1 00:00:01,794 --> 00:00:05,089 Dakle, kako se Planck rješava 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,550 zračenje crnog tela... 3 00:00:07,633 --> 00:00:11,887 pa, ne samo problem, ali kako se zvalo, 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,432 ultraljubičasta katastrofa, 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,600 što je i ime mog koledž benda. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,979 Ne, zvali smo se "Ultraljubičasti", 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,606 ali ako ste nas čuli, katastrofa. 8 00:00:24,400 --> 00:00:28,446 U redu. On to radi koristeći Wienov zakon zračenja. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,072 U redu. a to je... 10 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 Kako si mogao? 11 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 Žao mi je svima. 12 00:00:36,287 --> 00:00:39,665 Gospođa Camore je jedna od mojih studentica. 13 00:00:39,749 --> 00:00:41,459 I mislim da ima težak dan. 14 00:00:42,877 --> 00:00:44,587 Ukrao si moje istraživanje. 15 00:00:46,464 --> 00:00:47,590 Sve to. 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,676 Objavili ste ga bez mog imena. 17 00:00:50,760 --> 00:00:52,678 O, Bože, da li misliš da je to istina? 18 00:00:58,476 --> 00:00:59,769 U redu. 19 00:01:00,686 --> 00:01:05,357 Pa, ako je papir zaista tvoj rad, 20 00:01:07,610 --> 00:01:09,862 zašto nas ne provedeš kroz to? 21 00:01:09,945 --> 00:01:13,240 Trebalo bi biti lako objasni da li je zaista tvoje. 22 00:01:14,200 --> 00:01:18,871 To nije... Mislim, Ja... ne mogu samo... 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,372 nije tako jednostavno. 24 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Da, jer je to moja teorema. 25 00:01:22,833 --> 00:01:24,168 Grey teorema. 26 00:01:24,794 --> 00:01:26,795 Moje ime je na njemu. 27 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 hm... 28 00:01:37,973 --> 00:01:39,225 počinjemo sa... 29 00:01:41,936 --> 00:01:44,814 neka je X... 30 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 hm... 31 00:01:48,818 --> 00:01:51,237 razmotrimo atom vodonika... 32 00:01:52,947 --> 00:01:54,657 hm, počinjemo sa... 33 00:02:09,797 --> 00:02:11,715 Oh, ok. Mislim da je to dovoljno. 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 Bojim se da nauka nije za tebe, Emma. 35 00:02:18,305 --> 00:02:20,683 - Ne, mogu... - Mislim da smo dobri. 36 00:02:31,193 --> 00:02:34,029 Pa, kad smo već kod katastrofe. 37 00:02:34,113 --> 00:02:37,658 Uh, gdje smo stali? U redu. Bečki zakon zračenja. 38 00:03:01,265 --> 00:03:02,516 Morat ćeš me ispuniti. 39 00:03:02,600 --> 00:03:07,187 Šta su stohastički modeli mionskih interakcija? 40 00:03:07,271 --> 00:03:08,397 U redu. Zaključak, 41 00:03:08,480 --> 00:03:09,815 Emma je smislila dio matematike 42 00:03:09,899 --> 00:03:13,027 to bi u budućnosti moglo biti koristi se za razvoj čiste energije 43 00:03:13,110 --> 00:03:16,196 poput ogromnih količina od toga, kao hladna fuzija. 44 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 To je samo zgrada blok koji bi se mogao koristiti 45 00:03:19,074 --> 00:03:22,661 za nešto kao hladno fuzija, ali... decenijama od sada. 46 00:03:22,745 --> 00:03:25,164 Ali dr Grej te je imao izbačen iz razreda 47 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 a zatim izbačen iz njegove laboratorije? 48 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Razmišljao sam da idem administraciji, 49 00:03:28,500 --> 00:03:32,504 ali to bi bio ja protiv svjetski poznati dr Daniel Gray. 50 00:03:32,588 --> 00:03:36,133 On je uvek na vestima, provjeravanje imena škole na TV-u uživo. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,053 Plus, saznao sam da jeste podneo tužbu protiv mene, 52 00:03:39,428 --> 00:03:42,723 uh, govoreći da imam jedna od mojih mentalnih epizoda. 53 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 Žao mi je. Moraćete da napravite rezervnu kopiju. 54 00:03:47,686 --> 00:03:50,064 Ja... uzimam lekove za anksioznost. 55 00:03:50,147 --> 00:03:51,147 Oh. 56 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 Bez njih jedva mogu razgovarati sa drugim ljudima 57 00:03:53,776 --> 00:03:57,863 i dovraga, to je, um, teško čak i razgovaram s tobom sada. 58 00:03:59,073 --> 00:04:03,118 Pa kako je Dr. Grey dobio njegove ruke na tvoje istraživanje? 59 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Pokazao sam mu. 60 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 On... on je moj fakultet savjetnik. Hteo sam njegovo mišljenje. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,922 Nazvao je to banalnim, pa sam ga odnio kući. 62 00:04:28,811 --> 00:04:31,522 Emma. Emma, ​​pogledaj me. 63 00:04:31,605 --> 00:04:34,149 Niste uradili ništa loše. 64 00:04:34,233 --> 00:04:35,943 Samo diši 65 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 unutra i van. 66 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 Breanna veruje u tebe, u redu? 67 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Nastavi. 68 00:04:48,122 --> 00:04:49,950 Nekoliko dana kasnije, došao sam kući 69 00:04:49,951 --> 00:04:52,209 da nađem svoj stan je provaljeno 70 00:04:52,292 --> 00:04:54,753 i moj hard disk sa sav moj posao je nestao. 71 00:04:54,837 --> 00:04:58,132 Onda se Emmino istraživanje završava objavljeno pod imenom dr. Greya. 72 00:04:58,215 --> 00:04:59,620 A sada, to je riječ Amerike 73 00:04:59,621 --> 00:05:01,385 omiljeni profesor nauke protiv... 74 00:05:01,468 --> 00:05:04,722 Niski student koji neće... 75 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 ne mogu ni govoriti na času. 76 00:05:09,768 --> 00:05:14,398 Vidite, bez mog istraživanja posao, ne mogu da završim doktorat. 77 00:05:14,481 --> 00:05:16,066 Ne mogu ni da predajem. 78 00:05:23,032 --> 00:05:24,616 Ukrao ti je budućnost. 79 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Samo želim da mogu nastavi raditi ono što volim. 80 00:05:37,171 --> 00:05:38,797 Ovo je dr Daniel Grey. 81 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 Želim ga u vrećama i začepljenim usta sedi preda mnom za dva sata. 82 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 A sada razgovaramo. Elliot? 83 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Vratićete ga u jednom. 84 00:05:45,095 --> 00:05:47,806 Parker. Ona... ona se šali. 85 00:05:47,890 --> 00:05:49,058 Breanna, reci joj. 86 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 U redu. U redu. 87 00:05:52,478 --> 00:05:54,313 Čekaj malo. zar nisam vidjeli ovog tipa na vijestima? 88 00:05:54,396 --> 00:05:57,066 Zar on ne sjedi i raspravljati sa drugim naučnicima? 89 00:05:57,149 --> 00:06:00,486 Da. I staje na stranu bilo koga plaća mu najveću konsultantsku naknadu 90 00:06:00,569 --> 00:06:03,781 što uključuje klimatske promjene poricatelji i korporativni zagađivači 91 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 to treba da mislite možda postoji drugi uzrok 92 00:06:06,450 --> 00:06:07,701 za sve ove ljude koji se razbole. 93 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 Hmm. Znači on je lažni naučnik? 94 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Pa ne. 95 00:06:10,746 --> 00:06:14,625 Ali on krade od svojih studenti kao što je Emma Camore 96 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 sa svog uzvišenog stalnog smuđa na UL NOLA. 97 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 Oh, znam taj kampus. 98 00:06:19,963 --> 00:06:22,466 To je UL NOLA, Grinning Gators. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,760 Tamo sam diplomirao. Breanna, svidjelo bi ti se. 100 00:06:24,843 --> 00:06:28,222 - Tesko dodavanje. Bibliotečka karta je besplatna. - Hajde. Hajde. 101 00:06:28,305 --> 00:06:31,475 Na fakultetu se radi o tajni rukovanje i studijske grupe, 102 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 i te male žute tablete verovatno ne bi trebalo da verujete. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,105 Ozbiljno, neki od najbolje godine mog života. 104 00:06:36,188 --> 00:06:38,690 Hari, samo priznaj, fakultet je prevara. 105 00:06:38,774 --> 00:06:39,983 To je... njegov novac. 106 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 To je sakat dug komodifikacija znanja, jeftina radna snaga. 107 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Cela stvar je samo postavljena da iskoristi ljude. 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,451 Od uspona društvenih medija, 109 00:06:49,534 --> 00:06:52,079 univerziteti su postali veoma osetljiv na ovakve stvari, 110 00:06:52,162 --> 00:06:54,206 UL NOLA ima strogu politika plagijata. 111 00:06:54,289 --> 00:06:56,959 Znam da Emma nije htela ići u Odbor za pravosuđe, 112 00:06:57,042 --> 00:07:00,087 ali sam skupio mnogo novca za alumni udruženje. 113 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Mislim da vam mogu garantovati saslušanje. 114 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Dakle, mislite zato što sistem uvek radi za vas, 115 00:07:03,465 --> 00:07:04,465 sistem uvek radi? 116 00:07:04,466 --> 00:07:06,927 Samo sam mislio ako Emma želi da vrati svoj doktorat 117 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 i njeno istraživanje nazad, ona to može legalno da uradi. 118 00:07:09,138 --> 00:07:11,682 U redu. Pa, to će trajati zauvijek. 119 00:07:11,765 --> 00:07:14,643 Kada kažete legalno, ne kažete znači ne možemo ništa ukrasti? 120 00:07:14,726 --> 00:07:16,562 Da. Mislim, ne, ne možemo. 121 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 Shvatio sam. "Ne, ali da." 122 00:07:19,106 --> 00:07:22,734 Ne. Samo ne. Kao ni u jednom zločinu. 123 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 Ono što nam treba je a još malo dokaza. 124 00:07:24,736 --> 00:07:26,113 Šta kažeš na ukradeni hard voziti u Grejevu kancelariju? 125 00:07:28,115 --> 00:07:31,869 Uh, ok. Možda jedan mali, mali, mali zločin. 126 00:07:31,952 --> 00:07:33,120 U redu onda. 127 00:07:33,203 --> 00:07:34,955 Pokušavamo službenom rutom. 128 00:07:35,038 --> 00:07:36,790 Hari je na dr. Greju 129 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 dok Parker i Breanna provalio u njegovu kancelariju. 130 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 Ako se taj hard disk ubaci eto, dobićemo ga. 131 00:07:44,423 --> 00:07:46,633 Bože, volio sam ovo mjesto. 132 00:07:46,717 --> 00:07:49,887 Druženje u quad-u, ultimativni frizbi turniri. 133 00:07:49,970 --> 00:07:51,250 Može li mi neko objasniti 134 00:07:51,251 --> 00:07:52,764 šta frizbi čini ultimativnim? 135 00:07:52,848 --> 00:07:54,975 Oh, uglavnom ukupno nedostatak odgovornosti. 136 00:07:55,058 --> 00:07:56,894 Nema ultimativnog frizbija na vašem univerzitetu? 137 00:07:56,977 --> 00:07:59,563 Da. Išao sam u školu života. 138 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 Zapravo, imam tri počasne diplome različitih imena. 139 00:08:03,233 --> 00:08:05,944 - Dean Deninger. - Harry. 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 - Nadam se da si poneo svoju čekovnu knjižicu. - Uvek. Uvijek. 141 00:08:07,821 --> 00:08:10,449 Iako sam između tebe i mene radim malo IP posla u zadnje vrijeme. 142 00:08:10,450 --> 00:08:11,500 I imao sam par pitanja o tome 143 00:08:11,501 --> 00:08:13,160 jedan od tvojih velikih pištolja, Daniel Gray. 144 00:08:13,160 --> 00:08:15,245 Oh, jedan od naših najvećih uvaženi profesori. 145 00:08:15,329 --> 00:08:17,456 On je decenijama vodio najbolje umove. 146 00:08:17,539 --> 00:08:19,207 Čak je i Darren Nash bio jedan od studenata. 147 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 Darren Nash, tehnološki milijarder? 148 00:08:20,626 --> 00:08:22,961 - Tvrdi da je napustio fakultet. - Da, jeste. 149 00:08:23,045 --> 00:08:25,714 Njegova druga godina, ali još uvek možemo da ga potražimo. 150 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 - Želiš li upoznati dr Greja? - Da, znam. 151 00:08:27,758 --> 00:08:29,522 Laboratorija dr Greja, pregazi i zgrabi ga, 152 00:08:29,523 --> 00:08:31,094 i dovedi ga što pre možeš. 153 00:08:32,011 --> 00:08:34,932 Breanna, Parker, Grey je sada povučen. 154 00:08:35,015 --> 00:08:39,311 U redu. Ja ću ubacite u kamere. 155 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 Russell je rekao da postoji samo jedan stražar danas na dužnosti, 156 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 pa ako postane grubo ne bi trebao biti problem. 157 00:08:47,945 --> 00:08:49,738 Šta radiš gore, momče? 158 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Krađa na fakultetu kampus je kao varanje. 159 00:08:54,493 --> 00:08:55,994 Toliko ljudi dolazi i odlazi. 160 00:08:56,078 --> 00:08:58,121 Niko ne zna da li jesi trebao biti ovdje ili ne. 161 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 - Vidite, upravo su nas pustili unutra. - Parker. 162 00:09:01,375 --> 00:09:03,627 U redu. Jednom Eliot izvadi naš čuvar, bićemo slobodni kući. 163 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Rekli su da će poslati neko da ovo sredi, 164 00:09:15,597 --> 00:09:18,267 ali gledaš daleko na pogrešnom mestu, mali. 165 00:09:19,601 --> 00:09:23,605 Pa, bio sam... gledaj, pokušavam pogledajte iz ptičje perspektive... 166 00:09:23,689 --> 00:09:25,565 Podsećaš me na mog sina. 167 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Izgubio sam ga u Zalivskom ratu. 168 00:09:27,276 --> 00:09:28,485 Jesi li ikada služio? 169 00:09:29,278 --> 00:09:30,362 Da, gospodine, jesam. 170 00:09:30,904 --> 00:09:33,532 - Ovuda. - Da. Dozvoli mi da brzo uzmem svoju torbu. 171 00:09:34,574 --> 00:09:36,118 Sophie, ne mogu da izvedem ovog tipa. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Ne možeš da središ jednog momka? 173 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Ne. Neću izvesti ovog tipa, ok? 174 00:09:39,705 --> 00:09:44,209 On je zlatna zvezda. Medo u prirodnoj veličini medvjed je izgubio sina u Zaljevskom ratu. 175 00:09:44,293 --> 00:09:46,586 Mogu da ga zaokupim, ali kamere su zabranjene. 176 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 U redu. Eliot je ispustio loptu. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 Hari, ometaj Greya. 178 00:09:53,593 --> 00:09:56,430 Hoćeš da skrenem pažnju geniju? 179 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 U redu. 180 00:09:59,891 --> 00:10:03,770 Dr Grej, voleo bih da to uradite upoznajte Harryja Wilsona, BA '92. 181 00:10:03,854 --> 00:10:05,689 - Uh-hmm. - Ja sam veliki obožavatelj. 182 00:10:05,772 --> 00:10:08,567 Uh, pa, drago mi je upoznati a kolega entuzijasta novih otkrića. 183 00:10:08,650 --> 00:10:10,861 Oh, vau. ipak imam pitanje, 184 00:10:10,944 --> 00:10:11,987 - Možda ti možeš odgovoriti. - U redu. 185 00:10:13,572 --> 00:10:14,573 Magneti. 186 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 Šta je sa njima? 187 00:10:18,118 --> 00:10:19,453 Šta su oni zapravo? 188 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Oh, momče. 189 00:10:21,330 --> 00:10:25,625 To je kao Newton i Niels Bohr je ovdje imao bebu. 190 00:10:25,709 --> 00:10:26,710 Tvrdi diskovi. 191 00:10:28,420 --> 00:10:29,713 Oh, znaš šta? 192 00:10:29,796 --> 00:10:31,840 Govoreći o otkrićima, 193 00:10:31,923 --> 00:10:35,135 Čuo sam da postoji mali problem na tvom predavanju pre neki dan. 194 00:10:35,218 --> 00:10:37,763 Ustvrdio je student taj tvoj najnoviji rad 195 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 je ukradeno iz njenog istraživanja? 196 00:10:40,640 --> 00:10:42,290 U redu. To je bio nesretan incident 197 00:10:42,291 --> 00:10:43,852 sa veoma zbunjenom mladom ženom. 198 00:10:43,935 --> 00:10:46,104 Ah. Ah. Uh-huh. 199 00:10:46,188 --> 00:10:49,691 Uh, ali nemojte misliti samo da zaštiti univerzitet 200 00:10:49,775 --> 00:10:51,260 da treba da postoji a saslušanje pravosudnog odbora 201 00:10:51,261 --> 00:10:53,403 samo da bi sve strane mogle... 202 00:10:53,487 --> 00:10:55,655 U redu. Nemam vremena za saslušanje u pravosudnom odboru. 203 00:10:55,739 --> 00:10:56,823 - Oh. - Da. U redu. 204 00:10:56,907 --> 00:10:59,242 Slušaj, divno je ćaskam sa vama, g. Wilson. 205 00:10:59,326 --> 00:11:00,452 - Hej. - Da. 206 00:11:01,745 --> 00:11:04,122 U redu. Ne želim više da pričam s njim. 207 00:11:08,668 --> 00:11:10,379 Grey je poleteo. Izgubio sam ga. 208 00:11:13,006 --> 00:11:15,300 Grey se vraća do zgrade fizike. 209 00:11:19,513 --> 00:11:21,098 Oh. 210 00:11:31,650 --> 00:11:33,235 U redu. Mislim da sam našao hard disk. 211 00:11:33,318 --> 00:11:34,820 Odlično. 212 00:11:34,903 --> 00:11:36,279 Ooh. 213 00:11:36,988 --> 00:11:39,241 - Sveske, imam ih. - Dobro. 214 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Sačekaj. 215 00:11:41,993 --> 00:11:43,453 Hajde, hajde. Jackpot. 216 00:11:43,537 --> 00:11:45,455 - Potpuno je netaknut. - Super. 217 00:11:50,544 --> 00:11:52,421 - Spreman sam. - U redu. 218 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Nema vremena. Treba se sakriti. 219 00:11:56,591 --> 00:11:58,885 Sakriti gdje? Ispod udžbenika? 220 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Hajde. 221 00:12:02,139 --> 00:12:03,181 Parker? 222 00:12:09,563 --> 00:12:10,730 Šta radiš ovde? 223 00:12:20,115 --> 00:12:21,741 Rekao sam, šta radiš? 224 00:12:23,285 --> 00:12:25,036 Kanta za smeće je tamo. 225 00:12:25,120 --> 00:12:26,746 Propustio si ga u poslednje tri nedelje. 226 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 Oh, ne, nisam... jesam ne zatvorsko osoblje, 227 00:12:29,249 --> 00:12:30,950 iako je to časna profesija 228 00:12:30,951 --> 00:12:33,879 i treba da ga poštuju svi. 229 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Onda, šta radiš u mojoj kancelariji? 230 00:12:36,173 --> 00:12:37,716 Njuškam iza mog stola. 231 00:12:38,383 --> 00:12:40,343 ja, uh... 232 00:12:40,427 --> 00:12:45,640 Čuo sam da si imao otvaranje u vašem doktorskom programu. 233 00:12:45,724 --> 00:12:47,517 Gde si to čuo? 234 00:12:47,601 --> 00:12:50,645 Znate, nauka odeljenja, ogovaraju. 235 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 Ja... Zaista bih cijenio mjesto. 236 00:12:55,984 --> 00:12:57,611 Zašto moj program? 237 00:12:57,694 --> 00:13:02,282 Jer ti... ti si... Vi ste dr Grej. 238 00:13:02,365 --> 00:13:06,495 Ti si najbolji istraživač fizike u školi, u državi. 239 00:13:06,578 --> 00:13:08,705 Mislim, ti ih nosiš stvarno cool naočare na TV-u. 240 00:13:11,291 --> 00:13:12,542 U redu. pa... 241 00:13:14,169 --> 00:13:17,005 ako si dostojan da budeš u mojoj laboratoriji. 242 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 Možete dokazati glatka rješenja iz Navier-Stokesovih jednadžbi 243 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 u tri dimenzije. 244 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 uh... 245 00:13:26,806 --> 00:13:30,185 Samo s obzirom na činjenicu da dokazane su samo u dvije dimenzije, 246 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 kad bih to mogao, Ne bi mi trebao doktorat. 247 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 Osim toga, osim ako ne pričamo o magnetnoj hidrodinamici, 248 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 nisu stvarno primjenjivi ionako na energetsko istraživanje. 249 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 Osim ako naravno ne pričaš o modelima plazme 250 00:13:39,945 --> 00:13:41,988 i fuzijski reaktor Tomahawk, 251 00:13:42,072 --> 00:13:43,573 što je daleko na oštrici. 252 00:13:43,657 --> 00:13:46,618 Ali to bi imalo smisla jer tu si ti. 253 00:13:48,870 --> 00:13:51,456 Uh, dođi da me vidiš u laboratoriji u ponedjeljak. 254 00:13:51,540 --> 00:13:53,875 Donesite svoje transkripte. Pričaćemo još. 255 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 Sada, ako me izvinite... 256 00:13:56,044 --> 00:13:58,380 I zgrabi smeće na izlasku. 257 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 To je stvar lepote. 258 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 To je dokaz da je Grey ukrao od Emme. 259 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 Uh, problem. 260 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 Piše da će Grey ovo prodati Klesco Corporation danas popodne. 261 00:14:24,614 --> 00:14:27,117 - Klescovo veliko ulje. - Teorema je objavljena. 262 00:14:27,200 --> 00:14:29,286 Kako se prodaje komad javnog informisanja? 263 00:14:29,369 --> 00:14:30,579 To zapravo nije rasprodaja. 264 00:14:30,662 --> 00:14:32,205 Grey i univerzitet zadržavaju patent 265 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 a Klesco bi samo davao u zakup to za buduća istraživanja. 266 00:14:34,082 --> 00:14:35,807 To je čista energija. Oni će ovo zakopati 267 00:14:35,808 --> 00:14:37,043 a zatim odrezati Greya masni ček. 268 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 Hmm. Moramo da odložimo sastanak, 269 00:14:38,462 --> 00:14:40,630 tako da Hari može da uradi je čudna stvar koja nije kriminal. 270 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 Eliot, osim ako ne naletiš vaš lični kriptonit. 271 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 - Iovjek se zove Floyd. - Ti si na profesoru. 272 00:14:46,303 --> 00:14:49,264 Smjene radimo noću. The mi ostali smo na Klesku. Idemo. 273 00:14:57,772 --> 00:14:59,149 Oh, moj Bože, izvini. 274 00:15:02,986 --> 00:15:05,488 Hej! Zašto su ova vrata zaključana? 275 00:15:05,572 --> 00:15:07,699 Pazite kako idete. 276 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 moram biti iskren sa tobom, 277 00:15:09,826 --> 00:15:12,829 Mislim da sam instalirao kvaku na vratima unazad. 278 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Šta to znači? 279 00:15:14,205 --> 00:15:16,333 To znači da bih trebao okrenuli 280 00:15:16,416 --> 00:15:17,626 pre nego što sam ga stavio na vrata. 281 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 Mislim, šta to znači za mene? 282 00:15:19,210 --> 00:15:22,005 Oh, pa, to znači ključaonica je na vašoj strani. 283 00:15:22,088 --> 00:15:25,008 Jesi li ti neki totalni moron? Kako da otvorim vrata? 284 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 Pa, imaš ključ, zar ne? 285 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 Nemam ključ. Imaš ključ. 286 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Grey je zaključan i Idem u laboratoriju. 287 00:15:37,103 --> 00:15:40,690 Breanna, ima li novosti o Klescu? 288 00:15:40,774 --> 00:15:42,984 Skupo odelo, jeftina kravata. 289 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 Vidio sam naljeg direktora za naftu. 290 00:15:46,780 --> 00:15:49,407 Oh! Oh, moj Bože. jesi li dobro? 291 00:15:49,491 --> 00:15:51,576 Oh, čoveče. Morate gledati za ove frizbije. 292 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Ultimate. To je kao a borbena zona ovde. 293 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 dobro sam. U redu je. 294 00:15:56,539 --> 00:15:57,832 Trebao sam na sastanak. 295 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 Ti ideš u tom pravcu. 296 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 Oh, uh, da. Hvala. 297 00:16:01,836 --> 00:16:04,047 Sve dobro. Lijepo se provedi. 298 00:16:05,423 --> 00:16:06,633 On je sav tvoj. 299 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 Gospodine, prestanite da lupate vrata. Znam da si još u sobi. 300 00:16:10,804 --> 00:16:12,222 Da, moram negde da budem. 301 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 - Pa... - Ti... zovem tvog šefa 302 00:16:14,641 --> 00:16:15,892 i da si tako otpušten. 303 00:16:15,975 --> 00:16:18,478 Kako te neko voli čak i kvalifikovan za obavljanje posla? 304 00:16:23,900 --> 00:16:25,860 Jesmo li spremni? Bićeš super. 305 00:16:25,944 --> 00:16:28,196 Sve što radimo je da tražimo saslušanje od dekana. 306 00:16:28,279 --> 00:16:30,407 I mi imamo sve dokaze na našoj strani. 307 00:16:31,074 --> 00:16:32,283 Ne mogu unutra. 308 00:16:32,992 --> 00:16:34,494 Zar ne možeš bez mene? 309 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Pa, da, mogao bih. ali... 310 00:16:37,122 --> 00:16:39,124 Uh, ja... mogu ostati s njom. 311 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Hm... jesi li siguran da je to u redu? 312 00:16:42,836 --> 00:16:46,256 Vidi, ako postoji neki advokat Vjerujem da će to biti Harry. 313 00:16:51,511 --> 00:16:54,222 Oh, ti si čovjek iz Kleska, zar ne? 314 00:16:54,305 --> 00:16:57,183 Tako mi je žao, dr Grej zaglavio u nečemu, 315 00:16:57,267 --> 00:17:00,311 ali me je zamolio da pokažem ti si ono na čemu radim. 316 00:17:00,395 --> 00:17:02,522 Hm, samo sam ovdje završiti neku papirologiju. 317 00:17:02,605 --> 00:17:04,816 Oh, neće dugo trajati. 318 00:17:04,898 --> 00:17:09,362 U svakom slučaju, poslednja tema pobegao, pa ćeš biti savršen. 319 00:17:09,445 --> 00:17:10,989 Uh-huh. 320 00:17:13,825 --> 00:17:15,076 Koga imate tamo? 321 00:17:16,911 --> 00:17:19,122 Profesore Grey. 322 00:17:21,790 --> 00:17:25,170 Znaš, koliko puta taj čovek mi je rekao da iznesem njegovo smeće? 323 00:17:25,252 --> 00:17:26,296 halo? 324 00:17:26,378 --> 00:17:28,089 Biće to pakao platiti kada otvorite. 325 00:17:29,299 --> 00:17:34,929 Bilo kakve vizije, van tijela iskustva, nedavni udarci u glavu? 326 00:17:38,099 --> 00:17:41,519 Da. Zapravo, bio sam... ovo djevojka sa frizbijem. samo... 327 00:17:41,603 --> 00:17:46,649 Mi jednostavno mjerimo reakcije. 328 00:17:46,733 --> 00:17:50,487 Sada radite u korporativnoj energiji. 329 00:17:50,570 --> 00:17:55,158 Da li više volite da zagađujete kopno ili more? 330 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 Ja ne zagađujem. ja samo... 331 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 Mmm. Hmm. 332 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 sta je to bilo? 333 00:18:00,872 --> 00:18:05,877 Senzori mi govore kada vaš moral je ugrožen. 334 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 Misliš da je detektor laži? 335 00:18:07,504 --> 00:18:10,423 Ne, ne, ne, ne, ne. To je mnogo više od toga. 336 00:18:10,507 --> 00:18:14,093 Kaže mi kada ti lažete sami sebe. 337 00:18:15,595 --> 00:18:19,808 Na primjer, kupovinom ovu teoremu dr Greja, 338 00:18:19,891 --> 00:18:22,727 vi to pokušavate sakriti od svijeta. 339 00:18:23,812 --> 00:18:27,273 Korporacija Klesco jednostavno želi istražiti mogućnost. 340 00:18:29,651 --> 00:18:31,361 halo? 341 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 Još uvijek ovdje. 342 00:18:32,946 --> 00:18:34,072 ko je ovaj tip? 343 00:18:34,906 --> 00:18:36,491 Isuse. 344 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Pa. 345 00:18:40,745 --> 00:18:41,955 Vau. 346 00:18:43,039 --> 00:18:46,709 Možemo li samo sačekati i pustiti da se tamo uguši preko noći? 347 00:18:50,255 --> 00:18:52,215 Šta se dešava tamo? 348 00:18:52,298 --> 00:18:53,633 Da. Bolje da ga pustim napolje. 349 00:18:56,427 --> 00:18:57,762 Hvala. 350 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Zajebali ste tvoja poslednja sijalica. 351 00:19:04,310 --> 00:19:05,687 Znaš li ko sam ja? 352 00:19:06,813 --> 00:19:09,482 Profesor Daniel Grey. Odsjek za fiziku. 353 00:19:09,566 --> 00:19:11,734 Ne znam. Samo pucanj u mrak. 354 00:19:11,818 --> 00:19:13,770 Tako je. I niko mi ne stane na put 355 00:19:13,771 --> 00:19:15,947 u ovoj školi bez plaćanja cijene. 356 00:19:16,531 --> 00:19:18,449 Niko. 357 00:19:18,533 --> 00:19:21,369 Ima kafe. Pazi na korak. 358 00:19:23,204 --> 00:19:26,124 Dečko, voliš da živiš dalje ivica zar ne, Nova krv? 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,878 Ne bi bio prvi nas Grey je pokušao da dobijemo otkaz. 360 00:19:29,961 --> 00:19:31,546 Ne brini. 361 00:19:31,629 --> 00:19:32,672 Čuvamo ti leđa. 362 00:19:32,755 --> 00:19:35,008 U redu. ko smo mi? 363 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Ja... ne želim ovo da radim. 364 00:19:41,139 --> 00:19:45,643 Lagati sebe je bolno, zar ne? 365 00:19:45,727 --> 00:19:47,395 - Mrzim svoj posao. - Oh? 366 00:19:47,478 --> 00:19:48,980 Mrzim ko sam. 367 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Čak ni ne recikliram. 368 00:19:51,482 --> 00:19:52,984 - Oh, Jeff. Tu ste. - Ne mogu. 369 00:19:53,067 --> 00:19:55,361 Ne mogu biti dio ovoga shema krvnog novca više. 370 00:19:55,445 --> 00:19:56,988 Ne, ne. 371 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 Jeff? Ne. Jeff! 372 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Nevjerovatno. 373 00:20:02,452 --> 00:20:04,495 Stalno nosi smeće od kuće. 374 00:20:04,579 --> 00:20:05,997 On ima bebu. 375 00:20:06,080 --> 00:20:07,749 Miriše. To nije u redu. 376 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ne, ne, ne. 377 00:20:09,125 --> 00:20:14,172 Nemojmo čistiti njegovu kancelariju kante za smeće sedam dana. 378 00:20:14,255 --> 00:20:16,716 Pustićemo ga sjedi s tim pelenama. 379 00:20:16,799 --> 00:20:18,217 Da, da. 380 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 To je ono o čemu ja pričam. 381 00:20:22,138 --> 00:20:23,556 Ovo smo mi. 382 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 Zaštitari, domara, 383 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 neki čuvari terena, 384 00:20:28,519 --> 00:20:30,480 niski čovjek na totemskom stupu. 385 00:20:30,563 --> 00:20:33,566 - Lake mete za ljude poput dr Greja. - Tako je. 386 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 Ali mi pazimo jedno drugo, zar ne? 387 00:20:35,193 --> 00:20:36,193 - Da. - Imamo. Imamo. 388 00:20:36,194 --> 00:20:39,364 Bilo ko drugi ko nosi uniforma ovde. 389 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Uključujući i tebe. 390 00:20:42,283 --> 00:20:43,660 Hej, Poobah, 391 00:20:43,743 --> 00:20:45,203 Imam nekoga ovdje koga želim da upoznaš. 392 00:20:47,622 --> 00:20:49,123 - Nova krv. - Nova krv. 393 00:20:49,207 --> 00:20:50,570 Uh, očekuj da ćeš dobiti poziv 394 00:20:50,571 --> 00:20:53,002 o njegovoj namjernoj neposlušnosti 395 00:20:53,086 --> 00:20:55,838 svakog trenutka od našeg prijatelja dr. Greja. 396 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 Grey? 397 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Pa, znaš, kako ozbiljno shvatamo njegove zahteve. 398 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 U redu. 399 00:21:03,179 --> 00:21:04,472 U redu. 400 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Ovaj univerzitet ima strogu politika protiv plagijata 401 00:21:12,105 --> 00:21:15,149 a s obzirom na činjenicu da je ona... ona... njen rad je bio podudaranje pritiska na taster 402 00:21:15,233 --> 00:21:16,442 za teoremu koju je Grey objavio. 403 00:21:16,526 --> 00:21:18,111 Radila je u ovoj laboratoriji. 404 00:21:18,194 --> 00:21:20,863 Kako da znam vašeg klijenta? nisi to ukrao od dr Greja? 405 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Sve potkrepljujuće dokazi, njene beleške, 406 00:21:22,740 --> 00:21:24,617 i imaš samu Emmu, ko ce ti reci... 407 00:21:24,701 --> 00:21:25,868 A gde je ona? 408 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Da. Škola ima a stroga politika plagijata, 409 00:21:30,748 --> 00:21:32,834 ali dr Grej nikada prešao bilo koje linije. 410 00:21:32,917 --> 00:21:34,419 Nema ni komada dokaze koje mogu da vam donesem 411 00:21:34,502 --> 00:21:36,170 to bi napravilo razliku, zar ne? 412 00:21:36,254 --> 00:21:37,922 Jer on dovodi previše novca za tebe. 413 00:21:39,924 --> 00:21:43,094 Nisi budala, Hari. I uvek cenim to kod tebe. 414 00:21:51,602 --> 00:21:53,813 - Pa? - Pa... 415 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 sta se desilo? 416 00:21:56,816 --> 00:21:58,693 Čini se da je sav napredak to je napravljeno ovde 417 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 nije stigao do Vrata Deana Deningera. 418 00:22:06,075 --> 00:22:09,328 Dakle, ništa ne možemo učiniti da dobijemo univerzitet da skine Greja? 419 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 Ne. 420 00:22:11,247 --> 00:22:13,833 Moramo po Greya da se skine. 421 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 - Parker? - Treba li još kriminala? 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,465 Potreban nam je sav zločin. 423 00:22:20,548 --> 00:22:23,134 To je ono što volim čuti. 424 00:22:31,392 --> 00:22:34,103 U redu. Dobro. Breanna kaže da je Emma bila dobro. 425 00:22:34,187 --> 00:22:37,190 Još uvijek ne mogu vjerovati da je dekan optužio je za krađu od Greja. 426 00:22:37,273 --> 00:22:40,026 mogu. Znate li kako je to lako je krasti stvari sa fakulteta? 427 00:22:40,109 --> 00:22:42,487 Sheesh. Imam knjigu iz biblioteke. 428 00:22:42,987 --> 00:22:44,447 - Imam neke laboratorijske stvari. - Ne možeš... 429 00:22:44,530 --> 00:22:45,948 Imam gomilu ključeva. 430 00:22:46,032 --> 00:22:48,493 Prokletstvo, Parker. Floyd je bio tražeći ih svuda. 431 00:22:48,576 --> 00:22:49,744 Oh... 432 00:22:49,827 --> 00:22:53,998 Vidi, ako je univerzitet štiti dr. Greya, 433 00:22:54,082 --> 00:22:56,959 onda ga moramo uhvatiti da prekine tu vezu. 434 00:22:57,043 --> 00:22:59,420 Pa, samo smo uzeli celinu veliki komad novca od njega. 435 00:22:59,504 --> 00:23:04,008 Da. Možda možemo namamiti ga da odustane 436 00:23:04,092 --> 00:23:06,135 viseći masiv plata ispred njega. 437 00:23:06,219 --> 00:23:07,470 U redu. Pa, on je lopov. 438 00:23:07,553 --> 00:23:10,223 Lopovi i lažovi uvek misle svi ostali su lopovi i lažovi. 439 00:23:10,224 --> 00:23:11,265 Oštro, ali pošteno. 440 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 Onda ga nateramo da veruje da je Emma ukrala istraživanje 441 00:23:13,851 --> 00:23:16,979 od nekog drugog i onda ga uzmi misliti da ga podcjenjuje. 442 00:23:17,063 --> 00:23:18,750 Hmm. Mislite, on želi profit 443 00:23:18,751 --> 00:23:20,316 prije nego što se pilići vrate kući da se penju. 444 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Već imam laboratorijski mantil. 445 00:23:22,068 --> 00:23:25,321 Idemo prije krađe revolucionarno tehnologija prije nego što je ukradena, 446 00:23:25,404 --> 00:23:27,532 tako da ga možemo ukrasti nazad. 447 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Oh, momče. 448 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Zato smo dopustili Sophie da to uradi. 449 00:23:30,910 --> 00:23:32,286 Ne. To ima smisla. 450 00:23:32,370 --> 00:23:35,206 Idemo da ukrademo revolucionarni jer je već jednom ukraden 451 00:23:35,289 --> 00:23:37,166 a mi pokušavamo ukrasti... ne, to ima smisla. 452 00:23:41,587 --> 00:23:44,757 Znaš, kada sam pratio tvoj telefon, 453 00:23:44,841 --> 00:23:48,094 Očekivao sam da ćeš biti zatvoren kao laboratorija ili biblioteka negde, 454 00:23:48,177 --> 00:23:51,013 ali evo vas, ispod džinovskog drveta. 455 00:23:51,889 --> 00:23:55,476 Kako priča kaže, ovo tamo je počela fizika, 456 00:23:55,560 --> 00:23:56,769 ispod drveta. 457 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Nedostajaće mi ovde, 458 00:24:00,398 --> 00:24:03,025 doktoriram, bavim se istraživanjem. 459 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 To je sve što sam ikada želio. 460 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 Gledaj, ako želiš da skineš Greja, 461 00:24:11,284 --> 00:24:13,119 možemo to ostvariti. 462 00:24:14,203 --> 00:24:16,038 Ali će nam trebati mala pomoć. 463 00:24:19,000 --> 00:24:21,252 Pa vaše preporuke su impresivni. 464 00:24:21,335 --> 00:24:23,272 Da. Dr. Tennant i Dr. Whitaker, 465 00:24:23,273 --> 00:24:25,006 oboje su zaista odlični mentori. 466 00:24:25,089 --> 00:24:27,330 Samo sam... Osjećao sam se kao da mi treba neko 467 00:24:27,331 --> 00:24:28,676 sa malo jačim bona fides-om 468 00:24:28,759 --> 00:24:30,261 da vodim moju disertaciju. 469 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Koja je tema Vaše disertacije? 470 00:24:32,138 --> 00:24:35,183 Oh, stohastički modeli fuzije katalizirane mionima. 471 00:24:36,100 --> 00:24:39,103 Zanimljivo. Upravo sam objavio rad na tu temu. 472 00:24:39,854 --> 00:24:41,397 Zato sam te potražio. 473 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 Iskreno, bilo je to bacanje između vas i dr. Williamsa, 474 00:24:43,858 --> 00:24:47,612 ali ja samo... Nisam je našla istraživanje jednako razvijeno kao i vaše. 475 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Žao mi je. SZO? 476 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Dr Diana Williams? 477 00:24:50,531 --> 00:24:51,531 Ne? 478 00:24:51,574 --> 00:24:53,201 Oh, ona je ovde gostujući profesor. 479 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Žao mi je. Pretpostavio sam da ste vas dvoje sarađivali 480 00:24:55,453 --> 00:24:57,079 tvoj rad je... tako sličan. 481 00:24:57,163 --> 00:25:00,124 Oh, da, u poseti. Ljudi doći i otići tako brzo. 482 00:25:00,208 --> 00:25:01,459 - Ne poznajem ih baš. - Oh, ne. 483 00:25:01,459 --> 00:25:05,129 Ja... mislim da si imao diplomu student u svojoj letnjoj laboratoriji. 484 00:25:05,213 --> 00:25:08,549 To je, um... ooh. Emma nešto? 485 00:25:08,633 --> 00:25:09,884 Emma nešto. 486 00:25:11,552 --> 00:25:13,930 Da. Znaš, jesam grant koji moram da napišem. 487 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 - Pa, ok. da. - Da. 488 00:25:15,264 --> 00:25:16,641 - Hajde da se vratimo. - Krug. 489 00:25:16,724 --> 00:25:18,935 - Da. Dobar razgovor. - Super, sjajan razgovor. 490 00:25:28,402 --> 00:25:32,698 Većina ljudi gleda kako mnogi od vas ovo dobijaju na zabavama 491 00:25:32,782 --> 00:25:37,703 kada počnete da pričate o tome mioni i stohastički modeli. 492 00:25:37,787 --> 00:25:39,997 Teško je razumeti. 493 00:25:40,081 --> 00:25:41,874 Ali šta mi razumemo 494 00:25:41,958 --> 00:25:47,171 je da je čista energija san. 495 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 Ali do sada je ili preskupo 496 00:25:50,299 --> 00:25:53,719 ili ne možete ponoviti rezultate. 497 00:25:53,803 --> 00:25:58,474 ali je upravo tu, preko ponora neznanja 498 00:25:58,557 --> 00:26:03,271 a matematika je način na koji gradimo most. 499 00:26:12,780 --> 00:26:15,241 Neko je igrao pre igre u jednom od gomila. 500 00:27:00,453 --> 00:27:01,662 Ne znam šta hoćeš ovde. 501 00:27:01,746 --> 00:27:04,165 Ljudi obično uklanjaju stvari iz dovodnog ormara. 502 00:27:04,248 --> 00:27:05,499 - Da. - Ne stavljaj ih unutra. 503 00:27:05,583 --> 00:27:08,753 Pa, recimo da je za dr Greja. 504 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 Oh, ok. 505 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 Izvinite? 506 00:27:55,049 --> 00:27:56,049 Oh... 507 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 To nije tvoje. 508 00:27:59,804 --> 00:28:02,598 Užasno mi je žao. Ne zelim da zavaravam. 509 00:28:02,681 --> 00:28:06,644 - Um, ja sam dr. Daniel Gray. - Znam tačno ko ste, dr Grej. 510 00:28:06,727 --> 00:28:09,939 Lopov. Lopovi, svi vi. 511 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 sta je to 512 00:28:15,903 --> 00:28:18,531 U redu. Dakle, Sophie je metodična glumica 513 00:28:18,614 --> 00:28:20,432 ali ne postoji način da se koristi vaš način 514 00:28:20,433 --> 00:28:22,076 u savladavanje teorijske fizike. 515 00:28:22,159 --> 00:28:25,079 Dakle, moraćete da razgovarate sa njom kroz neke od finijih tačaka. 516 00:28:25,162 --> 00:28:28,082 Želiš da razgovaram sa dr Grejom za nju? 517 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 To je samo slušalica i ekran. 518 00:28:31,001 --> 00:28:33,045 Oni su samo TV likovi. Oni nisu pravi ljudi. 519 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 ok, um... 520 00:28:36,715 --> 00:28:37,842 U redu. 521 00:28:39,301 --> 00:28:45,099 Dvadeset godina pokušavam da dobijem povlačenje zbog kolegijalne recenzije, 522 00:28:45,808 --> 00:28:49,728 jer moji "takozvani" vršnjaci ne mogu da razumem moju matematiku. 523 00:28:49,812 --> 00:28:51,272 Pa, tvoj rad je radikalan. 524 00:28:51,981 --> 00:28:55,151 Mislim, standardni model implicira da je potrebna energija 525 00:28:55,234 --> 00:28:59,113 za stvaranje potrebnih čestica veća je od proizvedene energije. 526 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 ali... 527 00:29:04,785 --> 00:29:07,037 - Standardni model. - Standardni model. 528 00:29:07,121 --> 00:29:08,622 Ne pruža dokaze. 529 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Ne pruža dokaze da... 530 00:29:11,333 --> 00:29:14,336 - Ali možemo koristiti tri koraka - tri koraka... 531 00:29:14,420 --> 00:29:16,005 - proton - proton... 532 00:29:16,088 --> 00:29:17,088 - pionirati, - pion... 533 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 - na mionski akcelerator. - do mionskog akceleratora... 534 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 Za stvaranje stabilnog izvora. 535 00:29:20,926 --> 00:29:22,261 Može stvoriti stabilnu... 536 00:29:22,344 --> 00:29:24,221 - Izvor. - Izvor. 537 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 Moj model objašnjava 538 00:29:25,764 --> 00:29:27,141 - naša zapažanja bolja. - Moj model 539 00:29:27,224 --> 00:29:31,479 - bolje objašnjava naša zapažanja. - Aha. 540 00:29:31,562 --> 00:29:33,981 Ali establišment je uvjeren da je to ispravno. 541 00:29:34,064 --> 00:29:37,026 Ustanova je još uvijek uvjeren da je to ispravno. 542 00:29:38,777 --> 00:29:39,862 I establišment 543 00:29:39,945 --> 00:29:40,946 pa... 544 00:29:42,615 --> 00:29:47,495 ponekad krade decenije revolucionarnog rada. 545 00:29:47,578 --> 00:29:50,456 I sav tvoj rad je tamo? 546 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 I više. 547 00:29:53,542 --> 00:29:59,507 Ako mislite da je to prvo deo koji si ukrao vredi milione, 548 00:29:59,590 --> 00:30:03,594 onda dobro, ova druga faza je vredna... 549 00:30:07,389 --> 00:30:08,599 milijarde. 550 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 Milijarde? 551 00:30:10,768 --> 00:30:14,522 Pa, slušaj, kunem se nije ništa ukrao, u redu? 552 00:30:14,605 --> 00:30:16,357 Bio je to paralelni razvoj. 553 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 Ali znaš šta to znači? 554 00:30:21,362 --> 00:30:25,574 To znači da je jedan od najvećih poznatih i cenjenih naučnika 555 00:30:25,658 --> 00:30:27,409 u cijelom svijetu... 556 00:30:29,620 --> 00:30:32,414 veruje ti, cuje ti, zna da si u pravu, 557 00:30:32,498 --> 00:30:33,999 i spreman je da se bori za tebe. 558 00:30:34,083 --> 00:30:36,502 - Oh. - Da. 559 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 Ali establišment... 560 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Ja sam establišment. 561 00:30:42,383 --> 00:30:43,383 - Oh. - Da. 562 00:30:43,384 --> 00:30:44,843 Mogu to natjerati da radi za tebe. 563 00:30:46,470 --> 00:30:48,806 Oh... Je li vruće ovdje? 564 00:30:48,889 --> 00:30:50,307 Malo je toplo. 565 00:30:51,559 --> 00:30:53,561 Ne. Ne, ne, ne. 566 00:30:53,644 --> 00:30:56,021 Već imam zainteresovanog kupca. 567 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 On je veoma bogat čovek. 568 00:30:58,065 --> 00:30:59,612 Pa, zar ne bi bilo verovatnije da će kupiti 569 00:30:59,613 --> 00:31:03,028 sa mojim imenom kao tvoj partner, 570 00:31:03,112 --> 00:31:06,865 tvoj genije, moj ugled i genijalnost. 571 00:31:08,033 --> 00:31:10,536 - Mnogo je genijalno. - Oh, da. 572 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 Samo da pogledam. 573 00:31:11,745 --> 00:31:13,706 - Oh, ne. - Samo brzo. 574 00:31:13,789 --> 00:31:15,833 - Mogu li samo... - Oh, Dr. Gray, prestanite. 575 00:31:15,916 --> 00:31:19,003 Izvini, izvini. Izvini. U redu. pa, hm... 576 00:31:19,795 --> 00:31:21,130 Trebalo bi da idem. 577 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 Da. Imam... imam mora da ide. 578 00:31:23,299 --> 00:31:24,842 U redu. pa... 579 00:31:27,136 --> 00:31:28,178 Hvala što ste svratili. 580 00:31:28,262 --> 00:31:29,346 Da. Pa, razmisli o tome. 581 00:31:36,353 --> 00:31:38,689 Sada sve što nam treba je neko biti ekscentrični tehnološki milijarder. 582 00:31:38,772 --> 00:31:39,772 Kako to radiš? 583 00:31:39,815 --> 00:31:42,234 Šta je jedna čudna stvar rade svi tehnološki milijarderi? 584 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 Za razliku od drugih tehnoloških milijardera, Musk, Brants i Nash, 585 00:31:49,033 --> 00:31:52,077 Steven Finkel ne sudski publicitet. br. 586 00:31:52,161 --> 00:31:54,670 On duboko veruje to samo u svemiru 587 00:31:54,671 --> 00:31:55,831 mogu li se problemi planete riješiti. 588 00:31:55,914 --> 00:31:58,751 I to vjerovanje je tako centralno za Meteorlnc-ovu misiju 589 00:31:58,834 --> 00:32:01,420 da on vodi svojim primjerom. 590 00:32:08,844 --> 00:32:10,429 Oh. 591 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 Zdravo, g. Finkel. 592 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Izvinite što smetam sedmi izlazak sunca u danu. 593 00:32:15,601 --> 00:32:18,395 Ovo su dr. Williams i dr. Grey. 594 00:32:18,479 --> 00:32:19,480 Zdravo. 595 00:32:19,563 --> 00:32:23,609 Hej, fizičar. Da, da. 596 00:32:23,692 --> 00:32:25,694 Bio sam uzbuđen čitajući vaš rad. 597 00:32:25,778 --> 00:32:27,571 Nisam pročitao tvoj rad. Veoma sam zauzet. 598 00:32:27,655 --> 00:32:29,198 Ali moji ljudi čitaju vaše radove. 599 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 Rekli su da je vaš teorema je prilično zabavna. 600 00:32:31,700 --> 00:32:35,454 Mmm. Nije zabavno. 601 00:32:35,537 --> 00:32:38,248 - Kako se usurujelj. - I meni je bilo smešno. 602 00:32:38,332 --> 00:32:43,295 Da. Način na koji je ova matematika jednostavno dođe na svoje mjesto. 603 00:32:43,379 --> 00:32:45,547 Mmm-hmm. Da. vidi... 604 00:32:45,631 --> 00:32:49,593 Gradim autoput do prostor za buduće generacije 605 00:32:49,677 --> 00:32:52,346 ali metaforički jedan, ne pravi... 606 00:32:52,429 --> 00:32:55,766 Ipak bi mogla biti moguća i prava sa malo laganog betona. 607 00:32:55,849 --> 00:32:57,726 - Regane, zabeleži. - Pravim belešku. 608 00:32:57,810 --> 00:33:00,396 Investirajte u lagane konkretan razvoj. 609 00:33:00,479 --> 00:33:04,024 Dakle, ova tvoja teorema, kako mi to pomaže? 610 00:33:04,108 --> 00:33:06,568 Kako to pomaže svijetu? 611 00:33:06,652 --> 00:33:09,822 U redu. Dakle, na osnovu mog istraživanja... 612 00:33:09,905 --> 00:33:12,241 hm, naše istraživanje, 613 00:33:12,324 --> 00:33:14,451 hm, postoje šire implikacije. 614 00:33:14,535 --> 00:33:15,911 Uh, koji su? 615 00:33:20,457 --> 00:33:23,961 Oh. Oh, oh, oh. Oh. 616 00:33:24,044 --> 00:33:29,883 U osnovi se odnosi na nuklearnih reaktora niske energije. 617 00:33:29,967 --> 00:33:33,470 - LENR. Mislite na hladnu fuziju? - Mmm. 618 00:33:33,554 --> 00:33:35,848 Uh, Dr. Gray, izgledate iznenađeni. 619 00:33:35,931 --> 00:33:38,559 Ne, izvini. Otišla je greška mislim u grlo. 620 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 Uh, Reagan, zapiši. 621 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Donesi dr. Greyu malo vode. 622 00:33:40,936 --> 00:33:42,396 Naravno. 623 00:33:42,479 --> 00:33:43,731 dobro sam. Zaista. 624 00:33:43,814 --> 00:33:47,693 Nuklearna niskoenergetska reakcije su kvazi nauka. 625 00:33:47,776 --> 00:33:49,058 Ne, samo mi... 626 00:33:49,059 --> 00:33:51,572 istraživanje nije imalo organizacioni princip. 627 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Pa, Greyeva teorema jeste taj princip organizacije. 628 00:33:54,074 --> 00:33:57,953 Um, ok. Nuklearna niskoenergetska reakcije mogu pokrenuti sve, 629 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 od vašeg sata do vašeg grada. 630 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 Da. I... ! 631 00:34:03,876 --> 00:34:07,546 Također zaustaviti klimatske promjene i sagorevanje fosilnih goriva. 632 00:34:07,629 --> 00:34:09,505 Da, do rakete. 633 00:34:09,590 --> 00:34:12,926 U redu. Želite da izgradite a autoput do svemira, evo kako. 634 00:34:13,010 --> 00:34:16,638 Izgleda da mi se sviđa. Volim to. Želim to. 635 00:34:17,723 --> 00:34:20,350 - Da. - Da. Nećete požaliti zbog ovoga. 636 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Samo jedan problem. dr Grey, objavljujete sa univerzitetom, 637 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 što znači da oni posjeduje polovinu patenta. 638 00:34:25,938 --> 00:34:28,859 Što znači da posjeduju polovinu otkriće, ne volim da delim. 639 00:34:28,942 --> 00:34:31,779 Doktor Vilijams, ti, 640 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 niste povezani sa bilo kojom institucijom, 641 00:34:33,697 --> 00:34:37,909 pa bismo vam rado predstavili dogovor sa dva zareza, super beni... 642 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 Mogu dati ostavku. 643 00:34:39,328 --> 00:34:41,079 - Da dam ostavku? - Da dam ostavku? 644 00:34:41,163 --> 00:34:43,282 Da. stavit ću svoju obavijest u školu, 645 00:34:43,283 --> 00:34:44,875 reci im da je to iz ličnih razloga. 646 00:34:44,958 --> 00:34:47,920 Sve što razvijem nakon toga, neće imati ni komad. 647 00:34:48,879 --> 00:34:53,175 Uh, mislim, da li je to... rizično. 648 00:34:53,257 --> 00:34:58,013 Pretpostavljam da bih mogao sazvati posebnu sednicu odbora da predstavite svoj rad 649 00:34:58,096 --> 00:35:01,892 i možemo se dogovoriti nakon što daš ostavku naravno. 650 00:35:01,975 --> 00:35:03,769 o, Danijele, 651 00:35:03,852 --> 00:35:06,188 odustao bi od svoje pozicije... 652 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 za nauku. 653 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 Da. 654 00:35:11,777 --> 00:35:12,986 Za nauku. 655 00:35:13,070 --> 00:35:14,321 Oh. 656 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 Da, za nauku. 657 00:35:16,323 --> 00:35:18,116 Oh, izvini. 658 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Ooh, izgledaš kao mačka nakon kanarinca. 659 00:35:22,663 --> 00:35:26,333 Samo čekam poziv potvrditi da je dr Grej dao ostavku 660 00:35:26,416 --> 00:35:30,462 a onda ga udarimo plagijat i izaći u javnost. 661 00:35:30,546 --> 00:35:33,382 Breanna ima veliku društvenu vezu plan medijske kampanje. 662 00:35:33,465 --> 00:35:35,050 A ovi botovi hoće krv. 663 00:35:40,597 --> 00:35:43,100 Meow. Rrr. 664 00:35:44,810 --> 00:35:45,811 Zdravo. 665 00:35:46,311 --> 00:35:48,397 Dr. Williams. Odlične vijesti. 666 00:35:48,480 --> 00:35:49,857 Hmm, da pogodim. 667 00:35:49,940 --> 00:35:52,985 Ti si slobodan od svog obaveze univerziteta? 668 00:35:53,068 --> 00:35:54,403 Jolj bolje. 669 00:35:54,486 --> 00:35:55,779 Znate, ponuda od Finkela 670 00:35:55,863 --> 00:35:58,240 uvjerio me da imam pravo blago na mojim rukama. 671 00:35:58,323 --> 00:36:00,492 Darren Nash. Dobrodošli nazad, gospodine. 672 00:36:00,576 --> 00:36:02,327 Dobro je vratiti se, gospodine. 673 00:36:02,411 --> 00:36:03,620 Zaista jeste. 674 00:36:03,621 --> 00:36:04,663 Pogledajmo objekte. 675 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Našao sam drugog kupca. 676 00:36:15,632 --> 00:36:18,010 Našao sam drugog kupca. Darren Nash. 677 00:36:18,093 --> 00:36:19,595 Konačno sam imao razloga uzvrati moj telefonski poziv. 678 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 To su milioni za školska zadužbina, 679 00:36:22,055 --> 00:36:24,182 više novca nego što sam mogao potrošiti u tri života. 680 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 I fiziku sljedeće generacije objekat koji nosi moje ime. 681 00:36:27,686 --> 00:36:31,023 Pa, žudim da ga upoznam. 682 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Oh. Ne, pogrešno ste razumeli. 683 00:36:33,025 --> 00:36:34,192 Ne trebaš mi. 684 00:36:34,276 --> 00:36:36,820 Hoćeš kada pokušaš da objasniš 685 00:36:36,904 --> 00:36:39,698 matematika koja stoji iza koncepata da te pokušavam prodati. 686 00:36:39,781 --> 00:36:42,993 Nash će misliti da si ti potpuni idiot ako nisam tamo. 687 00:36:43,076 --> 00:36:45,913 Ne, dr. Williams, ne shvatate. 688 00:36:45,996 --> 00:36:47,039 Ti si niko. 689 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 Niko ne pravi ovakva otkrića. 690 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 Ja sam naučni genije. 691 00:36:51,376 --> 00:36:54,546 I za sat vremena, bilo ko u ovome polju ko to već ne zna 692 00:36:54,630 --> 00:36:56,465 neće imati razloga sumnjati u to. 693 00:36:57,174 --> 00:37:00,302 Nash me ne treba da objasnim matematiku. 694 00:37:00,385 --> 00:37:03,347 U redu. Tehnološki milijarderi kupuju koncepte... 695 00:37:03,430 --> 00:37:04,932 od ljudi poput mene, 696 00:37:05,015 --> 00:37:07,476 ne ljudi poput tebe. 697 00:37:07,559 --> 00:37:08,559 Rude. 698 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 Mislio sam da imamo vezu. 699 00:37:10,604 --> 00:37:13,231 - Pa kako ćemo zaustaviti ovaj dogovor? - Čuo si ga. 700 00:37:13,315 --> 00:37:16,230 Ako Grey ne pokuša i objasni matematiku, 701 00:37:16,231 --> 00:37:18,946 onda ima mesta za Emmu. 702 00:37:19,029 --> 00:37:21,281 Trebamo Emmu u ista soba kao Darren Nash. 703 00:37:21,365 --> 00:37:23,617 Dok mu je drago od strane Deana i Greya? 704 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Milijarderi imaju obezbeđenje, 705 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 skupo-ne-petljanje sigurnost. 706 00:37:27,329 --> 00:37:30,123 Zvuči kao da ćemo provaliti jednom u nešto. 707 00:37:30,207 --> 00:37:32,793 Znaš, Hardison mi je nabavio novu hvataljka za Božić. 708 00:37:32,876 --> 00:37:35,629 Vrijeme je za ovo loše dečko da izađe i igra se. 709 00:37:36,630 --> 00:37:39,716 Hm, hoće li Emma uopće moći razgovarati sa Nashom? 710 00:37:39,800 --> 00:37:44,638 Mmm-hmm. Jedna nemogućnost u jednom trenutku, molim. 711 00:37:46,640 --> 00:37:48,475 Emma, ​​moramo ići brzo. 712 00:37:48,558 --> 00:37:49,558 šta je to? 713 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Grey se sprema da se proda tvoj rad Darrenu Nashu 714 00:37:51,269 --> 00:37:52,729 i trebamo te tamo dokazati da ga je ukrao. 715 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 sta? Ne, ne mogu. 716 00:37:54,231 --> 00:37:55,774 Ti si jedini koji može objasniti ovo istraživanje. 717 00:37:55,857 --> 00:37:56,858 Video sam te da to radiš ranije. 718 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 Nemate pojma koliko ste impresivni. 719 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 Ne, ali ne mogu. 720 00:38:00,112 --> 00:38:03,532 Opet ću se smrznuti ispred Grey i dekan i Darren Nash? 721 00:38:03,615 --> 00:38:07,411 U redu. Emma, ​​možeš. 722 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Možeš. U redu? Sad ili nikad. 723 00:38:11,540 --> 00:38:12,708 U redu. 724 00:38:13,834 --> 00:38:15,335 Ako gradimo u blizini studentskog saveza, 725 00:38:15,419 --> 00:38:16,955 brendirao bi odjel za fiziku 726 00:38:16,956 --> 00:38:18,630 akademsko jezgro univerziteta. 727 00:38:18,714 --> 00:38:20,340 Da. Da, zaista. 728 00:38:20,424 --> 00:38:23,093 Poslovni menadžer zove sa Fidžija ili advokat zove iz Aspena? 729 00:38:23,176 --> 00:38:25,012 Oh. 730 00:38:25,095 --> 00:38:27,931 Hej, brate. Kakve su padine? 731 00:38:28,015 --> 00:38:29,307 Oh, ovo je bio Fidži. 732 00:38:30,767 --> 00:38:32,602 Yo, brate, kako su... 733 00:38:34,271 --> 00:38:36,481 izgubili smo Aspena. Nadia, preuzmi telefone. 734 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 Pokušavam da te zadržim od velike greške. 735 00:38:38,567 --> 00:38:40,277 Nije bilo greške. 736 00:38:40,944 --> 00:38:43,655 Vi se mešate u naše budućnost univerziteta ovdje. 737 00:38:43,739 --> 00:38:45,949 Bio sam u ovom poslu dugo, Harry. 738 00:38:46,033 --> 00:38:47,743 Ovako se postiže napredak. 739 00:38:47,826 --> 00:38:50,287 Veruj mi, ti stojiš unutra put napredovanja ovog puta. 740 00:38:50,912 --> 00:38:53,749 Kako stojim put napretka? 741 00:38:53,832 --> 00:38:55,167 sta se desava? 742 00:38:55,250 --> 00:38:57,044 Tezge za pasulj. 743 00:38:57,127 --> 00:38:58,712 Nauka i novac nemaju mix, jesam li u pravu doktore? 744 00:39:00,505 --> 00:39:02,799 Pa reci mi, kako si smisli ideju 745 00:39:02,883 --> 00:39:05,677 za duboko zaron muon ekstremna generacija? 746 00:39:05,761 --> 00:39:09,765 Um, da, znaš, ono uobičajene načine na koje radite. 747 00:39:09,848 --> 00:39:11,892 Najbolje ideje dolaze "s bilo kojeg mjesta". 748 00:39:11,975 --> 00:39:13,393 Nije li to ono što uvijek kažeš? 749 00:39:13,477 --> 00:39:15,187 Uh, ne, od bilo koga. 750 00:39:15,270 --> 00:39:17,105 - To je moj pristup. - Da. 751 00:39:17,189 --> 00:39:19,941 Ne znamo ko će poremetio ustaljeni poredak današnjice 752 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 sa revolucijom sutrašnjice. 753 00:39:30,660 --> 00:39:33,246 Svi rade zajedno, njih troje. 754 00:39:33,330 --> 00:39:35,373 dr Vilijams, advokat, 755 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 i taj domar. 756 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 Pokušavaju ukrasti istraživanje iz mog rada. 757 00:39:41,379 --> 00:39:43,465 Ovo je korporativno špijunaža je to što jeste. 758 00:39:43,548 --> 00:39:44,883 Oni rade za Klesco. 759 00:39:46,927 --> 00:39:47,969 Znaš šta? 760 00:39:48,053 --> 00:39:49,137 hajde da odnesemo ovo u moju kancelariju. 761 00:39:49,221 --> 00:39:52,057 Ja... da, samo mislim da ćemo ima manje ometanja gore. 762 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 - Šta kažeš? U redu. Da. - U redu. 763 00:39:54,101 --> 00:39:55,268 - Posle vas, gospodine. - Hvala. 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,316 Grey se vraća u svoju kancelariju. 765 00:40:01,399 --> 00:40:03,151 Finaliziraju dogovor. 766 00:40:03,235 --> 00:40:04,903 Treba nam smetnja. 767 00:40:04,986 --> 00:40:07,322 Eliote, koliko će ti trebati da nas probijemo kroz te straže? 768 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Imam ideju. 769 00:40:10,450 --> 00:40:13,745 Parker, ti i tvoj grappling kuka će biti veoma srećna. 770 00:40:13,829 --> 00:40:16,665 Vi momci glavu. leptir, ovo je Caterpillar. Uđi. 771 00:40:18,834 --> 00:40:19,835 Hajde. 772 00:40:28,885 --> 00:40:33,181 Ova prva stranica ovdje, ja sam... 773 00:40:33,265 --> 00:40:36,309 Ovo je... Tako sam izvini. Daj mi sekundu. 774 00:40:37,936 --> 00:40:39,855 - Ti. - Hej. 775 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 Kako si ušao ovde? 776 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 Šta, nisi dobio dopis? 777 00:40:43,108 --> 00:40:45,527 Ovo je bilo na tvom kalendar za tri sedmice. 778 00:40:45,610 --> 00:40:47,529 Oh. 779 00:40:47,612 --> 00:40:48,738 Ova stvar ima svoj um. 780 00:40:48,822 --> 00:40:50,657 Stiže vruće. 781 00:40:50,740 --> 00:40:52,409 br. 782 00:40:52,492 --> 00:40:54,244 - Znam šta nameravaš. - Šta? 783 00:40:54,327 --> 00:40:57,414 Da. Nećete se izvući sa ovim! 784 00:40:57,497 --> 00:40:58,957 Nećete se izvući sa ovim. 785 00:41:07,340 --> 00:41:08,466 Izvinite me! 786 00:41:12,137 --> 00:41:15,265 Darren, Dean, moramo ići. 787 00:41:15,348 --> 00:41:16,600 Naći ćemo drugu sobu. 788 00:41:16,683 --> 00:41:19,728 Da. Biće super. Da. Hajde. Da, samo pođi sa mnom. 789 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Biće sjajno. 790 00:41:22,939 --> 00:41:25,066 Nekako je zabavno. Hajde. 791 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Da. Samo ćemo nađi drugu sobu. 792 00:41:27,027 --> 00:41:30,739 Dobro smo. Privatno. 793 00:41:34,034 --> 00:41:37,037 Danas slikaju ovdje a isparenja su van kontrole. 794 00:41:37,746 --> 00:41:40,498 Um, ok. Uh, hvala. 795 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Hajdemo dole. 796 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Imam prilično gust raspored. 797 00:41:44,753 --> 00:41:45,962 Naći ćemo mjesto. 798 00:41:46,880 --> 00:41:48,757 To je velika zgrada pa, znate, mnogo... 799 00:41:48,840 --> 00:41:50,217 evo nas. 800 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 To je još uvijek zaključano. 801 00:41:53,887 --> 00:41:55,733 Misliš da bih dobio glavni ključ, ali ja... 802 00:41:55,734 --> 00:41:58,725 oni samo... ovaj? 803 00:41:58,808 --> 00:42:01,811 Vidite, gadna nesreća sa sumporom, doktore. 804 00:42:01,895 --> 00:42:03,480 Svuda je. 805 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Dajte nam sat ili dva. 806 00:42:04,814 --> 00:42:06,024 Um... sat ili dva. 807 00:42:06,107 --> 00:42:09,194 U redu. Da. Znate šta, momci, krenimo dole ovim putem. 808 00:42:09,277 --> 00:42:11,905 Možda bismo ovo trebali ponovo zakazati, Grey. 809 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 Ne, ne, sve je u redu. 810 00:42:16,451 --> 00:42:18,119 Ovde je dole. 811 00:42:18,203 --> 00:42:20,580 Zaključavaju cela sala za depilaciju. 812 00:42:20,664 --> 00:42:21,664 Za depilaciju? 813 00:42:21,706 --> 00:42:23,083 Depilacija voskom. 814 00:42:23,166 --> 00:42:24,216 Ne, ne, ne. 815 00:42:26,711 --> 00:42:28,797 Ne znam zašto jednostavno nema... 816 00:42:28,880 --> 00:42:30,966 izvinite, mogu li samo ući? 817 00:42:30,967 --> 00:42:31,967 Stvarno? 818 00:42:31,967 --> 00:42:33,051 - Možda ću morati ponovo da razmislim o ovom dogovoru. - U redu. U redu. 819 00:42:33,051 --> 00:42:35,762 Jedan od ovih mora biti otvoren. 820 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 - U redu. - Dr. Grey. 821 00:42:37,222 --> 00:42:39,599 - Dr. Grey. U redu. Pa sam se pitao... - Ne. 822 00:42:39,683 --> 00:42:40,809 - ako bi sada bio pravi trenutak za tebe... - Ovo neće ići. 823 00:42:40,809 --> 00:42:41,810 ... da pročitam prvu poglavlje moje disertacije. 824 00:42:41,810 --> 00:42:42,894 Idemo po lift. 825 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 - Oh, pa, ok. Čekaj. Momci. - Neću te lagati. 826 00:42:44,562 --> 00:42:45,647 Malo je dugo, malo je dugo. 827 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 - Samo ne znam šta da presečem. - U redu. U redu. pa... 828 00:42:47,065 --> 00:42:48,400 Hvala ti, Nadia. 829 00:42:48,483 --> 00:42:50,443 U redu. Morao bi... mozda sledece nedelje ili... 830 00:42:50,527 --> 00:42:53,154 Samo mi treba... Emma Camore. 831 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 Emma Camore, neka neko zaustavi tu ženu. 832 00:42:55,156 --> 00:42:57,075 Ne, ne dozvoli joj da razgovara sa Nashom. 833 00:42:57,158 --> 00:42:58,618 Sigurnost. Neko. 834 00:42:58,702 --> 00:43:00,453 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 835 00:43:01,538 --> 00:43:04,165 Upomoć! Sigurnost. Ne, ne, ne, čekaj. 836 00:43:08,712 --> 00:43:11,923 Znaš, skoro sam drago mi je što si se vratila, Emma. 837 00:43:12,007 --> 00:43:14,801 Ovaj put ću te otpratiti sam izašao iz zgrade. 838 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Previše drska, Emma. 839 00:43:22,225 --> 00:43:23,268 Pokušavam uzeti ono što je moje. 840 00:43:23,351 --> 00:43:24,728 Ti si lopov, Grej. 841 00:43:24,811 --> 00:43:28,106 - I prilično loš naučnik. - Hej. 842 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Sigurnost na prvom mjestu. 843 00:43:29,733 --> 00:43:31,735 Oh. Hej. 844 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Šta ćemo sada? Propustili smo svoju šansu. 845 00:43:38,283 --> 00:43:40,410 Ne, ne, samo plan A i B. 846 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 Ali još uvijek imamo plan C. 847 00:43:43,580 --> 00:43:46,750 Hajde. Imam kontrolu nad liftom. 848 00:43:48,376 --> 00:43:49,377 pa... 849 00:43:50,754 --> 00:43:54,674 milijarder sa B. 850 00:43:55,300 --> 00:43:56,426 kako je to? 851 00:44:04,559 --> 00:44:05,559 Parker. 852 00:44:07,437 --> 00:44:10,899 Ovo više liči na Plan G, za kuku za hvatanje. 853 00:44:10,982 --> 00:44:12,984 - Uh, šta to radimo? - Oh, samo uđi unutra 854 00:44:13,068 --> 00:44:17,155 i fokusirajte se na svoje disanje i reci im sve što znaš. 855 00:44:17,238 --> 00:44:18,238 Možeš ti ovo, Emma. 856 00:44:18,239 --> 00:44:20,325 U redu. Ovo će zvučati malo čudno, zar ne? 857 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 Ali ovako moji ljudi naučio me da pokažem naklonost. 858 00:44:23,995 --> 00:44:26,331 - Oh, oh. Ooh! - Bićeš dobro. 859 00:44:26,414 --> 00:44:28,041 Breanna! 860 00:44:29,250 --> 00:44:31,669 Oh, tako mi je žao. Ovo... 861 00:44:31,753 --> 00:44:32,962 Au, au. 862 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 - Čuo si to? - Jesam. 863 00:44:39,135 --> 00:44:40,929 Oh, sačekaj. 864 00:44:41,012 --> 00:44:43,723 Zaglavio sam. Oh, samo sekund. 865 00:44:45,809 --> 00:44:47,394 Šta ovo znači? 866 00:44:49,354 --> 00:44:51,022 ja sam Emma Camore, 867 00:44:51,106 --> 00:44:52,690 autor knjige teoremu Dr. Grey je ukrao. 868 00:44:54,234 --> 00:44:55,234 I mogu to dokazati. 869 00:44:57,487 --> 00:44:59,989 Treba mi marker. 870 00:45:00,073 --> 00:45:01,073 Oh. 871 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 U redu. 872 00:45:08,164 --> 00:45:10,917 Doktorat radi istraživanja, 873 00:45:11,000 --> 00:45:13,044 to je sve što sam ikada želeo. 874 00:45:13,128 --> 00:45:15,839 Počnite sa svojim prosjekom oblak vodoničnih elektrona. 875 00:45:15,922 --> 00:45:19,426 Emma, ​​možeš. Možeš. 876 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 - Uh... - Ne, ne, ne. 877 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 Hajde, molim te. 878 00:45:24,347 --> 00:45:26,516 U redu. Sad ili nikad. 879 00:45:26,599 --> 00:45:29,477 U redu. Pa... u redu. Dakle, počnite sa... 880 00:45:38,695 --> 00:45:41,239 - Ti. - Samo čekam u liftu. 881 00:45:42,615 --> 00:45:45,410 Oh, i evo ga, na vrijeme. 882 00:45:46,661 --> 00:45:50,373 Dakle, došli ste do svog zaključka preko ovih derivacija. 883 00:45:52,459 --> 00:45:55,253 - To je briljantno. - Darene, Darene. 884 00:45:55,336 --> 00:45:58,256 Šta si ti... u redu. Ona je lažov. 885 00:45:58,339 --> 00:46:00,758 Jadni zabludjeli student koji misli da je pametnija nego što jeste. 886 00:46:01,176 --> 00:46:03,178 Samo nisam mislio iko bi mi verovao... 887 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 ili želite. 888 00:46:05,430 --> 00:46:07,932 Samo ljudi poput tebe slušaj ljude poput njega. 889 00:46:08,016 --> 00:46:11,769 Ova devojka je još pametnija nego što misli da jeste. 890 00:46:11,853 --> 00:46:14,481 I znaš čega se sećam iz vašeg razreda, dr Grej? 891 00:46:14,564 --> 00:46:17,609 To kad nisi znao odgovor na pitanje, lagao bi. 892 00:46:17,692 --> 00:46:20,028 Žao mi je, Dean, ali ti jednostavno ne mogu postići ovaj dogovor 893 00:46:20,111 --> 00:46:21,112 podržava pogrešnog konja. 894 00:46:21,196 --> 00:46:24,282 I ne mislim da je Darren Nash, poznati tehnološki genije, 895 00:46:24,365 --> 00:46:27,327 želi da uloži stotinu milion dolara u školi 896 00:46:27,410 --> 00:46:30,872 to dozvoljava profesoru ukrasti od studenta. 897 00:46:30,955 --> 00:46:32,207 Ne znam ni ja. 898 00:46:32,290 --> 00:46:34,876 Pa, g. Nash... 899 00:46:34,959 --> 00:46:36,002 Darren, 900 00:46:36,085 --> 00:46:39,881 naravno da nam se gadi ta ideja od koje je jadna Emma ukradena. 901 00:46:39,964 --> 00:46:42,800 Uzimamo odmah akcija za rješavanje ovog problema. 902 00:46:42,884 --> 00:46:45,303 - Hm, kao prvo, imam staž. - Oh, bože. 903 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Kad bismo bar imali nekakvu neoborivi dokazi o krađi 904 00:46:48,389 --> 00:46:51,684 to bi ukinulo taj mandat a možda te čak i koštao posla, 905 00:46:51,768 --> 00:46:54,771 i vašu reputaciju i čak podnijeti formalne optužbe protiv vas. 906 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Oh ho, ho, ho, pogledaj to. 907 00:46:56,814 --> 00:46:59,150 Ooh. Pogledaj to. 908 00:46:59,859 --> 00:47:03,530 Ooh! Kladim se da je to Emmina originalni hard disk 909 00:47:03,613 --> 00:47:07,867 i njene beleške sa sastancima godine unazad na projektu, 910 00:47:07,951 --> 00:47:11,621 sve u rukama a veoma kompetentan advokat. 911 00:47:14,249 --> 00:47:16,709 Znaš, mislim da bi mogao treba veći lift. 912 00:47:16,793 --> 00:47:18,920 Imaš posla. 913 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 Hvala vam puno. 914 00:47:22,423 --> 00:47:23,423 - Darren. - Uh... 915 00:47:23,424 --> 00:47:24,424 Hvala. 916 00:47:26,553 --> 00:47:27,595 Emma, ​​divan posao. 917 00:47:27,679 --> 00:47:29,264 Molim te reci mi više o originalu... 918 00:47:29,347 --> 00:47:30,515 - Harry. - Mmm. 919 00:47:30,598 --> 00:47:33,142 Možda bismo trebali razgovarati o tome ono saslušanje koje ste sada tražili. 920 00:47:33,226 --> 00:47:36,354 - Mmm. - Dean. Dean. U redu. Dean? 921 00:47:38,565 --> 00:47:42,277 znaš kako je, znaš, pritisak. "Objavi ili propadni." 922 00:47:42,360 --> 00:47:43,444 - Ne možeš ovo... - Daniele, 923 00:47:44,821 --> 00:47:46,781 Počeo bih da čistim svoju kancelariju. 924 00:47:46,890 --> 00:47:47,949 Obezbjeđenje kampusa... 925 00:47:47,949 --> 00:47:50,702 Oh, osiguranje kampusa je već ovdje, Dean. 926 00:47:51,286 --> 00:47:54,205 Siguran sam da bi bili više nego srećni da vam pomognem u svemu što vam treba. 927 00:47:57,292 --> 00:47:58,668 Izvinite. 928 00:48:00,336 --> 00:48:01,504 Dean, to... 929 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Dakle, sada je dobro vrijeme za vas da pročitam svoju disertaciju? 930 00:48:08,595 --> 00:48:10,138 Ne? U redu. 931 00:48:16,561 --> 00:48:18,229 držao si mi leđa tamo, zar ne, Floyd? 932 00:48:18,313 --> 00:48:19,564 Pa, kačiš se sa jednim od nas, 933 00:48:19,647 --> 00:48:21,024 kačiš se sa svima nama. 934 00:48:21,566 --> 00:48:23,234 Imam nešto za tebe. 935 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 Ti stvarno ne radiš ovdje, zar ne? 936 00:48:32,452 --> 00:48:34,787 Recimo da idem na drugi posao. 937 00:48:34,871 --> 00:48:35,871 hvala ti... 938 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 Ne. Ponesi to sa sobom, 939 00:48:38,124 --> 00:48:39,375 Nova krv. 940 00:48:40,001 --> 00:48:41,711 Nisi završio sa popravljanjem stvari. 941 00:48:48,551 --> 00:48:50,595 U redu. Idemo na pivo. 942 00:48:50,678 --> 00:48:53,598 - Hej. Ne, još uvijek sam na satu. - Još uvek na... 943 00:48:54,515 --> 00:48:57,060 Ne, priznajem, bila sam malo zabrinuta 944 00:48:57,143 --> 00:49:02,106 ali mislim da je Emma stvarno povukla van njenog terena za lift. Ooh. 945 00:49:02,190 --> 00:49:04,484 Da, samo ju je trebalo malo pogurati. 946 00:49:05,401 --> 00:49:07,654 U redu. To je dobro. 947 00:49:08,179 --> 00:49:09,238 ti... 948 00:49:09,238 --> 00:49:11,407 Bolje se uklapaš ovde nego što sam mislio da hoćeš. 949 00:49:11,491 --> 00:49:12,867 Znam. 950 00:49:12,950 --> 00:49:16,871 Mislim, visoko obrazovanje očigledno ima nekih velikih problema 951 00:49:16,954 --> 00:49:18,998 ali nekako mi se svidjelo ovdje, 952 00:49:19,082 --> 00:49:21,751 oko ljudi poput Eme, koji samo žele da uče. 953 00:49:24,295 --> 00:49:26,547 Vi znate da je vaš put nije svačiji put 954 00:49:26,631 --> 00:49:28,758 i da je put koji trenutno si uključen 955 00:49:28,841 --> 00:49:31,010 ne mora biti zauvijek, zar ne? 956 00:49:31,094 --> 00:49:34,514 Svaki član ove posade ima promenio im život u jednom trenutku. 957 00:49:34,597 --> 00:49:35,640 Svijet je ogroman. 958 00:49:36,391 --> 00:49:37,892 Imate izbora. 959 00:49:39,227 --> 00:49:40,227 Ne znam. 960 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Možda pohađam čas ili dva ne bi bila najgora stvar. 961 00:49:43,731 --> 00:49:45,024 Samo molim te nemoj reći Hariju 962 00:49:45,108 --> 00:49:47,026 jer ne želim naučite o ultimativnom frizbiju. 963 00:49:47,110 --> 00:49:49,987 Oh, ne, molim te. Nemoj stavi mi to u glavu. 964 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 Ne želim da ga slikam unutra te uznemirujuće male šorcice. 965 00:49:52,532 --> 00:49:53,658 A ta traka za glavu? Ohh. 966 00:49:53,741 --> 00:49:56,536 Zapravo, nekako i jesam Želim da ga vidim sa trakom za glavu. 967 00:50:11,385 --> 00:50:16,385 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -