1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Giuliano da Empoli

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
แม้ว่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ยังคงเป็นงานศิลปะ

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
ตัวละครตลอดจนคำพูดและความคิดเห็นล้วนเป็นเรื่องสมมติ

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
เนื่องจาก Vadim Baranov ไม่ได้เป็นที่ปรึกษาอีกต่อไป...

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...ของวลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน ซาร์...

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
...ตำนานเกี่ยวกับเขาที่ไม่มีวันตายได้ทวีคูณขึ้น

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
ผู้ชายที่มีอำนาจส่วนใหญ่ได้รับออร่าจากตำแหน่งของตน

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
เมื่อพวกเขาสูญเสียมันไป มันก็เหมือนกับการระงับถูกฉีกออก

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
บารานอฟมีเชื้อชาติที่แตกต่างออกไป

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
บางคนบอกว่าเขาเกษียณแล้วไปอยู่ที่อารามบนภูเขาโทส

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
คนอื่นสาบานว่าเห็นเขาที่อิบิซา...

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...รายล้อมไปด้วยนางแบบที่เติมโคเคน

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
ยังมีคนอื่นอ้างว่าเห็นเขาที่ด้านหน้า Donbass

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Vadim Baranov ใช้ชีวิตท่ามกลางพายุหมุนแห่งปริศนา

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
ความแน่นอนเพียงอย่างเดียวคืออิทธิพลของเขาที่มีต่อซาร์

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
ในรอบสิบห้าปีแห่งการรับใช้เขา...

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาดในการขยายอำนาจของเขา

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
เขาเป็นที่รู้จักในนามนักมายากลเครมลิน...

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...รัสปูตินคนใหม่

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
มาถึงห้องทำงานของประธานาธิบดีกลางดึก...

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...เพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
บางทีซาร์เองก็อาจเรียกเขามาตามสายตรงของเขา

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
รัฐมนตรีคนสำคัญบางครั้งก็เข้าร่วมกับพวกเขาด้วย...

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...หรือหัวหน้าบริษัทของรัฐขนาดใหญ่

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
แต่พยานเหล่านี้ไม่ได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้...

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...กิจกรรมออกหากินเวลากลางคืนของซาร์และที่ปรึกษาของเขา

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
เมื่อฉันกลับมาที่มอสโคว์ไม่กี่ปีหลังจากการหายตัวไปของเขา...

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...ความทรงจำของ Baranov แขวนอยู่ราวกับเงา

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
สื่อมวลชนยืนกรานที่จะกล่าวถึง... ที่มีต่อเขา

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...มาตรการที่คลุมเครือที่สุดของเครมลิน

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
สำหรับฉัน...

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...เรียงความล่าสุดของฉันในเรื่องการต่างประเทศทำให้เกิดความปั่นป่วนค่อนข้างมาก

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
มีชื่อว่า "Vadim Baranov และการประดิษฐ์ประชาธิปไตยปลอม"

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
หากจำเป็น กด 9

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
ขอให้มีวันดีๆนะคุณโรว์แลนด์ -คุณด้วย.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
ฉันลางานจากเยล...

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...เพื่อเขียนชีวประวัติเรื่องแรกของ Yevgeny Zamyatin...

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่...

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...และเป็นศัตรูในยุคแรกของระบอบคอมมิวนิสต์ของสตาลิน

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
ฉันเดินอยู่ในแสงสีซีดของฤดูหนาว...

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...ฉันกำลังเปิดดูหนังสือเก่าๆ

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamyatin กลายเป็นความหลงใหลของฉัน

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสตาลินเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับเผด็จการทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
จากผู้มีอำนาจใน Silicon Valley สู่ระบบพรรคเดี่ยวของจีน

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
จากมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก สู่ สี จิ้นผิง

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
นวนิยายดิสโทเปียของเขา We...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...เป็นแรงบันดาลใจให้จอร์จ ออร์เวลล์ในปี 1984

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
Zamyatin สอนในมหาวิทยาลัยในอเมริกาหรือไม่?

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamyatin เป็นผู้ทำนายแห่งยุคของเรา

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
คุณอยู่ที่มอสโกเป็นเวลานานหรือไม่?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
ออกจากเมือง...

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...ป่าอันมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุดทอดยาวไปจนถึงไซบีเรีย

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันผสมกับความวิตกกังวล

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
ในรัสเซีย สิ่งต่างๆ มักจะไปได้ดีทีเดียว

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
แต่เมื่อทำผิดก็ผิดมาก

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
สวัสดีตอนเช้า.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
โปรดตามฉันมา คุณโรว์แลนด์

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
ฉันจะนำชามาให้คุณ

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
คุณสะสมหนังสือเก่าหรือไม่?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
ฉันไม่รวบรวมพวกเขาฉันอ่านมัน

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
คุณกำลังอ่าน Zamyatin หรือไม่?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะประทับใจ

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
จดหมายจาก Zamyatin ถึงสตาลิน

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
เขาขออนุญาตเธอออกจากสหภาพโซเวียต

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“เชอร์ อิออสซิฟ วิสซาริโอโนวิช”

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"เช่นเดียวกับที่คริสเตียนประดิษฐ์ปีศาจ..."

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...เพื่อพิสูจน์ความชั่วร้ายทุกรูปแบบ..."

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...นักวิจารณ์ทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจแห่งวรรณกรรมโซเวียต"

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
ซัมยาตินเข้าใจมากเกินไป เร็วเกินไป...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...และเขียนผิดไป

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
นั่งลง

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
คุณอ่านมันหรือยัง? -แน่นอน.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
คุณใช้เวลาในการอธิบายมัน

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
ฉันภูมิใจ.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
อย่าเพิ่งถูกพาไป

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
แต่ต่างจากคนอื่นๆ คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ขอบคุณ.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
คุณคิดว่าตัวเองเป็นศิลปินหรือไม่?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
สมมุติว่าฉันมีบทบาทสนับสนุน ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
คุณไม่พลาดอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านใช่ไหม?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
ไม่มีอะไรจะสุขไปกว่าการตื่นนอนตอนเช้า...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...ไปดื่มกาแฟของเขา...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...และพาลูกสาวไปโรงเรียน

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
คนอื่นมีปฏิกิริยาอย่างไร?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
การจากไปของฉัน? แย่แน่นอน

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
ที่ศาล ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว ทั้งหัวขโมย ฆาตกร คนทรยศ

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
แต่ไม่ใช่ผู้ละทิ้ง

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
“คุณไม่ต้องการสิ่งที่เราเต็มใจฆ่าเพื่อเหรอ?”

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
แล้วซาร์ล่ะ?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
ซาร์เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
พ่อของฉันกลัวห้องสมุดนั้น

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
คัสทีน, กราเชียน, มาคิอาเวลลี...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...ผู้ขี้สงสัย ผู้ไม่แยแส

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
ไม่ใช่ออร์โธดอกซ์ของสหภาพโซเวียตอย่างแน่นอน

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
แต่ต้องยกความดีความชอบให้กับเขา เขาไม่เคยพยายามกีดกันฉันเลย

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
พ่อของคุณ?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
เขาลงเอยด้วยการเป็นผู้อำนวยการสถาบันสังคมศาสตร์ของพรรค

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
เป้าหมายเดียวของเขาคือการหลีกเลี่ยงการถูกปลุกตอนเช้า...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... โดย KBG กำลังเคาะประตูบ้านของเขา

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
ในตำแหน่งของเขา มันไม่ควรทำให้เขากังวล

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
ไม่มีใครปลอดภัยในสหภาพโซเวียต

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
ไม่มีใครอยู่ในรัสเซียแล้ว

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
ไม่ใช่ฉัน.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
ไม่แม้แต่คุณ

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
ในวัยเด็กของฉัน...

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...สิทธิพิเศษที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดคือ Kremliovka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...ตะกร้าเสบียงที่สงวนไว้สำหรับอุปราชชิก

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
วันนี้เราจะกินอะไร?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
พิโรจกิ อู โซมง...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...เนื้อแกะสับ

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
ท้ายที่สุดแล้ว ปัญหาของฉันคือฉันมีวัยเด็กที่มีความสุข

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
ในรัสเซีย นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
ชนชั้นสูงของรัสเซียทั้งหมดประสบกับความยากจนของโซเวียต...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...ก่อนจะเข้าสู่วิลล่าของ French Riviera

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
เธอยังไม่ผ่านมันไป

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
แม้แต่ซาร์:

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
“ฉัน เด็กที่โตมาในคอมมูนาลกะ...”

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
"...ที่ด้านหลังของลานสกปรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก..."

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
“...อยู่นี่ รับที่พระราชวังบักกิงแฮม!”

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง -ไม่มากขนาดนั้น

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
ในบ้านของคุณ เงินเป็นสิ่งสำคัญ

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
ในรัสเซีย สิ่งที่สำคัญคือความใกล้ชิดกับอำนาจ

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
ระบบโซเวียตมีพื้นฐานอยู่บนสิทธิพิเศษ ไม่ใช่เงินสด

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
เมื่อวานก็ไม่มี. พรุ่งนี้ใครจะรู้?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
อาจจะตบมันทันที

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
คุณรู้ไหมว่า vertushka คืออะไร?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
โทรศัพท์ที่ไม่มีสาย...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...ทำให้พรรคใหญ่สามารถสื่อสารกับคุณได้โดยตรง

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
การมีหนึ่งอันเป็นสัญญาณของความสำเร็จ

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
ดู. นี่คือ Vertushka

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
สีเทาเหมือนกับทุกอย่างของโซเวียต

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
หากคุณพบว่ามอสโกเป็นสีเทา ลองวอชิงตัน

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
ที่นั่น พวกเขาไม่ใช่สีเทา พวกเขาตายแล้ว

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าประเทศสหรัฐอเมริกาและยุโรป

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? -เลขที่.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
ในโลกของเขา เขาสามารถมีชีวิตรอดได้นาน

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
แต่กอร์บาชอฟกลับมาพร้อมกับแก้วนมของเขา

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
นมแก้วของเขาเหรอ?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
คุณไม่จำเป็นต้องฟังกอร์บาชอฟก็รู้ว่าเขาจะทำลายสหภาพโซเวียต

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
สิ่งที่คุณต้องทำคือมองดูเขา

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
เขาจะขึ้นไปบนแท่นแล้วพวกเขาก็นำนมมาหนึ่งแก้ว

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
จากนั้นเขาก็ขึ้นราคาวอดก้าเป็นสองเท่า...

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...และพยายามทำให้ทุกคนดื่มนม

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
ในรัสเซีย!

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
คุณรู้ไหม?

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกอย่างวุ่นวาย

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
นั่นคือจุดสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์และพ่อของฉัน

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
งานของเขา สิทธิพิเศษของเขา ชื่อเสียงของเขา

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
และคุณ? ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็นนักการทูต

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
แต่ฉันไม่อยากเรียน ฉันทำงานแปลกๆ

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
ฉันขายทีวีและเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
มันทำงานได้ดี

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
ฉันเริ่มมีรายได้มากกว่าพ่อมากขึ้นอีกมาก

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
ฉันเป็นเด็กโง่เขลา

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงปรับตัวเข้ากับโลกใหม่ได้ดีขึ้น

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
รัสเซียใหม่

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990...

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...มอสโกเป็นเมืองแห่งพลังงานไฟฟ้า

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
มีไม่กี่ปีสั้นๆ ที่เต็มไปด้วยความหวัง

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
หนังสือต้องห้ามถูกปล่อยออกมาทุกสัปดาห์

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
โซลเยนิทซิเน, ปาสเตอร์นัค, บูลกาคอฟ...

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...นิตยสารศิลปะและวรรณกรรมขายได้เป็นล้านเล่ม

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
ความกระหายอิสรภาพของรัสเซียนั้นไม่เพียงพอ

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
ฉันลงทะเบียนเรียนที่ Moscow Academy of Dramatic Art...

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับชีวิตเสเพลของคนละคร

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
เราอายุยี่สิบปีและโลกใหม่กำลังเปิดกว้างให้กับเรา...

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...เมื่อเรามีกำลังพอที่จะพิชิตมันได้

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
เปิดประตู!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
เปิดประตูสิเจ้าหมา...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...หรือฉันจะระเบิดคุณ!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
เราตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนมากกว่าสามหรือสี่ชั่วโมงต่อคืน

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
เรามั่นใจว่าถึงคราวของเราแล้ว...

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...เพื่อสร้างสังคมใหม่บนรากฐานใหม่

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
เราเห็นของที่มาจากยุโรป...

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...เสวนาจนรุ่งสางกับนักแสดงและผู้กำกับ

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
คุณคิดว่าอิสรภาพจะเปลี่ยนทุกสิ่งได้จริงหรือ...?

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...ว่าคุณจะอยู่ในโลกแห่งวัฒนธรรมและบทกวีเหรอ?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
รุ่นของเราปฏิเสธระบบ

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
พ่อแม่ของเราก้มหัวแต่เราไม่ทำ

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
เสี่ยงที่จะทำให้คุณไม่พอใจ...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นยุคแห่งวัฒนธรรมและบทกวี

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์ล้มเหลว...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...เป็นวิธีเดียวที่จะยังคงมีศักดิ์ศรี

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
หลงทาง!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
จูบตูดฉัน!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
สมบูรณ์แบบ.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
โอ้ใช่?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้เพราะมันไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉัน

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
ที่น่าสนใจ

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
คุณไม่ใช่แค่ใครก็ได้

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
คุณประทับใจอะไร? -คุณ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
การแสดงของคุณ

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
คุณไม่เพียงแค่ร้องเพลงเหรอ?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการร้องเพลงเหรอ?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
เรื่องไร้สาระอินเทรนด์

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
ฉันทำเพื่อเป็นประโยชน์

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
ถึงใคร?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
ถึงเจ้าหน้าที่ KGB ที่กำลังจับตาดูเราอยู่

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
ฉันดีใจที่ได้มอบบางสิ่งเพื่อเติมชีวิตชีวาให้กับความสัมพันธ์ของพวกเขา

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
นั่นเป็นความอัปยศ คุณมีความสามารถ

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
เพื่อทำสิ่งที่ชาวนิวยอร์กทำเมื่อ 15 ปีที่แล้วล่ะ?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
คุณเป็นโซเวียตที่แท้จริง

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
คุณคิดว่าโลกกำลังรอคุณอยู่

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
และคุณไม่ใช่โซเวียตจริงๆเหรอ?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
พ่อแม่ของฉันเป็นคนโง่ที่ยากจน

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
พวกฮิปปี้

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
พวกเขาพาฉันจากชุมชนหนึ่งไปอีกชุมชนหนึ่ง

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
ปัจจุบันพวกเขาแก่ ป่วย และสูญเสียศรัทธาในค่านิยมของตนเอง

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือฉันจะไม่จบลงแบบพวกเขา

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
ฉันมีบทบาทสำหรับคุณ

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
คุณจะยินยอมที่จะจริงจังกับฉันไหม?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
บทบาท

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
เหมือนที่เสนอให้นักแสดงเหรอ?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
เหมือนที่เสนอให้นักแสดง

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
อนิจจา...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...ฉันไม่ใช่นักแสดง และฉันก็ไม่มีความปรารถนาที่จะเป็นด้วย

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
ฉันจะบอกว่าฉันทำทุกอย่างมาตลอด...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...เพื่อไม่ให้เป็นอย่างนั้น

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
คุณคุ้นเคยกับ Yevgeny Zamyatin ไหม?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
ไอคอนของเปรี้ยวจี๊ดธรรมดาที่สุด

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
ด้วยความเคารพ คุณคิดผิด

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
ฉันจะจัดแสดงนวนิยาย Nous ของเขาที่สถาบันนาฏศิลป์

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
คุณกำลังเสี่ยง คุณเริ่มสนใจฉันแล้ว

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
คุณมีรถไหม? -ใช่.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
เดินกลับมาหาฉัน

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
ฉันเบื่อกับค่ำคืนนี้

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
รีบเหรอ?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
ฉันเร็วไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อกับดาวเคราะห์ Ksenia ได้อย่างไร...

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...แต่ฉันก็รู้ทันทีว่าแม้ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึงพันปีก็ตาม...

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...ฉันคงไม่มีวันเจอใครแบบเธออีกแล้ว

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
ทุกคนอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
กรรไกร D-503 อยู่ในตำแหน่ง

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
เรากำลังถ่ายทำฉากอะไรอยู่?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
เหมือนเดิมเสมอนะยูริ ฉากกั้นกระจก.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
ฉันกำลังนั่งหรือนอนอยู่?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
คุณกำลังนอนอยู่ และเมื่อคุณรู้สึกถึงแสงสว่างแห่งอินทิกรัล คุณก็ลุกขึ้นนั่ง

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
เหนือสิ่งอื่นใด จงทำซ้ำๆ

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
อาหารเย็นแบบสบาย ๆ เกินไป มีระเบียบวินัยมากขึ้น

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Complete Collection พร้อมหรือยัง? - พร้อม!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
ดำเนินการต่อไป...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...และเมื่อรู้สึกถึงแสงสว่างแห่งความสมบูรณ์...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...พวกคุณลุกขึ้นแล้วเดินไปที่หน้าต่าง

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
มิลาน่าพร้อมหรือยัง?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
ใช่ !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
คดีอันเลวร้าย!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
เห็นได้ชัดว่าคุณได้พัฒนาจิตวิญญาณแล้ว

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
ร้ายแรงมากมั้ยคะคุณหมอ?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
รักษาไม่หาย

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
แต่นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่? ฉันไม่เข้าใจ.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
สิ่งนี้สามารถอธิบายได้อย่างไร?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
ใช้พื้นผิว

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
นี่กระจกนี่..

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
คุณรู้ไหมว่ากระจกธรรมดาสะท้อนความเป็นจริง

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
เขาดูดซับมัน...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...และติดตามทุกสิ่ง

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
พี่น้องของฉัน!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
ทุกท่านคงทราบดี...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...ที่นั่นในเมือง พวกเขากำลังสร้างยานอวกาศ: อินทิกรัล

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
ลงท้ายด้วย Collection ฉบับสมบูรณ์! ลงด้วย!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
พี่น้องของฉัน.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Complete Collection ต้องเป็นของเรา

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
และมันจะเป็นของเรา

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
เมื่อเธอขึ้นสวรรค์ครั้งแรก...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...เราจะเป็นคนบนเรือเอง

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
เพราะเรามีผู้สร้างอินทิกรัลอยู่กับเรา

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
เขาออกจากเมือง เขามาที่นี่กับฉัน...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...จะอยู่ในหมู่คุณ

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
ผู้ผลิตจงเจริญ!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
ความทะเยอทะยานของเขาอาจไม่ชัดเจน...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...แต่โรงละครมอสโกแนวหน้าก็ไม่สามารถตอบสนองพวกเขาได้

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
ฉันรู้. ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
ไม่มีขีดจำกัด

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
ทุกสิ่งพังทลายและสร้างใหม่ในเวลาเดียวกัน

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
มันน่าหลงใหลและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
ฉันกับ Ksenia อยู่ในภาวะฟองสบู่...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...เมื่อชีวิตรอบตัวเต็มไปด้วยความเป็นไปได้

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
ทุกๆวันจะมีอดีตเพื่อนร่วมชั้นมาหาฉันพร้อมกับไอเดีย...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...เรื่องที่ต้องพัฒนา

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
ครั้งแรกกับจักรยานของคุณปู่...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...จากนั้นก็อยู่ในรถเบนท์ลีย์ที่หุ้มเกราะ ล้อมรอบด้วยบอดี้การ์ด

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิทรีไม่มากก็น้อย

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
ซิโดรอฟ ? -ซิโดรอฟ อุย

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
มิทรี ซิโดรอฟ

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มัธยมปลาย

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
ตอนนี้เขาเป็นผู้นำกลุ่ม Young Communists ที่มหาวิทยาลัย

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
อย่านึกภาพอุปกรณ์

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
ในช่วงปลายทศวรรษ 1980...

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...สหกรณ์นักศึกษาเป็นบ่อเกิดของระบบทุนนิยมรัสเซีย

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
ฉันชอบตอนที่เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
ฉันอยากจะเขียนบทละครเกี่ยวกับผู้ประกอบการแบบเขา

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
คุณเคยเห็นมิทรีไหม?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
ห้านาทีที่แล้ว ลองบาร์.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
ชนชั้นทางสังคมใหม่ที่ปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
นั่นค่อนข้างน่าประหลาดใจมาก

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
นังบ้า !

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
ดีใจที่ได้พบคุณ

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
ร้านกาแฟแห่งนี้เป็นธุรกิจแรกของฉัน...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...แต่มันช่วยให้ฉันเปิดธุรกิจที่ทำกำไรได้มากขึ้น

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ถูกกฎหมาย

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมายอีกต่อไป ลืมมันซะ ให้ฉันบอกคุณ.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
หยุดเขียน. ฟัง. ฉันเป็นแม่ของคุณ

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
กาลครั้งหนึ่ง... ฉันได้ซื้อคอนญักมา

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
คอนยัคปลอม -ของปลอมของจริงใครจะสนใจ

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
ฉันขายมันในราคาขวดละ 50 ดอลลาร์

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
คุณได้ยินไหม?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
ไม่มีอะไร. ไม่มีใครต้องการมัน

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
ฉันตั้งไว้ที่ 500 ดอลลาร์ ผู้คนต่างต่อสู้เพื่อซื้อมัน

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
คุณไม่ได้หยุดที่คอนยัค

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
คอมพิวเตอร์ ยีนส์ซีด ของที่ระลึก ซอฟท์แวร์...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...ขอบคุณสหกรณ์นักศึกษา

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
การหลอกลวงเล็กน้อยเล็กน้อย ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อคุณ

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
คุณไม่สามารถหลอกพวกเขาได้!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
นี่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมของคุณ

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
มันเป็นห้อง

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
ฉันคิดแผนขึ้นมาแล้ว...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...เพื่ออำนวยความสะดวกในการชำระเงินระหว่างรัฐวิสาหกิจ

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
ฉันยืมเงิน ฉันให้คนอื่นยืมเงิน

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
จริงๆ แล้ว เราเรียกว่าธนาคารนะ แต่...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...ในประเทศนี้ใครจะรู้ว่าธนาคารคืออะไร?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
คำถามโง่ๆ!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
อันที่จริงฉันสร้างธนาคารพาณิชย์แห่งแรกในรัสเซีย

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
ยังไง? ฉันได้พบหนังสือเล่มหนึ่ง

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
ธนาคารพาณิชย์ในประเทศทุนนิยม

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
ผลงานที่โดดเด่น

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
เขาอธิบายการทำงานของระบบธนาคารอย่างเรียบง่ายและละเอียด

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
ฉันคิดกับตัวเอง: ไม่เลว!

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
คุณจะบอกว่าคุณโลภ?

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
ใช่อย่างแน่นอน

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
ฉันไม่ได้ แต่ฉันกำลังมากขึ้นเรื่อยๆ

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
มันเป็นข้อได้เปรียบในสาขาของฉัน ฉันมีบุคลิกเหมือนนายธนาคาร

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
ฉันชอบเงิน.

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
ชุดสวย. -เสื้อสวย.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
คุณมีสื่อการอ่านที่ดี!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
พวกเขากำลังสาย คุณยังคงมีหนวดของคุณ

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
นักข่าวมักจะตามหลังเสมอ คุณรู้อยู่แล้วว่า

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
หนวดอะไรนักหนาวะ..

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วด้วยการโกนมัน

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
งานของคุณก้าวหน้าหรือไม่?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
เหรียญของฉันอยู่กับคุณ? -ใช่.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
ฉันจะไม่เขียนมัน -ทำไม?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
มันจบแล้ว คุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้อีกต่อไป

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
คุณพูดถูก.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
อย่างไรก็ตามคุณบอกฉันอีกเล็กน้อย

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
คุณคือมิทรีผู้โด่งดังเหรอ?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
ฉันไม่เห็นอย่างอื่นเลย

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
วาดิมบอกว่าคุณมีมูลค่า 80 ล้านรูเบิลต่อปี

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
เป็นเรื่องจริงเหรอ? - บางทีฉันไม่รู้

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
เขายังบอกว่าคุณเป็นอันธพาล

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
โอ้ใช่?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
ยูลิส นาร์แดง.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
ฉูดฉาดเกินไปที่จะดูหรูหราเล็กน้อย

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
ฉูดฉาด? หญิงสาวที่มีหมีอยู่บนหัวพูด

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
ในโลกของฉัน อวดดี ดีกว่าสง่างามเพื่อให้ได้รับความเคารพ

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
ดังนั้นการผูกที่น่ากลัวนั้น

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
ยูเจนิโอ มาริเนลลา จากเนเปิลส์ เอาล่ะ !

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
เนคไทสวยๆ.

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
อย่างชัดเจน. มันเป็นร้านเล็กๆ

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
เขาเดินทางไปทำเนคไทตามสั่ง

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
เราสร้างความสัมพันธ์แบบสั่งทำพิเศษหรือไม่?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
ในโลกที่ฉันอาศัยอยู่ใช่

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
คุณชอบแชมเปญไหม? ฉูดฉาดเกินไป?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
ฉันควรจะได้รู้ จากการเผชิญหน้าครั้งนั้น ชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึกไว้

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ksenia จะเลือก Dmitry...

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...ความหยาบคายของเขา พลังงานของเขา

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
เขาสัมผัสได้ถึงมันทันที

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
ฉันด้วย.

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
แต่เป็นเวลานานที่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
ใช่ ?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่แย่หรือเปล่า?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
รีบกันเลย!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
คุณหิวไหม?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Glitz มากมาย!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
คาเวียร์ !

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
ตั้งแต่วินาทีนั้น...

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...Dmitry เริ่มใช้เวลาอยู่กับพวกเราเยอะมาก

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
และที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดงความเคารพต่องานศิลปะ...

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
...ซึ่ง Ksenia และฉันตัดสินใจอุทิศชีวิตของเราให้

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
ราวกับว่าวัฒนธรรมยังคงมีอยู่ในโลกแห่งความจริง

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
ฉันชอบเสียงนั้น

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
โลกแห่งเงินอันหรูหราคือแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของมิทรี

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
ไม่มีอะไรสามารถขัดขวางเขาได้

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
แต่เขาอยากได้เซเนียจึงยอมอยู่กับเรา...

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
...ในซากปรักหักพังของเมืองแห่งความตาย

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน...

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ksenia รู้สึกซาบซึ้งมากขึ้นในความมีน้ำใจของเขา

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
ทุกสิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา...

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...การอ่าน คอนเสิร์ต การเสวนาจนถึงรุ่งสาง...

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...ได้เปิดทางให้กับกิจกรรมที่เน้นเรื่องเงินมากขึ้น

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
เปิดแกลเลอรี่และไนท์คลับ...

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...อาหารค่ำที่ White Sun หรือ Ermitazh

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ksenia เริ่มมึนเมากับวิถีชีวิตของ Dmitry มากขึ้นทุกวัน

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
วาเดีย แดนซ์!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
วาเดีย! รอยยิ้ม!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
ฉันกำลังยิ้ม!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
ลัทธิคอมมิวนิสต์ตายแล้ว มีโลกใหม่ให้ประดิษฐ์

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
วาเดียไม่ชอบออกไปข้างนอก

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
สิ่งที่เขารักคือการกลับบ้าน

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
ฉันจำได้ว่าคืนหนึ่งตื่นขึ้นมาและมองดูเธอเป็นเวลานาน

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากแต่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
ฉันปลูกฝังภาพลวงตาว่า Ksenia จะรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
แต่วันแล้ววันเล่า...

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...ฉันสังเกตว่าวิธีที่เธอมองฉันเปลี่ยนไป

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
สิ่งที่อยู่ในรูปแบบของการประชดกลับกลายเป็นการดูถูก

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
“คุณแข็งแกร่งกว่าฉันเพราะคุณไม่รักฉัน…”

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
ฉันอยากจะบอกเขา

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
ความทุกข์ทรมานของฉันมีแต่เพิ่มความเบื่อหน่ายของเขาเท่านั้น

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
หยุด.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
หยุด!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
หยุดนะ ไอ้โสเภณี!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
มิทรี เป็นครั้งที่สิบแล้ว คุณขับรถแรงเกินไป

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
ให้วาดิมขับรถไป ไม่งั้นฉันจะโบกรถกลับบ้าน

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
คุณต้องการนั่งด้านหลังหรือไม่?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
คุณน่ารัก แต่ฉันป่วยที่หลังมากกว่า

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
ฉันกำลังฟัง.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
ฉันกำลังจะไป.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
นั่นคือทั้งหมดที่ทำเพื่อคุณ?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
คุณเห็นฉันกับมิทรี คุณคิดว่าฉันพลาดสิ่งนั้นเหรอ?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
ระหว่างเรามันจบไปนานแล้ว

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
เข้าใกล้.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
คุณไม่รบกวนฉันเลย

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
ฉันกลัวคุณตื่น

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
นั่งลง

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
ในที่สุดฉันก็มีข้ออ้างที่จะอยู่บนเตียงทั้งวัน

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
ฉันอ่านหนังสือคลาสสิกซ้ำแล้วหลับไป นั่นเหมาะกับฉัน

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
มีโรคภัยไข้เจ็บ.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
นี่อาจดูขัดแย้งกับคุณ...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...แต่ความเจ็บป่วยไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องร้ายแรงเสมอไป

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
เรื่องร้ายแรง...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...เหมือนความพยายาม งาน...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...เป็นภาระของคนสุขภาพดี

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
คนตายก็ไม่เหลืออะไรให้ทำ

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับวันเวลาของพวกเขา

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
ฉันออกจาก Ksenia

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
ฉันรู้.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
คุณจะมีโอกาสที่จะสร้างชีวิตใหม่ของคุณ

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
ฉันคาดหวังว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...ฉันรู้สึกเบา และแข็งแรง

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
คุณเห็น.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
โรงละครไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
การสูญเสีย Ksenia ทำให้ฉันทะเยอทะยาน

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
ตอนนี้คุณทะเยอทะยานแล้วหรือยัง?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
แต่ฉันถือว่าเป็นข่าวดี

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
ฉันไม่สามารถทนต่อความไร้อำนาจของนักเขียนเมื่อเผชิญกับความเป็นจริงได้อีกต่อไป

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
อยากเป็นนักแสดงในยุคนั้น...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ไม่ใช่เพียงพยาน

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
คุณรู้อะไรไหม?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
ฉันจะทิ้งยุคของคุณไว้

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
และไม่เสียใจเลย

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
มันคือสปุตนิก

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
คนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าที่นี่

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
มาที่นี่ทักทาย

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
ลูกสาวของฉันชอบมัน

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
ในที่สุดพ่อก็เป็นโรคหลอดเลือดสมองและเสียชีวิตเร็วมาก

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
พิธีไม่ได้พาดหัวข่าวอย่างแน่นอน

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
มีสี่แอกติดตามศพไปในรถที่ถูกชน...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...ถูกแซงหน้าด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อโดยรถ SUV ของกลุ่มคนรุ่นใหม่

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
เขาเสียชีวิตสายเกินไป

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
เขาคงจะชอบจัดงานศพที่เหมาะสมมากกว่า

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สนใจ

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
ในที่สุดฉันก็หวังเช่นนั้น

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
ฉันต้องเคลียร์หัว...

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...และมอสโกในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ก็เป็นสถานที่ในอุดมคติ

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
ลองนึกภาพคนหนุ่มสาวเหล่านี้สิ...

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...ซึ่งจู่ๆ ก็มองเห็นเส้นทางของโลกเปิดออกต่อหน้าพวกเขา

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
พวกเขาสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ...

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...เพื่อเสริมโชคลาภท่องเที่ยวรอบโลก

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
มันเพียงพอที่จะทำให้คุณโกรธ

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
ระดับความรุนแรงไม่น่าเชื่อ

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
พวกเขากำลังยิงจากทุกทิศทุกทางและด้วยเหตุผลเล็กน้อยที่สุด

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
กองกำลังติดอาวุธเอกชนกำลังคุ้มกันคนไม่สำคัญ...

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขากระโดดขึ้นไปในอากาศ

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
เปลี่ยนประสบการณ์การละครของฉันให้เป็นอาชีพโปรดิวเซอร์รายการทีวี...

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...เหมือนได้เดินทางจากรถม้าไปสู่รถลัมโบร์กินี

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
วัน...

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...ฉันกำลังคุยกับมายาคอฟสกี้ขณะดื่มชา

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
วันรุ่งขึ้นฉันกำลังจิบลาเต้...

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...ในสำนักงานแบบเปิดโล่งที่ออกแบบโดยสถาปนิกชาวดัตช์

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
ลืมช่องแรก ลืมโทรทัศน์ของรัฐ

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP เป็นบริษัทเอกชน

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
เราจะเล่นเกมและทำการเมือง

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
แต่ในอีกทางหนึ่ง

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
โซเวียตพยายามทำให้ประเทศหายใจไม่ออกด้วยความเบื่อหน่าย

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
กฎข้อแรก: อย่าน่าเบื่อ

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
มีโครงการหนึ่งที่โดดเด่นกว่าที่อื่น อันนี้.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
เพราะมันประกอบด้วยแบบแผนของรัสเซียทั้งหมด...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...โดยไม่มีข้อยกเว้น

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
babushka จังหวัด ...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...นักเรียนหัวรุนแรง...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...โสเภณีตัวน้อยผู้ทะเยอทะยาน

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
ฉันอ่านมัน มันเป็นขยะ

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
ผมอ่านหมดแล้ว ขยะล้วนๆ -โดยเฉพาะอันนั้น

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
ยกเว้นว่ามันจะทำงาน

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
เราไม่เพียงแค่ผลิตรายการเท่านั้น

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
สถาบันอื่นๆ ล่มสลายไปหมดแล้ว

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
มันขึ้นอยู่กับโทรทัศน์ที่จะแสดงหนทาง

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
รายการเรียลลิตีเกี่ยวกับโรงเรียน...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...ที่ไหนที่เด็กสาวถูกสอนให้ดึงดูดผู้ชายยุคใหม่?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
ไม่เลว. มันมีอยู่จริงเหรอ?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
มันมีอยู่แน่นอน และมันก็ใช้งานได้อย่างมีเสน่ห์

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
ความฝันของฉันคือการเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับนานาชาติ

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
ความฝันของฉันคือซื้อบ้านที่สวยที่สุดในครัสโนยาสค์ให้แม่

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
ความฝันของฉันคือการเป็นภรรยาถ้วยรางวัล...

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...ของผู้มีอำนาจที่ร่ำรวยที่สุดของรัสเซีย...

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...และอาศัยอยู่ในมอนติคาร์โล

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
เธอทำงานได้ดีมาก

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
อย่างจริงจังเธอเยี่ยมมาก

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...และผู้หญิงคนนี้ก็อยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
ขณะนั้นช่อง RTP...

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...เป็นของนักคณิตศาสตร์ที่กลายเป็นมหาเศรษฐี Boris Berezovsky

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
เขาได้ซื้อพระราชวังเก่าบน Novokuznetskaïa

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
นี่ควรจะเป็นสำนักงานใหญ่ของบริษัทของเขา...

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...แต่เบเรซอฟสกี้ได้ทำบางสิ่งที่พิเศษยิ่งกว่านั้นมาก

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
คลับประเภทหนึ่ง คลับ LogoVaz

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
มันเป็นสโมสรที่พิเศษมาก

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
แก่นแท้ของพืชผลในการเมือง ธุรกิจ บันเทิง และอาชญากรรม

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
ลองนึกภาพฉาก

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
เราอยู่ในคอเคซัสในเชชเนีย

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
ข้างหน้าฉันมีขุนศึก...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...ซึ่งจับเจ้าหน้าที่รัสเซียเป็นตัวประกัน

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
เขาได้ตัดหัวไปคนหนึ่งแล้ว

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับการเมือง เขาต้องการเงิน

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
ทันที. ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
ฉันไม่เดินไปรอบ ๆ พร้อมกับเงินสดจำนวนหนึ่ง

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
แต่ฉันเห็นเขาจ้องมองนาฬิกาของฉัน

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus แบบนี้

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
ฉันจึงพูดกับเขาว่า:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“คุณชอบนาฬิกาของฉันไหม”

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“คุณรู้ไหมว่าเธอมีค่าแค่ไหน มากกว่าตัวประกันของคุณ”

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
เขาบอกฉันว่า "ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร ใช้ไปแล้ว 800,000 ดอลลาร์"

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ เขารู้ราคาที่แน่นอน

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam ห่างไกลจากความโง่เขลา

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
เขาบอกฉัน:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
“ถ้าคุณนำตัวประกันกลับมา...”

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
"...โฆษณาที่คุณได้รับทางทีวีจะมีมูลค่ามากกว่า 800,000 ดอลลาร์"

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
สายตาคงที่ของทหาร ไร้สาระเป็นศูนย์

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“คุณจะได้ประโยชน์ เรามาทำธุรกิจกันไหม?”

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
ฉันมอบนาฬิกาข้อมือให้เขา และนำตัวประกันกลับมา

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
เป็นเรื่องสำคัญในการออกข่าวทั้งหมด

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
ในเวลานั้น การหาประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ของฉันในฐานะโปรดิวเซอร์รายการทีวี...

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...บางครั้งฉันก็ได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมคลับ LogoVaz

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
โดยทั่วไปแล้ว Berezovsky จะเรียกฉันไปหารือเกี่ยวกับโครงการ...

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...หรือจะแนะนำญาติห่างๆ...

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...หรือเมียน้อยที่คลุมเครือไม่น้อย

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
ระหว่าง.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
นังบ้า! -บอริส

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
วาเดียเพื่อนของเราเป็นนักมายากล

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
ขอบคุณเขา...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...เราบดขยี้การแข่งขัน

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
คุณอยากจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
ในประเทศนี้ คุณเสี่ยงเช่นเดียวกัน ไม่ว่าคุณจะเกี่ยวข้องหรือไม่ก็ตาม

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
ขอเล่าเรื่องของผมบ้าง...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...คุณจะเข้าใจ

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
ฉันอยู่ในมุมของฉันอย่างสงบ

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
ฉันได้สร้างธุรกิจขนาดเล็ก ทันสมัย ​​และสะอาดตา

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
สำหรับความรู้ของฉัน ธุรกิจของคุณไม่ได้สะอาดขนาดนั้น

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
คุณกำลังรีไซเคิลรถยนต์ที่ถูกขโมยมาจากโรงงานโดยตรง

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
ฉันทำในสิ่งที่คนอื่นทำ - แย่กว่าเท่านั้น

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
คุณไม่ค่อยมีไหวพริบเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
ขออนุญาต. -ถึงอย่างไร.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
วันหนึ่งมีไอ้สารเลวปรากฏตัวขึ้นและต้องการขโมยธุรกิจไปจากฉัน

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
เขากำลังทำอะไรอยู่? เขากำลังเปิดธุรกิจคู่แข่ง...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...เพื่อแข่งขันในตลาดแบบที่อเมริกาหรือยุโรป?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
ไอ้สารเลวนั่นบรรทุกรถ Opel รุ่นเก่าที่มี TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...และสถานีรถไฟระหว่างทาง

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
พอผมเดินผ่านเขาก็กดรีโมตคอนโทรลแล้วบูม

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
บวกกับเดอเบเรซอฟสกี้

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
ในที่สุดนั่นคือแผน

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
น่าเสียดายสำหรับเขา มันไม่ได้ผล

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
ฉันพบว่าตัวเองมีหัวคนขับอยู่ในอ้อมแขน

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
ฉันรอดชีวิตมาได้

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
แต่วันนั้นฉันก็เข้าใจว่าถ้าไม่ยึดอำนาจ...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...อำนาจจะดูแลคุณ

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลา 15 วันเพื่อรับการรักษาพยาบาล

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
และคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อกลับถึงมอสโก?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นเทนนิส

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
ได้โดยไม่ยาก. ฉันเกลียดกีฬานี้

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
คุณเกลียดกีฬาทุกประเภท

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
บอริส เยลต์ซิน ประธานาธิบดีคนเก่ากำลังตกต่ำลง

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
พวกเขากล่าวว่าการละเมิดวอดก้า

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
เขามีสโมสรกีฬาที่สร้างขึ้นสำหรับตัวเองบน Sparrow Hill

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
เขาใช้เวลาเล่นเทนนิส

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเข้าใกล้เขา

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
เอาเป็นว่าบอริสเสร็จแล้ว

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
การเลือกตั้งกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ และจำนวนการเลือกตั้งของเขาต่ำที่สุด...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...ราชอุบายเล็กๆ ของเขามีพวกมันอยู่ที่ศูนย์

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
พวกเขารู้อย่างรวดเร็วว่าฉันคือความหวังเดียวของพวกเขา

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
ฟังฉันนะ...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...บอริส นิโคลาเอวิช

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
รัสเซียยังคงต้องการคุณ ความกล้าหาญของคุณและ...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...ความซื่อสัตย์

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
ไม่มีใครรักฉันอีกต่อไป

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
ฉันกอบกู้ประชาธิปไตย...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...แต่ประชาธิปไตยในที่นี้หมายถึง...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...ที่ทุกคนยากจนลง

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
ยกเว้นคนฉลาดไม่กี่คนเช่นคุณ...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...ผู้รวบรวมเงินรางวัล

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
ถ้าคุณให้ฉัน...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...ควบคุมโทรทัศน์ของรัฐ...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...ผมจะรวบรวมการหาเสียงเลือกตั้งแบบที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
ตอนนี้คุณอยู่ในหลุม อีกสองเดือน คุณจะเป็นที่หนึ่ง

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
นี่คือวิธีที่ฉันเข้าควบคุม First Channel, RTP

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
แต่ต้องระวัง.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
ฉันรักษาคำพูดของฉัน ฉันทำให้เขาฟื้นคืนชีพในการเลือกตั้ง

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
คุณจมคู่แข่งของเขาไปมากแล้ว

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
หวนคิดถึงลัทธิคอมมิวนิสต์ ง่ายต่อการถอดถอน

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
คุณกำลังปกป้องผลประโยชน์ของตนเองและของผู้มีอำนาจ

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
ใช่.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
นั่นเป็นเรื่องจริง แล้วไงล่ะ?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
นั่นคือกระบวนการประชาธิปไตย -ใช่.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
ตามแนวคิดประชาธิปไตยที่คลุมเครือมาก

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
ขณะที่การประชุมดำเนินไป...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...ชายชราเริ่มสนุกสนาน

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
ปัญหาเดียว:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...สองสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง เขามีอาการหัวใจวาย

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
มันร้อน

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
วันที่เขาจะบันทึกคำปราศรัยครั้งสุดท้ายของเขาต่อประเทศชาติ

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
แน่นอนว่าเรายกเลิกทุกอย่างแล้ว

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน ข่าวลือก็เริ่มแพร่สะพัด

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
เขาต้องแสดงตัว

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
แต่หมอไม่ยอมให้ออกจากบ้าน

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
เสี่ยงเกินไป เราจึงตัดสินใจสร้างภาพลวงตา...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...เพื่อขนส่งเฟอร์นิเจอร์จากเครมลินไปที่บ้านของเขา

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
ธงบนอัฒจันทร์ของพวกเขา

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
อันจากสหพันธ์ทางซ้าย

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
ระวังช่องว่าง.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
ท่านประธานก้าวลงจากตำแหน่ง

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
สวัสดีบอริสนิโคลาเยวิช!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
มาดูสิ่งที่เราทำ

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
เป็นแบบจำลองที่สมบูรณ์แบบของสำนักงานของคุณในเครมลิน

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
จะไม่มีใครเห็นความแตกต่าง

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
ช่วยเขานั่งลง

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
เรียนพี่น้องประชาชนทุกท่าน...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...เพราะฉะนั้น...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...บ้านเกิด...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha คุณช่วยชะลอเครื่องส่งสัญญาณทางไกลได้ไหม?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
อีกครั้ง.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
เรียนพี่น้องประชาชนทุกท่าน...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 กรกฎาคม...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...ในวันเลือกตั้ง...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...คุณไม่...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...คุณจะไม่เพียงลงคะแนนให้เยลต์ซิน...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
เราจะไม่ทำมัน

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
ทำให้ริมฝีปากของเธอขยับ

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
เราจะแสดงข้อความที่ตัดตอนมาจากสุนทรพจน์เก่าของเขา

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
เยลต์ซินได้รับเลือกอีกครั้งอย่างถล่มทลาย...

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...แล้วเขาก็กลับเข้าสู่สภาวะเซื่องซึม

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
เขามีอาการหัวใจวายอีกสองครั้ง

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
ในช่วง 4 ปีของการดำรงตำแหน่งสมัยที่สอง...

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...เบเรซอฟสกี้คือเจ้านายที่แท้จริงของรัสเซีย

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
ผู้มีอำนาจหยิบทุกสิ่งที่ทำได้

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
นั่นคือวิธีที่สหายของฉัน Dmitry Sidorov...

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...ซื้อกิจการเชื้อเพลิงฟอสซิลยักษ์ใหญ่ในราคาเพียง 168 ล้าน

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
มันจะนำเงินมาให้เขาปีละ 3 พันล้าน

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
โอลิก้า!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
เบเรซอฟสกีสัมผัสได้ถึงกระแสน้ำที่เปลี่ยนแปลง

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
ชาวรัสเซียเหนื่อยและต้องการความสงบเรียบร้อย

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
พวกเขาเติบโตขึ้นมาในบ้านเกิดและพบว่าตัวเองอยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
ความท้าทายคือการหาวิธีแก้ปัญหาก่อนที่คนอื่นจะทำ

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
ใช่แล้ว

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
ฉันมีเพื่อนในเครมลิน

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
บางครั้งฉันก็ยื่นมือให้

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
ไม่ใช่เรื่องของการสนับสนุนระบอบการปกครองในปัจจุบันอีกต่อไป

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
เราจำเป็นต้องคิดค้นสิ่งใหม่

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
บางสิ่งบางอย่างและใครบางคน

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
ประธานาธิบดีจะไม่พ้นวาระ

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
ใครสักคนที่จะรวบรวมมัน นั่นเป็นเรื่องง่าย

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
แต่เราต้องการ...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...ก่อนอื่นเลย ปาร์ตี้ที่รวมทุกคนเข้าด้วยกัน

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
พรรคสามัคคี.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
คุณคิดอย่างไรวาเดีย?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
ฉันมีตราสัญลักษณ์อยู่แล้ว

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
หมี.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
สัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณรัสเซีย

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
ฉันไม่รู้. ฉันชอบงานของฉัน

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
มันเป็นงานเดียวกัน

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
ฉันเพียงแนะนำให้คุณยกระดับขึ้นไปอีกระดับ

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
หยุดสร้างเรื่อง...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...และประดิษฐ์ความเป็นจริง

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
กับฉัน.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
สำนักงานใหญ่ LOUBIANKA FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
หัวหน้า FSB จะเป็นผู้สมัครที่ดี

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
ชายชรามีความมั่นใจในตัวเอง

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
เขาได้พิสูจน์ตัวเองในช่วงเวลาชี้ขาดแล้ว

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว คุณจะชอบเขา

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
คุณปูตินจะรับคุณ

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
เข้า.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
นั่งลง

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
แน่นอน. คุณเป็นผู้ชายที่มีความรู้ดีที่สุดในประเทศ

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
ฉันคิดอยู่นะ บอริส อับราโมวิช

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
คุณเห็นไหม...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...หน่วยสืบราชการลับมีข้อดีของการเมือง...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...โดยไม่มีข้อเสียใดๆ

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
ฉันเป็นศูนย์กลางของระบบที่นี่

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
ฉันมีมุมมองที่ดี ฉันสามารถได้ยินและเห็นทุกสิ่ง

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงเพื่อปกป้องประธานาธิบดีและครอบครัวของเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
ฉันเคยทำมาแล้ว และฉันจะทำมันอีกครั้ง

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
ถ้าจะลากผมไปจากที่นี่เพื่อตั้งผมเป็นรัฐบาล...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ผมคงโดนบดขยี้เหมือนนายกรัฐมนตรีคนอื่นๆ...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...ของปีที่ผ่านมา, ของเดือนที่ผ่านมา.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
และคุณจะสูญเสียผู้พิทักษ์ที่ภักดีที่สุดของรัฐไป

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
หากเราไม่ก้าวเร็ว...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...ในหนึ่งปี จะไม่มีทั้งประธานาธิบดีและครอบครัวที่ต้องปกป้องและ...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...วัดแรกของผู้นำเครมลินคนใหม่...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...จะเข้ามาแทนที่คุณ

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
ทำไมต้องเป็นฉัน?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
ฉันเป็นข้าราชการ

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
โอเค ฉันทำ...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...สุนทรพจน์สาธารณะบางส่วน...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...แต่มันก็ไม่เคยแหวกแนว

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
ท่านประธานเข้าไปในห้อง สูดอากาศ และทุกคน...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...ชนะใจในสองนาที หัวเราะ ร้องไห้...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...ราวกับว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่ในครัวของเขา

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
ฉันไม่ได้ทำจากสิ่งนั้น

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ถ้าทำได้ วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...ก็แค่นั้นเอง

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
บุคลิกของประธานมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
คุณสมบัติของมนุษย์ของเขาทำให้ประเทศของเราสามารถ...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...จากสหภาพโซเวียตเก่าถึงรัสเซียในปัจจุบัน

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
แต่มันหมดสภาพแล้ว

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
เราต้องการใครสักคนที่แตกต่าง...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...ซึ่งถือเป็นการหยุดพัก

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
หากประธานาธิบดีแต่งตั้งคุณเป็นนายกรัฐมนตรี...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...คุณจะรวบรวมอำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
รัสเซียต้องการความมั่นคงและความปลอดภัย

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
คุณยังเด็ก แข็งแรง และกระตือรือร้น

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
บางสิ่งในตัวคุณบอกคุณ:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“ฉันสามารถรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อคำสั่ง”

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
อาชีพของคุณในหน่วยสืบราชการลับคือการรับประกันความน่าเชื่อถือ

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
การเป็นคนพูดน้อยจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
ไม่ต่อต้านคุณ

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
ชาวรัสเซียเบื่อหน่ายกับคนหลอกลวง

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
แคมเปญที่เราคิดไว้...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...จะไม่ประกอบด้วยการรวมกลุ่มและคำสัญญาที่ว่างเปล่า

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
ความท้าทายคือการทำให้คุณปรากฏ...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...เหมือนนักการเมืองรุ่นใหม่

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการเมืองมากนัก...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการสื่อสาร

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
มีสองมิติ...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...ในสังคม..

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
แกนนอนแสดงถึงชีวิตประจำวัน

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
แกนตั้งแสดงถึงอำนาจ

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
สังคมโซเวียตมีลำดับชั้น...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...และทันใดนั้นก็เลิกเป็นโซเวียต...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...กลายเป็นแนวนอน

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
แนวนอนที่มากเกินไปมีความหมายเหมือนกันกับความสับสนวุ่นวาย

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
ชาวรัสเซียฝันถึงความเป็นแนวดิ่ง

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
นักจิตวิเคราะห์จะบอกว่า...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...ที่รอผู้นำที่จะทำให้ลืมภาษาแม่...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...และบังคับคำพ่ออีกครั้ง

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
ความคิดเห็นของประชาชนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
เรามีเวลาเพียงไม่กี่เดือนในการโน้มน้าวใจคนรัสเซีย...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
และอย่าลืมว่าคุณจะไม่อยู่คนเดียว

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
ฉันจะคอยช่วยเหลือและแนะนำคุณ...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...เมื่อคุณต้องการมัน

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
มันอยู่ในกระเป๋า

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
นี่ไม่ใช่รางวัลโนเบลสาขาวิทยาศาสตร์ แต่มันจะได้ผล

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
ฉันพยักหน้าและหัวเราะไปกับเขา...

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...แต่สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้น...

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...ซึ่งเบเรซอฟสกีไม่เข้าใจ

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
เมื่อเขาพูดกับเขาด้วยความร่าเริงตามปกติ...

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...ฉันเห็นเงาแห่งความรำคาญในดวงตาของปูติน

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
แล้วก็เกิดความประชดประชันขึ้น...

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...เมื่อบอริสสัญญาว่าจะนำทางเขาทีละขั้น

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
ราวกับว่าเป็นเพียงความคิดที่จะได้รับคำแนะนำจากผู้ชายคนนี้...

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...เป็นเรื่องขบขันอย่างยิ่งในสายตาของหัวหน้า FSB

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
รีบหน่อย วาดิม อเล็กเซวิช

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovitch เข้าร่วม

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
คุณแนะนำเมนูใด

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
เรามีหอยเชลล์ที่ยอดเยี่ยม...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...กับมูสลีนดอกกะหล่ำ

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
ชามคาชา

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
สอง. - ดีครับท่าน

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
ฉันเคารพเบเรซอฟสกี้เป็นอย่างมาก

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
ฉันรู้สึกขอบคุณเขา...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...ข้อเสนอของเขา แต่ถ้า...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ฉันกำลังเริ่มดำเนินการ...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...ในนี้...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...การผจญภัย...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...จะต้องพึ่งกำลังของตัวเอง...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ไม่ใช่ของคนอื่น

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
ประธานาธิบดีรัสเซียไม่สามารถ...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ก็ไม่ควร...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...ไปอยู่ใต้ใครก็ได้

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
การวิเคราะห์ของคุณเมื่อวันก่อนน่าสนใจมาก...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...แต่ก่อนอื่นเราต้องชี้แจงประเด็นหนึ่งก่อน

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
หากคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...คุณจะทำงานให้ฉันโดยเฉพาะ...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...วาดิม อเล็กเซวิช

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
ฉันกำลังคิดถึงแนวคิดเรื่องแนวดิ่งของคุณ

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
เขามีพลัง

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
แต่ไม่สามารถคงความเป็นนามธรรมได้

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
เราจำเป็นต้องมีขั้นตอนที่ชัดเจนในการฟื้นฟูอำนาจในแนวดิ่ง

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
ไม่เช่นนั้นเราจะดูไม่มีการป้องกัน...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...เหมือนกับนักการเมืองคนอื่นๆ

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
อันที่จริง วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...แต่แค่ดีดนิ้วอย่างเดียวคงไม่พอ

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดมักเป็นผลมาจากการไร้ความสามารถ

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ - สถานการณ์?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
พวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาเราแล้ว

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
พวกเขาไม่พอใจเชชเนียอีกต่อไป

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
พวกเขาต้องการดาเกสถาน...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...อินกูเชเตีย บาชคีเรีย

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทำ...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า สหพันธรัฐรัสเซียก็จะไม่มีอะไรเหลืออยู่

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
ขอโทษนะ แต่ฉันจะคิดให้ดีก่อนที่จะเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...เชชเนียได้คร่าชีวิตอาชีพทางการเมืองในมอสโกไปมากขึ้น...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...ศัตรูมากมายในสนามรบ

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
ไม่มีใครทุ่มเทพลังงานเพียงพอให้กับมัน

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
นักการเมืองพวกนี้ต้องการก่อสงคราม...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...ที่ไม่กล้าเอ่ยชื่อ

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
สงครามด้านมนุษยธรรม...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...เหมือนกับคนอเมริกัน

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
ฉันไม่สนใจรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
ฉันสนใจอะไร...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...คือการฟื้นฟูบูรณภาพแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
ฉันไม่ได้พูดถึงภูมิศาสตร์การเมือง

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
นั่นไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉัน

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ แต่...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...เพราะในทางการเมืองมันเป็นการฆ่าตัวตาย

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
คุณกำลังออกแบบการรณรงค์การเลือกตั้งแบบตะวันตก:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...นักเศรษฐศาสตร์สองทีมหารือเกี่ยวกับการนำเสนอด้วย PowerPoint

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
ในรัสเซีย...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...พลัง...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...นั่นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
วันนั้นฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าปูตินหมายถึงอะไร...

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...แต่ฉันทิ้งมื้อเที่ยงนั้นไว้ด้วยความแน่ใจอย่างหนึ่ง:

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
เบเรซอฟสกี้เพิ่งทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
วันแรกของเดือนสิงหาคม...

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...บอริส เยลต์ซินได้แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีคนใหม่ ซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
การเสนอชื่อของวลาดิมีร์ ปูตินเต็มไปด้วยความกังขา

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
เขาเป็นหัวหน้ารัฐบาลคนที่ 5 ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยเยลต์ซินในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
สำนักงานของเราตั้งอยู่ในอดีตพระราชวังแห่งโซเวียต...

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...ชื่อเล่นว่าทำเนียบขาวรัสเซีย

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
ลูกเหม็นก้อนใหญ่ริมฝั่งมอสโก

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
ชั้นหนึ่งถูกปล่อยให้ว่างไว้สำหรับผู้รับสมัครใหม่

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
ปูตินรู้ว่าเขามีเวลาเพียงเล็กน้อยที่จะสร้างชื่อเสียงให้กับตนเองในสายตาของสาธารณชน

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะสูญเสียสิ่งใดไป

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
ฝากบอกไอ้เวรนั่นด้วย...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...ที่นายกรัฐมนตรีต้องการผลภาคสนาม

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
เราไม่ได้อยู่ในยุคของสื่อ แต่เป็นเรื่องการเมือง

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
เรามาเพื่อสร้างผลลัพธ์...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่บอบบาง

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
ฉันได้รับแบบสำรวจของคุณ ช่วยฉันวิเคราะห์พวกเขาหน่อย

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ ฉันต้องไปหากุสซินสกี้

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
เรามาถูกทางแล้ว

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
ใครสนใจ Dmitri Anatolievitch...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...เราน่าจะมาถึงแล้ว

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Goussinski อยู่ที่ไหน

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมาได้

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
เราสำคัญกับเขาไม่พอเหรอ?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
เขาอยู่ต่างประเทศ -แล้วคุณล่ะ? ผู้ส่งสารของเขา?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
เราควบคุมโซ่

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
จากนั้นคุณจะบอกนาย Goussinski ดังต่อไปนี้:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
นโยบายของสหพันธรัฐรัสเซีย...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ไม่ได้กำหนดไว้ในสำนักงาน กทช.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
นั่นจะไม่ข้ามความคิดของมิสเตอร์กุสซินสกี้

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
ฉันกำลังดู Koukly...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...หุ่นเชิดทางการเมืองของคุณ

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
บางครั้งฉันก็พบว่ามันตลก มันทำให้ฉันหัวเราะ

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
น่าเสียดายที่นายกรัฐมนตรีไม่มีอารมณ์ขันแบบเดียวกับคุณ

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
เขาสงสัยว่ามิสเตอร์กูสซินสกี้ต้องการทำร้ายเขา

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
ไม่ ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่ออธิบายตัวเอง

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
คุณวาดภาพนายกรัฐมนตรีเป็นคนแคระ

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
นั่นไม่ถูกต้อง...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...เด็กแคระที่ถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจ

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
ในความคิดของนักแสดงตลก มันเหมือนกับเด็กมากกว่า

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
อย่างแน่นอน.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
และนั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะเหรอ? เด็กแคระเหรอ?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
มันเป็นการแสดงเสียดสี

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
นายกรัฐมนตรีกำหนดเส้นแบ่งระหว่างการล้อเลียนและการดูหมิ่น...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...โดยเฉพาะในช่วงการเลือกตั้ง

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
นายกรัฐมนตรีได้ขีดเส้นสีแดง

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
มิสเตอร์กุสซินสกี้จะเดาได้อย่างง่ายดายว่าเธออยู่ที่ไหน

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
มิฉะนั้นเขาจะได้เรียนรู้วิธีที่ยาก

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
ขอให้เป็นวันที่ดี!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
ฉันทำงานวันละ 18 ชั่วโมง ประชุมกับนายกรัฐมนตรี...

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...แต่ละเรื่องเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์มากมาย

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
แต่ยิ่งฉันจมลึกลงไปในกิจวัตรของการปกครองผู้ชายมากขึ้นเท่านั้น...

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...ยิ่งโลกดูเต็มไปด้วยความเข้าใจผิด...

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...และพลาดโอกาส

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
นั่นคือตอนที่เรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
คืนหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง หลังเที่ยงคืนไม่นาน...

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...เสียงคำรามดังก้องไปทั่วความมืดมิดของเมืองหลวง

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
ถนน Guryanova ชานเมืองมอสโก...

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...ระเบิดหลายร้อยกิโล...

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...ตัดอาคารพักอาศัยเก้าชั้นครึ่งหนึ่ง

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
ครอบครัวนอนหลับหลายสิบครอบครัว...

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...ถูกระเบิดกลืนหายไป

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
สี่วันต่อมา...

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...ระเบิดครั้งที่สองเขย่าเมืองตอนตี 5...

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...และทำลายอาคารอีกแห่งหนึ่งในเขตชานเมือง

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
เหยื่อกว่าร้อยคน

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
นั่นคือเหตุการณ์ 9/11 ของเรา

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
ก่อนหน้านั้น สงครามในเชชเนียดูเหมือนห่างไกล

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
แต่เมื่ออาคารเริ่มระเบิดทั่วมอสโก...

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...ชาวรัสเซียพบว่าตัวเองกำลังทำสงครามที่บ้าน

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
แน่นอน...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...รู้ไหม...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...สิ่งที่ผู้คนพูด

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
พวกเขาบอกว่าเราดึงมันออก

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
สุดท้าย พวกเรา: FSB

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
นี่ไม่ใช่แค่ข่าวลือ

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
มีข้อบ่งชี้ที่ร้ายแรงและสม่ำเสมอ

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
หากนี่เป็นความลับ ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเล่าให้ฉันฟัง

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
แต่ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
ชัยชนะของเราได้รับการยืนยันแล้ว

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
เพื่อปลูกฝังความกลัว

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
เพื่อให้ชาวรัสเซียรู้สึกว่าถูกคุกคามโดยชาวเชเชน

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
และเพื่อพิสูจน์สงครามเชเชนครั้งที่สอง

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
ซึ่งมาถูกเวลาอันสมควรในการเตรียมความคิดเห็นของประชาชน...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...ไปสู่ระบอบเผด็จการ

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
ฉันไม่ชอบแสดงออกในที่สาธารณะ

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
ผู้คนจำเป็นต้องได้ยินเสียงของคุณ

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
ที่นี่ เป็นการเยือนของรัฐ ไม่ใช่จากเครมลิน

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
ให้พวกเขารู้สึกถึงความเร่งด่วน.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
ฉันไม่ใช่นักแสดง

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
ฉันจะจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำพูดง่ายๆ

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
คุณถูกกล่าวหาว่าสั่งวางระเบิดสนามบินกรอซนี...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...เพื่อตอบสนองต่อการโจมตี

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
คุณไม่คิดว่า...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...เสี่ยงที่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
ฉันเบื่อกับคำถามประเภทนี้

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
เราจะโจมตีผู้ก่อการร้ายทุกที่ที่พวกเขาซ่อนตัว

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
ถ้าพวกเขาอยู่ในสนามบิน เราจะนัดหยุดงานสนามบิน

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
ถ้าพวกเขาอยู่ในห้องน้ำขอโทษภาษาของฉัน...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...เราจะไปฆ่าพวกมันแม้ในห้องน้ำก็ตาม

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
คุณไม่รู้ถึงผลกระทบของประโยคนั้น...

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...ต่อสาธารณชนชาวรัสเซีย

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
ในที่สุดเสียงของการบังคับบัญชาและการควบคุม...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...ซึ่งชาวรัสเซียหยุดฟังแล้ว

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
เสียงของสตาลิน?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ไม่ใช่ของเยลต์ซิน แต่อย่างใด

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
ไม่ใช่ของกอร์บาชอฟ

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
ในวันนั้นปูตินได้ขึ้นเป็นซาร์

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
แนวตั้งแห่งพลัง

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
ท่านนายกรัฐมนตรี เราไม่สามารถลงจอดที่กูเดอร์เมสได้

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
ทัศนวิสัยไม่เพียงพอ

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
ฉันวางแผนที่จะใช้เวลาปีใหม่กับกองทหารของเรา

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
เราจำเป็นต้องลงจอด

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
เราจำเป็นต้องลงจอด!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
เราต้องการทัศนวิสัย 150 เมตร

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
เราแทบไม่มี 100 เลย อันตรายเกินไป

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
เรามีกองทหารประจำการอยู่ที่ดาเกสถาน

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
พวกเขาพร้อมสำหรับการตรวจสอบ นั่นอาจเป็นตัวเลือก

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
หากซาร์ต้องการฉลองปีใหม่ในเชชเนีย...

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...นั่นคือที่ที่เราจะไป

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
เวลา 01.00 น. บนรถจี๊ป เราไปตามถนนผ่านภูเขา

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
กองพลที่ 33e พันโทเฟโดรอฟ

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
ยินดีต้อนรับสู่ฐาน คุณปูติน

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
ท่านสุภาพบุรุษ สิ่งที่คุณทำอยู่มีความสำคัญมาก

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
ผู้คนเชื่อในตัวคุณ I came to tell you that.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
เราภูมิใจในตัวคุณ คุณทำงานหนัก

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร มันกล้าหาญมาก

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
อยากให้รู้ว่าคนรัสเซีย...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...คิดถึงคุณ...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...และภูมิใจในตัวคุณ

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
ปีที่ดี.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
รอ.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
ขอดื่มเพื่อสุขภาพของผู้บาดเจ็บและขอพร...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...สวัสดีปีใหม่ทุกท่านครับ...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...แต่เรามีงานที่จริงจังรออยู่ข้างหน้า...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...ทุกท่านคงทราบดีอยู่แล้ว..

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
เราไม่ได้ต่อสู้เพียงเพื่อเกียรติยศและศักดิ์ศรีของเราเท่านั้น...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...แต่เพื่อยุติความหายนะของรัสเซีย

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
เราไม่สามารถยอมให้ความอ่อนแอแม้แต่วินาทีเดียวได้

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
หากเราละทิ้งความระมัดระวัง...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...ก็คงจะตายไปเปล่าๆ

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
ฉันแนะนำให้เราวางแว่นตาลง

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
เราจะดื่มกัน แต่ทีหลัง

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
ฉันกำลังจะไป.

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
ฉันจะลาออกก่อนหมดวาระ

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
ฉันเข้าใจว่ามันจำเป็น

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
รัสเซียต้องเริ่ม...

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...สหัสวรรษใหม่นี้กับผู้นำทางการเมืองคนใหม่...

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...และฝากคุณไว้ด้วยความมั่นใจ...

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...กับวลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
ยุคเยลต์ซินสิ้นสุดลงแล้ว

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
เบเรซอฟสกี้ เพื่อนของคุณต้องเข้าใจ...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...ที่ฉันเบื่อหน่ายกับบันทึกโง่ๆ พวกนี้

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของเรา

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
บอริสเป็นคนฉลาดมาก...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...แต่ความฉลาดของเขาไม่ได้ปกป้องเขาจากความโง่เขลาของเขา

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
ให้เขาเข้ามา.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
บอริส อับราโมวิช.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
เข้าใกล้.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
นั่งลง

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
ฉันอ่านข้อความของคุณ...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...บันทึกบางส่วนของคุณ

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
คุณได้รับคำแนะนำที่ดีเสมอ ฉันกำลังฟัง.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
โวโลเดีย คุณให้ฉันรอหนึ่งชั่วโมง

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
คุณต้องการสัมภาษณ์ครั้งนี้

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
เราอยู่ที่นี่

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
วาส-ยี.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
ฉันจะพูดสั้นๆ

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
เรากลายเป็นคนคิดลบเกินไป

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
มืดเกินไป มันคือสงคราม เราเข้าใจ

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
ท่านเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ แต่จงใช้ความพยายาม

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
ให้ความหวังแก่ชาวรัสเซียผู้น่าสงสารเหล่านี้หน่อยเถอะ

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
ไม่เช่นนั้น แทนที่จะลงคะแนนให้คุณ พวกเขากลับโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
งานประชุม คอนเสิร์ต...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...โฆษณา โปสเตอร์!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
เราต้องทำให้ตัวเองได้ยิน

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
ใครจะเป็นผู้จ่าย? - ฉันแน่นอน

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
คุณละทิ้งพื้นที่โฆษณาฟรีแล้วหรือยัง?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
ถูกต้องแล้ว มันเป็นทางเลือก กลยุทธ์ของเรา

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
เราจะดูว่าข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่าเราผิดหรือไม่

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
หากคุณยังคงทำเช่นนี้ ผู้คนจะลืมว่าคุณเป็นผู้สมัคร

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
อย่าไร้สาระ บอริส

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
ฉันดำรงตำแหน่งประธานชั่วคราวมาได้ 3 เดือนแล้ว เราเป็นรัฐบาล.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
แคมเปญของเราเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน สิ่งที่เรากำลังทำ...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...ประวัติศาสตร์ที่เรากำลังเขียนอยู่

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
ไม่มีใครเชื่อเรื่องโฆษณาอีกต่อไป

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
ข้อเท็จจริงเป็นรูปแบบการโฆษณาเดียวที่เราสนใจ

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
ซาร์ได้ฟื้นฟูโครงสร้างอำนาจแนวดิ่ง...

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...และผู้มีสิทธิเลือกตั้งก็รู้สึกขอบคุณเขา

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซียในรอบแรก

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
เบเรซอฟสกี้หยุดโจมตีเครมลินด้วยเสียงที่ไม่ได้รับสาย

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
เป็นที่ยอมรับว่านักข่าวของเขาเยาะเย้ยความเอิกเกริกและพฤติการณ์ของการขึ้นครองราชย์...

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...แต่บอริสกำลังคาดหวังอย่างอื่น:

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...โอกาสที่จะแสดงให้ซาร์ผู้รับผิดชอบ

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
บ้านพักฤดูร้อน SOCHI ของประธานาธิบดีรัสเซีย

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
ฉันจำได้ว่าคุณชอบ...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...สมบูรณ์แบบ

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
ขอบคุณที่ยังจำเรื่องนั้นได้

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
ท่าน...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ.2543 เคิร์สต์...

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...หนึ่งในเรือดำน้ำนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุด...

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...จมลงระหว่างออกกำลังกายในทะเลเรนท์ส

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
บนเรือมีผู้ชายหนึ่งร้อยคน

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
บ้างก็เสียชีวิตทันที

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
บ้างก็ติดอยู่ที่ก้นทะเล

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
นี่คือโอกาสที่ Berezovsky รอคอย

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
เราจ้างเฮลิคอปเตอร์เพื่อติดตามพื้นที่เรืออับปาง

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
เธอได้รับการระบุตัวตนแล้วหรือยัง? -ใช่.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
ข่าวเพิ่งเข้ามา ไม่มีความช่วยเหลือนอกสถานที่

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
อุกอาจ. นั่นคือสิ่งที่ต้องประณาม

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
มองหาที่อื่น

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
เรามีทีมงานในประเทศเยอรมนี NATO ได้เสนอความช่วยเหลือ...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...แต่กองทัพเรือรัสเซียปฏิเสธ

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
พวกเขาเป็นเรือสายลับ

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
รัสเซียไม่สามารถขายหน้าต่อหน้าพวกเขาได้

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
เขาขายหน้าตัวเองต่อหน้าพวกเขาไม่ได้เหรอ?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
ถามครอบครัวว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
นั่นคือสิ่งที่เราทำ - โทรทัศน์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
อารมณ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว คุณนึกภาพความเจ็บปวดของพวกเขาออกไหม?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
คนที่พวกเขารักอาจยังมีชีวิตอยู่ ถูกขังอยู่ในห้องที่ปิดสนิท...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...และความช่วยเหลือที่ไม่เคยมีมา!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
ลูกชายของเราได้รับค่าจ้าง $50 ต่อเดือน...

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...และพวกมันก็ติดอยู่ในกระป๋องนี้!

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
จุดประสงค์ของการเลี้ยงดูลูกชายของฉันคืออะไร? คุณมีลูกไหม?

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
ใครจะเข้าใจเราบ้าง?

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
ไม่ใช่คุณ ผู้มีอำนาจ คุณไม่มีวันเข้าใจอะไรเลย!

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
คิดแต่เรื่องอ้วน!

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
กะลาสีเรือของเรามีไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต และคุณกำลังปล่อยให้พวกเขาตาย!

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
สถานการณ์ไม่สามารถควบคุมได้

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
ฉันรีบไปที่โซซี

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมปูตินไม่อยู่ที่นั่น

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
พวกเขาตายกันหมดแล้ว นั่นชัดเจน

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
เราจะรู้เมื่อเราไปถึงพวกเขา

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนระบุ มีผู้รอดชีวิต

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
นั่นเป็นข้อเท็จจริง เราต้องช่วยพวกเขา

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม เบเรซอฟสกี้ก็พยายามทำร้ายฉัน

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
ทุกคนกำลังรอให้คุณแสดง

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
ฉันจะดำเนินการเมื่อฉันเห็นสมควร

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
ความสงบของคุณมีผลอย่างมากต่อความนิยมของคุณ...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...แต่มันกลับขัดแย้งกับคุณ

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
คนรัสเซียกำลังทุกข์ทรมานและคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
เนื่องจากเจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย...

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...รทป.จัดกิจกรรมระดมทุนเพื่อครอบครัวชาวเรือ

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
โทรไปขอความช่วยเหลือได้ที่เบอร์นี้...

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
คุณรู้ไหม?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
พวกเขาทำลายรัฐ ปล้นทรัพย์สินมาสิบปี

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
พวกเขาทำลายกองทัพของเรา และตอนนี้พวกเขากำลังจัดงานระดมทุน!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
ไอ้สารเลวพวกนั้นควรจะขาย...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...ชาเลต์ของพวกเขาในแซงต์-มอริตซ์!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
เรียกฉันว่าไอ้เด็กเลว!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
ช่องของคุณให้เสียงตลอด 24 ชั่วโมง...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...กับโสเภณีที่รับบทเป็นภรรยากะลาสีเรือ

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเป็นคนหลงผิด

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
เหล่านี้คือภรรยาที่แท้จริงของพวกเขา

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
คุณเป็นสถานีโทรทัศน์ของรัฐ บอริส

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
และคุณกำลังวางแผนต่อต้านประธานาธิบดี

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่? ฉันถามคำถามคุณ!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ Vladimir Vladimirovitch

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
คุณทำอะไรในวันหยุดที่ทะเลดำ?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
คุณไม่ควรอยู่ที่ Murmansk เหรอ?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
แล้วคุณอยู่ไหน?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
เขาหัวเราะ...คุณอยู่ไหน?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
บนเฟรนช์ริเวียร่า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
ในที่สุด! ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี ใครสนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
และบังเอิญว่าฉันอยู่ในมอสโกว

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
ลองคิดดูสิ โวโลเดีย

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
หากไปปลอบภรรยาชาวเรือ...

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...คุณจะทำให้เรตติ้งระเบิด

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
และช่องของเราจะนำพลังทั้งหมดมาไว้บริการคุณ

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
และคุณรู้ว่ามันสำคัญมาก

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
ดังนั้น ?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
เราจะกลับมอสโคว์ เรากำลังจัดการประชุมร่วมเพศนี้

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
เราไม่มีทางเลือก

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
และทันทีที่เราหลุดพ้นจากเรื่องวุ่นวายนั้นได้...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...เราจะดูแลเพื่อนของคุณ บอริส

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
บอริสจินตนาการได้อย่างไร...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...ว่าเขาจะยอมทนความสัมพันธ์ที่เท่าเทียม...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...กับวิชาหนึ่งของเขาเหรอ?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
ผู้มีอำนาจทั้งหมดผิด

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
โดยตัดสินใจเดิมพันกับปูติน...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนมนุษย์ฟาง ไม่ใช่ระบบ

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
การรับโทรทัศน์จาก Berezovsky เป็นเรื่องง่าย

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
เขาไม่ได้ควบคุมคนส่วนใหญ่เพียง 49%

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
สิ่งเดียวที่ต้องการก็คือแจ้งให้ CEO ของ RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...ว่าต่อจากนี้ไปเขาจะรับคำสั่งจากเครมลิน

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
เขาไม่ได้ทำให้คุณเสียหายแต่อย่างใด เขาเคารพคุณ

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
อยู่ในมอสโกอย่างเงียบๆ และทำธุรกิจอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
แต่เลิกยุ่งเรื่องการเมืองเถอะ

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
การเมืองคือธุรกิจของเขา

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
ปูตินเป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของ KGB

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
ชนิดที่ดุร้ายที่สุด

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
เขาจะจับรัสเซียล่ามโซ่

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
และทุกสิ่งที่เราทำมาตลอดสิบปีที่ผ่านมาเพื่อให้กลายเป็นประเทศปกติ...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...จะถูกพัดพาไป

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
แม้แต่คุณวาเดีย

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
คุณกำลังสร้างระบอบการปกครองที่เลวร้ายยิ่งกว่าสหภาพโซเวียต

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
อย่างน้อยตอนนั้น...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...พรรคกำลังปิดปากสุนัขเฝ้าบ้านของ KGB

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
ตอนนี้พรรคไม่มีอยู่อีกต่อไป

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB แย่กว่า KGB

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
ใครจะหยุดพวกเขา? คุณ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
ไม่แน่นอน คุณได้กลายเป็นหนึ่งในนั้น

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
พวกเขาเป็นสัตว์ดุร้าย

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
พวกเขามาจากความว่างเปล่า

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
พวกเขาแกะสลักทางผ่านด้วยค้อนขนาดใหญ่

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
ไม่มีกฎเกณฑ์ไม่มีขีดจำกัด

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
พวกเขาหิว

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
ความหิวโหย

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
พวกเขารู้สึกอับอาย

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
พวกเขามาจากความอัปยศอดสูมาหลายศตวรรษ

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
พวกเขาต้องทำทุกอย่างในตอนนี้

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
เพราะพวกเขารู้ว่าล้อหมุน

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
บางทีบอริส

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
ฉันไม่รู้.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
แต่ฉันรู้ว่ารัสเซียเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
ด้วยขวาน

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ นิวยอร์ก

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
เบเรซอฟสกี้เลือกลี้ภัยในลอนดอนด้วยความระมัดระวัง

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
ระหว่างนั้นเราก็บินไปนิวยอร์ค

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
เมื่อถึงยอดเขา...

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...การเมืองผลักดันคุณสู่เวทีโลกโดยไม่ต้องเตรียมตัว

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
ชนชั้นสูงของโลกกลายเป็นเพื่อนของคุณ

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
แต่พวกมันกลับกลายเป็นวงกลมแคบๆ

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
พวกเขามีเวลาเรียนรู้กฎพื้นฐาน

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
คุณอาจจะถูกเกรงกลัวและนับถือในประเทศของคุณ...

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...นี่ คุณเป็นแค่เด็กใหม่ที่อยู่แถวนี้

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria เป็นโรงแรมที่ดีที่สุด

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
โปรโตคอลจองพื้นที่ไว้สำหรับเรา ยี่สิบห้อง.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
เพนต์เฮาส์ ?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
ไม่ใช่

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
เพื่ออะไร?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
ชั้นบนสุดสามชั้นถูกสงวนไว้ตลอดทั้งปีโดยชาวซาอุดีอาระเบีย

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
จะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
ไปสตูดิโอ 15 นาที, สัมภาษณ์ 30 นาที และกลับ 15 นาที

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
นี่คืออะไร?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
มันแช่แข็งแล้ว

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
ขบวนแห่ของประธานาธิบดีสหรัฐกำลังเคลื่อนไหว

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
คนอื่นไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
มันกินเวลานานแค่ไหน?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
มันขึ้นอยู่กับ

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
แล้วการเป็นสายลับเป็นยังไงบ้าง?

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
ไม่ต่างจากการเป็นนักข่าวมากนัก

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
เรารวบรวมข้อมูล เราสังเคราะห์มัน...

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...และนำเสนอแก่ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่สามารถได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
คุณสนุกกับการทำสิ่งนั้นหรือไม่?

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
การรวบรวมข่าวกรองทำให้ฉันได้ขยายมุมมองของฉัน...

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...เพื่อพัฒนาคุณสมบัติบางประการ...

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...ทักษะการบริหารจัดการ มุ่งเน้นไปที่ลำดับความสำคัญ

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
ประสบการณ์การเรียนรู้

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
โศกนาฏกรรมที่เคิร์สต์สั่นสะเทือนไปทั่วโลก

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
เกิดอะไรขึ้นกับเรือดำน้ำ?

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
มันจมลง

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
หากชาวอังคาร...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...กำลังยึดอำนาจในกรุงมอสโก...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...สหรัฐฯ จะยอมรับพวกเขาทันทีว่าเป็นรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...โดยมีเงื่อนไขว่าไม่ละเมิดผลประโยชน์ของตน...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...และปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นเจ้านายต่อไป

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
ปัญหาคือพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาชนะสงครามเย็นแล้ว

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
แต่สหภาพโซเวียต...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...ก็ไม่สูญเสียมันไป

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
สงครามเย็นสิ้นสุดลงเพราะเผด็จการสิ้นสุดลง

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
สนธิสัญญาวอร์ซอถูกยุบแล้ว

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
พวกเขาได้รับความสงบสุข...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ยังไม่ยอมแพ้

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
พวกเขาควรจำไว้

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
เป็นครั้งคราว.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
มะนาวทีเอสไทม์

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
ฉันคิดว่าเขาดูถูกฉัน

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
เขามีวิสัยทัศน์

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
ทุกคนมีที่ของตนในงานปาร์ตี้

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
แล้วคุณคิดอย่างไรกับแนวหน้านักปฏิวัติของฉัน?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
เครมลินไม่สั่นคลอนในรองเท้าบู๊ต

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
เครมลินค่อนข้างผิด นั่งลง

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
คุณก็รู้ว่าที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
ผมว่ายังสนุกอยู่นะ

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
นิวยอร์กอาจเป็นเรื่องสนุกได้ หากคุณหลีกเลี่ยงชาวอเมริกัน

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
คุณชอบอันไหนเอ็ดเวิร์ด?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
อันนี้.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
คุณได้ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อสังคมของพวกเขาหรือเปล่า?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
ผู้ชายทุกคนเรียนที่พรินซ์ตันหรือเยล

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
ลูก ๆ ของพวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
อย่างน้อยก็น้อง...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...ฉันสามารถมีเซ็กส์กับเมียผมสีบลอนด์ในห้องน้ำได้

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
เสน่ห์อันสุขุมรอบคอบของชนชั้นกระฎุมพี

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
มันเหมือนกันทุกที่

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
ไม่ วาเดีย

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
อเมริกาทำลายล้างชนชั้นกระฎุมพี

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
ชนชั้นกระฎุมพีมีคุณค่า

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
คนเหล่านี้เชื่อเรื่องตัวเลขเท่านั้น

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
น่าเบื่อเหมือนนรก

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
ปัญหาไม่ใช่จักรวรรดินิยม...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...นั่นคือวัฒนธรรมอเมริกัน

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
คุณสนใจมันก่อนที่มันจะกลืนคุณและถ่มน้ำลายใส่คุณ

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
เมื่อฉันเห็นเยลต์ซิน...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...เพื่อเปลี่ยนรัสเซียให้เป็นบ้านพักรับรองของอเมริการาคาประหยัด...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...ฉันตัดสินใจก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติ

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตั้งชื่อมันว่า?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
ที่จะทำให้คุณโกรธ!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
นาซ-โบล!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
เรากำลังรวบรวมอดีตสตาลิน...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...รักร่วมเพศและพังก์...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...พวกอนาธิปไตย พวกสกินเฮด...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...ผู้คลั่งไคล้ศาสนา...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...จากชาวพุทธถึงคริสเตียนออร์โธดอกซ์

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
สิ่งที่ยากที่สุดคือการป้องกันไม่ให้พวกเขาฆ่ากัน

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
เชื่อพวกเขาเถอะ เดี๋ยวมันก็มา

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
คุณไม่เข้าใจ.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
คนหนุ่มสาวเหล่านี้ต้องการหลีกหนีจากความเบื่อหน่ายของชีวิตทางโลก

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
พวกเขากำลังค้นหาความกล้าหาญ

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
มันจะเป็นความอัปยศที่จะทำลายสิ่งนั้น

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
คุณช่วยส่งบุหรี่ให้ฉันได้ไหม Sergei?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
ฉันต้องเดิน

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
ฉันคิดเสมอว่า Limonov เป็นคนต่อต้านสังคมที่เก่งกาจ...

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...ไร้ความรู้สึกทางการเมืองโดยสิ้นเชิง

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเห็นด้วยกับเขา

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
แต่ข้อโต้แย้งของเขาปรากฏแก่ฉันในสิ่งที่พวกเขาเป็น

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
ไม่ใช่ผลจากการวิเคราะห์อย่างเข้มงวด...

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...แต่มากกว่าสัญชาตญาณโดยบังเอิญ

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
จุดจบของผู้มีอำนาจ

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
วลาดิเมียร์ วลาดิมีโรวิช...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...วาดิม อเล็กเซเอฟวิช มาแล้ว

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
เข้า.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
ความนิยมของฉันอยู่ที่ไหน? การเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
ประมาณ 60% ผู้สมัครคนต่อไปจะได้รับเพียง 12%

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
พวกเขาไม่มีนัยสำคัญ

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
มีชาวรัสเซียคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากกว่าฉัน

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
สตาลิน

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
เขาตายไประยะหนึ่งแล้ว

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
ปัญญาชนทั้งหลายประณามความน่าสะพรึงกลัวของป่าช้านี้

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
คุณเชื่อว่าสตาลินได้รับความนิยมแม้จะมีการสังหารหมู่ก็ตาม เท็จ.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
เขาได้รับความนิยมเนื่องจากการสังหารหมู่

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
เพราะเขารู้วิธีจัดการกับโจรคนทรยศ

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเมื่อโซเวียตรถไฟ...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...เริ่มออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ? -เลขที่.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
เขาให้ผู้กำกับถูกยิงฐานก่อวินาศกรรม

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
นั่นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา แต่อาจทำให้แย่ลงได้...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...แต่มันเป็นทางออกสำหรับความโกรธ

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
ความโกรธเป็นโครงสร้างที่กำหนด

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน คุณต้องจัดการมัน

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
คุณต้องการที่จะเลี้ยงความโกรธ? -ใช่.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
ประชาชนต้องการหัว

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
ที่ ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
เป็นผู้มีอำนาจที่หยิ่งผยองที่สุด

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
มิทรี ซิโดรอฟ

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
อดีตเพื่อนของคุณ

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
ดูเหมือนว่าเขาจะขโมยภรรยาของคุณ

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
คุณควรจะมีความสุข

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
มันไม่คงอยู่ มันอยู่ไกลจากฉัน

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
เขากำลังเตรียมขายหุ้นส่วนใหญ่ในบริษัทน้ำมันของเขา...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...à เอ็กซอนโมบิล

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
เขาทำงานที่นั่นมาเป็นเวลานาน

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
เขาจะร่ำรวยขึ้นอีก 20 พันล้านดอลลาร์...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...โดยการวางยักษ์เชื้อเพลิงฟอสซิลของเราให้อยู่ภายใต้การควบคุมของอเมริกา

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
บริษัทรัสเซียจะมีชื่อเสียงในระดับสากล

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
ไม่ นั่นมันผิด

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
เขากำลังสร้างหีบสงครามเพื่อท้าทายฉันในการเลือกตั้งปี 2550

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
คุณรู้ได้อย่างไร? -คุณคิดอย่างไร? เขากำลังถูกรบกวน

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"ไม่ใช่ตัวตน"

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
นั่นคือสิ่งที่เขาและเพื่อนๆ ในวอชิงตันเรียกฉัน

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"สิ่งไม่มีตัวตน"

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
หรือพอเขาอธิบายว่าพอเลือกแล้วเขาจะเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...และจะรื้อคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“ไม่มีตัวตน”!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“ไม่มีตัวตน”!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
ผู้ชายคนนี้...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...ทำให้ฉันกินโคลนเกินกว่าจะกลืนได้

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
ฉันออกคำสั่ง...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...เพื่อจับกุมมิทรี ซิโดรอฟ...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
เขาจะเดินทางไปไซบีเรีย เขาจำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิง

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
เราจะเลือกมันที่นั่น

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
ตากล้องและนักข่าวจะอยู่ที่สถานที่แล้ว

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะจัดเตรียมทั้งหมดนี้ให้กับสื่อ

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
แค่นั้นแหละ.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
เราอยู่ที่นี่

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
ข่าวแพร่กระจายไปทั่วโลก

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
สิ่งนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจว่าเงินไม่ได้ป้องกันทุกสิ่ง

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
สำหรับคุณชาวตะวันตก มันเป็นข้อห้ามอย่างยิ่ง

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
นักการเมืองโดนจับทำไมจะไม่ได้?

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
แต่เป็นมหาเศรษฐี? คิดไม่ถึง

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
บริษัทของคุณก่อตั้งขึ้นบนหลักการ...

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...ไม่มีอะไรเกินเงิน

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
งานของฉัน: เปลี่ยนความหายนะของ Dmitry ให้กลายเป็นรายการทีวียอดนิยม

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
มวลชนชอบที่จะเห็นหัวหน้าผู้มีอำนาจล้มลงเสมอ

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
ไม่มีเผด็จการใดที่กระหายเลือดมากไปกว่าประชาชน

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
เมื่อ Sidorov ถูกจับกุม...

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...การเลือกตั้งใหม่ของปูตินเป็นไปตามพิธีการ

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
ดังนั้น...

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...ธรรมชาติของรัฐบาลรัสเซียมีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจได้ออกจากพื้นที่สาธารณะแล้ว...

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...เพื่อสิ่งแวดล้อมของซาร์

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
รัฐต้องพึ่งพาแผนการของศาลอีกครั้ง

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
มีผู้ที่มีสำนักงานอยู่ใกล้กับซาร์...

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...และผู้ที่อยู่ในสายตรงของเขา

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
ผู้ที่ติดตามเขาไปต่างประเทศ...

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...และบรรดาผู้ที่ไปเที่ยวพักผ่อนที่โซชี

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
ไม่ควรมองข้ามรายละเอียดใดๆ ถึงแม้จะเล็กน้อยก็ตาม

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
ตั้งแต่ผังที่นั่งไปจนถึงงานกาล่าดินเนอร์...

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...ระหว่างรออยู่ที่ห้องโถงประธาน...

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...ไม่มีสิ่งใดรอดพ้นความระแวดระวังของข้าราชบริพารได้

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
ฉันปรับตัวเข้ากับระบอบการปกครองใหม่ในขณะที่ฉันปรับตัวเข้ากับทุกสิ่ง

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
แต่คนอื่นก็ดีกว่าฉันมาก

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
ชอบอิกอร์ เซชิเน?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
โดยเฉพาะอิกอร์ เซชิเน

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
เช่นเดียวกับผู้ชายหลายๆ คน เขาดึงความแข็งแกร่งของเขาจากการถูกประเมินต่ำไป

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
เมื่อถึงเวลาของข้าราชบริพาร เขาก็อยู่ในส่วนของเขา

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
เขายังเป็นหัวหน้าข้าราชบริพารด้วยซ้ำ

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
ขณะที่มิทรี ซิโดรอฟอยู่ในคุก...

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...จะทำอย่างไรกับธุรกิจของเขา?

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Sechine จัดการเขาเพียงสั้นๆ

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
ตุลาการยึดการประมูลสาธารณะที่มีผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียว...

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...และจบลงด้วยการตกอยู่ในมือของกลุ่มการเงินที่คลุมเครือเช่นนี้...

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...ว่าเขาไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
แล้วคุณได้สิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
นั่นคือสิ่งที่ซาร์ต้องการ

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
เขาต้องการกล่องของมิทรีเหรอ?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
สิ่งที่เขาต้องการคือทำลายผู้มีอำนาจ

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
และแทนที่มันด้วยไซโลวิกิเหมือนคุณเหรอ?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
รัสเซียต้องการผู้ชายที่เข้มแข็งมาโดยตลอด

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
เจ้าหน้าที่ทหาร สายลับ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ ทำได้ดี.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
ถ้าคุณอยากจะพูดแบบนั้น วาดิม อเล็กเซวิช

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
ระวัง.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
เขากลับมาจาก G20 ในกรุงเบอร์ลิน เหนื่อย อารมณ์ไม่ดี.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
มันเหมือนเดิมเสมอ ฉันได้รับการปฏิบัติราวกับว่าฉันเป็น...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...ประธานาธิบดีแห่งฟินแลนด์

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
แต่ระวัง! พวกเขาควรระวัง

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
ความสามารถในการบันดาลความกลัว...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...คืออาวุธเดียวที่คนจนต้องมีเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของตน

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
ฉันเรียนรู้มันบนถนน

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
ยกเว้นว่าด้วยการทำให้ศัตรูหวาดกลัว...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...เราเสี่ยงที่จะทำให้ตลาดหวาดกลัว

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
เราไม่สามารถจ่ายได้

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
ตลาดไม่เคยปกครองรัสเซีย

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
บางทีครั้งเดียว

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
บางทีครั้งหนึ่งภายใต้เยลต์ซิน

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
และผลลัพธ์เป็นอย่างไร? กฎแห่งป่า.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
เราต้องการ...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...เพื่อเข้าควบคุม

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
การควบคุมความมั่งคั่งของประเทศทั้งหมด

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
ป่าไม้ เหมืองแร่ ก๊าซ น้ำมัน

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
เราจะให้พวกเขาได้รับผลประโยชน์...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...และความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซีย

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
เช่นเดียวกับมิทรี -อะไรนะมิทรี?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
การผูกขาดน้ำมัน...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...ย้ายจากกระเป๋าของ Sidorov ไปยังกระเป๋าของ Sechine

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับความสนใจและความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซีย?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
อากาศดี คุณควรไปว่ายน้ำก่อนออกเดินทาง

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
ขอบคุณ แต่อีกครั้งหนึ่ง

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
คุณชอบโซชีไหม?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
ฉันอยากจะได้ยินคุณพูดมัน

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-ตามข่าวลือ... -คุณจะไม่มาที่นี่เพราะมีข่าวลือ

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้สูง...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...คุณเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่อผู้ประท้วงชาวยูเครน

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
รู้อย่างนี้แล้ว... -ปูตินโกรธมาก

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
ฉันรู้สึกกังวล จริงๆแล้วคุณนำข่าวดีมาให้

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
ยูเครนเป็นส่วนสำคัญของรัสเซียมานานหลายศตวรรษ

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“ไปดูไอ้เวรนั่นสิ”

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“บอกเขาไปไกลแล้ว...”

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
“...และพยายามให้เหตุผลกับเขา”

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
คุณรู้ปัญหาของเขาหรือไม่? -ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
ว่าเขาไม่ใช่นักการเมือง แต่เป็นชายของ KGB เป็นสายลับ

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
เขาไม่ใช่สายลับ สายลับรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้อง

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
เขาเป็นสายลับ หน้าที่ของเขาคือการหวาดระแวง...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...เพื่อดูแผนการสมรู้ร่วมคิดทุกที่...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...เพื่อประดิษฐ์มันขึ้นมาถ้าจำเป็น

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
ท่านถูกเนรเทศมานานเกินไป

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
คุณขาดการติดต่อ

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
ราวกับว่าชาวยูเครนผู้ยากจนเหล่านี้ไม่มีเหตุผลที่จะก่อจลาจล...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...ต่อต้านรัฐบาลที่สนับสนุนรัสเซีย

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
คุณรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้สนับสนุนหลักของผู้ประท้วงชาวยูเครน?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ซีไอเอ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...รากฐานสำคัญของอเมริกา...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...จอร์จ โซรอส และคุณ...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...ปรับเป็น 30 ล้านเหรียญสหรัฐ...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...หรืออย่างที่พวกเขาพูด

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
นั่นคือการเมือง

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
และคุณรู้อะไรไหม?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
นั่นคือประชาธิปไตย

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
คุณลืมความหมายของคำนั้นไปนานแล้ว

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยการเลือก

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
ฉันอาศัยอยู่ในการเนรเทศวาเดีย

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
ถ้าฉันก้าวเข้าสู่รัสเซีย ฉันจะไปสิ้นสุดที่ไซบีเรีย เช่นเดียวกับซิโดรอฟ

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
บอริส...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน แต่ซาร์ก็ยังคงรักษามิตรภาพของพระองค์กับคุณ

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
คุณสามารถขายสินทรัพย์รัสเซียของคุณได้

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 พันล้านไม่ใช่เหรอ?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
พวกเขามีค่ามากกว่านั้นมาก

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังคงมีอยู่?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
คุณจะส่งนักฆ่าตามฉันมาเหรอ?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
ดู. ฉันมีบ้างเหมือนกัน

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
และพวกเขาก็ดีกว่าของคุณ...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...เพราะฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากกว่าสิบเท่า

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่คุณ

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
แต่อย่าหันหลังให้กับประเทศของคุณ

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
รัสเซียของปูตินไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมดของเรา...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...เราประสบความสำเร็จในการสร้างประเทศเสรี...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...ที่คุณสามารถพูดและทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์รัสเซีย

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
และคุณทำมันพังในเวลาเพียงไม่กี่ปี

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
คุณได้นำรัสเซียกลับมาสู่สิ่งที่เคยเป็นมา:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...เรือนจำระดับชาติ

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
เช่นเดียวกับในสมัยโซเวียต

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
นั่นคือเรือของคุณเหรอ?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
ไม่มีอะไรเป็นของฉันตลอดไป

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
ค่าใช้จ่ายของผู้มีอำนาจ?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
คุณกลัวไหม?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
ให้ครูของคุณเรียนรู้เรื่องนี้?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
อาจารย์ของฉัน?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
จากที่ได้ยินมา...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...คุณได้วางตัวเองไว้เพื่อรับใช้อำนาจ

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
ถ้าคุณต้องการ.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
คุณไม่ชอบ Vladimir Vladimirovich มากนัก

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
ไม่ คุณพูดถูก.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
ฉันไม่ชอบอำนาจ

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
ยิ่งน้อยลงไปอีกเมื่อคุณบอกตัวเองว่ามันเป็นศิลปะสมัยใหม่

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
ขอโทษนะ วาเดีย แต่ฉันพบว่าคุณเลวทราม

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
ต้องการ?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง -คุณสมควรได้รับมัน

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
คุณไม่ตอบฉัน

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
เรากำลังหากำไรจากเงินของผู้มีอำนาจหรือไม่?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
เรือลำนี้เป็นของผู้ประกอบการในพอร์ตแลนด์

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
เขาคิดค้นโปรแกรมซอฟต์แวร์เมื่ออายุ 24 ปี

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
เศรษฐีพันล้านในวัย 26 ปี

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
เขาขายบริษัทให้กับ Microsoft เมื่ออายุ 28 ปี

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เบื่อหน่ายอย่างหนัก

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
เขาอยากมีไอเดียใหม่ๆ ในชีวิต...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...แต่เธอมาช้า

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
ไม่มีทาง.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
เมื่อได้ไอเดียสายเครื่องประดับ...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...เขาให้เงินมัน

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
บางครั้งเขาก็ได้รับเงินเพียงเล็กน้อย

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
สำหรับเขาแล้วก้านเชอร์รี่

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
และเขาให้คุณยืมเรือของเขาทุกครั้งที่คุณรู้สึกเช่นนั้น?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
ใช่.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
เมื่อโลกทำให้ฉันเบื่อ ซึ่งมักจะ...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...ฉันมาที่นี่เพื่อลี้ภัย

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
กรงปิดทอง

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
โซนความสะดวกสบายของคุณ

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
ฉันชอบมิทรี

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
เราสนุกมากเป็นเวลาสองสามเดือน

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
ฉันชอบบรรยากาศที่บ้าคลั่งในสมัยนั้น

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
และคุณก็ทิ้งเขาไปเช่นกัน

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
ฉันไม่ได้โหดร้าย

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
ไม่ใช่ครั้งนี้

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
เราก็ผละออกจากกัน

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
มิทรีสนใจน้ำมัน มันไม่ได้ทำให้เขาโชคดี

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
และสองสามปี ฉันชอบลอสแองเจลิสมากกว่า...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood ตรงตามความต้องการของคุณหรือไม่?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
ฮอลลีวูด !

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
ฉันอยู่ห่างจากฮอลลีวูด

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
มันเหมือนกับมอสโก

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
ความสัมพันธ์เชิงอำนาจเท่านั้นที่สำคัญ

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
ส่วนที่เหลือมีเล็กน้อย

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
ฉันรักทะเลทราย

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
ฉันชอบคลื่นทะเล...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...การขับรถบนทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิก

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
และเมื่อฉันอยากไปญี่ปุ่นฉันก็ไปญี่ปุ่น

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
นี่คืออ่าวที่ฉันชอบ

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
เครื่องบินของคุณกำลังรอคุณอยู่

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
คืนนี้ฉันจะไปมอสโคว์

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
การปฏิวัติสีส้ม

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
ไมดัน, จัตุรัสอิสระยูเครน - 2547

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
ฤดูใบไม้ร่วงถัดมา อย่างที่คาดไว้...

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...สถานการณ์ในยูเครนย่ำแย่ลง

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
ผู้ประท้วงปฏิเสธที่จะยอมรับผลการเลือกตั้ง

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
มีคนหลายแสนคนเข้ายึดครอง Maidan...

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...จัตุรัสหลักของเคียฟ พร้อมบทสวด ริบบิ้นสีส้ม...

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...เต็นท์สีสันสดใสและสโลแกนที่นับถือตะวันตก

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
อย่าฟุ้งซ่าน

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
อยู่บน Maidan!

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
ชาวยูเครนหลายแสนคนเข้าร่วมกับเรา!

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
ทันใดนั้น ผู้สังเกตการณ์นานาชาติ...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...ได้ออกมาจากไม้เพื่อแข่งขันผลการเลือกตั้ง...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...ชนะโดยผู้สมัครที่สนับสนุนรัสเซีย ยานูโควิช

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
การเลือกตั้งเหล่านี้มีการจัดการอย่างฉาวโฉ่

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็อยู่ที่นั่น

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
โอ้ใช่?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
เราเพิ่งลงคะแนนเสียงในอิรัก

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
ทหารอเมริกันเข้าควบคุมหน่วยเลือกตั้ง...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...และทุกคนก็คิดว่ามันเยี่ยมมาก แต่ไม่ใช่ในยูเครน

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
ไม่ ในยูเครน จำเป็นต้องมีการลงคะแนนเสียงใหม่...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...เพราะผลออกมาไม่ถูกต้อง

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
พวกเขาเรียกเรื่องตลกนี้ว่า "การปฏิวัติสีส้ม"

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
ปีที่แล้วในจอร์เจียเป็น "การปฏิวัติกุหลาบ"

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
การปฏิวัติบทกวีอีกครั้งหนึ่ง...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...สาวสวยและอุดมการณ์อันสูงส่ง...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...แต่ก็ยังคงเป็นข้าราชบริพารของชาวอเมริกัน...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...ผู้ถูกขับเคลื่อนสู่อำนาจ

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
คุณคิดว่ามันต้องใช้แผนสมรู้ร่วมคิดของ CIA จริงๆ หรือไม่...?

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...เพื่อให้ชาวยูเครนตีตัวออกห่างจากรัสเซีย...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...เพื่อประโยชน์ของสหภาพยุโรป?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
คุณกำลังพูดถึงคนไหน?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
คุณเชื่อว่าใครๆ ก็พบว่ายุโรปของคุณเป็นที่ชื่นชอบหรือไม่ เพราะเหตุใด

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
ไม่ต้องเป็นหมอดู ใกล้ถึงคราวของรัสเซียแล้ว

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
การปฏิวัติสีครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่มอสโก

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซียในอนาคต...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...จะเรียนจบจากมหาวิทยาลัยเยล

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
กระบวนการนี้ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
เยาวชนกินพวกเรามามากพอแล้ว และชาวอเมริกัน...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...ใช้ประโยชน์จากการก่อจลาจลครั้งนี้

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
เพื่อความอยู่รอด คุณต้องแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
วิธีการเก่าๆ ก็ดำเนินไปตามวิถีของมัน

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
จับผู้ก่อความไม่สงบ ขับไล่นักการทูต

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
และถ้าเราอารมณ์ไม่ดี เราก็จะกำจัดคู่ต่อสู้ของเรา

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้นเลย

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
ดังนั้นฉันจึงเสี่ยงที่จะใช้กลยุทธ์อื่น

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
ท่านประธานได้รับแจ้งการมาถึงของคุณแล้ว เขาส่งคำทักทายของคุณ

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...ฉันติดตามคุณมาสองสามปีแล้วกับ Night Wolves ของคุณ

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
คุณเอาวิญญาณที่หลงหายเหล่านี้ไปและ...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...คุณให้บ้านแก่พวกเขา

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
มีระเบียบวินัย

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
กลุ่มของเราจัดหาสองสิ่งที่พวกเขาขาดไปให้พวกเขา:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
ความเป็นพี่น้องและความแข็งแกร่ง

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
คุณไม่ได้เป็นเพียงกลุ่มนักปั่นจักรยาน

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
คุณคือผู้รักชาติชาวรัสเซียอย่างแท้จริง

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
เรามีค่านิยม

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
พวกรัสเซีย.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
บรรดาพระแม่แห่งคริสตจักรออร์โธดอกซ์ของเรา

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
ฉันเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี Alexandre Sergeïevitch และประธานาธิบดีก็เข้าใจเช่นกัน

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
หมาป่าไม่ใช่แค่นักล่า...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์ป่าอีกด้วย

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเครนหรือไม่?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
ใช่. การปฏิวัติ

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
รัฐประหาร.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
รู้ไหมใครยึดอำนาจ?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
ชาวอเมริกัน. -ไชโย!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
พวกเขาก่อตั้งองค์กรเยาวชน...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...ให้ทุนจัดคอนเสิร์ตฟรีที่ Maidan

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
ฉันพนันได้เลยว่าแม้แต่ริบบิ้นสีส้มก็ยังเป็นความคิดของผู้บริหารโฆษณา

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
ทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อคนหนุ่มสาว...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...เพราะพลังงานเป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
ความหงุดหงิดของพวกเขา...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...ความปรารถนาของพวกเขาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องมีสาเหตุ

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
และจากศัตรู

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
เราต้องให้เหตุและศัตรูแก่พวกเขา...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...ก่อนที่พวกเขาจะเลือกเอง

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
หรือแย่กว่านั้นคือคนอเมริกันเลือกพวกเขาเอง

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
ยกเว้นแต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
มองไปรอบๆ ตัวคุณ อเล็กซานเดอร์

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
เป็นเพียงข้าราชการจำนวนหนึ่งที่สวมชุดสูทและเนคไท

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
เราคือผู้ใหญ่...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...เราคือพลัง เราคือศัตรูที่แท้จริงของพวกเขา

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
คุณเลือกเส้นทางอื่น

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
คุณรวบรวมอิสรภาพและการผจญภัย พลังงานที่สำคัญของคุณยังคงอยู่

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
คนหนุ่มสาวสามารถรู้สึกได้

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
ซาร์อยู่กับคุณ เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
เขาไม่ใช่ข้าราชการ

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
เขาชอบความเร็ว เขาเล่นยูโด เขาล่าสัตว์

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
เขาอยู่ในเผ่าพันธุ์ของผู้พิชิต

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
คุณคิดว่าเขาจะมางานสังสรรค์ของเราไหม?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
แน่นอน. -The Night Wolves จะได้รับเกียรติ

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
เราจะจัดให้มีการรวมตัวของเยาวชนผู้รักชาติ

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
เราจะเริ่มการต่อสู้กับศัตรูที่แท้จริง:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...ความเสื่อมโทรมของตะวันตกและค่านิยมที่ผิดๆ

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
ไมดานแต่กลับหัวกลับหาง

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
อย่างแน่นอน.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
รัสเซียจะต้องกลายเป็นสถานที่...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...ที่ซึ่งเราสามารถระบายความโกรธแค้นต่อโลกได้...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...ในขณะที่ยังคงเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของซาร์

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
ที่จริงแล้วคุณต้องการทำให้การปฏิวัติเป็นไปไม่ได้

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
สมมติว่าเราต้องการยกเลิกความต้องการมัน

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
โดยไม่ต้องดื่มวอดก้าสักหยด...

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Zaldostanov ออกจากเครมลินในสภาพมึนเมา

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
แต่เขาไม่รู้ว่าหลังจากนั้น...

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...ฉันได้รับโฆษกที่น่าสนใจสำหรับขบวนการฟื้นฟูออร์โธดอกซ์

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
จากนั้นจึงเป็นผู้นำกลุ่มคอมมิวนิสต์รุ่นใหม่ที่เหนียวแน่นเป็นพิเศษ

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
และแกนนำผู้สนับสนุนสปาร์ตัก

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
ฉันคัดเลือกพวกเขาทั้งหมด:

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...นักขี่มอเตอร์ไซค์และอันธพาล...

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...พวกอนาธิปไตยและสกินเฮด คอมมิวนิสต์ และผู้คลั่งไคล้ศาสนา...

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...จากขวาสุดไปซ้ายสุดและไกลออกไป

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
หลังจากเหตุการณ์ในยูเครน...

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...เราต้องควบคุมพลังแห่งความเดือดดาล

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
การผูกขาดอำนาจไม่เพียงพออีกต่อไป...

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...เราต้องการการผูกขาดในการโค่นล้ม

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
ฉันไม่ได้จ้างใคร?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
เทคโนแครตที่รับผิดชอบต่อภัยพิบัติในยุค 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...ผู้มีอำนาจที่เหลืออยู่...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...ผู้ยึดมาตรฐานความถูกต้องทางการเมือง...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...วีแกน...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...เพื่อบอกความจริง...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...ฉันต้องการตัวละครเหล่านี้ในการต่อต้าน

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
ไล่ปูตินออกไป ไล่ปูตินออกไป!

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
เสื้อคาสซอคสีดำ อินทรธนูสีทอง

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
นักบวชทุกคนคุกเข่าลง!

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
วิญญาณแห่งเสรีภาพอยู่บนสวรรค์

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
Gay Pride ถูกส่งไปยังไซบีเรีย

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
เมื่อ Pussy Riot บุกอาสนวิหารแห่งพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...ตะโกนใส่ร้ายปูตินและพระสังฆราชคิริลล์...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...เราได้รับห้าคะแนนจากการสำรวจ

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
ฉันพบว่าพวกเขาเป็นวีรบุรุษ

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
พวกเขากำลังดำเนินเรื่องนี้ในทางที่ผิด

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
พวกเขาทำเข้าประตูตัวเอง ในทางการเมืองนั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
มันเป็นดาบสองคม

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
นั่นทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
วินาทีนั้นฉันจะกลับมา

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
วาดิม !

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
คุณเชโควา

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
ฉันดีใจมากที่คุณให้เกียรติฉันด้วยการปรากฏตัวของคุณ

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
อย่าหัวเราะ. คุณกำลังวัดอิทธิพลของห้องนั่งเล่นของคุณ

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
เรียน...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...การนินทาทางโลกไม่เคยมีอิทธิพลต่ออำนาจ

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันสามารถถูไหล่กับคู่ต่อสู้ได้

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
อย่างแท้จริง.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
แกรี่ คาสปารอฟ อยู่ที่นี่

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
แชมป์หมากรุกไม่เคยไปไกลในเรื่องการเมือง

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
วาดิม บารานอฟ.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
พ่อมดแห่งเครมลิน -ด้วยตนเอง

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
คุณคิดค้นชื่อสำหรับหลักคำสอนของคุณ

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
ประชาธิปไตยอธิปไตย

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
รัสเซียต้องเป็นประชาธิปไตยจึงจะได้รับประโยชน์จากโลกาภิวัตน์

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
ฉันไม่เห็นร่องรอยของประชาธิปไตยในสังคมของเรา แต่ยังคงดำเนินต่อไป

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
อธิปไตยมีความหมายเหมือนกันทางการเมืองกับความมั่นคง

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
ยิ่งระบอบการปกครองมีเสถียรภาพมากเท่าไร การแข่งขันก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ "ประชาธิปไตยอธิปไตย" ของคุณ?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
ประชาธิปไตยยิ่งใหญ่ขนาดไหน...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...เก้าอี้ไฟฟ้ากับเก้าอี้คืออะไร

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
มันเป็นเพียงคำพูดที่ฉลาด แต่ก็ตลกดี

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
คุณออกจากเฟรนช์ริเวียร่า

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
ฉันไม่เคยอยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
คุณรู้จักฉัน นั่นไม่ใช่คุณสมบัติอย่างหนึ่งของฉัน

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
คุณอาศัยอยู่ในมอสโก?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
เมื่อผมมาที่นี่ผมพักที่โรงแรมเมโทรโพล

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
ฉันเช่าห้องชุดเป็นประจำทุกปี

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
นี่คือคำเชิญใช่ไหม?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม คนเลี้ยงสุนัข?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
แน่นอน. อาร์เซนี่.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
เขาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียง

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
เขาจัดแสดง L'Orfeo ของ Monteverdi

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
พระองค์ทรงเปลี่ยนโรงละครให้เป็นมหาวิหารนอกรีต

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
เขาเรียกว่าพิธีสวดเชิงพื้นที่

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
ฉันเป็นนักบวชหญิงชั้นสูงของเธอในปารีส

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
คุณต้องการที่จะมา?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
เว้นแต่คุณจะไม่สนใจการยั่วยุแบบนี้อีกต่อไป

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
ไม่แน่ใจครับ จำได้ว่าเป็นใคร

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตของคุณ

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
มันเป็นเกม

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
การเมืองเป็นเกมเดียวที่น่าเล่น

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
คุณกลายเป็นคนเหยียดหยาม

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
คุณได้มาถึงขีดจำกัดของสติปัญญาของคุณแล้ว

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
เหยียดหยาม

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
มันเป็นไปได้.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
แต่ไม่เพียงเท่านั้น

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
ฉันไม่รู้.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
ฉันจะบอกคุณ.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
มากับฉันดูโอเปร่า

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
เราจะไปที่ Metropol เพื่อทานอาหารเย็น

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
ฉันเหนื่อยแล้ว Ksenia

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
อะไร ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
เพื่อนำมนต์ดำของคุณมารับใช้อำนาจ?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
วันก่อนฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเองในกระจก...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...แต่ไม่ใช่ฉัน...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...มันคือพ่อของฉัน

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
ใบหน้าของพ่อประทับอยู่บนตัวฉัน...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
กลับบ้านกันเถอะ

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
ฉันหนาว.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
คราวที่แล้วคุณถามคำถามฉัน

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
คุณจำได้ไหม?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
คุณบอกว่าคุณต้องการเวลา

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
ตอนนี้ฉันสามารถตอบได้

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
คุณไม่ใช่แค่เหยียดหยาม

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
คุณได้เลือก...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...เพื่อแต่งงานกับเวลาของคุณ

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
คุณก็สามารถหนีจากเขาได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
คุณชอบอากาศแบบนี้ไหม? - มันเป็นของเรา

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
เราไม่ได้ดีหรือแย่ไปกว่าเขา

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองตาบอด ฉันรวบรวมสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
และคุณคิดว่าคุณจะต้องตอบคำถามนั้นหรือไม่?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
คุณเชื่อเรื่องอนาคตไหม?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
ไม่ใช่ฉัน.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
อนาคตไม่ได้สนใจเราเลย

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
“บาดแผลของเรายังดิบอยู่ใต้แอกของเวลานี้

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"ดูสิ...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...หลังป่าที่เราเดินกัน..."

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...ตัวสั่น..."

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...เหมือนปราสาทที่ส่องสว่าง..."

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...ยามเย็นกำลังรออยู่"

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
ริลเก้.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
ฉันลืมไปแล้ว

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
ฉันไม่เคยหลงใหลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาก่อน

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
มันเป็นเมืองพิพิธภัณฑ์ที่ถูกแช่แข็งด้วยกาลเวลา

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
ในทางกลับกัน ซาร์กลับรู้สึกสบายใจอย่างยิ่งที่นั่น...

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...กับเพื่อนแท้ที่ยืนยาวของเขา...

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...การผสมผสานระหว่างอดีตเจ้าหน้าที่ FSB และยูโดสายดำ

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
และเหล่าอันธพาลของแท้ที่โดนแจ็กพอต

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสองจะก้าวออกจาก Richard III แล้ว

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
ในเวลาเพียงไม่กี่ปี นักวางแผนจังหวัดอันร่มรื่นเหล่านี้...

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...มีทรัพย์สมบัติสมกับท่านประมุขแห่งอ่าวไทย

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
โดดเด่น !

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
ความสุข

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อนๆ

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
ความพิเศษของเชฟคนใหม่ของเรา:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ริซอตโต้ทรัฟเฟิล

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
คุณจะบอกฉันว่าควรเก็บหรือส่งกลับอิตาลี

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
เจเนีย คุณทำให้เราผิดหวัง

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
คุณกำลังเสิร์ฟริซอตโต้ทรัฟเฟิลให้เรา จรวดอยู่ที่ไหน?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...ทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งของเราจบอันดับที่ 6 ในการแข่งขันชิงแชมป์ใช่ไหม?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
เราขยับขึ้นมาเจ็ดอันดับในตารางคะแนน...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...และแซงไดนาโม มอสโกว

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
รอถึงปีหน้าครับ.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
คุณจะเห็น.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
ปีหน้าคุณจะได้จรวดแล้ว

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
ไม่มีจรวดที่ดีในรัสเซีย

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
แต่ฉันซื้อที่ดินในทะเลดำเพื่อเพาะปลูก

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
มันจะงดงามมากแต่เราต้องอดทน

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
รักษาผู้นำไว้..

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
เขารู้เรื่องของเขา

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
ตั๋วไปปิซาของเขาถูกจองไว้แล้ว

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
ไรอันแอร์!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni มีความต้องการมาก

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
แต่พรสวรรค์ของเขามีมากกว่าการทำอาหารและการสัมผัสกับภูมิศาสตร์การเมือง

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
แม้แต่คำถามบางข้อที่เรากำลังพูดคุยกัน

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณพูดคุยกัน

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
ฉันไม่รู้จัก Prigojine ดีนัก ยกเว้นเป็นภัตตาคาร.

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
แต่ปูตินกลับดูแลการผงาดขึ้นของเขา...

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...ด้วยความกรุณาอันแน่วแน่

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
ใช้เวลาบิน 5 นาที

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
หลังจากเครื่องขึ้นได้ไม่นาน...

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...เราเริ่มลงสู่เกาะ Kamenny...

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...ซึ่งญาติของซาร์...

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...อาศัยอยู่ในพระราชวังที่สวยงามที่สุดของชนชั้นสูงในจักรวรรดิ

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
ฉันไม่ใช่ผู้มีปัญญาเหมือนคุณ...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...แต่ฉันได้เรียนรู้บทเรียนชีวิตมาบ้างแล้ว

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
และไม่ใช่แค่ในคุกเท่านั้น

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นอย่างไร?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
กับพันธมิตรของฉัน...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...เราได้รับใบอนุญาตคาสิโนครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
หรือมากกว่านั้น ซาร์มอบมันให้กับคุณตอนที่เขาเป็นรองนายกเทศมนตรี

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
คุณรู้หรือไม่ว่าคาสิโนคืออะไร?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
อนุสาวรีย์แห่งความไร้เหตุผลของมนุษย์

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
จะทิ้งเงินไปทำไม...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...เมื่อโอกาสทั้งหมดขัดแย้งกับคุณ?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
การเดิมพันแบบไม่มีเหตุผล คุณจะชนะเสมอ

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
ที่แน่นอน.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
เลือกผู้ชายธรรมดาๆ

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
ตราบใดที่เขาสบายใจ...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...ว่าเขามีงานที่มั่นคง เที่ยวพักผ่อนกับครอบครัวที่ชายทะเล...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...เกษียณบนขอบฟ้า...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...เขายังคงเงียบอยู่

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...ถ้าเขาตกงาน บ้านของเขา...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...หากอนาคตไม่แน่นอน...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...เขาจะเล่นได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
ไม่มีทาง.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
เขาจะเลือกความเสี่ยงมากกว่าสภาพที่เป็นอยู่อย่างสิ้นหวัง

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
ความโกลาหลกลายเป็นสิ่งเย้ายวนใจมากกว่าระเบียบ

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
ชาวตะวันตกมองจีน อินเดีย และรัสเซีย...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...เพื่อก้าวย่างก้าวอย่างยิ่งใหญ่ในขณะที่พวกเขากำลังนิ่งงัน

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
พวกเขายินดีที่จะรับการเดิมพันที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
งานของเราคือให้กำลังใจพวกเขา

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
บนอินเทอร์เน็ต

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
นี่คือสนามรบแห่งสงครามสมัยใหม่

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
ฉันสร้างเครื่องมือ

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
ซาร์ต้องการให้คุณเข้ายึดครอง

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
สำนักงานวิจัยอินเทอร์เน็ต

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
ฉันเจอชื่อแล้ว มันฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ? คุณคิดอย่างไร?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
แอนตัน !

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
บรรณาธิการบริหารของเรา

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
เขามีปริญญาเอกด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...และพูดได้ทุกภาษาเท่าที่จะจินตนาการได้

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
ยินดีที่ได้พบคุณแอนตัน

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
อิทธิพล. ข้อมูล.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
มุมมองของรัสเซียต่อตะวันตก สำหรับชาวตะวันตก

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
พวกเขาเชื่อว่าสื่อและชนชั้นสูงของพวกเขาโกหกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
พวกเขาเป็นลูกค้าของเวอร์ชันทางเลือก

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
ข้อความของเรา: เราบอกความจริง

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
รัสเซียพูดความจริง

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
เช่นเดียวกับรัสเซียในปัจจุบัน

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
เราอยู่ในโซเชียลมีเดีย ไม่ใช่ในทีวี

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
กาแฟ?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
เรามีพื้นที่พักผ่อนพร้อมโซฟา ต้นไม้สีเขียว...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
และโต๊ะปิงปอง

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
ไปข้างหน้าเราจะเข้าร่วมกับคุณ

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
เอฟเกนี่ คุณจะต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...เพราะฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
เราคุยกันได้ไหม?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
แน่นอน.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
ฉันคิดว่าเป้าหมายคือการมีอิทธิพลต่อทัศนคติในยุโรปและสหรัฐอเมริกา...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...เพื่อแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของผู้คน

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
แล้วคุณจะพาแอนตันมาให้ฉันเหรอ?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
มันดีที่สุดแล้ว - นั่นคือปัญหาอย่างแน่นอน

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
ชาวตะวันตกไม่สนใจการเมืองอีกต่อไป

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
ในการจูบพวกเขา เราต้องคุยกันทุกเรื่องยกเว้นเรื่องการเมือง

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
เราไม่ต้องการแอนตัน

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
แล้วจากใครล่ะ? -จากคนโง่

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
เสพติดอย่างมาก

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
โอตาคุผู้ติดไซเบอร์...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...สาวน่ารักคอยให้คำปรึกษาด้านความงาม YouTubers นักทฤษฎีสมคบคิด...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการคลิก

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราจะต้องถ่ายทอดข้อความของเราออกไป

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
โคมินเทิร์น?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าสหภาพโซเวียตไม่มีอยู่อีกต่อไป

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
ไม่มี Party Line อีกต่อไป ไม่มีข้อความที่จะสื่ออีกต่อไป

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
แค่ลวด.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
เอาล่ะไปกันเลย เรากำลังเสียเวลาของเราที่นี่

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
คุณกำลังพูดถึงลวดชนิดใด?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
คุณจะหักลวดชิ้นหนึ่งได้อย่างไร?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
คุณบิดมันไปทางหนึ่งแล้วบิดอีกทางหนึ่ง

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ เอฟเกนี่

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
สร้างเครือข่ายของคุณและดูว่าใครเป็นเหยื่อ

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
พวกเขาทั้งหมดจะมีความหลงใหล การคลิกจะบอกเราว่ามันคืออะไร

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
อันหนึ่งจะเป็น anti-vax ส่วนอีกอันคือ pro-life หรือ pro-choice

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
มันไม่สำคัญ เราไม่อยากแปลงใคร

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
แต่ละคนก็แค่มีบางอย่างที่ทำให้พวกเขาคลั่งไคล้

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
และคนที่ทำให้เขาโกรธ

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
มันไม่ผิดพลาด

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
ไม่มีความชอบ ไม่มีข้อโต้แย้ง

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
ลวด.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
เราบิดมันไปทางหนึ่งแล้วบิดอีกทางหนึ่งจนกระทั่งมันหัก

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
ฉันเข้าใจ. ลวด.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
แต่ทุกอย่างสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้บนอินเทอร์เน็ต

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
ไม่ช้าก็เร็วเราจะโดนจับได้

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
แน่นอน. และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
การสนับสนุนพันธมิตรของเราเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ แต่พวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
เมื่อไหร่พวกเขาจะเห็นว่าเราสนับสนุนคู่ต่อสู้ของเราด้วย?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
พวกเขาจะคิดว่าเราโง่

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว! พวกเขาจะหายไป

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
พวกเขาจะรู้ว่าเราเข้าไปในหัวของพวกเขาแล้ว

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
เพื่อยุ่งเกี่ยวกับวงจรประสาทของพวกเขา

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
ชาวอเมริกันสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
เราจะใช้มันด้วย

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
และดีกว่าพวกเขา

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
คนที่กล่าวหาเราว่าวางแผนต่อต้านประชาธิปไตยก็จะเป็นพันธมิตรของเรา

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
พวกเขาจะสร้างตำนานแห่งความมีอำนาจทุกอย่างของเรา

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
นี่จะเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพราะทุกคนจะถูกแชร์:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...ชาวรัสเซียควบคุมโลกสมัยใหม่

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
พวกเขาเป็นนายของมัน

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเมือง

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
สิ่งใดก็ตามที่ทำให้เกิดภาพลวงตาแห่งความแข็งแกร่ง...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...เพิ่มความแข็งแกร่งนี้อย่างแท้จริง

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ลอนดอน

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
บอริอา. -วาเดีย.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
คุณกำลังถือข้อความ?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
ขออภัย Borya ไม่มีข้อความ

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...เพื่อความสนุกสนาน

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
คุณมาที่นี่เพื่อพบกับ British Olympic Association หรือไม่?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
มีความรู้ดีอยู่เสมอ

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
ขณะนี้ซาร์สนใจเฉพาะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชีเท่านั้น

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
ท่านประธานมอบหมายให้ผมดูแลพิธีเปิด

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
คุณได้วางแผนสำหรับเหรียญสำหรับการลอบสังหารทางการเมืองที่ดีที่สุดแล้วหรือยัง?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
ฉันไม่รู้ บอริส

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
สิ่งสำคัญคือรัสเซียเป็นฝ่ายเหนือกว่า

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
ฉันไม่กังวล

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
คุณจะได้พบกับ...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...ทางออกที่เลวร้ายที่สุด

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
เช่นเคย.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
คุณอาจไม่มีข้อความถึงฉัน แต่...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ฉันมีอันหนึ่งให้เขา

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
ดีที่ไม่มีพอโลเนียม

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
นี่คือจดหมายถึงซาร์ มันมาจากใจ

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
อ่านมันถ้าคุณต้องการ

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
“ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉันแบบคริสเตียนด้วย…”

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
คุณจริงจังไหม?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
ฉันวิงวอนต่อศรัทธาของเขาและเสนอบริการของฉันให้เขา

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"จากประสบการณ์ที่ฉันได้สั่งสมมา..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
ฟังนะ ตรงไปตรงมา ไม่!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันอีกต่อไป ขอโทษที่ใจร้าย.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
ฉันวิงวอนต่อความเป็นมนุษย์ของเขา

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"ความรุนแรงของการเนรเทศ..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
“เวลาผ่านไป...”

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“ความตายกำลังมา...”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
ฉันเข้าใจ.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
แต่นั่นจะไม่ทำให้เขากระพริบตา

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
ความสบายใจของการสิ้นสุดวันเวลาของฉันในบ้านเกิดของเรา

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
เขาไม่ได้ยินเหรอ?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
ฉันต้องไป.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
ยังไงก็ฝากจดหมายให้เขาด้วย

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
ขอแสดงความนับถือ.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
ฉันหวังว่าฉันจะได้บอกเขาว่ามันจะใช้ได้ผล

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
ซาร์จะสะเทือนใจแค่ไหน...

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...ที่เราจะพบว่าตัวเองอยู่เคียงข้างกันสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในส่วนวีไอพี

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
ฉันชอบเขา.

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
โดยไม่ต้องเป็นนักบุญ เขาก็ยังคงมีความสุขเหมือนเด็กๆ

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
ซาร์ได้เนรเทศเพื่อนมนุษย์ของเขา...

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...มีเพียงบุรุษผู้แข็งแกร่งและความมุ่งมั่นอันมืดมนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในมอสโก

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันมีส่วนร่วม

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
ดังนั้น? เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
เขาช่วยคุณ คุณสามารถติดต่อเขาได้

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
บอริสเห็นว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชีกำลังใกล้เข้ามา

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
ยังมีเงินต้องทำ...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...แม้ว่าทุกคนจะเตรียมเงินในกระเป๋าเรียบร้อยแล้วก็ตาม

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
รวมถึงคุณด้วย

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
คุณชอบมันไหม? เครื่องแต่งกายหลักจากพิธีเปิด

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
ที่สำคัญที่สุด...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...สมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษชอบหรือไม่?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
เราผิด.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
พวกเขากลืนความคิดเรื่องโอลิมปิกฤดูหนาวในรีสอร์ทริมทะเลไปแล้ว

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
ขาดโครงสร้างพื้นฐานด้านกีฬาโดยสิ้นเชิง

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
คุณเคยเห็นคนอื่น ๆ บ้างไหม?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
ไม่ ไม่จริงๆ

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
ดู. แต่ละเกาะเป็นตัวแทนของช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของเรา

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
พวกมันเคลื่อนไหว พวกมันลอยอยู่ในอากาศ

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
ประวัติศาสตร์วรรณกรรมทั้งหมดของเราจะเปิดเผย

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
โดมเซนต์เบซิลกำลังจะบินหนีไป

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
แล้วก็ทะเลสาบสวอน

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
คุณชอบมันไหม?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
วาเดีย รัสเซียนี้ไม่มีอยู่จริง

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อีกต่อไป

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
แต่พวกเขาคือคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเราในอดีต

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
มันสายเกินไปแล้ว

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
คุณรู้ไหมว่า

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
คุณจะไม่ช่วยชีวิตของคุณ

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
พิธีนี้เป็นเพียงหน้ากากของเผด็จการเท่านั้น

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ที่เหลือเป็นเพียงข้ออ้างที่ว่างเปล่า

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
ฉันเห็นผ่านคุณ

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
แต่ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? -แชมเปญ

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
มาดาม? -ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
และซาร์...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...จะปลดปล่อยมิทรีเพื่อนของเรา

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
คุณแน่ใจเหรอ?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
คุณบอกฉันแบบนั้นบ่อยๆ

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
เขาจะทำมันสองสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
สื่อตะวันตกก็คงจะมีการลงสนามเรื่องนี้ด้วย

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
นั่นคือความคิด

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
คุณจะไม่ถามฉันว่าฉันทำอะไรทั้งวัน?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
ไม่ชอปปิ้ง.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
บางอย่างที่พิเศษกว่านั้น

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
ลืมประชด

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
ฉันพยายามเดา

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
ฉันอยู่ที่ห้องนรีแพทย์

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
ฉันกำลังตั้งครรภ์

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
คุณดู... -ฉันตกใจเล็กน้อยใช่

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
ที่จริงแล้วฉันเสียใจมาก

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
ฉันไม่มีคำพูด

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
สงครามในไครเมีย

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
จากการค้นพบเบื้องต้น...

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...เชื่อกันว่าการแขวนคอเป็นสาเหตุการเสียชีวิตของบอริส เบเรซอฟสกี้

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
เบเรซอฟสกี้ถูกพบเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ ที่บ้านของเขาในแอสคอต

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
นักพยาธิวิทยานิติเวชไม่พบหลักฐานการต่อสู้ดิ้นรน

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
การเข้าถึงถูกปิดกั้นในขณะที่ดำเนินการตรวจสอบ...

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...การไม่มีพิษทางเคมี ชีวภาพ หรือนิวเคลียร์

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
มันคงจบลงแบบนี้

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
เขาทนทุกข์ทรมานจากการถูกเนรเทศ

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
ฉันจะคิดถึงเขา

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
เขาให้ภาพลักษณ์ที่น่ารังเกียจของการต่อต้าน

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
มันมีค่าสำหรับเรา

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
นี่คือโปรแกรมสำหรับพิธีเปิด

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
อัปเดตตามคำแนะนำของคุณ

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
"ดาฟท์พังค์" คืออะไร?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
อันดับหนึ่งของโลก

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
ชาวฝรั่งเศสสองคนที่ไม่เคยถอดหมวกหุ่นยนต์เลย

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
ตารางนี้ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันก่อนหน้า

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
พวกเขาได้รับรางวัลแกรมมี่ห้ารางวัล ถึงเวลาที่จะต้องไปตามกาลเวลา

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
คณะนักร้องประสานเสียงตำรวจจะกลับมาเปิดเพลงฮิตอีกครั้ง

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
เขาเปลี่ยนพิธีให้เป็นเรื่องตลก

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
อธิบายเหตุผลของคุณกับอิกอร์

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการเต้นรำ มันง่ายอย่างนั้น

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
นั่นจะไร้สาระ

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
มันจะไร้ค่า

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
คนดูสามพันล้านคนทั่วโลก...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...กำลังรอคอยการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
นี่อาจเป็นเพียงการถวายพระพรของศิลปที่ไร้ค่าเท่านั้น

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch เป็นภาษาเดียวที่เป็นไปได้

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ถ้าเราอยากจะสื่อสารกับมวลชน.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นรัสเซียของเรา - ไม่มีใครอยากเห็นรัสเซียของคุณ

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
นอกจากนี้คุณไม่มีอะไรจะแสดงและทุกอย่างต้องซ่อน

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
เราต้องการฉายภาพการเปิดกว้างของรัสเซีย...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...มั่นใจแต่ก็ยิ้มได้

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
โลกทุกวันนี้เรียกร้องการเห็นคุณค่าในตนเองนี้...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...พาส เทส บาลาไลคัส, อิกอร์

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า หรือมันพูดพล่อยๆ?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
คุณต้องการอะไร...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...นังสารเลว...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...เป็นนักกายกรรม

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
ศิลปินเพื่อนักการเมือง การเมืองเพื่อศิลปิน

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
ระวังตัวด้วยนะวาเดีย

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
ไม่ช้าก็เร็ว คุณอาจจะพลาดราวสำหรับออกกำลังกาย...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...และทำให้คุณล้มลงกับพื้น

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
ฉันขอประกาศ...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...มหกรรมกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว ครั้งที่ 22 ที่เมืองโซชี...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...เปิด

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
ฉันน่าจะจากไปแล้วในคืนนั้น

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
ปิดเล่มหน้านี้จบดีสำหรับผมครับ

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
ผู้แบ่งแยกดินแดนยูเครนใช้ประโยชน์จากการหยุดยิงโอลิมปิก...

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...เพื่อยึดครองจัตุรัสไมดานอีกครั้ง

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
สองวันก่อนจบการแข่งขัน...

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...พวกเขาโค่นล้มประธานาธิบดียานูโควิชที่สนับสนุนรัสเซีย...

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...ที่หลบหนีไปในวันเดียวกันนั้น

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นทำให้ซาร์...

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...ข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบในการบุกยูเครน

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
มือปืนชาวรัสเซียสังหารผู้ประท้วงมากกว่าหนึ่งร้อยคน

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
พวกเขาบอกว่าคุณต้องรับผิดชอบมัน

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
ใครพูดอย่างนั้น?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ชาวยูเครน.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
ขึ้นอยู่กับอีเมลของคุณเอง

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
คุณจะมีเลือดยูเครนอยู่ในมือ

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
วันก่อนพิธีปิด...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...ตามการออกแบบอันยิ่งใหญ่ของเขา...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...ซาร์ตัดสินใจผนวกไครเมีย

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
ไครเมียเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
เราจะไม่ส่งทหารไปรุกรานประเทศอธิปไตย

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
คุณส่งทหารรัสเซียที่ไม่ได้สวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์ประจำชาติไป

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
“เจ้าตัวเขียว” นักข่าวเพื่อนของคุณเคยพูด

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
เมื่อซัลโดสตานอฟและหมาป่าแห่งรัตติกาลของเขา...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...ถึงไครเมีย คุณกำลังดึงเชือก

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันให้บทบาทสนับสนุนแก่พวกเขา

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
บทบาทสนับสนุนเป็นสิ่งสำคัญ

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
ตราบใดที่พวกเขาไม่ถูกพาไป

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
คุณเคยเห็นธงของเราบ้างไหม?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
เราไม่ใช้สิ่งเหล่านั้นจากสหพันธรัฐรัสเซียอีกต่อไป

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
เรามีอย่างอื่นในใจ

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
เราไม่ใช่สหพันธ์อีกต่อไป เราคือผู้พิชิต

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
เรายึดไครเมียกลับจากชาวยูเครน

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
ในไม่ช้า Donbas ทั้งหมดจะเป็นชาวรัสเซีย

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
ถึงเวลาเก็บหุ้นแล้ว

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
ประเด็น จริงหรือ.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
ฉันเป็นคนมีการกระทำ

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนกองทัพรัสเซีย

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
เราจะนำชัยชนะมาให้คุณ

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
ใครพูดถึงชัยชนะ?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
วัตถุประสงค์ของเราในยูเครนไม่ใช่การพิชิต

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
ชาวยูเครนเล่าเรื่องราวของพวกเขา...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...ว่าการปฏิวัติสีส้มของพวกเขาจะนำพวกเขาไปสู่ยุโรป

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
เธอจะพาพวกเขากลับไปสู่ยุคกลาง

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
คำสัญญาของชาวตะวันตกมักจะจบลงแบบเดียวกันเสมอ

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
พวกเขาทิ้งคุณตั้งแต่อุปสรรคแรก...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...และคุณยังคงอยู่คนเดียวในประเทศที่ล่มสลายของคุณ

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
นั่นคือคุณธรรมของเรื่องราว

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
สงครามครั้งนี้ไม่อาจสู้ได้ในความเป็นจริง...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...แต่ในใจของผู้ชม...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...ในข่าวโทรทัศน์.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
ในมอสโก ในเคียฟ ในเบอร์ลิน

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
คุณคือนักแสดงในละครที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...และสะท้อนไปไกลเกินขอบเขตเหล่านี้

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
หรือคุณยอมเป็นเบี้ยในเกมของฉันพร้อมข้อดีทั้งหมด...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...หรือไม่. แต่รู้ไว้ว่าฉันสามารถถอดปลั๊กคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
และนั่นคือสิ่งที่จะซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคุณ...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...หมาป่าของคุณและเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
ผู้ที่เจริญรุ่งเรือง...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...จากสิ่งที่ได้ยินมา

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม วาดิม อเล็กเซวิช?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
โปรด.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
การเดินทางไป Luhansk ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ดี?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
คุณต้องได้อ่านรายงานจากแผนกของคุณแล้ว

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
เรามีข่าวจากชาวอเมริกัน

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
ข่าวอะไร?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
มีรายงานว่าได้ขึ้นบัญชีดำ...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...มีบุคลิกอันไม่พึงปรารถนา

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
ชื่อของคุณอยู่บนนั้น

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
คุณจะต้องลืมนิวยอร์กไปสักระยะหนึ่ง

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
การลงโทษสำหรับการผนวกแหลมไครเมีย พวกเขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
วันจันทร์.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
ฉันไม่ชอบนิวยอร์คอีกต่อไปแล้ว

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
ฉันยังได้ยินอย่างอื่นด้วย

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
วาส-ยี.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
พรุ่งนี้จะเป็นทางการแล้ว

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อชาวยุโรปด้วย

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
ปารีส...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...ลอนดอน...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...สิ้นสุด

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
ฉันบอกว่าคุณจะคิดถึงเนเปิลส์

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป วาดิม อเล็กเซวิช

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
คุณมีขั้นตอนบางอย่างที่ต้องทำ

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
และรวดเร็ว.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ลิโอเนีย คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
ใช่ คืนนี้หรือพรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
ไม่มีการสัมภาษณ์ เป็นเพียงการแถลงข่าว

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
คุณกำลังจดบันทึกใช่ไหม?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"ฉันคิดว่าการคว่ำบาตรเหล่านี้เหมือนกับรางวัลออสการ์..."

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...ครองตำแหน่งทางการเมืองทั้งหมดของฉัน

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“นั่นหมายความว่าฉันรับใช้ประเทศอย่างมีเกียรติ” ระยะเวลา.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
ไม่ แค่นั้นแหละ.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ขอบคุณ

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
เซเนีย?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
แพ็คกระเป๋าของคุณ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบห้านาที

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เราก็มาถึงสตอกโฮล์ม...

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...สำหรับสุดสัปดาห์ยุโรปสุดท้ายของเรา

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
ฉันเดาว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะหลีกเลี่ยงมัน

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
ด้วยการลาออก?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
ตัวอย่างเช่น.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
อำนาจเป็นสิ่งเสพติด เป็นการยากที่จะหย่านมตัวเองจากมัน

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
เมื่อก่อนเคยพูดคำซ้ำซากเหล่านั้น...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...ฉันได้ยินเสียงประชด

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
ไม่ใช่ครั้งนี้

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
ไม่มีเลย

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
สงครามในยูเครนก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันยังคัดค้านมัน

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
อย่างแท้จริง.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
ฉันกำลังพูดอยู่

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
และฉันก็บอกด้วยว่าเมื่อซาร์ตัดสินใจแล้ว...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อดูเธอประสบความสำเร็จ

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
หมดนิสัย.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
หมดความภาคภูมิใจ

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
และเพราะฉันทำได้

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
โดยไม่มีหลักธรรมใดๆ

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
มันเป็นเรื่องจริง

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
ด้วยระเบิดจากมอสโกและสงครามในเชชเนีย

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
ด้วยการจับกุมมิทรีและการล่มสลายของเบเรซอฟสกี้

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
และตอนนี้ การฆาตกรรมของไมดัน

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...แต่ทุกครั้งฉันก็ทุ่มเททำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อมัน

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
และตอนนี้คุณก็เหนื่อยแล้ว

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
รัสเซียกลืนกินปู่ของฉัน

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
คุณรู้จักพ่อของฉันเธอก็กินเขาเหมือนกัน

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดหรือเปล่า

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
อาจจะไม่.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
ยังไงก็สายเกินไป

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
แต่ลูกของเราก็จะรอด

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
เซเนีย?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
เซเนีย!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
ฉันไม่เคยไป Novo-Ogariovo ด้วยใจที่สดใส

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
บรรยากาศที่เคร่งครัดและสปอร์ตทำให้ฉันหดหู่

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
เมื่อฉันกลับจากสตอกโฮล์ม ฉันแทบไม่ได้กลับไปอีกเลย

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
ความไว้วางใจของเจ้าชายไม่ใช่สิทธิพิเศษ...

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...แต่เป็นความเชื่อมั่น

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
ฉันเล่นส่วนของฉันแล้ว ฉันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็เลิกนิสัยชอบเห็นฉัน

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
นั่นคือทั้งหมดที่

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
ตื่นเช้ามากินไข่สดๆเป็นอาหารเช้า...

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...จากฟาร์มของพระสังฆราชคิริลล์

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
ที่นั่นเขาอ่านบันทึกลับ...

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...และส่งบทบัญญัติของมัน

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
จากนั้นเขาก็ว่ายน้ำหนึ่งกิโลเมตร

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
ผู้มาเยือนกลุ่มแรกกำลังรออยู่ใกล้สระน้ำ

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
รัฐมนตรี ที่ปรึกษา ผู้นำธุรกิจ

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
ขบวนคาราวานของประธานาธิบดีไม่ได้ออกเดินทางจนถึงช่วงบ่าย

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
ถนนถูกปิดก่อนหน้านี้ครึ่งชั่วโมง

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
จากโนโว-โอการิโยโวไปจนถึงเครมลิน ปูตินข้ามเมืองหลวงอันเยือกแข็งของเขา

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
แล้ววันที่แท้จริงของเธอก็จะเริ่มต้นขึ้น

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
บางทีจบตอนรุ่งสาง

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
มีคนเดียวนอนไม่หลับ...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...และทุกคนที่มีความสำคัญในมอสโกก็ร่วมแบ่งปันความระมัดระวังของเขา

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
เหมือนในสมัยสตาลิน

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
นั่นใครน่ะ?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
สวัสดีที่รักของฉัน

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
ฉันสามารถเล่นกับ Matchka ได้หรือไม่?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
แน่นอน. คุณไม่รบกวนเราเลย

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
เธออยู่ที่ไหน?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
มัชฌิกา หายไปไหน?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
ใต้โต๊ะเหรอ? -เลขที่.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
ไม่อยู่ใต้โต๊ะเหรอ? -เลขที่.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
ใต้เบาะเหรอ? -เลขที่.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
คุณแน่ใจเหรอ? -เลขที่.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
มันอยู่ใต้เปียโนเหรอ? -เลขที่.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
ที่นั่น! - นี่เธอ!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
ความสุขทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จักมีสมาธิอยู่ที่เธอ

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
พ่อ...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...มัทฉะจะว่าอย่างไรถ้าเธอพูดได้?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
ฉันคิดว่าเธอจะพูดว่า:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"ฉันคงจะสนุกกว่านี้กับกระต่ายจริงๆ"

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
พ่อ!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
เธอจะพูดว่า:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดอันจา”

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
“ฉันแค่อยากเล่นกับคุณเท่านั้น”

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
แมวไม่ใช่สิ่งที่ฉันหลงใหล

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
แต่ฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้นานแค่ไหน?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
ฉันไม่เคยรู้จักความกลัวมาก่อนอันจา

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันก็ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของเขา ไม่ใช่อย่างอื่น

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
ลูกสาวของฉันไม่นับชั่วโมงหรือวัน

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
ฉันมีชีวิตอยู่ในอนาคตเสมอ

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
เธอให้ของขวัญนี้แก่ฉัน

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
ผู้วิเศษแห่งเครมลิน

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
สร้างจากนวนิยายของ GIULIANO DA EMPOLI