1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:21,994 --> 00:00:26,994
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:01:22,313 --> 00:01:23,813
¿Dónde está mi oro?

4
00:02:04,490 --> 00:02:06,226
<i>Próxima parada, Devil's Lake.</i>

5
00:02:35,454 --> 00:02:37,953
Hola, Katie,
Esta es Lila Jenkins.

6
00:02:37,955 --> 00:02:39,755
Estoy bastante seguro de que dijiste
ibas a recogerme

7
00:02:39,757 --> 00:02:41,725
pero estoy-estoy aquí
en la parada del autobús,

8
00:02:41,727 --> 00:02:45,031
así que supongo que simplemente
sigue esperando.

9
00:03:02,448 --> 00:03:03,113
Por favor no vengas por aquí.

10
00:03:03,115 --> 00:03:04,616
Por favor no vengas por aquí.

11
00:03:08,987 --> 00:03:11,120
¿Necesitas un aventón?

12
00:03:11,122 --> 00:03:12,022
Eh, no.

13
00:03:12,024 --> 00:03:15,360
No, definitivamente estoy esperando
para alguien.

14
00:03:20,999 --> 00:03:25,868
Debes ser una de las chicas.
arreglando la casa vieja

15
00:03:25,870 --> 00:03:27,803
muy lejos del campus.

16
00:03:27,805 --> 00:03:29,973
¿Sabes sobre eso?

17
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
Villa.

18
00:03:31,810 --> 00:03:33,944
Es difícil no saber
asunto de todos.

19
00:03:33,946 --> 00:03:36,046
No es que trate de saberlo,

20
00:03:36,048 --> 00:03:40,983
Parece que termino
saberlo de todos modos.

21
00:03:40,985 --> 00:03:43,686
Ok, bueno debería seguir esperando.
para mi amigo.

22
00:03:43,688 --> 00:03:44,755
No me importa.

23
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
No suelo viajar
mucho más,

24
00:03:48,126 --> 00:03:53,665
pero... te pareces a alguien
Yo lo sabía.

25
00:04:00,773 --> 00:04:02,108
De acuerdo.

26
00:04:23,828 --> 00:04:26,730
El taxi de Ozzie.

27
00:04:26,732 --> 00:04:28,999
Necesito que me lleven.

28
00:04:30,701 --> 00:04:32,003
Bien.

29
00:04:53,592 --> 00:04:54,490
¿Eres irlandés?

30
00:04:54,492 --> 00:04:55,891
No, no.

31
00:04:55,893 --> 00:04:56,792
Oh.

32
00:04:56,794 --> 00:04:58,627
¿Solo un fanático de la cultura?

33
00:04:58,629 --> 00:05:02,532
De nada.

34
00:05:02,534 --> 00:05:07,504
Yo... no te había visto antes.

35
00:05:07,506 --> 00:05:09,506
soy bastante bueno en
recordando a la gente.

36
00:05:09,508 --> 00:05:10,340
Yo...

37
00:05:10,342 --> 00:05:12,242
Ah, sí, no.
Es mi primer año.

38
00:05:12,244 --> 00:05:14,877
Bueno, no soy un estudiante de primer año,
Es mi primer año en Laramore.

39
00:05:14,879 --> 00:05:17,112
Me acabo de transferir.

40
00:05:17,114 --> 00:05:18,247
¿Estoy hablando demasiado?

41
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
Lo lamento.

42
00:05:19,251 --> 00:05:20,783
Estoy un poco nervioso.

43
00:05:20,785 --> 00:05:22,754
Oh, siempre estoy
un poco nervioso.

44
00:05:32,698 --> 00:05:34,097
Sabes, siempre he querido
para venir aquí.

45
00:05:34,099 --> 00:05:35,831
Mi mamá solía vivir aquí.

46
00:05:35,833 --> 00:05:36,967
¿En el lago del diablo?

47
00:05:36,969 --> 00:05:37,934
Sí.

48
00:05:37,936 --> 00:05:39,669
Sí, en realidad en la casa.
vamos a hacerlo.

49
00:05:39,671 --> 00:05:42,271
Su papá, bueno, mi abuelo,
Se lo compré.

50
00:05:42,273 --> 00:05:44,139
Pero ahora la universidad es propietaria.

51
00:05:44,141 --> 00:05:46,910
¿Eres la hija de Tory Reding?

52
00:05:46,912 --> 00:05:47,811
Sí.

53
00:05:47,813 --> 00:05:48,778
Sí, lo soy.

54
00:05:48,780 --> 00:05:51,114
¿La conocías?

55
00:05:51,116 --> 00:05:51,948
Sí.

56
00:05:51,950 --> 00:05:53,115
¿Es eso lo que pensabas?
¿Me parecía?

57
00:05:53,117 --> 00:05:56,151
Sí.

58
00:05:56,153 --> 00:05:58,187
¿Cómo está ella?

59
00:05:58,189 --> 00:06:00,192
Ella falleció el año pasado.

60
00:06:02,594 --> 00:06:05,028
Lo lamento.

61
00:06:05,030 --> 00:06:09,766
Ella fue... amable conmigo.

62
00:06:09,768 --> 00:06:13,102
Bueno, si tienes alguna historia.
sobre ella me gustaría escucharlos.

63
00:06:13,104 --> 00:06:14,603
ella no te dijo nada

64
00:06:14,605 --> 00:06:17,908
sobre el lugar
¿Adónde vas?

65
00:06:17,910 --> 00:06:19,742
No.

66
00:06:19,744 --> 00:06:21,177
Ah.

67
00:06:21,179 --> 00:06:24,848
Bueno, probablemente sea porque
todo está bien ahora.

68
00:06:24,850 --> 00:06:26,749
¿Qué es?

69
00:06:26,751 --> 00:06:28,019
Nada.

70
00:06:31,623 --> 00:06:34,891
no me di cuenta de la casa
Estaba tan lejos del campus.

71
00:06:34,893 --> 00:06:39,265
Está lejos de... todo.

72
00:07:12,898 --> 00:07:14,534
Gracias.

73
00:07:22,674 --> 00:07:24,006
¿Todo bien?

74
00:07:24,008 --> 00:07:27,076
Oh sí.

75
00:07:27,078 --> 00:07:28,780
Todo.

76
00:07:31,015 --> 00:07:32,785
Nos aseguramos de ello.

77
00:07:43,962 --> 00:07:48,801
Pero si no es así,
mira en el sótano.

78
00:07:51,003 --> 00:07:52,672
Espera, ¿qué?

79
00:08:11,922 --> 00:08:13,191
¿Hola?

80
00:08:25,871 --> 00:08:27,239
¿Hola?

81
00:08:29,775 --> 00:08:30,740
¿Hola?

82
00:08:30,742 --> 00:08:33,378
<i>Hola, hola, hola.</i>

83
00:08:38,350 --> 00:08:39,049
¿Eres Lila?

84
00:08:39,051 --> 00:08:39,882
Sí.

85
00:08:39,884 --> 00:08:41,117
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:08:41,119 --> 00:08:42,251
Pensé que tu autobús
No entré hasta las 4:00.

87
00:08:42,253 --> 00:08:43,987
Lo hizo.

88
00:08:43,989 --> 00:08:44,853
¿Son las 4:00?

89
00:08:44,855 --> 00:08:46,021
Son las 5:30.

90
00:08:46,023 --> 00:08:48,924
Oh, eso significa que tuviste que gastar
una hora en un camión solo

91
00:08:48,926 --> 00:08:52,227
con Ozzie el bicho raro.

92
00:08:52,229 --> 00:08:53,729
Probablemente sea lo mejor
aunque.

93
00:08:53,731 --> 00:08:55,098
Meredith ni siquiera ha regresado
con el auto todavía.

94
00:08:55,100 --> 00:08:55,899
Puaj.

95
00:08:55,901 --> 00:08:58,404
¿Quién diablos sabe?
¿Adónde fue?

96
00:08:59,904 --> 00:09:02,439
Vale, ten cuidado.

97
00:09:02,441 --> 00:09:03,140
¿Mmm?

98
00:09:03,142 --> 00:09:04,907
Rose se ha vuelto toda Ed Begley Jr.-

99
00:09:04,909 --> 00:09:05,842
¿Quién?

100
00:09:05,844 --> 00:09:06,910
No importa.

101
00:09:06,912 --> 00:09:08,111
Estoy pensando en aplastarme
algo de mi klonopin

102
00:09:08,113 --> 00:09:09,878
y añadiendo jugo de trébol.

103
00:09:09,880 --> 00:09:10,947
Me encanta el jugo de trébol.

104
00:09:10,949 --> 00:09:11,448
¿Bien?

105
00:09:11,450 --> 00:09:13,849
Estoy harta de la col rizada.

106
00:09:13,851 --> 00:09:16,352
Encontramos este trébol al azar.
parche en el jardín hace un tiempo.

107
00:09:16,354 --> 00:09:18,054
Nos inspiró a cultivar algunos
en el jardín.

108
00:09:18,056 --> 00:09:18,987
<i>¿Ya lo recogiste?</i>

109
00:09:18,989 --> 00:09:20,290
¡Aún no!

110
00:09:20,292 --> 00:09:21,924
Lila está aquí.

111
00:09:21,926 --> 00:09:26,264
Pensé que ella no lo era
entrando hasta... oh.

112
00:09:28,166 --> 00:09:30,833
Bueno, es bueno
Estás aquí, Lila.

113
00:09:30,835 --> 00:09:31,468
Necesitamos tu ayuda.

114
00:09:31,470 --> 00:09:33,236
Ella acaba de llegar, Rosie.

115
00:09:33,238 --> 00:09:36,305
Lila, ¿quieres orinar?
¿Afuera o dentro esta semana?

116
00:09:36,307 --> 00:09:38,775
¿Dentro?

117
00:09:38,777 --> 00:09:40,977
Entonces es hora de ponerse manos a la obra.

118
00:09:40,979 --> 00:09:42,314
Coge ese cable.

119
00:09:43,782 --> 00:09:46,248
Ok, Lila, esta manguera va a ser
nuestra línea de agua

120
00:09:46,250 --> 00:09:48,351
hasta que metamos las tuberías.

121
00:09:48,353 --> 00:09:52,889
Entonces nuestra fuente de agua
ser oficialmente autónomo.

122
00:09:52,891 --> 00:09:54,290
Paso uno para salir de la red.

123
00:09:54,292 --> 00:09:57,327
Oh, esperen, ustedes no estaban usando
el pozo de antes?

124
00:09:57,329 --> 00:10:00,229
No, dejaron de usarlo años
hace porque decían el agua

125
00:10:00,231 --> 00:10:03,500
estaba corrupto pero lo probé
Yo mismo y está totalmente bien.

126
00:10:03,502 --> 00:10:05,200
Perfecto.

127
00:10:05,202 --> 00:10:07,837
Deberíamos haber terminado con
esto ya pero tardo mas

128
00:10:07,839 --> 00:10:13,343
porque alguien decidió intentarlo
y montar los paneles solares

129
00:10:13,345 --> 00:10:15,245
para que ella pudiera usarlo
para conseguir internet.

130
00:10:15,247 --> 00:10:17,079
Amigo, no lo hemos tenido por,
como tres días.

131
00:10:17,081 --> 00:10:18,915
Espera, ¿no hay internet?

132
00:10:18,917 --> 00:10:22,819
Sí, sin internet, sin energía,
y tampoco hay servicio celular,

133
00:10:22,821 --> 00:10:26,522
hasta que tengamos estos malditos
paneles solares instalados.

134
00:10:26,524 --> 00:10:27,391
Allá.

135
00:10:27,393 --> 00:10:29,925
Una vez que esto se haga jugo
tendremos agua

136
00:10:29,927 --> 00:10:31,795
y una vez que Meredith regrese-

137
00:10:31,797 --> 00:10:33,295
Ok, ¿quién es Meredith?

138
00:10:33,297 --> 00:10:36,332
Ella es... ella es la idiota.

139
00:10:36,334 --> 00:10:38,168
Sí, pero ella es la única.
en la hermandad de mujeres

140
00:10:38,170 --> 00:10:41,304
Eso es estudiar plantas nativas.
arquitectura del paisaje.

141
00:10:41,306 --> 00:10:42,838
Entonces la necesitamos.

142
00:10:42,840 --> 00:10:46,144
Sí, bueno, ella la ama.
plantas nativas.

143
00:10:52,283 --> 00:10:53,849
Ah...

144
00:10:57,189 --> 00:10:59,588
Piensa, Ozzie.

145
00:10:59,590 --> 00:11:03,325
Tenías tu teléfono
en la parada de autobús.

146
00:11:03,327 --> 00:11:04,894
Tenías tu teléfono en el camión.

147
00:11:04,896 --> 00:11:07,429
De camino a la casa.

148
00:11:07,431 --> 00:11:10,934
Y ahora no lo haces.

149
00:11:10,936 --> 00:11:13,236
Está en casa de Tory.

150
00:11:13,238 --> 00:11:14,540
<i>Maldita sea.</i>

151
00:11:23,013 --> 00:11:27,516
Mientras Meredith esté concentrada
y sin alcohol es genial.

152
00:11:27,518 --> 00:11:30,319
Traje refrescos.

153
00:11:30,321 --> 00:11:31,854
Además, compré cerveza.

154
00:11:31,856 --> 00:11:32,856
Katie.

155
00:11:32,858 --> 00:11:35,224
Meredith no me dijo
ibas a estar aquí.

156
00:11:35,226 --> 00:11:37,392
¿No lo hice?

157
00:11:37,394 --> 00:11:38,394
Ey.

158
00:11:38,396 --> 00:11:39,896
Soy Matt.

159
00:11:39,898 --> 00:11:40,863
Soy amigo de Andy.

160
00:11:40,865 --> 00:11:41,930
Es un placer conocerlos a todos.

161
00:11:41,932 --> 00:11:42,899
No, Meredith.

162
00:11:42,901 --> 00:11:44,567
No, no, no.

163
00:11:44,569 --> 00:11:47,002
No es por eso que estamos aquí.

164
00:11:47,004 --> 00:11:49,439
Esto no se supone que sea
una fiesta de cuatro semanas,

165
00:11:49,441 --> 00:11:50,906
esto es serio.

166
00:11:50,908 --> 00:11:54,977
Este soy yo hablando en serio
con una cerveza en la mano.

167
00:11:54,979 --> 00:11:56,913
Mmm.

168
00:11:56,915 --> 00:11:58,514
Además, me dijiste que buscara gente.
que son útiles.

169
00:11:58,516 --> 00:12:00,282
Esos son Matt y Andy.

170
00:12:00,284 --> 00:12:01,351
Eso rimaba raro.

171
00:12:01,353 --> 00:12:02,886
De todos modos, son como las seis.

172
00:12:02,888 --> 00:12:05,921
Podemos ser socialmente conscientes
y ponerse cara de mierda.

173
00:12:05,923 --> 00:12:07,122
No son mutuamente excluyentes.

174
00:12:07,124 --> 00:12:10,093
Bueno, en realidad el sol no
bajar hasta aproximadamente las 7:00,

175
00:12:10,095 --> 00:12:13,463
Entonces, ya sabes, podríamos trabajar.
por un tiempo...

176
00:12:13,465 --> 00:12:14,463
¿Quién es el asesino de la fiesta?

177
00:12:14,465 --> 00:12:16,232
Oh, eh, hola.

178
00:12:16,234 --> 00:12:17,099
Yo soy-

179
00:12:17,101 --> 00:12:18,400
Esa es Lila, Meredith.

180
00:12:18,402 --> 00:12:21,670
Nuestra nueva hermana Alpha Epsilon.

181
00:12:21,672 --> 00:12:25,974
Bueno, también compré pizza pero
Si no queréis ninguno...

182
00:12:31,950 --> 00:12:32,681
¡Bien!

183
00:12:32,683 --> 00:12:35,083
¡Pero sólo porque me muero de hambre!

184
00:12:35,085 --> 00:12:37,687
todavía estamos empezando
mañana temprano!

185
00:12:37,689 --> 00:12:40,490
todavía estamos empezando
mañana súper temprano.

186
00:12:40,492 --> 00:12:41,926
Sí.

187
00:12:43,494 --> 00:12:44,694
Puaj.

188
00:12:44,696 --> 00:12:46,963
Por supuesto que invitó a Andy.

189
00:12:46,965 --> 00:12:49,631
Ella siempre tiene que empezar a tener problemas.

190
00:12:49,633 --> 00:12:51,133
Andy y yo solíamos salir.

191
00:12:51,135 --> 00:12:54,874
absolutamente no voy a ir
dormir con él esta noche.

192
00:14:18,089 --> 00:14:20,723
Es sólo una coincidencia.

193
00:14:20,725 --> 00:14:22,460
Sólo una coincidencia.

194
00:14:43,314 --> 00:14:45,284
¡Dios mío, no!

195
00:14:57,295 --> 00:14:59,732
¡Déjame en paz!

196
00:15:15,213 --> 00:15:16,782
¡No!

197
00:15:31,562 --> 00:15:33,695
¿Papá?

198
00:15:33,697 --> 00:15:41,871
Nosotros... nosotros te matamos...
Hace 25 años.

199
00:15:41,873 --> 00:15:43,506
¡Estás muerto!

200
00:15:44,508 --> 00:15:45,574
25 años.

201
00:15:45,576 --> 00:15:48,711
Te ves un poco peor
Para vestir, muchacho.

202
00:15:48,713 --> 00:15:50,746
Si no te cuidas
de tu cuerpo...

203
00:15:58,355 --> 00:15:59,722
No te cuidará.

204
00:16:06,630 --> 00:16:08,463
Había una vez un muchacho
pensaron muerto,

205
00:16:08,465 --> 00:16:10,799
Su carne se había derretido
de toda su piel,

206
00:16:10,801 --> 00:16:14,469
Pero él escapó del pozo,
vivo y bastante bien,

207
00:16:14,471 --> 00:16:17,205
Y ahora él estará matando
con calma.

208
00:16:22,312 --> 00:16:24,146
¿25 años entonces?

209
00:16:24,148 --> 00:16:26,381
tengo muchas matanzas
para compensar.

210
00:16:30,388 --> 00:16:32,889
¿Cuándo me volví más guapo?

211
00:17:04,656 --> 00:17:07,190
Ustedes realmente se están volviendo locos.

212
00:17:07,192 --> 00:17:09,658
A finales del verano tendremos
movió toda nuestra electricidad

213
00:17:09,660 --> 00:17:12,761
a la energía solar y a toda nuestra agua
al pozo.

214
00:17:12,763 --> 00:17:14,664
Tendremos riego gris y-

215
00:17:14,666 --> 00:17:17,666
Y somos cabras miotónicas
por su leche

216
00:17:17,668 --> 00:17:20,304
y aireación del suelo
porque el nitrógeno en su...

217
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Va a ser una auténtica maravilla.

218
00:17:25,877 --> 00:17:27,809
Tienes un gran trasero.

219
00:17:27,811 --> 00:17:29,878
Sin ofender, pero
ustedes podrían ganar

220
00:17:29,880 --> 00:17:32,548
hermandad de mujeres más nerd del campus.

221
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
En realidad somos los únicos
hermandad o fraternidad, Maddie

222
00:17:35,852 --> 00:17:38,320
desde que Rose solicitó
para comenzar un capítulo.

223
00:17:38,322 --> 00:17:41,656
Las relaciones son la clave
a una carrera exitosa.

224
00:17:41,658 --> 00:17:44,359
Si estas en una buena hermandad
tendrás contactos

225
00:17:44,361 --> 00:17:45,828
en cualquier lugar donde solicite un trabajo.

226
00:17:45,830 --> 00:17:47,663
Hola, rosa?

227
00:17:47,665 --> 00:17:49,298
¿Para qué es esto?

228
00:17:49,300 --> 00:17:51,233
¿La paleta dorada?

229
00:17:51,235 --> 00:17:53,735
lo tengo para construir
yurtas fuera de...

230
00:17:53,737 --> 00:17:56,806
Mira, ¿podemos dejar de hablar?
sobre el trabajo durante cinco minutos?

231
00:17:56,808 --> 00:18:00,909
quiero aprender mas
sobre nuestra nueva amiga, Lila.

232
00:18:00,911 --> 00:18:01,778
Sí.

233
00:18:01,780 --> 00:18:04,446
Estoy seguro de que esto no puede ser fácil.
para ti.

234
00:18:04,448 --> 00:18:05,714
Dejando a todos tus amigos
en tu otra escuela

235
00:18:05,716 --> 00:18:07,716
salir con algunos extraños
en la oscuridad.

236
00:18:07,718 --> 00:18:10,453
Um, en realidad viví en casa.
y conmutado

237
00:18:10,455 --> 00:18:12,722
así que no lo sabía
tanta gente.

238
00:18:12,724 --> 00:18:14,956
Pero tenías algunos amigos.

239
00:18:14,958 --> 00:18:16,024
No.

240
00:18:16,026 --> 00:18:18,793
Um, pasé la mayor parte de mi tiempo
cuidando a mi mamá.

241
00:18:18,795 --> 00:18:19,627
¿Qué le pasaba?

242
00:18:19,629 --> 00:18:21,731
Tal vez ella no quiera
hablar de ello.

243
00:18:21,733 --> 00:18:23,566
No, está bien.

244
00:18:23,568 --> 00:18:25,867
Es lo que hace la gente, ¿verdad?

245
00:18:25,869 --> 00:18:29,805
Um, ella tenía algunos
problemas de salud mental.

246
00:18:29,807 --> 00:18:31,906
Ella pensó que los monstruos
siempre estaban tratando de conseguirla

247
00:18:31,908 --> 00:18:35,011
por eso nunca salió de casa.

248
00:18:35,013 --> 00:18:36,948
Y luego tuvo cáncer.

249
00:18:42,786 --> 00:18:45,856
Lo siento, no debería haberlo hecho
dijo todo eso.

250
00:18:48,392 --> 00:18:52,794
Bueno, creo que voy a conseguir
otra cerveza.

251
00:18:52,796 --> 00:18:53,628
¿Alguien quiere algo?

252
00:18:53,630 --> 00:18:54,763
Yo te ayudaré.

253
00:18:54,765 --> 00:18:55,697
Lo tengo.

254
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
Ayudaré de todos modos.

255
00:18:57,601 --> 00:18:59,402
Puaj.

256
00:18:59,404 --> 00:19:02,771
Me encanta como ella esta fingiendo
Ella no se lo va a joder más tarde.

257
00:19:02,773 --> 00:19:05,941
Parece que estoy durmiendo
en su habitación, señoras.

258
00:19:05,943 --> 00:19:09,979
Mientras se levanten a las 6:00
No me importa lo que hagan.

259
00:19:09,981 --> 00:19:12,615
Lila, te necesito en el
barriles de agua de lluvia mañana.

260
00:19:12,617 --> 00:19:13,382
Seguro.

261
00:19:13,384 --> 00:19:14,649
Puedo ayudarle.

262
00:19:14,651 --> 00:19:16,085
Gracias.

263
00:19:16,087 --> 00:19:18,087
Cuidado, Matt.

264
00:19:18,089 --> 00:19:19,789
Suena como la madre de Lila.
estaba loco

265
00:19:19,791 --> 00:19:22,327
y esa mierda es hereditaria.

266
00:19:23,494 --> 00:19:29,098
Ella no estaba... ella no podía...
eso no fue muy agradable.

267
00:19:29,100 --> 00:19:30,665
Creo que me voy a la cama.

268
00:19:30,667 --> 00:19:31,200
Sólo estoy bromeando, Lila.

269
00:19:31,202 --> 00:19:32,702
No, de verdad. Está bien.

270
00:19:32,704 --> 00:19:34,703
Sólo estoy cansado.

271
00:19:34,705 --> 00:19:36,742
Bueno, buenas noches.

272
00:19:38,842 --> 00:19:41,545
¿Soy sólo yo o es ella?
un poco raro?

273
00:19:43,513 --> 00:19:44,916
Tonterías.

274
00:19:53,791 --> 00:19:56,358
Sólo tú podrías hacer la limpieza.
parece tan sucio.

275
00:19:56,360 --> 00:19:57,693
Basta.

276
00:19:57,695 --> 00:19:59,965
Estoy intentando limpiar.

277
00:20:03,967 --> 00:20:09,006
ser super inteligente
no te llevará a ninguna parte.

278
00:22:52,736 --> 00:22:54,939
¿Hola?

279
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
Oh, no.

280
00:23:48,693 --> 00:23:49,258
¡Mierda!

281
00:23:49,260 --> 00:23:50,192
¡Ay dios mío!

282
00:23:50,194 --> 00:23:51,092
¡Mierda! ¡Mierda!

283
00:23:51,094 --> 00:23:52,728
Esto nos hará retroceder
¡medio día!

284
00:23:52,730 --> 00:23:53,928
No, no, no,
está bien, está bien.

285
00:23:53,930 --> 00:23:56,799
Um... creo que lo tengo.

286
00:23:56,801 --> 00:23:57,599
Bueno, ¡no importa!

287
00:23:57,601 --> 00:23:58,867
¡Mira toda esta agua!

288
00:23:58,869 --> 00:24:01,803
Um, está bien, bueno, si me dejas tener
la bomba del pozo por un par de horas

289
00:24:01,805 --> 00:24:04,772
Puedo usarlo para drenar
el agua aquí.

290
00:24:04,774 --> 00:24:05,741
¿En realidad?

291
00:24:05,743 --> 00:24:07,842
Sí, de verdad.

292
00:24:07,844 --> 00:24:10,078
Gracias.

293
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Por supuesto.

294
00:24:11,682 --> 00:24:13,248
Pasé mucho tiempo cuidándome
de mi madre

295
00:24:13,250 --> 00:24:15,818
que me quedo bastante bien
en la resolución de problemas.

296
00:24:15,820 --> 00:24:17,819
Claramente.

297
00:24:17,821 --> 00:24:20,289
Pero una sugerencia útil y amigable:

298
00:24:20,291 --> 00:24:23,261
tal vez no menciones
tu madre mucho.

299
00:24:25,862 --> 00:24:27,296
¿Cuáles son esos?

300
00:24:27,298 --> 00:24:29,865
A Meredith le gusta el jugo.
las frutas y verduras

301
00:24:29,867 --> 00:24:31,200
del jardín.

302
00:24:31,202 --> 00:24:32,167
Guau.

303
00:24:32,169 --> 00:24:34,837
No tenía idea de que ella era
tan consciente de la salud.

304
00:24:34,839 --> 00:24:35,838
Por favor.

305
00:24:35,840 --> 00:24:37,405
Ella les infunde vodka a todos.

306
00:24:54,692 --> 00:24:57,925
Me encanta el olor de mi oro
por la mañana.

307
00:25:05,936 --> 00:25:08,337
Oh, en realidad se supone que
para perforarlo hacia abajo,

308
00:25:08,339 --> 00:25:09,771
de lo contrario podría soltarse.

309
00:25:09,773 --> 00:25:11,040
Está bien hacerlo de esta manera.

310
00:25:11,042 --> 00:25:13,408
Lo he hecho antes.

311
00:25:13,410 --> 00:25:15,810
Yo también y te lo digo.
si tu-

312
00:25:15,812 --> 00:25:18,047
Sabía que te ibas a poner raro
si volviéramos a tener sexo.

313
00:25:18,049 --> 00:25:18,981
¡Guau!

314
00:25:18,983 --> 00:25:20,182
Vaya.

315
00:25:20,184 --> 00:25:22,350
En primer lugar, me coqueteaste.
¿recuerdas?

316
00:25:22,352 --> 00:25:24,752
Y en segundo lugar,
Esto no se trata de eso.

317
00:25:24,754 --> 00:25:27,356
Literalmente estás poniendo
está mal.

318
00:25:27,358 --> 00:25:28,726
O...

319
00:25:30,828 --> 00:25:32,631
estás siendo raro.

320
00:25:33,997 --> 00:25:36,231
¿Sabes qué?
lo arruinaste.

321
00:25:36,233 --> 00:25:38,332
No volveremos a tener sexo.

322
00:25:38,334 --> 00:25:39,336
Dios.

323
00:26:03,761 --> 00:26:04,763
¡Abucheo!

324
00:26:08,131 --> 00:26:09,298
¿Mer?

325
00:26:09,300 --> 00:26:10,301
¿Sí?

326
00:26:12,102 --> 00:26:14,069
¿Estás bien?

327
00:26:14,071 --> 00:26:16,805
Sí. Aterciopelado.

328
00:26:16,807 --> 00:26:19,174
¿Todavía estás en pijama?

329
00:26:19,176 --> 00:26:20,776
Sí.

330
00:26:20,778 --> 00:26:21,644
¡Jesús, Mer!

331
00:26:21,646 --> 00:26:22,877
cual es el punto
de que estés aquí

332
00:26:22,879 --> 00:26:24,346
si no vas a participar?

333
00:26:24,348 --> 00:26:26,949
¿Te importa siquiera
¿Qué estamos haciendo aquí?

334
00:26:26,951 --> 00:26:28,416
Sí, me importa.

335
00:26:28,418 --> 00:26:30,485
Me preocupo más por estas plantas.
que cualquiera de los imbéciles

336
00:26:30,487 --> 00:26:31,953
por aquí.

337
00:26:31,955 --> 00:26:32,988
¿En realidad?

338
00:26:32,990 --> 00:26:35,290
Una planta tiene una función, Rose.

339
00:26:35,292 --> 00:26:37,158
Lo hace muy bien.

340
00:26:37,160 --> 00:26:39,494
La planta adecuada en el lugar correcto.
el lugar no sólo prosperará

341
00:26:39,496 --> 00:26:43,898
por sí mismo ayuda al mundo
a su alrededor prosperan.

342
00:26:43,900 --> 00:26:45,867
Eso fue algo encantador.

343
00:26:45,869 --> 00:26:50,305
Además, puedes fermentar casi
cualquier planta para producir alcohol.

344
00:27:07,390 --> 00:27:08,993
¿Hola?

345
00:27:14,197 --> 00:27:16,063
Ok chicos, muy divertido.

346
00:27:16,065 --> 00:27:18,335
La broma es sobre la chica nueva.

347
00:27:20,071 --> 00:27:24,005
Uh, lo siento, yo uh, yo vine
para ver si necesitabas ayuda.

348
00:27:24,007 --> 00:27:24,807
Ah, sí, sí.

349
00:27:24,809 --> 00:27:25,907
Gracias.

350
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
¿Estabas simplemente golpeando?
en la cisterna?

351
00:27:27,911 --> 00:27:29,144
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

352
00:27:29,146 --> 00:27:30,078
cis...

353
00:27:30,080 --> 00:27:31,245
Bien, lo siento.

354
00:27:31,247 --> 00:27:32,047
Esta cosa.

355
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
El barril de agua.

356
00:27:33,384 --> 00:27:34,385
Eh, no.

357
00:27:35,820 --> 00:27:38,255
Espera, tengo una idea.

358
00:27:56,940 --> 00:27:59,074
Sin oro estos 25 años.

359
00:27:59,076 --> 00:28:01,880
He perdido mi habilidad.

360
00:28:04,581 --> 00:28:08,282
Pero el tiempo y una nueva matanza
¡Debería ayudar a recuperarlo!

361
00:28:11,054 --> 00:28:12,287
Soy la persona menos hábil.

362
00:28:12,289 --> 00:28:16,992
Soy bueno con la cámara, pero
No me pidas que arregle tu fregadero.

363
00:28:16,994 --> 00:28:20,328
Está bien, puedo arreglarlo.
mi propio fregadero.

364
00:28:20,330 --> 00:28:22,897
¿Es por eso que querías ser?
¿una persona de cámara?

365
00:28:22,899 --> 00:28:26,134
Vaya, cineasta,
muy diferente pero eh...

366
00:28:26,136 --> 00:28:29,637
Sí, ya sabes, estos días.
tienes que hacerlo todo como

367
00:28:29,639 --> 00:28:33,575
Cassevetes o Rodríguez.

368
00:28:33,577 --> 00:28:36,244
Tal vez pueda filmar una entrevista.
contigo más tarde

369
00:28:36,246 --> 00:28:38,079
para el documental

370
00:28:38,081 --> 00:28:41,582
No, no, no tengo nada.
Queda interesante por decir.

371
00:28:41,584 --> 00:28:44,086
Ya casi lo escuchaste
toda la noche anterior.

372
00:28:44,088 --> 00:28:46,488
Encierro amistoso.

373
00:28:46,490 --> 00:28:48,456
Entonces ya sabes, mi mamá.
en realidad solía vivir...

374
00:28:48,458 --> 00:28:50,093
Ahhh!!!!

375
00:28:51,628 --> 00:28:53,228
¿Por qué estás aquí?

376
00:28:53,230 --> 00:28:57,965
Oh, lo siento, no tenemos
para hacer la entrevista si...

377
00:28:57,967 --> 00:29:04,306
No, no lo siento, sólo pensé
Vi al taxista, pero muerto.

378
00:29:04,308 --> 00:29:07,075
no sé por qué
Acabo de decir eso.

379
00:29:07,077 --> 00:29:08,944
Está bien.

380
00:29:08,946 --> 00:29:10,345
Probablemente debería conseguir algunos
metraje de ultima hora

381
00:29:10,347 --> 00:29:12,317
antes de que oscurezca demasiado.

382
00:29:16,654 --> 00:29:18,156
Así se hace, Lila.

383
00:29:23,927 --> 00:29:25,260
¿Cualquier cosa?

384
00:29:25,262 --> 00:29:27,229
¡Está funcionando!

385
00:29:27,231 --> 00:29:28,629
¡Tenemos poder!

386
00:29:28,631 --> 00:29:30,499
Bueno, entonces es hora
para celebrar.

387
00:29:30,501 --> 00:29:31,502
¡Sí!

388
00:29:41,712 --> 00:29:43,615
<i>¡Katie, vamos!</i>

389
00:30:12,076 --> 00:30:13,511
Ahhh!!!!

390
00:30:14,712 --> 00:30:15,980
<i>¡Miau!</i>

391
00:30:18,549 --> 00:30:19,584
<i>¡Miau!</i>

392
00:30:31,094 --> 00:30:31,693
¡Ayuda!

393
00:30:31,695 --> 00:30:33,395
¡¡¡¡Ayúdame!!!!

394
00:31:00,523 --> 00:31:02,691
Ni nieve ni lluvia
ni calor,

395
00:31:02,693 --> 00:31:07,498
ni el florecimiento de la luz puede detenerse
un duende de una matanza.

396
00:31:09,065 --> 00:31:11,168
¿Qué es esto?

397
00:31:20,343 --> 00:31:21,576
Todo mejor.

398
00:31:21,578 --> 00:31:23,681
¡Ji, ji, ji!

399
00:31:27,818 --> 00:31:29,451
Matar es la clave de mi salud.

400
00:31:29,453 --> 00:31:31,622
y me ayuda a encontrar
mi riqueza.

401
00:32:15,465 --> 00:32:16,231
¡Oh, eso es horrible!

402
00:32:16,233 --> 00:32:17,765
¡Eso es tan horrible!

403
00:32:17,767 --> 00:32:18,799
¿Estás bien?

404
00:32:18,801 --> 00:32:19,835
Sí, sí, estoy bien.

405
00:32:19,837 --> 00:32:21,470
Se acabó el agua caliente.

406
00:32:21,472 --> 00:32:24,341
No le digas a Rosa
ella se va a volver loca.

407
00:32:26,743 --> 00:32:28,812
¡Eh, para Snapchat!

408
00:32:54,804 --> 00:32:57,705
¡Me encanta volver a tener internet!

409
00:32:57,707 --> 00:32:59,374
Mira, visualmente iba
por me gusta,

410
00:32:59,376 --> 00:33:02,777
algo de David Lean aquí, haciendo
El paisaje el protagonista.

411
00:33:02,779 --> 00:33:03,677
Ah, lo que sea.

412
00:33:03,679 --> 00:33:05,746
Todo ese movimiento está haciendo
Tengo náuseas.

413
00:33:05,748 --> 00:33:08,817
Nena, creo que los tiros que hiciste
te están provocando náuseas.

414
00:33:08,819 --> 00:33:12,154
Andy, ¿es que estás orinando?
en el patio trasero?

415
00:33:12,156 --> 00:33:12,954
¿Qué?

416
00:33:12,956 --> 00:33:15,757
Pensé que el juan
no estaba funcionando.

417
00:33:15,759 --> 00:33:17,725
Uf, eres un idiota.

418
00:33:17,727 --> 00:33:19,793
Vaya, Matt, esto se ve genial.

419
00:33:19,795 --> 00:33:23,165
Ah, gracias.

420
00:33:23,167 --> 00:33:26,270
¿Extraño? ¿Qué es eso, un conejo?

421
00:33:26,802 --> 00:33:27,801
Dios.

422
00:33:27,803 --> 00:33:29,838
Los conejos se comerán
el jardín en una hora.

423
00:33:29,840 --> 00:33:32,741
Esto es literalmente lo peor.
cosa que puede pasar ahora mismo.

424
00:33:37,781 --> 00:33:38,446
¿Qué es esto?

425
00:33:38,448 --> 00:33:40,915
Esto no estaba en mi lista de reproducción.

426
00:33:40,917 --> 00:33:43,284
Debería poner una valla temporal
alrededor del jardín.

427
00:33:43,286 --> 00:33:44,886
Matt, deberíamos detenernos.
nuestros colchones.

428
00:33:44,888 --> 00:33:45,953
Claro, hombre.

429
00:33:45,955 --> 00:33:46,922
Mmmm, no.

430
00:33:46,924 --> 00:33:48,123
No sé.

431
00:33:48,125 --> 00:33:49,258
no tenia la talla correcta
Fusibles para la caja de circuitos.

432
00:33:49,260 --> 00:33:51,393
No creo que pueda manejar
tanto poder a la vez.

433
00:33:51,395 --> 00:33:52,793
si quieres que duerma
contigo otra vez

434
00:33:52,795 --> 00:33:55,329
no tienes que hacerlo
inventa excusas, ¿vale?

435
00:33:55,331 --> 00:33:58,599
Sólo dilo.

436
00:33:58,601 --> 00:34:00,335
Dios, te odio.

437
00:34:00,337 --> 00:34:02,173
Puaj.

438
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Ella me quiere.

439
00:34:07,644 --> 00:34:10,212
Ok, bueno, en realidad tengo
parlantes portátiles

440
00:34:10,214 --> 00:34:12,849
que podríamos simplemente enchufar
mi teléfono, no hay problema.

441
00:34:16,719 --> 00:34:17,654
Puaj.

442
00:34:18,522 --> 00:34:21,956
Odio cuando la gente
esfuérzate demasiado.

443
00:34:21,958 --> 00:34:23,324
Ahora probablemente
Estar atrapado escuchando

444
00:34:23,326 --> 00:34:26,563
a la banda sonora de Wicked
toda la noche.

445
00:34:27,464 --> 00:34:28,632
Bueno...

446
00:35:23,786 --> 00:35:28,790
Tu oso no es el único animal
En la lista de personas en peligro de extinción, el amor.

447
00:35:28,792 --> 00:35:31,293
Esto no puede ser real.

448
00:35:31,295 --> 00:35:35,396
¿Parezco una ficción?
de imaginación para ti?

449
00:35:35,398 --> 00:35:36,933
Ahhh!!!!

450
00:35:44,308 --> 00:35:45,072
Sabroso.

451
00:35:45,074 --> 00:35:46,608
Y con mucho cuerpo.

452
00:35:46,610 --> 00:35:49,376
Con toques de tu madre.

453
00:35:49,378 --> 00:35:54,581
Eres lo que mi mamá siempre
dicho era real.

454
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Ella no estaba loca.

455
00:35:56,085 --> 00:35:58,320
Loco por pensar que podría deshacerse
de mí para siempre.

456
00:35:58,322 --> 00:35:59,788
Ella y sus amigos lo intentaron.

457
00:35:59,790 --> 00:36:03,692
Me vieron derretirme y
¡Me tiraste al pozo para que me pudriera!

458
00:36:03,694 --> 00:36:06,761
Pero si dejas un pedazo
de un duende intacto,

459
00:36:06,763 --> 00:36:09,730
no has matado
el duende.

460
00:36:09,732 --> 00:36:14,636
Y gracias a esta pieza de oro
sacado de las entrañas de mi amigo

461
00:36:14,638 --> 00:36:19,677
pude reformarme
a mi discreción.

462
00:36:21,978 --> 00:36:24,813
Ahora quiero el resto.

463
00:36:24,815 --> 00:36:26,514
Dámelo.

464
00:36:26,516 --> 00:36:29,854
no se nada
sobre tu oro.

465
00:36:30,721 --> 00:36:32,987
Entonces, ¿qué hay por ahí?
ese lindo cuello tuyo-

466
00:36:32,989 --> 00:36:34,958
Ahhhh!!!!!

467
00:36:37,027 --> 00:36:39,626
¿Qué clase de truco es este?

468
00:36:39,628 --> 00:36:41,795
No es un truco.

469
00:36:41,797 --> 00:36:42,864
Mi mamá me lo dio.

470
00:36:42,866 --> 00:36:44,132
Ella dijo que me protegería.

471
00:36:44,134 --> 00:36:45,800
Parece tan real como mi oro.

472
00:36:45,802 --> 00:36:47,738
Ahora ¿qué hiciste con él?

473
00:36:55,478 --> 00:36:56,313
<i>¡Andy!</i>

474
00:36:59,583 --> 00:37:01,952
Katie nunca me dejará escuchar
el fin de esto.

475
00:37:03,487 --> 00:37:04,985
Te dije que esto era
va a pasar.

476
00:37:04,987 --> 00:37:06,688
tengo los fusibles
me dijiste que lo hiciera.

477
00:37:06,690 --> 00:37:08,056
Pero...

478
00:37:08,891 --> 00:37:10,558
¿Sabes qué?

479
00:37:10,560 --> 00:37:12,630
No me importa.

480
00:37:15,398 --> 00:37:18,368
Bueno, esta fiesta apesta.

481
00:37:21,737 --> 00:37:24,172
Así se hace, amigo.

482
00:37:24,174 --> 00:37:28,012
Oh, ve a filmar las malditas estrellas.
Scorsese.

483
00:37:45,462 --> 00:37:49,530
Buenas noches,
damas y caballeros.

484
00:37:49,532 --> 00:37:50,534
Bienvenido a...

485
00:37:53,636 --> 00:37:55,805
¡Lila!

486
00:38:02,712 --> 00:38:04,547
<i>Estoy aquí para ti, muchacha.</i>

487
00:38:05,449 --> 00:38:07,982
<i>¿O estoy aquí?</i>

488
00:38:10,987 --> 00:38:12,853
<i>Lila, ¿estás bien?</i>

489
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
¡Mateo!

490
00:38:13,989 --> 00:38:14,688
<i>Olvídate de ese truco.</i>

491
00:38:14,690 --> 00:38:16,023
<i>Te vi en la ducha.</i>

492
00:38:16,025 --> 00:38:19,994
<i>Tienes tetas de tal...
Quiero decir, montones de talento.</i>

493
00:38:19,996 --> 00:38:22,663
<i>Obtendré todos tus mejores ángulos.</i>

494
00:38:22,665 --> 00:38:24,799
Oh, eres asqueroso.

495
00:38:24,801 --> 00:38:27,705
<i>Pero de una manera sexy, ¿verdad?</i>

496
00:38:34,643 --> 00:38:35,809
Oh, asqueroso.

497
00:38:35,811 --> 00:38:37,011
Das una gran mamada.

498
00:38:37,013 --> 00:38:39,848
<i>¿Lila? ¿Estás bien?</i>

499
00:38:39,850 --> 00:38:41,683
<i>Estaré
Justo ahí, Matty.</i>

500
00:38:41,685 --> 00:38:43,154
¡Espera, no!

501
00:39:03,739 --> 00:39:04,771
¿Estás bien?

502
00:39:04,773 --> 00:39:05,239
Sí.

503
00:39:05,241 --> 00:39:06,541
Espera, espera.

504
00:39:06,543 --> 00:39:07,509
¿Lo viste?

505
00:39:07,511 --> 00:39:09,110
Algo pasó a mi lado
y me derribó.

506
00:39:09,112 --> 00:39:11,512
Como un animal o algo así.

507
00:39:11,514 --> 00:39:12,746
Lo capté con mi cámara.

508
00:39:12,748 --> 00:39:14,148
No, eso no era un animal, ¿vale?

509
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Fue-fue...

510
00:39:16,552 --> 00:39:17,918
Mira, tenemos que conseguir
fuera de la casa.

511
00:39:17,920 --> 00:39:19,753
Estoy seguro de que podemos poner trampas.
por la mañana.

512
00:39:19,755 --> 00:39:21,221
no es exactamente
el fin del mundo-

513
00:39:21,223 --> 00:39:22,690
No, es una especie de final.

514
00:39:22,692 --> 00:39:26,694
¡En serio tenemos que irnos!

515
00:39:26,696 --> 00:39:27,561
Eh...

516
00:39:27,563 --> 00:39:30,197
Mira, no estoy loco, ¿vale?

517
00:39:30,199 --> 00:39:31,833
Pero ¿cómo
¿sabes eso?

518
00:39:31,835 --> 00:39:33,233
No me conoces.

519
00:39:33,235 --> 00:39:35,869
Ninguno de ustedes me conoce, por supuesto.
piensas que estoy loco

520
00:39:35,871 --> 00:39:38,105
como todos pensaban
mi madre estaba loca

521
00:39:38,107 --> 00:39:42,110
y Rose me dijo que no hablara
demasiado sobre mi mamá.

522
00:39:42,112 --> 00:39:43,914
Estamos todos muy jodidos.

523
00:39:47,750 --> 00:39:50,284
¿Dónde están todos?

524
00:39:50,286 --> 00:39:52,253
No sé.

525
00:39:52,255 --> 00:39:53,858
Necesitamos encontrarlos.

526
00:40:23,052 --> 00:40:25,889
Dios. Que idiota.

527
00:40:36,266 --> 00:40:37,331
Tu cara.

528
00:40:37,333 --> 00:40:38,400
¡Dios!

529
00:40:38,402 --> 00:40:40,335
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué idiota todo el tiempo?

530
00:40:40,337 --> 00:40:42,770
¿Qué ocurre?

531
00:40:42,772 --> 00:40:45,607
¿Mmm?

532
00:40:45,609 --> 00:40:48,009
creo que hay otra caja
de fusibles en el granero.

533
00:40:48,011 --> 00:40:50,878
Si no giramos
todo a la vez

534
00:40:50,880 --> 00:40:52,779
Creo que podemos conseguir las luces.
trabajando de nuevo.

535
00:40:52,781 --> 00:40:55,083
¿No sois vosotros los sabelotodos?

536
00:40:55,085 --> 00:40:56,083
Basta.

537
00:40:56,085 --> 00:40:57,652
¿Mmm?

538
00:40:57,654 --> 00:41:01,154
Yo no lo soy.

539
00:41:01,156 --> 00:41:03,726
No voy a seguir haciendo esto.

540
00:41:11,935 --> 00:41:14,835
<i>Había una vez una muchacha
en la universidad,</i>

541
00:41:14,837 --> 00:41:18,005
<i>Quién estudió los espíritus
por el conocimiento,</i>

542
00:41:18,007 --> 00:41:21,742
<i>Ella se puso dura con el diablo,
Para alcanzar un gran nivel,</i>

543
00:41:21,744 --> 00:41:25,248
<i>Pero nadie la envidiaba
el kilometraje.</i>

544
00:41:33,288 --> 00:41:35,790
Una lluvia dorada.

545
00:41:35,792 --> 00:41:37,858
No me importa lo que digan los demás
sobre ti.

546
00:41:37,860 --> 00:41:40,360
Eres un guardián.

547
00:41:40,362 --> 00:41:41,462
¿Qué dicen?

548
00:41:41,464 --> 00:41:50,038
Ya sabes... tengo un ojo alegre
para un compañero tonto.

549
00:41:50,040 --> 00:41:52,773
creo que estoy teniendo
alucinaciones alcohólicas.

550
00:41:52,775 --> 00:41:54,875
No se quede corto.

551
00:41:54,877 --> 00:41:56,779
¿Corto?

552
00:42:05,822 --> 00:42:08,790
Un walkman y una cámara
todo en uno.

553
00:42:08,792 --> 00:42:10,891
Impresionante.

554
00:42:10,893 --> 00:42:13,761
¿Qué es un walkman?

555
00:42:13,763 --> 00:42:14,962
Olvídalo.

556
00:42:14,964 --> 00:42:17,431
estoy buscando algo
y si me dices donde esta

557
00:42:17,433 --> 00:42:20,268
No te haré pedazos.

558
00:42:20,270 --> 00:42:21,902
¿Qué estás buscando?

559
00:42:21,904 --> 00:42:27,644
Acércate un poco más
y te lo diré.

560
00:42:28,777 --> 00:42:30,210
¿Katie?

561
00:42:30,212 --> 00:42:32,246
Ah, rosa.

562
00:42:32,248 --> 00:42:34,215
no me digas otra cosa
está mal.

563
00:42:34,217 --> 00:42:35,882
Filmé un animal en la casa.

564
00:42:35,884 --> 00:42:37,217
¿Está dentro?

565
00:42:37,219 --> 00:42:39,487
Todos necesitan cerrar
las puertas cuando van.

566
00:42:39,489 --> 00:42:41,255
Ok, no es un animal.

567
00:42:41,257 --> 00:42:43,925
Es un duende.

568
00:42:43,927 --> 00:42:45,759
Entonces, ¿ningún animal?

569
00:42:45,761 --> 00:42:47,862
Ok, voy a intentar
para explicar esto con calma

570
00:42:47,864 --> 00:42:50,931
para que ambos puedan ver
que esto es real.

571
00:42:50,933 --> 00:42:53,000
Fui a buscar mis parlantes
y el duende vestía

572
00:42:53,002 --> 00:42:54,869
la cabeza de mi oso y-

573
00:42:54,871 --> 00:42:56,770
me atacó
y luego se fue corriendo

574
00:42:56,772 --> 00:42:59,407
cuando todas las luces se apagaron.

575
00:42:59,409 --> 00:43:00,208
Gracias a Dios.

576
00:43:00,210 --> 00:43:02,342
Para ti no, Lila,
para la casa.

577
00:43:02,344 --> 00:43:04,411
Oh, para ti eso suena...

578
00:43:04,413 --> 00:43:07,447
la enfermedad mental es realmente
problema lamentable.

579
00:43:07,449 --> 00:43:10,150
Quizás se golpeó la cabeza.

580
00:43:10,152 --> 00:43:12,453
Hay un enano trastornado
obsesionado con el dinero

581
00:43:12,455 --> 00:43:13,320
en la cocina!

582
00:43:13,322 --> 00:43:14,322
¿Qué?

583
00:43:14,324 --> 00:43:15,822
Sí, me escapé antes
él podía hacer cualquier cosa.

584
00:43:15,824 --> 00:43:16,824
¿Ver? Ese es él.

585
00:43:16,826 --> 00:43:18,058
Te dije.

586
00:43:18,060 --> 00:43:20,427
Podría ser un adicto al crack que
Conseguí las cosas equivocadas.

587
00:43:20,429 --> 00:43:21,762
¡Es un duende!

588
00:43:21,764 --> 00:43:22,797
¿Cómo conseguiste eso?

589
00:43:22,799 --> 00:43:25,233
Chicos, siempre pensé
que mi mamá estaba enferma, ¿vale?

590
00:43:25,235 --> 00:43:27,501
Quiero decir, las cosas raras
que ella solía decir.

591
00:43:27,503 --> 00:43:28,969
Que asesinaría a cualquiera
por su oro.

592
00:43:28,971 --> 00:43:30,804
Sí, bueno, tal vez no deberíamos
hacer balance

593
00:43:30,806 --> 00:43:32,840
en los desvaríos
de un loco.

594
00:43:32,842 --> 00:43:35,476
Ella no lo era.

595
00:43:35,478 --> 00:43:36,610
¿De acuerdo?

596
00:43:36,612 --> 00:43:39,846
Quiero decir, siempre lo pensé, pero...
ya sabes, ella no lo era.

597
00:43:39,848 --> 00:43:41,282
Katie y Andy están atrás.

598
00:43:41,284 --> 00:43:43,287
No podemos dejarlos.

599
00:43:44,087 --> 00:43:45,286
Tipo.

600
00:43:45,288 --> 00:43:48,859
Chicos, realmente no creo
esto es bueno-

601
00:43:51,326 --> 00:43:53,730
Tengo que ir a orinar.

602
00:43:54,429 --> 00:43:58,034
No, no, no, no, eso es látex.
que no es biodegradable...

603
00:44:00,804 --> 00:44:04,441
Tomo tan malas decisiones.

604
00:44:08,844 --> 00:44:09,811
Vamos, Katie.

605
00:44:09,813 --> 00:44:14,148
No quiero tener otra charla
ahora mismo, ¿vale?

606
00:44:14,150 --> 00:44:16,951
<i>Mis sentimientos exactamente.</i>

607
00:44:16,953 --> 00:44:19,020
Las damas siempre quieren
arruinar el momento.

608
00:44:19,022 --> 00:44:22,155
Por eso me gusta
arrancándoles la lengua.

609
00:44:22,157 --> 00:44:23,523
¿Qué diablos eres?

610
00:44:23,525 --> 00:44:27,962
Soy un duende y he venido
para recuperarme el oro.

611
00:44:27,964 --> 00:44:29,596
no sabrías nada
sobre eso ahora, ¿quieres?

612
00:44:29,598 --> 00:44:30,801
Dudar.

613
00:44:33,969 --> 00:44:35,772
Tú y yo.

614
00:44:41,411 --> 00:44:43,376
Te he dado algo.

615
00:44:43,378 --> 00:44:45,179
Ahora quiero lo que
Me lo robaron.

616
00:44:45,181 --> 00:44:47,348
no tengo idea de que
estás hablando.

617
00:44:47,350 --> 00:44:52,587
Déjame decirlo de una manera
lo entenderás.

618
00:44:52,589 --> 00:44:56,090
¡Tal para cual!

619
00:45:21,516 --> 00:45:22,315
¡Me atrapó!

620
00:45:25,487 --> 00:45:28,225
Lo malo, era solo un pedazo.
de hierba de cáñamo del...

621
00:45:30,560 --> 00:45:32,262
Mierda.

622
00:45:42,505 --> 00:45:44,141
¿Lo que está sucediendo?

623
00:45:49,478 --> 00:45:50,480
Es él.

624
00:45:54,984 --> 00:45:56,317
Es más bajo en persona.

625
00:45:56,319 --> 00:45:58,953
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Eres un micro monstruo?

626
00:45:58,955 --> 00:46:01,655
Lo admito, sin mí oro
No estoy en plena forma

627
00:46:01,657 --> 00:46:06,393
pero yo, a diferencia de ti, todavía lo sé
cómo realizar.

628
00:46:07,230 --> 00:46:08,228
¡Te pisotearé el culo!

629
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
¡Andy, déjalo ir!

630
00:46:09,232 --> 00:46:10,634
¡Fuera de aquí!

631
00:46:13,002 --> 00:46:15,138
Cállate, Katie, lo sé.
¡Qué estoy haciendo!

632
00:46:23,212 --> 00:46:24,915
Ahhhh!!!!!

633
00:46:35,058 --> 00:46:36,257
Uno para Andy.

634
00:46:36,259 --> 00:46:41,898
En realidad es uno para mi
y dos de...

635
00:47:16,632 --> 00:47:17,998
no tengo la llave
¡sobre mí!

636
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
¡Debe estar en mi habitación!

637
00:47:19,002 --> 00:47:19,699
¿Está seguro?

638
00:47:19,701 --> 00:47:20,601
¡Sí, estoy seguro!

639
00:47:20,603 --> 00:47:22,603
¿Crees que Andy está muerto?

640
00:47:22,605 --> 00:47:23,770
Quiero decir, no creo
él estaba dividido

641
00:47:23,772 --> 00:47:26,773
por el plano cardinal
pero el...

642
00:47:26,775 --> 00:47:28,708
Dios mío,
¡está muerto!

643
00:47:28,710 --> 00:47:29,777
¡Ay dios mío!

644
00:47:29,779 --> 00:47:31,779
¿Por qué no podemos simplemente correr?

645
00:47:31,781 --> 00:47:33,646
Podemos llegar tan lejos
lo más posible.

646
00:47:33,648 --> 00:47:36,085
Espera, ¿perdimos a Rose?

647
00:47:56,739 --> 00:47:58,342
¿Hola?

648
00:48:11,654 --> 00:48:12,652
¡Ah!

649
00:48:26,402 --> 00:48:28,138
¡Tacón! ¡Tacón! ¡Tacón!

650
00:48:30,572 --> 00:48:33,076
Eso no es exactamente lo que quise decir.

651
00:48:36,578 --> 00:48:39,179
¡Troll vil!

652
00:48:39,181 --> 00:48:45,152
¿Gnomo? Ahora, eso es
simplemente ofensivo.

653
00:48:45,154 --> 00:48:47,387
Ahora ¿por qué iría ella?
y hacer eso?

654
00:48:47,389 --> 00:48:51,324
No puedes salir perfectamente bien
zapatos tirados por ahí

655
00:48:51,326 --> 00:48:53,796
sin cuidado!

656
00:49:02,772 --> 00:49:04,737
Quizás se la comió.

657
00:49:04,739 --> 00:49:05,639
No, no, no, no.

658
00:49:05,641 --> 00:49:07,373
Yo-no creo
que es un caníbal.

659
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Bueno, podría ser un caníbal.
Quiero decir...

660
00:49:09,377 --> 00:49:11,378
¡A nadie le importa, Matt!

661
00:49:11,380 --> 00:49:13,213
No, parece un poco
Aunque demasiado refinado.

662
00:49:13,215 --> 00:49:15,416
Quiero decir, él usa
¡Ese maldito sombrero alegre!

663
00:49:15,418 --> 00:49:16,787
¡Tenemos que volver por ella!

664
00:49:19,322 --> 00:49:20,387
¿Qué?

665
00:49:20,389 --> 00:49:21,554
De acuerdo.

666
00:49:21,556 --> 00:49:23,657
Cariño, no te enojes, ¿vale?

667
00:49:23,659 --> 00:49:24,791
Es lo correcto.

668
00:49:24,793 --> 00:49:30,563
Es solo que es un poco
sorprendente viniendo de ti.

669
00:49:30,565 --> 00:49:34,601
Así que simplemente vamos a entrar.
¿Te gusta, como si no fuera nada?

670
00:49:34,603 --> 00:49:35,302
Mirar.

671
00:49:35,304 --> 00:49:39,440
Somos un grupo de mujeres inteligentes.

672
00:49:39,442 --> 00:49:41,541
Matt, tú también pareces inteligente.

673
00:49:41,543 --> 00:49:42,610
Bien, podemos hacer esto.

674
00:49:42,612 --> 00:49:45,615
Podemos resolver esto totalmente,
¿verdad?

675
00:49:47,616 --> 00:49:49,252
¿Bien?

676
00:49:57,259 --> 00:50:00,663
Probablemente le esté haciendo un favor a la moda.
matando a ese.

677
00:50:19,781 --> 00:50:22,284
Deberían estar en mi escritorio.

678
00:50:50,947 --> 00:50:51,744
Se ha ido.

679
00:50:51,746 --> 00:50:53,350
Vamos.

680
00:50:54,449 --> 00:50:55,886
¿Ves un ratón?

681
00:50:59,788 --> 00:51:02,690
De acuerdo.

682
00:51:02,692 --> 00:51:05,695
Shh.

683
00:51:07,763 --> 00:51:09,362
¡Shh!

684
00:51:10,632 --> 00:51:11,799
¡Shh!

685
00:51:11,801 --> 00:51:13,400
¿Por qué harías eso?

686
00:51:13,402 --> 00:51:15,668
Estaba tratando de llegar silenciosamente
¡tu atención!

687
00:51:15,670 --> 00:51:17,770
¡Misión no cumplida!

688
00:51:17,772 --> 00:51:19,639
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

689
00:51:19,641 --> 00:51:22,342
Necesitaba algo.

690
00:51:22,344 --> 00:51:23,311
¿Dónde está el gnomo del césped?

691
00:51:23,313 --> 00:51:24,945
Lo perdimos, pero tenemos que recuperarlo.
al coche.

692
00:51:24,947 --> 00:51:26,346
¿Pero la casa?

693
00:51:26,348 --> 00:51:29,349
Todo lo que tengo...
hemos trabajado para,

694
00:51:29,351 --> 00:51:31,351
¡No podemos simplemente dejarlo!

695
00:51:31,353 --> 00:51:33,987
Es hora de empezar a hacer
¡Algunas decisiones inteligentes, Rose!

696
00:51:33,989 --> 00:51:38,259
No puedes salvar el mundo
si estás muerto, ¿vale?

697
00:51:38,261 --> 00:51:39,293
<i>Vamos, vayamos al coche.</i>

698
00:51:39,295 --> 00:51:41,197
<i>Meredith tendrá
para conseguir las llaves.</i>

699
00:51:48,804 --> 00:51:49,802
¡Mierda!

700
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Viene por detrás.

701
00:51:50,806 --> 00:51:51,871
Espera, ¿qué?

702
00:51:51,873 --> 00:51:52,672
No, no, no.

703
00:51:52,674 --> 00:51:53,706
¿Está seguro?

704
00:51:53,708 --> 00:51:54,942
Sí, mira.

705
00:51:54,944 --> 00:51:56,744
Está demasiado cerca, no vamos a
hacerlo sin que él nos vea.

706
00:51:56,746 --> 00:51:58,811
Deberíamos escondernos en el sótano.
espera hasta que pase,

707
00:51:58,813 --> 00:51:59,779
luego resérvalo al auto.

708
00:51:59,781 --> 00:52:00,648
Espera, ¿qué?

709
00:52:00,650 --> 00:52:01,748
No, no, no.

710
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Meredith, creo que esto podría ser
una muy mala idea, ¿vale?

711
00:52:03,752 --> 00:52:05,719
Quiero decir, quiero decir, podríamos
quedar atrapado allí.

712
00:52:05,721 --> 00:52:06,954
¿Confiarás en mí?

713
00:52:06,956 --> 00:52:09,392
Somos hermanas de hermandad.

714
00:52:10,458 --> 00:52:11,962
Y amigos.

715
00:52:18,734 --> 00:52:19,766
No, no, no.

716
00:52:19,768 --> 00:52:20,634
¿Meredith?

717
00:52:20,636 --> 00:52:21,768
¡Meredith!

718
00:52:21,770 --> 00:52:22,802
Vamos, ¿qué estás haciendo?

719
00:52:22,804 --> 00:52:23,804
¡Déjame salir!

720
00:52:23,806 --> 00:52:25,438
Sólo quiere su oro, Lila.

721
00:52:25,440 --> 00:52:26,739
Dáselo y estoy seguro.
Estarás bien.

722
00:52:26,741 --> 00:52:28,574
<i>No, no, no, Meredith, Meredith,</i>

723
00:52:28,576 --> 00:52:30,411
No creo que sea así
él trabaja, ¿vale?

724
00:52:30,413 --> 00:52:33,614
Quiero decir, viste lo que hizo.
a Andy, ¿vale?

725
00:52:33,616 --> 00:52:34,648
No puedes confiar en él.

726
00:52:34,650 --> 00:52:35,949
Vamos, no lo conoces.

727
00:52:35,951 --> 00:52:37,817
Yo tampoco te conozco.

728
00:52:37,819 --> 00:52:38,786
Ninguno de nosotros lo hace.

729
00:52:38,788 --> 00:52:39,786
¡No, no, no!

730
00:52:39,788 --> 00:52:41,621
¡Vamos!

731
00:52:41,623 --> 00:52:42,489
¡Meredith, vamos!

732
00:52:42,491 --> 00:52:43,489
¡Déjame salir!

733
00:52:50,766 --> 00:52:51,931
Vaya, vaya, vaya, ¿dónde está Lila?

734
00:52:51,933 --> 00:52:52,965
Ella no lo logró.

735
00:52:52,967 --> 00:52:53,800
¿Qué quieres decir?

736
00:52:53,802 --> 00:52:54,668
¡Está muerta!

737
00:52:54,670 --> 00:52:55,735
¡Él la mató!

738
00:52:55,737 --> 00:52:57,036
¿Qué?

739
00:52:57,038 --> 00:52:58,941
¡Tenemos que irnos!

740
00:53:12,455 --> 00:53:13,487
<i>Deberíamos salir de aquí.</i>

741
00:53:13,489 --> 00:53:14,987
<i>Probablemente esté muy cerca
por ahora.</i>

742
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
¿Ese es el coche del futuro?

743
00:53:35,710 --> 00:53:37,379
Triste.

744
00:54:14,750 --> 00:54:17,454
No, no, no, no,
¡Aléjate de mí!

745
00:54:21,857 --> 00:54:23,860
¿Qué está pasando ahora mismo?

746
00:54:27,061 --> 00:54:28,964
¿Estás aquí para lastimarme?

747
00:54:31,699 --> 00:54:33,567
Ok, voy a seguir adelante

748
00:54:33,569 --> 00:54:36,005
y voy a adivinar
que estás muerto.

749
00:54:37,906 --> 00:54:39,708
¿Lo hizo el duende?

750
00:54:41,710 --> 00:54:43,780
Lo lamento.

751
00:54:44,547 --> 00:54:45,749
¿Eres un zombi?

752
00:54:47,616 --> 00:54:48,951
¿Un fantasma?

753
00:55:05,868 --> 00:55:07,971
Esto debería ayudar un poco.

754
00:55:27,857 --> 00:55:30,092
es el duende
¿Cómo conoces a mi mamá?

755
00:55:31,893 --> 00:55:33,529
¿Lo pararon juntos?

756
00:56:09,063 --> 00:56:11,167
No entendí nada de eso.

757
00:56:12,835 --> 00:56:15,569
Ok, bueno uh, ¿cuál sería?
realmente útil es

758
00:56:15,571 --> 00:56:18,007
si supieras donde
su oro era.

759
00:56:20,875 --> 00:56:22,878
¿Está en una de estas cajas?

760
00:56:33,255 --> 00:56:35,191
No hay nada aquí.

761
00:56:40,328 --> 00:56:43,932
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

762
00:57:00,949 --> 00:57:02,815
¿Un mapa de oro?

763
00:57:02,817 --> 00:57:05,854
Ozzie, ¡esto es increíble!

764
00:57:08,089 --> 00:57:09,188
Guau.

765
00:57:09,190 --> 00:57:11,891
Superfuerza, telequinesis,
muy buenas impresiones.

766
00:57:11,893 --> 00:57:14,695
Es como un horrible David Blaine.

767
00:57:14,697 --> 00:57:17,764
O simplemente David Blaine.

768
00:57:17,766 --> 00:57:20,069
Espera, ¿los tréboles pueden detenerlo?

769
00:57:21,971 --> 00:57:23,235
Vale, vale, vale.

770
00:57:23,237 --> 00:57:25,007
Sólo tenemos que encontrar una manera
fuera de aquí ahora.

771
00:57:32,246 --> 00:57:34,850
Oh, el fantasma Ozzie.
No puedo hacer eso.

772
00:57:36,918 --> 00:57:38,117
¿Ozzie?

773
00:57:38,119 --> 00:57:40,723
Fantasma Ozzie, un poco de ayuda aquí.

774
00:57:47,029 --> 00:57:49,965
Muy bien, es hora de irse
por el oro.

775
00:58:09,985 --> 00:58:12,755
Sí, esto habría sido
una mejor primera opción.

776
00:58:19,927 --> 00:58:21,061
¡Lo siento!

777
00:58:21,063 --> 00:58:23,066
Estoy súper borracha.

778
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
¿Nos escapamos?

779
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
¿Acabamos de escaparnos?

780
00:58:28,170 --> 00:58:30,369
No lo veo por ningún lado.

781
00:58:32,940 --> 00:58:34,206
¡Lo logramos!

782
00:58:34,208 --> 00:58:36,842
Me siento muy mal por Lila.

783
00:58:36,844 --> 00:58:39,045
Ella está recibiendo lo que se merecía.

784
00:58:39,047 --> 00:58:40,746
¿Qué quieres decir con "obtener"?

785
00:58:40,748 --> 00:58:41,882
¿Está todavía viva?

786
00:58:41,884 --> 00:58:43,183
¿Mentiste?

787
00:58:43,185 --> 00:58:44,985
¿Qué?

788
00:58:44,987 --> 00:58:48,087
Pero ella es la razón de todo esto.
sucedió en primer lugar.

789
00:58:48,089 --> 00:58:49,889
El duende dijo
si se la di

790
00:58:49,891 --> 00:58:51,692
nos dejaría ir.

791
00:58:51,694 --> 00:58:52,324
¿A nosotros?

792
00:58:52,326 --> 00:58:54,161
Bien, yo.

793
00:58:54,163 --> 00:58:56,029
¡Somos hermanas de hermandad!

794
00:58:56,031 --> 00:58:57,764
¡Nos mantenemos unidos!

795
00:58:57,766 --> 00:59:00,032
¿Crees que quería ser?
en una hermandad de mujeres?

796
00:59:00,034 --> 00:59:01,268
No.

797
00:59:01,270 --> 00:59:02,936
Necesitamos volver por ella.

798
00:59:02,938 --> 00:59:04,471
Ni siquiera somos una verdadera hermandad de mujeres.

799
00:59:04,473 --> 00:59:07,174
literalmente lo configuraste
como hace un mes!

800
00:59:07,176 --> 00:59:08,710
¡Guau!

801
00:59:11,080 --> 00:59:12,882
Vaya, vaya, vaya.

802
00:59:28,831 --> 00:59:29,929
¡Ve más rápido!

803
00:59:29,931 --> 00:59:31,065
¡Ve más rápido!

804
00:59:31,067 --> 00:59:34,170
Creo que hemos establecido
¡no va a pasar!

805
00:59:36,304 --> 00:59:37,170
¡Aquí!

806
00:59:37,172 --> 00:59:38,971
Gira aquí a la derecha,
¡a la derecha!

807
00:59:38,973 --> 00:59:40,976
¡A la derecha! ¡A la derecha!

808
00:59:49,851 --> 00:59:51,286
Creo que lo tienes.

809
00:59:54,156 --> 00:59:56,123
¡Detener!

810
00:59:56,125 --> 00:59:56,956
¡No!

811
01:00:19,014 --> 01:00:21,117
¡Vamos!

812
01:00:31,527 --> 01:00:32,958
¿Ves las llaves?

813
01:00:32,960 --> 01:00:33,962
No.

814
01:00:36,165 --> 01:00:37,166
¿Ozzie?

815
01:00:57,319 --> 01:00:59,451
Katie, busca las llaves.

816
01:00:59,453 --> 01:01:02,257
Ay dios mío.

817
01:01:14,536 --> 01:01:16,869
Parece que has golpeado
un callejón sin salida.

818
01:01:27,148 --> 01:01:28,884
¡Katia!

819
01:01:30,886 --> 01:01:32,552
Mi oro debe estar cerca

820
01:01:32,554 --> 01:01:36,355
porque estoy empezando a sentir que
Yo mismo de nuevo.

821
01:01:36,357 --> 01:01:38,894
Unas cuantas muertes más deberían ser suficientes.
el truco.

822
01:01:49,270 --> 01:01:50,904
Hice lo que querías.

823
01:01:50,906 --> 01:01:51,838
Dejé a Lila por ti.

824
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Dijiste que no te acostarías
una mano sobre mí.

825
01:01:54,042 --> 01:01:56,041
Supongo que sí.

826
01:01:56,043 --> 01:01:58,378
Y un duende siempre
cumple su palabra.

827
01:01:58,380 --> 01:01:59,880
¿Qué diablos estás haciendo?

828
01:01:59,882 --> 01:02:01,280
¡Meredith!

829
01:02:01,282 --> 01:02:02,482
Hice un trato con él.

830
01:02:02,484 --> 01:02:04,650
Quieres hacer tu propio trato,
adelante.

831
01:02:04,652 --> 01:02:06,887
Me voy de aquí.

832
01:02:06,889 --> 01:02:08,591
Vamos.

833
01:02:10,558 --> 01:02:12,992
No te pondré la mano encima.

834
01:02:12,994 --> 01:02:14,159
¿En realidad?

835
01:02:14,161 --> 01:02:15,598
Somos amigos.

836
01:02:38,619 --> 01:02:39,652
Meredith, 1.

837
01:02:39,654 --> 01:02:42,090
Todos ustedes pendejos, 0.

838
01:03:00,676 --> 01:03:02,344
¡Guau!

839
01:03:12,321 --> 01:03:13,219
¡Lo prometiste!

840
01:03:13,221 --> 01:03:14,721
¿Por qué haces esto?

841
01:03:14,723 --> 01:03:17,090
Prometí que no me acostaría
una mano sobre ti.

842
01:03:17,092 --> 01:03:20,396
No dije que no lo haría
matarte.

843
01:03:24,632 --> 01:03:26,532
Ahora ella es una con la naturaleza.

844
01:03:26,534 --> 01:03:29,369
¡Cenizas a las cenizas!

845
01:03:29,371 --> 01:03:31,704
¡Sangre y tripas!

846
01:03:41,482 --> 01:03:43,717
¿Crees que ella está bien?

847
01:03:43,719 --> 01:03:44,921
Eh, no.

848
01:03:54,395 --> 01:03:56,496
¿Está todo bien?

849
01:03:56,498 --> 01:03:58,163
Sí, creo que puedo conseguir esto.
trabajando con mi teléfono.

850
01:03:58,165 --> 01:04:00,400
Ustedes sigan adelante.

851
01:04:00,402 --> 01:04:02,434
Tal vez pueda frenarlo.

852
01:04:02,436 --> 01:04:06,739
Puedes encontrar a Lila, obtener el poder.
y llama a la policía.

853
01:04:06,741 --> 01:04:09,275
¿Está seguro?

854
01:04:09,277 --> 01:04:11,777
No precisamente.

855
01:04:11,779 --> 01:04:14,681
Pero un gran cineasta es como
el capitán de un barco.

856
01:04:14,683 --> 01:04:18,550
Si Werner Herzog puede hacerlo
Yo también puedo.

857
01:04:18,552 --> 01:04:20,956
Werner Hertzcock estaría orgulloso.

858
01:04:22,623 --> 01:04:24,326
Gracias.

859
01:04:37,706 --> 01:04:39,139
¿Quién es Werner Hertzcock?

860
01:04:39,141 --> 01:04:40,473
¿Cómo diablos debería saberlo?

861
01:05:12,206 --> 01:05:13,641
¡Oh!

862
01:05:17,679 --> 01:05:21,684
De acuerdo. Ok, manten la calma,
Lila.

863
01:05:42,636 --> 01:05:46,139
Flautista de Hamelín, idiota.

864
01:05:46,141 --> 01:05:48,144
Te veo pajarito.

865
01:06:08,429 --> 01:06:11,297
¿Dónde diablos estamos?

866
01:06:11,299 --> 01:06:12,732
Esperaba que lo supieras.

867
01:06:12,734 --> 01:06:15,400
No.

868
01:06:15,402 --> 01:06:17,473
De acuerdo.

869
01:06:21,643 --> 01:06:24,210
¿Qué estás haciendo?

870
01:06:24,212 --> 01:06:27,913
Estoy buscando la estrella del norte
en mi aplicación para observar las estrellas.

871
01:06:27,915 --> 01:06:29,782
¿Lo ves?

872
01:06:29,784 --> 01:06:30,750
Sí, mira.

873
01:06:30,752 --> 01:06:33,253
¿Ver? Es ese.

874
01:06:33,255 --> 01:06:36,556
¿Entonces se supone que debemos ir al norte?

875
01:06:36,558 --> 01:06:39,791
Bueno, técnicamente la hermandad
la casa está al sureste pero...

876
01:06:39,793 --> 01:06:40,726
No lo sé.

877
01:06:40,728 --> 01:06:41,661
Sin las coordenadas adecuadas

878
01:06:41,663 --> 01:06:43,862
no lo sé exactamente
donde estamos, entonces...

879
01:06:43,864 --> 01:06:45,801
¿No tienes idea?

880
01:06:47,168 --> 01:06:48,567
No.

881
01:06:49,503 --> 01:06:49,936
¡Shh! ¡Shh!

882
01:06:49,938 --> 01:06:50,670
¡Es él!

883
01:06:50,672 --> 01:06:51,770
¡Estamos tan muertos!

884
01:06:51,772 --> 01:06:53,174
¡Tranquilizarse!

885
01:07:08,690 --> 01:07:09,788
¡No estás muerto!

886
01:07:09,790 --> 01:07:11,623
¡Bien por usted!

887
01:07:11,625 --> 01:07:12,692
Gracias.

888
01:07:12,694 --> 01:07:15,460
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

889
01:07:15,462 --> 01:07:17,496
Estoy buscando su oro.

890
01:07:17,498 --> 01:07:18,965
Pensé que habías dicho que no
saber donde estaba.

891
01:07:18,967 --> 01:07:19,933
Bueno, no lo hice.

892
01:07:19,935 --> 01:07:22,569
Pero ahora lo hago.

893
01:07:22,571 --> 01:07:23,869
Casi.

894
01:07:23,871 --> 01:07:24,704
De acuerdo.

895
01:07:24,706 --> 01:07:25,572
Está bien.

896
01:07:25,574 --> 01:07:27,309
Está bien.

897
01:07:33,514 --> 01:07:34,947
Oh, mierda.

898
01:07:38,252 --> 01:07:41,756
Luces, cámara, decapitación.

899
01:07:45,293 --> 01:07:47,659
¡Trabaja, maldita sea!

900
01:07:47,661 --> 01:07:49,795
¿Por qué te ves tan dolorido?

901
01:07:49,797 --> 01:07:51,699
Al público le encanta mucha sangre.

902
01:07:53,802 --> 01:07:55,802
¡Ayuda!

903
01:08:03,444 --> 01:08:06,414
Mientras no lo dejes
llegar a tu cabeza.

904
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
Intenté advertirte.

905
01:08:12,253 --> 01:08:14,656
Y ahora estás muerto.

906
01:08:20,794 --> 01:08:23,829
Ok, entonces mi mamá y sus amigas
escondió el oro.

907
01:08:23,831 --> 01:08:26,698
Supongo que no querían
algo que ver con eso

908
01:08:26,700 --> 01:08:29,269
pero lo escondieron aquí
en caso de que volviera.

909
01:08:29,271 --> 01:08:30,802
Lo cual, obviamente, hizo.

910
01:08:30,804 --> 01:08:31,738
¿Dónde encontraste el mapa?

911
01:08:31,740 --> 01:08:32,741
Onz.

912
01:08:33,741 --> 01:08:37,377
Mira, ¿y si el oro?
¿no está ahí?

913
01:08:37,379 --> 01:08:39,711
Tiene que serlo.

914
01:08:39,713 --> 01:08:40,813
Mirar. Allá.

915
01:08:40,815 --> 01:08:42,282
Eso parece lo suficientemente grande
marcador, ¿no crees?

916
01:08:42,284 --> 01:08:43,315
Sí, sí, sí.

917
01:08:43,317 --> 01:08:44,320
De acuerdo.

918
01:08:46,788 --> 01:08:47,790
Bueno, está bien.

919
01:08:54,462 --> 01:08:55,662
¡Mira, lo encontramos!

920
01:08:55,664 --> 01:08:56,665
¡Sí!

921
01:08:59,968 --> 01:09:01,768
Oh.

922
01:09:01,770 --> 01:09:02,635
¿Qué?

923
01:09:02,637 --> 01:09:04,936
Eso es lo que está intentando
¿para matarnos?

924
01:09:04,938 --> 01:09:06,639
Eso parece un poco
anticlimático.

925
01:09:06,641 --> 01:09:08,707
Bueno, sí, pero si eso es lo que
él quiere entonces nosotros simplemente-

926
01:09:08,709 --> 01:09:09,841
tenemos que dárselo.

927
01:09:09,843 --> 01:09:10,510
No.

928
01:09:10,512 --> 01:09:12,744
No puedes darle eso.

929
01:09:12,746 --> 01:09:14,012
Eso no es todo.

930
01:09:14,014 --> 01:09:15,515
¿Cómo sabes eso?

931
01:09:15,517 --> 01:09:17,684
porque lo encontré
hace meses, ¿vale?

932
01:09:17,686 --> 01:09:20,019
No sabía quién era,
fue solo aquí,

933
01:09:20,021 --> 01:09:22,788
Simplemente... escondido aquí.

934
01:09:22,790 --> 01:09:24,957
¿Lo robaste?

935
01:09:24,959 --> 01:09:28,461
solo tomé lo que necesitaba
para el proyecto de la casa.

936
01:09:28,463 --> 01:09:30,095
Yo-mantuve un registro de ello

937
01:09:30,097 --> 01:09:31,797
asi sabria cuanto
volver a comprar

938
01:09:31,799 --> 01:09:34,701
una vez que pude pagarlo
después de que todos vieron lo que yo-

939
01:09:34,703 --> 01:09:38,738
lo que hicimos con
el proyecto de la casa.

940
01:09:38,740 --> 01:09:41,541
Hasta aquí el código de hermandad.

941
01:09:41,543 --> 01:09:43,842
Esto es algo que deberías
¡Lo he mencionado antes, Rose!

942
01:09:43,844 --> 01:09:46,345
¡Dios mío, estamos tan jodidos!

943
01:09:46,347 --> 01:09:47,979
Pensé que íbamos a
alejarse.

944
01:09:47,981 --> 01:09:48,980
Pero yo no lo entiendo.

945
01:09:48,982 --> 01:09:51,516
Pensé que habías tenido un éxito
Página de GoFundMe.

946
01:09:51,518 --> 01:09:52,717
Por favor.

947
01:09:52,719 --> 01:09:55,787
A nadie realmente le importa una mierda
sobre salvar el medio ambiente.

948
01:09:55,789 --> 01:09:58,925
Las únicas personas que dieron dinero.
Fuiste mi madrastra por culpa

949
01:09:58,927 --> 01:10:01,094
y un tipo de Albuquerque
¿Quién preguntó si enviaría?

950
01:10:01,096 --> 01:10:03,363
una foto mía desnuda
a cambio de 20 dólares,

951
01:10:03,365 --> 01:10:05,698
lo cual hice, por cierto.

952
01:10:05,700 --> 01:10:08,935
Así que lo financié todo yo mismo.

953
01:10:08,937 --> 01:10:11,871
Pero solo tomé tanto
como necesitaba.

954
01:10:11,873 --> 01:10:14,040
Planeaba volver a comprarlo todo.
y devolviéndolo

955
01:10:14,042 --> 01:10:16,876
del lugar Cash for Gold.

956
01:10:16,878 --> 01:10:17,943
Vale, vale.

957
01:10:17,945 --> 01:10:21,814
¿Cuánto más había allí?
cuando lo encontraste por primera vez?

958
01:10:21,816 --> 01:10:22,614
No mucho más.

959
01:10:22,616 --> 01:10:25,717
Bueno, ¿qué hace
¿Tu cuaderno dice?

960
01:10:25,719 --> 01:10:29,788
Supongo que como...

961
01:10:29,790 --> 01:10:30,689
Dios mío.

962
01:10:30,691 --> 01:10:32,792
¿Tan desbordante?

963
01:10:32,794 --> 01:10:33,859
Vale, mira.

964
01:10:33,861 --> 01:10:35,795
Podemos retirarlo
al lugar de Cash for Gold

965
01:10:35,797 --> 01:10:36,796
y recuperarlo.

966
01:10:36,798 --> 01:10:38,631
Todo está en Bismarck.

967
01:10:38,633 --> 01:10:39,698
¡Dios!

968
01:10:39,700 --> 01:10:41,967
¿Qué has hecho, rosa?

969
01:10:41,969 --> 01:10:43,802
ahora no tenemos nada
para ofrecerle!

970
01:10:43,804 --> 01:10:45,704
Oh Dios mío, oh Dios mío,
nos va a matar a todos.

971
01:10:45,706 --> 01:10:46,773
No, no, no, no, no.

972
01:10:46,775 --> 01:10:47,607
Vale, vale. Mirar.

973
01:10:47,609 --> 01:10:50,710
Si no podemos darle
su oro entonces...

974
01:10:50,712 --> 01:10:52,545
entonces solo hay una cosa
queda por hacer.

975
01:10:52,547 --> 01:10:53,578
¿Correr para siempre?

976
01:10:53,580 --> 01:10:54,846
No.

977
01:10:54,848 --> 01:10:57,683
Usamos sus fortalezas
contra él.

978
01:10:57,685 --> 01:11:00,155
Y lo matamos.

979
01:11:04,025 --> 01:11:06,192
¿Adónde vas?

980
01:11:06,194 --> 01:11:07,193
Ok, no lo sé, en realidad.

981
01:11:07,195 --> 01:11:08,161
Eso simplemente parecía
lo correcto

982
01:11:08,163 --> 01:11:10,195
pero probablemente deberíamos hacer
un plan primero.

983
01:11:10,197 --> 01:11:11,465
Sí.

984
01:11:25,879 --> 01:11:28,213
Ok, bueno, conocemos sus puntos fuertes.

985
01:11:28,215 --> 01:11:29,881
Quiero decir, eso es algo.

986
01:11:29,883 --> 01:11:31,716
Sí, pero no lo sabemos.
cuales son sus debilidades

987
01:11:31,718 --> 01:11:34,787
y no podemos simplemente buscar en Google
cómo matar a un duende.

988
01:11:34,789 --> 01:11:36,788
Espera, ¿podemos?

989
01:11:36,790 --> 01:11:37,957
Si tuviéramos poder, sí.

990
01:11:37,959 --> 01:11:41,060
Podríamos simplemente reiniciar el
Internet y llamar a la policía.

991
01:11:41,062 --> 01:11:44,564
Espera, ¿hay alguna manera de girar?
¿Se vuelve a encender la energía?

992
01:11:44,566 --> 01:11:46,966
Solo tengo que cambiar el fusible.

993
01:11:55,810 --> 01:11:58,845
Lila, ¿por qué no tomó?
¿La moneda alrededor de tu cuello?

994
01:11:58,847 --> 01:12:01,980
Bueno, lo intentó pero se quemó.
su mano cuando la agarró.

995
01:12:01,982 --> 01:12:03,552
Déjame verlo.

996
01:12:05,553 --> 01:12:07,487
Creo que es oro de tontos.

997
01:12:07,489 --> 01:12:09,087
¿Cómo puedes saberlo?

998
01:12:09,089 --> 01:12:10,857
Andy intentó hacerse pasar
esta pulsera que consiguió

999
01:12:10,859 --> 01:12:12,992
Para mi cumpleaños como oro real.

1000
01:12:12,994 --> 01:12:14,627
No lo fue.

1001
01:12:14,629 --> 01:12:17,162
Lila, que buena tonta
es pirita de hierro.

1002
01:12:17,164 --> 01:12:18,163
Hierro.

1003
01:12:18,165 --> 01:12:19,165
Eso es una cosa, ¿verdad?

1004
01:12:19,167 --> 01:12:20,733
Eso suena como una cosa
podemos detenerlo con.

1005
01:12:20,735 --> 01:12:21,533
Oh sí.

1006
01:12:21,535 --> 01:12:22,801
Y tréboles de cuatro hojas.

1007
01:12:22,803 --> 01:12:23,836
¿Cómo sabes eso?

1008
01:12:23,838 --> 01:12:24,703
Simplemente lo hago.

1009
01:12:24,705 --> 01:12:26,506
¿A dónde vamos a llegar?
¿Tanto hierro?

1010
01:12:26,508 --> 01:12:28,544
Chicos, tengo una idea.

1011
01:12:35,083 --> 01:12:36,849
Así que no vamos a tirar
¿Esto está apagado?

1012
01:12:36,851 --> 01:12:38,719
Podemos hacer esto.

1013
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
Podemos hacer esto.

1014
01:12:52,866 --> 01:12:54,567
Bueno, tenemos que dárselo.

1015
01:12:54,569 --> 01:12:56,836
Eso es fácil para ti, tienes
protección alrededor de su cuello.

1016
01:12:56,838 --> 01:12:58,871
Ok, pensé que habíamos dicho que
¿Iban todos a permanecer juntos?

1017
01:12:58,873 --> 01:13:00,840
Hemos estado y mira
¡Adónde nos llevó eso!

1018
01:13:00,842 --> 01:13:03,042
<i>Si se lo damos
estamos casi muertos.</i>

1019
01:13:03,044 --> 01:13:04,543
<i>No sabes qué
estás hablando.</i>

1020
01:13:04,545 --> 01:13:05,679
<i>Tú tampoco, Lila.</i>

1021
01:13:05,681 --> 01:13:06,912
<i>Sólo porque tu madre
lidié con esto</i>

1022
01:13:06,914 --> 01:13:08,915
<i>no significa que vas a
sal de ahí también.</i>

1023
01:13:08,917 --> 01:13:09,718
<i>Vas a hacer que nos maten a todos.</i>

1024
01:13:10,919 --> 01:13:11,818
Bueno, bien.

1025
01:13:11,820 --> 01:13:13,586
Entonces solo daré
dárselo yo mismo.

1026
01:13:13,588 --> 01:13:14,686
- Bien.
- Bien.

1027
01:13:14,688 --> 01:13:15,156
Bien.

1028
01:13:19,727 --> 01:13:24,566
Un montón de pájaros cantando
facilitar la elección.

1029
01:13:47,254 --> 01:13:49,956
Dos bonitas vistas en una.

1030
01:13:49,958 --> 01:13:54,793
Yo oro y una chica
cuyo destino se deshace.

1031
01:13:54,795 --> 01:13:56,862
¿Lo quieres?

1032
01:13:56,864 --> 01:13:59,832
Es tuyo.

1033
01:13:59,834 --> 01:14:03,238
Se parece a tus amigos
No estaba de acuerdo con tu plan.

1034
01:14:04,172 --> 01:14:06,305
ellos no me querían
para dártelo.

1035
01:14:06,307 --> 01:14:09,745
Pero si no lo hiciera
simplemente nos matarías.

1036
01:14:11,145 --> 01:14:12,110
¿De acuerdo?

1037
01:14:12,112 --> 01:14:15,982
Entonces es tuyo, solo-
sólo tómalo y vete.

1038
01:14:15,984 --> 01:14:18,786
Muy sabio de tu parte.

1039
01:14:35,303 --> 01:14:41,577
Uno, dos, tres...

1040
01:14:45,746 --> 01:14:47,747
No tan rápido, muchacha.

1041
01:14:47,749 --> 01:14:51,149
Con más oro tengo
más poder.

1042
01:14:51,151 --> 01:14:52,987
Toma asiento.

1043
01:14:55,856 --> 01:14:57,790
Si me molestas contando
yo oro.

1044
01:14:57,792 --> 01:15:00,960
te haré una decapitación
como en los tiempos de antaño.

1045
01:15:00,962 --> 01:15:03,863
O como hace unas horas,
para el caso.

1046
01:15:03,865 --> 01:15:07,166
Resulta que Matt es el mejor.
El logro fue una película snuff.

1047
01:15:09,003 --> 01:15:11,340
Eres un monstruo.

1048
01:15:13,874 --> 01:15:20,214
Cuatro, cinco, seis...

1049
01:15:24,151 --> 01:15:26,087
Supongo que es tu momento
del mes.

1050
01:15:33,160 --> 01:15:36,194
Quiero mi oro.

1051
01:15:36,196 --> 01:15:37,798
¡Ahora!

1052
01:15:39,866 --> 01:15:41,033
Lo encontrarás en Bismarck,
¡gilipollas!

1053
01:15:48,209 --> 01:15:49,878
¡Bien, vete!

1054
01:16:01,289 --> 01:16:04,323
¡¿Qué has hecho?!

1055
01:16:04,325 --> 01:16:05,791
Es hierro.

1056
01:16:10,764 --> 01:16:13,165
¡Déjame salir!

1057
01:16:25,512 --> 01:16:27,148
Vale, vale.

1058
01:16:37,792 --> 01:16:38,957
¡Estamos rotos!

1059
01:16:38,959 --> 01:16:40,695
¡Supéralo!

1060
01:16:46,834 --> 01:16:48,470
¡Tan asqueroso, tan asqueroso, tan asqueroso!

1061
01:16:49,437 --> 01:16:50,906
De acuerdo.

1062
01:16:51,806 --> 01:16:52,941
De acuerdo.

1063
01:17:10,991 --> 01:17:14,527
si me dejas libre
Te concederé un deseo.

1064
01:17:14,529 --> 01:17:16,261
Puedes tener lo que quieras.

1065
01:17:16,263 --> 01:17:18,863
No quiero nada de ti.

1066
01:17:18,865 --> 01:17:23,168
¿Está seguro?

1067
01:17:23,170 --> 01:17:27,305
Haz lo que él dice, cariño.

1068
01:17:27,307 --> 01:17:28,940
¿Mamá?

1069
01:17:28,942 --> 01:17:31,810
le dije
Tú, todo esto es real.

1070
01:17:31,812 --> 01:17:35,180
Tienes que creerme,
lo que te digo.

1071
01:17:35,182 --> 01:17:39,851
Y si lo dejas ir
podrías desearme que regrese.

1072
01:17:39,853 --> 01:17:42,188
<i>Estas personas no son
tus amigos.</i>

1073
01:17:42,190 --> 01:17:44,189
<i>No los necesitas.</i>

1074
01:17:44,191 --> 01:17:46,194
No cuando me tienes.

1075
01:17:49,062 --> 01:17:51,065
Te amo, Lila.

1076
01:17:54,435 --> 01:17:57,368
¿Realmente podría recuperar a mi mamá?

1077
01:17:57,370 --> 01:17:59,540
Sólo déjame libre.

1078
01:18:05,980 --> 01:18:07,947
Eso es todo.

1079
01:18:07,949 --> 01:18:09,049
deseo...

1080
01:18:10,852 --> 01:18:12,521
Ojalá ya te hubieras muerto.

1081
01:18:18,959 --> 01:18:20,795
Se acerca un batido de trébol.

1082
01:18:22,329 --> 01:18:23,595
realmente deseo a alguien
Escuché eso.

1083
01:18:40,347 --> 01:18:41,579
Ey.

1084
01:18:41,581 --> 01:18:43,649
Oye, ¿funcionó?

1085
01:18:43,651 --> 01:18:44,582
Sí.

1086
01:18:44,584 --> 01:18:45,650
Sí, creo que sí.

1087
01:18:50,423 --> 01:18:52,925
Entonces… ¿ahora qué?

1088
01:18:52,927 --> 01:18:53,792
Vale, vale.

1089
01:18:53,794 --> 01:18:54,894
Ahora tenemos que quemar
el resto de él,

1090
01:18:54,896 --> 01:18:56,561
porque dijo si te vas
un pedazo de duende

1091
01:18:56,563 --> 01:18:58,162
no has matado a un duende

1092
01:18:58,164 --> 01:19:02,568
entonces tenemos que deshacernos
de todo él.

1093
01:19:02,570 --> 01:19:04,036
¿Como una pira funeraria?

1094
01:19:04,038 --> 01:19:05,037
Sí, supongo que sí.

1095
01:19:05,039 --> 01:19:06,305
Podemos iniciar un incendio
en el patio delantero

1096
01:19:06,307 --> 01:19:09,140
porque nunca quiero ver eso
liliputiense de mierda nunca más.

1097
01:19:09,142 --> 01:19:11,542
No Rose, no queremos escuchar
cómo el fuego libera dióxido de carbono

1098
01:19:11,544 --> 01:19:12,377
al aire, ¿vale?

1099
01:19:12,379 --> 01:19:13,645
De acuerdo.

1100
01:19:13,647 --> 01:19:14,913
Bien.

1101
01:19:14,915 --> 01:19:16,982
Lo barreré.

1102
01:19:16,984 --> 01:19:19,083
Grita si pasa algo.

1103
01:19:19,085 --> 01:19:22,324
¿Qué más podría pasar?

1104
01:19:29,195 --> 01:19:33,364
Bueno, esto ha sido lo más raro.
día de mi vida.

1105
01:19:33,366 --> 01:19:34,332
Sí.

1106
01:19:34,334 --> 01:19:36,234
Después de todo lo que pasé
con mi madre

1107
01:19:36,236 --> 01:19:39,637
No pensé que tendría
un día más extraño.

1108
01:19:39,639 --> 01:19:44,643
Por otra parte, nunca pensé
Tendría amigos.

1109
01:19:44,645 --> 01:19:49,148
lo pasas mal
manteniéndolos, sin embargo.

1110
01:19:49,150 --> 01:19:50,716
Eres...

1111
01:19:50,718 --> 01:19:53,021
¿Ah, no?

1112
01:19:55,356 --> 01:19:56,625
Estúpido duende.

1113
01:20:07,034 --> 01:20:09,036
¿Estás bromeando?

1114
01:20:18,379 --> 01:20:21,046
nunca conseguiré un trabajo
en ICF ahora.

1115
01:20:21,048 --> 01:20:23,051
<i>Te perdiste un lugar.</i>

1116
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
¡Ah, no!

1117
01:20:36,163 --> 01:20:38,433
Supongo que vas a pisar
la factura.

1118
01:20:41,701 --> 01:20:43,668
No es genial.

1119
01:20:47,008 --> 01:20:49,678
¡Detente, hora del martillo!

1120
01:20:51,344 --> 01:20:54,715
te daré geriatría
algo de tiempo de martillo.

1121
01:21:08,762 --> 01:21:11,229
se algo
no te metas la nariz.

1122
01:21:19,272 --> 01:21:20,607
¡Rosa!

1123
01:21:21,808 --> 01:21:23,475
pasé el verano pasado
detener a los cazadores furtivos

1124
01:21:23,477 --> 01:21:25,810
de matar tortugas marinas
en Costa Rica.

1125
01:21:25,812 --> 01:21:29,016
puedo manejar un montón
de duendes de bolsillo!

1126
01:21:38,758 --> 01:21:40,462
¿Rosa?

1127
01:21:51,806 --> 01:21:52,805
¡No!

1128
01:21:52,807 --> 01:21:55,076
Supongo que ella no podía cavar por sí misma.
fuera de ese.

1129
01:21:56,677 --> 01:21:58,176
¿Qué...?

1130
01:21:58,178 --> 01:22:00,278
¿Sabes lo que realmente ayuda?
el medio ambiente?

1131
01:22:00,280 --> 01:22:01,412
Control de población.

1132
01:22:03,851 --> 01:22:05,850
Por favor dime que tienes
una solución para esto.

1133
01:22:05,852 --> 01:22:09,688
Um... uh, oro-oro
un director de orquesta, ¿verdad?

1134
01:22:09,690 --> 01:22:10,823
Sí, pero no lo hacen...

1135
01:22:15,295 --> 01:22:16,295
Sí.

1136
01:22:16,297 --> 01:22:17,699
¡Sí, lo es!

1137
01:22:20,801 --> 01:22:22,803
Parece que realmente
lo juntó.

1138
01:22:24,204 --> 01:22:26,337
Ahhhhh!!!!!!

1139
01:22:32,579 --> 01:22:36,314
Ahora dame oro.

1140
01:22:36,316 --> 01:22:38,649
Bueno, eres tú quien
No puedo seguir la pista de su oro.

1141
01:22:38,651 --> 01:22:42,787
Tal vez necesites ser
más responsable fiscalmente.

1142
01:22:42,789 --> 01:22:43,792
Quizás tú...

1143
01:22:48,262 --> 01:22:50,828
hay que liquidar!

1144
01:23:08,214 --> 01:23:11,216
Es un poco demasiado poco
un poco tarde.

1145
01:23:11,218 --> 01:23:16,622
Lo mejor que puedes esperar
Es un destino doloroso.

1146
01:23:20,694 --> 01:23:23,228
Oye, monstruo minúsculo.

1147
01:23:23,230 --> 01:23:24,766
Es hora de retirar dinero.

1148
01:23:30,404 --> 01:23:32,804
¡Oh, mierda!

1149
01:23:32,806 --> 01:23:34,805
¿Cómo es eso de energía?
eficiente?

1150
01:24:02,937 --> 01:24:04,302
¡Tenemos que irnos!

1151
01:24:04,304 --> 01:24:05,770
¡Vamos, vamos!

1152
01:24:10,410 --> 01:24:11,779
¿Cómo salimos?

1153
01:24:18,752 --> 01:24:19,850
¡¿Me estás jodiendo?!

1154
01:24:19,852 --> 01:24:22,257
¡Fibra de vidrio ecológica!

1155
01:24:25,993 --> 01:24:29,196
<i>Y dicen que hay
No hay calentamiento global.</i>

1156
01:24:36,837 --> 01:24:37,769
¡Espera!

1157
01:24:37,771 --> 01:24:39,537
Morir en el sótano
es tu mejor idea?

1158
01:24:39,539 --> 01:24:41,707
Ok, Katie, no vamos a ir.
¡morir!

1159
01:24:43,244 --> 01:24:45,213
¡Con un poco de suerte!

1160
01:24:50,417 --> 01:24:51,949
De acuerdo. Vale, vamos.

1161
01:25:01,928 --> 01:25:04,766
<i>Por favor, no me dejes, Lila.</i>

1162
01:25:08,669 --> 01:25:10,769
Tengo una quintilla para ti.

1163
01:25:10,771 --> 01:25:13,241
Cómete una polla, Ass Baggins.

1164
01:25:18,745 --> 01:25:20,447
¡Vamos, vamos!

1165
01:25:24,918 --> 01:25:26,685
¡Ay!

1166
01:25:31,792 --> 01:25:34,025
Ay dios mío.

1167
01:25:34,027 --> 01:25:36,761
Ay, creo que se pinchó.
mi trapecio.

1168
01:25:36,763 --> 01:25:38,630
¿Qué?

1169
01:25:38,632 --> 01:25:39,730
Está bien, estaré bien.

1170
01:25:39,732 --> 01:25:40,297
Vale, vale.

1171
01:25:40,299 --> 01:25:41,466
Vamos, vamos.

1172
01:25:41,468 --> 01:25:42,971
Tenemos que irnos.

1173
01:26:30,851 --> 01:26:32,451
¿Por qué haces eso?

1174
01:26:32,453 --> 01:26:33,652
¿Qué?

1175
01:26:33,654 --> 01:26:35,790
No ves...

1176
01:26:37,857 --> 01:26:38,659
<i>¿Ver qué?</i>

1177
01:26:39,560 --> 01:26:40,794
<i>¿Ver qué?</i>

1178
01:26:41,861 --> 01:26:44,128
Nada. Nada.

1179
01:26:44,130 --> 01:26:46,500
Yo tampoco veo nada.

1180
01:26:48,968 --> 01:26:50,804
Gracias.

1181
01:27:05,451 --> 01:27:07,922
¡¿Qué diablos pasó aquí?!

1182
01:27:10,891 --> 01:27:12,791
¿Están bien chicas?

1183
01:27:12,793 --> 01:27:14,760
Sí.

1184
01:27:14,762 --> 01:27:19,163
Acabamos de aprender que a veces
la mejor huella verde...

1185
01:27:19,165 --> 01:27:21,069
No hay huella.

1186
01:27:30,777 --> 01:27:32,476
En realidad, probablemente estemos
Necesitaré un aventón

1187
01:27:32,478 --> 01:27:34,412
porque estoy perdiendo mucho
de sangre, entonces...

1188
01:27:34,414 --> 01:27:35,882
Vale, sí.

1189
01:28:33,973 --> 01:28:35,610
<i>La espalda está abierta.</i>

1190
01:29:10,433 --> 01:29:15,433
Subtítulos por cráneo explosivo

1190
01:29:16,305 --> 01:29:22,672
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org