1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:20,280 --> 00:00:21,679 какво правиш 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,239 жаден съм 4 00:02:56,640 --> 00:02:59,479 Свидетели 5 00:02:59,600 --> 00:03:01,479 Серия, създадена от Hervé Hadmar 6 00:03:21,920 --> 00:03:22,919 Жена му? 7 00:03:24,160 --> 00:03:25,919 Нито следа от нея, нито от сина. 8 00:03:28,840 --> 00:03:29,959 Това е лудост. 9 00:03:30,760 --> 00:03:33,199 Горбие извади Вакиер и три медни монети. 10 00:03:33,320 --> 00:03:34,359 Три бакъра! 11 00:03:34,480 --> 00:03:36,159 И никой нищо не видя и не чу! 12 00:04:19,280 --> 00:04:20,279 здравей 13 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Някаква идея къде би могъл са ги взели? 14 00:04:31,520 --> 00:04:32,519 не 15 00:04:36,360 --> 00:04:38,359 За снощи исках да кажа... 16 00:04:40,080 --> 00:04:41,919 Бил си по-добър медник от мен. 17 00:04:48,200 --> 00:04:49,599 Трябва да ги намеря, Сандра. 18 00:04:51,480 --> 00:04:53,759 Трябва да спася жена му и сина му. 19 00:05:15,720 --> 00:05:16,999 На какво си играе? 20 00:05:17,760 --> 00:05:20,559 Мисля, че иска да пресъздаде животът, който имаше. 21 00:05:21,200 --> 00:05:22,639 Да играем щастливи семейства... 22 00:05:23,360 --> 00:05:25,679 ...затворен на едно място той е бил готов от месеци. 23 00:05:26,480 --> 00:05:29,279 Какво се случи снощи беше спусъкът. 24 00:05:29,960 --> 00:05:31,879 Серано е мъртъв, а синът ми е жив. 25 00:05:33,640 --> 00:05:35,719 Той иска да знаем той отново е в контрола. 26 00:05:36,440 --> 00:05:40,759 И така, той мести семейството си в нов дом. 27 00:05:41,480 --> 00:05:42,559 къде? 28 00:05:42,680 --> 00:05:47,599 На място, което пасва на неговото фантазия за перфектното семейство. 29 00:05:49,160 --> 00:05:50,319 Голяма нова къща... 30 00:05:51,400 --> 00:05:52,399 ...за ново начало. 31 00:05:54,120 --> 00:05:56,759 - Нова къща? - да Някъде съвсем ново. 32 00:05:57,560 --> 00:06:00,399 Нови мебели, нови прибори за хранене, ново спално бельо... 33 00:06:00,520 --> 00:06:01,639 Като шоу у дома? 34 00:06:25,920 --> 00:06:28,119 да Какво ще кажете за вашия край? 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,239 Не. Все още нищо. 36 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 Един дом за отиване и ще имаме провери цялата област. 37 00:06:36,880 --> 00:06:39,319 Колко кървави къщи трябва ли да проверяват? 38 00:06:39,440 --> 00:06:40,439 40? 50? 39 00:06:41,640 --> 00:06:43,279 Тези домове ме дразнят. 40 00:06:43,880 --> 00:06:45,799 - Можеш ли да живееш тук? - Защо? 41 00:06:45,920 --> 00:06:48,679 Никога не бих могъл да живея в къща като тази. 42 00:06:49,400 --> 00:06:52,719 Харесвам миризмата на готвене и чувам съседите си да се чукат. 43 00:06:52,840 --> 00:06:56,599 Да живееш сам в къща като тази би било като да живееш в ковчег. 44 00:06:57,720 --> 00:07:00,039 Премести се при моя приятел. Ще си подхождате. 45 00:07:01,480 --> 00:07:04,799 Може би Горбие ги е взел надолу на юг. Имаше време. 46 00:07:04,920 --> 00:07:06,599 Не. Този район е неговият дом. 47 00:07:07,200 --> 00:07:09,119 Тук се срещнаха... 48 00:07:09,240 --> 00:07:10,759 ...където е роден синът му... 49 00:07:11,600 --> 00:07:13,199 ...където са живели заедно. 50 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Трябва да са в тази област. 51 00:07:30,480 --> 00:07:32,199 Днес не си ли рожден ден? 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,239 - Сетихте се. - Честит рожден ден. 53 00:07:34,920 --> 00:07:35,919 Това е мило от ваша страна. 54 00:07:37,520 --> 00:07:38,959 Нищо в колата ти не работи. 55 00:07:39,080 --> 00:07:40,519 Вие ли сте Пол Мезоньов? 56 00:07:41,920 --> 00:07:43,319 да защо 57 00:07:44,200 --> 00:07:45,759 Той ми даде нещо за теб. 58 00:07:48,120 --> 00:07:49,119 СЗО? 59 00:07:49,760 --> 00:07:50,759 Каз. 60 00:07:53,960 --> 00:07:55,359 това е за вас 61 00:08:00,080 --> 00:08:02,999 Даде ми 50 евро. Каза, че ще ми дадеш още 50. 62 00:08:33,440 --> 00:08:35,599 Кога видяхте човек с мобилния? 63 00:08:36,200 --> 00:08:37,199 Преди два дни. 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,119 Бихте ли го познали? 65 00:08:42,200 --> 00:08:43,439 Беше той. 66 00:08:46,240 --> 00:08:47,559 Сам ли беше? 67 00:08:47,680 --> 00:08:48,799 да 68 00:08:48,920 --> 00:08:50,079 Бил ли е в кола? 69 00:08:50,720 --> 00:08:54,479 Не. Карах колело близо до дърветата и той излезе от гората. 70 00:08:57,520 --> 00:08:59,999 И така, той дойде при вас, ти даде мобилния... 71 00:09:00,120 --> 00:09:02,119 ...ти каза да направиш Разбира се, Пол разбрах... 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,719 ... ти даде парите, тогава..? 73 00:09:04,560 --> 00:09:06,079 Той се върна в гората. 74 00:09:07,360 --> 00:09:08,759 Той каза ли нещо друго? 75 00:09:08,880 --> 00:09:09,679 да 76 00:09:09,840 --> 00:09:11,759 Той ми каза, че ако проговоря на всеки... 77 00:09:11,880 --> 00:09:13,959 ...или даде мобилния на някой друг... 78 00:09:14,720 --> 00:09:16,799 ...щеше да се върне и да ме накаже. 79 00:09:19,280 --> 00:09:20,279 добре 80 00:09:23,480 --> 00:09:24,519 ти добре ли си 81 00:09:24,640 --> 00:09:26,519 - Изглеждаш малко... - Не, добре съм. 82 00:09:49,120 --> 00:09:53,679 Предплатено е. Изглежда е купено в града преди малко повече от месец. 83 00:09:54,840 --> 00:09:56,639 Без договор. Няма начин да се проследи. 84 00:09:57,720 --> 00:09:58,839 Какво иска? 85 00:09:59,720 --> 00:10:00,839 Да говориш с мен. 86 00:10:00,960 --> 00:10:01,959 Той има номера. 87 00:10:02,920 --> 00:10:05,519 Той ще се обади, когато поиска да говори с мен. 88 00:10:06,120 --> 00:10:09,159 AII A-пътища и повечето B-пътища са под наблюдение. 89 00:10:09,280 --> 00:10:13,239 Не сме имали радост да проверяваме нови домове в района, където са отведени. 90 00:10:13,360 --> 00:10:15,319 Разширяваме зоната на търсене... 91 00:10:15,440 --> 00:10:18,319 ...но честно казано, просто сме опитваме късмета си. 92 00:10:19,200 --> 00:10:21,479 Не можем просто да чакаме Горбиер да ни звънне. 93 00:10:21,600 --> 00:10:22,639 не 94 00:10:22,760 --> 00:10:23,759 Ние не чакаме. 95 00:10:25,720 --> 00:10:27,799 Горбие имаше ли посетители? 96 00:10:27,920 --> 00:10:28,959 Много малко. 97 00:10:29,080 --> 00:10:31,039 Но той получи много съобщения... 98 00:10:31,160 --> 00:10:32,439 ...и поща на фенове. 99 00:10:33,040 --> 00:10:34,679 Имахте ли някого предвид? 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 да Някой, който може да го настани. 101 00:10:36,720 --> 00:10:39,599 - Кой му писа? Имаме нужда от имена. - Спри точно тук. 102 00:10:39,720 --> 00:10:42,279 Всичко беше изгубено в огъня. 103 00:10:42,400 --> 00:10:43,759 Нищо не ни остана. 104 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 Никой ли не се откроява в съзнанието ви? 105 00:10:48,760 --> 00:10:51,759 Някой, който дойде на себе си виждаш ли го редовно..? 106 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 чакай Дойде една жена да го видя няколко пъти. 107 00:10:56,720 --> 00:10:58,159 Млада жена с червена коса. 108 00:11:00,440 --> 00:11:01,799 CIara Kurkiewicz. 109 00:11:02,600 --> 00:11:04,199 Мислите ли, че е възможно? 110 00:11:05,680 --> 00:11:07,279 Знаеш ли защо си тук? 111 00:11:07,400 --> 00:11:09,279 да Той е избягал, нали? 112 00:11:09,400 --> 00:11:12,999 CIara, ти си на Kaz Gorbier единствената оцеляла жертва. 113 00:11:14,720 --> 00:11:17,279 Ти си единственият, който видях как работи. 114 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 Ти си единствената, с която той говори. 115 00:11:20,280 --> 00:11:22,399 Разказах ти всичко преди четири години. 116 00:11:22,520 --> 00:11:24,279 Все пак исках да те видя. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Вие присъствахте на целия процес на Горбие. 118 00:11:29,280 --> 00:11:30,759 Видях как го гледаш. 119 00:11:31,480 --> 00:11:32,759 Ходихте ли да го посетите? 120 00:11:34,600 --> 00:11:35,599 CIara? 121 00:11:36,920 --> 00:11:37,999 да 122 00:11:38,120 --> 00:11:40,399 - Няколко пъти? - Не. Само веднъж. 123 00:11:40,520 --> 00:11:41,599 - сигурен ли си - да 124 00:11:44,200 --> 00:11:45,959 Опитвал ли се е да се свърже с вас? 125 00:11:46,080 --> 00:11:47,399 не 126 00:11:47,520 --> 00:11:49,839 - Можеше да го направи. - Да, но не е. 127 00:11:50,560 --> 00:11:53,079 CIara, някой посети него няколко пъти. 128 00:11:53,200 --> 00:11:54,679 Беше млада жена като теб. 129 00:11:54,800 --> 00:11:56,039 Може би сте я виждали. 130 00:11:56,640 --> 00:11:57,639 не 131 00:11:58,240 --> 00:11:59,799 Никога не съм виждал друг. 132 00:11:59,920 --> 00:12:01,999 Когато го видяхте, какво каза? 133 00:12:02,120 --> 00:12:04,279 - Аз не... - Помниш перфектно. 134 00:12:08,560 --> 00:12:11,799 Той говори за жените, които е убил. 135 00:12:13,640 --> 00:12:15,919 Той ми каза, че е сънувал... 136 00:12:16,040 --> 00:12:18,839 ...да живееш в голяма къща с всички тях... 137 00:12:19,920 --> 00:12:21,559 ... и с мен. 138 00:12:21,680 --> 00:12:22,959 така... 139 00:12:23,080 --> 00:12:25,159 Тази голяма къща, където искаше да живее... 140 00:12:25,920 --> 00:12:27,719 Той каза ли нещо друго по въпроса? 141 00:12:27,840 --> 00:12:28,959 Описа ли го? 142 00:12:29,680 --> 00:12:31,399 Каза ли къде ще бъде? 143 00:12:31,520 --> 00:12:33,679 Не, не мисля така. 144 00:12:45,440 --> 00:12:47,559 голяма къща, за да може да започне отначало... 145 00:12:48,720 --> 00:12:49,719 Някакви идеи? 146 00:12:51,840 --> 00:12:52,839 Няма. 147 00:13:33,400 --> 00:13:35,119 Какво му е на този човек? 148 00:13:35,240 --> 00:13:36,639 защо не си в леглото 149 00:13:37,760 --> 00:13:39,679 - Какво му е? - Ами... 150 00:13:40,320 --> 00:13:42,479 - Той е уморен. - Правеше ли много упражнения? 151 00:13:43,080 --> 00:13:44,799 точно. Правеше много упражнения. 152 00:13:45,480 --> 00:13:47,079 А сега си лягай. идвам 153 00:14:26,640 --> 00:14:27,679 Ерик. 154 00:14:27,800 --> 00:14:28,879 Ерик. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,799 трябва да тръгвам не се притеснявай 156 00:14:30,920 --> 00:14:33,839 - Къде отиваш? 1 сутринта е. - Ще ти обясня по-късно. 157 00:14:35,840 --> 00:14:37,919 да Мисля, че баща ми играеше тенис. 158 00:14:38,040 --> 00:14:41,639 Съжалявам, Каролайн. Това е жизненоважно - мислиш ли или си сигурен? 159 00:14:41,760 --> 00:14:46,159 Сигурен съм, но беше много отдавна Мисля, че беше през 90-те години. 160 00:14:46,280 --> 00:14:48,359 - Знаеш ли защо спря? -не 161 00:14:48,960 --> 00:14:50,639 добре благодаря Съжалявам, че те събудих. 162 00:14:50,760 --> 00:14:52,159 - Всичко е наред. - лека нощ 163 00:14:56,400 --> 00:14:57,439 Ало, Сибил? 164 00:14:57,560 --> 00:14:58,599 Това е Сандра. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,719 Знам, че е късно, но имам огромна услуга да ви помоля. 166 00:15:02,320 --> 00:15:03,719 на работа ли си 167 00:15:03,840 --> 00:15:05,839 Аз съм на път. Ще обясня след малко. 168 00:15:05,960 --> 00:15:06,999 до скоро 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,839 - Кой архив, пак? - Спорт. 170 00:15:09,960 --> 00:15:13,479 Ние сме на път да преминем към пресата и вие искате ли да видите спортните архиви? 171 00:15:14,280 --> 00:15:16,039 Ти си странно момиче. 172 00:15:16,160 --> 00:15:17,759 да, да аз знам 173 00:15:17,880 --> 00:15:19,159 Това ще ви струва. 174 00:15:19,280 --> 00:15:20,639 Дължиш ми бутилка вино. 175 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Седни тук. ще се върна 176 00:15:34,400 --> 00:15:35,799 - Пожела ли си нещо? - да 177 00:15:35,920 --> 00:15:37,839 Иска ми се този проклет телефон да звъни. 178 00:15:39,600 --> 00:15:40,719 Каква е неговата игра? 179 00:15:40,840 --> 00:15:44,159 Накарайте ни да гадаем за двама или трима седмици, докато качих 15 килограма... 180 00:15:44,280 --> 00:15:46,039 ...и вече не може да тича след него? 181 00:15:48,240 --> 00:15:50,239 Синът ви звънна ли за рождения ви ден? 182 00:15:52,880 --> 00:15:53,879 да 183 00:15:55,720 --> 00:15:57,519 Той беше на телефона две минути 184 00:15:58,120 --> 00:16:00,959 Той иска да харчи училищните ваканции с мен. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,079 не 186 00:16:02,680 --> 00:16:03,919 Майка му казва не. 187 00:16:04,520 --> 00:16:06,319 „Реюнион е твърде далече“. 188 00:16:06,920 --> 00:16:08,439 „Той не обича да лети“. 189 00:16:08,560 --> 00:16:09,639 По дяволите 190 00:16:10,640 --> 00:16:13,279 Майка му просто е уплашена Ще го държа тук. 191 00:16:15,120 --> 00:16:16,359 Бях планирал всичко. 192 00:16:16,480 --> 00:16:18,359 Щяхме да караме картинг. 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,519 Той го обожава. 194 00:16:22,840 --> 00:16:24,519 Не ти ли липсва понякога? 195 00:16:26,600 --> 00:16:29,159 Жена, която да обичаш, да държа и всичко това... 196 00:16:30,920 --> 00:16:32,399 виж... 197 00:16:32,520 --> 00:16:34,399 Разбира се, това му липсва. 198 00:16:40,640 --> 00:16:42,039 Защо не говориш с Мелани? 199 00:16:42,760 --> 00:16:43,759 Мелани? 200 00:16:45,160 --> 00:16:46,279 Коя е Мелани? 201 00:16:47,360 --> 00:16:48,839 От залата за боулинг. 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,599 Жената от залата за боулинг? 203 00:16:51,280 --> 00:16:53,039 Да, боулинг. Какво..? 204 00:16:53,160 --> 00:16:54,599 Говори с нея. 205 00:16:54,720 --> 00:16:56,759 "Говори с нея"? какво да кажа 206 00:16:56,880 --> 00:17:00,359 Добре, Пол. Да се кача ли коленете ми и да й кажа..? 207 00:17:00,480 --> 00:17:01,519 какво? 208 00:17:01,640 --> 00:17:05,759 Да й кажа ли, че е най-много красива жена, която някога съм виждал? 209 00:17:05,880 --> 00:17:07,359 Аз съм твърде стар. Дай си почивка. 210 00:17:07,960 --> 00:17:10,159 Нищо не казвам! Просто говори с нея. 211 00:17:13,400 --> 00:17:14,479 Тя е омъжена. 212 00:17:14,600 --> 00:17:16,279 Нещастно женен. 213 00:17:16,880 --> 00:17:19,399 Видях как изглеждаше при вас. Говори с нея. 214 00:17:42,520 --> 00:17:44,479 Двойка Мюз и Вебер спечелиха... 215 00:18:08,280 --> 00:18:12,199 LapIace, Muse и Weber - 4-те финалисти в местния турнир '92 216 00:18:23,560 --> 00:18:24,839 - Ало? - Сандра е. 217 00:18:24,960 --> 00:18:27,839 Проверете списъка на търговците в Le Tréport. 218 00:18:30,360 --> 00:18:31,359 къде е 219 00:18:32,880 --> 00:18:33,959 Какъв цвят е? 220 00:18:34,080 --> 00:18:35,079 Намерих го. 221 00:18:37,440 --> 00:18:41,479 Бизнесменът, който спря търговията преди няколко години... Беше ли Иван Кремер? 222 00:18:41,600 --> 00:18:42,919 да Кремер. Иван Кремер. 223 00:18:44,120 --> 00:18:45,439 Кремер... 224 00:18:45,560 --> 00:18:47,079 да точно така 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,199 защо 226 00:18:54,920 --> 00:18:55,959 Пол. 227 00:18:56,080 --> 00:18:57,799 Сандра откри нещо. 228 00:19:16,520 --> 00:19:18,159 Мислите ли, че той е убиецът? 229 00:19:19,520 --> 00:19:22,919 Той със сигурност познаваше Уебър, Муза и Лаплас. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 здравей Иван Кремер работи ли тук? 231 00:19:32,200 --> 00:19:35,439 - да Г-н Кремер работи тук. - Той дребен, тъмен и на около 40 ли е? 232 00:19:35,560 --> 00:19:38,039 - Защо? - Вижте. Той е на път да направи бегач. 233 00:22:02,400 --> 00:22:05,199 Кремер не беше убиецът. Той беше последната жертва. 234 00:22:05,320 --> 00:22:07,399 - Как може така? - Това е въпросът. 235 00:22:07,520 --> 00:22:10,559 Muse беше преди месец. Вебер беше миналата седмица. 236 00:22:11,600 --> 00:22:14,319 Убиецът познава нечий изкопавайки жертвите си. 237 00:22:15,240 --> 00:22:16,559 Той знае, че го преследваме. 238 00:22:16,680 --> 00:22:17,879 Той знае, че е в опасност. 239 00:22:18,480 --> 00:22:21,439 Ние хванахме LapIace преди него, но той не искаше да говори. 240 00:22:22,040 --> 00:22:25,439 За последната жертва, той не можеше да ни позволи да стигнем до него първи. 241 00:22:26,160 --> 00:22:28,479 Изпуснахме го с пет минути! 242 00:22:29,480 --> 00:22:31,399 Ще ни трябва списък на пътниците. 243 00:22:31,520 --> 00:22:34,879 Но преди четири часа Кремер не знаеше той щеше да е на този ферибот. 244 00:22:36,160 --> 00:22:38,239 Това означава убиецът беше вече тук. 245 00:22:39,040 --> 00:22:41,039 Видя ни, импровизира и се качи. 246 00:22:41,160 --> 00:22:42,199 мамка му 247 00:22:42,320 --> 00:22:44,079 мамка му 248 00:22:49,880 --> 00:22:51,359 - Добре ли си, Сандра? - Какво? 249 00:22:51,480 --> 00:22:52,559 добре ли си 250 00:23:12,360 --> 00:23:13,399 добре? 251 00:23:13,520 --> 00:23:15,159 Разведен, без деца. 252 00:23:16,240 --> 00:23:18,119 Претърсихме апартамента му на 10 км. 253 00:23:18,240 --> 00:23:20,999 Не намерихме нищо, просто компютър. 254 00:23:21,120 --> 00:23:22,719 Няма връзка с другите? 255 00:23:23,320 --> 00:23:24,479 Засега нищо. 256 00:23:24,600 --> 00:23:26,159 Няма данни за депозити в брой? 257 00:23:26,760 --> 00:23:28,039 Сега проверяват. 258 00:23:50,040 --> 00:23:51,039 какво? 259 00:23:53,680 --> 00:23:54,679 така... 260 00:23:55,840 --> 00:23:57,359 ще ми кажеш ли Да или не? 261 00:23:58,560 --> 00:23:59,879 какво? 262 00:24:00,000 --> 00:24:02,919 Какво се случи преди осем години, когато спреш да тренираш. 263 00:24:04,800 --> 00:24:06,319 Не, няма да ти кажа. 264 00:24:13,400 --> 00:24:16,439 Често ли се чувстваш болен, Например когато слязохте от ферибота? 265 00:24:18,160 --> 00:24:19,599 Просто съм малко уморен. 266 00:24:21,240 --> 00:24:22,359 бременна ли си 267 00:24:24,200 --> 00:24:25,279 съжалявам 268 00:24:25,400 --> 00:24:26,399 Трябва да си. 269 00:24:27,160 --> 00:24:29,159 Болестта, желанието за захар... 270 00:24:29,280 --> 00:24:30,319 ти си бременна 271 00:24:30,440 --> 00:24:32,519 ти глух ли си Казах, че не съм бременна. 272 00:24:54,120 --> 00:24:56,079 - Чие напускане е? - На Фред. 273 00:24:56,200 --> 00:24:57,239 Кой ще бъде там? 274 00:24:57,360 --> 00:24:59,599 Фред, Борис, Вагнер, цялата банда. 275 00:24:59,720 --> 00:25:01,839 - А момичетата са от работа? - да Нат... 276 00:25:01,960 --> 00:25:03,839 - И ново момиче. - Как се казва? 277 00:25:03,960 --> 00:25:04,959 Лорънс. 278 00:25:06,800 --> 00:25:07,959 какво става 279 00:25:08,080 --> 00:25:11,159 Знам, знам. Вашата приятелка Изглежда направо бъркотия. 280 00:25:11,280 --> 00:25:14,039 - Нищо не казах. - Не, но си го мислеше. 281 00:25:14,160 --> 00:25:15,639 Никой не се интересува как изглеждаш. 282 00:25:15,760 --> 00:25:18,679 Но ако ще бъдете по телефона цяла нощ, прибирай се вкъщи. 283 00:25:18,800 --> 00:25:20,319 Казах, че ще дойда и ще дойда. 284 00:25:20,440 --> 00:25:21,439 добре Ще спра. 285 00:25:55,280 --> 00:25:56,559 не благодаря трябва да се откажа. 286 00:26:03,680 --> 00:26:04,919 имаш ли запалка 287 00:26:18,120 --> 00:26:19,799 Ерик ми каза, че си медник. 288 00:26:30,120 --> 00:26:31,359 Какъв е той на работа? 289 00:26:31,960 --> 00:26:33,039 СЗО? 290 00:26:33,160 --> 00:26:34,759 гаджето ми. какъв е той 291 00:26:35,360 --> 00:26:36,359 какво искаш да кажеш 292 00:26:37,120 --> 00:26:38,439 аз не знам 293 00:26:38,560 --> 00:26:39,879 Той шофьор на роби ли е? 294 00:26:41,360 --> 00:26:42,399 той е добре 295 00:26:48,440 --> 00:26:50,119 И двамата носим едно и също червило. 296 00:26:51,280 --> 00:26:52,679 да 297 00:26:52,800 --> 00:26:53,959 Бях забелязал. 298 00:26:55,480 --> 00:26:56,519 Странно е. 299 00:26:57,400 --> 00:26:58,999 Ти и аз имаме толкова много общи неща. 300 00:27:06,280 --> 00:27:07,879 аз не знам 301 00:27:08,000 --> 00:27:10,079 - Не си ли я кръстил? - не 302 00:27:10,200 --> 00:27:12,799 Нека я наречем Капуцин. Звучи ли добре? 303 00:27:13,560 --> 00:27:15,519 - Капусин е готино име. - да 304 00:27:15,640 --> 00:27:16,759 виж... 305 00:27:17,360 --> 00:27:19,679 - На кого ти напомня тя? - Мама. 306 00:27:19,800 --> 00:27:21,479 - Тя е като мама. - да 307 00:27:26,040 --> 00:27:28,679 Можете да направите това... Вижте. 308 00:27:34,760 --> 00:27:36,359 Погледнете косата й. 309 00:27:37,840 --> 00:27:38,879 Уау! 310 00:27:39,000 --> 00:27:40,679 Сплете ли й косата? 311 00:27:56,200 --> 00:27:57,439 Тя и аз... Това е... 312 00:28:04,240 --> 00:28:05,839 Какво ще ми кажеш? 313 00:28:06,640 --> 00:28:08,679 Че всичко е свършило и е било просто секс? 314 00:28:10,680 --> 00:28:12,999 да Между нас свърши и беше просто секс. 315 00:28:20,160 --> 00:28:21,399 какво ще правиш 316 00:28:30,200 --> 00:28:31,199 аз не знам 317 00:29:15,320 --> 00:29:16,439 Ами ако грешим? 318 00:29:18,840 --> 00:29:22,279 Ами ако е избран по-скромен дом? 319 00:29:24,000 --> 00:29:26,639 Тиха, малка къща, като всяка друга... 320 00:29:27,520 --> 00:29:28,759 ...за да може да започне отначало. 321 00:29:30,880 --> 00:29:31,879 добре 322 00:29:33,720 --> 00:29:34,719 Но къде? 323 00:30:12,440 --> 00:30:14,079 Трябва да го завъртите ето така. 324 00:30:14,800 --> 00:30:15,799 да 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,839 Не много близо до пламъка. 326 00:30:17,960 --> 00:30:22,279 Ето го. Загрейте го внимателно и след това го запалете. 327 00:30:22,400 --> 00:30:23,399 като това. 328 00:30:24,880 --> 00:30:26,119 Внимателно. 329 00:30:29,080 --> 00:30:30,399 Вижте. Идеално е. 330 00:30:31,080 --> 00:30:32,119 Ето го. 331 00:30:34,240 --> 00:30:35,679 - Тук. - благодаря 332 00:30:47,520 --> 00:30:48,599 тръгвам си 333 00:30:49,600 --> 00:30:50,719 Напускам района. 334 00:30:52,320 --> 00:30:53,519 защо 335 00:30:53,640 --> 00:30:55,039 Защото тук е мъртво. 336 00:30:59,480 --> 00:31:00,519 Кога ще отидеш? 337 00:31:01,480 --> 00:31:02,519 аз не знам 338 00:31:02,640 --> 00:31:03,639 Зависи. 339 00:31:04,440 --> 00:31:05,479 на какво? 340 00:31:06,360 --> 00:31:07,959 Това за вашето запитване ли е? 341 00:31:08,640 --> 00:31:09,639 не 342 00:31:10,640 --> 00:31:11,759 не 343 00:31:11,880 --> 00:31:13,399 дойдох да те видя 344 00:31:13,520 --> 00:31:14,519 защо 345 00:31:19,680 --> 00:31:21,679 Това ми дава сили да продължа. 346 00:31:26,680 --> 00:31:28,479 Кой е човекът, когото преследваш? 347 00:31:29,280 --> 00:31:30,559 Горбие. 348 00:31:30,680 --> 00:31:31,759 Каз Горбие. 349 00:32:20,520 --> 00:32:21,599 ChIoé. 350 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 - Какво правиш тук, мила. - Не знам. 351 00:32:26,160 --> 00:32:29,399 Сънувах лош сън и се събудих тук. 352 00:32:29,520 --> 00:32:30,919 ела тук 353 00:32:31,040 --> 00:32:33,319 Ела тук, скъпа. Обратно в леглото. 354 00:32:33,440 --> 00:32:34,919 - добре ли си - да 355 00:33:08,560 --> 00:33:09,839 добре Ще захапя куршума. 356 00:33:10,800 --> 00:33:11,799 слушай... 357 00:33:12,520 --> 00:33:14,079 Това рядко ми се случва. 358 00:33:15,000 --> 00:33:16,399 Но когато... 359 00:33:16,520 --> 00:33:18,679 С теб аз съм... 360 00:33:22,280 --> 00:33:23,279 да 361 00:33:30,520 --> 00:33:32,079 Там има един мъж. 362 00:33:32,200 --> 00:33:33,199 Той ни наблюдава. 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,439 Колко странно. 364 00:33:40,040 --> 00:33:41,079 Той просто ревнува. 365 00:33:44,720 --> 00:33:45,719 може би 366 00:33:48,360 --> 00:33:49,559 добре... 367 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 Мисля, че трябва да тръгвам, защото... 368 00:33:52,200 --> 00:33:53,479 добре 369 00:33:53,600 --> 00:33:54,959 Е, наслаждавайте се! 370 00:35:11,120 --> 00:35:12,119 да 371 00:35:13,080 --> 00:35:14,879 Пол, мина много време. 372 00:35:15,920 --> 00:35:17,719 Това копеле, с което работиш... 373 00:35:17,840 --> 00:35:20,559 ...този, който направи сина ми кажи, че предпочита да съм мъртъв... 374 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 Искаш ли да го видиш отново? 375 00:35:23,360 --> 00:35:24,759 Вашето любимо дърво... 376 00:35:24,880 --> 00:35:26,679 - Ела сам. - Кое дърво? 377 00:35:26,800 --> 00:35:29,799 Ако сте забравили, вашият крак трябва да ви напомня. 378 00:35:30,960 --> 00:35:31,959 Каз. 379 00:35:33,200 --> 00:35:34,199 Пуснете го. 380 00:35:34,920 --> 00:35:35,919 Ела сам. 381 00:35:40,480 --> 00:35:41,679 какво става 382 00:35:41,800 --> 00:35:43,639 Тя ходеше на сън. 383 00:35:43,760 --> 00:35:44,559 какво? 384 00:35:44,720 --> 00:35:46,039 Тя сънува. 385 00:35:46,160 --> 00:35:47,559 Не го вярвам. 386 00:35:47,680 --> 00:35:49,279 Кога е започнала да прави това? 387 00:35:50,000 --> 00:35:50,999 добре ли си 388 00:35:55,360 --> 00:35:56,159 да 389 00:35:56,360 --> 00:35:57,999 Сандра, аз съм. 390 00:35:58,840 --> 00:35:59,999 Горбие се обади. 391 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 Сандра, той има Джъстин. 392 00:36:02,840 --> 00:36:04,159 Той има Джъстин. 393 00:36:04,280 --> 00:36:05,439 какво? 394 00:36:05,560 --> 00:36:07,839 Трябва да се срещна с него. Ако не го направя, той ще го убие. 395 00:36:08,440 --> 00:36:09,599 Пол, не си отивай. 396 00:36:09,720 --> 00:36:11,159 ти ме познаваш трябва да тръгвам 397 00:36:12,480 --> 00:36:14,399 какво искаш искаш ли да умреш 398 00:36:15,000 --> 00:36:17,879 Искаш ли той да те убие, след това да убие семейството му? 399 00:36:18,000 --> 00:36:20,759 Пол, той има Джъстин. Твърде късно е. 400 00:36:20,880 --> 00:36:23,039 Чух гласа му. Все още има надежда. 401 00:36:23,160 --> 00:36:24,319 аз ще дойда с теб 402 00:36:24,440 --> 00:36:26,039 - не - Защо не? 403 00:36:26,160 --> 00:36:27,359 Само те предупреждавам. 404 00:36:28,040 --> 00:36:30,799 CaII Макс. Кажи й, че го направих какво трябваше да направя. 405 00:36:31,440 --> 00:36:33,199 Пол, не си отивай. къде си 406 00:36:33,320 --> 00:36:34,319 Пол! 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,039 мамка му 408 00:39:05,920 --> 00:39:07,559 Все още можеш ли да използваш едно от тях? 409 00:39:07,680 --> 00:39:08,999 къде е той 410 00:39:10,680 --> 00:39:12,879 Ако стреляш, никога няма да го направиш вижте го отново. 411 00:39:13,960 --> 00:39:15,479 Но ако дойдеш с мен... 412 00:39:18,360 --> 00:39:20,079 къде отиваме 413 00:39:22,080 --> 00:39:23,079 Начало. 414 00:39:25,560 --> 00:39:26,559 Къде е Джъстин? 415 00:39:27,840 --> 00:39:28,959 Ела с мен, Пол. 416 00:39:29,960 --> 00:39:31,279 Не, не мога да дойда с теб. 417 00:39:32,240 --> 00:39:33,919 защо не Мисля, че можеш. 418 00:39:39,680 --> 00:39:40,759 Защо бих го направил? 419 00:39:41,400 --> 00:39:42,479 Нямате избор. 420 00:39:43,920 --> 00:39:45,079 Както и да е, готов си. 421 00:39:46,760 --> 00:39:49,399 Преди две години ти искаше да умреш тук. 422 00:39:50,880 --> 00:39:52,839 Нищо не се е променило, нали? 423 00:39:56,600 --> 00:39:57,719 Ела с мен, Пол. 424 00:41:07,800 --> 00:41:09,039 Той го взе със себе си. 425 00:41:09,640 --> 00:41:10,959 тук! 426 00:42:41,600 --> 00:42:43,639 - Добре? - Той е в кома. 427 00:42:46,400 --> 00:42:48,119 Казано ли е на жена му и сина му? 428 00:42:48,240 --> 00:42:49,599 They wiII be here tomorrow... 429 00:42:49,720 --> 00:42:52,279 ...but he wouIdn't want his son да го видиш такъв. 430 00:42:53,760 --> 00:42:55,039 Какво казват лекарите? 431 00:42:56,160 --> 00:42:57,399 Ще се събуди ли 432 00:42:57,520 --> 00:42:59,159 Трудно е да се каже. 433 00:43:00,200 --> 00:43:02,319 Предвид нараняванията му, всички счупвания... 434 00:43:02,440 --> 00:43:04,599 ...и травмата на главата той издържа... 435 00:43:04,720 --> 00:43:06,719 It might be for the best if he didn't. 436 00:43:11,160 --> 00:43:14,639 So, Kremer was divorced, with no kids. 437 00:43:15,240 --> 00:43:16,279 Но имаше приятели. 438 00:43:16,400 --> 00:43:18,079 Ще отида в апартамента му. ела с мен 439 00:43:18,200 --> 00:43:19,759 Не, ще остана тук. 440 00:43:25,920 --> 00:43:27,159 Защо да чакаме тук? 441 00:43:31,480 --> 00:43:33,079 Сандра, свърши. 442 00:43:34,600 --> 00:43:35,639 Пол бях прав. 443 00:43:35,760 --> 00:43:37,439 He was right about everything. 444 00:43:39,040 --> 00:43:40,479 Gorbier got what he wanted. 445 00:43:41,200 --> 00:43:42,199 Той хвана Пол. 446 00:43:43,960 --> 00:43:46,719 No one wiII be digging up Кремер тази вечер. 447 00:43:48,240 --> 00:43:49,239 Макс. 448 00:43:50,080 --> 00:43:51,919 I'II keep watch here tonight. 449 00:43:52,040 --> 00:43:53,119 разбираш ли 450 00:43:54,200 --> 00:43:55,359 Съвсем просто е. 451 00:43:58,560 --> 00:44:01,239 I'II ask Karim to stay with you. 452 00:44:02,520 --> 00:44:03,639 Моля те. 453 00:44:07,880 --> 00:44:08,879 Питай Карим. 454 00:44:15,200 --> 00:44:16,679 I know you can hear me, PauI. 455 00:44:18,760 --> 00:44:21,199 След няколко секунди, ще си отвориш очите. 456 00:44:22,400 --> 00:44:26,159 Лекарството, което сте погълнали е силно, така че знам, че е трудно... 457 00:44:26,280 --> 00:44:28,679 ... но искам да опиташ и отвори очите си. 458 00:44:28,800 --> 00:44:29,879 давай 459 00:44:30,000 --> 00:44:30,999 хайде 460 00:44:31,680 --> 00:44:33,239 Да точно така. 461 00:44:33,960 --> 00:44:35,679 продължавай Можете да го направите. 462 00:44:38,640 --> 00:44:40,999 You'II try to move your Iegs but it's no use. 463 00:44:41,120 --> 00:44:43,079 Това лекарство засяга седалищния нерв. 464 00:44:43,680 --> 00:44:46,719 Така че долните ви крайници ще останат бъдете извън действието за малко. 465 00:44:46,840 --> 00:44:48,999 Надявам се, че ще разбереш. съжалявам 466 00:44:52,400 --> 00:44:53,599 добре 467 00:44:53,720 --> 00:44:54,719 продължавай 468 00:45:00,120 --> 00:45:01,119 Джъстин... 469 00:45:03,280 --> 00:45:05,279 Джъстин не оцеля след нараняванията си. 470 00:45:13,280 --> 00:45:14,519 Копайте. 471 00:45:43,720 --> 00:45:46,839 - Сандра, стига ми. - Wait. We're not Ieaving yet. 472 00:45:46,960 --> 00:45:48,479 I'm getting soaked here. 473 00:45:48,600 --> 00:45:51,439 Казах ти, още не тръгваме. 474 00:46:13,560 --> 00:46:16,039 - На какво си играеш? - Имам нужда от чаша кафе. 475 00:46:25,200 --> 00:46:26,199 къде са те 476 00:46:27,280 --> 00:46:28,279 They're sIeeping. 477 00:46:34,960 --> 00:46:36,599 The bodies in the show homes... 478 00:46:38,200 --> 00:46:39,319 ...снимката... 479 00:46:40,400 --> 00:46:42,039 Защо цялата драма? 480 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 So I wouId catch the murderer? 481 00:46:47,800 --> 00:46:51,119 So I'd be the great copper I once was и можеш да ме унищожиш? 482 00:46:53,680 --> 00:46:56,199 Да покажа на света that you're stronger than me? 483 00:46:57,840 --> 00:46:58,959 Това е всичко, нали? 484 00:47:03,240 --> 00:47:04,359 защо се усмихваш 485 00:47:04,960 --> 00:47:06,519 Караш ме да се усмихвам, Пол. 486 00:47:07,280 --> 00:47:10,919 Remember how, five years ago, I toId you it wouId be your turn to cry? 487 00:47:11,640 --> 00:47:12,759 Това време дойде. 488 00:47:14,040 --> 00:47:16,519 AII this stuff about show homes... 489 00:47:17,280 --> 00:47:18,319 ...и тела... 490 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 It's not me digging them up. 491 00:47:28,880 --> 00:47:29,879 Не съм аз. 492 00:47:56,560 --> 00:47:57,599 Това е безсмислено. 493 00:47:57,720 --> 00:48:00,039 Вие казахте това дузина пъти. разбрах го 494 00:48:03,440 --> 00:48:05,599 добре Остани в колата. аз ще отида 494 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Професионални преводачески услуги www.gts-translation.com