1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:27,320 --> 00:00:31,199 Знаеш много добре какво става! 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,239 Така че..? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,479 Пазиш нещата за себе си. 5 00:00:34,600 --> 00:00:36,639 - Искам да съм сигурен. - Сигурен за какво? 6 00:00:38,320 --> 00:00:39,599 знаеш ли кой е това 7 00:00:41,560 --> 00:00:43,239 Защо не стреля, Пол? 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,879 Защо не ме довърши? 9 00:00:45,480 --> 00:00:47,039 Така че мога да получа някои отговори. 10 00:00:47,160 --> 00:00:48,599 знаеш ли кой е това 11 00:00:49,920 --> 00:00:50,999 да 12 00:00:52,760 --> 00:00:55,839 Момичето с червена коса, което те посети в затвора... 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,359 Дъщеря й ли е? 14 00:01:02,960 --> 00:01:04,279 знаеш ли къде е тя 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,399 може би 16 00:01:06,520 --> 00:01:07,519 къде? 17 00:01:08,920 --> 00:01:10,399 Искам да видя сина си, Пол. 18 00:01:10,520 --> 00:01:13,279 - О, да... - Искам да го видя за последен път. 19 00:01:13,400 --> 00:01:14,799 - Той няма да дойде. - Защо не? 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,479 Защото ние няма да го молим за това. 21 00:01:17,080 --> 00:01:19,239 Той няма да иска и никой не може да го принуди. 22 00:01:19,840 --> 00:01:21,759 Джереми е като теб, Пол. 23 00:01:21,880 --> 00:01:26,039 Той трябва да се откаже от миналото преди това той може да продължи напред. Знам, че мога да му помогна. 24 00:01:27,480 --> 00:01:28,599 Доведи го при мен... 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,039 ...и ще ви разкажа на всички Знам, обещавам. 26 00:01:38,120 --> 00:01:40,159 Пол, момичето, което дойде до затвора... 27 00:01:40,840 --> 00:01:42,559 Знаете ли какво каза тя за майка си? 28 00:01:47,760 --> 00:01:49,359 Тя ми каза, че си я убил. 29 00:02:50,240 --> 00:02:53,079 Свидетели 30 00:02:53,200 --> 00:02:55,079 Серия, създадена от Hervé Hadmar 31 00:02:55,880 --> 00:02:57,679 Пол, ще говориш ли с мен, по дяволите? 32 00:02:59,640 --> 00:03:00,959 Жената на снимката... 33 00:03:01,080 --> 00:03:02,639 Името й беше Джулиет Льо Ру. 34 00:03:03,800 --> 00:03:04,799 и? 35 00:03:05,400 --> 00:03:06,799 Тя беше от Le Tréport. 36 00:03:06,920 --> 00:03:08,359 Познавахме се като деца. 37 00:03:09,000 --> 00:03:10,159 После пораснахме. 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,639 На 16 тя стана първата ми любов. 39 00:03:14,840 --> 00:03:16,919 Беше лятото преди да напусна района. 40 00:03:18,360 --> 00:03:21,399 - И през 96-а я намериха обесена. - да 20 години по-късно. 41 00:03:21,520 --> 00:03:23,519 - Видяхте ли я отново преди това? - не 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,759 Тя се обеси в бункер... 43 00:03:26,880 --> 00:03:29,999 ...докато нейното тригодишно дете дъщеря си играеше на плажа. 44 00:03:31,040 --> 00:03:32,359 Защо се е обесила? 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,439 - Разпознавате ли я? - Защо? 46 00:04:05,760 --> 00:04:06,839 През 92-ра... 47 00:04:09,280 --> 00:04:11,079 ...тук се срещаш с нашите четирима приятели. 48 00:04:11,200 --> 00:04:12,799 Вие петимата се справяте добре. 49 00:04:12,920 --> 00:04:15,639 Излизате да купонясвате заедно вечерта. 50 00:04:15,760 --> 00:04:16,839 Жулиет е там. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,799 Ти я познаваш. всички в Le Tréport я познава. 52 00:04:19,920 --> 00:04:21,279 Тя е прекрасно момиче. 53 00:04:21,400 --> 00:04:22,519 И тя обича питие. 54 00:04:23,320 --> 00:04:24,759 Колко от вас я чукаха? 55 00:04:25,440 --> 00:04:26,439 две? три? 56 00:04:27,080 --> 00:04:28,119 Всички наведнъж? 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,679 Виж, Пол, ти си хубав човек, но това са пълни глупости. 58 00:04:31,800 --> 00:04:34,039 Какво се опитваш да докажа, точно? 59 00:04:34,160 --> 00:04:36,519 Девет месеца по-късно тя има малко момиченце. 60 00:04:36,640 --> 00:04:39,399 Първата година и нещо нещата са добре. 61 00:04:40,720 --> 00:04:42,119 Тя не вдига шум. 62 00:04:42,800 --> 00:04:44,799 Тогава един ден тя започва да говори... 63 00:04:44,920 --> 00:04:45,919 ...малко прекалено шумно. 64 00:04:46,720 --> 00:04:48,839 Тя идва да те види, да те притеснявам... 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,439 ...точно когато се катериш социалната стълбица. 66 00:04:52,040 --> 00:04:55,159 Ако някой разбере, твоята политическа кариера приключи. 67 00:04:56,440 --> 00:04:59,039 Добре, всеки мисли тя е извън нейната рокерка. 68 00:04:59,160 --> 00:05:00,159 Но никога не се знае. 69 00:05:00,960 --> 00:05:02,879 Някой може да й повярва един ден. 70 00:05:03,000 --> 00:05:04,279 Тя няма да се откаже. 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,599 Тя се превръща в заплаха. 72 00:05:07,600 --> 00:05:09,439 След това, през 96 г., тя е намерена тук. 73 00:05:10,640 --> 00:05:13,999 Един от нашите четирима чете за Смъртта на Джулиет във вестника. 74 00:05:14,120 --> 00:05:15,919 Той разбира, че си се отървал от нея. 75 00:05:16,040 --> 00:05:17,119 Той се свързва. 76 00:05:17,240 --> 00:05:18,799 Кремер е. 77 00:05:18,920 --> 00:05:20,839 Тогава започва изнудването. 78 00:05:20,960 --> 00:05:22,879 Пол, не можеш да говориш тези неща. 79 00:05:23,000 --> 00:05:24,199 Нека свърша. 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,679 Август '97... 81 00:05:29,200 --> 00:05:30,759 ...Октомври '99... 82 00:05:31,840 --> 00:05:33,279 ...юни 2002... 83 00:05:33,400 --> 00:05:36,359 Това са договори между ГЕКО и Кремер. 84 00:05:36,480 --> 00:05:39,919 Кремер наема подизпълнители на другите трима - Мюз, Вебер и Лаплас. 85 00:05:41,080 --> 00:05:42,719 Не са твърде взискателни. 86 00:05:42,840 --> 00:05:45,399 Ето няколко договора и там малко пари... 87 00:05:46,000 --> 00:05:48,039 В крайна сметка и те са виновни. 88 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Те бяха там. 89 00:05:49,320 --> 00:05:52,679 Тогава какво със силата на навика и кризата стават алчни. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,879 Твърде алчен... 91 00:05:54,000 --> 00:05:55,479 Така че се отървете от тях... 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,919 ...един по един. 93 00:05:57,040 --> 00:06:01,039 Виж, Пол. Мога да седя тук цял ден, Слушам вашите измислени приказки. 94 00:06:01,160 --> 00:06:02,759 Но ако нямате доказателства... 95 00:06:07,440 --> 00:06:10,519 мамка му Не можем ли да таксуваме него с нещо? 96 00:06:10,640 --> 00:06:13,199 Като какво? Нарушение за паркиране? Неплатена сметка? 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,239 Нека си признаем, нямаме нищо срещу него. 98 00:06:15,360 --> 00:06:16,999 - Няма съмнение. - не 99 00:06:17,120 --> 00:06:19,839 Имаме само имена, дати, предположение - няма доказателство. 100 00:06:20,440 --> 00:06:21,759 Ами GECO? 101 00:06:21,880 --> 00:06:24,519 Отрядът за измами е там, проверка на техните книги. 102 00:06:25,480 --> 00:06:27,439 Ще намерим нещо и той го знае. 103 00:06:28,160 --> 00:06:29,879 Преиграхте ли с ръката си? 104 00:06:30,760 --> 00:06:31,759 не, не 105 00:06:33,960 --> 00:06:36,319 Намерете VaIérie Le Roux. Намерете я бързо. 106 00:06:36,440 --> 00:06:37,559 къде отиваш 107 00:06:40,320 --> 00:06:42,479 Какво се случи с нея след смъртта на майка й? 108 00:06:43,160 --> 00:06:46,759 Обичайните - социални услуги, приемен дом, след това тя избяга на 16. 109 00:08:52,000 --> 00:08:54,799 - Това тя ли е? - Да, дъщерята на Джулиет Льо Ру. 110 00:08:55,440 --> 00:08:57,439 Имам чувството, че съм я виждал преди. 111 00:08:57,560 --> 00:08:58,839 къде? 112 00:08:58,960 --> 00:09:00,559 аз не знам 113 00:09:00,680 --> 00:09:02,119 Ето го. 114 00:09:02,240 --> 00:09:03,879 - Кафето е готово. - благодаря 115 00:09:08,840 --> 00:09:09,999 Имах 12 от тях. 116 00:09:10,720 --> 00:09:12,279 Доведоха ми общо 12 деца. 117 00:09:13,240 --> 00:09:14,759 - Малката Валери... - благодаря 118 00:09:14,880 --> 00:09:16,679 Тя ми беше последната. 119 00:09:17,680 --> 00:09:19,839 Тя беше и най-много далеч с мен... 120 00:09:19,960 --> 00:09:21,079 ...и настрана. 121 00:09:22,800 --> 00:09:24,399 Тя не се разбираше с никого... 122 00:09:25,360 --> 00:09:26,879 ...освен Карл. 123 00:09:27,000 --> 00:09:28,079 Когато стана дума за Кар... 124 00:09:28,680 --> 00:09:29,759 ...беше "ръцете далеч". 125 00:09:30,440 --> 00:09:32,199 CarI едно от твоите обвинения ли беше? 126 00:09:32,320 --> 00:09:33,759 Да, той беше едно от децата ми. 127 00:09:34,720 --> 00:09:36,679 Поддържахте ли връзка с нея? 128 00:09:37,560 --> 00:09:39,279 Веднага щом можа, тя си тръгна. 129 00:09:39,400 --> 00:09:40,399 Тя беше на 16. 130 00:09:41,280 --> 00:09:44,239 Върна се няколко пъти. Оттогава не съм чувал нищо. 131 00:09:47,160 --> 00:09:48,799 Това беше нейната спалня. 132 00:10:14,800 --> 00:10:16,999 - Може ли...? - Моля, давай. 133 00:10:30,520 --> 00:10:32,239 Чия беше тази стая? 134 00:10:33,800 --> 00:10:34,799 Беше на Карли. 135 00:11:51,680 --> 00:11:53,199 Откажи се. 136 00:11:53,320 --> 00:11:54,359 Не мърдай. 137 00:11:54,480 --> 00:11:56,519 Вдигнете ръцете си. Ръцете във въздуха! 138 00:11:56,640 --> 00:11:57,639 Покажи ми ръцете си. 139 00:11:59,040 --> 00:12:00,119 Не мърдай. 140 00:12:00,240 --> 00:12:01,319 Ръцете във въздуха! 141 00:12:04,320 --> 00:12:05,479 махай се 142 00:12:05,600 --> 00:12:06,599 бавно. 143 00:12:08,880 --> 00:12:10,639 Ела тук 144 00:12:10,760 --> 00:12:12,599 Сега стъпи на земята. 145 00:12:12,720 --> 00:12:13,719 Слез долу. 146 00:12:29,840 --> 00:12:31,959 Карл, ще се справиш по-добре да говориш с мен сега... 147 00:12:32,080 --> 00:12:34,919 ...докато другите не са тук и сме само ти и аз. 148 00:12:35,960 --> 00:12:37,799 Знаем, че сте вие и Валери. 149 00:12:37,920 --> 00:12:39,679 Сега всичко, което искаме да направим, е да ви помогнем. 150 00:12:39,800 --> 00:12:41,479 Но ние трябва да знаем къде е тя. 151 00:12:42,320 --> 00:12:43,399 разбираш ли 152 00:12:47,080 --> 00:12:48,159 къде живее тя 153 00:12:51,240 --> 00:12:52,319 Тя тук ли живее? 154 00:12:55,840 --> 00:12:57,079 Кажи ми къде живее. 155 00:13:00,720 --> 00:13:01,839 Тя сама ли живее? 156 00:13:02,880 --> 00:13:04,399 Тя обеща, че ще ми се обади. 157 00:13:05,680 --> 00:13:07,119 - Тя обеща. - Добре. 158 00:13:07,800 --> 00:13:09,559 Тя ще ти се обади ли на мобилния? 159 00:13:13,480 --> 00:13:14,759 Мога ли да видя мобилния ви? 160 00:13:24,240 --> 00:13:25,239 Дай ми го, Карл. 161 00:13:28,920 --> 00:13:29,719 благодаря 162 00:13:36,120 --> 00:13:37,239 Нещо по него? 163 00:13:37,880 --> 00:13:39,279 Нищо особено. 164 00:13:39,400 --> 00:13:42,079 Обаждания от частен номер. Това не помага. 165 00:13:42,760 --> 00:13:43,759 мамка му 166 00:13:45,960 --> 00:13:46,999 Как е майка ти? 167 00:13:48,680 --> 00:13:49,999 Както може да се очаква. 168 00:13:52,320 --> 00:13:53,399 Тя си почива. 169 00:13:55,680 --> 00:13:57,479 Казаха ли защо искам да говоря? 170 00:14:00,400 --> 00:14:01,399 да 171 00:14:04,800 --> 00:14:05,879 какво мислиш 172 00:14:16,440 --> 00:14:17,439 готови ли сте 173 00:14:19,600 --> 00:14:21,399 Все още можеш да промениш решението си. 174 00:14:22,640 --> 00:14:23,679 аз съм готов 175 00:14:23,800 --> 00:14:24,599 добре 176 00:14:24,800 --> 00:14:26,279 Има празен стол. 177 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Седни срещу баща си. 178 00:14:28,440 --> 00:14:29,639 Не местете стола. 179 00:14:30,880 --> 00:14:32,079 Спазвайте дистанция. 180 00:14:32,200 --> 00:14:33,279 разбираш ли 181 00:14:33,880 --> 00:14:35,159 добре 182 00:14:35,280 --> 00:14:37,359 Слушайте го. Не е нужно да говорите. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,959 Дадохме му десет минути но можеш да си тръгнеш, когато поискаш. 184 00:14:43,480 --> 00:14:47,759 Ако покаже признаци на агресия, ще влезем и ще го оправим. 185 00:14:48,840 --> 00:14:49,839 добре? 186 00:14:50,440 --> 00:14:51,479 добре 187 00:16:14,920 --> 00:16:16,079 Ти ми даде обещание. 188 00:16:16,200 --> 00:16:17,199 аз слушам 189 00:16:17,840 --> 00:16:18,839 Разбира се, Пол. 190 00:16:21,120 --> 00:16:24,279 Тя първо дойде да ме види в затвора преди малко повече от година. 191 00:16:24,400 --> 00:16:28,079 При силна психогенна болка, тя беше напълно травматизирана. 192 00:16:28,200 --> 00:16:31,239 Беше едва при третото й посещение че дори е говорила с мен. 193 00:16:32,240 --> 00:16:35,039 Тя ми разказа историята на нейната майка Пол. 194 00:16:35,800 --> 00:16:37,759 Тя беше обичала млад мъж, Много отдавна. 195 00:16:38,520 --> 00:16:41,559 Този млад мъж беше изоставен нея и се премести другаде. 196 00:16:42,360 --> 00:16:44,359 Никога не го беше преодоляла. 197 00:16:44,480 --> 00:16:46,879 Тя също ми каза, че години по-късно... 198 00:16:47,920 --> 00:16:50,759 ... майка й е била изнасилена от няколко мъже... 199 00:16:52,080 --> 00:16:54,839 ...и то след като я роди тя беше убита... 200 00:16:55,920 --> 00:16:56,919 ...по дявола... 201 00:16:57,640 --> 00:16:58,759 ...в бункер. 202 00:16:59,520 --> 00:17:01,279 Престъпление, направено така, че да изглежда като самоубийство. 203 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 Един ден младият мъж се върна. 204 00:17:05,960 --> 00:17:08,679 Разбира се, досега беше мощен и уважаван 205 00:17:09,400 --> 00:17:13,279 Но големият полицай не го направи всичко за залавянето на убиеца. 206 00:17:13,960 --> 00:17:15,039 Абсолютно нищо. 207 00:17:15,880 --> 00:17:19,999 Сякаш още веднъж щеше да го направи уби жената, която го беше обичала. 208 00:17:20,120 --> 00:17:24,719 И точно така, Пол, болката се превърна в гняв. 209 00:17:25,480 --> 00:17:28,239 Тогава тя дойде да ме види в затвора. 210 00:17:28,360 --> 00:17:30,839 Разбира се, тя знае какво направих и кой съм. 211 00:17:30,960 --> 00:17:33,599 Тя мисли, че съм чудовище, Като всички останали. 212 00:17:35,080 --> 00:17:37,759 Но аз съм чудовище, което споделя общ враг с нея... 213 00:17:38,360 --> 00:17:39,399 ...Пол. 214 00:17:39,520 --> 00:17:41,159 Какво преследваше? 215 00:17:41,280 --> 00:17:42,519 Вдъхновение? 216 00:17:42,640 --> 00:17:44,079 Не. Тя вече имаше идеи. 217 00:17:44,680 --> 00:17:46,039 Тя имаше един въпрос... 218 00:17:46,160 --> 00:17:47,559 ...кой е Пол Мезоньов? 219 00:17:48,880 --> 00:17:50,799 Кой е Пол Мезоньов? 220 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Човек, който не може да забрави. 221 00:18:02,600 --> 00:18:03,719 Използвал си я. 222 00:18:05,920 --> 00:18:09,359 Всичко, което искаше, беше за мен да открие убиеца и да го накаже. 223 00:18:11,120 --> 00:18:12,839 Използвал си нея и нейните идеи... 224 00:18:13,520 --> 00:18:16,159 ...като димна завеса, за да можете да изпълните свой собствен план. 225 00:18:19,760 --> 00:18:22,639 Не можа да понесеш, че тя го направи бъдете този, който ще отмъсти. 226 00:18:23,760 --> 00:18:24,799 това ли е 227 00:18:24,920 --> 00:18:26,039 Не, не е това. 228 00:18:26,920 --> 00:18:29,639 Не исках да избягаш невредим, Пол. 229 00:18:30,600 --> 00:18:32,199 Не мислех, че ще успее. 230 00:18:33,480 --> 00:18:34,639 Но грешах. 231 00:18:38,680 --> 00:18:41,359 Който уби хората VaIérie Le Roux изкопа? 232 00:18:41,480 --> 00:18:43,559 нямам представа И наистина не ме интересува. 233 00:18:43,680 --> 00:18:44,679 Валери... 234 00:18:45,520 --> 00:18:46,839 знаеш ли къде е тя 235 00:18:48,360 --> 00:18:49,159 Наблизо. 236 00:18:49,360 --> 00:18:50,639 какво искаш да кажеш 237 00:18:51,240 --> 00:18:53,159 Тя никога не е била далеч от теб, Пол. 238 00:18:57,280 --> 00:18:58,719 Тя като майка си ли е? 239 00:19:00,080 --> 00:19:01,959 Тя е като всяка жена, която си обичал. 240 00:19:04,080 --> 00:19:05,359 какво искаш да кажеш 241 00:19:05,480 --> 00:19:07,079 Знаеш много добре какво имам предвид. 242 00:19:08,840 --> 00:19:10,439 Това беше нейният план, Пол. 243 00:19:10,560 --> 00:19:11,639 Приближи се до теб... 244 00:19:11,760 --> 00:19:16,159 ...разберете какво правите, какво си мислеше... 245 00:20:04,000 --> 00:20:05,679 Пол, вдигни. 246 00:20:36,520 --> 00:20:37,559 здравей 247 00:20:37,680 --> 00:20:40,199 - Здравей. - Преследвам момичето, което работи тук. 248 00:20:40,320 --> 00:20:43,319 Лора? Тя работи тук но днес я няма. 249 00:20:43,440 --> 00:20:45,079 - Тя тук ли живее? - Така мисля. 250 00:20:45,200 --> 00:20:46,399 Мога ли да получа нейния адрес? 251 00:20:47,160 --> 00:20:49,559 - Кой си ти? - Сандра Уинклер, CID в Лили. 252 00:20:50,280 --> 00:20:51,319 Ще отида да го взема. 253 00:23:11,400 --> 00:23:12,879 Как разбрахте? 254 00:23:13,000 --> 00:23:14,359 По дяволите 255 00:23:16,960 --> 00:23:17,959 какво ще кажете за вас 256 00:23:18,760 --> 00:23:19,839 Горбие? 257 00:23:19,960 --> 00:23:21,279 да 258 00:23:21,400 --> 00:23:24,319 - Синът му се съгласи да го види? - Да, съгласи се. 259 00:23:29,760 --> 00:23:32,479 Трябваше да го видя. Трябваше да го почувствам. 260 00:23:33,680 --> 00:23:35,719 Сигурно е дошла до рехабилитационния център. 261 00:23:36,320 --> 00:23:38,119 Тя по някакъв начин направи копие на ключа... 262 00:23:38,240 --> 00:23:40,959 ...и отиде до складовото устройство да вземе това, от което има нужда. 263 00:23:41,880 --> 00:23:42,999 Това трябва да е. 264 00:24:25,600 --> 00:24:27,519 Тя е. Лора е. 265 00:24:27,640 --> 00:24:28,999 Ще ти обясня по-късно. 266 00:24:30,960 --> 00:24:32,279 кола... 267 00:24:32,400 --> 00:24:33,599 Карл, чуваш ли ме? 268 00:24:34,240 --> 00:24:36,599 - Кар... - Валери? 269 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Това е Пол. 270 00:24:41,960 --> 00:24:43,359 Как ме откри? 271 00:24:45,040 --> 00:24:46,879 Валери, къде си? 272 00:24:51,280 --> 00:24:52,879 Норберт е виновен. 273 00:24:53,000 --> 00:24:54,599 Той ще плати за престъпленията си. 274 00:24:54,720 --> 00:24:55,839 Не, той няма да плати. 275 00:24:55,960 --> 00:24:58,479 Наистина мислех, че искаш да оправя нещата. 276 00:24:59,080 --> 00:25:00,639 Той уби мама и останалите. 277 00:25:00,760 --> 00:25:01,959 Пускаш го отново. 278 00:25:02,080 --> 00:25:03,759 Не. Той не е убил другите. 279 00:25:05,640 --> 00:25:07,719 - Някой го е направил вместо него - Знам. 280 00:25:07,840 --> 00:25:08,839 Кой беше? 281 00:25:10,880 --> 00:25:11,879 Знаете кой. 282 00:25:15,800 --> 00:25:17,279 Ало? къде си 283 00:25:17,960 --> 00:25:19,039 къде си 284 00:25:20,280 --> 00:25:21,359 при мен ли си 285 00:25:23,880 --> 00:25:25,439 Видяхте ли къщата на куклата? 286 00:25:26,200 --> 00:25:27,439 Видяхте ли снимките? 287 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 Можете да я видите да се усмихва. 288 00:25:31,280 --> 00:25:32,879 Само ако беше останал с нея... 289 00:25:33,000 --> 00:25:36,959 ...ако и ти беше я обичал, ние тримата можехме да живеем там. 290 00:25:37,560 --> 00:25:39,479 - Валери... - не 291 00:25:39,600 --> 00:25:40,719 какво ще правиш 292 00:25:40,840 --> 00:25:42,239 Ще ме заключиш ли... 293 00:25:42,360 --> 00:25:43,919 ...кажи, че съм луд, като нея... 294 00:25:44,040 --> 00:25:46,479 ... дрогирай ме, заключи ме и забрави за мен... 295 00:25:46,600 --> 00:25:48,039 ...като си забравил за нея? 296 00:25:48,840 --> 00:25:50,839 - съжалявам - Това не е достатъчно добро. 297 00:25:52,520 --> 00:25:55,759 Четох нейните дневници. знам всичко това се случи с нея. 298 00:25:58,520 --> 00:26:01,079 Помните ли първият филм, на който я заведе? 299 00:26:05,720 --> 00:26:07,879 Ти й каза, че изглежда Като актрисата. 300 00:26:10,360 --> 00:26:11,959 Стар черно-бял филм. 301 00:26:15,120 --> 00:26:16,119 Лора. 302 00:26:21,720 --> 00:26:22,719 Валери... 303 00:26:23,520 --> 00:26:24,519 къде си 304 00:26:27,880 --> 00:26:29,439 Тя ще тръгне след Норбърт. 305 00:26:30,480 --> 00:26:32,559 Ще отида там. Трябва да говоря с него. 306 00:26:56,720 --> 00:26:57,919 Ще се върна след малко. 307 00:27:12,440 --> 00:27:16,959 На разсъмване, където я видя за последен път... 308 00:27:42,880 --> 00:27:44,759 Не, казах ти, не. 309 00:27:44,880 --> 00:27:46,479 чуй ме 310 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 Имам нужда от теб, но не веднага. 311 00:27:48,560 --> 00:27:49,599 Ще се срещнем по-късно. 312 00:27:49,720 --> 00:27:50,759 Ще ти се обадя пак. 313 00:28:32,480 --> 00:28:35,399 - Къде е Норбърт? - Не знам. Беше в кабинета си. 314 00:29:11,360 --> 00:29:12,639 Не мога да го направя, Анри. 315 00:29:13,240 --> 00:29:14,799 Погрижих се за другите... 316 00:29:15,400 --> 00:29:16,999 ...но не и дъщерята на Джулиет. 317 00:29:18,080 --> 00:29:20,239 Знаеш ли какво ще стане, ако тя проговори? 318 00:29:20,360 --> 00:29:24,039 Ще паднеш години наред, отделен от жена си и момичетата. 319 00:29:30,280 --> 00:29:32,439 Още ли подслушваме телефона му? 320 00:29:33,320 --> 00:29:34,359 добре 321 00:29:34,480 --> 00:29:36,999 Кога за последно направи или да получите телефонно обаждане? 322 00:29:43,720 --> 00:29:44,999 СЗО? 323 00:29:45,120 --> 00:29:46,319 Не, това не може да бъде. 324 00:29:50,480 --> 00:29:51,479 благодаря 325 00:29:54,880 --> 00:29:55,959 мамка му 326 00:30:00,280 --> 00:30:01,319 Ало? 327 00:30:01,440 --> 00:30:04,479 Сандра, знам кой уби Уебър, Муза и Кремер. 328 00:30:04,600 --> 00:30:06,239 - СЗО? - Беше Деймиън. 329 00:30:06,960 --> 00:30:07,999 какво? 330 00:30:08,920 --> 00:30:11,319 Лора изпрати Норбърт съобщение преди 20 минути. 331 00:30:11,440 --> 00:30:14,159 Той и Деймиън трябва да са среща с нея. Тя е в опасност. 332 00:30:14,280 --> 00:30:16,599 - Къде ги среща? - Не знам. 333 00:30:17,240 --> 00:30:20,759 Тук трябва да има следа мястото за срещи. Ще продължа да търся. 334 00:30:46,840 --> 00:30:49,199 "Аз съм проклет, обречен...". 335 00:31:25,520 --> 00:31:27,959 „Ще дойде ли най-накрая и да види дъщеря му?" 336 00:31:29,040 --> 00:31:32,039 „Елате на мястото, където всичко започна - бункерът". 337 00:32:18,920 --> 00:32:21,599 Пол, знам къде те се срещат - в бункера. 338 00:32:21,720 --> 00:32:24,839 Не, няма да чакам. Ще бъде по-бързо ако мина през плажа. 339 00:32:24,960 --> 00:32:26,239 Ще се срещнем там. 340 00:33:50,000 --> 00:33:51,519 Значи ти стоиш зад всичко това. 341 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Ти си този, който изравя телата. 342 00:33:54,600 --> 00:33:55,599 какво искаш 343 00:33:56,480 --> 00:33:58,399 Искаш ли пари като другите? 344 00:33:59,680 --> 00:34:01,399 Колко да забравиш майка си? 345 00:34:03,400 --> 00:34:05,439 Тишина... Значи не искаш пари? 346 00:34:10,200 --> 00:34:11,559 Искаш ли да ме намушкаш? 347 00:34:14,440 --> 00:34:16,559 Ще ти кажа това, което казах на майка ти. 348 00:34:16,680 --> 00:34:20,559 Има шанс едно към пет Аз съм твоят баща. Шанс едно към пет... 349 00:34:20,680 --> 00:34:22,799 Но ти все още си мислиш, "Това е той". 350 00:34:23,920 --> 00:34:25,319 Искате ли да знаете какво мисля? 351 00:34:31,880 --> 00:34:34,319 Парчета лайна. 352 00:34:41,120 --> 00:34:42,679 Убий я. Свършихме тук. 353 00:34:46,440 --> 00:34:47,839 Стреляй, по дяволите. 354 00:34:54,400 --> 00:34:56,119 Не мога да го направя, Анри. 355 00:34:56,240 --> 00:34:57,359 Довърши я, Деймиън. 356 00:34:58,080 --> 00:34:59,719 Деймиън! 357 00:35:16,120 --> 00:35:17,799 Анри. 358 00:35:17,920 --> 00:35:19,159 хайде 359 00:35:19,280 --> 00:35:21,119 хайде 360 00:35:21,240 --> 00:35:22,279 Анри. 361 00:35:22,400 --> 00:35:23,479 мамка му 362 00:35:23,600 --> 00:35:25,599 Хайде, Анри. 363 00:35:56,880 --> 00:35:58,399 Хвърли пистолета си. 364 00:36:05,120 --> 00:36:06,199 Хвърли пистолета си. 365 00:36:11,920 --> 00:36:14,279 Деймиън, хвърли пистолета си. 366 00:37:09,280 --> 00:37:10,879 аз съм хайде 367 00:37:11,000 --> 00:37:13,399 хайде Облегни се на рамото ми. 368 00:37:15,640 --> 00:37:16,959 Това е. 369 00:37:29,800 --> 00:37:30,959 хайде 370 00:37:47,640 --> 00:37:48,879 Облегни се на рамото ми. 371 00:37:56,200 --> 00:37:57,519 Облегни се на мен. 372 00:39:01,080 --> 00:39:02,319 Можеш ли малко по-бързо? 373 00:39:02,440 --> 00:39:03,439 Облегни се на мен. 374 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 боли ме 375 00:39:16,320 --> 00:39:17,319 мамка му 376 00:39:17,920 --> 00:39:18,919 О, мамка му. 377 00:39:20,280 --> 00:39:21,439 хайде 378 00:39:53,160 --> 00:39:54,599 Стани. хайде 379 00:40:25,160 --> 00:40:26,639 - Хайде де. - Не, аз... 380 00:40:26,760 --> 00:40:27,839 - Хайде де. - Отказвам се. 381 00:40:27,960 --> 00:40:29,959 Хайде, Лора. 382 00:40:50,800 --> 00:40:52,279 хайде 383 00:40:53,640 --> 00:40:54,679 Облегни се на мен. 384 00:41:25,360 --> 00:41:27,159 Знам, че си тук. 385 00:41:36,600 --> 00:41:37,599 хайде 386 00:41:39,000 --> 00:41:39,999 давай 387 00:41:41,920 --> 00:41:43,039 Издърпайте се. 388 00:41:43,160 --> 00:41:45,559 Дръж се. аз съм тук Имам те. 389 00:41:51,480 --> 00:41:54,519 Мислите ли, че можете да се справите? Поставете краката си. 390 00:41:54,640 --> 00:41:56,839 - Лора, говори с мен. можеш ли да направиш - да 391 00:41:56,960 --> 00:41:59,879 Отиди от тази страна. Използвайте ръцете си. Поставете ръцете си тук. 392 00:43:28,120 --> 00:43:29,359 Знам, че ме чуваш. 393 00:43:31,640 --> 00:43:33,239 Ще ти обещая нещо. 394 00:43:34,600 --> 00:43:36,319 Няма да кажа на никого, че си тук. 395 00:44:24,000 --> 00:44:25,159 чуваш ли ме 396 00:44:26,520 --> 00:44:27,679 чуваш ли ме 397 00:46:29,240 --> 00:46:31,959 Не можем да намерим нещо. Не знаем къде са отишли. 398 00:46:46,480 --> 00:46:47,479 хайде 399 00:46:55,960 --> 00:46:57,039 студено ми е. 400 00:47:33,600 --> 00:47:34,999 имаш ли деца 401 00:47:37,840 --> 00:47:38,839 да 402 00:47:43,520 --> 00:47:44,639 На колко години са? 403 00:47:46,680 --> 00:47:48,559 Имам малко момиченце на седем. 404 00:47:53,080 --> 00:47:54,479 И чакам дете. 405 00:47:58,080 --> 00:47:59,199 Това е хубаво 406 00:48:03,720 --> 00:48:04,719 Да така е. 407 00:48:13,960 --> 00:48:14,999 Лора. 408 00:48:15,120 --> 00:48:16,319 Продължавай да ми говориш. 409 00:48:19,800 --> 00:48:20,799 Лора. 410 00:48:24,480 --> 00:48:25,599 Лора. 411 00:48:25,720 --> 00:48:26,719 Говори с мен. 412 00:48:28,000 --> 00:48:29,159 Лора. 413 00:48:29,280 --> 00:48:30,359 Лора, говори с мен. 414 00:48:31,200 --> 00:48:32,599 Не заспивай. 415 00:48:33,720 --> 00:48:34,719 Лора. 416 00:49:08,160 --> 00:49:09,999 Никога не съм се съгласявал с това. 417 00:49:11,600 --> 00:49:13,279 Не исках да го правя. 418 00:49:13,400 --> 00:49:15,599 Не исках да го правя. 419 00:52:01,920 --> 00:52:03,839 - Искаш ли малко? - Не, благодаря. 420 00:52:14,520 --> 00:52:16,239 Ваша ли беше идеята да използвате вълка? 421 00:52:17,120 --> 00:52:18,119 да 422 00:52:51,640 --> 00:52:52,799 тук 423 00:52:52,920 --> 00:52:54,799 - благодаря - Сложих половин захар. 424 00:52:54,920 --> 00:52:55,919 благодаря 425 00:53:10,120 --> 00:53:12,319 Тук ли беше фуникулярът когато си бил дете? 426 00:53:13,280 --> 00:53:14,959 Построена е през 1901 г. 427 00:53:27,520 --> 00:53:28,519 какво не е наред 428 00:53:30,080 --> 00:53:32,319 Един ден ще трябва Пусни жена си. 429 00:53:35,640 --> 00:53:36,919 Понякога ме плашиш. 430 00:53:38,120 --> 00:53:40,479 Сякаш я обичаш дори повече от преди... 431 00:53:41,080 --> 00:53:42,879 ...защото сега тя не може да ви избяга. 432 00:53:45,160 --> 00:53:48,519 Тя не ти пречи да живееш, но ти я спираш да умре. 433 00:53:51,960 --> 00:53:53,159 Имаш буза. 434 00:53:54,240 --> 00:53:55,279 как така 435 00:53:55,880 --> 00:53:57,119 Изнася ми лекция... 436 00:53:58,160 --> 00:53:59,959 Бих могъл да ти дам един. 437 00:54:02,200 --> 00:54:03,199 Вашият партньор... 438 00:54:03,800 --> 00:54:05,639 Казахте ли му, че сте бременна? 439 00:54:09,720 --> 00:54:12,239 Преди няколко дни разбрах той изневеряваше, така че... 440 00:54:13,040 --> 00:54:14,039 Не съм му казал. 441 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 мамо! 442 00:54:53,520 --> 00:54:54,639 мамо! 443 00:54:57,160 --> 00:54:58,159 мамо! 444 00:55:49,800 --> 00:55:51,399 какво ще правиш 445 00:55:52,200 --> 00:55:54,359 Е, ще подам оставката си. 446 00:55:55,240 --> 00:55:57,159 Тогава ще последвам примера ти... 447 00:55:57,280 --> 00:56:00,079 ... и се опитайте да запомните добрите времена. 447 00:56:01,305 --> 00:56:07,663 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6a4tw Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри