1 00:00:01,410 --> 00:00:03,210 Στο σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:03,250 --> 00:00:06,960 θεωρείται σεξουαλική επίθεση ως ιδιαίτερα τερατώδης. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,130 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:08,170 --> 00:00:11,260 επιθεωρητές που ερευνούν σε αυτές τις άθλιες υποθέσεις 5 00:00:11,300 --> 00:00:14,720 ανήκουν σε μια ελίτ μονάδα ονομάζεται Ειδική Μονάδα. 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,550 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:17,810 --> 00:00:19,520 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,520 Είναι ενδιαφέρον. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,690 Υπέροχος. Τι λες Κάσι; 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,770 Ας δεχτούμε επίθεση, 11 00:00:25,810 --> 00:00:28,440 Θα έχω μια ιστορία διακοπές να πω. 12 00:00:28,480 --> 00:00:31,990 «Η περίφημη Πηγή Ειρήνης ο θρίαμβος του καλού έναντι του κακού 13 00:00:32,021 --> 00:00:34,311 και συμβολίζει τις ανταγωνιστικές δυνάμεις: 14 00:00:34,360 --> 00:00:37,910 βία και ευγένεια, φως και σκοτάδι, ζωή και θάνατος». 15 00:00:37,950 --> 00:00:39,790 Τι είναι αυτό το πράγμα; 16 00:00:39,830 --> 00:00:42,410 - Είναι ο διάβολος, αγάπη μου. - Όχι, αυτό. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,170 Είναι αστείο. 18 00:00:46,210 --> 00:00:48,790 Ένας σεξουαλικά ακρωτηριασμένος περιβαλλοντολόγος. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,760 Ο επιθετικός έχει καλό χτύπημα με το κλαδευτήρι. 20 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 Έκοψε το κλαδί και άφησε τα φρούτα. 21 00:00:53,840 --> 00:00:55,220 Το κρατάει για τρόπαιο; 22 00:00:55,260 --> 00:00:58,930 Αυτό που πίστευα, αλλά το SAMU είδε έναν σκίουρο να φεύγει μαζί του. 23 00:00:58,970 --> 00:01:03,600 - Δεν προτιμούν τα φουντούκια; - Πέρα από τα αστεία, είναι σκληρός. 24 00:01:03,640 --> 00:01:06,440 - Αρκετοί επιτιθέμενοι; - Όχι απαραίτητα. 25 00:01:06,480 --> 00:01:09,150 Αυτές οι τρύπες υποδεικνύουν ότι ήταν γευστικό. 26 00:01:09,190 --> 00:01:14,150 Ανήκει σε μια λέσχη ποδηλάτων, οι Ιππότες του Θανάτου. 27 00:01:14,200 --> 00:01:17,070 Είναι μια συμμορία παρανόμων με έδρα το East Village. 28 00:01:17,110 --> 00:01:22,500 Διακίνηση ναρκωτικών, πορνεία, δολοφονίες. Το όνομά του είναι Clyde Vandyne. 29 00:01:22,540 --> 00:01:24,710 Κλάιντ, στενοχώρησες κάποιον. 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,460 - Αντίπαλη συμμορία; - Ή εκδίκηση. 31 00:01:27,500 --> 00:01:30,590 Τον έχεις αναρωτηθεί ποτέ; για βιασμό ή βία; 32 00:01:30,630 --> 00:01:34,550 - Δεν νομίζω. - Γιατί έχει την κάρτα της Ολίβια; 33 00:02:14,590 --> 00:02:18,010 Νέα Υόρκη, ειδική μονάδα 34 00:02:31,480 --> 00:02:32,810 Γεια σου. 35 00:02:32,860 --> 00:02:37,150 - Φαίνεσαι άσχημα. - Πολύ ωραίο αυτό. Είναι αυτός; 36 00:02:37,190 --> 00:02:40,200 Clyce Vandyne, ο ποδηλάτης με το κομμένο σταντ. 37 00:02:40,240 --> 00:02:42,410 - Είδες τον γιατρό; - Είναι απλώς ένας ιός. 38 00:02:42,450 --> 00:02:44,280 Όπως η γρίπη των χοίρων. 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,910 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 40 00:02:46,950 --> 00:02:49,330 Βρήκε την κάρτα μου σε ένα θύμα, 41 00:02:49,370 --> 00:02:52,790 νόμιζε ότι τον πετούσε, και της επιτέθηκε. 42 00:02:52,830 --> 00:02:54,630 Και πήρε εκδίκηση. 43 00:02:54,670 --> 00:02:58,090 Θα τα μάθω όλα αυτά. Ξεκουράζεσαι. 44 00:02:58,130 --> 00:03:00,380 - Σε φροντίζουμε; - Καλά τα πάω. 45 00:03:00,420 --> 00:03:03,640 Ναι φυσικά. Είσαι καυτή. 46 00:03:03,680 --> 00:03:06,810 Πήγα από το 38,8 στο 38,3. Είμαι στο σωστό δρόμο. 47 00:03:06,850 --> 00:03:09,100 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 48 00:03:09,140 --> 00:03:13,270 - Έγινε μπροστά στον Άγιο Ιωάννη; - Ναι, ελέγξαμε. 49 00:03:13,310 --> 00:03:17,150 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν πηγαίνει στην εκκλησία. 50 00:03:19,070 --> 00:03:22,700 - Δεν έχεις τίποτα να φας. - Επινοήσαμε κάτι σπουδαίο. 51 00:03:22,740 --> 00:03:24,280 Παράδοση κατ' οίκον. 52 00:03:25,450 --> 00:03:29,200 - Διακοπές εν όψει; - Έχω δικαίωμα να ονειρεύομαι, σωστά; 53 00:03:30,910 --> 00:03:33,920 Βλέπω ότι ο Κλάιντ ήταν στη φυλακή πρόσφατα. 54 00:03:33,960 --> 00:03:37,210 Πέρασε πέντε χρόνια για ένοπλη επίθεση. 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,500 Εναντίον γυναίκας; 56 00:03:38,550 --> 00:03:40,300 Ήταν ένας αγώνας ποδηλασίας. 57 00:03:40,340 --> 00:03:42,470 Έλα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 58 00:03:44,390 --> 00:03:47,850 - Αυτές οι συμμορίες είναι βίαιες. - Εδώ, ρισκάρω περισσότερο. 59 00:03:47,890 --> 00:03:49,100 Το τέλος είναι στο κλαμπ. 60 00:03:50,100 --> 00:03:52,100 ΛΕΣΧΗ ΙΠΠΟΤΩΝ ΘΑΝΑΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 61 00:03:52,140 --> 00:03:53,520 Υπάρχει πρόβλημα; 62 00:03:53,560 --> 00:03:55,190 Με μπλοκάρεις. 63 00:03:55,230 --> 00:03:56,900 Αν κόψουμε τον πούτσο 64 00:03:56,940 --> 00:03:59,190 από τον φίλο μου, θα συνεργαζόμουν. 65 00:03:59,230 --> 00:04:02,570 Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας. 66 00:04:02,610 --> 00:04:05,280 Θα πρέπει λοιπόν σας παρακολουθεί 24 ώρες την ημέρα. 67 00:04:05,320 --> 00:04:06,950 Θα επιβραδύνει την επιχείρησή σας. 68 00:04:06,990 --> 00:04:09,120 Επιχείρηση; Είναι μια λέσχη ποδηλάτων. 69 00:04:09,160 --> 00:04:11,950 Ξέρεις ότι υπάρχει λάθος στο λογότυπό σας. 70 00:04:12,000 --> 00:04:13,710 Η απόστροφη είναι περιττή. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,290 Άκου, σκελετός. 72 00:04:17,330 --> 00:04:21,130 Βγες έξω πριν σε μπερδέψουμε με ένα σύνθημα μπιλιάρδου. 73 00:04:21,170 --> 00:04:23,550 Ήρθαμε απλώς να σας προειδοποιήσουμε. 74 00:04:23,590 --> 00:04:26,640 Δεν θα φύγουμε χωρίς τη διεύθυνση του Κλάιντ. 75 00:04:29,470 --> 00:04:30,760 Ήταν σούπερ παραγωγικό. 76 00:04:30,810 --> 00:04:34,890 Δεν έχει νόημα να πλησιάσεις την ομάδα. Πρέπει να πάρετε ένα ξεχωριστά. 77 00:04:37,350 --> 00:04:39,650 Θα προσπαθήσουμε μαζί του. 78 00:04:41,360 --> 00:04:43,610 Η άδεια σας και το έγγραφο εγγραφής σας. 79 00:04:43,650 --> 00:04:47,360 -Για τι; - Οδήγηση μοτοσικλέτας σε πεζοδρόμιο. 80 00:04:47,410 --> 00:04:51,950 παρκάρω. Κάλεσε ένας μαλάκας Ο Crown Vic πήρε τη συνηθισμένη μου θέση. 81 00:04:51,990 --> 00:04:55,290 Δεν χρειάζεται να βρίζεις. Άδεια και έγγραφο εγγραφής. 82 00:04:59,710 --> 00:05:02,460 - Είναι άδεια Β, Timothy. - Είναι T-Bone. 83 00:05:02,510 --> 00:05:06,590 Χρειάζεστε άδεια Α να οδηγεί μοτοσυκλέτα. Ελάτε μαζί μας. 84 00:05:06,630 --> 00:05:11,260 - Δεκαπέντε αγόρια και ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι. - Καθόλου άσχημα, είμαι έτοιμος για αυτό. 85 00:05:11,310 --> 00:05:14,020 - Αυτοί οι ηλίθιοι έχουν ιστοσελίδα; - Κράτα. 86 00:05:14,060 --> 00:05:17,850 - Πώς το λες αυτό; - Ένα κλασικό βράδυ Σαββάτου. 87 00:05:17,900 --> 00:05:21,820 - Υπάρχουν κι άλλες σαν αυτήν; - Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 88 00:05:21,860 --> 00:05:24,280 Η Στάρλα περνούσε καλά. 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,820 Είναι αναίσθητη, δεν συναινεί. 90 00:05:26,860 --> 00:05:30,570 Εσείς και οι φίλοι σας θα το κάνετε τα μικρά τενεκέ πάρτι σας 91 00:05:30,620 --> 00:05:31,660 για 10 ή 20 χρόνια. 92 00:05:31,700 --> 00:05:34,870 Ηρέμησε, στεροειδές. Διασκεδάζαμε, αυτό είναι όλο. 93 00:05:34,910 --> 00:05:37,370 Μέχρι να χάσει κάποιος το πέος του. 94 00:05:38,460 --> 00:05:41,170 Είναι η μέρα του Κλάιντ αποφυλακίστηκε. 95 00:05:41,210 --> 00:05:43,710 -Κλάιντ! Για σένα! - Ροκ εν ρολ! 96 00:05:43,750 --> 00:05:45,670 Αυτό ήταν το δώρο του καλωσορίσματος; 97 00:05:45,710 --> 00:05:49,470 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φτάσει. Βρήκαμε τον χρόνο να είναι πολύς. 98 00:05:49,510 --> 00:05:53,640 Πέρα από την ηθική, δεν τον ένοιαζε να είναι ο 15ος; 99 00:05:53,680 --> 00:05:55,850 Μετά από πέντε χρόνια χωρίς σεξ; 100 00:05:55,890 --> 00:05:58,390 Ο Κλάιντ χάλασε, την έκανε γυναίκα του. 101 00:05:58,440 --> 00:06:00,190 Είναι πολλά για μια μαμά. 102 00:06:00,230 --> 00:06:04,110 - Είναι η μητέρα του μωρού κάποιου; - Όχι, είναι μαμά, πρόβατο. 103 00:06:04,150 --> 00:06:05,480 Διαθέσιμο σε όλους. 104 00:06:05,530 --> 00:06:08,740 Σίγουρα σε κάποιον δεν άρεσε πώς της φερόταν. 105 00:06:08,780 --> 00:06:12,450 Όλοι κορόιδευαν τη Στάρλα μέχρι που ανήκε στον Κλάιντ. 106 00:06:12,490 --> 00:06:15,040 Δεν μας νοιάζει. Πού είναι αυτή; 107 00:06:15,080 --> 00:06:16,750 Γιατί να σου πω; 108 00:06:16,790 --> 00:06:20,670 Γιατί εκτός αν λέει η Στάρλα αλλιώς θα σε συλλάβω για βιασμό. 109 00:06:31,390 --> 00:06:32,600 Η Στάρλα δεν είναι εδώ. 110 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 Προσπάθησα αλλά δεν μπορώ να σπάσει την πόρτα. 111 00:06:37,640 --> 00:06:40,140 Θα πάρω τον θυρωρό. 112 00:06:43,110 --> 00:06:44,110 Στάρλα. 113 00:06:44,150 --> 00:06:47,570 Είναι καλό. Είμαι αστυνομικός. Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 114 00:06:47,610 --> 00:06:48,530 θέλω... 115 00:06:50,280 --> 00:06:52,820 -Είσαι καλά; - Όχι. 116 00:06:54,200 --> 00:06:57,870 Κάποιος πυροβόλησε τον άντρα μου χθες. Δεν το χρειάζομαι. 117 00:06:57,910 --> 00:06:58,950 Άκουσέ με. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,710 Αν συμμετείχατε στη δολοφονία, 119 00:07:02,750 --> 00:07:03,710 θα καταλάβαινα. 120 00:07:03,750 --> 00:07:05,880 Είσαι τρελός; 121 00:07:05,920 --> 00:07:08,210 Γιατί να σκοτώσω τον Κλάιντ; 122 00:07:10,340 --> 00:07:12,010 Είδα το βίντεο. 123 00:07:12,050 --> 00:07:15,050 - Βιασμός. - Δεν ξέρω τι είδες. 124 00:07:15,100 --> 00:07:17,220 Αλλά δεν ήταν βιασμός. 125 00:07:17,260 --> 00:07:20,430 Οι ποδηλάτες κάνουν συχνά δουλειά η γυναίκα τους σε στριπτίζ. 126 00:07:20,480 --> 00:07:21,850 Τι κάνεις; 127 00:07:21,890 --> 00:07:25,650 Δουλεύω στο δημαρχείο, τίποτα πιο νόμιμο. 128 00:07:25,690 --> 00:07:27,900 Εκτός κι αν κλέψεις λευκά πιστοποιητικά γέννησης. 129 00:07:30,990 --> 00:07:32,490 Πάμε. 130 00:07:34,530 --> 00:07:36,620 Έκανα αυτό που μου είπε ο Κλάιντ. 131 00:07:36,660 --> 00:07:38,740 Δεν ξέρω τι έκανε με αυτό. 132 00:07:38,790 --> 00:07:40,580 Ούτε σε ποιον τα πούλησε. 133 00:07:40,620 --> 00:07:43,250 Το μισώ αυτό το κοστούμι. 134 00:07:44,250 --> 00:07:47,130 «Ιδιότητα των Ιπποτών του Θανάτου». Σε σημάδεψαν. 135 00:07:47,170 --> 00:07:49,130 Είμαι μέρος του συλλόγου. 136 00:07:49,170 --> 00:07:50,670 Όχι, τους ανήκεις. 137 00:07:50,710 --> 00:07:53,930 Με έβγαλε από το Sturgis, στη Νότια Ντακότα. 138 00:07:53,970 --> 00:07:57,680 Ήξερα τον σύλλογο στο μοτοσυκλετιστικό ράλι εκεί πέρυσι. 139 00:07:57,720 --> 00:08:00,060 Τι έπρεπε να κάνετε για να φτάσετε εδώ; 140 00:08:00,100 --> 00:08:01,140 Κοιμήσου μαζί τους. 141 00:08:03,980 --> 00:08:07,940 Κοιμήθηκες με κάθε μέλος του συλλόγου. 142 00:08:07,980 --> 00:08:11,400 Μόλις τους αρέσει, όπως θέλουν. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,820 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 19 χρονών. 144 00:08:16,370 --> 00:08:17,660 Θέλεις να βγεις. 145 00:08:19,200 --> 00:08:20,870 Έχετε επικοινωνήσει με την Olivia Benson; 146 00:08:20,910 --> 00:08:23,330 Δεν το άκουσα ποτέ. 147 00:08:23,370 --> 00:08:25,460 Δεν έχω ξαναμιλήσει με αστυνομικό. 148 00:08:25,500 --> 00:08:28,210 Γιατί λοιπόν ο Κλάιντ είχε την κάρτα του; 149 00:08:29,210 --> 00:08:30,500 Δεν προέρχεται από εμένα. 150 00:08:31,510 --> 00:08:33,800 Πού είναι η μοτοσυκλέτα του Κλάιντ; 151 00:08:35,430 --> 00:08:38,300 Αυτή δεν ήταν ούτε στον τόπο του εγκλήματος ούτε στο κλαμπ. 152 00:08:38,350 --> 00:08:39,890 - Δεν είναι έξω; - Όχι. 153 00:08:39,930 --> 00:08:44,060 Αφού με χτύπησε χθες, έφυγε μαζί του. 154 00:08:45,310 --> 00:08:47,980 Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα. 155 00:08:49,310 --> 00:08:50,860 Δεκάρα. 156 00:08:54,400 --> 00:08:56,610 Μου άρεσε αυτό το ποδήλατο. 157 00:08:56,660 --> 00:08:57,530 Έλιοτ. 158 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 Βρήκαμε τη μοτοσυκλέτα του Κλάιντ. 159 00:09:00,080 --> 00:09:04,540 Χθες οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ειδοποίησαν την αστυνομία ότι υπήρχε κλειστός δρόμος. 160 00:09:04,580 --> 00:09:07,000 Επείγουσες καταστάσεις Ακούω; 161 00:09:07,040 --> 00:09:09,880 - Μόλις είδα ένα χτύπημα και τρέξιμο. - Πού; 162 00:09:09,920 --> 00:09:13,380 Στο 113 και το Άμστερνταμ. Υπάρχει κάποιος τραυματίας. 163 00:09:13,420 --> 00:09:18,010 Χτύπησε τη μηχανή της. Είναι μελαχρινή, οδηγώντας μια μαύρη Mustang. 164 00:09:18,050 --> 00:09:20,350 Απαιτείται ιατρική βοήθεια; 165 00:09:20,390 --> 00:09:23,140 σπάω, αλλά έχω μέρος του πιάτου του. 166 00:09:23,180 --> 00:09:25,430 Είναι H-W-C... 167 00:09:25,480 --> 00:09:27,190 Η Στάρλα είναι μελαχρινή. 168 00:09:27,230 --> 00:09:32,110 Έφτιαξαν μια λίστα με μαύρες Mustang με αυτήν την έναρξη εγγραφής. 169 00:09:37,910 --> 00:09:39,530 Επίτροπος. 170 00:09:39,570 --> 00:09:41,740 Ολίβια Μπένσον. 171 00:09:46,960 --> 00:09:48,870 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Liv; 172 00:09:53,950 --> 00:09:56,580 Η Στάρλα λέει ότι δεν σε ξέρει. 173 00:09:56,620 --> 00:09:58,960 Λέει την αλήθεια. Δεν την έχω δει ποτέ. 174 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 Θα μου άρεσε. 175 00:10:01,000 --> 00:10:02,750 Τι θα γίνει; 176 00:10:02,800 --> 00:10:04,380 Θα πάει φυλακή. 177 00:10:04,420 --> 00:10:07,510 - Είναι θύμα βιασμού. - Όχι σύμφωνα με αυτήν. 178 00:10:07,550 --> 00:10:11,220 Είχε πρόσβαση πολλές πληροφορίες στο δημαρχείο. 179 00:10:11,260 --> 00:10:14,730 Πόσες υπηρεσίες θα έχουν οι ποδηλάτες; διείσδυσαν χάρη στις γυναίκες τους; 180 00:10:14,770 --> 00:10:19,440 Καταστράφηκε από κακομεταχείριση, που τελικά αναλαμβάνουν την ευθύνη. 181 00:10:19,480 --> 00:10:23,150 - Σε έβαλα στους 24 C. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 182 00:10:24,440 --> 00:10:26,610 Εξήντα πέντε; 183 00:10:26,650 --> 00:10:29,490 Mustang κάμπριο 289. 184 00:10:29,530 --> 00:10:30,780 δεν το ήξερα. 185 00:10:30,820 --> 00:10:33,450 Πάντα ζούσα στο Μανχάταν, Δεν το χρειαζόμουν. 186 00:10:33,490 --> 00:10:38,080 Τότε πέρυσι, κρίση μέσης ηλικίας. 187 00:10:40,460 --> 00:10:41,790 Χτύπησες κάτι; 188 00:10:45,800 --> 00:10:47,170 Ω Θεέ μου. 189 00:10:50,510 --> 00:10:52,470 Δεν το έχω οδηγήσει εδώ και ένα μήνα. 190 00:10:52,510 --> 00:10:54,470 Κάποιος το οδήγησε. 191 00:10:54,510 --> 00:10:57,020 Ο συνοδός στάθμευσης πρέπει να το έχει βαθουλώσει. 192 00:10:57,060 --> 00:10:59,100 Είναι εντελώς σύμπτωση. 193 00:11:05,480 --> 00:11:07,650 Πρέπει να φέρουμε ειδικούς. 194 00:11:07,690 --> 00:11:11,700 Πρέπει να ενημερώσω το τμήμα εσωτερικές υποθέσεις. 195 00:11:13,910 --> 00:11:15,830 Κύριε Επίτροπε, δεν είμαι εγώ. 196 00:11:15,870 --> 00:11:18,160 σε πιστεύω. 197 00:11:19,250 --> 00:11:23,670 Πήγαινε σπίτι. Ξεπεράστε τη γρίπη. Πάρτε μερικές μέρες. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,260 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι πολύ σημαντικό. 199 00:11:33,260 --> 00:11:34,810 Υπάρχει κάτι νέο για το Vandyne; 200 00:11:34,850 --> 00:11:39,100 Δεν επιτρέπεται να μιλήσουμε για αυτό μαζί σας. 201 00:11:40,100 --> 00:11:42,150 Κάποιος θέλει να με παγιδεύσει. 202 00:11:43,150 --> 00:11:46,020 Ενημερώστε με λοιπόν σε οτιδήποτε δεν με αφορά. 203 00:11:48,610 --> 00:11:51,360 Οι ειδικοί έχουν επεκταθεί εύρος αναζήτησής τους. 204 00:11:51,400 --> 00:11:53,370 Βρήκαν ένα μαχαίρι στα σκουπίδια. 205 00:11:53,410 --> 00:11:54,660 - Εκτυπώσεις; - Όχι. 206 00:11:54,700 --> 00:11:57,540 Ο Siper βρήκε δύο τύπους αίματος. Κάνει τεστ DNA. 207 00:11:57,580 --> 00:12:00,960 Αν ο επιτιθέμενος δεν επιτέθηκε κάποιος άλλος, είναι το αίμα τους. 208 00:12:01,000 --> 00:12:03,460 - Ναι. - Λιβ. 209 00:12:03,500 --> 00:12:06,040 Υπάρχουν 25 αυτοκίνητα που ταιριάζουν. 210 00:12:06,090 --> 00:12:08,800 Πόσες μελαχρινές με τον σταμπωτό προφυλακτήρα; 211 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ. 212 00:12:11,840 --> 00:12:15,140 - Δεν υπάρχουν συντρίμμια. - Ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ. 213 00:12:15,180 --> 00:12:16,100 Α καλα ? 214 00:12:16,140 --> 00:12:18,350 Αν είδες τα βλέμματα που παίρνω. 215 00:12:18,390 --> 00:12:21,140 Μην είσαι παρανοϊκός. Δεν είναι εξαιτίας αυτού. 216 00:12:21,180 --> 00:12:23,940 Αλλά για τον ιό σας που φαίνεται μεταδοτικός. 217 00:12:26,730 --> 00:12:29,860 Γνωρίζουμε ποιος επικοινώνησε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 218 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Ναι, Χαλίλ Ασάαντ. Πηγαίναμε να τον βρούμε. 219 00:12:33,240 --> 00:12:34,700 Μπορώ να έρθω; 220 00:12:34,740 --> 00:12:37,910 Δεν είναι καλή ιδέα. 221 00:12:38,990 --> 00:12:39,910 Αυτός είναι ο κανόνας. 222 00:12:44,000 --> 00:12:46,210 Είμαι ύποπτος νούμερο ένα. 223 00:12:48,340 --> 00:12:51,260 - Πού πας; - Αθωωθώ. 224 00:13:00,850 --> 00:13:02,430 -Ολίβια; - Γεια σου. 225 00:13:02,480 --> 00:13:05,060 Μόλις έστειλα την έκθεση αυτοψίας. 226 00:13:05,100 --> 00:13:08,020 Βρήκες κάτι ποιος θα αναγνωρίσει τον δολοφόνο; 227 00:13:08,060 --> 00:13:12,490 Το στόμα του ήταν κλειστό με ταινία. 228 00:13:12,530 --> 00:13:14,860 Δεν είναι δυνατή η εύρεση της κύλισης. 229 00:13:15,860 --> 00:13:19,030 Η πληγή έχει κυματιστές άκρες. 230 00:13:19,080 --> 00:13:20,200 Όχι οδοντωτό. 231 00:13:20,240 --> 00:13:23,210 Το οποίο αντιστοιχεί στο μαχαίρι που βρέθηκε. 232 00:13:23,250 --> 00:13:24,540 Τι άλλο; 233 00:13:24,580 --> 00:13:27,170 Ο δολοφόνος ήθελε να τον κάνει να υποφέρει για πολύ καιρό. 234 00:13:27,210 --> 00:13:29,750 Κόπηκε η δεξιά μηριαία αρτηρία, 235 00:13:29,790 --> 00:13:32,340 μάλλον κατά λάθος κατά την τομή. 236 00:13:32,380 --> 00:13:34,510 Ο Κλάιντ αιμορραγούσε γρήγορα μέχρι θανάτου. 237 00:13:35,550 --> 00:13:37,050 -Πώς είσαι; - Ναι. 238 00:13:39,930 --> 00:13:41,890 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 239 00:13:41,930 --> 00:13:44,180 Δεν υπάρχει θαυματουργή θεραπεία κατά της γρίπης. 240 00:13:44,230 --> 00:13:46,390 Ξεκουραστείτε και πιείτε πολύ. 241 00:13:46,440 --> 00:13:48,860 Θέλω να κάνεις τεστ DNA. 242 00:13:48,900 --> 00:13:50,730 Το έκανα ήδη. 243 00:13:50,770 --> 00:13:52,570 Πάνω μου. 244 00:13:56,570 --> 00:13:58,570 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑΣ ΤΡΙΤΗ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 245 00:13:58,620 --> 00:14:00,490 Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 246 00:14:00,530 --> 00:14:06,670 ένα σουπερνόβα μπορεί να ακτινοβολεί τόσο πολύ ενέργεια από τον ήλιο σε όλη του τη ζωή. 247 00:14:06,710 --> 00:14:10,090 Για τη Δευτέρα, κατεβάστε την αναφορά ταχύτητας-απόστασης 248 00:14:10,130 --> 00:14:12,960 απομονωμένα εξωγαλαξιακά νεφελώματα. 249 00:14:13,000 --> 00:14:15,970 Ποιος από εσάς είναι ο Khalil Asaad; 250 00:14:18,220 --> 00:14:21,550 Είσαι πιο δύσκολο να βρεις από το σωματίδιο του μποζονίου Higgs. 251 00:14:21,600 --> 00:14:23,140 Δεν θα κάνεις καριέρα στη NASA 252 00:14:23,180 --> 00:14:25,270 αν δεν ξέρετε πώς να καλέσετε τους ανθρώπους πίσω. 253 00:14:25,310 --> 00:14:28,400 Συγγνώμη, αλλά έχω πολλά δουλειά σήμερα. 254 00:14:28,440 --> 00:14:31,270 Δεν είχες αυτή την προφορά πότε καλέσατε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 255 00:14:31,310 --> 00:14:34,110 - Δεν ήμουν εγώ που τηλεφώνησα. - Ποιος το έκανε; 256 00:14:34,150 --> 00:14:36,190 Ένας τύπος σταμάτησε στο αυτοκίνητό του, 257 00:14:36,240 --> 00:14:40,280 είπε ότι είδε το έγκλημα αλλά δεν είχε άλλη μπαταρία. 258 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 Πού τον γνώρισες αυτόν τον τύπο; 259 00:14:42,240 --> 00:14:44,620 Έβγαινα από το μετρό προς την 116th Avenue. 260 00:14:44,660 --> 00:14:48,540 - Ήταν 500 μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος. - Πώς μοιάζει; 261 00:14:48,580 --> 00:14:51,960 Καυκάσιος, περίπου 1,80μ. Καστανός. Καλοντυμένος. 262 00:14:52,000 --> 00:14:54,210 - Αδιέξοδο. - Μάλλον, ναι. 263 00:14:54,250 --> 00:14:57,050 Ο Χαλίλ θυμάται ότι οδηγούσε μια γκρίζα Mercedes, 264 00:14:57,090 --> 00:14:58,840 αλλά δεν είδε το πιάτο. 265 00:14:58,880 --> 00:15:03,350 Βλέπει μια γυναίκα να χτυπά έναν ποδηλάτη, πατάει το γκάζι, 266 00:15:03,390 --> 00:15:05,640 και σταματά παρακάτω για να καλέσει. 267 00:15:05,680 --> 00:15:08,180 Έμεινε αρκετά να σηκώσει το πιάτο. 268 00:15:08,230 --> 00:15:10,900 Μέρος. Είναι σύμπτωση. 269 00:15:10,940 --> 00:15:14,110 Από πότε Σκεφτόμαστε την εναλλακτική; 270 00:15:14,150 --> 00:15:16,690 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι Liv. Πού είναι το αυτοκίνητό του; 271 00:15:16,740 --> 00:15:18,110 Το εξετάζουμε. 272 00:15:18,150 --> 00:15:22,030 Κάμερες ασφαλείας αλλαγή κάθε 24 ώρες. 273 00:15:22,070 --> 00:15:24,280 Έτσι χάσαμε το σκάφος. 274 00:15:24,330 --> 00:15:27,080 Οπότε καμία απόδειξη ότι δεν το πήρε εκείνο το βράδυ. 275 00:15:27,120 --> 00:15:29,790 - Ή ότι το πήρε. - Κάποιος την παγιδεύει. 276 00:15:34,380 --> 00:15:36,380 Ήσουν σε αναγκαστική ανάπαυση. 277 00:15:36,420 --> 00:15:37,960 Ψάχνω τη σύνδεσή μου με τον Κλάιντ. 278 00:15:38,010 --> 00:15:39,630 Με τον έλεγχο των αρχείων; 279 00:15:39,670 --> 00:15:41,220 Κάποιος του έδωσε την κάρτα μου. 280 00:15:41,260 --> 00:15:43,350 Έχεις δώσει χιλιάδες. 281 00:15:43,390 --> 00:15:45,350 Κύριε Επίτροπε, πρέπει να είναι θύμα. 282 00:15:45,390 --> 00:15:47,220 Πάντα κάτι κρύβουν. 283 00:15:47,270 --> 00:15:49,770 Πώς να συσχετιστείτε με παράνομους ποδηλάτες. 284 00:15:49,810 --> 00:15:52,900 Αυτή η βιασμένη γυναίκα ήταν εθισμένος στη μεθαμφεταμίνη. 285 00:15:52,940 --> 00:15:54,480 Ίσως ο Κλάιντ να ήταν ο έμπορός του. 286 00:15:56,020 --> 00:15:58,150 Οι συνάδελφοί σας θα το φροντίσουν. 287 00:15:59,610 --> 00:16:00,530 Πήγαινε σπίτι. 288 00:16:03,820 --> 00:16:05,830 Kath, θα τελειώσω αργά. 289 00:16:05,870 --> 00:16:06,830 Είναι απόψε; 290 00:16:07,830 --> 00:16:11,540 Πήγα στα τελευταία του παίζουν. 291 00:16:11,580 --> 00:16:15,090 «Το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ». Ήταν το πρώτο. 292 00:16:17,170 --> 00:16:20,090 Αγαπητέ; Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 293 00:16:23,800 --> 00:16:25,430 Τα χέρια στο κεφάλι. 294 00:16:25,470 --> 00:16:27,760 - Ή στον κώλο σου. - Πέτα το μπουκάλι. 295 00:16:27,810 --> 00:16:29,850 Σταματήστε να ενοχλείτε τα αδέρφια μου. 296 00:16:29,890 --> 00:16:33,520 Είσαι ηλίθιος ή τι; Επιτίθεστε σε έναν αστυνομικό στη μέση της ημέρας; 297 00:16:33,560 --> 00:16:35,150 Όχι, είμαι με πολιτικά ρούχα. 298 00:16:35,190 --> 00:16:37,690 - Πίσω σου. - Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 299 00:16:39,360 --> 00:16:41,900 Ας μείνουμε ψύχραιμοι για να λύσουμε την κατάσταση. 300 00:16:45,030 --> 00:16:47,200 - Ο σημερινός κωδικός; - Indigo. 301 00:16:47,240 --> 00:16:50,700 Ο συνάδελφός μου παρακολουθεί το κτίριο απέναντι, τρία Γ. 302 00:16:50,750 --> 00:16:53,620 Φεύγουμε σε περίπου μια ώρα. 303 00:16:53,670 --> 00:16:55,670 Πήγαινε να τον δεις. 304 00:16:55,710 --> 00:16:57,500 Ξέρεις τι; 305 00:16:58,500 --> 00:17:00,130 Έχω την εκπομπή της κόρης μου. 306 00:17:00,170 --> 00:17:03,510 Διαφορετικά θα έπρεπε να ασχοληθώ της υπόθεσής του όλη τη νύχτα. 307 00:17:03,550 --> 00:17:08,970 Απλώς χρησιμοποίησε το μοναδικό τζόκερ που θα έχεις μαζί μου. 308 00:17:09,010 --> 00:17:10,390 Φίλησέ μου τον κώλο. 309 00:17:10,430 --> 00:17:12,640 Μην οδηγείτε μεθυσμένος. 310 00:17:13,640 --> 00:17:17,150 Ο Ράσελ κινδύνεψε με εξαφάνιση μια εξάμηνη επέμβαση. 311 00:17:17,190 --> 00:17:20,730 Αλλά ήξερες ότι ερευνούσαμε για τη δολοφονία του Κλάιντ 312 00:17:20,780 --> 00:17:23,150 - και δεν μας είπες τίποτα. - Έξι μήνες. 313 00:17:23,190 --> 00:17:28,740 Συλλογή δεδομένων για πτήσεις μοτοσυκλέτες, διακίνηση ναρκωτικών. 314 00:17:28,780 --> 00:17:32,200 Περιμένουν αποστολή όπλων την επόμενη εβδομάδα. 315 00:17:32,250 --> 00:17:36,580 Περιμένουμε να παρέμβει αυτό και τους κατηγορούν για εκβιασμό. 316 00:17:36,620 --> 00:17:39,500 - Συγχαρητήρια. Ποιος σκότωσε τον Κλάιντ; - Καμία ιδέα. 317 00:17:39,540 --> 00:17:43,010 Μπορώ να σου πω ότι δεν είχε πρόβλημα με κανέναν. 318 00:17:43,050 --> 00:17:46,840 Έχετε ακούσει πολλά. Ο Ράσελ είναι σε επιφυλακή. 319 00:17:47,840 --> 00:17:49,800 Τι γίνεται με την Olivia Benson; 320 00:17:49,850 --> 00:17:51,390 Το μίλησαν; 321 00:17:53,060 --> 00:17:54,560 Αυτή, εννοείς; 322 00:17:58,270 --> 00:18:00,900 - Γιατί είναι στο αρχείο; - Φοβάσαι ότι θα είναι διπλό; 323 00:18:01,940 --> 00:18:03,440 - Όχι. - Ήρεμα. 324 00:18:03,490 --> 00:18:06,860 Παρακολούθησα την έρευνά σου και το πήρα πίσω σήμερα το πρωί. 325 00:18:06,910 --> 00:18:08,280 Αυτή δεν αναφέρθηκε ποτέ. 326 00:18:09,740 --> 00:18:11,780 Χρειάζομαι φωτογραφίες από τα κλωστήρια. 327 00:18:11,830 --> 00:18:14,000 Όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 328 00:18:14,040 --> 00:18:16,370 Θα χάσεις τον Ράσελ αν αποδειχτεί ότι συμμετείχε 329 00:18:16,410 --> 00:18:18,000 στον ομαδικό βιασμό της Στάρλα. 330 00:18:18,040 --> 00:18:21,130 Δεν είναι επιβεβαιωμένο μέλος. 331 00:18:21,170 --> 00:18:24,550 Αυτά τα οφέλη προορίζονται για βετεράνους. 332 00:18:26,130 --> 00:18:27,340 Περιμένετε. 333 00:18:30,550 --> 00:18:33,600 Κάποιος θέλει να παγιδεύσει τον συνάδελφό μου για τον φόνο. 334 00:18:33,640 --> 00:18:35,060 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 335 00:18:37,350 --> 00:18:38,770 Θα σας δείξω μια φωτογραφία. 336 00:18:44,480 --> 00:18:46,150 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρουμε. 337 00:18:46,190 --> 00:18:49,570 Τον είδα να εγκαθιστά κάτι στη μοτοσυκλέτα του Κλάιντ. 338 00:18:49,610 --> 00:18:51,450 Νόμιζα ότι ήταν βόμβα. 339 00:18:52,700 --> 00:18:55,160 - Και τι ήταν; - Ένα GPS. 340 00:19:08,260 --> 00:19:10,050 Επιθεωρητής Μπένσον. 341 00:19:14,930 --> 00:19:16,810 Υπολοχαγός Τάκερ. 342 00:19:20,480 --> 00:19:22,810 Λίγο νωρίς για εσωτερικές υποθέσεις. 343 00:19:24,110 --> 00:19:25,360 Είστε ενήμεροι. 344 00:19:25,400 --> 00:19:26,570 Ναί. 345 00:19:27,570 --> 00:19:30,280 Είναι για το αυτοκίνητό μου. Δεν το οδήγησα εκείνη τη μέρα. 346 00:19:30,320 --> 00:19:33,160 - Πρέπει να είναι ο φύλακας... - Κυρία Μπένσον, 347 00:19:33,200 --> 00:19:35,740 Ο δολοφόνος του Clyde Vandyne ταυτοποιήθηκε. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,290 Ποιος είναι; 349 00:19:39,960 --> 00:19:40,790 ΕΣΕΙΣ. 350 00:19:49,930 --> 00:19:51,640 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 351 00:19:51,680 --> 00:19:54,310 Όλα όσα λες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 352 00:19:54,350 --> 00:19:55,730 Και ευγένεια; 353 00:19:55,770 --> 00:19:57,360 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 354 00:19:57,400 --> 00:20:00,940 Θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει να προκαλέσει σκάνδαλο. 355 00:20:00,980 --> 00:20:03,530 Μην πεις τίποτα, θα καλέσω δικηγόρο. 356 00:20:03,570 --> 00:20:04,910 Γνωρίζετε τα δικαιώματά σας; 357 00:20:04,950 --> 00:20:06,990 - Ναι. - Σύμφωνα με το ανώτατο δικαστήριο, 358 00:20:07,030 --> 00:20:10,450 - «Οι αστυνομικοί δεν είναι…» - Είναι σε αναστολή. 359 00:20:10,490 --> 00:20:13,000 - Τον πας στο σταθμό; - Ναι. 360 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Περιμένετε. 361 00:20:16,000 --> 00:20:18,840 Με συνέλαβαν δύο φορές με πολιτικά ρούχα. Δεν είναι δίκαιο. 362 00:20:18,880 --> 00:20:20,210 Ας το συζητήσουμε. 363 00:20:20,250 --> 00:20:21,920 Παραιτείστε τα δικαιώματά σας; 364 00:20:21,960 --> 00:20:24,010 Μιλήστε μόνο με τη δικηγόρο σας, την Ολίβια. 365 00:20:24,050 --> 00:20:26,590 Δεν έχω τίποτα εναντίον της αστυνομίας, 366 00:20:26,640 --> 00:20:28,970 αλλά βρες έναν καλό δικηγόρο. 367 00:20:29,010 --> 00:20:31,010 - Υπάρχει ανοιχτό δωμάτιο; - Όχι. 368 00:20:33,640 --> 00:20:37,060 - Θέλω να μιλήσουμε. - Πες μου για το απόγευμα της Κυριακής. 369 00:20:38,860 --> 00:20:40,650 Ήμουν στο σπίτι. 370 00:20:40,690 --> 00:20:41,980 Άρρωστος, στο κρεβάτι. 371 00:20:42,030 --> 00:20:43,900 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 372 00:20:43,940 --> 00:20:45,240 Όχι, ήμουν μόνος. 373 00:20:46,240 --> 00:20:48,200 Πώς δικαιολογείτε τη σύλληψή μου; 374 00:20:48,240 --> 00:20:50,780 Ας κρατήσουμε την ερώτησή σας για το τέλος. 375 00:20:54,290 --> 00:20:57,290 - Είσαι single; - Ναι. 376 00:20:57,330 --> 00:20:58,290 Κανένας φίλος; 377 00:21:00,590 --> 00:21:04,590 Με ρωτάς ή με καταχωρείς σε ιστότοπο γνωριμιών; 378 00:21:04,630 --> 00:21:08,300 Είναι περίεργο που κανείς ήρθε να σε δει. 379 00:21:08,340 --> 00:21:10,550 Ποια ήταν η σχέση σας με τη Vandyne; 380 00:21:11,560 --> 00:21:14,140 Καμία, δεν έχω σχέση με το θύμα. 381 00:21:14,180 --> 00:21:15,770 Διάβασα το αρχείο του. 382 00:21:15,810 --> 00:21:17,520 Είναι τρομακτικός. 383 00:21:18,600 --> 00:21:20,480 Μην θέλεις να τον συναντήσεις σε ένα στενό 384 00:21:20,520 --> 00:21:22,650 όπως αυτή που βρέθηκε η μοτοσυκλέτα του. 385 00:21:22,690 --> 00:21:25,440 - Πες μου για αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 386 00:21:25,490 --> 00:21:28,030 -Τι συμβαίνει; - Ήθελα να την αποτρέψω. 387 00:21:28,070 --> 00:21:29,660 Δεν έμεινε σιωπηλή. 388 00:21:29,700 --> 00:21:30,740 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 389 00:21:30,780 --> 00:21:33,330 - Βγάλτε την έξω. - Έλιοτ, έλα έξω. 390 00:21:33,370 --> 00:21:36,080 Κύριε Επίτροπε, είναι αυτός που αναζητούμε. 391 00:21:36,120 --> 00:21:38,420 Πρέπει να μάθω αν η Λιβ τον αναγνωρίζει. 392 00:21:41,210 --> 00:21:43,340 - Πρόβλημα; - Πρέπει να του μιλήσω. 393 00:21:44,340 --> 00:21:47,630 Έχετε το δικαίωμα μόνο να παρατηρήσετε. 394 00:21:47,670 --> 00:21:49,300 Θα σε ρωτήσω αργότερα. 395 00:21:49,340 --> 00:21:51,970 Σταμάτα, είναι άρρωστη. Είναι εύθραυστη. 396 00:21:52,010 --> 00:21:53,260 Αυτό δικαιολογεί τον κατηγορούμενο; 397 00:21:55,140 --> 00:21:56,140 Δεν είναι κατηγορούμενη. 398 00:21:57,350 --> 00:22:00,230 Όταν ένας μπάτσος είναι σάπιος, ο συνάδελφός του συχνά είναι επίσης. 399 00:22:00,270 --> 00:22:03,320 Δεν είσαι στο ζεστό κάθισμα γιατί δεν έχω τίποτα πάνω σου. 400 00:22:03,360 --> 00:22:04,190 Οχι ακόμη. 401 00:22:08,450 --> 00:22:12,280 - Άσε με να του μιλήσω. - Συγγνώμη. 402 00:22:12,320 --> 00:22:14,950 Μπορώ όμως να του στείλω ένα μήνυμα. 403 00:22:18,540 --> 00:22:20,790 - Όχι. - Για να φύγεις. 404 00:22:30,090 --> 00:22:32,220 Πού ήμασταν; 405 00:22:32,260 --> 00:22:35,180 Ήθελες να με βάλεις σε ένα δρομάκι που δεν ήμουν. 406 00:22:35,220 --> 00:22:36,600 Καλά. 407 00:22:45,190 --> 00:22:47,730 Είχατε δει ψυχίατρο πέρυσι; 408 00:22:47,780 --> 00:22:48,860 Συγγνώμη; 409 00:22:48,900 --> 00:22:50,450 Μετατραυματικό στρες, σωστά; 410 00:22:55,030 --> 00:22:56,620 Εκπληκτική επιτυχία. 411 00:22:57,870 --> 00:23:00,410 Ο Μουνκ έλεγε την αλήθεια. Ο Big Brother μας παρακολουθεί. 412 00:23:02,210 --> 00:23:06,040 Δεν πήρες σφαίρα ή οτιδήποτε; 413 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Πήρα βοήθεια για ένα πρόβλημα. 414 00:23:09,300 --> 00:23:12,340 Δεν έχω δει τον εργασιακό ψυχολόγο. Πώς το ξέρεις; 415 00:23:12,380 --> 00:23:15,970 Ήμουν με τον συνάδελφό σου, ήταν αυτός που μου είπε. 416 00:23:16,010 --> 00:23:17,310 λες ψέματα. 417 00:23:18,310 --> 00:23:20,930 Και κακώς, περιέργως. Ποιος σου είπε; 418 00:23:26,110 --> 00:23:28,900 Έχετε να κάνετε με πολλούς βιαστές. 419 00:23:29,940 --> 00:23:32,530 Σου επιτέθηκε ένας από αυτούς; 420 00:23:32,570 --> 00:23:36,280 - Καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. - Αν είχατε μια αναδρομή, ναι. 421 00:23:36,330 --> 00:23:38,490 Τα άτομα με PTSD το έχουν. 422 00:23:38,540 --> 00:23:41,870 Οι βετεράνοι τρελαίνονται ακούγοντας ένα κροτίδα. 423 00:23:41,910 --> 00:23:43,420 - Αυτή είναι η περίπτωση σου; - Όχι. 424 00:23:43,460 --> 00:23:46,250 - Ο Κλάιντ πυροδότησε μια αναδρομή... - Δεν είναι αλήθεια. 425 00:23:46,290 --> 00:23:48,630 Και πάλι είσαι σε αβοήθητη θέση. 426 00:23:48,670 --> 00:23:50,460 Σε γδύνει με το ζόρι. 427 00:23:50,510 --> 00:23:52,130 - Όχι. -Για να σε βιάσω ξανά, 428 00:23:52,170 --> 00:23:53,380 και δεν το ανέχεσαι. 429 00:23:53,430 --> 00:23:54,840 Δεν το ανέχομαι ποτέ. 430 00:23:54,890 --> 00:23:59,680 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια και πες μου αυτό που νομίζεις ότι έχεις πάνω μου. 431 00:24:05,150 --> 00:24:08,070 Το DNA σου ταιριάζει με αυτό αίμα βρέθηκε στο μαχαίρι. 432 00:24:13,950 --> 00:24:16,200 Ήμουν αυτός που το είπε στη Warner να κάνει το τεστ. 433 00:24:19,790 --> 00:24:22,200 Γιατί να το κάνω αν ήμουν ένοχος; 434 00:24:22,250 --> 00:24:23,830 Ήθελες να σε πιάσουν. 435 00:24:32,300 --> 00:24:34,420 Δεν έχω τραυματισμούς. 436 00:24:36,890 --> 00:24:38,100 Από πού προέρχεται το αίμα; 437 00:24:38,140 --> 00:24:40,350 Ίσως αιμορραγούσε η μύτη σου. 438 00:24:40,390 --> 00:24:44,060 Στις εισαγωγές, θα ηχογραφήσουν όλες σου οι πληγές. 439 00:24:53,110 --> 00:24:54,740 έκανα ένα λάθος. 440 00:24:56,280 --> 00:24:58,450 Πρέπει λοιπόν να διορθωθεί. 441 00:25:02,490 --> 00:25:04,160 Μιλώντας μαζί σου. 442 00:25:05,830 --> 00:25:07,370 Θέλω δικηγόρο. 443 00:25:10,880 --> 00:25:12,170 - Έλιοτ. - Περίμενε. 444 00:25:13,170 --> 00:25:15,970 - Έδειξες στη Liv τη φωτογραφία; - Ναι. 445 00:25:16,010 --> 00:25:18,010 - Δεν τον ξέρει. - Υπάρχει πρόβλημα. 446 00:25:18,050 --> 00:25:20,720 Η αντισυμμορία μου το έδωσε αυτό. Δεν μπορώ να το δείξω. 447 00:25:20,760 --> 00:25:22,010 Θα ξέρουν ότι παρακολουθούνται. 448 00:25:22,060 --> 00:25:25,270 Δεν θα μας είχαν δεν βοήθησε πάντως. 449 00:25:25,310 --> 00:25:27,730 Θα το ελέγξω με τη Στάρλα. 450 00:25:27,770 --> 00:25:29,350 Βγάλτε το εκτός πλαισίου. 451 00:25:29,400 --> 00:25:31,190 Μοιράστε το στους κατοίκους. 452 00:25:31,230 --> 00:25:33,690 Αποκάλυψέ το ως καταζητούμενος. 453 00:25:33,730 --> 00:25:36,030 Θα εκτεθεί και θα φοβηθεί. Αλλά η Λιβ; 454 00:25:36,070 --> 00:25:38,910 Προς το παρόν; Στο αστυνομικό τμήμα. 455 00:25:38,950 --> 00:25:41,450 Βρήκαν το DNA του στο μαχαίρι. 456 00:25:42,580 --> 00:25:43,950 - Είναι αδύνατο. - Το ξέρω. 457 00:25:43,990 --> 00:25:46,460 Θα είναι δύσκολο με την κριτική επιτροπή. 458 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Ειδικά με αυτήν ως μάρτυρα. 459 00:25:49,750 --> 00:25:52,960 -Τι μιλάει; - Η Ολίβια μου ζήτησε το τεστ DNA. 460 00:25:53,000 --> 00:25:54,380 Λοιπόν φταις εσύ; 461 00:25:54,420 --> 00:25:56,010 - Συγγνώμη; - Έκανες λάθος. 462 00:25:56,050 --> 00:25:59,130 Παραποιήσατε τα στοιχεία. Πρέπει να διορθώσετε τα πράγματα. 463 00:25:59,180 --> 00:26:00,390 Θα το ξανακάνω. 464 00:26:00,430 --> 00:26:04,180 Δεν έκανα λάθος ούτε άλλαξε τα στοιχεία. 465 00:26:04,220 --> 00:26:07,230 Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι το DNA της Ολίβια. 466 00:26:13,770 --> 00:26:14,780 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 467 00:26:20,030 --> 00:26:22,280 Αντίθετα, περίμενα τον συνάδελφό σου. 468 00:26:22,320 --> 00:26:23,700 Trace, Langan. 469 00:26:23,740 --> 00:26:26,750 δεν θα ήθελα που περιμένουν οι εγκληματίες σου. 470 00:26:26,790 --> 00:26:29,290 Αυτός ο εγκληματίας είσαι εσύ. 471 00:26:31,630 --> 00:26:33,420 Ο δικηγόρος μου είναι καθ' οδόν. 472 00:26:33,460 --> 00:26:36,050 Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα των κατηγοριών. 473 00:26:36,090 --> 00:26:39,590 Ακόμα κι αν ήθελα να με εκπροσωπήσεις, Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 474 00:26:39,630 --> 00:26:41,380 Έχω ήδη πληρωθεί. 475 00:26:43,300 --> 00:26:45,060 - Από ποιον; - Οι φίλοι σου. 476 00:26:46,310 --> 00:26:48,310 Έχετε προνομιακή μεταχείριση. 477 00:26:48,350 --> 00:26:50,600 Δεν σε πέταξαν σε κελί 478 00:26:50,640 --> 00:26:52,400 με τις ναρκωμένες πόρνες και τους τρελούς. 479 00:26:52,440 --> 00:26:54,690 Είμαι τυχερός, πες μου! 480 00:26:54,730 --> 00:26:57,110 Ο φίλος σου, Alex Cabot, δεν θα είναι στη δίκη. 481 00:26:57,150 --> 00:27:00,400 Η Δημόσια Ακεραιότητα διαχειρίζεται ποινικά αδικήματα. 482 00:27:00,450 --> 00:27:02,740 Νομίζεις ότι είμαι ένοχος. 483 00:27:02,780 --> 00:27:04,120 Φυσικά και όχι. 484 00:27:04,160 --> 00:27:05,870 Θα μιλήσουμε ξανά για τα σενάρια. 485 00:27:05,910 --> 00:27:08,200 Δεν είναι καπνός. 486 00:27:08,250 --> 00:27:09,870 Είναι η αλήθεια. 487 00:27:11,410 --> 00:27:13,000 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά. 488 00:27:13,040 --> 00:27:16,210 Κανονικά είμαι να σου συστηθώ. 489 00:27:16,250 --> 00:27:18,550 Ναι, ξέρω τη διαδικασία. 490 00:27:20,760 --> 00:27:23,590 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΝΠΩΡΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 491 00:27:23,640 --> 00:27:27,310 «Ο εισαγγελέας κατά της Ολίβια Μπένσον. 492 00:27:27,350 --> 00:27:29,680 Κατηγορούμενος για φόνο εκ προθέσεως. 493 00:27:29,720 --> 00:27:31,940 Λυπάμαι που σε βλέπω εδώ, επιθεωρητή. 494 00:27:31,980 --> 00:27:33,440 - Παρακαλείς; - Δεν είναι ένοχος. 495 00:27:33,480 --> 00:27:34,440 Ένοχος. 496 00:27:34,480 --> 00:27:36,440 Βγάλε αυτό το άτομο έξω. 497 00:27:36,480 --> 00:27:39,030 Όποιος με διακόπτει θα κατηγορηθεί για περιφρόνηση. 498 00:27:39,070 --> 00:27:40,150 Καταλαβαίνετε; 499 00:27:45,450 --> 00:27:46,620 Ακούω τον εισαγγελέα. 500 00:27:46,660 --> 00:27:48,700 Με δεδομένο το τερατούργημα του εγκλήματος, η εισαγγελία 501 00:27:48,740 --> 00:27:52,290 απαιτεί προληπτική κράτηση μέχρι τη δίκη. 502 00:27:52,330 --> 00:27:54,170 Δέσμευση για εμφάνιση θα ήταν καλύτερα. 503 00:27:54,210 --> 00:27:57,210 Ο πελάτης μου είναι διακοσμημένος επιθεωρητής, κοντά στην κοινότητα. 504 00:27:57,250 --> 00:28:00,800 Δεν έχει οικογένεια και αποτελεί κίνδυνο διαφυγής. 505 00:28:00,840 --> 00:28:02,720 Η οικογένειά του έχει 40.000 μέλη 506 00:28:02,760 --> 00:28:07,010 με στολή τη στηρίζουν ενώ αποδεικνύει την αθωότητά της. 507 00:28:07,050 --> 00:28:10,310 Υπάρχουν λίγα για να αποδειχθεί όταν υπάρχει γενετική ταυτοποίηση. 508 00:28:10,350 --> 00:28:12,350 Μην υποβάλετε μήνυση. 509 00:28:12,390 --> 00:28:15,440 Η εγγύηση ορίζεται σε 250.000. 510 00:28:15,480 --> 00:28:19,570 Μέχρι την πληρωμή, Ο κατηγορούμενος τελεί υπό προληπτική κράτηση. 511 00:28:19,610 --> 00:28:20,730 Λειτουργός της δικαιοσύνης. 512 00:28:20,780 --> 00:28:22,150 Θα σε βγάλω έξω. 513 00:28:24,450 --> 00:28:27,530 Έχω φίλους εκεί. Θα έρθουν και θα σας πουν γεια. 514 00:28:37,411 --> 00:28:38,741 Τι έκανες; 515 00:28:38,790 --> 00:28:40,880 Δεν θα σε άφηνα να σκοτωθείς εδώ. 516 00:28:40,920 --> 00:28:42,630 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 517 00:28:42,670 --> 00:28:46,680 - Υποθηκεύσατε το σπίτι σας; - Είσαι αθώος, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 518 00:28:46,720 --> 00:28:48,760 Προσευχήσου να μην εξαφανιστώ. 519 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Αυτά ήταν τα φυλλάδια των διακοπών. 520 00:28:50,850 --> 00:28:53,850 - Πού είμαστε; - Βγαίνει σήμερα το πρωί. 521 00:28:55,020 --> 00:28:56,390 Κάποιος θα τον αναγνωρίσει. 522 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 523 00:28:57,560 --> 00:28:59,020 Έχουμε κάτι νέο. 524 00:28:59,060 --> 00:29:00,940 Μόλις κάλεσε μια γυναίκα. 525 00:29:00,980 --> 00:29:04,490 Ο τύπος στη φωτογραφία θα ήταν ο πρώην της, Λόρενς Γιασίνσκι. 526 00:29:04,530 --> 00:29:05,650 Μοιάζει με αυτόν. 527 00:29:05,690 --> 00:29:08,030 Ήταν ιδιωτικός ερευνητής στο Τζέρσεϊ Σίτι 528 00:29:08,070 --> 00:29:10,990 μέχρι να του αφαιρεθεί η άδεια για παράνομες υποκλοπές. 529 00:29:11,030 --> 00:29:15,410 Κάλεσε τον Έλιοτ. είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να σε συνοδεύσει. 530 00:29:15,750 --> 00:29:18,960 ΓΡΑΦΕΙΟ LAWRENCE JASINSKI ΠΕΜΠΤΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 531 00:29:22,380 --> 00:29:25,920 Είτε είναι ακατάστατο, ή οι Ιππότες του Θανάτου διάβαζαν την εφημερίδα. 532 00:29:25,970 --> 00:29:27,970 - Το βρήκαν πριν από εμάς; - Ναι. 533 00:29:28,010 --> 00:29:30,220 Είναι παντού και καλά οργανωμένοι. 534 00:29:30,260 --> 00:29:32,850 Η Λιβ έφυγε πολύ νωρίς. 535 00:29:32,890 --> 00:29:35,270 Μπορεί και να το ψάξουν. 536 00:29:37,560 --> 00:29:39,350 Δεκάρα. 537 00:29:39,400 --> 00:29:41,690 Την ακολούθησε. 538 00:29:41,730 --> 00:29:43,440 Καταγής. 539 00:29:43,480 --> 00:29:46,860 Η πλειοψηφία των ανθρώπων που αμφισβητούμε πετάξτε τα χαρτιά μας. 540 00:29:46,900 --> 00:29:48,240 Πρέπει να έχει ανακτήσει μερικά. 541 00:29:48,280 --> 00:29:50,240 Και βάλτε το στο θύμα. 542 00:29:58,370 --> 00:30:00,080 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 543 00:30:00,120 --> 00:30:03,250 Λαυρέντιος. Ποιος σου το έκανε αυτό; 544 00:30:03,290 --> 00:30:04,840 Οι ποδηλάτες. 545 00:30:04,880 --> 00:30:07,170 Φίλοι του άντρα που σκότωσες. 546 00:30:07,210 --> 00:30:08,550 Δεν σκότωσα κανέναν. 547 00:30:08,590 --> 00:30:11,470 Γιατί την κορόιδεψες για φόνο; 548 00:30:13,300 --> 00:30:17,600 - Πού βρήκες το αίμα του; - Μόλις την ακολούθησα για πελάτη. 549 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Για ποιον; 550 00:30:22,440 --> 00:30:25,150 Λαυρέντιος. Ποιος είναι αυτός ο πελάτης; 551 00:30:25,190 --> 00:30:28,320 Οι ποδηλάτες πήραν το αρχείο του. 552 00:30:29,610 --> 00:30:31,070 Μπρέιντι Χάρισον. 553 00:30:33,910 --> 00:30:35,740 Μπρέιντι Χάρισον. 554 00:30:35,780 --> 00:30:39,040 Το καταργήσαμε πριν από 7 χρόνια για κατά συρροή βιασμό. 555 00:30:39,080 --> 00:30:43,290 Ο βιαστής Rohypnol. Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο. 556 00:30:43,330 --> 00:30:45,790 Έτρεξε στον Κλάιντ στη φυλακή. 557 00:30:45,840 --> 00:30:47,170 έκανα ένα τηλεφώνημα. 558 00:30:47,210 --> 00:30:49,840 Είχαν καβγά στη φυλακή. 559 00:30:49,880 --> 00:30:51,050 Ο Κλάιντ δεν πήρε τίποτα. 560 00:30:51,090 --> 00:30:53,010 Ο Μπρέιντι κατέληξε στο ιατρείο. 561 00:30:53,050 --> 00:30:56,510 Περίμενε μέχρι να βγει για να πάρει εκδίκηση. 562 00:30:56,560 --> 00:30:58,220 Ο Έλιοτ και ο Φιν θα τον ψάξουν; 563 00:30:58,270 --> 00:31:00,020 Ζωντανός, ελπίζω. 564 00:31:06,900 --> 00:31:08,980 - Ποιος πήρε την κλήση; -Γουίτνεϊ Μπάουμαν. 565 00:31:10,440 --> 00:31:12,070 Τι συμβαίνει; 566 00:31:12,110 --> 00:31:14,530 Παντού αργούμε. 567 00:31:14,570 --> 00:31:17,280 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό να αθωώσει τη Λιβ. 568 00:31:17,330 --> 00:31:20,200 Αστυνομία! Υπάρχει κανείς εκεί; 569 00:31:20,250 --> 00:31:21,710 Whitney; Είσαι εκεί; 570 00:31:31,510 --> 00:31:33,260 Πρόσωπο! 571 00:31:33,300 --> 00:31:35,430 - Φφ! -Τοξότης. 572 00:31:35,470 --> 00:31:38,390 - Μας άκουσες; - Όχι, ήμουν στον κήπο. 573 00:31:38,430 --> 00:31:39,600 Βρήκα ένα πτώμα. 574 00:31:39,640 --> 00:31:42,810 - Ο ιδιοκτήτης; - Όχι, ένα σκυλί με το λαιμό του. 575 00:31:43,890 --> 00:31:46,650 Σκότωσαν σκύλο; Κακό σημάδι για τον Μπρέιντι. 576 00:31:46,690 --> 00:31:48,940 - Κανένα σημάδι του; - Όχι. 577 00:31:50,980 --> 00:31:52,860 Οι Ιππότες του Θανάτου το έκαναν αυτό. 578 00:31:53,700 --> 00:31:55,240 Έχουμε εντολή! 579 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 Αστυνομία! 580 00:31:56,370 --> 00:31:57,780 Όλοι στο έδαφος! 581 00:31:57,830 --> 00:32:00,120 - Κάτω! - Ξάπλωσε κάτω! 582 00:32:00,160 --> 00:32:03,580 - Κάτω, T-Bone. - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! 583 00:32:03,620 --> 00:32:06,420 - Μπρέιντι Χάρισον. Πού είναι; - Πρόσωπο με αυτό το όνομα. 584 00:32:06,460 --> 00:32:07,540 Τα χέρια στο τραπέζι. 585 00:32:07,580 --> 00:32:10,000 Έχεις τη διεύθυνση του μετά από καυγά στο Τζέρσεϊ Σίτι. 586 00:32:10,050 --> 00:32:11,670 Σκότωσες τον σκύλο του. 587 00:32:11,710 --> 00:32:14,300 - Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. - Προχώρα. 588 00:32:14,340 --> 00:32:16,390 Σε ξέρω, όρθιος. 589 00:32:16,430 --> 00:32:17,800 Πού είναι; 590 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 - Δεν έχουμε την κοπέλα σου, Μπρέιντι. - Α καλά; 591 00:32:20,640 --> 00:32:22,100 Ήσουν στο σπίτι; 592 00:32:23,100 --> 00:32:24,230 Γεια σου ! Στάση! 593 00:32:32,940 --> 00:32:36,030 Πρέπει να μάθω τι έκαναν στον Μπρέιντι. 594 00:32:36,070 --> 00:32:37,320 Δεν ήταν εκεί. 595 00:32:38,320 --> 00:32:39,490 Δεν το έχουμε. 596 00:32:41,410 --> 00:32:42,870 Πού είναι όμως; 597 00:32:44,250 --> 00:32:47,790 Το βλέπω από εκεί. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 598 00:32:47,830 --> 00:32:49,330 Ναι, αρκεί να μην έχουμε τον Χάρισον. 599 00:32:49,380 --> 00:32:50,290 Κάτι νέο; 600 00:32:50,340 --> 00:32:52,090 Έχουμε τις δηλώσεις του λογαριασμού του. 601 00:32:52,130 --> 00:32:55,510 Πήρε τη Mercedes του σε έναν μηχανικό 602 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 να φτιάξει τον προφυλακτήρα του. 603 00:32:57,800 --> 00:33:00,850 Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ο Brady που κατέβασε τον Κλάιντ. 604 00:33:00,890 --> 00:33:02,560 Αλλά δεν είναι αρκετό. 605 00:33:02,600 --> 00:33:05,680 Η κριτική επιτροπή θέλει να διευκρινίσει την ιστορία του DNA. 606 00:33:05,730 --> 00:33:08,150 Πήγα να δω τον ντετέκτιβ στα επείγοντα. 607 00:33:08,190 --> 00:33:10,650 Ο Μπρέιντι του είπε να το μαζέψει 608 00:33:10,690 --> 00:33:12,860 Τα μαχαιροπίρουνα της Liv σε ένα εστιατόριο. 609 00:33:12,900 --> 00:33:14,990 Αυτό είναι σύνηθες για τον έλεγχο του DNA. 610 00:33:15,030 --> 00:33:18,410 Αλλά είναι το αίμα της Liv, όχι το σάλιο του. 611 00:33:18,450 --> 00:33:20,950 Έρχεσαι να βοηθήσεις ή να περιπλέξεις το θέμα; 612 00:33:20,990 --> 00:33:23,410 Δεν έχω σταματήσει να κάνω εξετάσεις. 613 00:33:23,450 --> 00:33:26,210 - Και ; - Υπάρχει μια μικρή ανωμαλία. 614 00:33:26,250 --> 00:33:29,710 Στο φυσιολογικό DNA, Το 80% των δεικτών είναι μεθυλιωμένοι. 615 00:33:29,750 --> 00:33:31,500 Όχι στο DNA στο αίμα της Λιβ. 616 00:33:31,540 --> 00:33:32,590 Αυτό σημαίνει; 617 00:33:32,630 --> 00:33:35,710 Έπρεπε να πάω στο Ισραήλ για να βρεις την απάντηση. 618 00:33:35,760 --> 00:33:37,840 - Σε βοήθησαν; - Ίσως. 619 00:33:37,880 --> 00:33:41,510 Ποινικές έρευνες έχουν 20 χρόνια καθυστέρηση. 620 00:33:41,550 --> 00:33:45,470 Οι επιστήμονες ανακάλυψαν πώς να παραποιήσετε το DNA. 621 00:33:45,520 --> 00:33:46,850 Πλάκα κάνεις. 622 00:33:46,890 --> 00:33:48,810 θα το ήθελα αυτό. 623 00:33:48,850 --> 00:33:50,310 Σύμφωνα με τη μέθοδο τους, 624 00:33:50,350 --> 00:33:53,230 παίρνουμε ένα φιαλίδιο με αίμα τυχαία, 625 00:33:53,270 --> 00:33:57,150 αφαιρούμε τα λευκά αιμοσφαίρια, ή τα μόνα που περιέχουν DNA. 626 00:33:57,190 --> 00:33:58,990 Αυτό το αίμα τότε δεν έχει DNA. 627 00:33:59,030 --> 00:33:59,910 Ακριβής... 628 00:33:59,950 --> 00:34:02,450 Κάποιος πήρε το DNA της Λιβ... 629 00:34:02,490 --> 00:34:03,950 Το ενίσχυσε. 630 00:34:03,990 --> 00:34:05,740 Βάλτε τον σε άλλο αίμα. 631 00:34:05,790 --> 00:34:09,080 Μετασχηματισμός αυτού του γενετικού δείγματος στην Ολίβια. 632 00:34:09,120 --> 00:34:12,380 Είναι λαμπρό και τρομακτικά απλό. 633 00:34:12,420 --> 00:34:15,880 Μια σύνδεση μεταξύ του Μπρέιντι και αυτοί οι Ισραηλινοί επιστήμονες; 634 00:34:15,920 --> 00:34:18,720 Όχι, αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 635 00:34:19,050 --> 00:34:22,260 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΕΜΠΤΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 636 00:34:26,010 --> 00:34:28,020 -Τζόζεφ Σόλτεζ; - Ναι; 637 00:34:28,770 --> 00:34:31,060 Επικοινώνησα μαζί σας. 638 00:34:31,100 --> 00:34:32,770 Γιατί δεν έχω ξανακούσει; 639 00:34:32,810 --> 00:34:34,270 Δεν ξέρω τι λες. 640 00:34:34,310 --> 00:34:38,150 Μιλάω για δολιοφθορά που έκανες για τον Χάρισον. 641 00:34:38,190 --> 00:34:40,700 Είναι ακόμα 25.000; 642 00:34:46,990 --> 00:34:49,040 Έπρεπε να ακολουθήσει το γονιδίωμά του. 643 00:34:50,040 --> 00:34:52,500 Για ανίχνευση γενετικές προδιαθέσεις. 644 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 - Το θέλεις αυτό; - Όχι. 645 00:34:56,750 --> 00:34:58,760 Θέλω να κάνω κάποιον να βουτήξει για φόνο. 646 00:35:01,880 --> 00:35:06,470 Κάνω γενετικές εξετάσεις απολύτως νόμιμο. 647 00:35:06,510 --> 00:35:09,020 Όχι όμως χωρίς τις απαραίτητες αναφορές. 648 00:35:09,060 --> 00:35:11,310 Παίρνετε προφυλάξεις. 649 00:35:11,350 --> 00:35:13,650 Αλλά ο Μπρέιντι δεν απαντά στο τηλέφωνο. 650 00:35:13,690 --> 00:35:16,860 Σταθερό ή φορητό. Κατανοητό; 651 00:35:18,820 --> 00:35:20,610 Έχω τον αριθμό του. 652 00:35:20,650 --> 00:35:22,150 Πάρε τον τηλέφωνο και δες. 653 00:35:28,990 --> 00:35:30,500 Πες του ότι είναι ο Φιν. 654 00:35:30,540 --> 00:35:31,620 Από το μπλοκ Η. 655 00:35:31,660 --> 00:35:33,080 Περιμένετε. 656 00:35:33,120 --> 00:35:34,750 Περπατάει. 657 00:35:34,790 --> 00:35:36,040 Ακούγεται. 658 00:35:37,960 --> 00:35:41,170 Είναι ο Μπρέιντι. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 659 00:35:41,210 --> 00:35:42,300 Αφήστε ένα μήνυμα. 660 00:35:42,340 --> 00:35:43,930 Σκατά. 661 00:35:43,970 --> 00:35:47,100 Έχω τον τομέα. Είναι ακόμα στην πόλη. 662 00:35:53,480 --> 00:35:54,810 Αυτή είναι η γειτονιά της Λιβ. 663 00:35:55,810 --> 00:35:58,440 Ότι η περίπολος μην αφήσετε κανέναν να μπει. 664 00:36:04,360 --> 00:36:06,490 Κάλαχαν. 665 00:36:06,530 --> 00:36:09,620 Η κύστη σας έχει το μέγεθος ενός ρεβιθιού. 666 00:36:09,660 --> 00:36:12,540 Πόσες φορές έχετε έρθει να κατουρήσετε; 667 00:36:12,580 --> 00:36:14,370 Κάλαχαν; 668 00:36:14,410 --> 00:36:16,580 Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο. 669 00:36:19,880 --> 00:36:21,590 Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ! 670 00:36:22,300 --> 00:36:24,050 Έλα ! Ολίβια! 671 00:36:24,090 --> 00:36:26,090 Πρέπει να σου μιλήσω! 672 00:36:26,130 --> 00:36:28,050 Πρέπει να μιλήσουμε! 673 00:36:28,100 --> 00:36:30,220 - Άνοιξε την πόρτα! - Βοήθεια! 674 00:36:31,260 --> 00:36:32,220 Γύρνα πίσω! 675 00:36:34,480 --> 00:36:36,900 Δεν είμαστε το ίδιο οπλισμένοι, σωστά; 676 00:36:36,940 --> 00:36:38,400 Είναι το taser; 677 00:36:38,440 --> 00:36:39,820 Και το όπλο σου; 678 00:36:39,860 --> 00:36:41,070 Ναι ! Είναι αλήθεια. 679 00:36:41,110 --> 00:36:43,280 Σου αφαιρέθηκε. 680 00:36:43,320 --> 00:36:45,320 Κάτω είναι ένας αστυνομικός. 681 00:36:46,910 --> 00:36:47,860 Όχι πια. 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Όχι. 683 00:36:53,370 --> 00:36:54,660 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 684 00:36:56,580 --> 00:36:58,960 Κάντε τις ερωτήσεις σας τώρα. 685 00:37:02,090 --> 00:37:03,420 Γιατί με παγίδευες; 686 00:37:03,460 --> 00:37:05,920 Γιατί είπες Κλάιντ; να με κακομεταχειριστείτε; 687 00:37:05,970 --> 00:37:08,300 Δεν τον ήξερα καν. 688 00:37:08,340 --> 00:37:10,890 Οπότε θα είχα οργανώσει καυγάς στη φυλακή; 689 00:37:10,930 --> 00:37:13,850 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! 690 00:37:19,190 --> 00:37:20,440 Ω Θεέ μου. 691 00:37:25,070 --> 00:37:27,320 Σε βίασε. 692 00:37:27,360 --> 00:37:30,410 Ναι, με κακομεταχειρίστηκε. 693 00:37:32,160 --> 00:37:33,950 Είπε σε όλους 694 00:37:34,950 --> 00:37:36,500 ότι ήμουν πόρνη. 695 00:37:37,790 --> 00:37:40,250 Ότι μπορούσαν όλοι να με σοδομίσουν. 696 00:37:41,590 --> 00:37:43,800 Χρησιμοποιώντας με ως σκλάβα του σεξ. 697 00:37:43,840 --> 00:37:46,590 - Δεν το αναφέρατε; - Οι φρουροί ήξεραν. 698 00:37:46,630 --> 00:37:48,510 - Το ήξερες κι εσύ. - Όχι. 699 00:37:48,550 --> 00:37:52,510 Δεν άντεχες που δεν είχα τύψεις για βιασμούς. 700 00:37:52,550 --> 00:37:53,970 Έτσι το έκανες. 701 00:37:54,010 --> 00:37:56,560 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Εσύ! 702 00:37:57,560 --> 00:37:59,190 Δεν θυμάσαι; 703 00:38:00,850 --> 00:38:02,520 «Ένας όμορφος τύπος σαν εσένα 704 00:38:04,150 --> 00:38:06,990 θα έχει επιτυχία στη λαμαρίνα. 705 00:38:09,950 --> 00:38:11,620 Την ημέρα που θα βιαστείς, 706 00:38:11,660 --> 00:38:14,160 Θα καταλάβεις τι έχεις κάνει». 707 00:38:14,200 --> 00:38:16,330 Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό. 708 00:38:16,370 --> 00:38:19,120 Ούτε για να σε τρομάξει. 709 00:38:19,160 --> 00:38:24,340 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν οργανώθηκα ο βιασμός σου στη φυλακή. 710 00:38:25,380 --> 00:38:30,090 - Λυπάμαι. - Ω, συγγνώμη, ε; 711 00:38:30,130 --> 00:38:34,510 δεν λυπάμαι που σε έβαλα κάτω από το όπλο για αυτόν τον φόνο. 712 00:38:34,550 --> 00:38:38,730 Το τεστ DNA υπερισχύει της μαρτυρίας. 713 00:38:43,310 --> 00:38:44,610 Από πού πήρες το αίμα μου; 714 00:38:44,650 --> 00:38:48,070 Παίρνω αυτό το μυστικό στον τάφο μου. 715 00:38:51,070 --> 00:38:52,320 Όχι ! 716 00:38:53,740 --> 00:38:55,120 Κώλος. 717 00:38:59,790 --> 00:39:01,160 Κώλος. 718 00:39:08,760 --> 00:39:11,090 Liv; Πώς είσαι; 719 00:39:12,260 --> 00:39:13,340 Ναί. 720 00:39:16,220 --> 00:39:18,560 Αυτή η γρίπη τελείωσε επιτέλους. 721 00:39:18,600 --> 00:39:19,850 Είναι καλό. 722 00:39:19,890 --> 00:39:22,850 Θα γνωρίσεις τον τύπο που τον βοήθησε να σε παγιδεύσει. 723 00:39:32,900 --> 00:39:35,490 Πόσους αθώους έχεις παγιδεύσει; 724 00:39:35,530 --> 00:39:36,990 Δεν παραβαίνω το νόμο. 725 00:39:37,990 --> 00:39:40,290 Παραλίγο να τον στείλεις φυλακή. 726 00:39:40,330 --> 00:39:43,870 Ενώ ψάχνετε στο εργαστήριό σας, βρήκαν τη λογιστική σου 727 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 και τους άλλους πελάτες σας. 728 00:39:45,040 --> 00:39:48,090 Δεκάδες άτομα δικάζονται ή βρίσκονται στη φυλακή 729 00:39:48,130 --> 00:39:51,420 για εγκλήματα που δεν διέπραξαν. 730 00:39:51,460 --> 00:39:53,510 Χάρη στο DNA που προσποιείτε. 731 00:39:53,550 --> 00:39:55,220 Δεν είναι εναντίον σου. 732 00:39:57,510 --> 00:39:59,680 Είναι μια νέα αγορά. 733 00:39:59,720 --> 00:40:02,350 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 734 00:40:02,390 --> 00:40:04,890 Ο κατηγορούμενος θα προσποιηθεί παραποιημένο DNA. 735 00:40:07,480 --> 00:40:08,770 Είναι τόσο εύκολο. 736 00:40:08,820 --> 00:40:11,110 Ένας φοιτητής βιολογίας μπορεί να το κάνει. 737 00:40:12,110 --> 00:40:13,700 Είναι ένας νέος ορίζοντας. 738 00:40:20,330 --> 00:40:22,160 Υπομονή, είναι μόνο η αρχή. 739 00:40:37,820 --> 00:40:39,110 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ