1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
p2pbg

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
จูเลียโน ดา เอ็มโปลี

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
แม้ว่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
มันยังคงเป็นงานศิลปะ

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
ตัวละครตลอดจนสุนทรพจน์ของพวกเขา
และมีการจัดทำความคิดเห็นขึ้น

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
ตั้งแต่วาดิม บารานอฟ
ไม่ได้เป็นที่ปรึกษาอีกต่อไป...

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...ถึง วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน
คิง...

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
...ตำนานเกี่ยวกับเขา แทนที่จะตายลง
ได้ทวีคูณ

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ดึงออร่าออกจากตำแหน่งของพวกเขา

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
เมื่อพวกเขาสูญเสียเธอไป
ราวกับว่าการติดต่อถูกฉีกออกจากพวกเขา

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Baranov เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
ตามที่บางคนบอกว่าเขาถอนตัวออกไป
ในอารามบนโทส

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
คนอื่นสาบานว่าพวกเขาเห็นเขาในอิบิซา...

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...รายล้อมไปด้วยหุ่นวางยา

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
ยังมีคนอื่นอ้างสิทธิ์อยู่
ที่พวกเขาสังเกตเห็นเขาที่ด้านหน้าใน Donbass

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Vadim Baranov ก้าวหน้าในชีวิต
ในลมบ้าหมูแห่งความลึกลับ

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
ความแน่นอนเท่านั้น
เป็นอิทธิพลต่อพระมหากษัตริย์

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
ดำรงตำแหน่งมาสิบห้าปี...

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาด
เพื่อขยายอำนาจของเขา

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
พวกเขาเรียกเขาว่านักมายากลแห่งเครมลิน...

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...รัสปูตินคนใหม่

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
เขามาถึงห้องทำงานของประธานาธิบดี
 กลางดึก...

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...เพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
บางทีกษัตริย์เอง
โทรหาเขาทางสายตรง

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
บางครั้งเขาก็เข้าร่วมกับพวกเขา
รัฐมนตรีผู้ทรงอิทธิพล...

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...หรือเจ้านาย
ของบริษัทของรัฐขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
แต่พยานเหล่านี้ไม่ได้ให้ความกระจ่างแต่อย่างใด...

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...กิจกรรมกลางคืนของพระราชา
และที่ปรึกษาของเขา

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
เมื่อฉันกลับไปมอสโคว์
ไม่กี่ปีหลังจากการหายตัวไปของเขา...

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...ความทรงจำของบารานอฟ
ลอยอยู่เหนือเงา

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
สื่อมวลชนให้เครดิตเขาต่อไปว่า...

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...เครมลินที่มืดมน
มาตรการ

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
สำหรับฉัน...

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...เรียงความล่าสุดของฉันในการต่างประเทศ
ทำให้เกิดความตื่นเต้นบางอย่าง

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
มีชื่อว่า: "Vadim Baranov"
และประชาธิปไตยจอมปลอม" (Fake Democracy)

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
หากต้องการให้กด 9

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
ขอให้มีวันดีๆนะคุณโรว์แลนด์
- และสำหรับคุณ

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
ฉันลาพักงานจากเยล...

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...เพื่อเขียนชีวประวัติเล่มแรก
เยฟเกนี ซัมยาติน...

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่...

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...และเป็นศัตรูในยุคแรกของระบอบคอมมิวนิสต์ของสตาลิน

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
ฉันกำลังเดิน
ท่ามกลางความซีดจางของฤดูหนาว...

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...รายชื่อหนังสือเก่า.

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamyatin กลายเป็นความหลงใหลของฉัน

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสตาลินเท่านั้น
แต่สำหรับเผด็จการในอนาคตทั้งหมดด้วย

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
จากผู้มีอำนาจใน Silicon Valley
สู่ระบบพรรคเดียวของจีน

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
จากมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก สู่ สี จิ้นผิง

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
นวนิยายดิสโทเปียของเขาเรื่อง We...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...เป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานของจอร์จ ออร์เวลล์ในปี 1984

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
คุณอ่าน Zamyatin ไหม?
ในมหาวิทยาลัยของอเมริกา?

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamyatin เป็นผู้ทำนายแห่งยุคของเรา

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
คุณอยู่ที่มอสโกนานไหม?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
นอกเมือง...

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...ป่าอันมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุด
พวกเขาขยายไปถึงไซบีเรีย

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันผสมกับความวิตกกังวล

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
ในรัสเซียสิ่งต่าง ๆ
มักจะพัฒนาได้ค่อนข้างดี

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
แต่เมื่อพวกเขาทำผิดพลาด
พวกเขาสับสนมาก

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
ขอให้เป็นวันที่ดี

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
โปรดตามฉันมา คุณโรว์แลนด์

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
ฉันนำชามาให้คุณ

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
คุณสะสมหนังสือเก่าหรือไม่?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
ฉันไม่รวบรวมพวกเขาฉันอ่านมัน

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
คุณเคยอ่าน Zamyatin บ้างไหม?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
ซึ่งคุณจะต้องประทับใจ

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
จดหมายจาก Zamyatin ถึงสตาลิน

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
เขาขออนุญาตจากเขา
เพื่อออกจากสหภาพโซเวียต

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“ถึงโจเซฟ วิสซาริโอโนวิช

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
“เช่นเดียวกับคริสเตียน
พวกเขาประดิษฐ์ปีศาจขึ้นมา...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
“…เพื่อเป็นตัวเป็นตน
ความชั่วร้ายทุกรูปแบบ...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
“...คำวิจารณ์เปลี่ยนฉัน
ในปีศาจแห่งวรรณคดีโซเวียต

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin เข้าใจมากเกินไป
เร็วเกินไป...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...และเขาก็ทำสิ่งที่โง่เขลาในการเขียนมัน

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
นั่งลง

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
คุณอ่านมันหรือยัง?
-แน่นอน.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
คุณสละเวลาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
คุณประจบฉัน

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
อย่าตื่นเต้นเกินไป

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
แต่ต่างจากคนอื่นๆ
คุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่างแล้ว

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ขอบคุณ

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
คุณคิดว่าตัวเองเป็นศิลปินหรือไม่?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
สมมุติว่าฉันมีบทบาทรองลงมา
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
คุณไม่พลาดอะดรีนาลีนเหรอ?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
ไม่มีความสุขใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
จากการตื่นนอนตอนเช้า...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...ไปดื่มกาแฟของคุณ...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...และพาลูกสาวของคุณไปโรงเรียน

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
คนอื่นเอามันอย่างไร?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
การจากไปของฉัน? แย่แน่นอน

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
ในสวนพวกเขาให้อภัยทุกสิ่ง:
โจร, ฆาตกร, คนทรยศ

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
แต่ไม่ใช่ผู้ละทิ้ง

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
“คุณไม่ต้องการอะไรเพื่อ
เราพร้อมที่จะฆ่าแล้วหรือยัง?

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
แล้วพระราชาล่ะ?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
กษัตริย์ก็อีกเรื่องหนึ่ง

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
พ่อของฉันกลัว
จากห้องสมุดแห่งนี้

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
คัสติน, กราเซียน, มาคิอาเวลลี...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...ผู้ขี้ระแวง ผู้ผิดหวัง

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
ไม่ใช่ความเชื่อของสหภาพโซเวียตอย่างแน่นอน

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
แต่เขาไม่เคยพยายาม
ที่จะพรากฉันจากเธอ

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
พ่อของคุณ?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
เขาได้เป็นผู้อำนวยการของ Academy
ของสังคมศาสตร์ให้กับพรรค

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
เป้าหมายเดียวของเขาคือการหลีกเลี่ยง
ให้ตื่นขึ้นในยามเช้า...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...จาก KGB ที่เคาะประตูบ้านของเขา

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
ในตำแหน่งของเขา นั่นไม่ควรรบกวนเขา

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
ไม่มีใครปลอดภัย
ในสหภาพโซเวียต

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
ไม่มีใครอยู่ในรัสเซียแล้ว

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
ฉันไม่.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
ไม่แม้แต่คุณ

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
ในวัยเด็กของฉัน...

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...สิทธิพิเศษที่ต้องการมากที่สุดคือเครมลิน...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...ตะกร้าเสบียง
สงวนไว้สำหรับ apparatchiks

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
วันนี้เราจะกินอะไร?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
ไส้ปลาแซลมอน...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...เนื้อแกะสับ

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
จริงๆแล้วปัญหาของฉัน
คือฉันมีวัยเด็กที่มีความสุข

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
ในรัสเซีย นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
ชนชั้นสูงของรัสเซียทั้งหมด
รู้ถึงความทุกข์ยากของโซเวียต...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...ก่อนจะถึงกระท่อม
บนเฟรนช์ริเวียร่า

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
เธอยังไม่หายดี

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
แม้แต่กษัตริย์:

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
“ข้าพเจ้าเป็นเด็กที่เติบโตมาใน
ยูทิลิตี้...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
“...ที่ด้านล่างของลานสกปรก
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
"...ตอนนี้ฉันได้เข้ารับการรักษาในพระราชวังบักกิงแฮมแล้ว!"

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
- ไม่มาก.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
เงินคือทุกสิ่งสำหรับคุณ

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
ในรัสเซีย สิ่งสำคัญคือต้องใกล้ชิดกับอำนาจ

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
ระบบโซเวียตมีพื้นฐานอยู่บนสิทธิพิเศษ ไม่ใช่เงิน

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
พวกเขาไปแล้วเมื่อวานนี้ พรุ่งนี้-ใครจะรู้?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
ใช้จ่ายตอนนี้เลยดีกว่า

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
คุณรู้หรือไม่ว่ากังหันคืออะไร?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
โทรศัพท์ไร้สาย...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...ซึ่งทำให้หัวหน้าปาร์ตี้สามารถพูดคุยกับคุณได้โดยตรง

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
การมีหนึ่งอันเป็นสัญญาณของความสำเร็จ

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
ดู. นี่กังหันนะ

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
สีเทาเหมือนกับทุกอย่างของโซเวียต

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
หากมอสโกดูเหมือนเป็นสีเทาสำหรับคุณ ลองวอชิงตันดูสิ

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
ที่นั่นพวกเขาไม่ใช่สีเทา พวกเขาตายแล้ว

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าสหรัฐอเมริกาและยุโรป

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ไม่

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
ในโลกของเขาเขาจะคงอยู่ได้นาน

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
แต่กอร์บาชอฟก็มา
ด้วยแก้วนมของคุณ

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
นมแก้วของเขาเหรอ?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
คุณไม่จำเป็นต้องฟังกอร์บาชอฟ
รู้ว่ามันจะทำลายสหภาพโซเวียต

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
แค่มองเขาก็พอแล้ว

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
เขากำลังจะขึ้นไปบนอัฒจันทร์
และพวกเขาก็นำนมหนึ่งแก้วมาให้เขา

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
จากนั้นเขาก็ขึ้นราคาวอดก้าเป็นสองเท่า...

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...และพยายามแล้ว
เพื่อให้ทุกคนได้ดื่มนม

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
ในรัสเซีย!

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
คุณจินตนาการได้ไหม?

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
ไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าทุกสิ่งพังทลายลง

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
นั่นคือจุดสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์
และของพ่อฉัน

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
งานของคุณ สิทธิพิเศษของคุณ
ชื่อเสียงของคุณ

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
และคุณ? คุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้ว?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็นนักการทูต

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
แต่ฉันไม่อยากเรียน
ฉันทำงานแปลกๆ

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
ฉันขายทีวีต่อ
เครื่องบันทึกเทป

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
ฉันทำได้ดี

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
ฉันเริ่มทำมากขึ้น
จากพ่อของเขาและอีกมากมาย

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
ฉันเป็นเด็กโง่เขลา

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเหมาะสมกว่า
สู่โลกใหม่

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
รัสเซียใหม่

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990...

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...มอสโกเป็นเมืองแห่งพลังงานไฟฟ้า

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
มันเป็นเวลาไม่กี่ปี
เต็มไปด้วยความหวัง

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
หนังสือต้องห้าม
พวกเขาออกมาทุกสัปดาห์

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
โซลซีนิทซิน, ปาสเตอร์นัค, บุลกาคอฟ...

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...นิตยสารศิลปะและวรรณกรรม
ถูกขายไปเป็นล้าน

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
ความหิวโหยของชาวรัสเซียเพื่ออิสรภาพ
ไม่รู้จักพอ

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
ฉันลงทะเบียนแล้ว
ที่สถาบันนาฏศิลป์มอสโก...

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...และฉันก็ล้มลง
ในชีวิตเสเพลของผู้ชมละคร

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
เราอยู่ในวัยยี่สิบของเรา
และโลกใหม่ก็เปิดอยู่ตรงหน้าเรา...

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...เมื่อเรามีพลังที่จะพิชิตมันได้

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
เปิดประตู!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
เปิดประตูสิเจ้าโสเภณี...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...หรือฉันจะทำลายมันให้คุณ!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
เราตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้
มากกว่าสามหรือสี่ชั่วโมงต่อคืน

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
เราเชื่อมั่น
ว่ามันถึงตาเราแล้ว...

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...เพื่อสร้างสังคมขึ้นมาใหม่
บนรากฐานใหม่

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
สามารถมองเห็นวัตถุได้
จากยุโรป...

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...จะได้สนทนากันจนรุ่งสาง
พร้อมด้วยนักแสดงและผู้กำกับ

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
คุณคิดจริงๆเหรอ
อิสรภาพนั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งวัฒนธรรมและบทกวี?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
รุ่นของเราปฏิเสธระบบ

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
พ่อแม่ของเราก้มหัวแต่เราไม่ทำ

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
ถึงแม้จะไม่ชอบก็ตาม...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...คอมมิวนิสต์เป็นอาณาจักร
ของวัฒนธรรมและบทกวี

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
เป็นผู้แพ้ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาศักดิ์ศรี

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
อย่างน้อยเราก็ไม่ประนีประนอม

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
ออกไป!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
ไปลงนรก!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
สมบูรณ์แบบ.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
โอ้ใช่มั้ย?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
ฉันอยากจะบอกคุณ
เพราะมันไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉัน

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
น่าสนใจ.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
คุณไม่ได้เป็นเพียงใครสักคน

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
คุณประทับใจอะไร?
- คุณ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
การแสดงของคุณ

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
ประสิทธิภาพอะไร?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
คุณเพิ่งเริ่มร้องเพลงไม่ใช่เหรอ?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
นั่นเรียกว่าร้องเพลงเหรอ?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
และคุณจะเรียกมันว่าอะไร?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
เรื่องไร้สาระสมัยใหม่บางอย่าง

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
ฉันทำมันด้วยความโปรดปราน

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
ถึงใคร?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
ถึงเจ้าหน้าที่ KGB ที่เฝ้าดูเราอยู่

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
ฉันดีใจที่ได้มอบวัสดุให้พวกเขา
เพื่อปลอมแปลงรายงานของพวกเขา

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
เลวร้ายเกินไป
คุณมีความสามารถ

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
ทำในสิ่งที่ชาวนิวยอร์กทำ
พวกเขาทำเมื่อ 15 ปีที่แล้วเหรอ?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
คุณเป็นชาวโซเวียตตัวจริง

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
คุณคิดว่าโลก
รอเพียงคุณเท่านั้น

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ไม่ใช่เหรอ?
ผู้หญิงโซเวียตจริงๆเหรอ?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
พ่อแม่ของฉันเป็นคนโง่ที่ยากจน

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
พวกฮิปปี้

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
ฉันถูกส่งต่อ
จากชุมชนสู่ชุมชน

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
วันนี้พวกเขาแก่และป่วย
และพวกเขาไม่เชื่อในคุณค่าของตัวเอง

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ฉันจะไม่จบลงเหมือนพวกเขา

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
ฉันมีบทบาทสำหรับคุณ

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
คุณจะจริงจังกับฉันไหม?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
บทบาท.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
ชอบที่พวกเขาเสนอให้นักแสดงเหรอ?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเสนอให้นักแสดง

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
น่าเสียดาย...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...ฉันไม่ใช่นักแสดง
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเป็น

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
ฉันจะพูดด้วยซ้ำ
ว่าฉันทำทุกอย่างมาโดยตลอด...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...เพื่อไม่ให้เป็นเช่นนั้น

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
คุณรู้จัก Yevgeny Zamyatin ไหม?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
ไอคอนแห่งความธรรมดาที่สุด
กองหน้า

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
ด้วยความเคารพ แต่คุณคิดผิด

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
ฉันจะแสดงนวนิยายของเขาเรื่อง We
ที่สถาบันศิลปะการละคร

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
คุณกล้าเสี่ยง คุณเริ่มสนใจฉันแล้ว

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
คุณมีรถไหม
- ใช่.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
มากับฉัน

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
ฉันเบื่อคืนนี้

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
คุณรีบหรือเปล่า

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อยังไง
กับดาวเคราะห์เซเนีย...

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...แต่ฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่า
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ถึงพันปีก็ตาม...

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...ฉันจะไม่มีวันได้เจอ
คนเช่นเธอ

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
ทั้งหมดอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Nozhitsa, D-503 อยู่ในตำแหน่ง

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
เรากำลังทำฉากอะไรอยู่?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
ยังเหมือนเดิมนะยูริ
ฉากที่มีกระจก

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
ฉันกำลังนั่งหรือนอนอยู่?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
คุณอยู่บนเตียงและเมื่อคุณรู้สึกถึงแสงสว่าง
บน Integral คุณนั่งลง

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
ทำซ้ำๆ เป็นพิเศษ

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
อาหารเย็นแบบสบาย ๆ เกินไป
มีกลไกมากขึ้น

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
อินทิกรัลพร้อมหรือยัง?
- เสร็จแล้ว!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
ดำเนินการต่อไป...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...และเมื่อคุณรู้สึกได้
แสงแห่งอินทิกรัล...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...พวกคุณทุกคนลุกขึ้นและจากไป
ไปที่หน้าต่าง

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
มิลาน่า คุณพร้อมหรือยัง?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
ใช่!

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
คดีสยอง!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
ชัดเจน
คุณได้พัฒนาจิตวิญญาณแล้ว

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
เรื่องนี้ร้ายแรงมั้ยหมอ?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
รักษาไม่หาย

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
แต่มันคืออะไรกันแน่?
ฉันไม่เข้าใจ.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
ใช้พื้นผิว

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
นี่กระจกนี่..

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
คุณก็รู้ว่ากระจกธรรมดานั้น
สะท้อนความเป็นจริง

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
มันกลืนกินเธอ...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...และติดตามทุกสิ่ง

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
พี่น้องของฉัน!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
ทุกท่านทราบ...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...ที่นั่น ในเมือง พวกเขากำลังสร้าง
ยานอวกาศ: "อินทิกรัล" 

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
ลงด้วยอินทิกรัล! ลง!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
พี่น้องของฉัน.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
“ปริพันธ์” ต้องเป็นของเรา

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
และมันจะเป็นของเรา

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
เมื่อเป็นครั้งแรก
เขาขึ้นไปบนท้องฟ้า…

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...เราจะขึ้นเครื่องแล้ว

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
เพราะมันอยู่กับเรา
ผู้สร้างอินทิกรัล

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
เขาออกจากเมือง
มาที่นี่กับฉัน...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...จะอยู่ในหมู่คุณ

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
ผู้สร้างจงเจริญ!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
ความทะเยอทะยานของเธออาจไม่ชัดเจน...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...แต่โรงละครแนวหน้าของมอสโก
เขาไม่สามารถตอบสนองพวกเขาได้

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
ฉันรู้. ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกหลายปีนี้

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
ไม่มีขอบเขต

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
ทุกสิ่งถูกพังทลายและสร้างขึ้นใหม่
ในเวลาเดียวกัน

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
มันน่าหลงใหลและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
ฉันกับ Ksenia อยู่ในภาวะฟองสบู่...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...ในขณะที่ชีวิตรอบตัวเรา
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
ทุกวันเป็นอดีตเพื่อนร่วมชั้น
เขามาหาฉันพร้อมไอเดีย...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...ธุรกิจที่จะเติบโต

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
ครั้งแรกบนจักรยาน
ปู่ของเขา...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...แล้วในรถเบนท์ลีย์ที่หุ้มเกราะ
ล้อมรอบด้วยระบบรักษาความปลอดภัย

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
นั่นมากหรือน้อย
เกิดอะไรขึ้นกับดิมิทรี

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
ซิโดรอฟ?
— ซิโดรอฟ ใช่

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
มิทรี ซิโดรอฟ

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มัธยมปลาย

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
ตอนนี้เขารับผิดชอบ
สหภาพนักศึกษาคอมมิวนิสต์

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
อย่าจินตนาการถึงอุปกรณ์บางอย่าง

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
ในช่วงปลายทศวรรษ 1980...

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...ขบวนการสหกรณ์นักศึกษาเป็นบ่อเกิดของระบบทุนนิยมรัสเซีย

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
ฉันชอบที่เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
ฉันอยากจะเขียนบทละคร
สำหรับผู้ประกอบการเช่นเขา

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
เขาเห็นดิมิทรีไหม?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
ห้านาทีที่แล้ว
ลองได้ที่บาร์เลย

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
ชนชั้นทางสังคมใหม่
ออกมาจากที่ไหนเลย

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
มันน่าทึ่งมาก

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
วาดิม!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
คาเฟ่แห่งนี้เป็นธุรกิจแรกของฉัน…

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...แต่มันทำให้ฉันเริ่มต้น
สู่กิจกรรมที่ทำกำไรได้มากขึ้น

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
ไม่ถูกกฎหมายทั้งหมด

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมายอีกต่อไป ลืมมันซะ
ฉันกำลังบอกคุณ.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
หยุดเขียน. ฟัง.
ฉันเป็นแม่ของคุณ

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
กาลครั้งหนึ่ง...
ฉันได้รับคอนยัคหนึ่งชุด

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
คอนยัคปลอม
-ของปลอม ของจริง อะไรก็ได้

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
ผมตั้งขายที่ขวดละ 50 เหรียญครับ

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
คุณได้ยินไหม

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
ไม่มีอะไร ไม่มีใครต้องการ

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
ฉันขายมันในราคาตัวละ 500 ดอลลาร์ และพวกเขาก็ต่อสู้เพื่อซื้อมัน

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
คุณไม่ได้หยุดอยู่แค่คอนยัค

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
คอมพิวเตอร์ กางเกงยีนส์ที่สวมใส่
ของที่ระลึก ซอฟต์แวร์...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...ขอบคุณสหกรณ์นักศึกษา

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเล็กน้อย
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อคุณ

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
คุณไม่สามารถโกหกเขาได้!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
เหล่านี้เป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมของคุณ

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
มันเป็นละคร

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
ฉันคิดแผนขึ้นมาได้...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...เพื่อความสะดวกในการชำระเงิน
ระหว่างบริษัทของรัฐ

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
ฉันยืมเงิน
อื่นๆฉันให้ล่วงหน้า

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
ธนาคาร แต่...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...ในประเทศนี้.
ใครจะรู้ว่าธนาคารคืออะไร?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
คำถามกวนๆ!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
อันที่จริงฉันสร้างโฆษณาชิ้นแรกขึ้นมา
ธนาคารในรัสเซีย

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
ยังไง?
ฉันพบหนังสือ

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
ธนาคารพาณิชย์
ของประเทศทุนนิยม

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
ผลงานที่โดดเด่น

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
อธิบายอย่างเรียบง่ายและละเอียด
ระบบธนาคารทำงานอย่างไร

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
ฉันคิดว่า "ไม่เลว!"

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
คุณจะบอกว่าคุณโลภ?

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
ใช่อย่างแน่นอน

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แต่ฉันกลับเป็นแบบนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
มันเป็นข้อได้เปรียบในเกมของฉัน
ฉันมีนิสัยชอบงานธนาคาร

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
ฉันรักเงิน.

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
ชุดสวย.
-เสื้อคอปก.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
คุณมีการอ่านที่ดี!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
พวกเขาอยู่ข้างหลังด้วยรถไฟ
คุณยังมีหนวดอยู่

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
นักข่าวมักจะพลาดรถไฟ
ฉันไม่ได้อธิบายให้คุณฟังเหรอ?

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
ช่างเป็นหนวดแบบชนบท

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
คุณโกนพวกมันออกได้ดี

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
การเล่นของคุณคืบหน้าหรือไม่?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
การเล่นของฉันเพื่อคุณ?
- ใช่.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
ฉันจะไม่เขียนมัน
- ทำไม?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
มันจบแล้ว
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้อีกต่อไป

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
คุณพูดถูก.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
แต่ฉันไม่เคยจะบอกคุณทุกอย่าง

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
ถึงกระนั้นเขาก็บอกฉันทีละน้อย

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
คุณคือมิทรีผู้โด่งดังเหรอ?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
ฉันไม่เห็นอีก

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
วาดิมบอกว่าคุณชนะ
80 ล้านรูเบิลต่อปี

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- บางทีฉันไม่รู้

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
มันยังบอกว่า
ว่าคุณเป็นคนฉ้อโกง

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
โอ้ใช่มั้ย?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
ยูลิส นาร์แดง.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
เก๋ไก๋เกินไปหน่อยที่จะดูดีมีระดับ

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
ศิลปที่ไร้ค่า? หญิงสาวที่มีหมีอยู่บนหัวพูด

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
ในโลกของฉัน คุณควรจะเป็นศิลปที่ไร้ค่า
สง่างามเกินกว่าจะนับถือ

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
ดังนั้นการผูกที่น่ากลัว

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella จากเนเปิลส์ เยี่ยมเลย!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
เน็คไทที่สวยงาม

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
ฉันไม่รู้จักเธอ

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
แน่นอน.
นี่คือร้านขายของจิ๋ว

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
เขาเดินทาง
เพื่อทำเนคไทแบบกำหนดเอง

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
ความสัมพันธ์สั่งทำหรือไม่?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
ในโลกที่ฉันอาศัยอยู่ใช่

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
คุณชอบแชมเปญไหม?
มันศิลปที่ไร้ค่าเกินไปหรือเปล่า?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
ฉันควรจะได้รู้มัน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การพบกันครั้งนี้ ชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึกไว้

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ksenia จะเลือก Dmitri...

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...ความหยาบคายของเขา พลังงานของเขา

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
เขารู้สึกได้ทันที

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
ฉันด้วย.

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
แต่เป็นเวลานานที่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
ใช่?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
รีบกันเลย!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
คุณหิวไหม

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
ศิลปที่ไร้ค่ามาก!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
คาเวียร์!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา...

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...มิทรีเริ่มมาเยี่ยมพวกเราบ่อยๆ

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
และฉันกำลังคิดอยู่

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
ที่เขาทำมันด้วยความเคารพในงานศิลปะ

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
ซึ่ง Ksenia และฉันตัดสินใจอุทิศชีวิตของเรา

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
ราวกับว่าวัฒนธรรมยังคงมีอิทธิพลต่อโลกแห่งความเป็นจริง

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
ฉันชอบเสียงนั้น

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
โลกแห่งเงินที่มีเสน่ห์คือสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของมิทรี

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
ไม่มีอะไรสามารถพรากเขาไปจากเธอได้

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
แต่เขาต้องการเซเนียจึงตกลงที่จะอยู่กับเรา...

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
ผ่านไปหลายเดือน...

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ksenia เริ่มอ่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ
ถึงความมีน้ำใจของเขา

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
ทั้งหมดที่ทำเครื่องหมายไว้
จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา...

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...การอ่านหนังสือ การแสดงคอนเสิร์ต
คุยกันจนรุ่งสาง...

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...ได้เปิดทางให้ทำกิจกรรม
เกี่ยวข้องกับเงินมากขึ้น

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
การเปิดแกลเลอรี่
และดิสโก้...

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...ยามเย็นที่ "ตะวันขาว" หรือ "อาศรม"

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
ทุกวัน Ksenia รู้สึกเวียนหัวมากขึ้น
จากวิถีชีวิตของมิทรี

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
วาดยา เต้นสิ!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
เอามันออกไป! รอยยิ้ม!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
ฉันกำลังยิ้ม!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
ลัทธิคอมมิวนิสต์ตายแล้ว
มีทั้งโลกที่จะประดิษฐ์

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
วาดิม เขาไม่ชอบออกไปข้างนอก

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
ทุกสิ่งที่เขารัก
คือการกลับบ้าน

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง
และฉันก็มองดูเธอเป็นเวลานาน

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
ฉันเลี้ยงดูมายา
ว่าเซเนียจะได้เห็นความยิ่งใหญ่ของฉัน

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
แต่วันแล้ววันเล่า...

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...ฉันสังเกตทางนั้น
วิธีที่เขาเห็นฉันกำลังเปลี่ยนไป

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
สิ่งที่กลายเป็นรูปประชด
กลับกลายเป็นดูถูกเหยียดหยาม

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
“คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
เพราะคุณไม่รักฉัน...”

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
ฉันอยากจะบอกเธอ

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
ความทุกข์ทรมานของฉันมีแต่เพิ่มความเบื่อให้เขาเท่านั้น

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
หยุดมัน.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
หยุด!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
หยุดนรก!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
คุณต้องการน้ำไหม

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
มิทรีเป็นครั้งที่สิบแล้วที่คุณขับรถรุนแรงเกินไป

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
ให้วาดิมขับรถไป ไม่งั้นฉันจะโบกรถกลับบ้าน

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
คุณต้องการนั่งด้านหลังหรือไม่?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
คุณน่ารัก แต่เบื้องหลังของฉันแย่กว่านั้นอีก

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
ฉันกำลังจะไป.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้สึกใช่ไหม?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
เขาเห็นฉันกับดิมิทรี
คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
ทุกอย่างระหว่างเราจบลงไปนานแล้ว

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
เข้ามาใกล้ๆสิ

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
ฉันไม่รบกวนคุณ

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
ฉันกลัวคุณตื่น

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
นั่งลง

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
ในที่สุดฉันก็มีข้อแก้ตัว
นอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
ฉันอ่านหนังสือคลาสสิกและงีบหลับ
ฉันชอบแบบนั้น

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
ก็มีโรค..

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
มันจะฟังดูขัดแย้งกับคุณ...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...แต่โรคนี้ไม่จำเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ร้ายแรง

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
เรื่องร้ายแรง...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...เช่นความพยายาม งาน...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...เป็นภาระของคนสุขภาพดี

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
คนตายไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับวันเวลาของพวกเขา

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
ฉันเลิกกับเซเนีย

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
ฉันรู้.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
คุณจะมีโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
ฉันคาดหวัง
ต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...ฉันรู้สึกเบา และแข็งแรง

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
คุณเห็น.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
โรงละครไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
การสูญเสียเซเนียทำให้ฉันทะเยอทะยาน

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
ตอนนี้คุณทะเยอทะยานแล้วหรือยัง?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
แต่ฉันยอมรับมัน
เป็นข่าวดี

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
ฉันทนความไร้พลังไม่ได้อีกแล้ว
ของผู้เขียนก่อนความเป็นจริง

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
ฉันอยากเป็นผู้เข้าร่วมในยุคของฉัน…

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...และไม่ใช่แค่พยานเท่านั้น

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
คุณรู้อะไรไหม?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
ยุคของคุณฉันฝากไว้ให้คุณ

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
และไม่เสียใจเลย

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
นี่คือสปุตนิก

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
คนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าที่นี่

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
มาที่นี่ทักทาย

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
ลูกสาวของฉันชอบมัน

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
ในที่สุดพ่อก็เป็นโรคหลอดเลือดสมองและเสียชีวิตเร็วมาก

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าพิธีอยู่หน้าแรก

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
คนโง่สี่คนติดตามศพในรถที่ถูกชน...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...ถูกแซงหน้าโดย SUVs ของกลุ่ม Nouveau Riche

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
เขาเสียชีวิตสายเกินไป

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
เขาอาจจะชอบการฝังศพที่ดี

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สนใจ

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน…

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...และมอสโกในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ก็เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
ลองจินตนาการถึงคนหนุ่มสาวเหล่านี้สิ…

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...ซึ่งจู่ๆ ก็มองเห็นทางของโลกต่อหน้าพวกเขา

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
พวกเขาอาจกลายเป็น...

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...อยากได้อะไรก็รวยเที่ยวรอบโลก

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
มีบางอย่างที่ทำให้คุณเวียนหัว

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
ระดับความรุนแรงนั้นเหลือเชื่อมาก

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
เขายิงไปทุกทิศทุกทางและในโอกาสที่น้อยที่สุด

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
กองกำลังติดอาวุธเอกชนคุ้มกันชายร่างเล็ก...

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...จวบจนวันที่พวกมันระเบิด

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
เพื่อเปลี่ยนประสบการณ์การชมละครของฉัน
ในอาชีพโปรดิวเซอร์รายการทีวี...

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...เหมือนถูกเกวียนทับ
ถึงลัมโบร์กีนี

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
วันหนึ่ง...

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...กล่าวถึงมายาคอฟสกี้
กับชาหนึ่งแก้ว

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
วันรุ่งขึ้นฉันกำลังจิบลาเต้...

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...ในสำนักงานแบบเปิด
ออกแบบโดยสถาปนิกชาวดัตช์

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
ลืมช่องหนึ่งไปซะ
ลืมเรื่องโทรทัศน์ของรัฐ

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP เป็นบริษัทเอกชน

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
เราจะทำเกมและการเมือง

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
แต่ในอีกทางหนึ่ง

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
โซเวียตพยายามหายใจไม่ออก
ประเทศภายใต้ความเบื่อหน่ายอย่างหนัก

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
กฎข้อแรก - อย่าน่าเบื่อ

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
มีโครงการหนึ่งที่โดดเด่น
อันนี้.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
เพราะว่ามันประกอบไปด้วย
แบบแผนของรัสเซียทั้งหมด ...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...โดยไม่มีข้อยกเว้น

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
คุณยายประจำหมู่บ้าน...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...นักเรียนผู้ทำลายล้าง...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...สาวน้อยโสเภณีผู้ทะเยอทะยาน

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
ฉันอ่านมัน มันเป็นใบ้

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
ผมอ่านหมดแล้ว ขยะล้วนๆ
- โดยเฉพาะอันนี้.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
แต่สิ่งนี้ก็จะได้ผล

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
เราไม่ได้ผลิต
แสดงเท่านั้น

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
สถาบันอื่นๆ ทั้งหมด
ทรุดตัวลง

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
อยู่ที่ทีวีจะชี้ทาง

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
รายการเรียลลิตี้โชว์สำหรับโรงเรียน...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...ที่สาวๆเรียนอยู่
จะดึงดูดนูโวริชได้อย่างไร?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
ก็ไม่เลว สิ่งนี้มีอยู่จริงเหรอ?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
มีเรื่องมากมาย
และมันก็ทำงานเหมือนเครื่องจักร

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
ความฝันของฉันคือการลุกขึ้น
ซูเปอร์สตาร์ระดับนานาชาติ

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
ความฝันของฉันคือซื้อให้แม่
บ้านที่สวยที่สุดในครัสโนยาสค์

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
ความฝันของฉันคือการเป็นภรรยาถ้วยรางวัล...

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...ของผู้มีอำนาจชาวรัสเซียที่ร่ำรวยที่สุด...

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...และอาศัยอยู่ในมอนติคาร์โล

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
เธอสามารถทำได้

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
อย่างจริงจังเธอทำได้

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...และผู้หญิงคนนี้ก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
โทรทัศน์ RTP ในขณะนั้น...

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...เป็นเจ้าของโดยนักคณิตศาสตร์ที่ผันตัวมาเป็นมหาเศรษฐี - Boris Berezovsky

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
เขาได้ซื้อพระราชวังเก่าที่ Novokuznetskaya

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
สำนักงานใหญ่ของบริษัทของเขาควรจะอยู่ที่นั่น...

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...แต่เบเรซอฟสกี้กลับทำให้มันเป็นสิ่งที่พิเศษกว่ามาก

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
คลับอะไรสักอย่าง คลับ LogoVaz

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
มันเป็นสโมสรที่พิเศษมาก

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
ชนชั้นสูงทั้งการเมือง ธุรกิจ ธุรกิจการแสดง และอาชญากรรม

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
นึกภาพฉาก.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
เราอยู่ในคอเคซัสในเชชเนีย

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
เบื้องหน้าฉันคือขุนศึก...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...ซึ่งจับเจ้าหน้าที่รัสเซียเป็นตัวประกัน

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
มันไม่ใช่เรื่องตลก

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
เขาถูกตัดหัวไปแล้ว

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
แต่นี่ไม่ใช่การเมือง
เขาต้องการเงิน

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
โดยทันที.
ฉันไม่มีเงินสดเลย

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
ฉันไม่ม้วนเป็นมัด

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
แต่ฉันเห็นเขาจ้องมองนาฬิกาของฉัน

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
ปาเต็ก ฟิลิปป์ นอติลุส
เหมือนอันนี้

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
ฉันจึงบอกเขาว่า:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“ขอฉันดูนาฬิกาของคุณได้ไหม?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“รู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่? มากกว่าตัวประกันของคุณ”

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
เขาบอกฉันว่า "ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร" มือสอง 800,000 เหรียญสหรัฐ”

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ เขารู้ราคาที่แน่นอน

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
รัสตัมไม่ได้โง่เลย

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
เขาบอกฉัน:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
“ถ้าคุณคืนตัวประกัน...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...โฆษณาที่คุณจะได้รับทางโทรทัศน์จะมีราคามากกว่า 800,000 ดอลลาร์”

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
การจ้องมองของทหาร เรื่องไร้สาระเป็นศูนย์

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“คุณและคนของคุณ เรามาทำข้อตกลงกันดีไหม?”

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
ฉันมอบนาฬิกาของฉันให้เขา
เขาส่งตัวประกันกลับมา

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการแถลงข่าวทั้งหมด

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
ในขณะนั้น
ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในฐานะโปรดิวเซอร์รายการทีวี...

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...พวกเขานำคำเชิญมาให้ฉัน
ในคลับ LogoVaz

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
เบเรซอฟสกี้มักจะโทรหาฉัน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโครงการ...

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...หรือแนะนำให้ผม
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลบางคน...

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...หรือคนรักที่ห่างไกลไม่น้อย

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
เข้ามา..

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
เอามันออกไป!
- บอริส.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
วาดิมเพื่อนของเราเป็นนักมายากล

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
ขอบคุณเขา...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...เราบดขยี้การแข่งขัน

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
คุณอยากจะจบตรงนั้นไหม?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
ในประเทศนี้คุณก็เสี่ยงเหมือนกัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของเกมหรือไม่ก็ตาม

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
ฉันกำลังเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...แล้วคุณจะเข้าใจ

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
ฉันตัวสั่นอยู่ในมุมของฉัน

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
ฉันได้สร้างธุรกิจขนาดเล็ก
ทันสมัยและสะอาด

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
เท่าที่ฉันรู้
ธุรกิจของคุณไม่สะอาดนัก

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
เขากำลังรีไซเคิล
รถที่ถูกขโมยเหมือนใหม่

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
ฉันก็ทำเหมือนคนอื่นๆ
- และที่แย่กว่านั้น

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
คุณไม่ได้จู้จี้จุกจิกเกินไป
ให้กับหุ้นส่วนของพวกเขา

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
ขออนุญาต.
-ถึงอย่างไร.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
วันหนึ่ง ไอ้สารเลวก็ปรากฏตัวขึ้น
และต้องการทำธุรกิจของฉัน

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เปิดบริษัทคู่แข่ง...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...เพื่อเอาชนะฉันในตลาด
เหมือนในอเมริกาหรือยุโรป?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
ไอ้สารเลวนั่น
ชาร์จ Opel เครื่องเก่าด้วย TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...และจอดรถไว้ที่ถนนรถแล่นของฉัน

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
พอผมผ่านไปเขาก็ดัน
ระยะไกลและบูม

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
ไม่มีเบเรซอฟสกี้อีกต่อไป

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
ในที่สุดนั่นคือแผน

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
น่าสงสารเขา มันไม่ได้ผล

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
ในที่สุดฉันก็มีหัวคนขับอยู่ในมือ

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
ฉันรอดชีวิตมาได้

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
แต่วันนั้นฉันตระหนักได้ว่าถ้าคุณไม่จัดการกับอำนาจ...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...เจ้าหน้าที่จะจัดการกับคุณ

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลา 15 วันเพื่อรับการรักษา

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อกลับมามอสโคว์?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นเทนนิส

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
ไม่ใช่ไม่มีงานทำ ฉันเกลียดกีฬานี้

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
คุณเกลียดกีฬาทุกประเภท

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
ประธานาธิบดีคนเก่า บอริส เยลต์ซิน ตกต่ำลง

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
ว่ากันว่าเขาใช้วอดก้าในทางที่ผิด

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
เขาได้สร้างสโมสรกีฬาให้ตัวเอง
บนเนินนกกระจอก

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
เขาใช้เวลาเล่นเทนนิส

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้ใกล้ชิดกับเขา

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
เอาตรงๆ บอริสเสร็จแล้ว

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
โพลของเขาอยู่ที่จุดต่ำสุด…

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...พวกอันธพาลทั้งแก๊งค์
พวกเขาตัดสิทธิ์เขาแล้ว

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
พวกเขาตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่าฉันคือความหวังเดียวของพวกเขา

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
ฟังฉัน...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...บอริส นิโคลาวิช

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
รัสเซียยังคงต้องการคุณ
จากความกล้าหาญของคุณและ...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...ความซื่อสัตย์

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
ไม่มีใครรักฉันอีกต่อไป

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
ฉันกอบกู้ประชาธิปไตย...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...แต่ประชาธิปไตยในที่นี้หมายถึง...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...ที่ทุกคนยากจนลง

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
ยกเว้นผู้ชายฉลาดๆ เช่นคุณ...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...ใครได้กำไรเต็มกระเป๋า

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
ถ้าคุณให้ฉัน...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...ควบคุมโทรทัศน์ของรัฐ...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...ผมจะจัดให้มีการหาเสียงเลือกตั้งให้กับคุณ
แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
ตอนนี้คุณอยู่ในหนองน้ำ
อีกสองเดือนคุณจะอยู่บนจุดสูงสุด

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
นี่คือวิธีที่ฉันควบคุม
เหนือช่องแรก RTP

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
แต่ต้องระวัง.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
ฉันฟื้นขึ้นมาในแผนภูมิ

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
แต่มันทำให้คู่แข่งของเขาจมลง

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
คิดถึงลัทธิคอมมิวนิสต์,
ง่ายต่อการทำลาย

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
คุณกำลังปกป้องผลประโยชน์ของคุณ
และบรรดาผู้มีอำนาจ

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
ใช่.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
จริง. แล้วไงล่ะ?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
นี่คือกระบวนการประชาธิปไตย
- ใช่.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
ตามความเข้าใจที่คลุมเครือมาก
เพื่อประชาธิปไตย

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
หลังการชุมนุม...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...ชายชราเริ่มสนุกสนานกับตัวเอง

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
ปัญหาเดียว:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...สองสัปดาห์ก่อนการลงคะแนนเสียง
มีอาการหัวใจวาย

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
มันถูกปิ้ง

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
ในวันที่เขาควรจะบันทึก
ที่อยู่ครั้งสุดท้ายของเขาต่อประเทศชาติ

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
แน่นอนว่าเรายกเลิกทุกอย่างแล้ว

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน
ข่าวลือเริ่มแพร่สะพัด

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
มันต้องแสดง

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
แต่หมอปฏิเสธ
เพื่อให้เขาออกจากบ้านของเขา

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
เสี่ยงเกินไป
เราจึงตัดสินใจสร้างภาพลวงตา...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...เพื่อโอน.
เฟอร์นิเจอร์เครมลินที่บ้าน

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
ธงบนอัฒจันทร์ของพวกเขา

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
ของสหพันธ์ — ด้านซ้าย

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
ระมัดระวังเรื่องระยะห่าง

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
ท่านประธานกำลังจะลงมา

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
สวัสดีบอริสนิโคลาวิช!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
มาดูสิ่งที่เราทำ

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
นี่เป็นสำเนาที่สมบูรณ์แบบ
ไปที่สำนักงานของคุณในเครมลิน

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นความแตกต่าง

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
ช่วยให้เขาลุกขึ้นนั่ง

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
พี่น้องร่วมชาติที่รัก...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...เพราะฉะนั้น...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...ปิตุภูมิ...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha คุณช่วยชะลอเครื่องส่งสัญญาณทางไกลได้ไหม?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
อีกครั้งหนึ่ง

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
พี่น้องร่วมชาติที่รัก...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...วันที่ 3 กรกฎาคม...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...วันเลือกตั้ง...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...จะไม่...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...คุณโหวตให้เยลต์ซินเท่านั้น...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
เราจะไม่ทำมัน

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
ทำให้ริมฝีปากของเขาขยับ

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
เราจะติดข้อความที่ตัดตอนมา
จากสุนทรพจน์เก่าๆ ของเขา

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
เยลต์ซินได้รับเลือกอีกครั้งด้วยเสียงข้างมาก...

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...แล้วกลับเข้าสู่อาการเซื่องซึม

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
เขามีอาการหัวใจวายอีกสองครั้ง

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
ในช่วง 4 ปีของการดำรงตำแหน่งสมัยที่สอง...

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...เบเรซอฟสกี้คือเจ้านายตัวจริง
ของรัสเซีย

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
ผู้มีอำนาจได้รวบรวม
ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
ดังนั้นเพื่อนของฉัน
มิทรี ซิโดรอฟ...

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...ซื้อบริษัทเหมืองเชื้อเพลิงฟอสซิลยักษ์ใหญ่ในราคาเพียง 168 ล้าน

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
เขาจะพาเขามา
3 พันล้านต่อปี

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
โอลิก้า!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
เบเรซอฟสกี้รู้สึกถึงลมที่เปลี่ยนแปลง

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
ชาวรัสเซียก็เหนื่อย
และพวกเขาต้องการคำสั่ง

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
พวกเขาเติบโตมาในบ้านเกิด
และจบลงที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
ความท้าทายคือการหาวิธีแก้ปัญหา
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
ใช่แล้ว

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
ฉันมีเพื่อนในเครมลิน

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
บางครั้งฉันก็ช่วย

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
แต่สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป
เพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองในปัจจุบัน

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
มันจะต้องมีการประดิษฐ์
สิ่งใหม่

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
บางสิ่งบางอย่างและใครบางคน

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
ประธานาธิบดีจะไม่ครบวาระ

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
ใครสักคนที่จะรวบรวมมัน
นั่นเป็นเรื่องง่าย

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
แต่ก่อนอื่นเราต้อง...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...เหนือสิ่งอื่นใด ปาร์ตี้ที่จะรวมทุกคนเข้าด้วยกัน

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
พรรคสามัคคี.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
คุณคิดอย่างไรวาดิม?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
ฉันมีตราสัญลักษณ์อยู่แล้ว

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
หมี.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
สัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณรัสเซีย

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
ฉันไม่รู้. ฉันชอบงานของฉัน

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
ฉันแค่เสนอคุณ
เพื่อเลื่อนไปยังระดับถัดไป

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
หยุดสร้างเรื่อง...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...และสร้างความเป็นจริง

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
กับฉัน.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
หัวกะโหลก
สำนักงานใหญ่ของ FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
หัวหน้า FSB น่าจะเป็นผู้สมัครที่ดี

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
ชายชราเชื่อใจเขา

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ในช่วงเวลาสำคัญ

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
เขาเป็นคนถ่อมตัว
คุณจะประทับใจมัน

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
คุณปูตินจะรับคุณ

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
เข้า.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
นั่งลง

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
แน่นอน.
คุณเป็นบุคคลที่มีข้อมูลมากที่สุดในประเทศ

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
ฉันกำลังคิดถึง บอริส อับราโมวิช

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
คุณเห็นไหม...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...หน่วยสืบราชการลับมีประโยชน์ทั้งการเมือง...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...ไม่มีข้อบกพร่องของเธอเลย

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
ฉันเป็นศูนย์กลางของระบบที่นี่

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี
ฉันได้ยินและเห็นทุกอย่าง

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
เพื่อปกป้องประธานาธิบดีและครอบครัวของเขา

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
ฉันเคยทำมาแล้ว และฉันจะทำมันอีกครั้ง

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
ถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่
และให้ฉันเป็นรัฐบาล...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ฉันจะแหลกสลาย
เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรีคนอื่นๆ...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
และคุณจะสูญเสีย
ผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของรัฐ

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
หากเราไม่รีบดำเนินการ...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...ในหนึ่งปีจะไม่มีเลย
ไม่มีประธานาธิบดี ไม่มีครอบครัวที่ต้องปกป้อง และ...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...วัดแรก
ถึงผู้นำคนใหม่ของเครมลิน...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...จะเข้ามาแทนที่คุณ

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
ทำไมต้องเป็นฉัน?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
ฉันเป็นข้าราชการ

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
ตกลง ฉันทำ...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...สุนทรพจน์สาธารณะบางส่วน...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...แต่มันก็ไม่เคยน่าประทับใจเลย

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
ประธานเข้าไปในห้องโถง
หายใจเข้าและทั้งหมด...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...ถูกปราบในสองนาที
พวกเขาหัวเราะ พวกเขาร้องไห้...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...เหมือนกำลังคุยกันอยู่เลย
ในครัวของเขา

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
ฉันไม่ใช่ของวัสดุนี้

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ถ้าฉันได้
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...นั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
บุคลิกของประธานมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
คุณสมบัติของมนุษย์ของเขาได้รับอนุญาต
เพื่อให้ประเทศเราผ่าน...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...จากโซเวียตรัสเซียเก่า
ถึงรัสเซียในปัจจุบัน

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
แต่เขาเหนื่อย

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
เราต้องการใครสักคนที่แตกต่าง...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...เพื่อสร้างความก้าวหน้า

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
ถ้าท่านประธาน
แต่งตั้งท่านเป็นนายกรัฐมนตรี...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...คุณจะรวบรวมอำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
ชาวรัสเซียต้องการ
ของความมั่นคงและความปลอดภัย

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
คุณยังเด็ก สปอร์ต มีพลัง

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
มีบางอย่างในตัวคุณพูดว่า:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“ฉันสามารถรับผิดชอบอย่างเต็มที่
เพื่อสั่งการ”

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
อาชีพหน่วยสืบราชการลับของคุณ
คือการรับประกันความน่าเชื่อถือ

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
เป็นคนพูดน้อย
จะเล่นในความโปรดปรานของคุณ

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
ไม่ต่อต้านคุณ

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
คนรัสเซียเหนื่อยมาก
จากคนเกียจคร้าน

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
แคมเปญที่เราจินตนาการ...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...จะไม่ถูกสร้างขึ้นจากการชุมนุม
และคำสัญญาที่ว่างเปล่า

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
การเดิมพันจะปรากฏขึ้น...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...ในฐานะนักการเมือง
ประเภทใหม่

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช, ไอ
ไม่ค่อยรู้เรื่องการเมือง...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...แต่ฉันรู้สองสามอย่าง
เพื่อการสื่อสาร

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
มีสองมิติ...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...ในสังคม..

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
แกนนอนคือชีวิตประจำวัน

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
แกนตั้งคือกำลัง

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
สังคมโซเวียตอยู่ในแนวดิ่ง...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...และทันใดนั้น...
เลิกเป็นโซเวียต...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...กลายเป็นแนวนอน

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
แนวนอนมากเกินไป
มีความหมายเหมือนกันกับความสับสนวุ่นวาย

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
ชาวรัสเซียฝันถึงความเป็นแนวตั้ง

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
นักจิตวิเคราะห์จะบอกว่า...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...ที่พวกเขากำลังรอผู้นำ
เพื่อให้พวกเขาลืมภาษาแม่ของตน...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...และเพื่อบังคับใช้คำพ่ออีกครั้ง

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
ความคิดเห็นของประชาชนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
เรามีเวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
เพื่อโน้มน้าวใจคนรัสเซีย...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
และอย่าลืม
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ที่จะช่วยและแนะนำคุณ...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...เมื่อคุณต้องการมัน

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋า

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
มันไม่ใช่รางวัลโนเบลสาขาวิทยาศาสตร์
แต่มันจะได้ผล

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
ฉันพยักหน้าและหัวเราะไปกับเขา…

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...แต่สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้น...

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...กว่าที่เบเรซอฟสกี้จะรับรู้

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
เมื่อพูดกับเขา
ด้วยความร่าเริงตามปกติของเขา...

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...ฉันสังเกตเห็นเงาแห่งความรำคาญ
ในสายตาของปูติน

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
และมีประกายแห่งการประชดนี้…

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...เมื่อบอริสสัญญา
เพื่อแนะนำเขาทีละขั้นตอน

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
เช่นเดียวกับความคิดของตัวเอง
ที่จะนำโดยชายคนนี้…

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...เป็นเรื่องที่สนุกที่สุด
ในสายตาหัวหน้า FSB

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
รีบหน่อยเถอะ วาดิม อเล็กเซวิช

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich กำลังรออยู่

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
คุณแนะนำเมนูใด

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
เรามีหอยเชลล์ Saint-Jacques ที่ยอดเยี่ยม...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...กับมูสดอกกะหล่ำ

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
ชามโจ๊ก

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
สอง.
- เอาล่ะครับ

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
ฉันเคารพเบเรซอฟสกี้อย่างสูง

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
ฉันรู้สึกขอบคุณเขา...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...สำหรับข้อเสนอ แต่ถ้า...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ตามทัน...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...ด้วยสิ่งนี้...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...การผจญภัย...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...ฉันจะพึ่งกำลังของตัวเอง...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...และไม่ใช่ของต่างชาติด้วย

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
ประธานาธิบดีรัสเซียไม่สามารถ...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...และไม่ควร...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...จะอยู่ใต้บังคับบัญชาของใครก็ตาม

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
นี่เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงสำหรับฉัน

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
การวิเคราะห์ของคุณเมื่อวันก่อนน่าสนใจมาก….

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...แต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก่อน

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
หากคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...คุณจะทำงานได้อย่างเหนือชั้น...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...สำหรับฉัน วาดิม อเล็กเซวิช

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
ฉันคิดถึงแนวคิดของคุณ
เพื่อความเป็นแนวตั้ง

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
เธอแข็งแกร่ง

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
แต่ไม่สามารถคงความเป็นนามธรรมได้

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
เราจำเป็นต้องมีขั้นตอนที่ชัดเจน
สถานที่ที่จะฟื้นฟูแนวดิ่งของอำนาจ

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
ไม่อย่างนั้นเราจะดูหมดหนทาง...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...เหมือนกับนักการเมืองคนอื่นๆ

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
อันที่จริง วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...แต่มันยังไม่เพียงพอ
เพื่อดีดนิ้วของคุณ

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
มีสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันอยู่เสมอ
ผลของการไร้ความสามารถ

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
เราขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- สถานการณ์?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
พวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาเรา

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
พวกเขาไม่พอใจอีกต่อไป
กับเชชเนีย

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
พวกเขาต้องการดาเกสถาน...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...อินกูเชเตีย บาชคีเรีย

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขา...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...หลังจากนั้นไม่กี่ปีจากสหพันธรัฐรัสเซีย
จะไม่เหลืออะไรเลย

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
ขออภัย แต่ฉันคิดสองครั้ง
ก่อนที่ฉันจะเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
... เชชเนียแพ้แล้ว
อาชีพทางการเมืองเพิ่มเติมในมอสโก...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...ยิ่งกว่าศัตรูในสนามรบ

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
ไม่มีใครใส่พลังงานเพียงพอที่นั่น

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
นักการเมืองทั้งหลายเหล่านี้
พวกเขาอยากจะทำสงคราม...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...ที่ไม่กล้าเอ่ยชื่อ

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
สงครามมนุษยธรรม...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...เหมือนกับคนอเมริกัน

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ฉันไม่สนใจ

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
สิ่งที่ฉันสนใจ...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...คือการฟื้นฟูความสมบูรณ์
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
ฉันไม่ได้พูดถึงภูมิศาสตร์การเมือง

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
นี่ไม่ใช่สนามของฉัน

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ในทางกลับกัน ...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...การเมืองนั่นเอง
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
นี่คือสิ่งที่คุณผิด

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
คุณกำลังวางแผนรณรงค์การเลือกตั้ง
แบบตะวันตก:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...นักเศรษฐศาสตร์สองทีม
ที่หารือเกี่ยวกับการนำเสนอ PowerPoint

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
ในรัสเซีย...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...พลัง...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
วันนั้นฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ปูตินหมายถึง...

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...แต่มื้อเที่ยงนี้ฉันออกไปแล้ว
ด้วยความแน่ใจประการหนึ่งว่า

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
เบเรซอฟสกี้เพิ่งจะยอมรับ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
วันแรกของเดือนสิงหาคม...

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...บอริส เยลต์ซิน ได้รับการแต่งตั้งคนใหม่
นายกรัฐมนตรีที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
การแต่งตั้งวลาดิมีร์ ปูติน
ก็พบกับความสงสัย

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
นี่คือหัวหน้ารัฐบาลคนที่ห้า
ติดตั้งโดยเยลต์ซินในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
สำนักงานของเราตั้งอยู่
ในอดีตพระราชวังแห่งโซเวียต...

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...เรียกอีกอย่างว่าทำเนียบขาวของรัสเซีย

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
อาคารหลังใหญ่ที่เต็มไปด้วยลูกเหม็น
บนชายฝั่งมอสโก

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
ชั้นหนึ่งว่างเปล่า
สำหรับผู้มาใหม่

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
ปูตินรู้ว่าเขามีเวลาน้อย
เพื่อยัดเยียดตัวเองให้กับสังคม

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
เขาจะไม่เสียเวลาสักครู่

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
บอกไอ้เวรนั่น...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...ว่าที่นายกรัฐมนตรี
ต้องการผลลัพธ์บนพื้น

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
ไม่ว่าอย่างไร

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
เราไม่ได้อยู่ในยุคของสื่อ
และการเมือง

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
เรามาเพื่อให้ได้ผลลัพธ์...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ไร้สาระ

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
ฉันได้รับแบบสำรวจของคุณ
ช่วยฉันแก้ให้หายยุ่งพวกเขา

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
ฉันเห็นด้วย.
ฉันต้องไปหากูซินสกี้

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
เรามาถูกทางแล้ว

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
มิทรี อนาโตลีเยวิช เราไม่สนใจ...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...เราควรจะมาถึงตอนนี้แล้ว

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
กูซินสกีอยู่ที่ไหน?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมาได้

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
เราสำคัญกับเขาไม่พอเหรอ?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
เขาอยู่ต่างประเทศ
-และคุณ?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
เราทำโทรทัศน์

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
จากนั้นคุณจะส่งมอบให้กับคุณ Gusinski
ต่อไปนี้:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
นโยบายของสหพันธรัฐรัสเซีย...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ไม่ได้กำหนดไว้ในสำนักงาน กทช.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
มิสเตอร์กูซินสกี้คงไม่คิดเรื่องนั้น

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
ฉันกำลังดูตุ๊กตา...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...หุ่นเชิดทางการเมืองของคุณ

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
ฉันคิดว่ามันตลกบางครั้ง
มันทำให้ฉันหัวเราะ

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
น่าสงสารจังเลยท่านนายกรัฐมนตรี
ฉันไม่แบ่งปันอารมณ์ขันของคุณ

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
เขาสงสัยว่าคุณกูซินสกี้
ว่าเขาต้องการทำร้ายเขา

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
ไม่ ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่ออธิบายสิ่งนี้

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
คุณเป็นตัวแทนของนายกรัฐมนตรี
เหมือนคนแคระ

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...เหมือนเด็กคลอดก่อนกำหนดที่ถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจ

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
อยู่ในใจของนักอารมณ์ขัน
เขาเป็นเด็กมากกว่า

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
ถูกต้องแล้ว

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
และนี่คือเรื่องที่น่าหัวเราะเหรอ?
คนแคระตอนเด็กเหรอ?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
นี่คือการแสดงเสียดสี

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
นายกรัฐมนตรีเป็นผู้กำหนด
เส้นแบ่งระหว่างถ้อยคำและการดูถูก...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...โดยเฉพาะในช่วงก่อนการเลือกตั้ง

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
นายกรัฐมนตรี
ลากเส้นสีแดง

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
มิสเตอร์กูซินสกี้จะเดาอย่างไม่ต้องสงสัย
เธออยู่ที่ไหน

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
มิฉะนั้นเขาจะได้เรียนรู้อย่างยากลำบาก

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
ขอให้เป็นวันที่ดี!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
ฉันทำงานวันละ 18 ชั่วโมง
เข้าพบนายกรัฐมนตรีตลอดเวลา...

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...ซึ่งแต่ละเรื่องจำเป็นต้องมีการตัดสินใจทางประวัติศาสตร์มากมาย

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
แต่ยิ่งฉันจมลงในกิจวัตรประจำวันมากขึ้น
ของการบริหารคน...

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...โลกอีกมากมาย
ดูเหมือนเต็มไปด้วยความเข้าใจผิดสำหรับฉัน...

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...และพลาดโอกาส

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
แล้วเรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
คืนหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง หลังเที่ยงคืนไม่นาน...

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...เกิดความแตกแยกครั้งใหญ่
ความมืดมิดของเมืองหลวง

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
บนถนน Guryanova
ที่ชานเมืองมอสโก...

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...วัตถุระเบิดหลายร้อยกิโลกรัม...

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...แบ่งครึ่ง
อาคารพักอาศัยเก้าชั้น

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
หลายสิบครอบครัวพักผ่อน...

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...ถูกระเบิดกลืนกินไป

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
สี่วันต่อมา...

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...ระเบิดครั้งที่สองเขย่าเมืองตอนตี 5...

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...และทำลายอาคารอพาร์ตเมนต์อีกแห่งหนึ่งในเขตชานเมือง

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
เหยื่อกว่าร้อยราย

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
นั่นคือเหตุการณ์ 9/11 ของเรา

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
ก่อนหน้านั้น สงครามในเชชเนียดูเหมือนห่างไกล

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
แต่เมื่ออาคารต่างๆ เริ่มระเบิดทั่วมอสโก...

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...ชาวรัสเซียพบว่าตัวเองกำลังทำสงครามที่บ้าน

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
แน่นอน...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...คุณรู้ไหม...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...สิ่งที่กำลังพูดอยู่

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
มีข่าวลือว่าเราทำการโจมตี

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
ฉันเอง เรา: FSB

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
นี่ไม่ใช่แค่ข่าวลือ

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
มีเบาะแสที่ร้ายแรงและยืนยันได้

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
หากนี่เป็นความลับ ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเล่าให้ฉันฟัง

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
แต่ทำไมเราจะ?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
ชัยชนะของเราได้รับการยืนยันแล้ว

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
เพื่อปลูกฝังความกลัว

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
เพื่อให้ชาวรัสเซียรู้สึกว่าถูกคุกคามโดยชาวเชเชน

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
และเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
สงครามเชเชนครั้งที่สอง

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
ซึ่งมาตรงเวลา
เพื่อเตรียมความคิดเห็นของประชาชน...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...เกี่ยวกับการมาของระบอบเผด็จการ

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
ฉันไม่ชอบการพูดในที่สาธารณะ

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
ผู้คนจำเป็นต้องได้ยินเสียงของคุณ

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
ในการเยือนครั้งนี้
และไม่ได้มาจากเครมลิน

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
ให้พวกเขารู้สึกถึงความเร่งด่วน.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
ฉันไม่ใช่นักแสดง

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
ฉันจะยึดติดกับมัน
เป็นข้อความง่ายๆ

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
คุณจะสั่ง
วางระเบิดสนามบินในกรอซนี...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...เพื่อตอบโต้เหตุระเบิด

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
ไม่คิดว่านี่...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...จะทำให้สถานการณ์บานปลายหรือไม่?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
ฉันเบื่อกับคำถามประเภทนี้

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
เราจะโจมตีผู้ก่อการร้าย
ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
หากพวกเขาอยู่ที่สนามบิน
เราจะไปถึงสนามบิน

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
หากพวกเขาอยู่ในห้องน้ำ
ขอโทษภาษาของฉัน...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...เราจะจัดการพวกมันให้เสร็จสิ้น
แม้แต่ในห้องน้ำ

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
คุณไม่รู้ถึงผลกระทบ
มีประโยคนี้…

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...ถึงประชาชนชาวรัสเซีย

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
ในที่สุดเสียงของคำสั่ง
และควบคุม...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...ซึ่งชาวรัสเซีย
พวกเขาหยุดฟังแล้ว

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
เสียงของสตาลิน?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ไม่ใช่ของเยลต์ซินอยู่แล้ว

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
ของนอร์ กอร์บาชอฟ

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
ในวันนั้นปูตินได้ขึ้นเป็นซาร์

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
แนวตั้งแห่งพลัง

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
นายนายกรัฐมนตรี
เราไม่สามารถลงจอดที่ Gudermes ได้

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
ทัศนวิสัยไม่เพียงพอ

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
ฉันวางแผนที่จะต้อนรับปีใหม่
กับกองทัพของเรา

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
เราต้องลงจอด

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
เราต้องลงจอด!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
เราต้องการทัศนวิสัย 150 เมตร

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
เรามีแค่ 100 เท่านั้น
มันอันตรายเกินไป

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
เรามีกองกำลัง
ตั้งอยู่ในดาเกสถาน

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
พวกเขาพร้อมสำหรับการตรวจสอบ
นั่นอาจเป็นตัวเลือก

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
หากในหลวงทรงประสงค์จะต้อนรับปีใหม่
ในเชชเนีย...

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...นั่นคือที่ที่เราจะไป

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
เวลา 01.00 น. บนรถจี๊ป
เราเดินไปตามถนน

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
กองพลที่ 33 พันโท Fedorov

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
ยินดีต้อนรับสู่ฐาน คุณปูติน

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
สุภาพบุรุษสิ่งที่คุณทำ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
ผู้คนเชื่อในตัวคุณ
ฉันมาบอกคุณ.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
เราภูมิใจในตัวคุณ
คุณทำงานหนัก

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
มันกล้าหาญมาก

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคนรัสเซีย...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...คิดถึงคุณ...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...และภูมิใจในตัวคุณ

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
สวัสดีปีใหม่.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
รอ.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
ฉันอยากจะยกแก้วให้กับผู้บาดเจ็บ
และปรารถนา...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...เพื่อมอบความสุขปีใหม่ให้กับทุกท่าน...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...แต่เรามีงานที่จริงจัง
ต่อหน้าเรา...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...ก็อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้ว..

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
เราไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพัง
เพื่อเกียรติและศักดิ์ศรีของเรา...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...และเพื่อยุติมัน
ถึงความพ่ายแพ้ของรัสเซีย

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
เราไม่สามารถจ่ายได้
และวินาทีแห่งความอ่อนแอ

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
ถ้าเราปล่อยยามลง...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ผู้ที่เสียชีวิต...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
พวกเขาจะตายเปล่าๆ

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณ
เราวางแว่นตาลงกันเถอะ

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
เราจะปิ้งขนมปัง แต่ทีหลัง

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
ฉันกำลังจะไป.

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
ฉันจะลาออกก่อนหมดวาระ

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
รัสเซียควรเริ่ม...

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...สหัสวรรษใหม่นี้
กับนักการเมืองรุ่นใหม่...

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...และฝากคุณไว้ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม...

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...ถึง วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
ยุคเยลต์ซินสิ้นสุดลงแล้ว

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
เพื่อนของคุณเบเรซอฟสกี้ต้องเข้าใจ...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...ที่ฉันเบื่อกับข้อความโง่ๆ พวกนี้

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของเรา

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
บอริสเป็นคนฉลาดมาก...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...แต่ความฉลาดของเขาไม่ได้ปกป้องเขา
จากความโง่เขลาของเขา

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
ให้เขาเข้ามา.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
บอริส อับราโมวิช.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
เข้ามาใกล้ๆสิ

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
นั่งลง

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
ฉันอ่านข้อความของคุณ...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...บันทึกบางส่วนของคุณ

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
คุณให้คำแนะนำที่ดีเสมอ
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya เขาให้ฉันรอหนึ่งชั่วโมง

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
คุณต้องการวันที่นี้

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
นี่เราอยู่.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
มาเร็ว.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
ฉันจะพูดสั้นๆ

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
เรากลายเป็นคนคิดลบเกินไป

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
มืดมนเกินไป
มันคือสงคราม เราเข้าใจ

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
ท่านเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ
แต่จงใช้ความพยายาม

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
ให้ความหวังกันหน่อย
ของชาวรัสเซียที่ยากจนเหล่านี้

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
มิฉะนั้น แทนที่จะลงคะแนนให้คุณ
พวกเขาจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
งานประชุม คอนเสิร์ต...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...โฆษณา โปสเตอร์!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
พวกเขาจำเป็นต้องฟังเรา

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
ใครจะเป็นผู้จ่าย?
- ฉันแน่นอน

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
คุณยอมแพ้
จากพื้นที่โฆษณาฟรี?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
ถูกต้องแล้ว
นี่คือทางเลือก กลยุทธ์ของเรา

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
เราจะดูว่าข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่าเราผิดหรือไม่

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
ผู้คนจะลืมไปว่าคุณเป็นผู้สมัคร

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
อย่าตลกเลย บอริส

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
ข้าพเจ้าดำรงตำแหน่งประธานชั่วคราวเป็นเวลา 3 เดือน
เตรียมตัวให้พร้อม

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
แคมเปญของเราคือความเป็นจริง
това, което правим...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...историята, която пишем.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
ไม่มีใครเชื่อเรื่องการโฆษณาอีกต่อไป

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
ข้อเท็จจริงเป็นเพียงโฆษณาเท่านั้น
която ни инterесува.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
царят беше възстановил
вертикалата власта...

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...และบรรดาผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของเขาก็รู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ของสหพันธรัฐรัสเซียในรอบแรก

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
เบเรซอฟสกี้หยุดคุกคามเครมลิน
ด้วยการเรียกที่ไร้ผล

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
แน่นอนว่านักข่าวของเขาเยาะเย้ย
ด้วยอานุภาพแห่งการครองราชย์...

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...แต่บอริสคาดหวังอย่างอื่น:

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...มีโอกาสได้ถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
ที่กำลังดึงเชือกอยู่

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
โซชิ
บ้านพักฤดูร้อนของประธานาธิบดีรัสเซีย

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
ฉันจำได้ว่าคุณชอบ...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...ถึงจุดหนึ่ง

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
ขอบคุณที่จำได้

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
ท่าน...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2543 "เคิร์สต์"...

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
... หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
เรือดำน้ำนิวเคลียร์...

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...จมระหว่างฝึกซ้อม
ในทะเลเรนท์ส

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
มีคนอยู่บนเรือเป็นร้อยคน

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
บางคนเสียชีวิตทันที

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
คนอื่นก็ติดอยู่
ที่ก้นทะเล

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
นี่คือโอกาส
ซึ่งเบเรซอฟสกี้กำลังรออยู่

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
เราจ้างเฮลิคอปเตอร์
เพื่อติดตามพื้นที่เรืออับปาง

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
เธอได้รับการระบุตัวตนแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
ข้อมูลเพิ่งมาถึง..
ไม่มีเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตในสถานที่

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
อุกอาจ.
สิ่งนี้ควรถูกประณาม

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
โดยผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย
พวกเขาปฏิเสธที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
มองหาที่อื่น

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
เรามีทีมงานในประเทศเยอรมนี
NATO เสนอความช่วยเหลือ...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...แต่กองทัพเรือรัสเซียปฏิเสธ

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
เหล่านี้คือเรือสอดแนม

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
รัสเซียไม่สามารถทำให้ตัวเองขายหน้าได้
ต่อหน้าพวกเขา

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
อับอายตัวเองต่อหน้าพวกเขาไม่ได้เหรอ?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
ถามครอบครัว
สิ่งที่พวกเขาคิด

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
- โทรทัศน์เป็นอารมณ์

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
อารมณ์คือครอบครัว
คุณนึกภาพความเจ็บปวดของพวกเขาออกไหม?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
คนที่รักของพวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ปิดผนึกไว้ในช่องสุญญากาศ...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...และผู้ช่วยให้รอดไม่มา!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
ลูกชายของเราได้รับ $50 ต่อเดือน...

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...และถูกปิดผนึกไว้ในกระป๋องนี้!

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
ฉันเลี้ยงลูกมาเพื่ออะไร?
คุณมีลูกไหม?

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
ใครจะเข้าใจเราบ้าง?

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
ไม่ใช่คุณผู้มีอำนาจ
คุณไม่มีวันเข้าใจอะไรเลย!

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
คุณคิดเพียงแต่การเพิ่มคุณค่าของคุณเอง!

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
ลูกเรือของเราไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่
และคุณก็ปล่อยให้พวกเขาตาย!

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
สถานการณ์ไม่สามารถควบคุมได้

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
ฉันรีบไปที่โซซี

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมปูติน
มันอยู่นอกสถานที่

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
พวกเขาตายกันหมด นั่นชัดเจนมาก

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
เราจะทราบเมื่อเราไปถึงพวกเขา

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนระบุ มีผู้รอดชีวิต

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
นั่นเป็นข้อเท็จจริง เราต้องช่วยพวกเขา

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม เบเรซอฟสกี้ก็พยายามทำร้ายฉัน

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
ทุกคนคาดหวังให้คุณลงมือทำ

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
ฉันจะลงมือทำเมื่อเห็นสมควร

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
ความเท่ของคุณมีส่วนอย่างมากต่อความนิยมของคุณ...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...แต่มันกลับขัดแย้งกับคุณ

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
คนรัสเซียกำลังทุกข์ทรมาน
และคุณไม่ได้อยู่กับเขา

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
เนื่องจากเจ้าหน้าที่
พวกเขายังไม่ทำอะไรเลย...

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...RTP จัดการสมัครสมาชิก
สำหรับครอบครัวชาวเรือ

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
โทรไปที่หมายเลขนี้เพื่อช่วย...

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
คุณรู้ไหม?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
พวกเขาทำลายรัฐ
ปล้นเธอมาสิบปี

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
พวกเขาทำให้กองทัพของเราอับอาย
และจัดการบริจาค!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
พวกอันธพาลพวกนี้ขายแต่...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...ชาเลต์ของคุณในเซนต์มอริตซ์!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
เรียกฉันว่าไอ้สารเลว!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
ช่องของคุณเป็นที่รู้จัก
ตลอดเวลา...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...ถึงโสเภณี
แสร้งทำเป็นภรรยากะลาสีเรือ

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร? 
ความบ้าคลั่งได้ครอบงำคุณแล้ว

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
เหล่านี้คือผู้หญิงที่แท้จริงของพวกเขา

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
คุณเป็นสถานีโทรทัศน์ของรัฐ บอริส

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
และคุณกำลังวางแผนต่อต้านประธานาธิบดี

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันถามคำถามคุณ!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
คุณทำอะไรในวันหยุด?
บนทะเลดำ?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
คุณไม่ควรอยู่ที่ Murmansk เหรอ?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
แล้วคุณอยู่ไหน?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
เขาหัวเราะ...คุณอยู่ไหน?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
บน Cote d'Azur?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
ในที่สุด! ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
และปรากฎว่าฉันอยู่ในมอสโกว

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
คิดสิโวโลดี

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
ถ้าไปคอนโซล
ภรรยาชาวเรือ...

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...คุณจะระเบิดเรตติ้ง

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
และทีวีของเราจะกำกับ
อำนาจการยิงทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
และคุณรู้ว่ามันสำคัญ

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
แล้วไงล่ะ?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
เรากำลังเดินทางกลับมอสโคว์
เรากำลังจัดการประชุมบ้าๆ นี้ขึ้นมา

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
เราไม่มีทางเลือก

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
และเมื่อเราหลุดพ้นจากความวุ่นวายนี้...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...เราจะดูแลเพื่อนของคุณ บอริส

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
บอริสจินตนาการอย่างไร...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...รายงานเพื่อน...

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
ผู้มีอำนาจทั้งหมดได้หลงทางแล้ว

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
ตัดสินใจเดิมพันปูติน...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนหุ่นเชิด ไม่ใช่ระบบ

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
การรับชมโทรทัศน์ของ Berezovsky ถือเป็นการเล่นของเด็ก

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
เขาไม่ได้ควบคุมเสียงข้างมาก เพียง 49% เท่านั้น

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
ก็เพียงพอที่จะแจ้งผู้อำนวยการทั่วไปของ RTR...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...ว่าจากนี้ไปเขาจะได้รับคำสั่งจากเครมลิน

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
เขาไม่ขอให้คุณทำร้าย เขาเห็นคุณค่าของคุณ

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
อยู่ในความสงบในมอสโก
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
แต่เขาเลิกเล่นการเมืองแล้ว

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
การเมืองคือธุรกิจของเขา

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
ปูตินเป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของ KGB

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
ชนิดที่ดุร้ายที่สุด

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
เขาจะจับรัสเซียล่ามโซ่

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
และทุกสิ่งที่เราทำในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
ให้กลายเป็นประเทศปกติ...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...จะถูกพัดพาไป

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
แม้แต่คุณวาดิม

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
คุณสร้างระบอบการปกครอง
เลวร้ายยิ่งกว่าสหภาพโซเวียต

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
อย่างน้อยก็แล้ว...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...งานเลี้ยงจัดขึ้น
ภายใต้การจับตามองของเจ้าหน้าที่ KGB

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
ตอนนี้ปาร์ตี้หายไปแล้ว

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB แย่กว่า KGB

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
ใครจะหยุดพวกเขา? คุณ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
ไม่แน่นอน
คุณกลายเป็นหนึ่งในนั้น

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
พวกเขาเป็นสัตว์ดุร้าย

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
พวกเขามาจากที่ไหนเลย

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
พวกเขาทำทางของพวกเขา
กับสโมสร

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
ไม่มีกฎเกณฑ์ไม่มีขอบเขต

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
พวกเขาหิว

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
ความอดอยากจากส่วนลึกของยุคสมัย

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
พวกเขารู้สึกอับอาย

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
พวกเขามาจากความอัปยศอดสูมาหลายศตวรรษ

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
พวกเขาจะต้องเอาทุกอย่างไปตอนนี้

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
เพราะพวกเขารู้ว่าล้อกำลังหมุน

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
บางทีบอริส

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
ฉันไม่รู้.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
แต่ฉันรู้ว่ารัสเซียถูกสร้างขึ้นมาในลักษณะนี้เสมอ

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
ด้วยขวาน

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ
นิวยอร์ก

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
เบเรซอฟสกี้เลือกลี้ภัยในลอนดอนด้วยความระมัดระวัง

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
ขณะเดียวกัน
เที่ยวบินของเราคือไปนิวยอร์ก

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว...

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...การเมืองยิงคุณ
บนเวทีโลกโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกนี้
กลายเป็นความเท่าเทียมกันของคุณ

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
แต่พวกมันกลับกลายเป็นวงกลมที่แน่นหนา

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
พวกเขามีเวลาเรียนรู้
กฎพื้นฐาน

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
คุณอาจได้รับความเคารพและเกรงกลัวในบ้านเกิดของคุณ...

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...แต่คุณเป็นแค่มือใหม่ที่นี่

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria เป็นโรงแรมที่ดีที่สุด

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
โปรโตคอลช่วยให้เราประหยัดทั้งชั้น
ยี่สิบห้อง.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เหรอ?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
ไม่

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
ทำไม?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
ชั้นบนสุดถูกจองไว้แล้ว
ตลอดทั้งปีจากชาวซาอุดีอาระเบีย

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
จะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 นาทีถึงสตูดิโอ
สัมภาษณ์ 30 นาที และย้อนหลัง 15 นาที

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ดีสำหรับเรา

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
นี่คืออะไร?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
นี่คือการแช่แข็ง

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
ขบวนแห่ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
กำลังเคลื่อนไหว

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
คนอื่นไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
มันกินเวลานานไหม?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
มันขึ้นอยู่กับ

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
แล้วการเป็นสายลับรู้สึกอย่างไร?

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
ไม่แตกต่างกันมากนัก
จากการเป็นนักข่าว

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
คุณรวบรวมข้อมูล
คุณสรุปมัน...

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...และคุณนำเสนอต่อผู้มีอำนาจตัดสินใจ
ใครสามารถใช้ได้

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
คุณสนุกกับการทำเช่นนี้หรือไม่?

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
ความฉลาดอนุญาตให้ฉัน
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน...

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...เพื่อพัฒนาคุณสมบัติบางประการ...

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...คุณสมบัติการบริหารจัดการ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ลำดับความสำคัญ

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
การฝึกอบรม.

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
โศกนาฏกรรมเคิร์สต์
สั่นสะเทือนทั้งโลก

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
เกิดอะไรขึ้นกับเรือดำน้ำ?

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
เธอจมลง

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
หากชาวอังคาร...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...ขึ้นอำนาจในมอสโก...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...สหรัฐฯ จะจดจำพวกเขาได้ทันที
สำหรับรัฐบาลที่ชอบด้วยกฎหมาย...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...หากไม่ได้รับผลกระทบ
ความสนใจของพวกเขา...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...และยังคงสานต่อต่อไป
สำหรับพวกเขาเหมือนเป็นนาย

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
ปัญหาคือพวกเขาคิด
ว่าพวกเขาชนะสงครามเย็น

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
แต่สหภาพโซเวียต...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...เขาไม่ได้สูญเสียเธอไป

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
สงครามเย็นยุติลง
เพราะเรายุติเผด็จการแล้ว

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
มันไม่เหมือนกัน

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
เรายุบสนธิสัญญาวอร์ซอ

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
เรามอบความสงบสุขให้พวกเขา...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ยังไม่ยอมแพ้

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
พวกเขาควรจำไว้

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
เป็นครั้งคราว.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov เคารพคุณ

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
ฉันคิดว่าเขาดูถูกฉัน

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
เขามีวิสัยทัศน์

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
ทุกคนมีที่ในงานปาร์ตี้ของเขา

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
สำหรับแนวหน้านักปฏิวัติของฉันเหรอ?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
เครมลินไม่สั่นคลอน
ในรองเท้าบูทของเขา

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
เครมลินผิด นั่งลง

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
ฉันว่าสนุกดีเสมอ

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
นิวยอร์กก็สนุกได้
ถ้าคุณหลีกเลี่ยงคนอเมริกัน

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
คุณชอบอันไหนเอ็ดเวิร์ด?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
อันนี้.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
คุณเคยไปทานอาหารเย็นเพื่อสังคมของพวกเขาบ้างไหม?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
ผู้ชายทุกคนก็เรียน
ที่พรินซ์ตันหรือเยล

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
ลูกของพวกเขา
เรียนในโรงเรียนเดียวกัน

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
อย่างน้อยตอนที่ฉันยังเด็ก...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...ฉันสามารถโค่นภรรยาผมบลอนด์ได้
ในห้องน้ำ

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
เสน่ห์อันสุขุมรอบคอบของชนชั้นกระฎุมพี

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
มันเหมือนกันทุกที่

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
ไม่ วาดิม

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
อเมริกาได้ทำลายล้างชนชั้นกระฎุมพีแล้ว

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
ชนชั้นกระฎุมพีมีคุณค่า

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
คนเหล่านี้เชื่อ
เป็นตัวเลขเท่านั้น

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
เบื่อจะตาย.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
ปัญหาไม่ใช่จักรวรรดินิยม...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...และในวัฒนธรรมอเมริกัน

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
เขาก็สนใจ.
ก่อนที่เธอจะกลืนคุณและถ่มน้ำลายใส่คุณ

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
เมื่อฉันเห็นเยลต์ซิน...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...เพื่อเปลี่ยนรัสเซียให้เป็นประเทศที่มีงบประมาณต่ำ
เวอร์ชันของบ้านพักคนชราอเมริกัน...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...ฉันตัดสินใจพบ
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติ

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันเรียกเธอแบบนั้นเหรอ?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
ที่จะทำให้คุณโกรธ!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
แนซบอล!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
เรากำลังรวบรวมอดีตสตาลิน...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...รักร่วมเพศและพังก์...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...พวกอนาธิปไตย พวกสกินเฮด...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...ของผู้คลั่งไคล้ศาสนา...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...จากชาวพุทธถึงออร์โธดอกซ์

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
เป็นสิ่งที่ป้องกันได้ยากที่สุด
ที่จะต่อสู้กัน

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
เชื่อฉันสิมันจะเกิดขึ้น

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
คุณไม่เข้าใจ.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
คนหนุ่มสาวเหล่านี้ต้องการหลบหนี
จากความเบื่อหน่ายของชีวิตธรรมดาๆ

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
พวกเขาแสวงหาความกล้าหาญ

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
น่าเสียดายถ้าเสียสิ่งนี้ไป

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
คุณช่วยส่งบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม เซอร์เกย์?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
ฉันต้องเดิน

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
ฉันนึกถึง Limonov มาโดยตลอด
เพื่อนักสังคมวิทยาผู้เก่งกาจ...

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...ไร้ความรู้สึกทางการเมืองโดยสิ้นเชิง

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อให้สิทธิ์แก่เขา

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
แต่ข้อโต้แย้งของเขาเปิดเผยต่อฉัน
เหมือนอย่างที่พวกเขาเป็น

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
ไม่ใช่ผลไม้
ในการวิเคราะห์อย่างเข้มงวด...

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...ค่อนข้าง
สัญชาตญาณโดยไม่ได้ตั้งใจ

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
จุดจบของโอลิการ์

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...วาดิม อเล็กเซวิชมาแล้ว

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
เข้า.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
ความนิยมของฉันคืออะไร?
การเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
ประมาณ 60%
ผู้สมัครคนต่อไปคือ 12%

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
พวกเขาไม่มีนัยสำคัญ

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
มีชาวรัสเซียที่โด่งดังมากกว่าฉัน

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
สตาลิน

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
เขาตายไปนานแล้ว

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
คุณปัญญาชน
พระองค์ทรงประณามความน่าสะพรึงกลัวของป่าดงดิบ

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
ตามที่คุณพูดสตาลินเป็นที่นิยม
แม้จะมีการสังหารหมู่ก็ตาม ข้อผิดพลาด.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
เขาได้รับความนิยมเนื่องจากการสังหารหมู่

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
เพราะเขารู้วิธีจัดการมัน
กับโจรกับคนทรยศ

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร
เมื่อโซเวียตรถไฟ...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...เริ่มตกรางเหรอ?
- ไม่

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
เขายิงผู้กำกับ
เพื่อการก่อวินาศกรรม

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
สิ่งนี้ไม่ได้แก้ปัญหา
อาจจะยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...แต่ก็ระบายความโกรธ

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
ความโกรธเป็นโครงสร้างที่กำหนด

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับเขา
จะต้องได้รับการจัดการ

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
ต้องการเติมพลังความโกรธหรือไม่?
- ใช่.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
ประชาชนต้องการหัว

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
อันไหน?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
ผู้มีอำนาจที่หยิ่งผยองที่สุด

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
มิทรี ซิโดรอฟ

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
อดีตเพื่อนของคุณ

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
พวกเขาบอกว่าเขาขโมยภรรยาของคุณ

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
คุณควรจะพอใจ

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
มันอยู่ได้ไม่นาน
นั่นอยู่ไกลจากฉัน

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
เขากำลังเตรียมที่จะขายส่วนใหญ่
จากบริษัทน้ำมันของเขา...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...ของบริษัทเอ็กซอนโมบิล

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
เขาทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
เขาจะรวย
ด้วยเงิน 20 พันล้านดอลลาร์...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...โดยการใส่เชื้อเพลิงฟอสซิลยักษ์ของเรา
ภายใต้การควบคุมของอเมริกา

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
บริษัทรัสเซียจะเข้าซื้อกิจการ
ความสำคัญระดับนานาชาติ

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
เขาสะสมคลังทหาร
เพื่อเผชิญหน้ากับฉันในการเลือกตั้งปี 2550

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
คุณรู้ได้อย่างไร?
-คุณคิดอย่างไร? เขาถูกรบกวน

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"ตัวตนที่ไม่มีอยู่จริง".

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน
กับเพื่อน ๆ ของเขาในวอชิงตัน

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"ตัวตนที่ไม่มีอยู่จริง".

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
หรือเมื่อเขาอธิบายว่าเมื่อได้รับเลือกแล้ว
จะเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...และจะรื้อคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“ไม่มีตัวตน”!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“ไม่มีอยู่จริง”!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
ผู้ชายคนนี้...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...ทำให้ฉันกินโคลนเกินกว่าจะกลืนได้

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
ฉันออกคำสั่ง...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...ดมิทรี ซิโดรอฟ ถูกจับ...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...พรุ่งนี้เช้า..

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
เขาเดินทางไปไซบีเรีย
เขาจำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิง

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
เราจะเอามันจากที่นั่น

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
ตากล้องและนักข่าว
พวกเขาจะเข้าที่แล้ว

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
คุณจะจัดการทั้งหมดนี้
สำหรับสื่อ

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
เสร็จแล้ว.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
เรามาถึงแล้ว

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
ข่าวไปทั่วโลก

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
การเตือนว่าเงินไม่ได้ป้องกันทุกสิ่ง

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
สำหรับคุณชาวตะวันตก นี่เป็นเรื่องต้องห้ามอย่างยิ่ง

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
นักการเมืองจับทำไมจะไม่ได้?

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
แต่เป็นมหาเศรษฐี? คิดไม่ถึง

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
สังคมของคุณถูกสร้างขึ้นบน...

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเงิน

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
งานของฉัน: เปลี่ยนความหายนะของ Dmitri ให้กลายเป็นรายการทีวีที่ประสบความสำเร็จ

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
มวลชนมีความรักเสมอ
เพื่อดูศีรษะของชายฉกรรจ์ล้มลง

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
ไม่มีเผด็จการนองเลือดอีกต่อไป
จากผู้คน

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
หลังจากที่ซิโดรอฟถูกจับกุม...

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...ปูตินได้รับเลือกใหม่
มันเป็นพิธีการ

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
ตั้งแต่นั้นมา...

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...ธรรมชาติของการปกครองของรัสเซีย
เปลี่ยนแปลงไปอย่างลึกซึ้ง

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
การต่อสู้เพื่ออำนาจ
ออกจากพื้นที่สาธารณะ...

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...เพื่อเข้าสู่วงพระราชา

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
รัฐพึ่งพาอีกครั้ง
จากอุบายของพระราชวัง

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
มีผู้ที่มีคณะรัฐมนตรี
อยู่ใกล้พระราชา...

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...และผู้ที่อยู่ในสายตรงของเขา

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
ผู้ที่ติดตามเขาไปต่างประเทศ...

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...และบรรดาผู้ที่ไปพักร้อนที่โซชี

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
ไม่ควรมองข้ามรายละเอียด
แม้ว่ามันอาจจะไม่มีนัยสำคัญก็ตาม

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
จากการกระจายที่นั่ง
ในงานกาล่าดินเนอร์...

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...จนกว่าจะถึงเวลาที่รอคอย
ณ ห้องรับรองของประธาน...

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...ไม่มีอะไรหนีรอดไปได้
จากการเฝ้าระวังของข้าราชบริพาร

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
ฉันปรับตัวเข้ากับระบอบการปกครองใหม่
ฉันจะปรับตัวเข้ากับทุกสิ่งได้อย่างไร

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
แต่คนอื่นๆ
พวกเขาดีกว่าฉันมาก

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
ชอบอิกอร์ เซชิน?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
โดยเฉพาะอิกอร์ เซชิน

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
เช่นเดียวกับผู้ชายหลายๆ คน เขาดึงความแข็งแกร่งจากการถูกประเมินต่ำไป

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
เมื่อถึงเวลาสำหรับข้าราชบริพาร เขาก็อยู่คนเดียว

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
เขายังเป็นหัวหน้าข้าราชบริพารด้วยซ้ำ

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
ขณะที่มิทรี ซิโดรอฟอยู่ในคุก...

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...ฉันควรทำอย่างไรกับบริษัทของเขา?

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
เซชินกลืนเธอทันที

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
การยึดสังหาริมทรัพย์ การประมูลสาธารณะโดยมีผู้ประมูลรายเดียว...

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...และสุดท้ายก็มาอยู่ในมือของกลุ่มการเงินที่คลุมเครือเช่นนี้...

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...ว่าเขาไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
แล้วคุณได้สิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
อะไรก็ได้ที่พระราชาต้องการ

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
คุณต้องการกล่องของดิมิทรีไหม?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
สิ่งที่เขาต้องการคือทำลายผู้มีอำนาจ

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
และแทนที่พวกเขา
กับคนเช่นคุณจากโครงสร้างอำนาจเหรอ?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
รัสเซียมีความต้องการมาโดยตลอด
โดยผู้มีอำนาจ

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
ทหาร สายลับ ตำรวจ.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ทำได้ดี.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
ถ้าจะเรียกแบบนั้น
วาดิม อเล็กเซวิช.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
ระวัง.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
เขากำลังจะกลับจาก G20 ในกรุงเบอร์ลิน
เหนื่อย อารมณ์ไม่ดี.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉัน...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...ประธานาธิบดีแห่งฟินแลนด์

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
แต่ระวัง!
พวกเขาจะต้องได้รับการปกป้อง

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
ความสามารถในการปลูกฝังความกลัว...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...คืออาวุธเดียวของชายผู้น่าสงสาร
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
ฉันเรียนรู้มันบนถนน

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
แต่เมื่อคุณสร้างความกลัวใส่ศัตรู...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...คุณเสี่ยงที่จะทำให้เกิดความกลัวในตลาด

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
เราไม่สามารถจ่ายได้

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
ตลาดไม่เคยปกครองรัสเซีย

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
บางทีครั้งเดียว

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
อาจจะครั้งหนึ่งภายใต้เยลต์ซิน

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
และผลเป็นอย่างไร?
กฎแห่งป่า.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
เราต้องการ...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...เพื่อเข้าควบคุม

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
การควบคุม
ต่อความมั่งคั่งของประเทศทั้งหมด

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
ป่าไม้ เหมืองแร่ ก๊าซ น้ำมัน

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
เราจะวางพวกเขา
ในการบริการผลประโยชน์...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...และความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซีย

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
เช่นเดียวกับมิทรี
- อะไรนะ มิทรี?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
การผูกขาดน้ำมัน...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...ผ่านมาจากกระเป๋าของ Sidorov
ในส่วนของเซชิน

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความสนใจอย่างไร
และความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซียล่ะ?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
คุณควรอาบน้ำก่อนไป

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
ขอบคุณ แต่อีกครั้ง

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
คุณชอบโซชีไหม?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- มีเรื่องคุย...
- คุณจะไม่มาเพราะมีข่าวลือ

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มากมาย...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...คุณคือผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้น
ของผู้ประท้วงชาวยูเครน

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
เมื่อคุณรู้... 
- ปูตินโกรธจัด

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
ฉันรู้สึกกังวล ในความเป็นจริง
คุณนำข่าวดีมา

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
ยูเครนเป็นส่วนสำคัญ
จากรัสเซียมานานหลายศตวรรษ

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“ไปหาไอ้โง่นั่น..

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“บอกเขาว่าเขาทำเกินไป…

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
“...และพยายามให้เหตุผลกับเขา”

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
คุณรู้ปัญหาของเขาหรือไม่?
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
ว่าเขาไม่ใช่นักการเมือง
และชาย KGB ซึ่งเป็นสายลับ

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
เขาไม่ใช่สายลับ
สายลับรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้อง

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรอง
งานของเขาคือการหวาดระแวง...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...เพื่อดูแผนการสมรู้ร่วมคิดทุกที่...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...เพื่อประดิษฐ์ขึ้นเมื่อจำเป็น

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
คุณถูกเนรเทศนานเกินไป

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
คุณออกจากชั้นเรียนแล้ว

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
เช่นเดียวกับชาวยูเครนที่ยากจนเหล่านั้น
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะกบฏ...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...ต่อต้านรัฐบาลที่สนับสนุนรัสเซีย

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
คุณรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้สนับสนุนหลัก?
ถึงผู้ประท้วงชาวยูเครน?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ซีไอเอ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...รากฐานสำคัญของอเมริกา...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...จอร์จ โซรอส และคุณ...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...ปรับเป็น 30 ล้านเหรียญสหรัฐ...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...ตามข่าวลือ.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
นี่คือการเมือง

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
และคุณรู้อะไรไหม?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
นี่คือประชาธิปไตย

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
คุณลืมความหมายของคำนี้ไปนานแล้ว

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยการเลือก

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
ฉันอาศัยอยู่ในการเนรเทศ วาดิม

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
ถ้าฉันก้าวเท้าเข้าไปในรัสเซีย
ฉันจะไปสิ้นสุดที่ไซบีเรียเหมือนซิโดรอฟ

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
บอริส...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน
กษัตริย์รักษามิตรภาพของเขาไว้เพื่อคุณ

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
คุณสามารถขายสินทรัพย์รัสเซียของคุณได้

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 พันล้านใช่ไหม?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
ถ้าฉันยืนกรานล่ะ?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
คุณจะส่งนักฆ่ามาให้ฉันเหรอ?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
ดูสิฉันมีพวกนั้นด้วย

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
และพวกเขาดีกว่าของคุณ...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...เพราะฉันจ่ายให้พวกเขามากกว่าสิบเท่า

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
ฉันไม่ได้มาเพื่อขู่คุณ

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
แต่อย่าหันหลังให้กับประเทศของคุณ

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
รัสเซียของปูตินไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมดของเรา...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...เราสามารถสร้างประเทศที่เสรีได้...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...ที่เราสามารถพูดและทำทุกอย่างที่เราต้องการได้

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์รัสเซีย

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
และคุณทำมันพังทั้งหมดภายในเวลาไม่กี่ปี

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
คุณได้คืนรัสเซียให้เป็นเหมือนที่เคยเป็นมา:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...คุกในระดับประเทศ

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
เหมือนในสมัยโซเวียต

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
นี่คือเรือของคุณใช่ไหม?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
ไม่มีอะไรเป็นของฉันตลอดไป

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
ไม่ใช่ในความหมายที่คุณกล่าวไว้

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
ค่าใช้จ่ายของผู้มีอำนาจ?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
คุณกลัวไหม?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
ให้อาจารย์ของคุณเรียนรู้?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
อาจารย์ของฉัน?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
เท่าที่ผมเข้าใจ...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...คุณทุ่มเทตัวเองเพื่อรับใช้อำนาจ

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
ถ้าคุณต้องการ.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
ฉันไม่ชอบคุณมากนัก
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
ไม่ คุณพูดถูก.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
ฉันไม่ชอบอำนาจ

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
ยิ่งเมื่อคุณบอกตัวเองด้วย
ว่าเป็นศิลปะสมัยใหม่

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
ขอโทษนะ วาดยา แต่ฉันคิดว่าคุณใจร้าย

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
ส่อเสียด?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
คำพูดนั้นแข็งแกร่ง
- คุณสมควรได้รับมัน

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
เขาไม่ตอบฉัน

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
เราใช้ประโยชน์จากเงิน
ผู้มีอำนาจเหรอ?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
เรือยอทช์ลำนี้เป็นของ
ของผู้ประกอบการพอร์ตแลนด์

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
เขาคิดค้นซอฟต์แวร์เมื่ออายุ 24 ปี

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
เศรษฐีพันล้านในวัย 26 ปี

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
เขาขายบริษัทให้กับ Microsoft เมื่ออายุ 28 ปี

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
เขาเบื่อเหมือนหนูตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
ฉันอยากจะมีอีกหนึ่งความคิด
ในชีวิตของคุณ...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...แต่เธอมาสาย

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
ไม่มีทาง.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
เมื่อเกิดไอเดียสำหรับไลน์เครื่องประดับ...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...เขาให้เงินมัน

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
บางครั้งเขาก็ได้รับเงินเพียงเล็กน้อย

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
สำหรับเขา - หางเชอร์รี่

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
และเขาจะมอบเรือของเขาให้คุณ
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบบนั้น?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
ใช่.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
เมื่อฉันเบื่อโลก
นั่นคือบ่อยครั้ง...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...ฉันมาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
กรงทอง.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
โซนความสะดวกสบายของคุณ

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
ฉันชอบมิทรี

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
เรามีช่วงเวลาที่ดีสักสองสามเดือน

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
ฉันชอบสายลมแห่งความบ้าคลั่งในสมัยนั้น

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
และเขาก็ทิ้งเขาไปด้วย

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
ฉันไม่ได้โหดร้าย

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
ไม่ใช่ครั้งนี้

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
เราต่างแยกย้ายกันไป

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
มิทรีสนใจเรื่องน้ำมัน
สิ่งนี้ทำให้เขาไม่มีโชค

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
และบางปีฉันก็ชอบลอสแองเจลิส...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...ต่อหน้าส่วนที่เหลือของโลก

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood ตอบสนองความต้องการของคุณหรือไม่?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
ฮอลลีวูด!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
ฉันอยู่ห่างจากฮอลลีวูด

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
มันเหมือนกับมอสโก

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
ความสัมพันธ์เชิงอำนาจเท่านั้นที่สำคัญ

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
ส่วนที่เหลือไม่มีนัยสำคัญ

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
ฉันชอบทะเลทราย

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
ฉันชอบคลื่นทะเล…

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...ล่องลอยไปตามถนนเลียบชายฝั่ง

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
และเมื่อฉันอยากไปญี่ปุ่น
ฉันไปญี่ปุ่น

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
นี่คืออ่าวที่ฉันชอบ

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
เครื่องบินของคุณกำลังรอคุณอยู่

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
ฉันจะไปมอสโคว์คืนนี้

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
ช่างเป็นความเศร้าจริงๆ

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
การปฏิวัติสีส้ม

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
ไมดัน จัตุรัสอิสระ
ยูเครน - 2547

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
ฤดูใบไม้ร่วงหน้า ตามที่คาดไว้...

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...สถานการณ์ในยูเครนทวีความรุนแรงขึ้น

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
ผู้ประท้วงปฏิเสธ
เพื่อรับทราบผลการเลือกตั้ง

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
โดยหลักแสน
พวกเขายึดครอง Maidan...

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...จตุรัสหลักของเคียฟ
ด้วยบทเพลงของเธอ ริบบิ้นสีส้มของเธอ...

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...เต็นท์สีสันสดใสของคุณ
และสโลแกนที่สนับสนุนตะวันตก

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
อย่ากระจายออกไป.

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
อยู่บน Maidan!

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
ชาวยูเครนหลายแสนคน
เข้าร่วมกับเรา!

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
ทันใดนั้น
ผู้สังเกตการณ์นานาชาติ...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...ปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย
เพื่อแข่งขันผลการเลือกตั้ง...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...ชนะโดยผู้สมัครที่สนับสนุนรัสเซีย
ยานูโควิช.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
การเลือกตั้งเหล่านี้ถูกโกงอย่างอื้อฉาว

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
มันบังเอิญว่าฉันอยู่ที่นั่น

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
โอ้ใช่มั้ย?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
เราเพิ่งลงคะแนนเสียงในอิรัก

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
ทหารอเมริกัน
ควบคุมหน่วยเลือกตั้ง...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...และทุกคนก็คิดว่ามันดีมาก
แต่ไม่ใช่ในยูเครน

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
ไม่ ยูเครนต้องลงคะแนนเสียงอีกครั้ง...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...เพราะว่าผลลัพธ์
มันไม่ใช่อันที่ถูกต้อง

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าการล้อเลียน
"การปฏิวัติสีส้ม"

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
ปีที่แล้วในจอร์เจีย
คือ 'การปฏิวัติกุหลาบ'

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
การปฏิวัติบทกวีอีกครั้ง...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...สาวสวยและอุดมการณ์อันสูงส่ง...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...แต่มันก็เป็นอีกครั้ง
ข้าราชบริพารของชาวอเมริกัน...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...ผู้ถูกยกขึ้นสู่อำนาจ

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
คุณจริงจังไหม
ว่าต้องใช้แผนการสมรู้ร่วมคิดของ CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...เพื่อไม่ให้ชาวยูเครนออกไป
จากรัสเซีย...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...เข้าข้างสหภาพยุโรป?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
คุณกำลังพูดถึงประเทศไหน?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
คิดว่าทุกคน.
คุณพบว่ายุโรปของคุณเป็นที่ต้องการใช่ไหม?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เผยพระวจนะ
อีกไม่นานก็จะถึงคราวของรัสเซีย

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
การปฏิวัติสีครั้งต่อไป
จะอยู่ในกรุงมอสโก

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
ประธานาธิบดีในอนาคต
แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...จะเป็นบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยเยล

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
กระบวนการนี้ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
เยาวชนของเราเบื่อหน่าย
และชาวอเมริกัน...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...พวกเขาใช้ประโยชน์จากการกบฏครั้งนี้

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
เพื่อความอยู่รอด
เราควรจะแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
วิธีเก่าๆ
หมดเวลาแล้ว

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
เพื่อจับกุมผู้ก่อเหตุ
เพื่อขับไล่นักการทูต

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
และถ้าเราอารมณ์ไม่ดี
เพื่อกำจัดคู่ต่อสู้

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
ดังนั้นฉันจึงเสี่ยง
เพื่อนำกลยุทธ์อื่นมาใช้

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
ประธานได้รับแจ้งการมาถึงของคุณแล้ว
ส่งคำทักทายถึงคุณ

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...ฉันติดตามคุณมาหลายปีแล้ว
กับ Night Wolves ของคุณ

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
คุณทำให้ฉันประทับใจ.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
คุณเอาผู้แพ้เหล่านี้ไปและ...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...คุณให้บ้านแก่พวกเขา

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
การลงโทษ.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
กลุ่มของเราให้สองสิ่งที่พวกเขาขาด:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
ความเป็นพี่น้องและความแข็งแกร่ง

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
คุณไม่ใช่แค่แก๊งค์ไบค์เกอร์

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
คุณคือผู้รักชาติชาวรัสเซียอย่างแท้จริง

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
เรามีค่านิยม

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
คุณค่าของรัสเซีย

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
คุณค่าของพระมารดาของเรา
โบสถ์ออร์โธดอกซ์

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
ฉันเข้าใจดีแล้วอเล็กซานเดอร์
Sergeevich และประธานาธิบดีด้วย

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
หมาป่าไม่ได้
ผู้ล่าเท่านั้น...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์ป่าอีกด้วย

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเครนหรือไม่?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
ใช่. การปฎิวัติ.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
รัฐประหาร

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
รู้ไหมใครรับช่วงต่อ?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
ชาวอเมริกัน.
- ทำได้ดี!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
พวกเขาสร้างขึ้น
องค์กรเยาวชน...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...ให้ทุนจัดคอนเสิร์ตฟรี
บนไมดาน

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
ฉันเดิมพันแม้แต่สีส้ม
strip เป็นแนวคิดของผู้ลงโฆษณา

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
ทุกอย่างทำเอง
สำหรับหนุ่ม...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...เพราะพลังของพวกเขา
เป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
ความผิดหวังของพวกเขา...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...ความปรารถนาของพวกเขาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องมีสาเหตุ

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
และจากศัตรู

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
เราต้องให้สาเหตุแก่พวกเขา
และศัตรู...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...ก่อนที่พวกเขาจะเลือกเอง

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
หรือแย่กว่านั้นคือชาวอเมริกัน
เพื่อเลือกพวกเขาสำหรับพวกเขา

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
แต่เราไม่สามารถทำมันได้

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
มองไปรอบ ๆ อเล็กซานเดอร์

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
แค่ข้าราชการในชุดสูท

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
เราคือผู้ใหญ่...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...เราคือพลัง
เราคือศัตรูที่แท้จริงของพวกเขา

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
คุณเลือกเส้นทางอื่น

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
คุณรวบรวมอิสรภาพและการผจญภัย
พลังงานชีวิตของคุณยังคงอยู่

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
คนหนุ่มสาวรู้สึกได้

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
กษัตริย์อยู่กับคุณ
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
เขาไม่ใช่ข้าราชการ

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
เขารักความเร็ว
ฝึกยูโดล่าสัตว์

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
เขาเป็นเชื้อสายผู้พิชิต

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
คุณคิดว่าคุณจะมาไหม?
ในการชุมนุมครั้งหนึ่งของเรา?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
แน่นอน.
- "Night Wolves" จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
เราจะจัดให้มีการชุมนุม
ของเหล่าหนุ่มผู้รักชาติ

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
เราจะเริ่มการต่อสู้
ต่อศัตรูที่แท้จริง:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...ทางทิศตะวันตกเสื่อมโทรม
และค่าเท็จของมัน

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
ไมดานา แต่ในทางกลับกัน

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
ถูกต้องแล้ว

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
รัสเซียจะต้องกลายเป็นสถานที่...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...ที่ซึ่งคุณสามารถระบายความโกรธของคุณได้
ต่อต้านโลก...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...ในขณะที่ยังเหลืออยู่
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของกษัตริย์

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำให้การปฏิวัติเป็นไปไม่ได้

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
สมมติว่าเราต้องการ
เพื่อยกเลิกความต้องการมัน

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
โดยไม่ต้องดื่มวอดก้าสักหยด...

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...ซัลโดสตานอฟออกจากเครมลิน
อยู่ในสภาพเมาสุรา

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
แต่เขาไม่รู้ว่าหลังจากเขา…

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...ฉันได้รับวิทยากรที่น่าสนใจ
ของการเคลื่อนไหวเพื่อการฟื้นฟูออร์โธดอกซ์

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
แล้วเป็นผู้นำกลุ่มคอมมิวนิสต์หนุ่มที่ขมขื่นเป็นพิเศษ

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
และคู่มือแฟน ๆ Spartak

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
ฉันพิมพ์ทั้งหมด:

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...ไบค์เกอร์และอันธพาล...

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...พวกอนาธิปไตยและสกินเฮด คอมมิวนิสต์ และผู้คลั่งไคล้ศาสนา...

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...จากขวาสุดไปซ้ายสุดและไกลออกไป

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
หลังจากเหตุการณ์ในยูเครน...

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...เราต้องระงับความโกรธเอาไว้

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
การผูกขาดอำนาจไม่เพียงพออีกต่อไป...

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...เราต้องการการผูกขาดในการโค่นล้ม

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
ฉันไม่ได้จ้างใคร?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
พวกเทคโนแครตที่รับผิดชอบ
เกี่ยวกับการล่มสลายของยุค 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...ผู้มีอำนาจที่เหลืออยู่...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...ผู้ถือมาตรฐาน
ความถูกต้องทางการเมือง...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...พวกวีแกน...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...พูดตรงๆนะ...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...ฉันต้องการตัวละครเหล่านี้
ในฝ่ายค้าน

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
ไปปูติน ไปปูติน!

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
เผ่าพันธุ์สีดำ อินทรธนูสีทอง

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
นักบวชทุกคนคุกเข่าลง!

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
วิญญาณแห่งอิสรภาพอยู่บนท้องฟ้า

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
ความภาคภูมิใจของเกย์ถูกส่งไปยังไซบีเรียแล้ว

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
เมื่อการจลาจล Pussey บุกเข้ามา
อาสนวิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...ตะโกนคำหยาบคาย
ต่อต้านปูตินและพระสังฆราชคิริลล์...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...เราชนะห้าแต้ม
ในการเลือกตั้ง

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
ฉันพบว่าพวกเขาเป็นวีรบุรุษ

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
พวกเขากำลังทำไม่ดี

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
พวกเขาทำเข้าประตูตัวเอง ในการเมือง
นี่เป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
มันเป็นดาบสองคม

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
วินาทีนั้นฉันจะกลับมา

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
วาดิม!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
คุณเชโควา

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
ฉันดีใจมากที่คุณให้เกียรติฉัน
กับการมีอยู่ของคุณ

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
อย่าล้อเลียนตัวเอง
คุณตระหนักถึงอิทธิพลของร้านเสริมสวยของคุณ

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
ที่รัก...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...เรื่องซุบซิบของโลก
พวกเขาไม่เคยมีอิทธิพลต่ออำนาจ

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
ขอบคุณคุณ
ฉันสามารถสื่อสารกับคู่ต่อสู้ได้

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
อย่างแท้จริง.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
แกรี่ คาสปารอฟ อยู่ที่นี่

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
แชมป์หมากรุก
พวกเขาไม่ได้ไปไกลในเรื่องการเมือง

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
วาดิม บารานอฟ.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
นักมายากลแห่งเครมลิน
- โดยส่วนตัวแล้ว

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
คุณตั้งชื่อแล้ว
สำหรับหลักคำสอนของคุณ

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
ประชาธิปไตยอธิปไตย

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
รัสเซียควรจะเป็นประชาธิปไตย
เพื่อใช้ประโยชน์จากโลกาภิวัตน์

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
ไม่เห็นร่องรอยของประชาธิปไตยเลย
ในสังคมของเราแต่ดำเนินต่อไป

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
อธิปไตยเป็นเรื่องการเมือง
ตรงกันกับความมั่นคง

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
ยิ่งโหมดมีเสถียรภาพมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งมีการแข่งขันมากขึ้นเท่านั้น

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับ "ประชาธิปไตยอธิปไตย" ของคุณเหรอ?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
เพื่อประชาธิปไตย...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...เก้าอี้สำหรับเก้าอี้ไฟฟ้า

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
มันเป็นเพียงการเล่นคำ
แต่มันก็สนุก

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
ออกจากเฟรนช์ริเวียร่า

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
ฉันไม่ได้อยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
คุณรู้จักฉัน
นั่นไม่ใช่คุณสมบัติอย่างหนึ่งของฉัน

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
คุณอาศัยอยู่ในมอสโก?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรมเมโทรโพล

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์ตลอดทั้งปี

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
นี่คือคำเชิญใช่ไหม?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม
หมา?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
แน่นอน. อาร์เซนี่.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
เขาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียง

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
ใส่ชุด Orpheus ของ Monteverdi

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
เขาเปลี่ยนโรงละคร
ในมหาวิหารนอกรีต

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
เขาเรียกว่าพิธีสวดเชิงพื้นที่

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
ฉันเป็นนักบวชหญิงชั้นสูงของเขาในปารีส

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
คุณต้องการที่จะมา?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
เว้นแต่จะเป็นการยั่วยุเช่นนี้
คุณไม่สนใจอีกต่อไป

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตของคุณ

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
มันเป็นเกม

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
การเมืองเป็นเพียงเกมเท่านั้น
ซึ่งน่าเล่นครับ

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
คุณกลายเป็นคนเหยียดหยาม

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
คุณถึงขีดจำกัดของคุณแล้ว
ของสติปัญญาของเขา

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
เหยียดหยาม

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
มันเป็นไปได้.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
แต่ไม่เพียงเท่านั้น

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
ฉันไม่รู้.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
ฉันจะบอกคุณ.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
ฉันไม่แน่ใจตอนนี้

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
มากับฉันดูโอเปร่า

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
เราจะไปทานอาหารเย็นกันที่ "เมโทรโพล"

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
ฉันเหนื่อยแล้ว Ksenia

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
จากอะไร?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
จากการใส่มนตร์ดำของฉัน
ในการรับใช้อำนาจ?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
วันนั้น
ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...แต่ไม่ใช่ฉัน...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...คือพ่อของฉัน

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
หน้าพ่อครับ
พิมพ์บนของฉัน...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
กลับบ้านกันเถอะ

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
ฉันหนาว.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
ครั้งสุดท้ายที่เขาถามคำถามฉัน

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
คุณจำเขาได้ไหม?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
เขาบอกว่าคุณต้องการเวลา

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
ฉันสามารถตอบตอนนี้

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
คุณไม่ใช่แค่เหยียดหยาม

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
คุณเลือก...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...เพื่อแต่งงานกับเวลาของคุณ

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
คุณอาจจะหนีจากเขาไปแล้วก็ได้

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
คุณชอบอากาศแบบนี้ไหม?
- มันเป็นของเรา

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
เราไม่ดีขึ้นเลย
หรือแย่กว่านั้น

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
ฉันไม่ได้ล้อเล่นตัวเอง
ฉันรวบรวมสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเขา

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
และคุณคิดว่าวันหนึ่ง
คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้ไหม?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
ในอนาคต?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
ฉันไม่.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
อนาคตไม่มีความเคารพสำหรับเรา

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
“บาดแผลของเราเปิดอยู่
ใต้แอกของเวลานั้น

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"ดูสิ...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
“...เหนือป่าที่เราเดินผ่าน...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
“…ตัวสั่น…

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
“...เหมือนปราสาทที่สว่างไสว...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...ยามเย็นกำลังรออยู่แล้ว"

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
ริลเก้.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
ฉันลืมไปแล้ว

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
ฉันไม่เคยติดใจเลย
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
เป็นเมืองแห่งพิพิธภัณฑ์
แช่แข็งทันเวลา

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
พระราชากลับตรงกันข้าม
รู้สึกสบายใจอย่างยิ่งที่นั่นเท่านั้น…

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...กับเพื่อนเก่าที่แท้จริงของคุณ...

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...กลุ่มอดีตเจ้าหน้าที่ KGB ผสมกัน
ยูโดสายดำ

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
และอันธพาลที่แท้จริง
ที่ได้แจ็คพอตแล้ว

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
ทั้งสองคน
พวกเขาดูเหมือนก้าวออกจาก Richard III

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
พวกอันธพาลแห่งจังหวัดอันมืดมนเหล่านั้น…

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...มีทรัพย์สมบัติมากมาย
สมควรเป็นประมุขแห่งอ่าวเปอร์เซีย

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
น่าทึ่ง!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
น่าหลงใหล.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
โอเคครับ

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
ความพิเศษของเชฟคนใหม่ของเราคือ:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ริซอตโต้ทรัฟเฟิล

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
บอกฉันทีว่าฉันควรเก็บมันไว้ไหม
หรือส่งกลับอิตาลี

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
ความอยากอาหารที่ดี

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
เจเนีย คุณทำให้เราผิดหวัง

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
คุณเสิร์ฟริซอตโต้กับทรัฟเฟิลให้เรา
อรูกูลาอยู่ที่ไหน?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...ว่าทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งของเรา
จบอันดับที่ 6 ในการแข่งขันชิงแชมป์?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
เราปีนขึ้นไปเจ็ดแห่ง
ในอันดับ...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...และเราเอาชนะไดนาโม มอสโกได้

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
รอถึงปีหน้าครับ.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
คุณจะเห็น.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
ปีหน้าคุณจะมีอรูกูลา

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
ไม่มี arugula ในรัสเซีย

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
แต่ฉันซื้อที่ดินริมทะเลดำ
ที่จะเติบโต

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
เธอจะวิเศษมาก
แต่เราต้องอดทน

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
บันทึกพ่อครัว

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
เขารู้ธุรกิจของเขา

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
ตั๋วเครื่องบินของเขาไปปิซา
ถูกจองไว้แล้ว

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
ผ่านไรอันแอร์!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgeni มีความต้องการมาก

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
แต่ความสามารถของเขามีมากกว่าแค่เรื่องครัว
และส่งผลกระทบต่อภูมิรัฐศาสตร์

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
แม้แต่คำถามบางอย่าง
ซึ่งเราพูดคุยกัน

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
คงจะเป็นประโยชน์ในการพูดคุย

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
ฉันไม่รู้จัก Prigogine ดีพอ
ยกเว้นเป็นภัตตาคาร.

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
แต่ปูติน
ได้มาพร้อมกับความเจริญรุ่งเรือง...

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...ด้วยความโปรดปรานอันไม่สิ้นสุด

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
บิน 5 นาที

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
ไม่นานเราก็ออกเดินทาง...

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...เราเริ่มสืบเชื้อสายมา
สู่เกาะหิน...

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...ซึ่งญาติของพระมหากษัตริย์...

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...พวกเขาอาศัยอยู่ในพระราชวังที่สวยงามที่สุด
ของชนชั้นสูงในจักรวรรดิ

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
ฉันไม่ใช่ผู้มีปัญญา
เหมือนคุณ...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...แต่ชีวิตได้สอนฉัน
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
และไม่ใช่แค่ในคุกเท่านั้น

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นอย่างไร?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
กับพันธมิตรของฉัน...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...เราได้รับใบอนุญาตใบแรก
สำหรับคาสิโนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
หรือมากกว่านั้นกษัตริย์มอบมันให้กับคุณ
เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งรองนายกเทศมนตรี

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
คุณรู้หรือไม่ว่าคาสิโนคืออะไร?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
อนุสาวรีย์แห่งความไร้เหตุผลของมนุษย์

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
จะทิ้งเงินทำไม...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...เมื่อมีโอกาสทั้งหมด
ต่อต้านคุณเหรอ?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
เดิมพันกับความไร้เหตุผล
คุณชนะเสมอ

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
ถูกต้องแล้ว

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
เอาแบบคนธรรมดา..

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
ตราบใดที่เขาสงบ...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...มีงานที่มั่นคง
วันหยุดของครอบครัวที่ทะเล...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...เกษียณบนขอบฟ้า...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...เขายังคงสงบสติอารมณ์

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...ถ้าเขาตกงาน บ้านของเขา...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...หากอนาคตไม่แน่นอน...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...เขาจะเล่นได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
ไม่มีทาง.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
เขาจะเลือกความเสี่ยง
ท่ามกลางสภาพที่สิ้นหวัง

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
ความโกลาหลเกิดขึ้น
ยั่วยวนกว่าที่สั่ง

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
ชาวตะวันตกมองว่าจีน อินเดีย และรัสเซีย...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...เพื่อก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่
จนกว่าพวกเขาจะซบเซา

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
พวกเขาพร้อมที่จะรับช่วงต่อ
การเดิมพันที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
งานของเราคือให้กำลังใจพวกเขา

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
บนอินเทอร์เน็ต

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
นี่คือสนามรบ
ของการสงครามสมัยใหม่

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
ฉันสร้างเครื่องมือ

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
กษัตริย์ต้องการให้คุณรับช่วงต่อกระบอง

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
สำนักงานวิจัยอินเทอร์เน็ต

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
ฉันพบชื่อแล้ว
ฟังดูดีใช่ไหม? คุณคิดอย่างไร?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
แอนตัน!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
บรรณาธิการบริหารของเรา

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
เขามีปริญญาเอก
ว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...และทุกคนก็พูด
ภาษาที่เป็นไปได้

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
ยินดีที่ได้รู้จัก แอนตัน

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
อิทธิพล. ข้อมูล.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
มุมมองของรัสเซียต่อตะวันตก
สำหรับชาวตะวันตก

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
พวกเขาคิดว่าสื่อของพวกเขา
และชนชั้นสูงก็โกหกทุกเรื่อง

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
พวกเขาเป็นลูกค้า
ของเวอร์ชันทางเลือก

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
ข้อความของเรา:
เราบอกความจริง

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
รัสเซียพูดความจริง

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
เช่นเดียวกับรัสเซียในปัจจุบัน

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
เราอยู่ในเครือข่ายโซเชียล
ไม่ได้อยู่ในโทรทัศน์

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
กาแฟ?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
เรามีบริเวณนั่งเล่น
พร้อมโซฟา ต้นไม้สีเขียว...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
และโต๊ะปิงปอง

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
เอาล่ะ เรากำลังมา

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgeni คุณจะต้องอธิบายให้ฉันฟัง...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...เพราะมันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจ

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
เราคุยกันได้ไหม

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
แน่นอน.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
ฉันคิดว่าเราอยากจะสร้างผลกระทบ
ทัศนคติในยุโรปและสหรัฐอเมริกา...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...เพื่อเจาะลึกจิตใจผู้คน

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
แล้วคุณนำแอนตันมาเหรอ?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
- นั่นคือปัญหาจริงๆ

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
ชาวตะวันตกไม่สนใจอีกต่อไป
จากการเมือง

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
เพื่อทำให้พวกเขาเสียหาย เราต้องคุยกัน
เพื่ออะไรนอกจากการเมือง

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
เราไม่ต้องการแอนตัน

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
แล้วใครล่ะ?
- คนโง่.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
เสพติดมาก

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
โอตาคุ ผู้ติดไซเบอร์...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...เคล็ดลับความสวย
ผู้สมรู้ร่วมคิด YouTuber...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการคลิก

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราจะต้องถ่ายทอดข้อความของเราออกไป

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
โคมินเทิร์น?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าสหภาพโซเวียตไม่มีอยู่แล้ว

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
ไม่มีปาร์ตี้ไลน์อีกต่อไป
ไม่มีข้อความที่จะส่ง

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
โทร.เท่านั้น

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
เอาล่ะไปกันเลย
เรากำลังเสียเวลาของเราที่นี่

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
คุณกำลังพูดถึงสายอะไร?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
ลวดแตกได้อย่างไร?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
คุณงอมันไปข้างหนึ่ง
แล้วอีกอย่าง

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ ยูจีน

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
สร้างเครือข่ายของคุณ
และดูว่าใครเป็นเหยื่อ

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
ทุกคนคงมีความหลงใหล
การคลิกจะแสดงให้เราเห็นว่าอันไหน

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
หนึ่งจะเป็นยาต่อต้าน vaxxer
อีกอันเพื่อชีวิตหรือเพื่อทางเลือก

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
มันไม่สำคัญ
เราไม่อยากโน้มน้าวใคร

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคนที่มี
สิ่งที่ทำให้เขาโกรธเคือง

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
และคนที่ทำให้เขารำคาญ

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
ไม่มีการตั้งค่าไม่มีข้อโต้แย้ง

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
สายโทร.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
เราบิดมันไปในทิศทางเดียว
แล้วไปแตกอีกที่หนึ่ง

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
เข้าใจแล้ว. ลวด.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
แต่ทุกอย่างถูกติดตามบนอินเทอร์เน็ต

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะจับเรา

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
แน่นอน. และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
การสนับสนุนพันธมิตรของเราเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
แต่พวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
เมื่อพวกเขาเห็น
ว่าเราสนับสนุนคู่ต่อสู้ของเราด้วยเหรอ?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
พวกเขาจะคิดว่าเราโง่

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว!
พวกเขาจะสับสน

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
พวกเขาก็จะรู้
ที่เราเข้าไปในหัวของพวกเขา

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
เพื่อควบคุมวงจรประสาทของพวกเขา

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
ชาวอเมริกันสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
เราจะใช้มันด้วย

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
และดีกว่าพวกเขา

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
ผู้ที่จะกล่าวหาเราว่าสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านประชาธิปไตยจะเป็นพันธมิตรของเรา

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
พวกเขาจะสร้างตำนาน
ของอำนาจทุกอย่างของเรา

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
นี่จะเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพราะทุกคนจะแบ่งปัน:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...ชาวรัสเซียควบคุมโลกสมัยใหม่

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
พวกเขาเป็นเจ้านายของเขา

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ
ในการเมือง

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
สิ่งใดก็ตามที่สร้างภาพลวงตา
เพื่อความแข็งแกร่ง...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...เพิ่มพลังนั้นจริงๆ

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ลอนดอน

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
บอริอา.
- เอามันออกไป.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
คุณมีข้อความไหม?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
ขออภัย Borya ฉันไม่มีข้อความ

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...เพื่อความเพลิดเพลิน

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
คุณมาพบ
กับสมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
รับทราบข้อมูลอย่างดีเสมอ

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
กษัตริย์ทรงสนใจแล้ว
แค่จากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
ประธานาธิบดีให้ฉันรับผิดชอบ
พิธีเปิด

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
คุณทำนายเหรียญหรือไม่?
เพื่อการลอบสังหารทางการเมืองที่ดีที่สุด?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
ฉันไม่รู้ บอริส

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
สิ่งสำคัญคือรัสเซีย
ให้จบเป็นที่หนึ่ง

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
ฉันไม่กังวล

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
คุณจะได้พบกับ...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...การตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
เช่นเคย.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
ข้อความถึงฉัน แต่...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ฉันมีอันหนึ่งให้เขา

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
โอเค ไม่มีโพโลเนียม

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
นี่คือจดหมายถึงกษัตริย์
มันมาจากใจ

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
อ่านมันถ้าคุณต้องการ

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
“ฉันขอให้คุณให้ฉัน
การให้อภัยแบบคริสเตียนของคุณ…”

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
คุณจริงจังไหม?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
ฉันวิงวอนต่อศรัทธาของเขา
และฉันก็เสนอบริการของฉันให้เขา

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
“จากประสบการณ์
ที่ผมได้สะสมมา...”

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
ฟังนะ บอกตรงๆ ไม่!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
คุณไม่ได้อยู่ในเกมอีกต่อไป
ขอโทษที่โหดร้าย.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
ฉันวิงวอนต่อความเป็นมนุษย์ของเขา

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
คุณกำลังเยาะเย้ยใคร?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"ความรุนแรงของการเนรเทศ..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
“กาลเวลาที่ผ่านไป...”

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“ความตายที่ใกล้เข้ามา...”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
ฉันเข้าใจ.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
แต่นั่นจะไม่ทำให้เขาหวั่นไหว

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
ความสบายใจที่จะสิ้นสุดวันของฉัน
ในบ้านเกิด

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
เขาไม่ได้ยินเหรอ?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
ฉันต้องไป.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
ยังไงก็มอบจดหมายให้เธอ

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
ฉันคิดว่ามันอาจจะได้ผล

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
ขอแสดงความนับถือ.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอ
ว่ามันจะทำงาน

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
กษัตริย์คงจะทรงพระทัยยิ่งนัก...

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...ที่เราจะพบกันเคียงข้างกัน
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในบ้านพัก

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
ฉันชอบเธอ.

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
โดยไม่ต้องเป็นนักบุญ
เขาคงไว้ซึ่งความสนุกสนานแบบเด็ก ๆ

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
หลังจากที่กษัตริย์ทรงห้าม
ตระกูลของเขา...

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในมอสโก
ความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นอันน่ากลัวของพวกเขา

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันมีส่วนร่วม

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
มันทำได้อย่างไร?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
เขาช่วยคุณ
คุณสามารถยื่นมือให้เขาได้

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
บอริสเห็นพวกเขาเข้ามาใกล้
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
ยังมีเงินต้องทำ...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...ถึงแม้ว่าทุกคนก็ตาม
พวกเขาได้เติมเงินในกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
รวมถึงคุณด้วย

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
คุณชอบมันไหม การแต่งกายขั้นพื้นฐาน
สำหรับพิธีเปิด

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
ที่สำคัญกว่านั้น...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...คุณชอบมันไหม?
ของสมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
ทั้งหมดอันนั้น

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
พวกเขากลืนกินเกมฤดูหนาวไปแล้ว
ในเมืองตากอากาศ

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
กีดกัน
ของโครงสร้างพื้นฐานด้านกีฬาที่เล็กที่สุด

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
เขาเห็นคนอื่นไหม?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
ไม่ ไม่แน่นอน

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
ดูแต่ละเกาะเป็นตัวแทน
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของเรา

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
พวกเขาเคลื่อนไหว
ลอยอยู่ในอากาศ

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
ประวัติศาสตร์วรรณกรรมทั้งหมดของเรา
จะผ่านไปต่อหน้าต่อตาเรา

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
โดมของมหาวิหารเซนต์บาซิล
พวกเขาจะลุกขึ้น

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
และหลังจากนั้น
"ทะเลสาบสวอน".

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
คุณชอบมันไหม

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
วาดิม รัสเซียนี้ไม่มีอยู่จริง

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
แต่พวกเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา
เคย

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
มันสายเกินไปแล้ว

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
คุณก็รู้

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
คุณจะไม่ช่วยชีวิตของคุณ

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
พิธีนี้
เป็นเพียงหน้ากากเผด็จการเท่านั้น

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ทุกอย่างอื่น
เป็นข้ออ้างที่ว่างเปล่า

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
ฉันเห็นคุณชัดเจน

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่ได้รักคุณ

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
แต่ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
ฉันจะให้บริการคุณบางอย่างไหม?
-แชมเปญ

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
คุณผู้หญิง?
- เหมือนกัน.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
กษัตริย์...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...จะปล่อยดิมิทรีเพื่อนของเรา

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
คุณแน่ใจเหรอ?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
เขามักจะบอกฉันแบบนั้น

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
เขาจะทำมันสองสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
สื่อตะวันตกจะเพลิดเพลิน

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
นั่นคือความคิด

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
คุณไม่ถามฉันว่าฉันทำอะไรวันนี้?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
ไม่ใช่เพื่อการช็อปปิ้ง

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
มีบางอย่างที่ร้ายแรงกว่านี้

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
วางประชด

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
ฉันพยายามเดา

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
ฉันอยู่ที่นรีแพทย์

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
ฉันท้อง.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
คุณดู...
- ฉันตกใจเล็กน้อยใช่

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
ฉันเสียใจจริงๆ

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
ฉันไม่มีคำพูด

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
สงครามในอาชญากรรม

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
จากการค้นพบเบื้องต้น...

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...การแขวนคอเป็นเหตุ
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Boris Berezovsky

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
เบเรซอฟสกี้ถูกพบว่าเสียชีวิต
คืนนั้นที่บ้านแอสคอตของเขา

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
แพทย์ชันสูตรไม่พบ
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
จนกระทั่งตรวจสอบ...

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...เพราะไม่มีสารเคมี
สารพิษทางชีวภาพหรือนิวเคลียร์

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
มันก็ควรจะจบลงแบบนั้น

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
เขาทนทุกข์ทรมานจากการถูกเนรเทศ

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
ฉันจะคิดถึงมัน

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
มันสร้างความประทับใจที่น่าขยะแขยง
สำหรับฝ่ายค้าน

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
มันมีค่าสำหรับเรา

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
นี่คือโปรแกรม
ในพิธีเปิด

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
อัปเดตตามคำแนะนำของคุณ

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
ดาฟต์พังก์คืออะไร?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
อันดับหนึ่งของโลก

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
ชาวฝรั่งเศสสองคนที่ไม่เคยถอดออก
หมวกกันน็อคหุ่นยนต์ของพวกเขา

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
ภาพนั้นก็หายไป
ในเวอร์ชันก่อนหน้า

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
พวกเขาได้รับรางวัลแกรมมี่ห้ารางวัล
เราต้องตามให้ทันเวลา

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
คณะนักร้องประสานเสียงตำรวจ
จะทำการโจมตีของพวกเขา

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
เขาเปลี่ยนพิธีให้เป็นเรื่องตลก

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
เขาอธิบายเหตุผลของเขาให้อิกอร์ฟัง

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
นี่คือเพลงที่ผู้คน
พวกเขาอยากเต้น มันง่ายมาก

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
มันจะไร้สาระ

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
มันจะเป็นศิลปที่ไร้ค่า

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
โลกทั้งใบ
คนดูสามพันล้านคน...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...รอชมการแสดงสุดยิ่งใหญ่
เคยเห็น.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
ความสูงของศิลปที่ไร้ค่า

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch เป็นภาษาเดียวที่เป็นไปได้

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ถ้าคุณต้องการที่จะสื่อสาร
กับมวลชน

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นรัสเซียของเรา
- ไม่มีใครอยากเห็นรัสเซียของคุณ

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
ท้ายที่สุดคุณไม่มีอะไรจะแสดง
และคุณมีทุกสิ่งที่ต้องซ่อนไว้

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
เราต้องการให้ภาพ
ของการเปิดรัสเซีย...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...มั่นใจ
แต่ยังยิ้มได้

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
โลกทุกวันนี้
ต้องใช้การประชดตัวเอง...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ไม่ใช่บาลาไลกาสของคุณ อิกอร์

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?
หรือมันเป็นคำสแลง?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
คุณต้องการอะไร...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...ฉันเอาออก...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...เขาเป็นนักกายกรรม

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
ศิลปินเพื่อนักการเมือง
นักการเมืองเพื่อศิลปิน

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
ระวังนะ วัทยา

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะหลุดออกจากราวสำหรับออกกำลังกาย...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...และคุณจะล้มลงกับพื้น

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
ฉันประกาศ...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ XXII
ในเมืองโซชี...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...ปิดแล้ว.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
ฉันน่าจะจากไปแล้ว
คืนนั้น

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
หากต้องการปิดหนังสือในหน้านี้
ตอนจบที่ดีสำหรับฉัน

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
ผู้แบ่งแยกดินแดนยูเครนใช้ประโยชน์จากการหยุดยิงโอลิมปิก...

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...เพื่อยึดครองจัตุรัสไมดาน

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
สองวันก่อนจบการแข่งขัน...

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...พวกเขาโค่นล้มประธานาธิบดียานูโควิชที่สนับสนุนรัสเซีย...

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...ที่หลบหนีไปในวันเดียวกัน

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
ความโกลาหลที่ตามมาทำให้พระราชา...

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...ข้ออ้างทองในการบุกยูเครน

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
พลซุ่มยิงชาวรัสเซียสังหารผู้ประท้วงไปมากกว่าร้อยคน

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
พวกเขาบอกว่าคุณต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
ใครบอกว่ามัน?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ชาวยูเครน.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
ตามอีเมล์ของคุณเอง

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
คุณมีเลือดยูเครนอยู่ในมือ

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
เนื่องในพิธีปิด...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...ตามแผนอันยิ่งใหญ่ของเขา...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...กษัตริย์ทรงตัดสินใจผนวกไครเมีย

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
ไครเมียเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
เราจะไม่ส่งทหารไป
เพื่อรุกรานรัฐอธิปไตย

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
คุณส่งทหารรัสเซีย
โดยไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ประจำชาติ

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"ชายเขียวตัวน้อย"
นักข่าวเพื่อนของคุณบอกว่า

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
เมื่อ Zaldostanov
และหมาป่ากลางคืนของเขา…

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...พวกเขาขึ้นฝั่งในแหลมไครเมีย
คุณดึงเชือก

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันให้บทบาทรองแก่พวกเขา

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
บทบาทสนับสนุนเป็นสิ่งสำคัญ

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
ตราบใดที่พวกเขาไม่เชื่อ

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
คุณเห็นธงของเราไหม?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
เราไม่ได้ใช้แล้ว
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
เรามีแผนอื่น

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
เราไม่ใช่สหพันธ์อีกต่อไป
เราคือผู้พิชิต

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
เรากลับไครเมีย
จากชาวยูเครน

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
ในไม่ช้า Donbas ทั้งหมดจะเป็นชาวรัสเซีย

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
ถึงเวลาเก็บหุ้นแล้ว

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
งบดุล. อย่างแท้จริง.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
ฉันเป็นคนมีการกระทำ

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนกองทัพรัสเซีย

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
เราจะนำชัยชนะมาให้คุณ

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
ใครพูดถึงชัยชนะ?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
เป้าหมายของเราในยูเครน
ไม่ใช่การพิชิต

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
และความวุ่นวาย

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
ชาวยูเครนเล่าให้ฟังว่า...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...ว่าการปฏิวัติสีส้มของพวกเขา
จะส่งพวกเขาไปยุโรป

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
เธอจะพาพวกเขากลับไปสู่ยุคกลาง

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
คำสัญญาของชาวตะวันตก
พวกเขาจบแบบเดียวกันเสมอ

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
พวกเขาละทิ้งคุณตั้งแต่แรกสะดุด…

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...และคุณอยู่คนเดียว
ในประเทศที่พังทลายของมัน

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
นี่คือบทเรียนของประวัติศาสตร์

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
สงครามครั้งนี้ไม่ได้ถูกต่อสู้
ในความเป็นจริง...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...และอยู่ในใจของผู้ชม...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...ตามข่าว..

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
ในมอสโก ในเคียฟ ในเบอร์ลิน

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
คุณเป็นนักแสดงในละคร
ที่เกินกว่าคุณ...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...และสิ่งที่สะท้อนกลับ
เกินกว่าขีดจำกัดเหล่านี้

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
หรือคุณยอมเป็นจำนำ
ในเกมของฉัน ด้วยข้อดีทั้งหมดของมัน...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...หรือไม่. แต่จงรู้ว่าฉันทำได้
เพื่อปิดคุณทุกครั้งที่ฉันต้องการ

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
แล้วสิ่งต่างๆก็จะเกิดขึ้น
ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคุณ...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...หมาป่าของคุณและเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
ซึ่งเจริญรุ่งเรือง…

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...จากสิ่งที่ได้ยินมา

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
ฉันขอครอบครองคุณสักครู่
วาดิม อเล็กเซวิช?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
ยินดีต้อนรับ.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
การเดินทางไป Lugansk ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง มันดีหรือเปล่า

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
คุณต้องได้อ่าน
รายงานการบริการของพวกเขา

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
เรามีข่าวจากชาวอเมริกัน

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
ข่าวอะไร?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
พวกเขาได้ขึ้นบัญชีดำ...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...กับบุคลิกอันไม่พึงประสงค์

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
ชื่อของคุณอยู่บนนั้น

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
คุณจะต้องลืมนิวยอร์ก
ชั่วขณะหนึ่ง

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
บทลงโทษสำหรับการผนวก
ในแหลมไครเมีย พวกเขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
ในวันจันทร์

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
ดีแล้วที่ฉันไม่ชอบนิวยอร์คอีกต่อไป

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
ฉันยังได้ยินอย่างอื่นด้วย

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
มาเร็ว.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
พรุ่งนี้จะเป็นทางการแล้ว

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อชาวยุโรปด้วย

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
ปารีส...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...ลอนดอน...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...สิ้นสุด

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
พวกเขาบอกว่าคุณจะคิดถึงเนเปิลส์

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป วาดิม อเล็กเซวิช

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
คุณมีบางสิ่งที่ต้องดูแล

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
และรวดเร็ว.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ลิโอเนีย คุณรู้ไหม?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
ใช่ คืนนี้หรือพรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
ไม่มีการสัมภาษณ์ เป็นเพียงข้อความ

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
“ฉันคิดว่าการคว่ำบาตรเหล่านี้เหมือนรางวัลออสการ์...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
...ซึ่งครองตำแหน่งทางการเมืองทั้งหมดของฉัน

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“หมายความว่าฉันรับใช้ชาติอย่างซื่อสัตย์” จุด

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
ไม่ แค่นั้นแหละ.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ขอบคุณ.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
เซเนีย?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
เก็บสัมภาระของคุณ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสี่ชั่วโมง

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เราก็มาถึงสตอกโฮล์ม…

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...สำหรับสุดสัปดาห์ยุโรปสุดท้ายของเรา

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
ฉันเดาว่ามันตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหลีกเลี่ยงได้

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
ด้วยการลาออก?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
ตัวอย่างเช่น.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
อำนาจคือยา
มันยากที่จะยอมแพ้เธอ

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
เมื่อก่อนที่เขาเคยพูดคำโบราณพวกนั้น…

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...ฉันได้ยินเสียงประชด

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
ไม่ใช่ครั้งนี้

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
ไม่มีเลย

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
สงครามในยูเครน
มันเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
ฉันไม่ต้องการเธอ
ฉันยังขัดแย้งกับเธอด้วยซ้ำ

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
คุณพูดมัน.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
อย่างแท้จริง.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
ฉันกำลังพูดอยู่

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
และฉันก็พูดเช่นกัน
ว่าเมื่อพระราชาทรงตัดสินใจแล้ว...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ที่จะประสบความสำเร็จ

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
หมดนิสัย.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
หมดความภาคภูมิใจ

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
และเพราะฉันทำได้

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
ไม่มีความสำนึกผิดใดๆ.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
มันเป็นเรื่องจริง

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
มันเป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่แรกแล้ว

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
กับระเบิดที่มอสโคว์
และสงครามในเชชเนีย

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
ด้วยการจับกุมของดิมิทรี
และการล่มสลายของเบเรซอฟสกี้

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
และตอนนี้
การฆาตกรรมของไมดาน

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...แต่ทุกครั้งที่ทุ่มเททำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
และตอนนี้คุณก็เหนื่อยแล้ว

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
รัสเซียกลืนปู่ของฉัน

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
คุณรู้จักพ่อของฉันเธอก็กลืนเขาด้วย

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดหรือเปล่า

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
อาจจะไม่.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
ยังไงก็สายเกินไป

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
แต่ลูกของเราก็จะรอด

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
เซเนีย?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
เซเนีย!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
ฉันไม่เคยไป Novo-Ogarevo
อย่างเต็มใจ

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
บรรยากาศที่ดิบและสปอร์ต
กดขี่ฉัน

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
หลังจากที่ข้าพเจ้ากลับจากสตอกโฮล์ม
ฉันแทบจะไม่ได้ก้าวเท้าไปที่นั่น

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
ความไว้วางใจจากเจ้าชาย
ไม่ใช่สิทธิพิเศษ...

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...และคำตัดสิน

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
ฉันได้เล่นในส่วนของฉัน
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขา
หยุดมองหาฉัน

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
นั่นคือทั้งหมดที่

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
เขาตื่นแต่เช้า
อาหารเช้ากับไข่สด...

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...จากฟาร์มของพระสังฆราชคิริลล์

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
ที่นั่นเขาอ่าน
บันทึกลับ...

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...และออกคำสั่ง..

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
จากนั้นเขาก็ว่ายน้ำหนึ่งกิโลเมตร

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
ผู้มาเยือนคนแรกของเขา
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ที่สระน้ำ

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
รัฐมนตรี ที่ปรึกษา
หัวหน้าบริษัท

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
ขบวนคาราวานประธานาธิบดีออกเดินทาง
เฉพาะช่วงบ่ายเท่านั้น

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
ถนนถูกปิด
ครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
จาก Novo-Ogarevo ถึง Kremlin
ปูตินข้ามเมืองหลวงอันเยือกแข็งของเขา

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
แล้ววันที่แท้จริงของเขาก็จะเริ่มต้นขึ้น

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
ซึ่งบางครั้งจบลงตอนรุ่งสาง

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
คนเดียวนอนไม่หลับ...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...และบุคคลสำคัญทุกคนในมอสโกว
แบ่งปันความระมัดระวังของเขา

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
เหมือนในสมัยสตาลิน

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
ใครอยู่ที่นั่น

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
สวัสดีที่รัก

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
ฉันสามารถเล่นกับแมวได้หรือไม่?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
แน่นอน. อย่ารบกวนเราเลย

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
เธออยู่ที่ไหน

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
แมวไปไหน?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
ใต้โต๊ะเหรอ?
- ไม่

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
ไม่อยู่ใต้โต๊ะเหรอ?
- ไม่

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
ใต้หมอนเหรอ?
- ไม่

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
เธออยู่ใต้เปียโนหรือเปล่า?
- ไม่

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
นี่!
- นี่เธอ!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
ความสุขทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จัก
มีศูนย์กลางอยู่ที่เธอ

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
พ่อ...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...แคทจะว่ายังไงนะ...
ถ้าเขาพูดได้ล่ะ?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
ฉันคิดว่าเธอจะพูดว่า:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“ฉันอยากจะสนุกมากกว่า
กับกระต่ายจริงๆ”

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
พ่อ!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
ฉันจะพูดว่า:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดอันย่า

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
“ฉันแค่อยากเล่นกับคุณเท่านั้น”

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
แมวไม่ใช่สิ่งที่ฉันหลงใหล

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
แต่อีกนานแค่ไหน.
ฉันทำให้เธอมีความสุขได้ไหม

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
ฉันไม่รู้จักความกลัวมาก่อนอันย่า

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของเธอ
และไม่ใช่วิธีอื่น

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
ลูกสาวของฉันไม่นับ
ทั้งชั่วโมงและวัน

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
ฉันมีชีวิตอยู่ในอนาคตเสมอ

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
เธอให้ของขวัญแก่ฉัน

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
จอมเวทแห่งเครมลิน

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
สร้างจากนิยายของ
จูเลียโน ดา เอมโปลี