1 00:00:00,250 --> 00:00:02,020 [zavijanje sirene] 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,730 [bruje alarm] 3 00:00:03,930 --> 00:00:05,530 [Astrid] To je perimetarski alarm. 4 00:00:05,730 --> 00:00:08,110 Kontrolna soba, izvještaj. Šta je aktiviralo taj alarm? 5 00:00:08,310 --> 00:00:09,780 Ništa na kameri, gospodine. 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,160 Ne, znao sam dobiti Ramseya bilo previše lako. 7 00:00:12,360 --> 00:00:14,660 Mora da ima saučesnike. Zaključajte zgradu. 8 00:00:14,860 --> 00:00:17,580 kontrolna soba, pokrenuti protokole zaključavanja. 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,170 Sve jedinice, jesmo pretražujući ceo muzej. 10 00:00:20,370 --> 00:00:23,540 Ponovite, započnite pretragu cijele zgrade. 11 00:00:23,740 --> 00:00:25,510 U redu. Taj alarm je u cijelom muzeju 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,380 i ne mogu ga isključiti. 13 00:00:27,580 --> 00:00:29,720 [Eliot] Mislio sam da si rekao da li ste imali kontrolu nad obezbeđenjem? 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,720 Ja imam kontrolu preko sigurnosnih kamera. 15 00:00:32,920 --> 00:00:35,390 Sekundarna sigurnost je na potpuno drugačijem sistemu. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,560 Mogu da vidim. Ja samo--ne mogu da ga diram. 17 00:00:37,760 --> 00:00:42,110 I sigurnosne kapije se zatvaraju svuda. 18 00:00:42,300 --> 00:00:43,270 Trebalo bi da krenemo sada. 19 00:00:43,470 --> 00:00:44,730 Ne moraš mi reći dvaput. 20 00:00:44,930 --> 00:00:46,320 [Eliot] Sophie, idemo. 21 00:00:46,520 --> 00:00:47,530 Sophie! 22 00:00:47,730 --> 00:00:49,150 Hej. 23 00:00:49,350 --> 00:00:51,880 Ako nas uhvate, gotovo je. 24 00:00:56,180 --> 00:00:57,390 Oh. 25 00:00:59,260 --> 00:01:02,270 [tematska muzika svira] 26 00:01:20,120 --> 00:01:23,560 [svira dramatična muzika] 27 00:01:23,760 --> 00:01:26,650 (viče) Nema svrhe. Ne mogu to natjerati. 28 00:01:26,850 --> 00:01:28,440 Nemam šta da biram. 29 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 - Šta je sa otvorima za ventilaciju? - Ne, ovo je original 30 00:01:30,520 --> 00:01:31,860 dio zgrade. Ventilacijski otvori su premali. 31 00:01:32,060 --> 00:01:33,530 [Breanna] O čemu? uslužne oblasti? 32 00:01:33,730 --> 00:01:35,990 Ako možete dobiti pristup u sigurnosnu kontrolnu sobu, 33 00:01:36,190 --> 00:01:37,580 možemo koristiti kod nadjačavanja tamo. 34 00:01:37,780 --> 00:01:39,160 Imate šifru za zamjenu? 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,370 Ne, ne ja ali kustos, Dunbar. 36 00:01:41,570 --> 00:01:42,870 On ima šifru svakodnevno mu prosleđivan. 37 00:01:43,070 --> 00:01:44,710 Takođe, to bi mi omogućilo pristup 38 00:01:44,910 --> 00:01:46,290 na arhivske snimke, 39 00:01:46,490 --> 00:01:48,800 pa mogu da vidim kako je Vajld ukrao ovu krunu. 40 00:01:49,000 --> 00:01:51,340 U redu. Parker, Hari, dolazite do sobe obezbeđenja. 41 00:01:51,540 --> 00:01:54,010 Breanna, uzmi taj kod od kustosa. 42 00:01:54,210 --> 00:01:55,760 - Ja? ali... - [Eliot] Klinac, 43 00:01:55,960 --> 00:01:58,140 ti si jedini koji to može. 44 00:01:58,340 --> 00:02:01,700 Trenutno, vi ste Leverage. 45 00:02:02,700 --> 00:02:04,310 Moram da uradim ventilacione otvore. 46 00:02:04,510 --> 00:02:05,810 Nikada nisam otvori za ventilaciju prije. 47 00:02:06,010 --> 00:02:08,400 Jao, novajlija. Zabava za mene. 48 00:02:08,600 --> 00:02:10,110 Ja sam Leveridž. 49 00:02:10,310 --> 00:02:12,400 Ja? Mali stari ja? 50 00:02:12,600 --> 00:02:15,210 [svira dramatična muzika] 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,350 Ili bih mogao biti neko drugi. 52 00:02:24,930 --> 00:02:27,460 Vidi, upravo sam izašao za jednu sekundu. 53 00:02:27,660 --> 00:02:29,050 Samo mi je trebao svjež zrak. 54 00:02:29,240 --> 00:02:30,690 - [nejasno ćaskanje na radiju] - Razumijem. 55 00:02:33,070 --> 00:02:35,050 Molim vas gledajte kuda ideš. 56 00:02:35,250 --> 00:02:36,050 - Molim te. - Žao mi je. 57 00:02:36,250 --> 00:02:37,550 Zapravo, možete li mi pomoći? 58 00:02:37,750 --> 00:02:40,560 Tražim Phineasa Dunbara, kustos. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,100 Samo sam htela da postavim nekoliko pitanja. 60 00:02:42,300 --> 00:02:43,640 Da, ne govorim da pritisnete danas. 61 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Oh, ti si Dunbar. 62 00:02:45,720 --> 00:02:48,610 Skinuo si međunarodni kriminalac Ramsey? 63 00:02:48,810 --> 00:02:51,280 Pa, kao kustos muzeja, 64 00:02:51,480 --> 00:02:54,490 mora da si bio prilično instrumentalno. 65 00:02:54,690 --> 00:02:58,370 Da. Valjda sam bio instrumentalan. 66 00:02:58,570 --> 00:03:00,280 Zar ne mogu samo postaviti nekoliko pitanja? 67 00:03:00,480 --> 00:03:02,950 Da, da. Hajde. Da. Onda požuri. 68 00:03:03,150 --> 00:03:05,960 Prvo da napravim selfi. Moji prijatelji će umrijeti. 69 00:03:06,160 --> 00:03:08,980 [škljocanje kamere] 70 00:03:10,390 --> 00:03:11,670 Lijepo. 71 00:03:11,870 --> 00:03:14,020 Svaki prokleti izlaz imam kapiju na njemu. 72 00:03:15,650 --> 00:03:19,300 sta si mislio znala si da ce probati nesto? 73 00:03:19,500 --> 00:03:20,890 sta? 74 00:03:21,090 --> 00:03:23,600 Rekao si da znaš probao bi nešto. 75 00:03:23,800 --> 00:03:25,730 Šta si mislio? 76 00:03:25,930 --> 00:03:27,480 Billy the Jet, 77 00:03:27,680 --> 00:03:30,610 kada smo radili taj posao za njegovu ćerku. 78 00:03:30,810 --> 00:03:32,980 Pitao sam ga šta zapravo između tebe i Wildea. 79 00:03:33,180 --> 00:03:36,240 Ne idemo radoznalo u prošlost jedno drugog, Eliote. 80 00:03:36,440 --> 00:03:37,380 Da. 81 00:03:38,710 --> 00:03:40,280 Morao sam da znam. 82 00:03:40,480 --> 00:03:42,490 Šta je mogao možda sam vam rekao 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,660 - to ste trebali znati? - Morao sam da znam 84 00:03:44,860 --> 00:03:46,460 koliko te mrzi. 85 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Billy radi. 86 00:03:48,240 --> 00:03:50,590 On te stvarno mrzi, Sophie. 87 00:03:50,780 --> 00:03:52,960 Nisi to mogao vidjeti 88 00:03:53,160 --> 00:03:55,920 jer si mu dao još jedna prilika. 89 00:03:56,120 --> 00:03:58,530 A sada, vaš tim... 90 00:04:00,070 --> 00:04:01,490 je u opasnosti. 91 00:04:06,990 --> 00:04:09,730 U redu. Pristupili smo otvorima za ventilaciju novogradnje. 92 00:04:09,930 --> 00:04:11,360 Provjerite šeme. 93 00:04:11,560 --> 00:04:15,090 U redu. Približavate se kontrolnu sobu sada. 94 00:04:15,290 --> 00:04:16,940 o moj bože, trebao si to vidjeti. 95 00:04:17,140 --> 00:04:19,320 Bilo je to savršeno podizanje. 96 00:04:19,520 --> 00:04:21,620 Kao da sam ja bio genetski modifikovani hibrid 97 00:04:21,820 --> 00:04:23,280 između tebe i Sophie. 98 00:04:23,480 --> 00:04:24,910 Nikad se nisam osećao moćnije. 99 00:04:25,110 --> 00:04:27,960 Znaš, mislim Radim prilično dobar posao 100 00:04:28,160 --> 00:04:29,420 po prvi put u ventilacionim otvorima. 101 00:04:29,610 --> 00:04:30,790 Vidiš, rekao sam ti, otvori su zabavni. 102 00:04:30,990 --> 00:04:32,250 Znate, zaista jesu. 103 00:04:32,450 --> 00:04:34,110 Ovi zidovi nisu koliko sam mislio. 104 00:04:34,310 --> 00:04:35,420 Nisu onoliko blizu koliko mislite. 105 00:04:35,620 --> 00:04:36,420 Ipak su blizu. 106 00:04:36,620 --> 00:04:38,010 Približavaju li se? 107 00:04:38,210 --> 00:04:39,930 [pantalone] Dobro sam. 108 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 Kao da dobijaš MR osim da ste zarobljeni. 109 00:04:42,250 --> 00:04:44,220 - [Parker] Hej. - Ili kao u lavirintu 110 00:04:44,420 --> 00:04:46,180 ali ne možeš ikada nađi svoj izlaz. 111 00:04:46,380 --> 00:04:47,890 Šta mi se dešava? 112 00:04:48,090 --> 00:04:49,560 Da, ima ventilaciju. 113 00:04:49,760 --> 00:04:51,480 - Ventilatori? - [Parker] Otvor se trese. 114 00:04:51,680 --> 00:04:53,360 Evo zašto Imam Hardisona i Eliota 115 00:04:53,560 --> 00:04:54,940 uradite vežbu i oni su kao, 116 00:04:55,140 --> 00:04:56,650 - "Oh, tako je teško." - Kako da zaustavim ovo? 117 00:04:56,850 --> 00:04:58,780 - Ne uživam u ovome. - [Parker] Ne možeš. 118 00:04:58,980 --> 00:05:00,530 Hiperventiliraš onda se onesvestiš. 119 00:05:00,730 --> 00:05:02,130 A onda za deset godina kada renoviraju, 120 00:05:02,340 --> 00:05:04,410 - pronalaze tvoje telo. - Oh, Bože. 121 00:05:04,610 --> 00:05:06,290 Parker. Loši razgovori. 122 00:05:06,490 --> 00:05:07,910 U redu je. Sve dok ne pokuša 123 00:05:08,110 --> 00:05:10,410 - da se okrenem, u redu je. - Zaglavio sam. 124 00:05:10,610 --> 00:05:12,040 Oh, idemo. 125 00:05:12,240 --> 00:05:13,750 Hari, otvori su kao život. 126 00:05:13,950 --> 00:05:15,460 Izlaz je prošao. 127 00:05:15,660 --> 00:05:18,550 U stvari, nastavi tako. 128 00:05:18,750 --> 00:05:19,730 U panici? 129 00:05:21,320 --> 00:05:24,300 Upomoć! Odlaziš? Ostani sa mnom! [nejasan plač] 130 00:05:24,500 --> 00:05:26,850 [Harry dahta] 131 00:05:27,050 --> 00:05:29,100 [zadihano] 132 00:05:29,300 --> 00:05:32,240 [tupanje u daljini] 133 00:05:41,170 --> 00:05:43,990 [svira dramatična muzika] 134 00:05:44,190 --> 00:05:46,030 Ja sam za. Pošalji mi kodove. 135 00:05:46,230 --> 00:05:48,580 U redu. 27, alfa, devet. 136 00:05:48,780 --> 00:05:51,620 Ali požurite jer jesam Astrid u mojoj kameri, 137 00:05:51,820 --> 00:05:54,170 a ona je jedan hodnik dalje od Sophie i Eliota. 138 00:05:54,370 --> 00:05:56,140 Shvatio sam. 139 00:05:58,230 --> 00:05:59,550 Idemo. 140 00:05:59,750 --> 00:06:01,550 U redu. Sad ti šaljem uputstva 141 00:06:01,750 --> 00:06:04,200 da mi date pristup na arhivske snimke. 142 00:06:04,400 --> 00:06:06,260 [klackanje tastature] 143 00:06:06,460 --> 00:06:08,100 - [bipi] - [Parker] Gotovo. 144 00:06:08,300 --> 00:06:09,600 - Vreme je da idemo. - Šta je sa Harryjem? 145 00:06:09,800 --> 00:06:13,440 Trebao bi se onesvijestiti tačno o... 146 00:06:13,640 --> 00:06:15,690 [glasan udarac] 147 00:06:15,890 --> 00:06:17,210 da budem iskren, ovako je lakše. 148 00:06:17,410 --> 00:06:19,150 Osim toga, imam mirisne soli. 149 00:06:19,350 --> 00:06:21,280 Sve jasno. Provjeravam četvrti sprat 150 00:06:21,480 --> 00:06:22,880 sada severni koridor. 151 00:06:25,260 --> 00:06:27,130 Zašto je ova galerija otvorena? 152 00:06:29,130 --> 00:06:31,050 Provjerite ostatak ove dvorane sada. 153 00:06:34,770 --> 00:06:37,790 komandant Davies, pozovite sve dostupne agencije. 154 00:06:37,990 --> 00:06:40,940 MI6, FBI, svi. Dogodila se još jedna pljačka. 155 00:06:47,400 --> 00:06:50,010 [nerazgovjetno brbljanje] 156 00:06:50,210 --> 00:06:51,350 MI6. 157 00:06:51,550 --> 00:06:52,930 - Huh? - Huh? 158 00:06:53,130 --> 00:06:54,560 Veoma je osebujna obrazac pretraživanja. 159 00:06:54,760 --> 00:06:55,810 Moramo izaći s otvorenog prostora. 160 00:06:56,010 --> 00:06:57,120 Misliš? 161 00:06:58,410 --> 00:06:59,710 FBI. 162 00:07:01,170 --> 00:07:02,940 Idemo oko pola svijeta 163 00:07:03,140 --> 00:07:04,700 a mi se i dalje krijemo iz FBI-a. 164 00:07:04,900 --> 00:07:06,660 Da, pa, naša smrt finansira terorizam. 165 00:07:06,860 --> 00:07:08,490 - Znao sam to. - Da, u redu. 166 00:07:08,690 --> 00:07:10,450 Ali sa svime što se dešava zadnjih par sedmica, 167 00:07:10,650 --> 00:07:12,080 bili su vezani obratiti pažnju. 168 00:07:12,280 --> 00:07:13,660 Moramo da odemo odavde prije nego što uspostave 169 00:07:13,860 --> 00:07:16,330 - nadležnost. - I ići gde? Parker? 170 00:07:16,530 --> 00:07:18,180 Šta je naš izlaz muzeja? 171 00:07:19,640 --> 00:07:22,270 Malo zauzet. Policajci blokiraju izlaze 172 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 i uslužne oblasti na ovoj strani muzeja. 173 00:07:24,160 --> 00:07:25,930 Breanna, ti si jedina sa očima. 174 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 - Šta vidiš? - [Breanna] Ništa dobro. 175 00:07:28,040 --> 00:07:30,070 Hodnik je pun sprovođenja zakona. 176 00:07:31,410 --> 00:07:32,470 Uh-oh. 177 00:07:32,670 --> 00:07:34,140 Uh-oh. Kako to misliš uh-oh? 178 00:07:34,340 --> 00:07:36,190 Ne možeš samo reći uh-oh a zatim ne prati. 179 00:07:36,380 --> 00:07:37,980 [Breanna] Ok. Metropolitanska policija, 180 00:07:38,180 --> 00:07:40,150 postavili su perimetar oko celog muzeja. 181 00:07:40,350 --> 00:07:42,900 Pa čak i kad bih mogao naći način da te izvučem iz zgrade, 182 00:07:43,100 --> 00:07:44,570 Ne mislim Mogu te proći pored njih. 183 00:07:44,770 --> 00:07:46,900 Breanna, gde je obezbeđenje 184 00:07:47,100 --> 00:07:48,780 najtanji na perimetru? 185 00:07:48,980 --> 00:07:50,450 [Breanna]Možda garaža? 186 00:07:50,650 --> 00:07:52,410 To je najdalje tačka iz njihovog baznog kampa 187 00:07:52,610 --> 00:07:54,370 i sa prednjeg ulaza gde svi ljudi 188 00:07:54,570 --> 00:07:56,540 u najtvrđim uniformama samo stoje okolo. 189 00:07:56,740 --> 00:07:58,310 - [Sophie] Parker? - Nije daleko odavde. 190 00:07:58,510 --> 00:08:00,290 - Možemo stići tamo. - [Eliot] Ali ne možemo. 191 00:08:00,490 --> 00:08:01,880 U redu? Moramo ići preko kontrolnih punktova 192 00:08:02,080 --> 00:08:03,210 sa tri različita agencije za provođenje zakona 193 00:08:03,410 --> 00:08:04,840 pre nego što stignemo do dokova. 194 00:08:05,040 --> 00:08:07,170 Još uvijek si ljut o britanskom akcentu. 195 00:08:07,370 --> 00:08:09,320 Ogroman je, a ne misivan. 196 00:08:09,520 --> 00:08:11,550 Mislim da sam dobro shvatio, guverner. 197 00:08:11,750 --> 00:08:13,390 Imam plan. 198 00:08:13,590 --> 00:08:16,430 Breanna, šaljem ti poruku spisak ID-a koji će nam trebati. 199 00:08:16,630 --> 00:08:18,730 A šta je sa policijom? 200 00:08:18,930 --> 00:08:21,060 U redu. Mislim da mogu da ih nosim. 201 00:08:21,260 --> 00:08:23,070 Samo mi treba Harryjeva pomoć. 202 00:08:23,270 --> 00:08:24,330 Hajde. 203 00:08:26,170 --> 00:08:28,700 [Astrid] Zapovjedniče, moram razgovaraj sa Ramseyem odmah. 204 00:08:28,900 --> 00:08:30,990 On je već zauzet u stanicu na obradu. 205 00:08:31,190 --> 00:08:32,340 Onda ću imati da ga sretnemo tamo. 206 00:08:32,550 --> 00:08:33,950 Maharadžina kruna nedostaje, 207 00:08:34,150 --> 00:08:35,580 i s obzirom međunarodnog lopova 208 00:08:35,780 --> 00:08:37,410 i švercer Ramsey upravo je bio u zgradi, 209 00:08:37,610 --> 00:08:38,830 Želim da znam šta on zna o tome. 210 00:08:39,030 --> 00:08:40,080 [Artur] Nema potrebe za Ramseyem. 211 00:08:40,280 --> 00:08:41,170 Mogu pomoći. 212 00:08:41,370 --> 00:08:42,790 A ti si? 213 00:08:42,990 --> 00:08:44,920 inspektore Pickford, ovo je Arthur Wilde, 214 00:08:45,120 --> 00:08:46,360 naš konsultant. 215 00:08:46,560 --> 00:08:48,170 On ima prilično specifično znanje 216 00:08:48,370 --> 00:08:50,470 - Maharadžine krune. - Oh, da? Kako to? 217 00:08:50,670 --> 00:08:52,300 Znam sve Ramsey zna za Krunu 218 00:08:52,500 --> 00:08:53,930 i jednu ili dvije stvari on ne, 219 00:08:54,130 --> 00:08:55,970 na račun toga kako Pomogao sam mu da ga pokuša ukrasti 220 00:08:56,170 --> 00:08:58,060 - prvi put. - Izvinite? 221 00:08:58,260 --> 00:08:59,640 [zapovjednik Davies] G. Wilde je bio tih 222 00:08:59,840 --> 00:09:01,270 konsalting sa Metropolitan policijom 223 00:09:01,470 --> 00:09:03,150 u svetu umetnosti od izlaska iz zatvora. 224 00:09:03,350 --> 00:09:06,070 Ramsey i njegovi saučesnici poslao me u zatvor 225 00:09:06,270 --> 00:09:07,940 za tu krađu prije 20 godina, 226 00:09:08,140 --> 00:09:10,200 i veoma bih voleo da uzvratim uslugu 227 00:09:10,400 --> 00:09:12,820 pre nego što pobegnu ova veoma fina zgrada. 228 00:09:13,020 --> 00:09:14,490 Znači još su tu? 229 00:09:14,690 --> 00:09:17,870 Učinilo mi se da sam video lopova ranije poznat kao Parker. 230 00:09:18,070 --> 00:09:19,960 Ona misli da je moj neprijatelj. 231 00:09:20,160 --> 00:09:21,040 Ona je jedna od njih. 232 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 Međutim, ledi Astrid, 233 00:09:22,990 --> 00:09:27,130 tu je i neko ti znaš mnogo, mnogo bolje. 234 00:09:27,330 --> 00:09:30,130 [napeta muzika svira] 235 00:09:30,330 --> 00:09:31,440 [Eliot] Kuc, kuc. 236 00:09:34,820 --> 00:09:36,890 Fuj. To je bilo svrsishodno. 237 00:09:37,090 --> 00:09:39,140 Da, pa, nisam kao da pričam. 238 00:09:39,340 --> 00:09:41,810 - [Sophie] Breanna, ušli smo. - Dobro, ok. 239 00:09:42,010 --> 00:09:44,940 Panduri puze na četiri ali minimalno na trećem do sada. 240 00:09:45,140 --> 00:09:46,730 Imamo pristojan štampač. 241 00:09:46,930 --> 00:09:49,420 Nije mnogo za kostime ali mogu raditi s tim. 242 00:09:49,620 --> 00:09:52,420 - Imate li spremne te lične karte? - [Breanna] Idem na tebe. 243 00:09:52,630 --> 00:09:54,490 ipak moram da te upozorim, ovo su mala zezanja. 244 00:09:54,690 --> 00:09:56,160 Nema šanse da agenti nisu 245 00:09:56,360 --> 00:09:57,910 moći će uočiti falsifikat 246 00:09:58,110 --> 00:10:00,290 - sopstvenih bedževa. - Pa, to je dobra stvar 247 00:10:00,490 --> 00:10:01,910 oni neće tražiti kod pravih značaka. 248 00:10:02,110 --> 00:10:03,420 [Breanna] Takođe, skenirao sam 249 00:10:03,620 --> 00:10:06,210 taj arhivski snimak krunske izložbe. 250 00:10:06,410 --> 00:10:08,300 Prazan je cijelo vrijeme pljačke. 251 00:10:08,500 --> 00:10:10,800 Vajld mora da je imao neko blokira kamere. 252 00:10:11,000 --> 00:10:12,220 Da li ti je Hari nabavio ono što ti treba? 253 00:10:12,420 --> 00:10:13,630 Oh, sranje. uh... 254 00:10:13,830 --> 00:10:17,030 Da. Sada sam na putu. 255 00:10:19,490 --> 00:10:20,570 U redu. 256 00:10:25,370 --> 00:10:28,020 U redu. Eliot, Trebaće mi traka za pakovanje, 257 00:10:28,220 --> 00:10:31,780 najšire što možete naći, fasciklu sa datotekama i vaš novčanik. 258 00:10:31,980 --> 00:10:34,530 Čekaj. Zašto ti treba moj novčanik? 259 00:10:34,730 --> 00:10:36,950 Da zadržimo značke. Samo tako. 260 00:10:37,150 --> 00:10:39,340 Nemoj da mi uništiš novčanik svojim glupa umjetnost i zanat. 261 00:10:43,220 --> 00:10:44,930 Vidi, žao mi je. 262 00:10:46,180 --> 00:10:47,750 Ne zbog novčanika. 263 00:10:47,950 --> 00:10:50,090 ja samo-- 264 00:10:50,290 --> 00:10:52,420 Zaista sam htela da verujem da je moja prošlost popravljiva, 265 00:10:52,620 --> 00:10:55,090 i nisam ga vidio da dolazi. 266 00:10:55,290 --> 00:10:57,680 Sophie, Sophie. 267 00:10:57,880 --> 00:10:59,220 Stani. 268 00:10:59,420 --> 00:11:01,350 Arthur je pronašao tvoju slabu tačku. 269 00:11:01,550 --> 00:11:04,530 i znaš šta, to je dobra slaba tačka. 270 00:11:05,870 --> 00:11:10,860 ti i Parker, Hardison i Nate, 271 00:11:11,060 --> 00:11:12,940 vi ste momci dali all in da postanu bolji ljudi, 272 00:11:13,140 --> 00:11:16,240 a ti si me doveo zajedno za vožnju. 273 00:11:16,440 --> 00:11:20,030 Vi ste gomila hodanje druge šanse, 274 00:11:20,230 --> 00:11:22,330 i zato verovao si Arthuru 275 00:11:22,530 --> 00:11:24,200 zaslužio još jednu priliku 276 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 jer ti si... 277 00:11:27,060 --> 00:11:28,180 ...otkupljeno. 278 00:11:29,730 --> 00:11:31,100 I ti si. 279 00:11:32,270 --> 00:11:34,010 br. 280 00:11:34,210 --> 00:11:36,260 Ne, nikada neću biti iskupljen, 281 00:11:36,460 --> 00:11:37,930 i sklopio sam mir 282 00:11:38,130 --> 00:11:39,470 sa tim davno. 283 00:11:39,670 --> 00:11:41,850 I to je ono čini to veoma teškim 284 00:11:42,050 --> 00:11:44,620 za ljude kao što je Wilde da me preboli. 285 00:11:46,450 --> 00:11:51,420 Znam da možda nikada neću biti zaslužan druge šanse. 286 00:11:52,460 --> 00:11:53,960 Cijenim 287 00:11:57,300 --> 00:12:00,170 priliku da budete korisni. 288 00:12:07,510 --> 00:12:10,630 Ko je od vas rekao da se hitno nađemo? 289 00:12:10,830 --> 00:12:12,880 [Breanna] To bi bilo moj ured, komandante Davies. 290 00:12:13,080 --> 00:12:14,340 Harriet Wilson. Ja sam advokat koji zastupam 291 00:12:14,540 --> 00:12:15,840 klijent od najveće važnosti. 292 00:12:16,040 --> 00:12:18,050 I niko od ovih policajaca mogu biti ovdje upravo sada. 293 00:12:18,250 --> 00:12:19,550 Amerikanac? 294 00:12:19,750 --> 00:12:21,260 Pa, ja sam korporativni advokat. 295 00:12:21,460 --> 00:12:23,220 Moj klijent plaća sama američka radna etika 296 00:12:23,420 --> 00:12:25,310 da sam kod mene njegov poziv i poziv 24/7. 297 00:12:25,510 --> 00:12:26,770 U redu. 298 00:12:26,970 --> 00:12:28,480 Pa, ovi policajci su ovdje 299 00:12:28,680 --> 00:12:30,850 zbog tekućeg incident u muzeju. 300 00:12:31,050 --> 00:12:32,060 Ne mogu se pomjeriti. 301 00:12:32,260 --> 00:12:33,190 Znate li pravi razlog 302 00:12:33,390 --> 00:12:35,980 MI6 je danas na licu mjesta? 303 00:12:36,180 --> 00:12:37,190 Ova garaža je zajednička pored drugih zgrada, 304 00:12:37,390 --> 00:12:38,820 od kojih je jedno stanovanje moj klijent 305 00:12:39,020 --> 00:12:41,870 poznata kao neokrivljena korporacija zaverenik broj jedan. 306 00:12:42,070 --> 00:12:45,080 MI6 je došao na transfer mog klijenta na novu lokaciju. 307 00:12:45,280 --> 00:12:46,660 Ali ako je moj klijent vidi ove pandure ovdje, 308 00:12:46,860 --> 00:12:48,410 mogao bi razmisliti to je lična prijetnja. 309 00:12:48,610 --> 00:12:50,170 I moj klijent 310 00:12:50,370 --> 00:12:52,290 prima pretnje na njegovu ličnu sigurnost 311 00:12:52,490 --> 00:12:54,750 vrlo lično. 312 00:12:54,950 --> 00:12:58,220 Pa šta kažeš? Skoro je smjena. 313 00:12:58,410 --> 00:13:00,720 Pustili smo ove momke 15 minuta ranije, 314 00:13:00,920 --> 00:13:03,780 bićemo unutra, van, nećeš nas ni vidjeti. 315 00:13:07,410 --> 00:13:09,490 Ljudi, idite uzmite svoj ručak. 316 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 Petnaest minuta. 317 00:13:18,540 --> 00:13:21,160 [Harry] Tako sam ponosan na tebe. To je bilo fantastično. 318 00:13:21,350 --> 00:13:22,740 Da, i ja sam ponosan na tebe. Hajde. 319 00:13:22,940 --> 00:13:24,280 [Harry] Ne, ne, ne. 320 00:13:24,480 --> 00:13:25,410 Moram li? 321 00:13:25,610 --> 00:13:26,540 U otvoru, Harry. 322 00:13:26,730 --> 00:13:27,680 Ne budi beba. 323 00:13:31,600 --> 00:13:34,080 To je to. kada stignemo kuci, počinješ vježbu ventilacije. 324 00:13:34,280 --> 00:13:35,500 Znaš da odlazim, zar ne? 325 00:13:35,700 --> 00:13:37,650 Pridružujem se drugoj firmi i ja odlazim. 326 00:13:37,850 --> 00:13:40,720 Da, tačno. Nastavite da se krećete. 327 00:13:40,920 --> 00:13:42,720 [Breanna] Kupila sam te 15 minuta. Naći ćemo se 328 00:13:42,920 --> 00:13:45,260 u parking garaži sa kamionom sa hranom. 329 00:13:45,460 --> 00:13:47,810 (službenik) Izvinite. Niko ne bi trebao biti ovdje. 330 00:13:48,010 --> 00:13:50,480 Maddie Swanson, Interpol. Uzimam ovog čuvara 331 00:13:50,680 --> 00:13:52,270 inspektoru Pickfordu za ispitivanje. 332 00:13:52,470 --> 00:13:54,730 Izgleda da je neko zaspao na njihovoj stanici. 333 00:13:54,930 --> 00:13:56,520 - Da posavetujem svog pretpostavljenog. - Oh. 334 00:13:56,720 --> 00:13:58,070 Dobra ideja, Ajnštajne. 335 00:13:58,270 --> 00:13:59,860 Zadržimo Inspektor Pickford čeka. 336 00:14:00,060 --> 00:14:01,960 Ona zaista razumije tako. 337 00:14:03,630 --> 00:14:04,630 Hajde. 338 00:14:06,970 --> 00:14:09,500 Pa, samo reci sa mnom. 339 00:14:09,690 --> 00:14:11,040 Trammer. Trammer. 340 00:14:11,240 --> 00:14:12,580 Začepi. 341 00:14:12,780 --> 00:14:14,790 - Tramer. - Rick Foley? 342 00:14:14,990 --> 00:14:16,560 Šališ se? 343 00:14:20,770 --> 00:14:23,700 Hej, Rick Foley, FBI. Da. 344 00:14:23,900 --> 00:14:26,220 Uhvaćena ova restauracija stručnjak koji se skuplja gore. 345 00:14:26,420 --> 00:14:28,390 Ooh. Čuo sam svi oni alarmi koji se uključuju, 346 00:14:28,590 --> 00:14:30,350 i mislio sam da je bilo invazija vanzemaljaca. 347 00:14:30,550 --> 00:14:31,980 [Eliot] Ja ću uzeti dolje do komandanta Daviesa 348 00:14:32,180 --> 00:14:33,310 i neka je ispita. 349 00:14:33,510 --> 00:14:35,350 sta? Izvještaj o vanzemaljcu? 350 00:14:35,550 --> 00:14:37,250 Da, izveštaj vanzemaljaca. 351 00:14:38,870 --> 00:14:41,080 [oficir] Jedinica dva, kreće na drugi sprat. 352 00:14:44,880 --> 00:14:46,630 Breanna, skoro smo do parking garaže. 353 00:14:48,130 --> 00:14:49,450 Približavam se. Davies i sljedeća smjena 354 00:14:49,650 --> 00:14:50,950 bit će ovdje svakog trenutka. 355 00:14:51,150 --> 00:14:52,660 - Gdje su Parker i Harry? - [Harry] Nikad. 356 00:14:52,860 --> 00:14:54,210 Nikada neću dobiti u drugom otvoru opet sa tobom 357 00:14:54,410 --> 00:14:55,830 dokle god sam ziv, i ne možeš me natjerati. 358 00:14:56,030 --> 00:14:57,330 Ne omalovažavaj ventilacioni otvori, Hari. 359 00:14:57,530 --> 00:14:59,000 Ova količina muzeja sigurnosna sredstva 360 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 da ti otvori da li je tvoja majka, tvoja ljubavnica, 361 00:15:01,120 --> 00:15:02,970 - tvoj najbolji prijatelj. - Želim ići kući. 362 00:15:03,160 --> 00:15:04,840 U redu. Pa, napravimo to se desi. Idemo. 363 00:15:05,040 --> 00:15:06,800 Čekaj, čekaj, čekaj. 364 00:15:07,000 --> 00:15:09,430 Ova količina sigurnosti? 365 00:15:09,630 --> 00:15:13,600 Breanna, video feed krađa je bila statična, zar ne? 366 00:15:13,800 --> 00:15:15,440 Šta kada Wilde je napustio zgradu? 367 00:15:15,640 --> 00:15:17,190 iz onoga što sam video, izašao je ispred 368 00:15:17,390 --> 00:15:18,400 u haosu hapšenja. 369 00:15:18,600 --> 00:15:19,820 Da li je nosio nešto? 370 00:15:20,010 --> 00:15:21,360 Ne, bio je praznih ruku. 371 00:15:21,560 --> 00:15:22,820 Ne možemo otići. 372 00:15:23,020 --> 00:15:24,400 The Crown je još uvijek u muzeju. 373 00:15:24,600 --> 00:15:27,360 Ne, Sophie. Moramo te odvesti na sigurno. 374 00:15:27,560 --> 00:15:31,120 [Sophie] Ne. Znamo Wildea želi da me obori, 375 00:15:31,320 --> 00:15:34,580 ali on želi da me ponizi tako što su me strpali u zatvor 376 00:15:34,780 --> 00:15:36,620 bez krune ikada napustio muzej. 377 00:15:36,820 --> 00:15:38,000 Ali ako nađemo krunu... 378 00:15:38,200 --> 00:15:39,670 [Sophie] Vratili smo ga. 379 00:15:39,870 --> 00:15:41,590 Okrećemo Wildeovo poniženje nazad na sebe. 380 00:15:41,790 --> 00:15:44,090 Mm-hmm. Da li još neko misli ovo zvuči kao zamka? 381 00:15:44,290 --> 00:15:46,510 Da. Mrzim ovu ideju. Sophie, idemo kući. 382 00:15:46,710 --> 00:15:48,680 Hajde da se pregrupišemo. Hajde da živimo boriti se protiv Wildea još jedan dan. 383 00:15:48,880 --> 00:15:49,970 [Sophie] Ne. 384 00:15:50,170 --> 00:15:54,620 Mi uzimamo Arthur Wilde je dole danas. 385 00:16:06,420 --> 00:16:08,160 Ljudi, ostajemo ili idemo? 386 00:16:08,350 --> 00:16:09,870 Jer za otprilike 15 sekundi, Moram da pomerim ovaj kamion 387 00:16:10,060 --> 00:16:11,070 prije Daviesa i stigla je druga smjena. 388 00:16:11,270 --> 00:16:12,780 Mi ostajemo. Parker, 389 00:16:12,980 --> 00:16:14,790 saznaj kako je Wilde ušao i van zgrade. 390 00:16:14,990 --> 00:16:16,870 Trebao bi mu prolaz ili pomoć iznutra. 391 00:16:17,070 --> 00:16:19,120 - Dibs na Harryja. - Oh. Polaskan sam. 392 00:16:19,320 --> 00:16:20,630 Mislio sam ipak spoticanje u otvore za ventilaciju, 393 00:16:20,830 --> 00:16:21,630 ne bi me izabrao. 394 00:16:21,830 --> 00:16:22,790 Oh, ne. Užasan si. 395 00:16:22,990 --> 00:16:24,420 Ali imate i druge svrhe. 396 00:16:24,620 --> 00:16:26,090 U redu. Hvala. 397 00:16:26,290 --> 00:16:27,380 [Sophie] Breanna, ostani sa kamionom. 398 00:16:27,580 --> 00:16:29,260 Dajte nam pokrivenost sa kamerama. 399 00:16:29,460 --> 00:16:30,760 [Breanna] I otkad sam se preselila kamion, morao sam da odsečem 400 00:16:30,960 --> 00:16:32,260 veze Morao sam u kameru. 401 00:16:32,460 --> 00:16:33,720 Trebaće neko vreme da se vratim. 402 00:16:33,920 --> 00:16:35,310 Bićemo razotkriveni. 403 00:16:35,510 --> 00:16:37,600 Snaći ćemo se. Vrati se tamo gde si bio 404 00:16:37,800 --> 00:16:38,940 i ponovo uspostaviti vezu. 405 00:16:39,140 --> 00:16:41,120 U redu. Ponovo uspostavi, ok. 406 00:16:56,510 --> 00:16:58,500 Moramo pretražiti svako prihvatljivo mesto 407 00:16:58,700 --> 00:17:00,370 taj Wilde mogao sakriti tu krunu. 408 00:17:00,570 --> 00:17:01,750 Pa, to neće biti lako jer cijelo mjesto 409 00:17:01,950 --> 00:17:03,060 je još uvijek pod blokadom. 410 00:17:06,560 --> 00:17:07,650 Imam ovo. 411 00:17:14,240 --> 00:17:15,320 Zdravo, mama. 412 00:17:26,790 --> 00:17:28,320 U redu. Samo trenutak 413 00:17:28,520 --> 00:17:30,610 da ponovo uspostavite vezu. 414 00:17:30,810 --> 00:17:32,550 [kuca na vrata] 415 00:17:36,760 --> 00:17:38,050 Oh. 416 00:17:43,180 --> 00:17:45,630 - Hej. Šta ćeš imati? - Ne možete parkirati ovdje. 417 00:17:45,830 --> 00:17:47,300 Bio sam parkiran ovdje prije pet minuta. 418 00:17:47,500 --> 00:17:49,420 Mi se bavimo uz aktivnu istragu. 419 00:17:49,620 --> 00:17:51,340 ti... 420 00:17:51,540 --> 00:17:53,090 Izvini, poznajem li te? 421 00:17:53,290 --> 00:17:54,850 Bio je na turneji u Avganistanu. 422 00:17:55,040 --> 00:17:56,010 - Ti? - Pa, da. 423 00:17:56,210 --> 00:17:57,560 Ali prije vašeg vremena. 424 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Slušaj, ja sam nije ovde da bi ostvario profit. 425 00:17:59,550 --> 00:18:01,230 Momci u plavom vredno rade. 426 00:18:01,430 --> 00:18:03,560 Mislio sam da vas namestim uz malo čaja i peciva. 427 00:18:03,760 --> 00:18:05,060 Šta kažete, momci? Čaj je na meni. 428 00:18:05,260 --> 00:18:06,290 U redu. 429 00:18:08,120 --> 00:18:10,650 [Breanna] Čuvaj se te aktivne istrage. 430 00:18:10,850 --> 00:18:11,920 Imam ove momke. 431 00:18:15,720 --> 00:18:17,090 Astrid. 432 00:18:18,510 --> 00:18:20,410 - Prošlo je... - [Astrid] Dvadeset godina. 433 00:18:20,610 --> 00:18:22,930 Nisam te prepoznao ranije. Trebao sam. 434 00:18:23,140 --> 00:18:25,810 Ali zaboravljam kako se dobro pretvaraš. 435 00:18:27,020 --> 00:18:29,340 To je dovoljno blizu, hvala. 436 00:18:29,540 --> 00:18:31,380 Tako si odrastao. 437 00:18:31,580 --> 00:18:34,050 Da li si me očekivao da ostane deset zauvek, 438 00:18:34,250 --> 00:18:36,680 čekaju vikende Proveo bih sa tobom i ocem? 439 00:18:36,880 --> 00:18:38,350 Naravno da ne. 440 00:18:38,550 --> 00:18:40,910 Uvek sam znao da hoces postati neko poseban. 441 00:18:52,090 --> 00:18:54,880 Da li vaš muškarac misli da može stvarno uzeti pet mojih? 442 00:18:56,550 --> 00:18:58,970 To je bilo slučaj po mom iskustvu. 443 00:18:59,170 --> 00:19:01,330 U redu. Razlog više da pozovem pomoć. 444 00:19:01,530 --> 00:19:05,790 (Sophie) Molim te, samo sačekaj i dozvolite mi da objasnim. 445 00:19:05,990 --> 00:19:07,710 Ne treba mi da objašnjavaš. 446 00:19:07,910 --> 00:19:10,840 Složio sam ga davno. 447 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Radio si za Ramseya, udala si se za mog oca 448 00:19:13,920 --> 00:19:16,550 jer ti je rekao da, a onda si otišao. 449 00:19:16,750 --> 00:19:19,260 Nisam se udala za tvog oca jer mi je rečeno. 450 00:19:19,460 --> 00:19:21,470 Pobjegao sam od Ramseya. 451 00:19:21,670 --> 00:19:23,480 Pobegao sam za život. 452 00:19:23,670 --> 00:19:27,400 I bilo je sigurnije da prekine sve veze. 453 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Za koga sigurnije? 454 00:19:29,200 --> 00:19:32,820 [Sophie] I jesam pruži ruku... na moj način. 455 00:19:33,020 --> 00:19:36,910 Usput, skoro si promašio onaj hard disk u Yorkeru, 456 00:19:37,100 --> 00:19:39,530 onaj sa dokazima arheološke pljačke. 457 00:19:39,730 --> 00:19:41,490 - [Astrid] Kako si... - [Sophie] Astrid, 458 00:19:41,690 --> 00:19:43,250 Znam da si potrošio tvoj život u lovu 459 00:19:43,440 --> 00:19:45,790 čovek odgovoran jer si uništio oca, 460 00:19:45,990 --> 00:19:47,870 - ali to je... - Nikada nisam želeo Ramseya. 461 00:19:48,070 --> 00:19:49,480 Tražio sam te. 462 00:19:52,270 --> 00:19:54,190 da li znate poslednja stvar koju si mi rekao? 463 00:19:56,020 --> 00:19:58,030 Upravo sam pao na ispitu iz matematike, 464 00:19:58,230 --> 00:20:00,220 i rekao si trebao nam je dan za djevojke 465 00:20:00,420 --> 00:20:02,850 i odveo me da se igram turista u Londonskom tornju? 466 00:20:03,050 --> 00:20:04,890 Da posjetim Krunske dragulje. 467 00:20:05,090 --> 00:20:07,940 [Astrid] Nakon toga, pritisnuo si dijamant 468 00:20:08,140 --> 00:20:10,770 u moju ruku i rekao Nikad nikome ne bih smio dozvoliti 469 00:20:10,970 --> 00:20:12,460 postavi mi granice. 470 00:20:15,710 --> 00:20:17,000 I sutradan, otišla si. 471 00:20:19,260 --> 00:20:21,160 Poznavao sam Charlotte Prentice. 472 00:20:21,360 --> 00:20:23,990 od nje, Našao sam Catherine Clive, 473 00:20:24,190 --> 00:20:26,140 Christie Conley, Annie Croy. 474 00:20:27,640 --> 00:20:29,960 Uvek korak iza. 475 00:20:30,160 --> 00:20:31,810 Ne znam ni tvoje ime. 476 00:20:33,850 --> 00:20:35,230 Ja sam Sophie. 477 00:20:36,810 --> 00:20:38,590 Sophie Devereaux. 478 00:20:38,790 --> 00:20:42,220 [svira dramatična muzika] 479 00:20:42,420 --> 00:20:45,990 [gruntanje] 480 00:20:49,870 --> 00:20:51,200 [drvene daske zveckaju] 481 00:21:00,340 --> 00:21:02,170 [Sophie] Jeste nema razloga da mi veruješ. 482 00:21:03,510 --> 00:21:05,450 Ali moj tim i ja uokviruju se, 483 00:21:05,650 --> 00:21:08,750 i ako samo daj mi šansu, 484 00:21:08,950 --> 00:21:10,040 Naći ću krunu, 485 00:21:10,240 --> 00:21:11,600 i ja ću isporučiti pravi krivac. 486 00:21:13,560 --> 00:21:15,090 I šta onda? 487 00:21:15,290 --> 00:21:18,340 Pretpostavljam da te pustim da hodaš slobodno? 488 00:21:18,540 --> 00:21:21,990 A onda ću ti pustiti da odlučiš. 489 00:21:23,990 --> 00:21:26,060 [svira dramatična muzika] 490 00:21:26,260 --> 00:21:27,950 (Eliot) Mislim ona treba da odluči odmah. 491 00:21:29,450 --> 00:21:30,660 [policajac] Inspektore Pickford, uđite. 492 00:21:32,120 --> 00:21:33,450 Odluka donesena. 493 00:21:35,460 --> 00:21:37,860 [Harry] Oh, ovo je loš plan. 494 00:21:38,060 --> 00:21:40,110 [Parker] Vidiš oficir govori beleške? 495 00:21:40,310 --> 00:21:42,320 Prikupljali su podatke o kretanju stražara, 496 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 pokušavajući da vratim korake. 497 00:21:44,320 --> 00:21:45,660 Ukrašću te beleške, 498 00:21:45,860 --> 00:21:47,540 unakrsna referenca šta već znamo, 499 00:21:47,740 --> 00:21:50,710 i pronađite jaz koji je Wilde iskoristio da ukrade krunu. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Samo im treba odvratiti pažnju. 501 00:21:52,820 --> 00:21:55,840 U redu. Jedan mali problem s tim planom, Wilde je ovdje. 502 00:21:56,040 --> 00:21:58,050 Ti glumiš njega. Gubi se odatle. 503 00:21:58,250 --> 00:22:00,550 Već dobijam. Ah! 504 00:22:00,750 --> 00:22:02,220 G. Jesterton? 505 00:22:02,420 --> 00:22:04,430 Jesterton, da. Istraživač umjetničkog osiguranja, 506 00:22:04,630 --> 00:22:05,930 kao što smo već utvrdili. 507 00:22:06,130 --> 00:22:07,810 Bacio si mi kadu preko glave 508 00:22:08,010 --> 00:22:09,770 da me zaustavi od pozivanja policije. 509 00:22:09,970 --> 00:22:12,160 Hajde da razgovaramo ovde. Pođi sa mnom. Pođi sa mnom. 510 00:22:12,360 --> 00:22:14,940 Šta si tačno radio u onoj galeriji sa Ramseyem? 511 00:22:15,140 --> 00:22:16,860 zapravo, šta sad radiš ovdje? 512 00:22:17,060 --> 00:22:19,480 Tajne operacije. Ja nisam istražitelj umjetnosti, 513 00:22:19,680 --> 00:22:21,150 Ja sam iz FBI-a. 514 00:22:21,350 --> 00:22:23,150 Vidim, ali ti si bio ovde za nekoliko dana. 515 00:22:23,350 --> 00:22:24,860 FBI je upravo stigao. 516 00:22:25,060 --> 00:22:26,620 [Parker] Rano smo ga ugradili 517 00:22:26,820 --> 00:22:29,080 kada smo saznali zaplet protiv muzeja. 518 00:22:29,280 --> 00:22:31,910 Clarice Starling, FBI. 519 00:22:32,110 --> 00:22:34,540 Inspektor Pickford je pomislio možda postoji čovek iznutra. 520 00:22:34,740 --> 00:22:36,420 Inside man? Pa, to je nemoguće. 521 00:22:36,620 --> 00:22:38,840 Proverio sam svo osoblje ovde lično. 522 00:22:39,040 --> 00:22:41,340 [Parker] Tako je. pa reci mi, 523 00:22:41,540 --> 00:22:42,880 možeš li računati za tvoju lokaciju 524 00:22:43,080 --> 00:22:44,590 kada je kruna nestao, g. Dunbar? 525 00:22:44,790 --> 00:22:46,890 Ja? 526 00:22:47,090 --> 00:22:50,600 Bio sam sa tobom, zar ne? Hmm? 527 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Hajde, mogu dokazati Nisam bio ni blizu Krune, 528 00:22:52,800 --> 00:22:54,890 možeš, uh, možete me pratiti. 529 00:22:55,090 --> 00:22:57,110 Samo, uh... 530 00:22:57,300 --> 00:22:58,730 gdje je moja lična karta? 531 00:22:58,930 --> 00:23:00,780 Vaš muzejski ID? Mislite da je nestalo? 532 00:23:00,980 --> 00:23:03,360 [Phineas] Da. I moj telefon. 533 00:23:03,560 --> 00:23:06,490 Moj telefon i ID obe su nestale. 534 00:23:06,690 --> 00:23:09,580 - Ideš li na ovo, Breanna? - [Breanna] Glasno i jasno. 535 00:23:09,780 --> 00:23:12,370 Vajld je sigurno podigao Dunbarov pas. 536 00:23:12,570 --> 00:23:13,830 Uh, osobne iskaznice imaju tragače 537 00:23:14,030 --> 00:23:15,430 tako da mogu da kažu ko gde radi. 538 00:23:17,730 --> 00:23:19,290 [čovjek] Još čaja, molim. 539 00:23:19,490 --> 00:23:21,670 Umuknite, drkadžije! 540 00:23:21,870 --> 00:23:23,480 Staviću čajnik. 541 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Žao mi je. 542 00:23:29,740 --> 00:23:31,060 Ne sviđa mi se ovo. 543 00:23:31,260 --> 00:23:32,820 [Eliot] Da, pa. 544 00:23:34,200 --> 00:23:35,870 Ovako to mora biti. 545 00:23:38,160 --> 00:23:39,900 [Breanna] Hej, momci? Otkad sam preuzeo 546 00:23:40,100 --> 00:23:42,610 arhiva sigurnosnih snimaka, 547 00:23:42,810 --> 00:23:45,070 Imam pokrete svih muzejskih legitimacija. 548 00:23:45,270 --> 00:23:47,160 Znam gde je Vajld sakrio krunu. 549 00:23:47,350 --> 00:23:48,360 Gdje? 550 00:23:48,560 --> 00:23:50,170 U krilu Hanovera. 551 00:23:57,850 --> 00:24:00,480 [svira dramatična muzika] 552 00:24:06,400 --> 00:24:07,680 [Sophie] Imamo mapu. 553 00:24:07,880 --> 00:24:10,350 Ko su ostali? FBI? MI6? 554 00:24:10,540 --> 00:24:11,970 Sve je gore navedeno. 555 00:24:12,170 --> 00:24:13,850 [Breanna] U redu. Tako da će potrajati 556 00:24:14,050 --> 00:24:15,600 još najmanje deset minuta ponovo uspostaviti 557 00:24:15,800 --> 00:24:17,230 vezu sa kamerama, pa ćeš biti 558 00:24:17,430 --> 00:24:19,190 prelazeći u otkriveno krilo Hanovera, 559 00:24:19,390 --> 00:24:20,730 i oni će te uočiti. 560 00:24:20,930 --> 00:24:22,820 riješio to, stavi mog kuma na to. 561 00:24:23,020 --> 00:24:25,570 Bili ste oboje na dužnosti tokom pljačke, 562 00:24:25,770 --> 00:24:27,490 a ipak niste videli ništa? 563 00:24:27,690 --> 00:24:29,990 Veoma sumnjivo. 564 00:24:30,190 --> 00:24:32,700 Da, da. Veoma sumnjivo. 565 00:24:32,900 --> 00:24:34,910 dr Dunbar, pratili smo sve tragove. 566 00:24:35,110 --> 00:24:37,140 Unutrašnji čovek je u ovoj prostoriji. 567 00:24:38,510 --> 00:24:40,880 Pa, nisam ja. kunem se. 568 00:24:41,080 --> 00:24:43,170 Pa, jesi li to bio ti, George? Hmm? 569 00:24:43,370 --> 00:24:45,630 - Je li? George, odgovori mi! - [George] Ne. 570 00:24:45,830 --> 00:24:47,760 [Phineas] Pogledaj me u oči i reci mi da li si to ti? 571 00:24:47,960 --> 00:24:49,630 Jesi li ti to uradio? 572 00:24:49,830 --> 00:24:51,510 Ok, to se brine prvog problema. 573 00:24:51,710 --> 00:24:53,930 Problem broj dva je, mogu li proći kroz ove momke 574 00:24:54,130 --> 00:24:56,390 dovoljno brzo prije nego pozovu pojačanje? 575 00:24:56,590 --> 00:24:59,390 Oh, pokrio sam te. 576 00:24:59,590 --> 00:25:02,250 [čudna muzika svira] 577 00:25:13,220 --> 00:25:16,290 Kao što mi uvek govoriš, vrhunska ratna veština 578 00:25:16,490 --> 00:25:20,290 je pokoriti svog neprijatelja bez borbe. 579 00:25:20,490 --> 00:25:22,480 Jesam li rekao...? Ne... ali, dođavola... 580 00:25:24,480 --> 00:25:27,020 Hej, momci. Mi tražimo za ukradenu krunu. 581 00:25:31,320 --> 00:25:33,140 Kako se osjećaš? 582 00:25:33,340 --> 00:25:37,100 Slušaj, samo sedi. Evo ga. Polako. 583 00:25:37,300 --> 00:25:39,850 Prestani da se igraš sa momcima. 584 00:25:40,050 --> 00:25:42,370 Ne želim ovo. Ni ovo ne bi trebalo da pijete. 585 00:25:50,590 --> 00:25:54,070 [prigušeno vrištanje] 586 00:25:54,270 --> 00:25:56,010 Oh, moj Bože. Ko ti je ovo uradio? 587 00:25:57,390 --> 00:26:00,210 - Oh. - [kašljanje] 588 00:26:00,400 --> 00:26:02,250 Bila je to ona! 589 00:26:02,450 --> 00:26:03,880 Moja maćeha. 590 00:26:04,070 --> 00:26:06,170 Rekao si da joj ne mogu vjerovati, bio si u pravu. 591 00:26:06,370 --> 00:26:10,050 ona je uvek, uvek bila van sebe. 592 00:26:10,250 --> 00:26:12,090 Kad mi je podmetnula prije 20 godina. 593 00:26:12,290 --> 00:26:14,180 Kada te je napustila. 594 00:26:14,380 --> 00:26:15,600 Pusti me gore. 595 00:26:15,790 --> 00:26:17,930 Nije ju briga o bilo kome drugom. 596 00:26:18,130 --> 00:26:20,730 - Moramo je zaustaviti. - Ne brini. 597 00:26:20,920 --> 00:26:22,690 Znam tačno gde će ona biti. 598 00:26:22,890 --> 00:26:24,080 Sačekaj! 599 00:26:25,370 --> 00:26:27,190 [svira dramatična muzika] 600 00:26:27,390 --> 00:26:29,650 Oi! Ljudi, pratite me! 601 00:26:29,850 --> 00:26:31,280 Hajde! 602 00:26:31,480 --> 00:26:32,500 Sada. 603 00:26:34,090 --> 00:26:35,430 U redu. Vjerujem da bi to moglo biti 604 00:26:35,630 --> 00:26:37,120 poslednji od njih. 605 00:26:37,320 --> 00:26:39,120 Nije unutra. 606 00:26:39,320 --> 00:26:41,430 Pa, Kruna je trodimenzionalni objekat, 607 00:26:41,630 --> 00:26:44,210 tako da bi imao sakriti ga u nečemu. 608 00:26:44,410 --> 00:26:46,420 Pa, moglo bi biti ispod jedne od ovih klupa 609 00:26:46,620 --> 00:26:48,440 ili jednu od ovih glupih statua. 610 00:26:49,600 --> 00:26:51,090 Nastavimo tražiti. 611 00:26:51,290 --> 00:26:54,930 [svira dramatična muzika] 612 00:26:55,130 --> 00:26:56,140 [čuvar kontrolne sobe] Ne vjerujem u ovo. 613 00:26:56,340 --> 00:26:58,450 Radim ovdje 12 godina! 614 00:26:58,650 --> 00:27:00,220 Dakle, ti si bio prva osoba Unajmio sam? 615 00:27:00,420 --> 00:27:01,680 Kako si me mogao izdati? 616 00:27:01,880 --> 00:27:04,020 Šta dođavola se dešava ovde? 617 00:27:04,220 --> 00:27:05,600 Inspektor Pickford je nestao, 618 00:27:05,800 --> 00:27:07,650 pola mojih jedinica ubačen mi je Mickey, 619 00:27:07,850 --> 00:27:09,250 a vi mnogi ne odgovarate! 620 00:27:11,670 --> 00:27:13,440 I ko je isključen sve kamere? 621 00:27:13,640 --> 00:27:14,860 Ja? Oh! 622 00:27:15,060 --> 00:27:17,910 (smeh) Oh! Žao mi je. 623 00:27:18,110 --> 00:27:20,700 Šta misliš da radiš? 624 00:27:20,900 --> 00:27:23,890 Samo pokušavam pomoći. 625 00:27:29,940 --> 00:27:31,480 Čekaj. 626 00:27:31,680 --> 00:27:34,170 Ovo je nekada bilo uvučena niša. 627 00:27:34,370 --> 00:27:36,970 Mora da su ga izgradili. Tamo je šupljina. 628 00:27:37,170 --> 00:27:40,430 A Arthur Wilde je ništa, ako nije kliše. 629 00:27:40,630 --> 00:27:43,030 [svira dramatična muzika] 630 00:27:47,660 --> 00:27:48,900 [klik na dugme] 631 00:27:49,100 --> 00:27:52,230 [svira anđeoska muzika] 632 00:27:52,430 --> 00:27:53,540 Ooh. 633 00:27:56,210 --> 00:27:57,110 Vaše Visočanstvo. 634 00:27:57,310 --> 00:27:58,460 Oh. 635 00:27:59,550 --> 00:28:00,720 Možemo li ići? 636 00:28:03,300 --> 00:28:04,680 [Astrid] To je dovoljno daleko. 637 00:28:06,680 --> 00:28:08,880 Uhapšeni ste. 638 00:28:09,070 --> 00:28:10,840 [svira dramatična muzika] 639 00:28:11,030 --> 00:28:12,230 ti... 640 00:28:15,190 --> 00:28:16,270 Hvala. 641 00:28:18,030 --> 00:28:21,720 Vjerujem da ste tražili za ovo, ledi Astrid. 642 00:28:21,920 --> 00:28:23,310 Hvala. 643 00:28:23,510 --> 00:28:25,740 [svira dramatična muzika] 644 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Trenutak. 645 00:28:32,620 --> 00:28:35,900 Veoma sam zahvalan došla si u London, Sophie. 646 00:28:36,100 --> 00:28:39,700 Jer sada možeš u zatvor za krađu krune, 647 00:28:39,900 --> 00:28:42,340 kao što je trebalo prije 20 godina. 648 00:28:48,640 --> 00:28:51,640 [aplauz] 649 00:28:53,270 --> 00:28:55,170 Astrid, ne. 650 00:28:55,370 --> 00:28:57,050 Astrid, molim te ne radi to. 651 00:28:57,250 --> 00:28:59,470 Astrid, volim te. 652 00:28:59,670 --> 00:29:01,690 Ti ne voliš nikoga ali sebe. 653 00:29:03,990 --> 00:29:05,470 Budite posebno oprezni sa ovom parcelom. 654 00:29:05,670 --> 00:29:07,450 Izuzetno su opasni. 655 00:29:08,580 --> 00:29:10,190 [policajac] Imam još jedan. 656 00:29:10,390 --> 00:29:11,900 Nemam ništa da uradim sa ovim, Phineas. 657 00:29:12,100 --> 00:29:13,650 - Znaš me. - Ništa nisam rekao 658 00:29:13,850 --> 00:29:15,730 o vašoj nestaloj identifikacionoj znački ili o vašem telefonu. 659 00:29:15,930 --> 00:29:17,070 Molim te, umukni! 660 00:29:17,270 --> 00:29:20,030 hajde, odvedite ovog varalice! 661 00:29:20,230 --> 00:29:23,120 G. Wilde, ne mogu hvala vam dovoljno na pomoći. 662 00:29:23,320 --> 00:29:26,540 Moje najiskrenije zadovoljstvo. Šta se sada dešava? 663 00:29:26,740 --> 00:29:28,330 Uzimamo kruna do stanice, 664 00:29:28,530 --> 00:29:30,870 obraditi to kao dokaz, i muzej mora da se resetuje 665 00:29:31,070 --> 00:29:33,250 njen sigurnosni sistem, trebalo bi potrajati nekoliko minuta. 666 00:29:33,450 --> 00:29:35,960 Ali nakon toga, sve će se vratiti u normalu. 667 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 [telefon zvoni] 668 00:29:38,690 --> 00:29:39,920 To je Ministarstvo unutrašnjih poslova, izvini me. 669 00:29:40,120 --> 00:29:41,090 Naravno. 670 00:29:41,290 --> 00:29:42,760 Srećno, inspektore. 671 00:29:42,960 --> 00:29:46,810 [svira dramatična muzika] 672 00:29:47,010 --> 00:29:50,280 [zviždanje] 673 00:29:54,290 --> 00:29:57,440 [napeta muzika svira] 674 00:29:57,640 --> 00:30:01,340 [zviždanje] 675 00:30:23,030 --> 00:30:25,610 Konačno. 676 00:30:29,820 --> 00:30:32,480 (Sophie) Nadam se uživali ste u pozorištu. 677 00:30:32,680 --> 00:30:34,230 Vaše veštine poboljšali su prekovremeni rad, 678 00:30:34,430 --> 00:30:36,150 - ali jednostavno ne dovoljno. - Kako si...? 679 00:30:36,350 --> 00:30:38,230 [Sophie] Jednom kad smo shvatili da je kruna 680 00:30:38,430 --> 00:30:39,780 još uvijek bio u muzeju, 681 00:30:39,980 --> 00:30:42,110 nije bilo teško da dešifruje gde. 682 00:30:42,310 --> 00:30:44,070 Kako je prepisao unutrašnji senzori pritiska? 683 00:30:44,270 --> 00:30:45,780 - Nismo ih isključili. - On želi... 684 00:30:45,980 --> 00:30:48,530 želi da me ponizi tako što su me strpali u zatvor 685 00:30:48,730 --> 00:30:51,120 bez krune ikada napustio muzej. 686 00:30:51,320 --> 00:30:54,210 I krajnje poniženje bila bi kruna 687 00:30:54,410 --> 00:30:58,380 nikad se nije pomerio dok nisi došao da ga uzmeš. 688 00:30:58,580 --> 00:31:00,460 Zatim Interpol dao bi lažnu krunu 689 00:31:00,660 --> 00:31:02,050 nazad u muzej. 690 00:31:02,250 --> 00:31:03,800 Sophie i njen tim bio bi u zatvoru, 691 00:31:04,000 --> 00:31:05,840 a ti bi imao pravu. 692 00:31:06,040 --> 00:31:07,470 Vjerovao si joj? 693 00:31:07,670 --> 00:31:08,990 Ona je porodica. 694 00:31:10,320 --> 00:31:12,980 [svira dramatična muzika] 695 00:31:13,180 --> 00:31:14,480 Neka bude čvršće od toga. 696 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 Preseći će tvoju cirkulaciju. 697 00:31:16,720 --> 00:31:17,940 ako je previše labav, znaće da je to zamka, 698 00:31:18,140 --> 00:31:19,710 tako da bude čvršće. 699 00:31:19,910 --> 00:31:21,380 Pretpostavljam radili ste ovo ranije. 700 00:31:22,960 --> 00:31:27,620 Nikad ne bi rizikovao da ukrade krunu 701 00:31:27,810 --> 00:31:29,370 dok nismo izašli slike. 702 00:31:29,570 --> 00:31:31,660 Pa smo vam pokazali šta ste hteli da vidite. 703 00:31:31,860 --> 00:31:35,670 Pratili smo vas samo-dovoljno težak put, 704 00:31:35,860 --> 00:31:40,880 od krađe Dunbarove lične karte na taj polupristojan falsifikat 705 00:31:41,080 --> 00:31:43,050 izdržao si u galeriji u Hanoveru. 706 00:31:43,250 --> 00:31:46,260 Pola pristojno? To je bio odličan falsifikat. 707 00:31:46,460 --> 00:31:48,340 Za laika, možda. 708 00:31:48,540 --> 00:31:49,930 Ali mi smo profesionalci. 709 00:31:50,130 --> 00:31:52,390 I policija ko vas je sve uhapsio? 710 00:31:52,590 --> 00:31:53,990 Kao sto rekoh... 711 00:31:55,450 --> 00:31:56,640 ...profesionalci. 712 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Svi mi. 713 00:31:58,640 --> 00:32:00,480 Cijeli dan sam na telefonu sa međunarodnim timovima. 714 00:32:00,680 --> 00:32:02,730 Sada žele da dođu u London i udarati vratove. 715 00:32:02,930 --> 00:32:04,070 gospođo? 716 00:32:04,270 --> 00:32:05,630 Idi uzmi svoj ručak. 717 00:32:07,130 --> 00:32:08,710 Petnaest minuta. 718 00:32:11,300 --> 00:32:12,870 Parking garaža je očišćena, 719 00:32:13,070 --> 00:32:14,540 međunarodnog tima spreman za polazak. 720 00:32:14,740 --> 00:32:16,460 [svira dramatična muzika] 721 00:32:16,660 --> 00:32:17,920 Primljeno, Breanna. 722 00:32:18,120 --> 00:32:19,580 Spremni za ulazak kao sledeća smena. 723 00:32:19,780 --> 00:32:21,440 Pa, momci, gore smo. 724 00:32:22,810 --> 00:32:25,840 Oi! Vi puno! Prati me. 725 00:32:26,040 --> 00:32:28,030 Hajde! Odmah! 726 00:32:31,030 --> 00:32:34,680 kačiš se sa jednim od nas, kačiš se sa svima nama. 727 00:32:34,880 --> 00:32:39,440 Arthur Wilde, ili bilo šta drugo Tvoje pravo ime je slučajno, 728 00:32:39,640 --> 00:32:40,940 uhapšeni ste 729 00:32:41,140 --> 00:32:42,790 za falsifikat umetnosti i pokušaj krađe. 730 00:32:42,990 --> 00:32:45,630 Pa, čestitam. 731 00:32:46,880 --> 00:32:49,450 Srušio si me. Dvaput. 732 00:32:49,650 --> 00:32:52,620 Morate zadržati biti superioran svima. 733 00:32:52,820 --> 00:32:54,790 Gaziti one oko sebe. 734 00:32:54,990 --> 00:32:58,120 Ne ostavljajući ništa ali šteta za sobom. 735 00:32:58,320 --> 00:33:03,130 Arthur, prije 20 godina, Trebao sam progovoriti za tebe. 736 00:33:03,330 --> 00:33:05,250 Priznajem. 737 00:33:05,450 --> 00:33:09,090 Ali nisam ja kriv za to kako je tvoj život ispao. 738 00:33:09,290 --> 00:33:12,680 Svaki izbor koji ste napravili od tada je samo tvoja. 739 00:33:12,880 --> 00:33:15,390 [smijeh] 740 00:33:15,590 --> 00:33:17,730 Ti stvarno misliš ti si bolji od mene. 741 00:33:17,920 --> 00:33:19,770 Ja sam bolji od tebe. 742 00:33:19,970 --> 00:33:22,980 Ja sam bolji kriminalac i bolju osobu, 743 00:33:23,180 --> 00:33:25,320 a ti si to pokušao da iskoristiš. 744 00:33:25,520 --> 00:33:29,900 I tako sam završio osećamo krivicu za našu prošlost. 745 00:33:30,100 --> 00:33:31,910 [Astrid] Ne brini, obavit ću neke pozive, 746 00:33:32,110 --> 00:33:35,280 nećeš biti usamljen u zatvoru, ne sa Ramseyem kao cimerom iz ćelije. 747 00:33:35,480 --> 00:33:37,700 [Artur] Ne. Ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš. 748 00:33:37,900 --> 00:33:39,790 Sophie? Sophie? 749 00:33:39,990 --> 00:33:42,710 Sophie! Sophie! 750 00:33:42,910 --> 00:33:45,850 [svira dramatična muzika] 751 00:33:57,450 --> 00:33:59,410 Reminiscing o dobrim starim danima? 752 00:34:01,030 --> 00:34:04,440 Samo se sjecam ta mala devojčica. 753 00:34:04,640 --> 00:34:08,150 U početku je bila rezervisana, 754 00:34:08,350 --> 00:34:10,150 kao što biste očekivali sa novom maćehom, 755 00:34:10,350 --> 00:34:13,530 ali onda tako pun ljubavi. 756 00:34:13,730 --> 00:34:15,670 Njen zadatak je bila sreća. 757 00:34:17,220 --> 00:34:18,790 Brinuo sam da jednog dana, 758 00:34:18,990 --> 00:34:20,930 neko bi došao i slomiti taj duh. 759 00:34:24,270 --> 00:34:25,770 Ispostavilo se da sam to bio ja. 760 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 [svira dramatična muzika] 761 00:34:37,150 --> 00:34:39,100 Da li je to od tog dana kod tornja? 762 00:34:39,300 --> 00:34:42,280 Nikad nikome nisam dozvolio postavi mi granice. 763 00:34:48,500 --> 00:34:50,030 Iako bih trebao... Verovatno bih trebao 764 00:34:50,230 --> 00:34:52,500 vrati ga do Kule sada, nekako. 765 00:34:53,880 --> 00:34:56,010 Imam ljude koji to može srediti. 766 00:34:59,300 --> 00:35:00,930 Iako... 767 00:35:03,470 --> 00:35:05,080 ...ako ćeš me uhapsiti, 768 00:35:05,280 --> 00:35:07,540 trebao bi verovatno uradi to sam. 769 00:35:07,740 --> 00:35:09,500 To je tvoj izbor, Astrid. 770 00:35:09,700 --> 00:35:13,690 Ja ću ići sa sta god odlucis. 771 00:35:15,190 --> 00:35:18,470 Pa sam tražio Sophie Devereaux 772 00:35:18,670 --> 00:35:21,530 u Interpolovoj bazi podataka... 773 00:35:22,950 --> 00:35:24,600 a ni pet minuta kasnije, Dobio sam poziv 774 00:35:24,800 --> 00:35:27,310 od šefa odseka James Sterling. 775 00:35:27,510 --> 00:35:28,860 - Oh. - [Astrid] Da. 776 00:35:29,060 --> 00:35:31,110 Govori mi da sam tako dobro prošao ovde, 777 00:35:31,310 --> 00:35:33,250 Ja sam... unapređen sam. 778 00:35:34,710 --> 00:35:36,780 I to treba da zaboravim papirologiju 779 00:35:36,980 --> 00:35:39,660 i samo naprijed na moj novi posao. 780 00:35:39,860 --> 00:35:42,160 Pa, to je zanimljiv razvoj događaja. 781 00:35:42,360 --> 00:35:46,250 Pa... čeka me avion. 782 00:35:46,450 --> 00:35:50,480 [svira dramatična muzika] 783 00:35:54,190 --> 00:35:58,240 Ali ovaj put ostani u kontaktu, a ne izdaleka. 784 00:36:00,610 --> 00:36:03,910 [svira dramatična muzika] 785 00:36:07,660 --> 00:36:09,200 Sretno, Astrid. 786 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 [svira dramatična muzika] 787 00:36:32,310 --> 00:36:33,710 [Parker] Prijavljen sa međunarodnim timovima, 788 00:36:33,910 --> 00:36:35,420 svi su se vratili kuci. Sljedeće okupljanje, 789 00:36:35,620 --> 00:36:36,880 idemo negde pored plaže. 790 00:36:37,080 --> 00:36:38,340 Dobro, jer mi treba oko nedelju dana 791 00:36:38,540 --> 00:36:39,890 da se oporavim od ove britanske hrane. 792 00:36:40,090 --> 00:36:41,550 Hej, mogu te natjerati šolju čaja. 793 00:36:41,750 --> 00:36:43,350 Nikad ništa ne pijem da me ponovo nateraš. 794 00:36:43,550 --> 00:36:44,850 Učio sam od najboljih. 795 00:36:45,050 --> 00:36:47,390 - [Eliot] Oh, zatvori. - Harry. 796 00:36:47,590 --> 00:36:49,440 Pre nego što odete, možemo li mami te na hladno pivo? 797 00:36:49,640 --> 00:36:52,270 Izvini, ali imam kćerka tinejdžerka koja, 798 00:36:52,470 --> 00:36:55,730 sudeći po njenom nedostatku tekstova, uopšte mi nije nedostajao. 799 00:36:55,930 --> 00:36:57,900 Ali sam propustio poziv iz te pro bono firme, 800 00:36:58,100 --> 00:36:59,780 i moram ih nazvati. 801 00:36:59,980 --> 00:37:01,660 Nije me bilo duže nego što sam očekivao, pa... 802 00:37:01,860 --> 00:37:03,130 Već sam se pobrinuo za njih. 803 00:37:05,140 --> 00:37:06,750 - I tako da se pobrinem za njih... - [Parker] Oh ne, 804 00:37:06,950 --> 00:37:08,370 Ne mislim da sam ih ubo nožem. Ja, ja samo... 805 00:37:08,570 --> 00:37:11,580 okrenuo sam to... odbio taj posao za tebe. 806 00:37:11,780 --> 00:37:14,710 - Ozbiljno? - [Harry] Parker. 807 00:37:14,910 --> 00:37:16,800 Ja uzimam posao sa firmom. 808 00:37:17,000 --> 00:37:18,340 Ja nisam kriminalac. 809 00:37:18,540 --> 00:37:20,680 Da, jesi. I to je u redu. 810 00:37:20,880 --> 00:37:22,340 Vidi, pokušao si da odeš a onda si se vratio, 811 00:37:22,540 --> 00:37:24,050 i sad razmišljaš o pokušaju ponovnog odlaska 812 00:37:24,250 --> 00:37:26,520 jer želiš da budeš dobar momak, ali evo u čemu je stvar. 813 00:37:26,720 --> 00:37:29,350 Ima puno dobrih momaka vani daju sve od sebe. 814 00:37:29,550 --> 00:37:32,560 Ali, nije puno dobrih i loših momaka. 815 00:37:32,760 --> 00:37:36,210 Hmm? Mislim da je svet mogao bi koristiti mnogo više njih. 816 00:37:38,540 --> 00:37:40,780 Ti si dio tima, Harry. 817 00:37:40,980 --> 00:37:42,870 Prestani biti tako zelja. 818 00:37:43,060 --> 00:37:46,050 [Eliot] Uh, da budem iskren, ovo je mnogo zabavnije. 819 00:37:48,850 --> 00:37:51,460 [uzdiše] Dio tima. 820 00:37:51,660 --> 00:37:53,250 [boce zveckaju] 821 00:37:53,450 --> 00:37:55,210 I vežbu zapravo i nije tako loše. 822 00:37:55,410 --> 00:37:57,520 [Sophie] Da. U redu, da. To zvuči dobro. 823 00:37:58,810 --> 00:38:00,420 Hej. Jesam li propustio malo 824 00:38:00,620 --> 00:38:02,430 gde Parker ubeđuje Harija ostati trajno? 825 00:38:02,630 --> 00:38:04,850 [Harry] Pa, nije bilo mnogo priča, ali da. 826 00:38:05,050 --> 00:38:06,850 Dobro. Pa, drago mi je ti se zadržavaš. 827 00:38:07,050 --> 00:38:08,390 Čuvaj te od skretanja, Mislio sam da jesi 828 00:38:08,590 --> 00:38:10,020 bilo koje mrtve tačke. 829 00:38:10,220 --> 00:38:12,440 Pa, zahvaljujući vama... 830 00:38:12,640 --> 00:38:14,860 ...ne, zapravo svima vama. 831 00:38:15,060 --> 00:38:17,110 Stvarno bi mi dobro došao odmor. 832 00:38:17,310 --> 00:38:21,280 Nadao sam se da ću sustići sa Astrid negde 833 00:38:21,480 --> 00:38:23,050 bez izručenja. 834 00:38:24,510 --> 00:38:25,910 [Alec] Hej, momci! 835 00:38:26,110 --> 00:38:27,910 - Hej, šta ima? - Hardison. 836 00:38:28,110 --> 00:38:29,140 [Alec] Vidi, znam te mogao to učiniti. Znao sam. 837 00:38:29,340 --> 00:38:31,370 Tako sam ponosan na tebe. Hej! 838 00:38:31,570 --> 00:38:32,500 [Eliot] Došao je na vrijeme da pomognem 839 00:38:32,700 --> 00:38:34,140 sa apsolutno ničim. 840 00:38:34,350 --> 00:38:36,150 [Parker] Hej. Moraš brzo kući. 841 00:38:36,350 --> 00:38:37,710 Ponestaje nam sode od narandže. 842 00:38:37,910 --> 00:38:39,250 Izvinite, izvinite? 843 00:38:39,450 --> 00:38:40,510 Ne, nema sode od narandže namjerno 844 00:38:40,710 --> 00:38:42,050 jer je odvratno. 845 00:38:42,250 --> 00:38:43,760 Rekao sam ti o dodirivanju moje sokove. 846 00:38:43,960 --> 00:38:45,930 [Sophie] Hardison, kada nam se vraćaš? 847 00:38:46,130 --> 00:38:47,470 [Alec]Da. Uh, o tome. 848 00:38:47,670 --> 00:38:49,600 Dakle, mala situacija, 849 00:38:49,800 --> 00:38:51,230 Razgovarao sam sa momcima ko me poslao ovamo, 850 00:38:51,420 --> 00:38:52,810 prilično siguran zaboravili su na mene. 851 00:38:53,010 --> 00:38:54,400 Rekli su da ne mogu lansirati raketa 852 00:38:54,590 --> 00:38:56,110 za sastanak za drugo, 853 00:38:56,300 --> 00:38:57,610 - hmm, dva meseca. - [Harry] Oh. 854 00:38:57,810 --> 00:38:59,570 - Šta? - Dva meseca? To je sranje! 855 00:38:59,770 --> 00:39:01,860 [Alec]Da. da, da, da, cela dva meseca. 856 00:39:02,060 --> 00:39:06,070 pa sam mislio, uh, svi biste mogli doći po mene. 857 00:39:06,270 --> 00:39:08,450 Oh. pa ne... 858 00:39:08,650 --> 00:39:11,450 ...pa, upravo smo se vratili sa putovanja, zaostali smo. 859 00:39:11,650 --> 00:39:13,120 Da, jesam stvari koje treba uraditi dva mjeseca. 860 00:39:13,320 --> 00:39:15,540 Trebao bi samo ostati budan tamo, čoveče. Znaš, opusti se. 861 00:39:15,740 --> 00:39:17,170 Nastavićemo da se brinemo od svog teškog rada ovde dole. 862 00:39:17,370 --> 00:39:18,710 [Alec] Hej, ćao, čekaj, čekaj. 863 00:39:18,910 --> 00:39:20,880 Vidi, sad imam plan, samo me saslušaj. 864 00:39:21,080 --> 00:39:23,670 Parkeru, dušo, oduvijek si želio provaliti u NASA-u, zar ne? 865 00:39:23,870 --> 00:39:26,510 Hajde. Sophie, imam tvoju cela pozadina, sve. 866 00:39:26,710 --> 00:39:28,180 Vidi, ti si kosmonaut 867 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 ko je zaglavio u hladnoratovskom mentalitetu. 868 00:39:29,880 --> 00:39:30,680 Nikad to nisi uradio. Hajde. 869 00:39:30,880 --> 00:39:31,930 [Harry] Hej, vi momci želite da probate 870 00:39:32,130 --> 00:39:33,200 taj novi restoran niz ulicu? 871 00:39:33,400 --> 00:39:34,200 Verovatno bih mogao rezervišite nam. 872 00:39:34,410 --> 00:39:35,560 - Da. - Ja sam gladan. 873 00:39:35,760 --> 00:39:37,440 Bilo šta drugo nego bangers i kaša. 874 00:39:37,640 --> 00:39:38,860 [Sophie] Oh, prestani o britanskoj hrani. U redu je! 875 00:39:39,060 --> 00:39:41,030 Momci! Hej, ne, ne! 876 00:39:41,220 --> 00:39:44,740 Ne! Ne! Ne! Molim te, ne. 877 00:39:44,940 --> 00:39:46,820 Vidi, ne mogu da podnesem još jedan smrznuti obrok. 878 00:39:47,020 --> 00:39:48,220 Ne mogu. Ima ukus kao bebi puder. 879 00:39:48,420 --> 00:39:50,330 Propustila sam tri DC filma. Tri! 880 00:39:50,530 --> 00:39:52,660 Ne znam šta se dešava. Ko se protiv koga bori? 881 00:39:52,860 --> 00:39:54,200 Momci, dođite ovamo. Očajna sam. 882 00:39:54,400 --> 00:39:55,660 Pomozi svom dječaku, pomozi svom dječaku. 883 00:39:55,860 --> 00:39:56,920 Hej, čoveče. 884 00:39:57,120 --> 00:39:58,750 Imao si me pri nultoj gravitaciji, druže. 885 00:39:58,950 --> 00:40:00,380 Aha! 886 00:40:00,580 --> 00:40:02,880 [Parker] Imao si me prilikom provale u NASA-u. 887 00:40:03,080 --> 00:40:04,760 Imao si me prilikom lansiranja rakete. 888 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 Zaista nije bilo novog restoran niz ulicu. 889 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 U redu. Hajde onda. 890 00:40:08,440 --> 00:40:09,740 Provedite nas kroz svoj plan. 891 00:40:11,150 --> 00:40:13,310 Dakle, počinjemo u Hjustonu. 892 00:40:13,510 --> 00:40:16,120 Breanna, trebaće ti diplomu astrofizike. 893 00:40:23,170 --> 00:40:26,170 [tematska muzika svira] 894 00:40:50,240 --> 00:40:51,860 [munja udari]