1
00:00:38,724 --> 00:00:39,692
- เอาล่ะ เอาล่ะ
2
00:00:39,826 --> 00:00:40,526
ดี คุณทำได้ดีมาก
3
00:00:40,660 --> 00:00:41,694
เฮ้ เฮ้ ดัน
4
00:00:41,828 --> 00:00:42,929
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
5
00:00:43,061 --> 00:00:44,664
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
6
00:00:50,402 --> 00:00:51,102
- ฉันทำไม่ได้
7
00:00:53,972 --> 00:00:55,006
- เอาน่า
8
00:00:56,642 --> 00:00:57,342
เป็นเด็กผู้หญิง
9
00:00:59,745 --> 00:01:01,146
- ครั้งที่สามแม่
10
00:01:01,279 --> 00:01:03,148
ครั้งที่สามพ่อ
11
00:01:03,281 --> 00:01:04,115
ผู้ปกครองครั้งที่สาม
12
00:01:05,350 --> 00:01:06,953
- โอ้พระเจ้า.
13
00:01:07,085 --> 00:01:07,887
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
14
00:01:20,131 --> 00:01:21,667
- เธอโอเคไหม?
15
00:01:26,539 --> 00:01:27,473
- เกิดอะไรขึ้น?
16
00:01:29,642 --> 00:01:31,343
- มีคนบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
17
00:01:31,477 --> 00:01:32,712
เกิดอะไรขึ้น?
18
00:01:32,845 --> 00:01:33,779
อะไร?
19
00:04:44,970 --> 00:04:47,006
- เฮ้ ที่รัก พวกเราไปแล้ว
ถึงญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย
20
00:04:48,239 --> 00:04:50,241
เด็กๆ รักโตเกียว
21
00:04:50,375 --> 00:04:52,011
เราเคยเป็น
22
00:04:52,144 --> 00:04:54,212
คุณรู้ไหม การเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
สงสัยผ่านสวนสาธารณะ
23
00:04:54,345 --> 00:04:55,915
สวยงามมาก
24
00:04:56,048 --> 00:04:58,084
พวกมันเหมือนตัวเล็ก
ฟองน้ำก็เปียกไปหมด
25
00:04:59,085 --> 00:05:02,387
โอ้ พูดถึงสิ่งใหม่ๆ
26
00:05:02,521 --> 00:05:04,090
ห้องน้ำอยู่นี่
27
00:05:04,222 --> 00:05:07,059
คุณต้องมาที่นี่เร็วๆ นี้
และตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง
28
00:05:07,193 --> 00:05:09,895
แจ็ค เรากำลังคิดถึง
คุณทุกวัน
29
00:05:10,029 --> 00:05:11,430
ฉันคิดถึงคุณมาก
30
00:05:21,941 --> 00:05:23,109
- เฮ้ที่รัก
31
00:05:24,409 --> 00:05:26,779
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง? คุณอยู่แล้ว
อย่างเต็มกำลัง
32
00:05:27,012 --> 00:05:29,615
- โอ้ไม่ เราก็แค่
การเริ่มต้น
33
00:05:29,749 --> 00:05:30,916
- ในขณะที่ฉันกำลังเป็นทาส
ออกไปที่นี่
34
00:05:31,050 --> 00:05:32,317
- โอ้ฉันขอโทษ
35
00:05:32,451 --> 00:05:34,787
น้ำใสมาก
- ใช่?
36
00:05:34,920 --> 00:05:37,156
- เด็กชายกำลังเล่น
กับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
37
00:05:37,288 --> 00:05:38,356
เราแค่ผ่อนคลาย
- มาดูกัน
38
00:05:39,558 --> 00:05:40,559
- พูดสวัสดี.
39
00:05:40,693 --> 00:05:41,761
- สวัสดี.
- สวัสดีแจ็ค
40
00:05:41,894 --> 00:05:42,995
- สวัสดี.
41
00:05:43,129 --> 00:05:44,295
- สวัสดี.
42
00:05:44,430 --> 00:05:46,297
สวัสดีสวัสดีสวัสดีสวัสดี
43
00:05:46,432 --> 00:05:47,600
เอาล่ะฉันจะ
ให้คุณไปถึงมัน
44
00:05:47,733 --> 00:05:49,101
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
45
00:05:49,235 --> 00:05:50,503
ขอให้สนุก
46
00:05:50,636 --> 00:05:51,971
ให้แน่ใจว่าคุณส่ง--
47
00:05:52,104 --> 00:05:53,472
ว้าว.
48
00:05:53,606 --> 00:05:54,640
- ไคล์?
49
00:05:54,774 --> 00:05:55,574
- อะไรนะ ฮันนาห์ เกิดอะไรขึ้น?
50
00:05:55,708 --> 00:05:56,909
- ไคล์!
- อะไร?
51
00:05:57,042 --> 00:05:58,110
ว้าว.
52
00:05:58,244 --> 00:05:59,812
ฮันนาห์?
53
00:05:59,945 --> 00:06:01,247
ฮันนาห์ เกิดอะไรขึ้น?
54
00:06:35,681 --> 00:06:36,816
- ถอยกลับไป
ฮันนาห์, ฮันนาห์.
55
00:06:46,492 --> 00:06:47,993
- ฮันนาห์ ฮันนาห์!
56
00:07:02,308 --> 00:07:03,742
- หายใจออก
57
00:07:03,876 --> 00:07:05,811
หายใจ หายใจ
58
00:07:13,652 --> 00:07:14,486
- มาเลย มาเลย
59
00:07:14,620 --> 00:07:15,754
มาเลย มาเลย!
60
00:07:15,888 --> 00:07:16,589
ตื่น.
61
00:07:16,722 --> 00:07:18,090
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
62
00:07:18,224 --> 00:07:20,192
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
63
00:07:26,999 --> 00:07:28,033
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
64
00:07:28,167 --> 00:07:29,034
- ฉัน ฉันไม่รู้
65
00:07:29,168 --> 00:07:30,669
อย่างจริงจังเรา
66
00:07:30,803 --> 00:07:32,271
เราทุกคนแขวนคออยู่
รอบจุดเดียวกัน
67
00:07:32,403 --> 00:07:34,740
ฉันกำลังเล่นจับกับ
เพื่อนสองสามคนและ
68
00:07:34,874 --> 00:07:37,009
เด็กเล็กกำลังล่าสัตว์
เพื่อกำจัดแมลงน้ำที่มีอวน
69
00:07:37,142 --> 00:07:39,011
และไคล์ก็แค่
70
00:07:39,144 --> 00:07:40,613
เพิ่งหายไป
71
00:07:40,746 --> 00:07:41,914
ทุกคนต่างกรีดร้อง
72
00:07:42,047 --> 00:07:43,381
- แม่ของคุณ
73
00:07:43,515 --> 00:07:44,550
ทำไมเธอไม่
รับโทรศัพท์ของเธอเหรอ?
74
00:07:44,683 --> 00:07:45,684
- เธอ--
75
00:07:49,021 --> 00:07:50,022
- เอาล่ะ
76
00:07:54,326 --> 00:07:57,029
- ขออภัย หนึ่งวินาที
77
00:07:57,162 --> 00:07:59,265
ใช่ ใช่ ทำไมจะไม่ได้
แม่รับโทรศัพท์ของเธอเหรอ?
78
00:07:59,397 --> 00:08:01,133
เพราะพวกเขาไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
ภายในโรงพยาบาลเวรกรรม
79
00:08:01,267 --> 00:08:02,301
- เฮ้ ดูภาษาของคุณสิ
80
00:08:02,434 --> 00:08:03,535
ง่าย.
81
00:08:03,669 --> 00:08:05,037
- ขอโทษ.
82
00:08:05,170 --> 00:08:07,873
- แล้วตอนนี้ไคล์เป็นยังไงบ้าง?
83
00:08:08,007 --> 00:08:09,541
- คำพูดของหมอ
เขาจะสบายดี
84
00:08:09,675 --> 00:08:11,944
เป็นเรื่องดีที่เรามี
ยูเรโกะอยู่ที่นั่นกับเรา
85
00:08:12,077 --> 00:08:13,145
- นั่นใคร?
86
00:08:13,279 --> 00:08:14,046
- เธอเป็นเพื่อนของแม่
87
00:08:14,179 --> 00:08:15,080
เธอเป็นพยาบาล
88
00:08:15,214 --> 00:08:15,547
เธอช่วยไคล์ไว้
89
00:08:16,515 --> 00:08:17,616
โอ้พ่อแม่โทรมา
90
00:08:17,750 --> 00:08:19,919
ฉันต้องวิ่ง
- เอาล่ะ.
91
00:08:20,052 --> 00:08:20,853
- เอาล่ะ ลาก่อน
92
00:08:40,639 --> 00:08:42,107
- ไม่
93
00:08:51,750 --> 00:08:52,451
- คายมันออกมา
94
00:08:52,584 --> 00:08:53,352
คายมันออกมา
95
00:08:53,485 --> 00:08:54,586
คายมันออกมา
96
00:09:43,869 --> 00:09:45,637
- ฉันต้องการพักผ่อน
97
00:09:54,513 --> 00:09:56,548
ฉันไม่ชอบพูด
สู่หน้าจอว่างเปล่า
98
00:10:00,352 --> 00:10:02,187
คุณสามารถเปิดของคุณ
โปรดเปิดกล้องไหม?
99
00:10:04,356 --> 00:10:05,657
- ดีกว่า?
100
00:10:09,496 --> 00:10:10,229
- ขอบคุณ.
101
00:10:10,362 --> 00:10:11,397
ใช่.
102
00:10:11,530 --> 00:10:12,531
นั่นสิ ดีขึ้นมาก
103
00:10:12,664 --> 00:10:13,365
- ด้วยความยินดี.
104
00:10:14,566 --> 00:10:18,070
เพลิดเพลินไปกับชนบทของญี่ปุ่น
105
00:10:18,203 --> 00:10:19,838
- คุณทำอะไร
รับที่ร้านใช่ไหม?
106
00:10:19,972 --> 00:10:21,340
- แค่แตกต่าง
สิ่งของสำหรับงานปาร์ตี้
107
00:10:21,474 --> 00:10:23,075
ฉันจะทำ
เบอร์เกอร์และฮอทดอก
108
00:10:23,208 --> 00:10:24,777
มีแตงกวาด้วย
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,045
- ความรักของเขาเป็นยังไงบ้าง
ของแตงกวาทุกวันนี้เหรอ?
110
00:10:26,178 --> 00:10:27,379
- ใช่ ฉันไม่รู้
111
00:10:27,514 --> 00:10:29,081
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่อาหารขยะ
112
00:10:29,214 --> 00:10:30,716
มันคงจะดี
113
00:10:30,849 --> 00:10:33,285
- ใช่แล้ว ยังคงเป็นอย่างนั้น
การเปลี่ยนแปลงรสชาติที่แปลกประหลาด
114
00:10:33,419 --> 00:10:34,420
- แตงกวา
เป็นอาหารเพียงอย่างเดียว
115
00:10:34,553 --> 00:10:36,088
ในโรงพยาบาลที่เขาชอบ
116
00:10:36,221 --> 00:10:39,358
พวกเขาเสิร์ฟข้าวขาว
ซุปมิโซะ, เต้าหู้, นัตโตะ,
117
00:10:39,492 --> 00:10:41,461
ฉันหมายถึงสุขภาพดี
118
00:10:41,593 --> 00:10:42,895
แต่สำหรับเด็กคุณรู้ไหม
119
00:10:43,028 --> 00:10:44,431
- นัตโตะ เอ่อ..
120
00:10:44,563 --> 00:10:46,533
พระเจ้า ฉันไม่เคยทำได้
เอาชนะกลิ่น
121
00:10:46,665 --> 00:10:49,101
- เพดานปากของคุณคือ
ด้อยพัฒนาดังนั้น
122
00:10:49,234 --> 00:10:53,105
คุณจะไม่เข้าใจ
นัตโตะดีแค่ไหน
123
00:10:53,238 --> 00:10:54,273
- เฮ้แม่.
- เฮ้
124
00:10:54,406 --> 00:10:55,607
คุณช่วยฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
125
00:10:55,741 --> 00:10:56,775
- เฮ้ สตีฟ
126
00:10:56,909 --> 00:10:57,576
- มีอะไรมากมายสำหรับงานปาร์ตี้
127
00:10:57,709 --> 00:10:59,578
- พ่อสวัสดี
128
00:11:03,048 --> 00:11:04,583
เอ่อใช่เอาพวกนั้น
129
00:11:07,386 --> 00:11:08,455
- โอ้อึ
- โอ้.
130
00:11:08,587 --> 00:11:10,122
ภาษา.
- ภาษา.
131
00:11:10,255 --> 00:11:11,723
- ขอโทษ.
- เฮ้เพื่อน
132
00:11:11,857 --> 00:11:13,926
- เฮ้ เฮ้
เฮ้ กลับมาที่นี่
133
00:11:14,059 --> 00:11:15,094
เราต้องล้างสิ่งเหล่านั้นก่อน
134
00:11:15,227 --> 00:11:16,463
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
135
00:11:16,595 --> 00:11:18,797
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
136
00:11:22,569 --> 00:11:23,470
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
137
00:11:23,602 --> 00:11:25,304
- เขาเคยเป็น
138
00:11:25,438 --> 00:11:27,606
ช่วงนี้เขาเงียบมาก
139
00:11:27,739 --> 00:11:30,109
หวังว่างานปาร์ตี้
จะเป็นกำลังใจให้เขา
140
00:11:30,242 --> 00:11:32,445
- ใช่.
141
00:11:32,579 --> 00:11:33,513
คุณรู้ไหม คุณไม่ควร
ต้องไปที่ร้าน
142
00:11:33,645 --> 00:11:34,813
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
143
00:11:36,949 --> 00:11:39,519
- ฉันรู้ว่าสตีฟอยากมา
144
00:11:39,651 --> 00:11:40,919
แต่ฉันไม่ต้องการ
ให้เขาอยู่บ้าน
145
00:11:41,053 --> 00:11:42,121
และฉันจะไม่
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
146
00:11:42,254 --> 00:11:43,556
- แสดงให้ฉันเห็นว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
147
00:11:45,425 --> 00:11:46,325
เขามีอะไร?
148
00:11:48,093 --> 00:11:49,496
- เพื่อนเพื่อน
149
00:11:54,467 --> 00:11:55,300
- กบของฉัน
150
00:11:55,435 --> 00:11:56,268
ออกไปจากเขา.
151
00:11:59,938 --> 00:12:00,939
- เฮ้พวก
152
00:12:01,073 --> 00:12:01,874
ใจเย็นๆ หยุดทะเลาะกันนะ
153
00:12:02,007 --> 00:12:03,142
มันเป็นแค่กบ
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,109
- กบของฉัน
155
00:12:04,243 --> 00:12:05,512
ออกไปจากเขา.
156
00:12:05,644 --> 00:12:06,378
ให้เขา.
- ฉันแค่กำลังมองหา
157
00:12:07,412 --> 00:12:08,280
ได้ไหม แค่
158
00:12:08,413 --> 00:12:09,214
เขาแค่โคตรกัดฉัน
159
00:12:09,348 --> 00:12:10,182
- ภาษา.
160
00:12:10,315 --> 00:12:11,383
- ดูสิ.
161
00:12:13,352 --> 00:12:14,286
- เกิดอะไรขึ้น?
162
00:12:14,419 --> 00:12:15,455
คุณพูดอะไรกับเขา?
163
00:12:15,588 --> 00:12:16,855
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
164
00:12:16,989 --> 00:12:17,689
แย่ขนาดนี้--
- ให้ฉันดู.
165
00:12:22,694 --> 00:12:23,395
เกิดอะไรขึ้น
166
00:12:23,530 --> 00:12:24,229
คุณพูดอะไร--
167
00:13:38,003 --> 00:13:41,039
- ไคล์กำลังรับมือกับ
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด
168
00:13:41,173 --> 00:13:42,575
แถมยังเข้าสู่วัยรุ่นอีกด้วย
169
00:13:42,709 --> 00:13:44,309
ซึ่งทำให้สิ่งต่างๆ
ยากขึ้น
170
00:13:44,444 --> 00:13:46,211
พ่อแม่ไปเยอะมาก
ผ่านสิ่งนี้ด้วยการวิจารณ์
171
00:13:46,345 --> 00:13:48,581
- ใช่ แต่ความกังวลของฉันคือ
เขาไม่ดีขึ้นเลย
172
00:13:48,715 --> 00:13:51,250
ฉันหมายถึงเขากัดน้องชายของเขา
ต่อหน้าต่อตาฉันเอง
173
00:13:51,383 --> 00:13:52,585
เขาไม่เคยใช้ความรุนแรงมาก่อน
174
00:13:52,719 --> 00:13:53,620
- ขวา.
175
00:13:53,752 --> 00:13:54,621
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
176
00:13:54,753 --> 00:13:56,154
ฉันเข้าใจพี่ชายของเขา
177
00:13:56,288 --> 00:13:58,156
กำลังพยายามที่จะรับ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ห่างจากเขา
178
00:13:58,290 --> 00:14:00,325
โดยเฉพาะเด็กๆ
เด็กชายวัยเดียวกับไคล์
179
00:14:00,460 --> 00:14:04,796
จะโกรธด้วยซ้ำ
โดยไม่มีบาดแผลใดๆ
180
00:14:04,930 --> 00:14:06,633
ภรรยาของคุณยังกล่าวถึง
ที่เธอกำลังคิดอยู่
181
00:14:06,765 --> 00:14:10,570
ของการพาเด็กผู้ชาย
กลับอเมริกาเร็วๆ นี้
182
00:14:10,703 --> 00:14:12,804
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
มันต่อต้านสิ่งนั้น
183
00:14:12,938 --> 00:14:14,507
ส่งไคล์ผ่านบอล.
เที่ยวบินที่ยาวนานในขณะนี้--
184
00:14:14,641 --> 00:14:16,108
- และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
ไม่ใช่แค่พูดอย่างนั้น
185
00:14:16,241 --> 00:14:17,677
เพื่อให้คุณสามารถเรียกเก็บเงินจากเราได้
หากต้องการเซสชันเพิ่มเติม?
186
00:14:17,809 --> 00:14:18,745
- คุณเรย์โนลด์ส ไม่
187
00:14:18,877 --> 00:14:20,580
ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะว่า
188
00:14:20,713 --> 00:14:23,650
มันอยู่ในลูกชายของคุณ
ดอกเบี้ยที่ดีที่สุด
189
00:14:23,782 --> 00:14:25,017
ไคล์แค่ต้องการเวลาสักพัก
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,586
- เวลานานแค่ไหน?
191
00:14:26,719 --> 00:14:28,588
- คุณต้องเป็น
คนไข้ คุณเรย์โนลด์ส
192
00:14:28,721 --> 00:14:30,922
นั่นคือสิ่งที่เรามี
กำลังทำงานอยู่
193
00:14:41,501 --> 00:14:45,170
โปรดพยายามจดจำสิ่งที่คุณ
รู้สึกได้เมื่อคุณจมน้ำ
194
00:14:53,513 --> 00:14:54,781
- โอเค?
195
00:15:01,521 --> 00:15:02,954
- โอเค
196
00:15:03,088 --> 00:15:05,023
ใช่ บางทีเราอาจไปที่--
197
00:15:07,694 --> 00:15:09,027
คุณจำเป็นต้อง--จริงๆ
198
00:17:53,626 --> 00:17:56,127
- ไคล์ หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ
199
00:17:56,261 --> 00:17:57,630
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณก็รู้
200
00:18:00,098 --> 00:18:01,534
ฉันแค่อยากจะพูด
201
00:18:01,667 --> 00:18:03,101
ฉันและฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป
202
00:18:05,972 --> 00:18:08,006
โทรหาได้ตลอดเวลา
คุณได้รับสิ่งนี้
203
00:18:27,860 --> 00:18:28,828
เฮ้ที่รัก
204
00:18:28,961 --> 00:18:29,862
- เฮ้.
205
00:18:31,797 --> 00:18:35,033
- โอ้พระเจ้า
นั่นดูน่าทึ่งมาก
206
00:18:35,166 --> 00:18:36,569
พร้อมปาร์ตี้สุดมันส์
207
00:18:38,538 --> 00:18:39,705
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
208
00:18:39,839 --> 00:18:40,806
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
209
00:18:42,307 --> 00:18:43,676
- ดูนี่สิ
- โอ้ใช่
210
00:18:43,809 --> 00:18:44,877
- โอ้คุณมองเห็นไม่ชัดเหรอ?
211
00:18:47,379 --> 00:18:49,114
- โอ้เดี๋ยวก่อน
212
00:18:49,247 --> 00:18:51,049
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ในแบนเนอร์ Spider-Man นี้
213
00:18:51,182 --> 00:18:52,618
- ฉันเป็น แต่พวกเขา
อยู่นอก Spider-Man
214
00:18:52,752 --> 00:18:53,786
ฉันขอโทษ.
215
00:18:53,920 --> 00:18:54,854
ดังนั้นนี่จะต้องทำ
216
00:18:54,987 --> 00:18:55,888
- เดอะฮัลค์น่าทึ่งมาก
217
00:18:56,022 --> 00:18:56,956
นั่นเยี่ยมมาก
218
00:18:57,088 --> 00:18:58,891
มหัศจรรย์.
219
00:18:59,025 --> 00:19:00,960
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
220
00:19:01,092 --> 00:19:04,597
- โอ้ สตีฟออกกำลังกายอยู่
221
00:19:04,730 --> 00:19:06,032
ไคล์หลับแล้ว ฉันก็เลย
พยายามจะได้ทุกอย่าง--
222
00:19:06,164 --> 00:19:07,399
- เขานอนเยอะมากใช่มั้ย?
223
00:19:07,533 --> 00:19:08,768
- เขาตื่นแล้ว.
ให้เขานอนเถอะ..
224
00:19:08,901 --> 00:19:09,902
- รอรอ
225
00:19:10,036 --> 00:19:11,871
โอ้ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งได้รับ
226
00:19:12,004 --> 00:19:13,271
เอาล่ะ.
227
00:19:13,405 --> 00:19:15,441
เข้าไปข้างในไปที่ประตู
228
00:19:15,575 --> 00:19:17,342
ของขวัญของฉันสำหรับ
ไคล์เพิ่งมาถึง
229
00:19:18,044 --> 00:19:18,811
- คุณรู้ได้อย่างไร?
230
00:19:18,945 --> 00:19:20,278
- ฮะฉันจะทำอย่างไร?
231
00:19:20,412 --> 00:19:22,380
ฉันมีพลังวิเศษ
232
00:19:22,515 --> 00:19:23,449
- โอ้พระเจ้า.
233
00:19:23,583 --> 00:19:24,884
คุณกำลังสะกดรอยตามผู้ชายคนนั้น
234
00:19:26,117 --> 00:19:27,453
- ไป.
235
00:19:27,587 --> 00:19:29,989
- แทนที่จะทำงาน
236
00:19:30,121 --> 00:19:31,791
คุณกำลังสะกดรอยตามคนส่งของ
237
00:19:34,860 --> 00:19:35,561
- ใช่.
238
00:19:35,695 --> 00:19:36,762
รอก่อน ไคล์
239
00:19:40,365 --> 00:19:41,667
- ทาดา.
240
00:19:41,801 --> 00:19:42,802
- ฉันคิดว่าไคล์ตื่นแล้ว
241
00:19:42,935 --> 00:19:44,135
- อะไร?
242
00:19:44,269 --> 00:19:45,236
รออะไรที่ไหน?
243
00:19:46,371 --> 00:19:47,640
- เขาอยู่บนบันได
244
00:19:47,773 --> 00:19:48,474
- ตอนนี้ใครเป็นใคร?
245
00:19:56,916 --> 00:19:58,350
- นี่มาจากคุณเหรอ?
246
00:19:58,484 --> 00:20:00,486
ไม่ คุณแค่กำลังทำคลอด
247
00:20:00,620 --> 00:20:01,520
ตกลง.
248
00:20:01,654 --> 00:20:02,521
คิดว่ามันแปลก
249
00:20:04,222 --> 00:20:06,191
หรือคนแปลกหน้าและ
ทุกอย่างฉันไม่รู้
250
00:20:06,324 --> 00:20:07,258
ตกลง.
251
00:20:08,761 --> 00:20:09,795
ฉันจำเป็นต้องลงนามสองครั้งหรือไม่
252
00:20:09,929 --> 00:20:11,097
เพราะมีสองสิ่ง
253
00:20:12,431 --> 00:20:13,131
ตกลง.
254
00:20:13,264 --> 00:20:14,700
แค่นั้นแหละ?
255
00:20:14,834 --> 00:20:17,103
คุณจะช่วย.
ฉันอุ้มมันเข้าไปข้างในเหรอ?
256
00:20:19,304 --> 00:20:20,171
- ขอบคุณ.
257
00:20:21,841 --> 00:20:23,075
- เฮ้.
258
00:20:23,509 --> 00:20:25,945
ฉันไม่รู้จักไคล์คนนั้น
เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
259
00:20:26,078 --> 00:20:28,648
- อะไร?
เขาไม่ได้.
260
00:20:28,781 --> 00:20:30,148
ของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน?
261
00:20:30,281 --> 00:20:32,551
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น
ตื่นแล้ว แต่
262
00:20:32,685 --> 00:20:34,687
แสดงให้ฉันดูสิ่งที่ผู้ชายส่งมา
263
00:20:34,820 --> 00:20:35,688
ให้ฉันดู.
264
00:20:44,997 --> 00:20:45,931
- ดู.
265
00:20:47,767 --> 00:20:49,769
ฉันต้องทิ้งมันไป
266
00:20:52,337 --> 00:20:53,906
ครับ ครับ ครับ
267
00:20:54,040 --> 00:20:56,709
แล้วอันนี้คืออะไร?
268
00:20:56,842 --> 00:20:58,309
- ก็มีแค่.
วิธีหนึ่งในการค้นหา
269
00:21:01,781 --> 00:21:03,449
ใช่แล้ว คุณชอบพวกเขาเหรอ?
270
00:21:04,850 --> 00:21:05,851
- นี่มันน่าทึ่งมาก
271
00:21:05,985 --> 00:21:07,285
- คิดถึงคุณเหมือนกัน รักคุณ
272
00:21:09,855 --> 00:21:10,856
- ไคล์ เอาน่า
273
00:21:10,990 --> 00:21:12,357
คุณกำลังเปิดเผยมันผิด
274
00:21:12,491 --> 00:21:14,160
- สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า
275
00:21:17,129 --> 00:21:18,664
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
276
00:21:26,672 --> 00:21:28,107
- สุขสันต์วันเกิดไคล์
277
00:21:28,239 --> 00:21:30,241
กล่าวทักทายคุณพ่อของคุณ
278
00:21:30,375 --> 00:21:31,877
- สวัสดีสุขสันต์วันเกิด
279
00:21:33,179 --> 00:21:34,680
- มาเลย.
280
00:21:34,814 --> 00:21:37,382
พ่อ นี่คือก
ของขวัญสุดเจ๋ง
281
00:21:37,516 --> 00:21:38,617
ได้ไหม ไคล์กับฉันไปบินได้ไหม
282
00:21:38,751 --> 00:21:39,852
- เดี๋ยวก่อน เราต้องทำให้แน่ใจ
283
00:21:39,985 --> 00:21:41,087
ที่เรารู้วิธีการทำงานก่อน
284
00:21:41,219 --> 00:21:42,455
ไคล์
285
00:21:42,588 --> 00:21:43,421
ไคล์?
286
00:21:45,091 --> 00:21:46,357
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?
คุณชอบของขวัญของคุณไหม?
287
00:21:46,492 --> 00:21:47,358
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
288
00:21:47,493 --> 00:21:49,360
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
289
00:21:49,495 --> 00:21:50,763
- เขาเข้าใจแล้ว.
290
00:21:50,896 --> 00:21:52,297
- เอาล่ะรอ
291
00:21:52,431 --> 00:21:53,466
แสดงให้ฉันเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่นหน่อยได้ไหม?
292
00:21:53,599 --> 00:21:55,400
- ใช่.
293
00:21:55,534 --> 00:21:56,702
ฉันคิดว่าเด็กๆ
มีเพียงพอแล้ว
294
00:21:58,204 --> 00:21:59,370
- เอาล่ะคุณ
อยากไปบินมันไหม?
295
00:21:59,505 --> 00:22:00,473
- ไม่
296
00:22:00,606 --> 00:22:01,974
ดูสิ--
- ไปกันเลย.
297
00:22:02,208 --> 00:22:02,875
- เดี๋ยวก่อนรอสักครู่
อย่างที่สอง ฉันอยากจะมา
298
00:22:03,008 --> 00:22:03,943
เดี๋ยว.
ว้าว.
299
00:22:05,376 --> 00:22:06,277
มาเร็ว.
300
00:22:10,049 --> 00:22:11,484
- เฮ้พ่อขอโทษ
301
00:22:11,617 --> 00:22:13,619
ฉันจะตามทันและ
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
302
00:22:14,453 --> 00:22:15,386
- โอ้.
303
00:22:16,589 --> 00:22:18,057
- โอ้ ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
304
00:22:20,391 --> 00:22:21,494
- มองไปรอบๆ ทะเลสาบ
305
00:22:21,627 --> 00:22:23,062
-เอาล่ะ ฉันจะลองดู
306
00:22:33,973 --> 00:22:35,141
เฮ้ ไคล์ ไคล์ รอก่อน
307
00:22:35,273 --> 00:22:36,742
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
308
00:22:41,279 --> 00:22:42,748
เฮ้ พ่อ รอสักครู่ได้ไหม?
309
00:22:42,882 --> 00:22:44,650
ฉันจะเปิด
ปิดกล้องเร็วมาก
310
00:22:44,784 --> 00:22:46,118
- เฮ้
311
00:22:46,252 --> 00:22:47,953
ฉัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
เท่านี้ก็ได้
312
00:22:48,087 --> 00:22:49,354
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเป็น
กำลังยุ่งอยู่กับโทรศัพท์ของแม่
313
00:22:49,488 --> 00:22:52,024
มันจะแตก..
314
00:22:52,158 --> 00:22:53,192
-เอาล่ะ ตอนนี้อย่าเลย
สูงเกินไปกับมัน
315
00:22:53,324 --> 00:22:54,260
- ฉันจะไม่.
316
00:22:54,392 --> 00:22:55,293
- เฮ้
317
00:22:56,327 --> 00:22:57,596
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
318
00:22:57,730 --> 00:22:59,532
เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ
พวกคุณ ตัดมันออกไปซะ
319
00:23:05,671 --> 00:23:07,039
- ไคล์ ลองดูสิ
ไม่ให้สูงเกินไป
320
00:23:07,173 --> 00:23:08,240
- ใช้ได้.
321
00:23:17,983 --> 00:23:19,685
- โอ้อึ
มันจะพัง
322
00:23:19,819 --> 00:23:20,853
- ปล่อยให้มันพัง
323
00:23:20,986 --> 00:23:22,054
- รอ รอ ไคล์
324
00:23:22,188 --> 00:23:23,388
- ไม่
- ไคล์.
325
00:23:23,522 --> 00:23:24,557
- เฮ้!
- คุณกำลังทำอะไร?
326
00:23:24,690 --> 00:23:26,225
- โย่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
327
00:23:26,357 --> 00:23:27,358
หยุดมัน.
328
00:23:30,328 --> 00:23:31,664
- ไคล์!
329
00:23:32,998 --> 00:23:33,966
รับมัน?
330
00:24:55,447 --> 00:24:56,882
- เฮ้มีอะไรกับ
ความลับทั้งหมดเหรอ?
331
00:24:57,016 --> 00:24:58,117
ทำไมคุณถึงพูดไม่ได้?
332
00:24:58,250 --> 00:24:59,285
- พ่อ.
- เกิดอะไรขึ้น?
333
00:24:59,417 --> 00:25:00,418
- พ่อครับ ไคล์อยู่ห้องถัดไป
334
00:25:00,552 --> 00:25:01,320
ฉันไม่สามารถให้เขาได้ยินสิ่งนี้
335
00:25:01,453 --> 00:25:02,888
ตกลง.
336
00:25:03,022 --> 00:25:05,724
ดังนั้นใน Airbnb
เราพักอยู่ใน
337
00:25:05,858 --> 00:25:07,126
นั่นเบบี้มอนิเตอร์นี่
338
00:25:07,259 --> 00:25:09,061
- ทำไมคุณไม่
บอกฉันเรื่องนี้มาก่อนไหม?
339
00:25:09,194 --> 00:25:09,995
- เพราะว่ามี.
ไม่มีอะไรจะบอก
340
00:25:10,129 --> 00:25:11,730
ทุกอย่างดีหมด
341
00:25:11,864 --> 00:25:14,333
แต่ฉันไม่ได้ตรวจสอบ
ภาพจากเมื่อคืน.
342
00:25:19,605 --> 00:25:21,106
อึศักดิ์สิทธิ์
- ดูภาษาของคุณ
343
00:25:21,240 --> 00:25:22,741
- ขอโทษ.
- มันคืออะไร?
344
00:25:22,875 --> 00:25:23,976
- ฉันฉันกำลังส่งมัน
ถึงคุณตอนนี้ โอเค?
345
00:25:24,109 --> 00:25:25,044
เพียงแค่รอต่อไป
346
00:25:48,067 --> 00:25:50,569
- มีอะไรผิดปกติกับคุณลูกชาย?
347
00:26:34,313 --> 00:26:36,982
มีบางอย่างที่จริงจัง
ผิดกับลูกชายของเรา
348
00:26:37,116 --> 00:26:38,684
มันไม่ใช่แค่การบาดเจ็บเท่านั้น
349
00:26:40,453 --> 00:26:42,221
ฉันจริงจังนะฮันนาห์
350
00:26:42,354 --> 00:26:43,589
ฉันหมายถึงใครคือนักบำบัดโรคนี้?
351
00:26:43,722 --> 00:26:44,923
เขารู้อะไรวะเนี่ย?
352
00:26:45,057 --> 00:26:46,358
เรากำลังเสียเวลาของเรา
353
00:26:46,493 --> 00:26:48,761
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
354
00:26:48,894 --> 00:26:49,828
เขาแค่ต้องการ--
355
00:26:49,962 --> 00:26:50,829
- เวลา
356
00:26:50,963 --> 00:26:51,663
เวลา เวลา เวลา เวลา
357
00:26:51,797 --> 00:26:52,831
เวลาเสมอ.
358
00:26:52,965 --> 00:26:54,366
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว
359
00:26:54,501 --> 00:26:55,334
มีบางอย่างผิดปกติ--
- คุณรู้อะไรไหม
360
00:26:55,468 --> 00:26:56,503
หยุดตรงนั้น
361
00:26:56,635 --> 00:26:58,070
ไม่หรอก เพียงพอ เพียงพอแล้ว
362
00:26:58,203 --> 00:26:59,872
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ยากสำหรับเราทุกคน
363
00:27:00,005 --> 00:27:00,906
ฉันเข้าใจแล้ว
364
00:27:01,040 --> 00:27:02,908
แต่ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
365
00:27:03,042 --> 00:27:04,910
ฉัน.
366
00:27:05,044 --> 00:27:06,245
ฉันกำลังเผชิญกับอุบัติเหตุ
367
00:27:06,378 --> 00:27:08,180
ฉันกำลังรับมือกับผลที่ตามมา
368
00:27:08,313 --> 00:27:12,084
และทำให้ดีที่สุด I
สามารถเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
369
00:27:12,217 --> 00:27:13,085
ตามลำพัง.
370
00:27:17,490 --> 00:27:20,592
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
371
00:27:20,726 --> 00:27:22,227
เราคุยกันไม่ได้เหรอ
372
00:27:22,361 --> 00:27:24,797
เมื่อคุณสงบลงแล้ว
373
00:29:23,849 --> 00:29:25,250
- ลาก่อนเอวา
374
00:29:25,384 --> 00:29:27,654
ลาก่อน สาวน้อยของเรา
375
00:29:29,721 --> 00:29:32,090
เราจะคิดถึงคุณ
376
00:29:55,247 --> 00:29:56,181
- เชี่ยเอ้ย!
377
00:34:31,924 --> 00:34:33,058
- แม่.
378
00:35:02,989 --> 00:35:05,357
- ห้าเดือน
สูญเสียสติ
379
00:35:09,862 --> 00:35:11,296
สิริ ตื่นแล้ว
380
00:35:13,966 --> 00:35:15,735
- หนึ่ง
สายที่ไม่ได้รับจากสตีฟ
381
00:35:15,868 --> 00:35:18,004
อีเมลหนึ่งฉบับจาก
ร้อยโทเฮนเดอร์สัน
382
00:35:18,136 --> 00:35:20,473
11 สายที่ไม่ได้รับจาก
ฮันนาห์ เรย์โนลด์ส
383
00:35:29,015 --> 00:35:31,182
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฐานอยู่ในการล็อคดาวน์
384
00:35:31,316 --> 00:35:32,518
เราทำอยู่
การฝึกซ้อมด้านความปลอดภัย
385
00:35:32,652 --> 00:35:33,686
อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้น?
386
00:35:33,819 --> 00:35:35,053
- แจ็ค สตีฟหายตัวไป
387
00:35:35,186 --> 00:35:36,087
ฉัน ฉันไม่
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
388
00:35:36,221 --> 00:35:37,590
- อะไร?
- เขาคือ--
389
00:35:37,723 --> 00:35:38,591
- คุณหมายถึงอะไร
เขาหายไปแล้วเหรอ?
390
00:35:38,724 --> 00:35:40,191
- เขาหายไปแล้ว.
391
00:35:40,325 --> 00:35:41,594
เขาอยู่บ้านเมื่อคืนนี้
และตอนนี้เขาไม่ได้
392
00:35:41,727 --> 00:35:43,462
และฉัน ฉัน ฉันโทรมา
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
393
00:35:43,596 --> 00:35:45,096
หรือเป็นเพราะแบตเตอรี่หมด
394
00:35:45,230 --> 00:35:46,064
ฉันไม่รู้.
395
00:35:46,197 --> 00:35:47,800
- เอาล่ะเอาล่ะ
396
00:35:47,934 --> 00:35:48,968
แล้วเขาอยู่กับเพื่อนหรือเปล่า?
เขามีแผนอะไรหรือเปล่า.
397
00:35:49,100 --> 00:35:50,670
- ฉันไม่รู้ ฉันอยู่ที่
สถานีตำรวจตอนนี้ดังนั้น
398
00:35:52,672 --> 00:35:54,072
- ไคล์อยู่ไหน?
399
00:35:54,205 --> 00:35:55,206
- เขาสบายดี.
400
00:35:55,340 --> 00:35:57,108
เขาอยู่กับยูเรโกะ ลาก่อน
401
00:35:57,242 --> 00:35:58,143
-เอาล่ะ ดูสิ
402
00:35:58,276 --> 00:35:59,679
ก็แค่ใจเย็นไว้
403
00:35:59,812 --> 00:36:00,713
- โอเค ฉัน--
- สตีฟเป็นเด็กฉลาด
404
00:36:00,846 --> 00:36:01,881
ฉันแน่ใจว่ามันแค่--
405
00:36:02,014 --> 00:36:03,381
- ฉัน ฉันจะโทรกลับหาคุณ
406
00:36:06,852 --> 00:36:08,286
- สวัสดีพ่อ
407
00:36:08,420 --> 00:36:09,455
คืนนี้ ฉันจะ
ค้นหาว่าเขาไปที่ไหน
408
00:36:09,589 --> 00:36:10,422
และสิ่งที่เขาทำข้างนอกนั้น
409
00:36:10,556 --> 00:36:11,423
ขอให้ฉันโชคดี
410
00:36:12,357 --> 00:36:13,325
- เหี้ย
411
00:39:21,412 --> 00:39:23,082
- มันไม่ได้ตั้งใจ.
412
00:39:23,215 --> 00:39:25,651
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ แต่สตีฟ
คุณต้องใช้หัวของคุณ
413
00:39:25,785 --> 00:39:27,620
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพร้อมใจกัน
414
00:39:27,753 --> 00:39:30,256
คุณคุณต้องการที่จะออกไปที่
กลางคืนเล่นกับเพื่อนของคุณ
415
00:39:30,388 --> 00:39:31,422
ทั้งหมดที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
416
00:39:31,557 --> 00:39:32,625
คุณกำลังทำให้แม่ของคุณเครียดหรือเปล่า
417
00:39:32,758 --> 00:39:33,993
และคุณกำลังทำให้ฉันเครียด
418
00:39:34,126 --> 00:39:36,128
- คุณต้องบอก
ฉันคุณจะไปไหน
419
00:39:36,262 --> 00:39:37,630
- ฉันรู้ ฉันรู้
420
00:39:37,763 --> 00:39:38,964
- ฉันไม่ถือ
คุณนักโทษที่นี่
421
00:39:39,098 --> 00:39:40,866
แต่คุณยังเด็กอยู่
422
00:39:41,000 --> 00:39:42,333
- และและจำไว้ว่า
คุณอยู่ต่างประเทศ
423
00:39:42,468 --> 00:39:43,803
คุณไม่แม้แต่
พูดภาษา
424
00:39:43,936 --> 00:39:46,304
- โอเค ดูสิ ฉันขอโทษ
425
00:39:46,438 --> 00:39:47,773
ครั้งต่อไปฉันจะลอง
จะต้องระมัดระวังมากขึ้น
426
00:39:47,907 --> 00:39:50,009
และให้ข้อมูล โอเคไหม?
427
00:39:50,142 --> 00:39:52,978
และฉันไม่ได้หมายถึงอย่างจริงจัง
เพื่อทำให้ใครประหลาดใจ โอเคไหม?
428
00:39:55,981 --> 00:39:57,016
- ตกลง.
429
00:39:57,149 --> 00:39:58,717
ฉันหวังว่าเราจะเชื่อคุณได้
430
00:39:58,851 --> 00:40:00,351
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
431
00:40:02,353 --> 00:40:03,589
- ฉันสามารถไปที่ห้องของฉันได้ไหม?
432
00:40:06,125 --> 00:40:07,026
- ใช่.
433
00:40:11,263 --> 00:40:12,298
- พ่อรอก่อน
434
00:40:17,837 --> 00:40:18,671
- ตกลง.
435
00:40:18,804 --> 00:40:19,572
คุณเห็นพวกเขาไหม?
436
00:40:19,705 --> 00:40:21,040
- นั่นเป็นเรื่องป่า
437
00:40:21,173 --> 00:40:22,975
เด็กพวกนั้นก็เป็นอย่างนั้น
ไคล์ในหมู่พวกเขาเหรอ?
438
00:40:23,108 --> 00:40:25,077
- ฉันไม่ ฉันไม่รู้
439
00:40:25,211 --> 00:40:27,012
ฉันทำพวกมันหายที่
ทางไปทะเลสาบและ
440
00:40:27,146 --> 00:40:29,481
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
แม้ว่าพวกเขาจะยังเป็นเด็กก็ตาม
441
00:40:29,615 --> 00:40:34,086
พวกเขาพวกเขาแปลกและ
ฉันฉันไม่ได้ติดตามพวกเขา
442
00:40:34,220 --> 00:40:36,354
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
กับพวกเขาเลย
443
00:40:36,488 --> 00:40:38,356
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ทีมว่ายน้ำกลางคืน.
444
00:40:38,490 --> 00:40:40,559
- ใช่ สตีฟ ดูสิ
445
00:40:40,693 --> 00:40:42,561
สิ่งที่คุณทำนั้นกล้าหาญมาก
446
00:40:42,695 --> 00:40:44,997
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรได้
เช่นนั้นอีกครั้ง
447
00:40:45,130 --> 00:40:46,265
ไม่เว้นแต่คุณ
ได้รับอนุญาตจากฉัน
448
00:40:46,397 --> 00:40:47,333
ตกลง?
- ฉันรู้.
449
00:40:48,300 --> 00:40:49,367
-เอาล่ะ ดี.
450
00:40:49,501 --> 00:40:52,538
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณจัดเตรียม
451
00:40:52,671 --> 00:40:54,773
กล้องบางตัวเพิ่มเติม
452
00:40:54,907 --> 00:40:56,909
ฉันกำลังส่งอุปกรณ์ไปให้คุณ
453
00:40:57,042 --> 00:40:58,544
พวกเขาจะ
ติดตั้งง่ายมาก
454
00:40:58,677 --> 00:41:00,546
เมื่อเรามีเพียงเล็กน้อย
หลักฐานเพิ่มเติมแล้ว
455
00:41:00,679 --> 00:41:02,448
แล้วฉันจะพร้อม
เพื่อแสดงให้ฮันนาห์
456
00:41:02,581 --> 00:41:04,049
- ไม่ พ่อ ได้โปรด ได้โปรดอย่า
เอาอะไรให้แม่ดูหน่อย โอเคไหม?
457
00:41:04,183 --> 00:41:06,585
แค่อย่า
- ทำไม?
458
00:41:06,719 --> 00:41:09,255
- เธอ เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เครียดเมื่อเร็ว ๆ นี้
459
00:41:09,387 --> 00:41:10,689
ฉันไม่ ฉันไม่คิดว่า
เธอสามารถจัดการมันได้
460
00:41:10,823 --> 00:41:12,124
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
461
00:41:12,491 --> 00:41:14,293
สตีฟ?
เกิดอะไรขึ้น?
462
00:41:14,426 --> 00:41:15,361
สตีฟ?
463
00:41:16,328 --> 00:41:17,463
คุยกับฉัน.
464
00:41:17,596 --> 00:41:18,564
- พ่อเธอ
465
00:41:20,099 --> 00:41:22,067
ฉันคิดว่าเธอ
กินยาอีกแล้ว
466
00:41:24,870 --> 00:41:27,573
- คุณเห็นเธอเหรอ?
คุณเห็นเธอพาพวกเขาไปเหรอ?
467
00:41:28,741 --> 00:41:30,943
- ไม่
468
00:41:31,076 --> 00:41:33,312
- เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะ
ฉันจะคุยกับเธอ โอเคไหม?
469
00:41:33,445 --> 00:41:35,247
- กรุณาอย่าบอก
เธอฉันบอกคุณแล้ว
470
00:41:35,381 --> 00:41:36,882
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่แน่นอน
471
00:41:37,016 --> 00:41:39,451
ดูอีกสิ่งหนึ่ง
472
00:41:39,585 --> 00:41:41,654
ฉันจะไปส่งคุณ
ช่วยหน่อย โอเคไหม?
473
00:41:41,787 --> 00:41:43,055
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม ไรอัน
474
00:41:43,188 --> 00:41:44,757
ที่ฉันรับใช้
โอกินาว่ากับเขาเหรอ?
475
00:41:44,890 --> 00:41:46,325
- ตกลง.
- เขายังอยู่ที่ญี่ปุ่น
476
00:41:46,458 --> 00:41:47,493
จริงๆ แล้วเขาอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
477
00:41:47,626 --> 00:41:49,128
- ใช่ ฉันจำเขาได้
478
00:41:49,261 --> 00:41:50,796
เขาเคยบดเบียร์
กระป๋องที่มีหน้าผากของเขา
479
00:41:50,930 --> 00:41:52,398
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชาย
480
00:41:52,531 --> 00:41:54,900
อย่างไรก็ตามดูสิเขาเป็น
จะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
481
00:41:55,034 --> 00:41:57,002
ดังนั้นก็แค่อดทนไว้
ถึงตอนนั้น โอเค?
482
00:41:57,136 --> 00:41:58,070
- ครับท่าน.
483
00:41:59,939 --> 00:42:01,707
- ฉันรักเพื่อน.
- ฉันก็รักคุณ.
484
00:42:13,385 --> 00:42:15,120
ยาบ้าอีกแล้ว
485
00:42:23,228 --> 00:42:24,363
- ฉันเพิ่งลงเครื่องนะพี่ชาย
486
00:42:24,496 --> 00:42:25,965
แอ่ว.
487
00:42:28,600 --> 00:42:30,269
โอ้มนุษย์ มันผ่านมานานแล้ว
ฉันกลับมาถึงโตเกียวแล้ว
488
00:42:30,502 --> 00:42:32,371
- คุณเป็นอย่างไร?
489
00:42:32,504 --> 00:42:33,973
- ฉันสบายดี.
490
00:42:34,106 --> 00:42:36,709
คำถามคือเป็นยังไงบ้าง
คุณแล้วไคล์เป็นยังไงบ้าง?
491
00:42:36,842 --> 00:42:38,711
- ฉันสบายดี ไคล์ก็เหมือนกัน
492
00:42:38,844 --> 00:42:40,179
ฉันไม่รู้ อาจจะแย่กว่านั้น
493
00:42:40,312 --> 00:42:42,147
คุณได้รับเงินที่ฉันส่งไปให้คุณไหม?
494
00:42:42,581 --> 00:42:44,717
- คุณไม่มี
เพื่อทำเช่นนั้นแจ็ค
495
00:42:44,850 --> 00:42:45,951
- ใช่ ฉันเป็นทหาร
496
00:42:47,920 --> 00:42:49,722
- ฉันดูแล้ว
สิ่งที่คุณส่งมาให้ฉัน
497
00:42:49,855 --> 00:42:51,523
มันแปลกแต่
เราจะคิดออก
498
00:42:51,657 --> 00:42:52,591
ไม่ต้องกังวล โอเค?
499
00:42:55,961 --> 00:42:57,296
- ใช่.
500
00:42:57,430 --> 00:42:58,897
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉัน
อาจมีปฏิกิริยามากเกินไป
501
00:42:59,031 --> 00:43:02,167
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้แต่
502
00:43:02,301 --> 00:43:05,137
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่สามารถ
ลองตรวจสอบครอบครัวของฉันดูสิ
503
00:43:05,270 --> 00:43:07,873
ใครบางคนจริงๆ
ที่นั่นใกล้ๆ
504
00:43:08,007 --> 00:43:09,708
ใครบางคนที่ฉันไว้วางใจเพื่อน
505
00:43:11,643 --> 00:43:13,045
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณ
ต้องการให้ฉันทำนะพี่ชาย
506
00:43:13,178 --> 00:43:14,113
คุณรู้ไหมว่า
507
00:43:15,280 --> 00:43:16,815
ไม่ต้องกังวล.
508
00:43:16,949 --> 00:43:18,517
มีคำอธิบายเสมอ
509
00:43:19,685 --> 00:43:21,553
จำโจจากอิรัก
510
00:43:21,687 --> 00:43:23,088
กำลังทำตัวแปลกๆ ไปหมด
511
00:43:23,222 --> 00:43:24,556
แล้วเขาก็ได้รับการวินิจฉัย
ด้วยอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
512
00:43:24,690 --> 00:43:26,158
- โจ?
513
00:43:26,291 --> 00:43:28,461
เมื่อก่อนโจเป็นคนแปลกๆ
เขาเป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
514
00:43:30,129 --> 00:43:31,397
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ใช่ ฉันไม่รู้
515
00:43:31,530 --> 00:43:33,165
ฉันหมายถึงว่าไคล์เข้าใจแล้ว
ตรวจโรงพยาบาลแล้ว
516
00:43:33,298 --> 00:43:34,199
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
517
00:43:34,333 --> 00:43:35,367
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
518
00:43:35,502 --> 00:43:36,335
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการติดเชื้อ
519
00:43:38,237 --> 00:43:40,773
- เอาล่ะบางทีมันอาจจะเป็น
เรื่องไร้สาระทางจิตวิญญาณบางอย่าง
520
00:43:40,906 --> 00:43:41,774
เหมือนโกสท์บัสเตอร์
521
00:43:41,907 --> 00:43:43,175
คุณจะโทรหาใคร?
522
00:43:46,479 --> 00:43:48,213
- ตลก.
- ขอโทษนะเพื่อน.
523
00:43:50,349 --> 00:43:52,251
จำไว้ในเวลากลางคืน
สตอล์กเกอร์ในกรุงแบกแดดเหรอ?
524
00:43:52,384 --> 00:43:54,019
เขาเป็นผี
525
00:43:54,153 --> 00:43:55,921
เขายืนอยู่ตรงนั้นคนหนึ่ง
ประการที่สอง ต่อไป
526
00:43:56,055 --> 00:43:58,424
ไม่มีใครเชื่อในตัวเขาจนกระทั่ง
ร่างกายเริ่มกลับมา
527
00:43:58,557 --> 00:43:59,758
คุณเห็นเขาจำได้ไหม?
528
00:44:03,695 --> 00:44:05,564
- ใช่ ดูสิ ทำไมจะไม่ได้
คุณได้พักผ่อนบ้างไหม?
529
00:44:05,697 --> 00:44:08,967
รู้แล้ว นอนพักเถอะ
530
00:44:09,101 --> 00:44:11,036
โทรหาฉันทีหลัง โอเค?
- ใช้ได้.
531
00:44:11,170 --> 00:44:12,104
มันจะไม่นาน
532
00:44:13,839 --> 00:44:15,607
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ครับพี่ชาย
533
00:44:15,741 --> 00:44:17,544
- เมื่อไหร่ก็ได้ครับพี่ชาย
534
00:44:17,676 --> 00:44:18,577
เกิน.
535
00:44:33,759 --> 00:44:35,127
- เฮ้ พ่อ ลองดูนี่สิ
536
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
กล้องเราก็มี
เริ่มทำงาน
537
00:44:36,728 --> 00:44:38,063
อันนี้ต่อไปครับ
538
00:45:11,997 --> 00:45:13,365
- เฮ้เพื่อน
539
00:45:13,500 --> 00:45:15,134
ว่าไง?
540
00:45:17,269 --> 00:45:18,471
นั่นสิ เจ๋งเลย
541
00:45:18,605 --> 00:45:19,506
นั่นคืออะไร?
542
00:45:25,244 --> 00:45:26,145
- โคมไฟ.
543
00:45:28,413 --> 00:45:30,115
- ใช่โคมไฟแบบไหน?
544
00:45:31,750 --> 00:45:33,285
- โคมไฟลาวา
545
00:45:33,418 --> 00:45:34,820
- เย็น.
546
00:45:34,953 --> 00:45:35,988
คุณได้รับมันที่ไหน?
547
00:45:37,490 --> 00:45:39,391
- เพื่อน.
- เย็น.
548
00:45:39,526 --> 00:45:40,560
ใครเป็นเพื่อน?
549
00:45:40,692 --> 00:45:42,194
- ไคล์ ที่รัก
550
00:45:42,327 --> 00:45:43,829
คุณกำลังคุยกับใคร
551
00:45:49,968 --> 00:45:52,004
- ไคล์ของคุณ
แม่กำลังเรียกคุณ
552
00:45:52,137 --> 00:45:53,038
ตอบเธอ.
553
00:46:08,987 --> 00:46:10,822
- แจ็ค คุณใจเย็นได้ไหม?
554
00:46:10,956 --> 00:46:12,659
มันคือชนบทของญี่ปุ่น
555
00:46:12,791 --> 00:46:13,992
มันชื้น
556
00:46:14,126 --> 00:46:15,093
แมลง--
- ฮันนาห์ ฮันนาห์
557
00:46:15,227 --> 00:46:16,828
สิ่งนั้นมันกำลังคลานอยู่
558
00:46:16,962 --> 00:46:18,565
ลงไปที่คอของเขาทั้งหมด
559
00:46:18,697 --> 00:46:20,766
- ฉันสงสัยว่ามันเป็น
คลานอยู่บนคอของเขา
560
00:46:20,899 --> 00:46:22,401
- คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?
561
00:46:22,535 --> 00:46:24,036
เปิดตาของคุณ
562
00:46:24,169 --> 00:46:26,004
- ฉันเห็นคุณบ้า
ออกมาเพราะแมลง
563
00:46:26,138 --> 00:46:27,005
อยู่บนลูกชายของคุณ
564
00:46:27,139 --> 00:46:28,608
- เขาอยู่ที่ไหน?
565
00:46:28,740 --> 00:46:30,042
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
566
00:46:30,175 --> 00:46:31,043
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในสวน
567
00:46:31,176 --> 00:46:32,211
รดน้ำต้นไม้
568
00:46:32,344 --> 00:46:33,178
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
569
00:46:34,012 --> 00:46:35,714
- ดูสิฉันทำไม่ได้
570
00:46:35,847 --> 00:46:37,015
แค่นั้นแหละ ลาก่อน
571
00:46:58,770 --> 00:47:00,739
- อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
แก้วหินออกมาจากมัน
572
00:47:00,872 --> 00:47:03,242
- ใช่.
- ลองคิดนอกกรอบดู
573
00:47:05,911 --> 00:47:07,614
ฉันมีความคิด
574
00:47:07,746 --> 00:47:08,914
ฉันรู้จักพระภิกษุรูปหนึ่ง
575
00:47:09,047 --> 00:47:10,650
ฉันจะติดต่อเขา
576
00:47:10,782 --> 00:47:12,150
คุณรู้ไหม บางทีไคล์อาจจะอยู่ข้างใต้
อิทธิพลของนิกาย
577
00:47:12,284 --> 00:47:13,785
มันเป็นไปได้.
578
00:47:13,919 --> 00:47:14,987
- ใช่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
579
00:47:15,120 --> 00:47:16,656
- นอกจากนี้ ฉันจะจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้
580
00:47:16,788 --> 00:47:17,789
รอบสถานที่ซึ่ง
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
581
00:47:17,923 --> 00:47:19,258
ดูว่ามีอะไรปรากฏขึ้นหรือไม่
582
00:47:20,225 --> 00:47:21,093
- ใช่แล้ว.
583
00:47:21,226 --> 00:47:22,662
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
584
00:47:22,794 --> 00:47:24,229
รอสักครู่
585
00:47:24,363 --> 00:47:25,431
ฮันนาห์โทรมา
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
586
00:47:25,565 --> 00:47:26,466
- เอาล่ะ ไว้ทีหลังนะพี่ชาย
587
00:47:26,599 --> 00:47:27,833
- เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?
588
00:47:27,966 --> 00:47:29,935
- เฮ้ แจ็ค เราต้องไปแล้ว
- อะไร?
589
00:47:30,068 --> 00:47:31,136
คุณหมายความว่าอย่างไร?
590
00:47:31,270 --> 00:47:32,104
หมอพูดตรงกันข้าม
591
00:47:32,237 --> 00:47:33,272
- มีบางอย่างผิดปกติ
592
00:47:33,405 --> 00:47:34,773
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
593
00:47:34,906 --> 00:47:38,143
ฉันเหนื่อยและ
594
00:47:38,277 --> 00:47:39,445
อย่างน้อยถ้าเราไป
ฉันจะมีความช่วยเหลือบางอย่าง
595
00:47:39,579 --> 00:47:41,079
คุณได้ยินไหม--
- ไม่!
596
00:47:41,213 --> 00:47:42,649
- คุณได้ยินไหม?
597
00:47:42,781 --> 00:47:44,283
เขาก็อยากไปเหมือนกัน
- ฉันอยากกลับบ้าน
598
00:47:44,416 --> 00:47:45,585
ฉันอยากกลับบ้าน
599
00:47:45,718 --> 00:47:46,918
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
600
00:47:47,052 --> 00:47:47,953
ดูสิ ฉัน
601
00:47:48,086 --> 00:47:49,321
ฉันได้ยื่นเรื่องลาแล้ว
602
00:47:49,455 --> 00:47:51,189
เพียงแค่เพียงแค่รอ
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
603
00:47:51,323 --> 00:47:53,925
ฉัน ฉันรอคอยที่จะ
คุณรู้ไหม ไว้เจอกันนะ
604
00:47:54,059 --> 00:47:56,529
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของเรา
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่อเมริกา
605
00:47:56,663 --> 00:47:57,664
- แจ็ค ฉัน
606
00:47:59,064 --> 00:48:01,133
และฉันเกือบจะสูญเสียลูกอีกคนไป
607
00:48:01,266 --> 00:48:03,001
นี่เป็นความผิดของฉันและฉัน
แค่อยากดูแล
608
00:48:03,135 --> 00:48:04,369
ของลูกชายที่มีชีวิต
609
00:48:04,504 --> 00:48:06,138
- ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
610
00:48:06,271 --> 00:48:07,573
ไม่ใช่ความผิดของใคร
611
00:48:08,441 --> 00:48:09,676
ใจเย็นๆ นะ
612
00:48:09,808 --> 00:48:11,611
ดูสิ คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
613
00:48:11,744 --> 00:48:13,178
คุณแม่ที่เหลือเชื่อ
614
00:48:14,112 --> 00:48:15,147
ภรรยาที่ยอดเยี่ยม
615
00:48:15,280 --> 00:48:16,048
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเค?
616
00:48:16,181 --> 00:48:17,282
ฉันสัญญา.
617
00:48:17,416 --> 00:48:18,383
เอาล่ะ ให้ฉันคุยกับไคล์หน่อย
618
00:48:18,518 --> 00:48:19,786
- ฉันอยากกลับบ้าน!
619
00:48:20,252 --> 00:48:21,621
ฉันอยากกลับบ้าน!
- เฮ้เพื่อน.
620
00:48:21,754 --> 00:48:23,388
- พ่อ.
621
00:48:23,523 --> 00:48:25,692
- เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากพักยามานาจิ
622
00:48:25,824 --> 00:48:27,059
ไม่เป็นไร
623
00:48:27,192 --> 00:48:30,162
รับห้องพักโรงแรม
ในโตเกียวหรือโอซาก้า
624
00:48:30,295 --> 00:48:31,564
ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ
625
00:48:31,698 --> 00:48:34,132
พวกเขามีสไปเดอร์แมน
626
00:48:47,279 --> 00:48:48,481
- เหี้ย
627
00:49:39,231 --> 00:49:41,634
- ทุกอย่าง
นาดา แต่เมื่อวาน
628
00:49:41,768 --> 00:49:43,603
ย้อนกลับไปที่ 1.15.56
629
00:51:01,481 --> 00:51:03,281
เอาล่ะ ฉันเห็นเขาแล้ว
630
00:51:51,664 --> 00:51:52,932
- คุณจะแสดงให้เขาเห็นไหม
631
00:51:53,064 --> 00:51:54,165
กล้องรักษาความปลอดภัย
ฟุตเทจแล้วเหรอ?
632
00:51:54,299 --> 00:51:55,333
เอาล่ะ เป็นเรื่องแรกเลย
633
00:51:55,468 --> 00:51:56,669
-เอาล่ะ สบายใจได้
634
00:52:06,913 --> 00:52:08,079
- มันคืออะไร?
635
00:52:16,054 --> 00:52:19,257
- เขาบอกว่ามันคือคัปปา
636
00:52:19,391 --> 00:52:20,927
ผู้ดูแลทะเลสาบ
แม่น้ำและสระน้ำ
637
00:52:21,059 --> 00:52:24,897
- ผู้รักษาประตู?
- พันธุ์โบราณ
638
00:52:25,031 --> 00:52:26,364
คนคิดอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องที่เป็นตำนาน แต่
639
00:52:26,499 --> 00:52:27,767
เขาอ้างว่าพวกเขาเป็น
มากกว่าจริง
640
00:52:27,900 --> 00:52:29,267
เฮ้ แจ็ค ลองดูนี่สิ
641
00:52:33,673 --> 00:52:35,307
- เพื่อนฉันไม่สามารถเห็นสิ่งนั้นได้
642
00:52:35,441 --> 00:52:38,945
- เอาล่ะ ฉันจะส่ง
คุณถ่ายรูปในภายหลัง
643
00:52:39,077 --> 00:52:41,948
- ลูกชายของคุณมี
รักแตงกวากะทันหันเหรอ?
644
00:52:42,080 --> 00:52:43,415
- ใช่แล้ว แตงกวา
645
00:52:43,549 --> 00:52:45,417
เขา เขารักแตงกวา
ทันใดนั้น
646
00:52:47,853 --> 00:52:49,689
- นั่นเป็นของแคปป้า
อาหารโปรด
647
00:52:52,792 --> 00:52:56,294
แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง
648
00:52:58,396 --> 00:53:00,633
กัปปะมักจะฆ่าเด็ก
649
00:53:00,766 --> 00:53:03,803
และบางครั้งผู้ใหญ่
650
00:53:03,936 --> 00:53:06,806
มันไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย
โดนแคปปะเข้าครอบงำ
651
00:53:06,939 --> 00:53:08,908
- แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?
652
00:53:09,041 --> 00:53:11,444
ฉันหมายความว่าเราจะได้อย่างไร
กัปปะออกจากลูกชายของฉันเหรอ?
653
00:53:12,878 --> 00:53:13,779
- ที่จริงแล้ว
654
00:53:14,714 --> 00:53:16,749
คุณรู้ไหม
655
00:53:16,882 --> 00:53:18,718
มีกรณีหนึ่ง
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
656
00:53:20,318 --> 00:53:22,955
พี่ชายจากอีกคนหนึ่ง
วัดก็จัดการเรื่องนั้น
657
00:53:23,990 --> 00:53:25,658
- คดีแบบไหน?
658
00:53:25,791 --> 00:53:28,794
- ชาวอเมริกันมาที่วัด
ด้วยปัญหาที่คล้ายกัน
659
00:53:28,928 --> 00:53:31,296
ดูเหมือนว่าลูกชายของเขาจะเป็น
ควบคุมโดยคัปปา
660
00:53:34,667 --> 00:53:35,968
- เกิดอะไรขึ้น?
661
00:53:36,102 --> 00:53:37,135
ฉันหมายความว่าเขาสามารถ
เพื่อช่วยเด็กชายเหรอ?
662
00:53:37,937 --> 00:53:38,804
พระภิกษุคือใคร?
663
00:53:38,938 --> 00:53:40,439
เราคุยกับเขาได้ไหม?
664
00:53:40,573 --> 00:53:43,141
- น่าเสียดายที่เขาผ่านไปแล้ว
ออกไปเมื่อห้าปีที่แล้ว
665
00:53:44,744 --> 00:53:46,112
- แต่เขาเป็นอะไร
สามารถช่วยเขาได้เหรอ?
666
00:53:46,244 --> 00:53:47,513
- มันไม่ใช่กรณีของฉัน
667
00:53:47,647 --> 00:53:49,515
และเขาก็ไม่เคยกลับมา
668
00:53:49,649 --> 00:53:51,182
ฉันถือว่าเขาทำสำเร็จ
669
00:53:52,317 --> 00:53:53,519
และคุณต้องรีบ
670
00:53:54,587 --> 00:53:55,888
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
671
00:53:56,022 --> 00:53:58,256
ยิ่งอันตรายสำหรับลูกชายของคุณมากขึ้นเท่านั้น
672
00:54:00,459 --> 00:54:02,160
- คุณคุณหมายถึงของฉัน
ลูกชายจะถูกฆ่าเหรอ?
673
00:54:04,997 --> 00:54:08,467
- กัปปะจะ
กลืนวิญญาณของเด็กชาย
674
00:54:08,601 --> 00:54:11,804
แล้วมันจะเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยเขา
675
00:54:12,838 --> 00:54:13,839
-เอาล่ะ เอาล่ะ
676
00:54:13,973 --> 00:54:15,041
ไม่ต้องกังวล
677
00:54:15,173 --> 00:54:15,975
เราจะอยู่ได้ไม่นาน
- ใช่.
678
00:54:16,108 --> 00:54:17,409
ขอบคุณ
679
00:54:17,543 --> 00:54:18,410
ขอบคุณมาก.
680
00:55:17,837 --> 00:55:19,605
- ดูทั้งหมดนี้สิแจ็ค
681
00:55:19,739 --> 00:55:21,574
ฉันหมายถึงว่าถ้าสิ่งเหล่านี้มีจริง
682
00:55:21,707 --> 00:55:24,176
เราจะต้องโทรหา
พี่น้องวินเชสเตอร์ขอความช่วยเหลือ
683
00:55:29,548 --> 00:55:32,250
และนี่คือเพื่อนของเรา
684
00:55:32,383 --> 00:55:34,120
คุณเห็นโพรงบน
ด้านบนของหัวเหรอ?
685
00:55:34,252 --> 00:55:35,955
มันเต็มไปด้วยน้ำ
686
00:55:36,088 --> 00:55:38,289
ถ้ามันแห้ง.
คู่รักจะหมดอำนาจ
687
00:55:38,423 --> 00:55:40,126
อาจจะตายก็ได้
688
00:55:40,258 --> 00:55:42,061
แต่สิ่งที่ดีก็คือ
689
00:55:42,194 --> 00:55:43,896
มันสามารถฆ่าได้
ด้วยอาวุธปืนใดๆ
690
00:55:44,029 --> 00:55:44,930
ถูกต้อง?
691
00:55:47,365 --> 00:55:48,399
และฉันก็มีบางอย่างอย่างแน่นอน
692
00:55:48,534 --> 00:55:50,301
ที่ตรงตามข้อกำหนดนี้
693
00:57:30,035 --> 00:57:31,637
- ฉันกำลังระบุเพื่อบันทึก
694
00:57:33,672 --> 00:57:35,107
ใช่แล้ว ชัค เกรย์ ลูกชายของฉัน
695
00:57:35,241 --> 00:57:37,243
คนที่ฉันรักด้วยทั้งหมด
หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
696
00:57:38,376 --> 00:57:39,345
ถูกครอบงำ
697
00:57:43,849 --> 00:57:45,451
- โดย โดยอะไร?
698
00:57:45,584 --> 00:57:47,920
- มีบางอย่าง
เข้าควบคุมเขา
699
00:57:49,387 --> 00:57:51,389
- เมื่อไหร่
การครอบครองนี้เริ่มต้นขึ้นหรือไม่?
700
00:57:51,523 --> 00:57:54,693
- เรามีช่วงเวลาที่ดี
ถ่ายรูปและเที่ยวชม
701
00:57:54,827 --> 00:57:55,928
และในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
702
00:57:56,061 --> 00:57:57,529
และฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น
703
00:57:57,663 --> 00:57:58,998
ที่ฉันประจำการอยู่
ระหว่างการบริการของฉัน
704
00:58:01,500 --> 00:58:03,569
และทุกอย่างก็เป็น
ไปได้ดีจนกระทั่ง
705
00:58:03,702 --> 00:58:06,105
เราไปที่
ทะเลสาบในยามานาชิ
706
00:58:07,405 --> 00:58:08,941
นั่นคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น
707
00:58:26,692 --> 00:58:28,928
- ฉันบอกคุณเกรย์แล้ว
ว่าลูกชายของเขาสบายดี
708
00:58:29,061 --> 00:58:31,997
และการไล่ผีนั้นก็คือ
ออกจากคำถาม
709
00:58:32,131 --> 00:58:34,300
แต่เขาก็ยังคงยืนกรานว่า
710
00:58:34,433 --> 00:58:36,068
บอกว่าลูกชายถูกครอบงำ
711
00:58:36,201 --> 00:58:38,237
ฉันบอกเขาว่าฉันช่วยเขาไม่ได้
712
00:58:38,370 --> 00:58:41,073
และว่าเขาควรจะ
ขอความช่วยเหลือทางจิตเวช
713
00:58:41,206 --> 00:58:42,107
เขาทิ้งความโกรธไว้
714
00:58:43,709 --> 00:58:45,577
- ผู้ชายคนนั้นคือ
ถูกจับกุมในวันนี้ที่ชานเมืองโตเกียว
715
00:58:45,711 --> 00:58:47,246
พบศพถูกไหม้เกรียม
716
00:58:47,379 --> 00:58:50,049
ดูเหมือนว่าพ่อ
จุดไฟเผาเด็ก
717
00:58:51,317 --> 00:58:53,319
- ดังนั้นภาวะขาดน้ำระดับนี้
718
00:58:53,452 --> 00:58:55,354
ไม่ได้เกิดขึ้นใน
นาทีหรือชั่วโมง
719
00:58:55,487 --> 00:58:58,357
นี่เป็นเวลานาน
และความตายอันเจ็บปวด
720
00:59:38,597 --> 00:59:39,698
- เฮ้ ว่าไง?
721
00:59:39,832 --> 00:59:41,200
- เฮ้.
722
00:59:41,333 --> 00:59:42,968
- ดังนั้นฉันจึงจัดการ
เพื่อรับปืนไรเฟิล
723
00:59:43,102 --> 00:59:44,570
และฉันก็พบคู่หนึ่ง
แว่นตามองกลางคืน
724
00:59:44,703 --> 00:59:46,071
จากโอกินาว่าบนอีเบย์
725
00:59:46,205 --> 00:59:47,639
พระศาสดาตรัสว่า
ไปตอนกลางคืนดีกว่า
726
00:59:47,773 --> 00:59:49,141
เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นสัตว์กลางคืน
727
00:59:49,274 --> 00:59:50,843
- ขออีกชุดได้ไหม?
- แว่นตาเหรอ?
728
00:59:50,976 --> 00:59:52,544
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
729
00:59:52,678 --> 00:59:54,079
- เพราะใบไม้ของฉันจะไป
เข้ามาทุกนาที
730
00:59:54,213 --> 00:59:55,314
ฉันอยากไปกับคุณ
731
00:59:57,282 --> 00:59:58,584
- มาดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
732
00:59:58,717 --> 01:00:00,986
- โอ้และ
733
01:00:01,120 --> 01:00:04,356
จำกรณีนั้นไว้
พระภิกษุก็กล่าวถึง
734
01:00:04,491 --> 01:00:07,259
คนอเมริกันจากที่ชอบ
15 ปีที่แล้วหรืออะไรก็ตาม?
735
01:00:07,393 --> 01:00:09,728
- ใช่.
- ฉันขุดนิดหน่อย
736
01:00:10,963 --> 01:00:12,931
และฉันก็ได้รับข้อมูลบางอย่าง
737
01:00:13,065 --> 01:00:15,567
ผู้ชายคนหนึ่งชอบการไล่ผี
กับลูกชายของเขาหรืออะไรบางอย่าง
738
01:00:15,701 --> 01:00:18,003
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
739
01:00:18,137 --> 01:00:19,204
ฉันรู้ว่ามันเป็นการยิงในความมืด
740
01:00:19,338 --> 01:00:20,939
แต่บางทีอาจเอื้อมมือออกไปหาเขา
741
01:00:21,073 --> 01:00:23,208
ดูว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า ฉันไม่ทำ
รู้บอกเราบางอย่าง
742
01:00:23,342 --> 01:00:25,277
- เขาจัดการเพื่อให้ได้มาหรือไม่
สิ่งนั้นออกมาจากลูกของเขาเหรอ?
743
01:00:25,411 --> 01:00:26,845
- เด็กคนนั้นเสียชีวิต
744
01:00:26,979 --> 01:00:28,881
ผู้ชายกำลังทำชีวิต
ประโยคในรัฐแอริโซนา
745
01:00:29,014 --> 01:00:30,517
- โอ้อึ
746
01:00:30,649 --> 01:00:32,351
พวกเขาทำไมคุณ
อยากติดต่อเขาเหรอ?
747
01:00:32,485 --> 01:00:34,053
- ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะทำได้
ให้เรา
748
01:00:34,186 --> 01:00:34,953
คำแนะนำหรืออะไรบางอย่าง
749
01:00:36,188 --> 01:00:37,756
- จะทำให้ลูกของคุณถูกฆ่าได้อย่างไร?
750
01:00:37,890 --> 01:00:39,391
ขอโทษครับพี่ ผมไม่คิดว่า.
เราต้องการคำแนะนำจากผู้ชาย
751
01:00:39,526 --> 01:00:40,859
ซึ่งฆ่าลูกชายของตัวเอง
752
01:00:43,362 --> 01:00:44,763
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
753
01:00:44,897 --> 01:00:46,965
ให้ฉันปรับปรุงเมื่อคุณออก
754
01:00:47,099 --> 01:00:48,367
เกิน.
755
01:00:48,501 --> 01:00:49,401
- เกิน.
756
01:01:56,969 --> 01:01:58,370
- เฮ้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
757
01:01:58,505 --> 01:01:59,972
- เฮ้ ใช่ ใช่
758
01:02:00,105 --> 01:02:01,039
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็น
จะได้ยินจากคุณ
759
01:02:01,173 --> 01:02:02,641
ขอบคุณที่โทรมา
760
01:02:02,774 --> 01:02:04,943
- ใช่ เปิดกล้องของคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าคุณมีจริง
761
01:02:05,077 --> 01:02:06,979
- โอ้ใช่แล้ว หนึ่งวินาที
762
01:02:10,916 --> 01:02:13,785
เฮ้ นี่ฉันเอง
763
01:02:13,919 --> 01:02:15,522
ฉันเป็นจ่าสิบเอก
ชั้นเรียนที่ฐานในตุรกี
764
01:02:15,654 --> 01:02:17,524
- ใช่ ใช่ ฉัน
จำเรื่องไร้สาระนั้นไว้
765
01:02:17,656 --> 01:02:18,625
ไม่แตกต่างกันมากที่นี่
766
01:02:18,757 --> 01:02:19,892
แล้วไงล่ะ?
767
01:02:20,025 --> 01:02:20,893
- ใช่แล้ว
- ไม่ค่อยมีเวลา.
768
01:02:21,026 --> 01:02:22,060
- คำถามมากมาย
769
01:02:22,194 --> 01:02:23,228
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณเหรอ?
770
01:02:23,362 --> 01:02:25,197
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
771
01:02:25,330 --> 01:02:26,633
ฉันพยายามช่วยเขาพยายามแล้ว
เอาสัตว์ประหลาดตัวนั้นออกไปจากเขา
772
01:02:26,765 --> 01:02:28,300
แต่มันก็สายเกินไป
773
01:02:28,434 --> 01:02:29,701
ไม่เหลืออะไรเลย
ของชัคให้รอด
774
01:02:29,835 --> 01:02:30,637
- และศาล
ไม่เชื่อคุณเหรอ?
775
01:02:30,769 --> 01:02:32,171
- ไม่แน่นอน
776
01:02:32,304 --> 01:02:34,139
มองดูตัวเอง
777
01:02:34,273 --> 01:02:35,240
คุณคิดว่าคุณจะตื่น
ขึ้นมาจากฝันร้ายอันเลวร้ายนี้
778
01:02:35,374 --> 01:02:37,142
แต่มันไม่ใช่ฝันร้าย
779
01:02:37,276 --> 01:02:38,578
มันเป็นเรื่องจริง
780
01:02:38,710 --> 01:02:41,180
- ฉันรู้ว่ามันโดนใจลูกชายฉัน
- ใช่ ฉันรู้
781
01:02:42,281 --> 01:02:43,982
ผมเห็นอาการ.
782
01:02:44,116 --> 01:02:46,151
กินแต่แตงกวา
783
01:02:46,285 --> 01:02:49,489
ล้อมรอบด้วยแมลง
ดึงดูดน้ำจืด
784
01:02:49,622 --> 01:02:50,889
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ที่ครอบครองชัค
785
01:02:51,023 --> 01:02:53,825
- แต่ทำไมถึงเป็นไคล์?
ทำไม ทำไมเขา?
786
01:02:53,959 --> 01:02:55,628
- ฉันคิดว่าสิ่งนี้
787
01:02:57,329 --> 01:02:59,532
รู้สึกติดอยู่ใน
บ้านเกิดของเขาเอง
788
01:03:01,200 --> 01:03:03,335
คุณไม่มีเวลาเลย
คนไร้สาระ
789
01:03:03,469 --> 01:03:05,771
ไคล์ของคุณอาจจะไม่
อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
790
01:03:05,904 --> 01:03:07,674
และคุณจำเป็นต้อง
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้น
791
01:03:07,806 --> 01:03:10,510
แต่เมื่อฉันตระหนักได้ว่าที่นั่น
ไม่มี Cruck อยู่ข้างในอีกต่อไป
792
01:03:10,643 --> 01:03:13,178
ฉันเพิ่งเผาทุกอย่าง
ลงไปที่พื้น
793
01:03:13,312 --> 01:03:14,581
เข้าใจไหมทหาร?
794
01:03:16,882 --> 01:03:20,553
หากทุกอย่างล้มเหลว
แผน C ไม่เคยเจ็บ
795
01:03:22,589 --> 01:03:23,556
เอาล่ะ ดู ฟังนะ
796
01:03:23,690 --> 01:03:25,090
ฉันต้องไป.
797
01:04:54,246 --> 01:04:55,280
- เฮ้เพื่อน
798
01:04:55,414 --> 01:04:57,650
ข่าวด่วนจากประเทศญี่ปุ่น
799
01:04:57,784 --> 01:04:59,519
ไต้ฝุ่นกำลังจะมา
800
01:04:59,652 --> 01:05:00,653
ซึ่งหมายความว่าเราต้องทำ
ก่อนที่มันจะถึงชายฝั่ง
801
01:05:00,787 --> 01:05:01,887
- อึ
802
01:05:02,020 --> 01:05:03,388
- งั้นฉันไปล่ะ.
- อึ
803
01:05:03,523 --> 01:05:04,990
อะไร
804
01:05:05,123 --> 01:05:06,391
แค่คุณทำได้
รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นเหรอ?
805
01:05:06,526 --> 01:05:07,359
ฉัน ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ
ฉันจะลาพักร้อน
806
01:05:07,493 --> 01:05:08,561
ขออนุญาติครับ.
807
01:05:08,695 --> 01:05:10,028
ฉันจะไป ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
808
01:05:10,162 --> 01:05:11,631
- ก่อนอื่นไม่มี
เที่ยวบินกำลังจะลงจอด
809
01:05:11,764 --> 01:05:13,165
พร้อมกับพายุไต้ฝุ่นที่เข้ามา
810
01:05:13,298 --> 01:05:14,399
และประการที่สองคุณทำได้
ต้องขึ้นศาลทหาร
811
01:05:14,534 --> 01:05:15,867
และถูกยกขึ้นเป็นข้อกล่าวหา
812
01:05:16,001 --> 01:05:17,402
เพื่อนไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจแล้ว
813
01:05:17,537 --> 01:05:19,505
- นานแค่ไหนแล้ว
ควรจะคงอยู่เหรอ?
814
01:05:19,639 --> 01:05:21,708
- ไต้ฝุ่น?
815
01:05:21,840 --> 01:05:23,008
ฝนตกหนัก,
พายุเฮอริเคนเหมือนลม
816
01:05:23,141 --> 01:05:24,042
ฉันไม่ ฉันไม่รู้
817
01:05:24,176 --> 01:05:25,645
อาจเป็นไม่กี่วัน
818
01:05:25,778 --> 01:05:26,579
แต่ฉันไม่คิดว่าเรา
มีเวลาแบบนั้น
819
01:05:26,713 --> 01:05:27,580
ฉันจะไปคืนนี้
820
01:05:27,714 --> 01:05:28,548
ดังที่พระศาสดาตรัสไว้ว่า
821
01:05:28,681 --> 01:05:29,314
เราต้องรีบแล้ว
822
01:05:31,850 --> 01:05:33,619
แล้วคุณล่ะ
อยากยกเลิกเลยเหรอ?
823
01:05:37,690 --> 01:05:38,990
- ไม่กี่วันก็นานเกินไป
824
01:05:39,124 --> 01:05:40,025
- เอาล่ะ.
825
01:05:41,059 --> 01:05:42,928
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
826
01:05:43,830 --> 01:05:45,665
ฉันจะเข้าและออก
ก่อนพายุไต้ฝุ่นที่นี่
827
01:05:45,798 --> 01:05:47,533
และอย่าลืมว่าฉันมีปืน
828
01:05:47,667 --> 01:05:49,569
และฉันได้สิ่งเหล่านี้มา
829
01:05:49,702 --> 01:05:51,838
ดูมีอุปกรณ์ครบครัน
830
01:05:51,970 --> 01:05:53,238
ฉันสามารถสตรีมได้ทั้งหมด
สิ่งต่าง ๆ แบบเรียลไทม์
831
01:05:53,372 --> 01:05:55,073
คุณสามารถเห็นทุกอย่างสด
832
01:05:55,207 --> 01:05:56,542
คุณสามารถให้คำแนะนำฉันได้
833
01:05:56,676 --> 01:05:58,977
แต่ก็อย่ามากเกินไป โอเคไหม?
834
01:06:00,345 --> 01:06:02,080
คืนนี้ฉันจะไฟเขียวมั้ย?
835
01:06:03,750 --> 01:06:04,684
- เหี้ย
836
01:06:06,151 --> 01:06:07,018
ไปหามัน
837
01:06:07,152 --> 01:06:08,387
- ครับท่าน.
838
01:06:08,521 --> 01:06:10,055
งานจะเสร็จแล้ว
839
01:06:10,188 --> 01:06:12,257
จากนั้นคุณสามารถมาที่นี่
และเราสามารถเฉลิมฉลองได้
840
01:06:12,391 --> 01:06:13,892
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้นและ,
841
01:06:14,025 --> 01:06:15,961
และอย่าให้มันแตะต้อง
คุณก็เหมือนกัน คุณได้ยินฉันไหม?
842
01:06:16,094 --> 01:06:18,431
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นห่วงฉัน
จะทำให้คุณกลายเป็นคัปปา
843
01:06:18,564 --> 01:06:20,767
และกินคุณทั้งเป็น?
- ใช่อาจจะ.
844
01:06:21,701 --> 01:06:23,135
- โอ้เพื่อน
845
01:06:23,268 --> 01:06:24,936
- ฉันจะได้รับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
แว่นตาทำงานเหรอ?
846
01:06:25,070 --> 01:06:26,773
- คุณจะต้องมีแอป
847
01:06:26,905 --> 01:06:28,940
ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณและ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดาวน์โหลดมัน
848
01:06:34,614 --> 01:06:37,315
และตรวจสอบปืนของฉันเพื่อน
849
01:06:37,450 --> 01:06:39,985
เพื่อนสิ่งนี้คือ
ยากที่จะมาที่นี่
850
01:06:40,118 --> 01:06:41,086
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้เพื่อน
851
01:06:41,219 --> 01:06:42,588
เราได้รับสิ่งนี้
852
01:06:42,722 --> 01:06:43,989
มันจะง่ายจริงๆ
853
01:06:44,122 --> 01:06:45,424
เชื่อฉัน.
854
01:06:45,558 --> 01:06:47,627
- แค่เพียงเป็น
ระวัง เอาล่ะ
855
01:06:51,263 --> 01:06:52,330
- เราได้รับสิ่งนี้
856
01:07:38,611 --> 01:07:40,847
- เฮ้ ฉันเห็นนะนอนดึกนะ
857
01:07:40,979 --> 01:07:42,113
- เอ่อฮะ.
858
01:07:42,247 --> 01:07:44,382
แค่มีบ้าง
เวลาสำหรับตัวฉันเอง
859
01:07:44,517 --> 01:07:46,051
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
860
01:07:46,184 --> 01:07:47,687
- ฉันส่งเด็กออกไปแล้ว
ถึงเทศกาลฮานาบิ
861
01:07:47,820 --> 01:07:51,524
กับยูเรโกะและลูกสาวของเธอ
862
01:07:51,657 --> 01:07:53,158
- ที่รัก ดูสิ ฉัน ฉันไม่ ฉัน
ไม่อยากเริ่มทะเลาะกัน
863
01:07:53,291 --> 01:07:54,560
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะดื่ม
864
01:07:54,694 --> 01:07:56,294
โอเค ใจเย็นๆ นะ
- เอาล่ะแจ็ค
865
01:07:56,429 --> 01:07:57,864
- เราต้องการคุณ
- คุณรู้ไหมแจ็ค
866
01:07:57,996 --> 01:08:00,165
ฉันต้องการ เพื่อผ่อนคลาย--
- แน่นอน โอเค
867
01:08:00,298 --> 01:08:01,667
แค่เพียงอีกสักหน่อย
868
01:08:01,801 --> 01:08:03,970
- ฉันกำลังผ่อนคลาย
869
01:08:04,102 --> 01:08:05,838
- ฉันรู้ ฉันรู้
870
01:08:05,972 --> 01:08:08,373
ดูสิ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันจะ
จะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเค?
871
01:08:08,508 --> 01:08:10,476
แค่เพียงรอสักครู่
อีกสักหน่อย โอเคไหม?
872
01:08:10,610 --> 01:08:11,577
เราจะกลับบ้านด้วยกัน
873
01:08:11,711 --> 01:08:13,011
เอาล่ะ?
874
01:08:13,144 --> 01:08:14,847
- นั่นเป็นคำสั่งจ่า?
875
01:08:14,981 --> 01:08:17,717
- มันคือ มันคือ
คำขอส่วนตัว
876
01:08:22,053 --> 01:08:23,188
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
877
01:08:23,321 --> 01:08:24,657
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
878
01:08:26,358 --> 01:08:27,292
อึ.
879
01:08:28,360 --> 01:08:29,862
- อะไร?
880
01:08:29,996 --> 01:08:32,364
มี มี มี
ตะขาบอยู่ข้างหลังคุณ
881
01:08:33,699 --> 01:08:39,438
- ไม่อีกต่อไป.
882
01:09:19,845 --> 01:09:21,547
- ขออภัย
883
01:09:21,681 --> 01:09:23,449
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ
884
01:09:23,583 --> 01:09:24,750
หรือไม่อีกต่อไป--
885
01:10:00,418 --> 01:10:01,754
- แจ็ค?
886
01:10:01,887 --> 01:10:03,121
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?
887
01:10:05,658 --> 01:10:07,493
- ฉันอยู่ที่นี่.
888
01:10:07,627 --> 01:10:08,928
- เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหวได้
เกิดขึ้นที่จุดเดียวกัน
889
01:10:09,061 --> 01:10:09,762
- ทุกอย่างไม่แน่นอน
890
01:10:09,895 --> 01:10:10,963
คุณได้ยินฉันไหม?
891
01:10:11,097 --> 01:10:12,465
คือมันหนาว.
892
01:10:12,598 --> 01:10:13,666
- ตอนนี้ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว
- ระวัง.
893
01:10:13,799 --> 01:10:14,934
- อะไร?
894
01:10:15,067 --> 01:10:16,802
โอ้ การเชื่อมต่อ--
- ใช่.
895
01:10:16,936 --> 01:10:18,136
-แว่นอย่างที่เห็น
896
01:10:18,269 --> 01:10:20,840
อย่าช่วยคุณสกัดกั้นอึ
897
01:10:23,809 --> 01:10:27,345
- ฟังนะ อย่าทำ--
- สักครู่.
898
01:10:32,752 --> 01:10:34,120
- อ่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ตรงหน้าคุณ
899
01:10:34,252 --> 01:10:35,387
หลังต้นไม้ต้นนั้น
900
01:10:35,521 --> 01:10:36,388
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
901
01:10:36,522 --> 01:10:37,957
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
902
01:10:38,090 --> 01:10:39,492
ใช่ใช่
- ฉันกำลังพยายามเข้าใกล้
903
01:10:39,625 --> 01:10:40,291
- ไม่ อย่า
อย่าเข้ามาใกล้
904
01:10:40,425 --> 01:10:41,292
ยิงมัน.
905
01:10:41,427 --> 01:10:42,327
คุณกำลังทำอะไร?
906
01:10:42,461 --> 01:10:43,361
- ดูนี่สิ
907
01:10:43,496 --> 01:10:44,329
- ไรอัน ยิง
908
01:10:44,463 --> 01:10:45,296
- โอ้อึ
909
01:10:45,531 --> 01:10:47,332
- ไรอัน?
910
01:10:53,204 --> 01:10:56,042
- โอ้อึ
911
01:10:56,676 --> 01:10:58,511
มันอยู่ที่นี่มันอยู่ที่นี่
912
01:11:01,346 --> 01:11:03,516
ไอ้สารเลวนั่น
913
01:11:03,649 --> 01:11:04,550
อึ.
914
01:11:06,485 --> 01:11:08,186
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับกระบังหน้า
915
01:11:08,319 --> 01:11:09,421
- ไรอัน?
- มันมีอะไรบางอย่าง
916
01:11:09,555 --> 01:11:10,422
จะทำอย่างไรกับมัน
917
01:11:10,556 --> 01:11:11,557
มันวุ่นวายไปหมด
918
01:11:11,691 --> 01:11:12,591
คุณได้ยินฉันไหม?
919
01:11:12,725 --> 01:11:13,826
ฉันได้ยินคุณนะแจ็ค
920
01:11:13,959 --> 01:11:15,161
- ฉันได้ยินคุณ
921
01:11:15,293 --> 01:11:16,696
ไรอัน? ออกไปจากที่นั่น
วิ่งไปที่รถของคุณ
922
01:11:16,829 --> 01:11:17,897
วิ่ง.
923
01:11:18,030 --> 01:11:19,364
- แจ็คคุณอยู่ไหม?
924
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
มีบางอย่างผิดปกติกับสัญญาณ
- ไรอัน.
925
01:11:21,232 --> 01:11:22,868
- ไอ้นี่
926
01:11:25,037 --> 01:11:25,971
ไม่ ไม่
927
01:11:27,673 --> 01:11:28,507
หยุด.
928
01:12:11,684 --> 01:12:12,885
- เฮ้ ฉันแค่
อยากให้คุณรู้
929
01:12:13,018 --> 01:12:13,986
ว่าฉันกำลังเดินทางไปโตเกียว
930
01:12:14,120 --> 01:12:16,287
ฉันจะมาถึงพรุ่งนี้
931
01:12:16,421 --> 01:12:18,491
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ยากที่จะแยกจากกัน แต่
932
01:12:18,624 --> 01:12:22,293
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้อยู่กับคุณ
และเด็กๆ อีกครั้ง โอเคไหม?
933
01:12:22,428 --> 01:12:24,262
ดูแลตัวเองด้วย ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้
934
01:12:24,395 --> 01:12:25,263
รักคุณ.
935
01:12:57,596 --> 01:12:58,798
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา
936
01:13:00,298 --> 01:13:01,167
เชี่ยเอ้ย
937
01:13:04,737 --> 01:13:05,704
มาเลย มาเลย
938
01:13:05,838 --> 01:13:08,674
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ
939
01:13:08,808 --> 01:13:10,009
ให้ตายเถอะไอ้บ้า
940
01:14:54,013 --> 01:14:54,914
ฮันนาห์?
941
01:15:01,086 --> 01:15:02,021
ฮันนาห์!
942
01:15:03,055 --> 01:15:03,989
ฮันนาห์!
943
01:15:06,458 --> 01:15:07,993
ไม่นะ ฮันนาห์
944
01:15:10,229 --> 01:15:11,463
เชี่ยเอ้ย
945
01:15:11,597 --> 01:15:13,265
คุณกำลังทำอะไร?
946
01:15:15,200 --> 01:15:16,101
ไม่
947
01:15:17,036 --> 01:15:17,970
โอ้พระเจ้า!
948
01:15:24,576 --> 01:15:25,477
เชี่ยเอ้ย
949
01:15:27,813 --> 01:15:28,647
อึ.
950
01:17:21,927 --> 01:17:23,463
ไคล์.
ไคล์.
951
01:17:23,595 --> 01:17:27,199
พระเยซู!
952
01:17:29,001 --> 01:17:29,902
ลูกชายของฉัน
953
01:17:34,006 --> 01:17:34,873
เชี่ยเอ้ย
954
01:17:48,187 --> 01:17:49,088
มาเร็ว.
955
01:17:53,592 --> 01:17:54,860
อย่าทำเช่นนี้
956
01:18:00,299 --> 01:18:01,233
ไคล์?
957
01:18:01,366 --> 01:18:02,535
กรุณาอย่า.
958
01:18:03,436 --> 01:18:04,369
ไคล์ ไม่!
959
01:18:07,806 --> 01:18:09,241
ไคล์!
960
01:18:14,880 --> 01:18:15,914
ในขณะเดียวกัน เด็กชาย
961
01:18:16,048 --> 01:18:17,484
กำลังถูกนำส่งโรงพยาบาล
962
01:18:17,649 --> 01:18:20,252
พ่อของเขาได้รับ
ถูกควบคุมตัว
963
01:18:20,385 --> 01:18:21,286
ค่าใช้จ่ายยังไม่ชัดเจน
- ฉันไม่ได้ทำอะไร
964
01:18:21,420 --> 01:18:22,489
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
965
01:18:22,621 --> 01:18:24,156
ฉันต้องช่วยลูกชายของฉัน
966
01:18:24,289 --> 01:18:26,658
ฉันไม่สามารถสูญเสียอีก
เด็กโคตรๆ
967
01:18:26,792 --> 01:18:28,327
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค
968
01:18:28,461 --> 01:18:29,496
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจนี้โอเค
969
01:18:29,628 --> 01:18:30,762
มันเป็นเรื่องร่วมเพศนี้
970
01:18:30,896 --> 01:18:32,465
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
971
01:18:32,599 --> 01:18:34,666
- พ่อของคุณบอกคุณหรือเปล่า
เพื่อตั้งค่าอุปกรณ์เหล่านั้น?
972
01:18:35,834 --> 01:18:37,336
- ไม่
973
01:18:37,470 --> 01:18:39,972
ฉันหมายถึงใช่ แต่
เขา เขาบอกให้ฉันทำมัน
974
01:18:40,105 --> 01:18:42,475
หลังจากที่ฉันมีแล้ว
ทำมันด้วยตัวเอง
975
01:18:42,609 --> 01:18:45,578
- เขามีแผนอะไรสักอย่าง
ทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
976
01:18:47,580 --> 01:18:50,716
ลูกชายของคุณทำหน้าที่สองทัวร์
ในสงครามอิรักใช่ไหม?
977
01:18:50,849 --> 01:18:52,519
- ใช่ถูกต้อง
978
01:18:52,651 --> 01:18:54,319
- สงครามเปลี่ยนไปหรือไม่
เขาในทางใดทางหนึ่ง?
979
01:18:54,454 --> 01:18:55,954
- สงครามเปลี่ยนแปลงผู้คน
980
01:18:56,088 --> 01:18:58,323
เขากลับมาด้วยความระมัดระวังมากขึ้น
981
01:18:58,458 --> 01:19:00,726
แก่กว่า
982
01:19:00,859 --> 01:19:02,828
แต่เขามักจะเป็น
สามีที่ดีของฮันนาห์
983
01:19:02,961 --> 01:19:04,464
และเป็นพ่อที่ดีของลูกๆ
984
01:19:04,597 --> 01:19:05,498
- ไม่ใช่เขา
มีปัญหาเรื่องการดื่ม
985
01:19:05,632 --> 01:19:06,698
เมื่อเขากลับมา?
986
01:19:06,832 --> 01:19:07,766
- ใครไม่ได้?
987
01:19:08,800 --> 01:19:10,235
เขาพลิกชีวิตของเขา
988
01:19:10,369 --> 01:19:13,038
เขานั่งลงและ
เขาเริ่มต้นครอบครัว
989
01:19:15,307 --> 01:19:17,709
เขาเป็นคนดี
990
01:19:17,843 --> 01:19:18,911
- คุณจะอธิบายอย่างไร
ความสัมพันธ์ของคุณ
991
01:19:19,044 --> 01:19:20,012
กับพ่อของคุณ สตีเว่น?
992
01:19:20,145 --> 01:19:21,013
- เราใกล้กันมาก.
993
01:19:21,146 --> 01:19:22,014
เขาเป็นพ่อที่ดี
994
01:19:22,147 --> 01:19:23,715
ฉันสามารถบอกเขาได้ทุกอย่าง
995
01:19:23,849 --> 01:19:26,418
เขาเป็นแบบอย่าง
996
01:19:26,553 --> 01:19:28,420
- เขาจะเคยทำอะไร
ที่จะทำร้ายคุณหรือพี่ชายของคุณ?
997
01:19:28,555 --> 01:19:29,589
- ไม่เคย.
998
01:19:29,721 --> 01:19:32,090
เขาแค่พยายามปกป้องเรา
999
01:19:32,224 --> 01:19:35,827
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยพยายามทำ
1000
01:19:35,961 --> 01:19:38,531
- มีพ่อของคุณ
เคยพยายามทำร้ายคุณมาก่อนหรือไม่?
1001
01:19:38,665 --> 01:19:39,932
ก่อนเกิดเหตุการณ์นี้
1002
01:19:40,065 --> 01:19:40,999
- ไม่
1003
01:19:42,569 --> 01:19:44,203
- คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับพ่อของคุณ ไคล์เหรอ
1004
01:19:45,471 --> 01:19:46,705
ไม่ต้องกังวล
1005
01:19:46,838 --> 01:19:48,006
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร
1006
01:19:48,140 --> 01:19:49,576
คุณปลอดภัยที่นี่
1007
01:19:49,708 --> 01:19:51,544
- ฉันรักเขา.
1008
01:19:51,678 --> 01:19:52,844
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน