unos borrachos. 716 01:20:18,681 --> 01:20:21,931 De bygger et hus, en lade, der er altid en fiesta. 717 01:20:22,059 --> 01:20:25,144 Fiesta! I mit kapel! 718 01:20:32,195 --> 01:20:34,899 Gringo mand! 719 01:20:36,365 --> 01:20:39,900 Gringo! Jeg ved det ikke hvis det er et trin op eller et trin ned 720 01:20:40,036 --> 01:20:42,871 fra noget andet Jeg er blevet kaldt hele mit liv! 721 01:20:58,388 --> 01:21:02,053 - Nå, du er vågen? - Det tror jeg nok. 722 01:21:02,183 --> 01:21:03,677 God. 723 01:21:06,604 --> 01:21:08,348 Hvorfor gjorde du det? 724 01:21:08,481 --> 01:21:11,566 Kvinderne i går aftes sige, at det er det eneste 725 01:21:11,693 --> 01:21:15,311 når en mand har blandet vin med tequila. 726 01:21:15,447 --> 01:21:17,985 Jeg blander dig... med tequila! 727 01:21:32,839 --> 01:21:35,674 For favour, sluk for den ting! 728 01:21:35,800 --> 01:21:39,419 Morgen! jeg har bragt noget over til dit kapel. 729 01:21:40,513 --> 01:21:43,680 De er sekunder, men jeg tænkte du kunne bruge dem et sted. 730 01:21:43,808 --> 01:21:47,260 - De var ved at optage plads i gården. - Hvad synes du? 731 01:21:47,395 --> 01:21:50,681 Vi kunne knuse dem. Brug dem til grus til væggen. 732 01:21:50,816 --> 01:21:55,941 Men de er værd... jeg mener... Nå, de er blevet fyret godt og stærkt. 733 01:21:58,073 --> 01:22:00,860 - Tak. - Mr Ashton! 734 01:22:00,992 --> 01:22:02,819 Mr Ashton! 735 01:22:05,706 --> 01:22:08,790 Jeg skulle have sendt de klodser over anonymt. 736 01:22:08,917 --> 01:22:14,956 Han er meget generøs - han kan se, vi er bygger med adobe, han giver os mursten. 737 01:22:15,090 --> 01:22:18,174 De er meget dyre. Jeg spekulerer på, hvad der fik ham til at gøre det. 738 01:22:18,302 --> 01:22:20,875 - Forsikring. - Hvad? 739 01:22:21,013 --> 01:22:22,840 Glem det. 740 01:22:25,058 --> 01:22:28,890 Mr Ashton, vi har brug for mursten, vi har brug for tømmer, 741 01:22:29,021 --> 01:22:32,805 vi har brug for helvedesild og masser af cement. 742 01:22:32,941 --> 01:22:35,563 For vi vil bygge en skole og et hospital. 743 01:22:35,694 --> 01:22:39,822 Og vi har brug for bjælker, hr. Ashton. Forstår du det? 744 01:22:45,329 --> 01:22:47,368 Hej Smith. 745 01:22:55,047 --> 01:22:59,460 Dig og få alle med. Du har lavet en masse fortræd. 746 01:22:59,593 --> 01:23:01,752 - Hvad er der i vejen? - Hun er virkelig efter mig. 747 01:23:01,887 --> 01:23:06,099 - Men kapellet er næsten færdigt. - Åh nej. Hun er lige begyndt. 748 01:23:06,225 --> 01:23:08,633 Dernæst vil hun have en skole og derefter et hospital 749 01:23:08,769 --> 01:23:11,011 og kun Gud ved - og hun - hvad kommer dernæst. 750 01:23:11,147 --> 01:23:16,272 Kun så meget er fradragsberettiget. Hun vil være på min ryg fra nu af! 751 01:23:16,402 --> 01:23:18,441 Den søde gamle dame? 752 01:23:27,788 --> 01:23:31,786 - Señor Boss, kan jeg hjælpe dig? - Nej tak. Denne del er min. 753 01:23:31,917 --> 01:23:33,957 Denne del er min. 754 01:24:39,778 --> 01:24:42,351 Senor Smith? Vil den have klokker? 755 01:24:42,489 --> 01:24:44,528 Sikker. En dag. 756 01:25:49,431 --> 01:25:51,009 Så... 757 01:25:53,102 --> 01:25:54,762 Så. 758 01:25:54,895 --> 01:25:57,303 I morgen er de første messer. 759 01:25:59,108 --> 01:26:01,184 Se... 760 01:26:01,318 --> 01:26:03,643 Sæde foran. Du. 761 01:26:03,779 --> 01:26:06,068 Hvor alle mennesker kan se dig. 762 01:26:07,825 --> 01:26:11,443 Og hver eneste af disse klodser over døren satte jeg selv ind. 763 01:26:24,091 --> 01:26:28,753 En rigtig kirke for dig at holde messen. Es verdad, padre? 764 01:26:51,160 --> 01:26:54,327 Der er så meget at lave. Så meget at gøre. 765 01:26:55,539 --> 01:26:59,288 I morgen fra Northfolk bykoret kommer. 766 01:26:59,418 --> 01:27:05,124 Drengene og pigerne. Sådanne smukke stemmer du aldrig har hørt. 767 01:27:05,258 --> 01:27:07,167 Tilgiv mig. 768 01:27:08,344 --> 01:27:11,547 De vil stå derovre og deroppe blomster. 769 01:27:11,681 --> 01:27:16,058 På begge sider af alteret blomster. Intet andet end blomster. 770 01:27:16,185 --> 01:27:18,855 Jeg har meget at lave. Meget at gøre. 771 01:27:18,980 --> 01:27:24,520 For mange år siden lavede jeg en meget forfængelig og egoistisk bøn. 772 01:27:25,403 --> 01:27:30,279 Nu har han besvaret min bøn gennem dig, gennem mange mennesker. 773 01:27:32,285 --> 01:27:36,746 Jeg... Jeg beder, nu bliver jeg værdig af hans tillid og din. 774 01:27:38,499 --> 01:27:42,367 Jeg har så meget at lave. Så meget at gøre. 775 01:28:06,528 --> 01:28:12,946 ♪ Ave Maris Stella 776 01:28:13,326 --> 01:28:17,988 ♪ Dei Mater alma 777 01:28:18,123 --> 01:28:24,576 ♪ Atque semper jomfru 778 01:28:24,713 --> 01:28:29,090 ♪ Felix coeli porta 779 01:28:29,217 --> 01:28:29,717 ♪ Amen 780 01:28:38,060 --> 01:28:40,930 Føler du dig okay? 781 01:28:42,356 --> 01:28:47,694 - I aften smiler du ikke, hr. Schmidt. - Kom nu, smil. 782 01:28:47,819 --> 01:28:50,986 Det er ligesom den første nat, du kommer, ja? 783 01:28:51,657 --> 01:28:54,230 - Schmidt! - Intet er ændret. 784 01:28:55,327 --> 01:28:56,821 Schmidt. 785 01:28:58,789 --> 01:29:02,372 Du har ikke fastgjort stole på gulvet... 786 01:29:02,501 --> 01:29:04,956 Det er gjort. 787 01:29:05,087 --> 01:29:08,420 Du skal oliere dørene så de ikke knirker i massen. 788 01:29:08,549 --> 01:29:10,837 Det er gjort. 789 01:29:10,968 --> 01:29:13,840 Men skinnen af alter du ikke fikseret. 790 01:29:13,853 --> 01:29:15,262 Alt er gjort. 791 01:29:29,903 --> 01:29:33,070 - Ja? - Ja. 792 01:29:37,703 --> 01:29:40,621 Så er det hele færdigt. 793 01:29:41,248 --> 01:29:46,456 Det hele er færdigt. Jeg har bygget dig en "form". 794 01:29:47,213 --> 01:29:51,507 Du byggede mig en... kapel. 795 01:29:52,301 --> 01:29:54,709 Rettelse. S-ank dig. 796 01:29:54,845 --> 01:30:00,184 Rettelse. Tak... 797 01:30:04,021 --> 01:30:06,595 Det er meget rart. 798 01:30:12,071 --> 01:30:14,989 Nå, det er tid til engelskundervisning. 799 01:30:16,867 --> 01:30:20,735 - Jeg byggede et kapel. - Jeg byggede et kapel. 800 01:30:20,872 --> 01:30:24,323 - Du byggede et kapel. - Du byggede et kapel. 801 01:30:24,458 --> 01:30:28,373 - Åh, vi byggede et kapel. - Vi byggede et kapel. 802 01:30:28,504 --> 01:30:31,671 Han byggede kapellet. 803 01:30:32,300 --> 01:30:34,008 Amen! 804 01:30:34,135 --> 01:30:35,415 Amen. 805 01:30:35,553 --> 01:30:36,833 Ay-mænd. 806 01:30:36,971 --> 01:30:39,545 Ja-mænd! 807 01:30:39,682 --> 01:30:42,636 ♪ Amen 808 01:30:42,769 --> 01:30:45,805 ♪ Amen 809 01:30:45,938 --> 01:30:48,145 ♪ Amen 810 01:30:48,274 --> 01:30:52,272 ♪ Amen, amen Syng det over 811 01:30:52,403 --> 01:30:55,440 ♪ Amen 812 01:30:55,573 --> 01:30:58,408 ♪ Amen 813 01:30:58,535 --> 01:31:00,741 ♪ Amen 814 01:31:00,870 --> 01:31:04,915 ♪ Amen, amen Se barnet 815 01:31:05,041 --> 01:31:08,125 - ♪ Amen - ♪ Indpakket i en krybbe 816 01:31:08,253 --> 01:31:11,170 - ♪ Amen - ♪ Julemorgen 817 01:31:11,297 --> 01:31:15,165 ♪ Amen, amen 818 01:31:15,301 --> 01:31:17,590 - ♪ Amen - ♪ Se ham i templet 819 01:31:17,721 --> 01:31:20,805 - ♪ Amen - ♪ Taler med de ældste 820 01:31:20,932 --> 01:31:23,968 - ♪ Amen - ♪ Som undrer sig over hans visdom 821 01:31:24,102 --> 01:31:30,140 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Nede ved Jordan 822 01:31:30,275 --> 01:31:33,395 - ♪ Amen - ♪ Hvor Johannes døbte 823 01:31:33,528 --> 01:31:36,363 - ♪ Amen - ♪ Og redde alle syndere 824 01:31:36,489 --> 01:31:42,907 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Se ham ved havet 825 01:31:43,038 --> 01:31:45,908 - ♪ Amen - ♪ Taler med fiskerne 826 01:31:46,041 --> 01:31:48,958 - ♪ Amen - ♪ Og gøre dem til disciple 827 01:31:49,085 --> 01:31:55,290 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Marcherer i Jerusalem 828 01:31:55,425 --> 01:31:58,545 - ♪ Amen - ♪ Over palmegrene 829 01:31:58,678 --> 01:32:01,596 - ♪ Amen - ♪ I pomp og pragt 830 01:32:01,723 --> 01:32:07,892 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Se ham i haven 831 01:32:08,021 --> 01:32:11,141 - ♪ Amen - ♪ Beder til sin far 832 01:32:11,275 --> 01:32:14,229 - ♪ Amen - ♪ I dybeste sorg 833 01:32:14,361 --> 01:32:20,613 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Led foran Pilatus 834 01:32:20,742 --> 01:32:23,946 - ♪ Amen - ♪ Så korsfæstede de ham 835 01:32:24,079 --> 01:32:27,115 - ♪ Amen - ♪ Men han rejste sig i påsken 836 01:32:27,249 --> 01:32:33,453 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Halleluja! 837 01:32:33,589 --> 01:32:36,673 - ♪ Amen - ♪ Han døde for at redde os 838 01:32:36,800 --> 01:32:39,967 - ♪ Amen - ♪ Og han lever for evigt 839 01:32:40,095 --> 01:32:46,134 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Halleluja! 840 01:32:46,268 --> 01:32:48,759 ♪ Amen 841 01:32:48,896 --> 01:32:50,770 ♪ Amen 842 01:32:50,898 --> 01:32:54,848 ♪ Amen! 843 01:34:20,905 --> 01:34:24,405 Visiontext Undertekster: Sue Whitfield 844 01:34:24,534 --> 01:34:26,573 ENHOH