1
00:00:01,310 --> 00:00:03,110
Στο σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,860
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,070
Στη Νέα Υόρκη,

4
00:00:08,110 --> 00:00:11,200
οι επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,620
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας
κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,950
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:38,850 --> 00:00:42,520
είμαι έτοιμος.

8
00:01:04,170 --> 00:01:06,460
- Έρχομαι
-Θα σε κάνω...

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,550
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΜΑΜΑ

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,510
Συγγνώμη μαμά, είμαι απασχολημένη.

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,470
Είναι AJ, αφήστε ένα μήνυμα.

12
00:01:14,890 --> 00:01:17,770
Θύμισέ μου, AJ. Αμέσως.

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,900
Γεια. Είχα αρχίσει να γίνομαι ανυπόμονος.

14
00:01:22,940 --> 00:01:26,150
Γκρεγκ, αγαπημένη μας κόρη
δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

15
00:01:26,190 --> 00:01:29,780
Ξέρει τους κανόνες.
Που στο διάολο είσαι;

16
00:01:41,660 --> 00:01:43,370
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΜΑΜΑ

17
00:01:59,970 --> 00:02:01,850
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

18
00:02:08,900 --> 00:02:10,530
Χωρίς σφυγμό, χωρίς τσάντα.

19
00:02:10,570 --> 00:02:12,320
Πήρε ένα δωρεάν πάσο και τα χρήματα.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,900
Είναι μόλις 16 χρονών.

21
00:02:13,950 --> 00:02:15,320
Κατόπιν αιτήματος αυτού του διεστραμμένου.

22
00:02:15,360 --> 00:02:17,620
Ο κ. Gratouille είναι υπάλληλος υποδοχής.

23
00:02:17,660 --> 00:02:19,790
Είναι ο Ρίτσαρντ, έχω αλλεργίες.

24
00:02:19,830 --> 00:02:23,250
Θα είχε πληρώσει σε μετρητά
και κρατήθηκε στο όνομα του AJ Gold.

25
00:02:23,290 --> 00:02:26,130
Την βρήκε ο κύριος Γρατουίγ
όταν ένας γείτονας άκουσε ουρλιαχτά.

26
00:02:26,170 --> 00:02:28,750
- Ήταν μόνη;
- Κατά την άφιξη, ναι.

27
00:02:28,790 --> 00:02:31,670
Αλλά μου είπε
ότι περίμενε μια φίλη.

28
00:02:31,710 --> 00:02:33,840
Ποιος ξέφυγε από την εγρήγορσή σου.

29
00:02:33,880 --> 00:02:36,140
Οι άστεγοι πάνε από πίσω.

30
00:02:36,180 --> 00:02:38,800
Δεν είναι δουλειά μου
να σημειώνω τα ερχομούς και τα φεύγει.

31
00:02:38,850 --> 00:02:42,020
- Ζητήστε ταυτότητα, ναι.
- Έκανε πάσες.

32
00:02:42,060 --> 00:02:44,480
Η κάρτα του είναι ψεύτικη. Γιατί να ασχοληθώ;

33
00:02:44,520 --> 00:02:45,980
Επειδή είναι ανήλικη;

34
00:02:46,020 --> 00:02:48,560
Τα σημερινά παιδιά είναι πρόωρα.

35
00:02:48,610 --> 00:02:51,150
Και αυτό δεν πρόκειται να μεγαλώσει σύντομα.

36
00:03:31,070 --> 00:03:34,490
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

37
00:03:44,090 --> 00:03:47,550
Αιτία θανάτου:
συμπίεση της τραχείας και του λάρυγγα.

38
00:03:47,590 --> 00:03:50,300
Τα δάχτυλα άφησαν μώλωπες
στο λαιμό του.

39
00:03:50,340 --> 00:03:51,890
Την βίασε και τη σοδομάρισε επίσης.

40
00:03:51,930 --> 00:03:54,140
Τι θα γινόταν αν ήταν μέρος της υπηρεσίας;

41
00:03:54,180 --> 00:03:57,020
Κι ας έδεσε ουρές
κεράσι με τη γλώσσα,

42
00:03:57,060 --> 00:04:00,730
δεν ήταν ιερόδουλη.
Χωρίς τατουάζ ή χυδαίο μακιγιάζ.

43
00:04:00,770 --> 00:04:02,730
Όλοι ξεκινάμε μια μέρα.

44
00:04:02,770 --> 00:04:05,150
Πόρνη ή όχι, υπερασπίστηκε τον εαυτό της.

45
00:04:05,190 --> 00:04:08,490
Είχε αίμα στο στόμα της.
Δεν ήταν δικό του.

46
00:04:08,530 --> 00:04:10,150
Πρέπει να τον δάγκωσε στον αγώνα.

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
Το άγνωστο μας
στην ώρα της μεταθανάτιας δόξας του.

48
00:04:13,370 --> 00:04:16,950
Μία από τις φωτογραφίες από το σημείο
μόλις δημιούργησε ένα buzz.

49
00:04:16,990 --> 00:04:20,370
- Ποιος το δημοσίευσε αυτό;
- Κανείς από εμάς, σε καμία περίπτωση.

50
00:04:20,410 --> 00:04:21,750
- Πώς έτσι;
- Αξιολογούμε

51
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
ώρα θανάτου μεταξύ 10:30 π.μ. και 11 π.μ.

52
00:04:24,330 --> 00:04:28,090
Οι φωτογραφίες μας τραβήχτηκαν
τουλάχιστον μία ώρα αργότερα, στις 11:58 π.μ.

53
00:04:28,130 --> 00:04:30,800
- Το μεσημέρι.
- Κοιτάξτε τα παράθυρα.

54
00:04:30,840 --> 00:04:33,050
Η φωτεινότητα είναι τελείως διαφορετική.

55
00:04:33,090 --> 00:04:36,140
Αυτή η φωτογραφία είναι σκοτεινή,
το δικό μας είναι πιο ξεκάθαρο.

56
00:04:36,180 --> 00:04:38,390
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν την άφιξή μας.

57
00:04:38,430 --> 00:04:41,020
Από έναν δολοφόνο που θέλει να δείξει τη δουλειά του
στον κόσμο.

58
00:04:41,060 --> 00:04:42,480
Ή να κερδίσετε χρήματα.

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,770
Πολλοί ιστότοποι αυξάνονται
χάρη στο μακάβριο περιεχόμενο.

60
00:04:45,810 --> 00:04:49,610
Όπως και οι φωτογραφίες της έφηβης που αυτοκτόνησε
με τη Ferrari του πατέρα του;

61
00:04:49,650 --> 00:04:52,400
Ναι, εκτινάχθηκε και προσγειώθηκε
σε ένα δέντρο.

62
00:04:52,450 --> 00:04:55,160
Ο ιστότοπος είχε τόσες πολλές προβολές
που φύτεψε.

63
00:04:55,200 --> 00:04:56,530
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

64
00:04:56,570 --> 00:04:59,660
Άνθρωποι έξω για αίμα.
Τι υπέροχος κόσμος.

65
00:04:59,700 --> 00:05:00,950
Ακόμα και στην ανάγκη,

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,910
Είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση για τον δολοφόνο.

67
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
Ποιος άλλος λοιπόν;

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,750
Ο ρεσεψιονίστ μέτρησε
τα εκπτωτικά κουπόνια τους.

69
00:05:06,790 --> 00:05:08,960
Έστρωσε και τσιγάρα.

70
00:05:09,000 --> 00:05:11,920
Ο Monsieur Gratouille έχει βρώμικες συνήθειες.

71
00:05:11,970 --> 00:05:13,430
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

72
00:05:13,470 --> 00:05:15,970
σας ορκίζομαι,
ένας πελάτης άκουσε έναν θόρυβο.

73
00:05:16,010 --> 00:05:19,760
Πήρα το σήμα, βρήκα το κορίτσι
και κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

74
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Μια ώρα αργότερα.

75
00:05:20,850 --> 00:05:22,980
Είχα κολλήσει στην τουαλέτα.

76
00:05:23,020 --> 00:05:25,310
Το πτώμα διέκοψε τη διέλευση μου.

77
00:05:25,350 --> 00:05:27,900
Ή βιασμό και φόνο
σε αρρώστησε.

78
00:05:27,940 --> 00:05:30,530
Η φωτογραφία είναι χρονολογημένη
πριν ή μετά το σπάσιμο των κακών;

79
00:05:30,570 --> 00:05:33,110
Το ορκίζομαι, δεν την άγγιξα ποτέ.

80
00:05:33,150 --> 00:05:37,120
Αλλά το κάνει. Σε δάγκωσε
όταν την στραγγάλισες;

81
00:05:37,160 --> 00:05:38,580
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε.

82
00:05:38,620 --> 00:05:40,290
Ένα στόμα είναι βρώμικο.

83
00:05:40,330 --> 00:05:43,290
Όχι, δεν είναι αυτό,
Κάηκα ενώ μαγείρευα.

84
00:05:43,330 --> 00:05:45,040
Με το μαγείρεμα; Ηρωίνη;

85
00:05:46,040 --> 00:05:49,290
Με τσιμπάει, και τι; Πολύ.

86
00:05:49,340 --> 00:05:52,260
Ωραίος ήχος κλήσης.
Πού είναι η τάξη;

87
00:05:56,010 --> 00:05:57,930
Εντάξει, εγώ...

88
00:05:57,970 --> 00:06:00,510
Ήταν νεκρή, της πήρα το κινητό.

89
00:06:00,560 --> 00:06:02,350
Για να τραβήξετε άθλιες φωτογραφίες

90
00:06:02,390 --> 00:06:04,230
και να τα πουλήσουν για να σου φέρουν ναρκωτικά;

91
00:06:04,270 --> 00:06:07,850
Το παραδέχομαι, αλλά... δεν τη σκότωσα.

92
00:06:07,900 --> 00:06:11,070
Ελ, κάποιος μόλις έστειλε ένα μήνυμα.

93
00:06:11,110 --> 00:06:12,650
Μια συγκεκριμένη Heather.

94
00:06:12,690 --> 00:06:16,650
«Γεια, Psycho Poof.
Ακόμα χτυπάς τον γέρο σου;»

95
00:06:17,740 --> 00:06:18,780
Απάντησε του.

96
00:06:22,830 --> 00:06:26,920
"Τελειώσαμε. Πού είσαι;"

97
00:06:29,500 --> 00:06:30,880
Εκείνη απαντά.

98
00:06:32,420 --> 00:06:34,590
«Το σεξ έχει τηγανίσει τη μνήμη σου;»

99
00:06:34,630 --> 00:06:37,760
"Moca Dick's on 74th and Broadway."

100
00:06:37,800 --> 00:06:41,470
Ο AJ είχε συναντήσει αυτό το απολίθωμα,
Είπε ότι ήταν ζεστός.

101
00:06:41,510 --> 00:06:46,100
- Αυτό το απολίθωμα;
- Σαν, 40 χρονών.

102
00:06:46,140 --> 00:06:48,350
Οι βολές του δεν ήταν πάνω από 21 ετών.

103
00:06:48,390 --> 00:06:49,900
Ούτε το δικό μας.

104
00:06:49,940 --> 00:06:52,270
Είναι μια καλή αρχή.

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,240
Ο AJ επέλεξε προσεκτικά τους εραστές του;

106
00:06:55,280 --> 00:06:58,070
Είναι μαθήτρια γυμνασίου από το Riverwood,
όχι πόρνη.

107
00:06:58,110 --> 00:07:00,620
Πήρε ένα δωμάτιο
για $40 στο Bowery.

108
00:07:01,780 --> 00:07:03,990
Είπε ότι θα πήγαινε στο Mercer.

109
00:07:04,040 --> 00:07:08,040
Ο φίλος σου χάζευε έναν άγνωστο
που είχε τριπλάσια ηλικία.

110
00:07:08,080 --> 00:07:11,460
Κανείς σας δεν σκέφτηκε
να προειδοποιήσει τους γονείς του;

111
00:07:11,500 --> 00:07:14,710
Δεν θα έλεγα στον πατέρα του,
είναι κακός.

112
00:07:14,750 --> 00:07:16,010
Πώς έτσι;

113
00:07:20,470 --> 00:07:24,470
Ο AJ είπε ότι τη βίασε
όταν ήταν μικρή.

114
00:07:24,510 --> 00:07:26,100
HOME OF THE DUNNE
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

115
00:07:26,140 --> 00:07:29,520
Ξέχνα το δοκιμαστικό, θέλω να το δω ψητό
στην καρέκλα.

116
00:07:29,560 --> 00:07:32,770
Δεν ήξερες ότι ο AJ κατηγορούσε τον πατέρα του
επειδή τη βίασε.

117
00:07:32,810 --> 00:07:36,780
Όχι, το ήξερα
ότι δεν τα πήγαιναν καλά

118
00:07:36,820 --> 00:07:39,200
αλλά εκείνη αρνήθηκε να μιλήσει γι' αυτό.

119
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
Δεν έχουμε αποδείξεις.

120
00:07:40,780 --> 00:07:42,910
Πρέπει να δούμε τον άντρα σου.
Ξέρεις πού είναι;

121
00:07:42,950 --> 00:07:43,780
Όχι.

122
00:07:44,580 --> 00:07:47,330
Έφυγε έξαλλος
μετά το πρωινό.

123
00:07:47,370 --> 00:07:51,710
- Είχατε μια διαφωνία.
- Είχε λογομαχία με τον AJ. Την χαστούκισε.

124
00:07:51,750 --> 00:07:53,880
Την απείλησε ότι θα την διώξει από το σπίτι.

125
00:07:53,920 --> 00:07:54,880
Για τι;

126
00:07:54,920 --> 00:08:00,630
Μου τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα
και μου είπε ότι θα φρόντιζε για όλα.

127
00:08:02,720 --> 00:08:05,850
- Τι έκανες στην κόρη σου;
- Τι έπρεπε να κάνω.

128
00:08:05,890 --> 00:08:07,430
Αστυνομία, σε συλλαμβάνουμε.

129
00:08:07,470 --> 00:08:09,140
- Για αιμορραγία;
- Όχι.

130
00:08:09,180 --> 00:08:11,440
Για τον βιασμό και τον φόνο της κόρης σου.

131
00:08:11,480 --> 00:08:16,150
- Δεν θα την είχα αγγίξει ποτέ.
- είπε ο άντρας με το ματωμένο πουκάμισο.

132
00:08:16,190 --> 00:08:18,940
Λοιπόν, Γκρεγκ;
Ανησυχούσες ότι θα το πει ο AJ στη μαμά

133
00:08:18,990 --> 00:08:22,700
- ότι ο μπαμπάς ήταν άτακτος;
- Δεν σκότωσα την κόρη μου!

134
00:08:22,740 --> 00:08:24,570
- Τον αγάπησα!
- Αλήθεια;

135
00:08:24,620 --> 00:08:28,160
Η ταπετσαρία σε βαράει
οπότε σταματήσατε από το μοτέλ.

136
00:08:28,200 --> 00:08:29,580
Είναι ανοησία.

137
00:08:29,620 --> 00:08:31,080
Αλήθεια ;

138
00:08:31,120 --> 00:08:33,290
Σε δάγκωσε.

139
00:08:33,330 --> 00:08:36,670
- Το αίμα σου ήταν στο στόμα του.
- Δεν ήμουν εγώ!

140
00:08:38,130 --> 00:08:41,380
Ο AJ είχε πρόβλημα.

141
00:08:41,420 --> 00:08:45,550
Ένας Θεός ξέρει με ποιον έκανε παρέα.
Δεν το ελέγχαμε πλέον.

142
00:08:45,600 --> 00:08:50,560
Ο AJ υπέφερε από προβλήματα συμπεριφοράς,
ήταν ακόμα στην αντιπολίτευση.

143
00:08:51,980 --> 00:08:54,810
- Την βοήθησες;
- Δοκιμάσαμε τα πάντα.

144
00:08:55,810 --> 00:08:58,320
Τροποποίηση συμπεριφοράς.

145
00:08:58,360 --> 00:09:03,450
Θεραπεία αντιπαράθεσης.
Του χορηγήθηκε ακόμη και θεραπεία.

146
00:09:03,490 --> 00:09:06,910
Αλλά ο AJ αρνήθηκε να το πάρει.

147
00:09:06,950 --> 00:09:08,120
Και δεν γινόταν καλύτερο.

148
00:09:08,160 --> 00:09:10,910
Μέχρι που τον φέραμε στο Α.Σ.Ε.Π.

149
00:09:12,290 --> 00:09:15,500
- Στο ΑΣΠ;
- Η Πηγή του Καταφυγίου της Ειρήνης.

150
00:09:15,540 --> 00:09:17,960
Ο Μάρτιν Γκόλντ μας έσωσε.

151
00:09:18,000 --> 00:09:20,630
Ο Μάρτιν Γκόλντ είναι ένας ψεύτης μαλάκας.

152
00:09:20,670 --> 00:09:21,880
Ποιος είναι;

153
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
Ο λεγόμενος θεραπευτής του AJ.

154
00:09:26,010 --> 00:09:29,850
Φαίνεται ότι τα καταφέρνει θαυμάσια
παιδιά σε δυσκολία.

155
00:09:29,890 --> 00:09:32,810
Η γυναίκα μου το έπεσε.

156
00:09:32,850 --> 00:09:33,690
Αλλά όχι εσύ.

157
00:09:35,020 --> 00:09:36,600
Έπεισε την κόρη μου

158
00:09:36,650 --> 00:09:38,770
ότι την είχα βιάσει
και ότι το είχε ξεχάσει.

159
00:09:42,190 --> 00:09:46,950
- Πότε σε κατηγόρησε;
- Την περασμένη εβδομάδα.

160
00:09:46,990 --> 00:09:48,700
Να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.

161
00:09:48,740 --> 00:09:51,740
Η βασική αρχή του Α.Σ.Ε.Π.

162
00:09:51,790 --> 00:09:54,410
Άρα το Α.Σ.Ε.Π
είναι κέντρο αποτοξίνωσης.

163
00:09:54,460 --> 00:09:59,250
Για εφήβους τοξικομανείς
ή πάσχουν από διαταραχές συμπεριφοράς.

164
00:09:59,290 --> 00:10:02,210
Μπαίνεις μόνο κατόπιν σύστασης.

165
00:10:02,260 --> 00:10:04,340
- Ο χρυσός βοηθούσε τον AJ;
- Ναι.

166
00:10:04,380 --> 00:10:07,340
Τελικά υπήρξε κάποιος
που άκουγε.

167
00:10:07,390 --> 00:10:13,270
Και πριν από δύο μέρες μου είπε ο Γκρεγκ
ότι πρέπει να σταματήσουμε τη θεραπεία.

168
00:10:13,310 --> 00:10:15,060
Το έβγαλε από το πουθενά.

169
00:10:15,100 --> 00:10:19,520
Την χειραγωγούσε εντελώς.
Και τώρα η κόρη μου είναι νεκρή.

170
00:10:19,560 --> 00:10:23,780
Πες μου
όπου ήσασταν μεταξύ 10:30 π.μ. και 11 π.μ.

171
00:10:23,820 --> 00:10:24,740
υπό κράτηση.

172
00:10:26,820 --> 00:10:30,070
Πήγα να δω αυτό το κάθαρμα
ώστε να παραδεχτεί τα ψέματά του.

173
00:10:30,120 --> 00:10:34,000
Έκανε εμετό για την ιατρική του φρασεολογία.
Του επιτέθηκα.

174
00:10:34,040 --> 00:10:36,410
Από πού προέρχεται αυτό το αίμα;

175
00:10:36,460 --> 00:10:39,290
Αυτός ο ψυχολόγος με κόλλησε με ένα στυλό.

176
00:10:39,330 --> 00:10:44,260
- Εντάξει, πότε σε έκλεισαν;
- Γύρω στις 10:30-10:45 π.μ.

177
00:10:45,300 --> 00:10:47,470
Τότε γύρισα...

178
00:10:49,140 --> 00:10:51,850
ότι έμαθα για τον φόνο της κόρης μου.

179
00:10:53,350 --> 00:10:55,140
Και εδώ με συλλαμβάνουν ξανά.

180
00:10:55,180 --> 00:10:58,480
Την χειραγωγούσε για λίγο.
Γιατί να του επιτεθεί σήμερα;

181
00:11:00,190 --> 00:11:03,360
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τον AJ να δει τα πράγματα καθαρά.

182
00:11:05,610 --> 00:11:07,700
Το βρήκα στο παρμπρίζ μου σήμερα το πρωί.

183
00:11:11,950 --> 00:11:14,950
«Ο Μάρτιν Γκολντ βιάζει την κόρη σου».

184
00:11:14,990 --> 00:11:17,790
Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον AJ;

185
00:11:18,870 --> 00:11:20,960
Ξεκινήστε μαζί του.

186
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Είναι νεκρή.

187
00:11:30,690 --> 00:11:36,780
Ο AJ Dunne είναι νεκρός.
Αλλά είμαστε όντως ζωντανοί.

188
00:11:36,820 --> 00:11:40,830
Με βαριά καρδιά φυσικά.
Υπάρχει όμως ένας σκοπός στη ζωή μας.

189
00:11:40,870 --> 00:11:43,960
Γιορτάζοντας την αγάπη που μας έδωσε ο AJ.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,750
Αφήστε τα δάκρυά σας να κυλήσουν φίλοι μου,
αλλά κράτα το κεφάλι ψηλά.

191
00:11:47,790 --> 00:11:51,300
Γιατί αυτά είναι τα εμπόδια της ζωής

192
00:11:53,010 --> 00:11:54,840
που μας κάνουν πιο δυνατούς.

193
00:11:54,880 --> 00:11:58,100
- Μάρτιν, γιατί πέθανε ο AJ;
-Τίνα...

194
00:12:02,890 --> 00:12:07,350
Κάνεις ένα υπαρξιακό ερώτημα
στην οποία κανείς δεν έχει απάντηση.

195
00:12:07,400 --> 00:12:10,400
Γιατί AJ;

196
00:12:10,440 --> 00:12:14,490
Σε αυτό το τεστ,
εκφραστείτε και θα βγείτε πιο δυνατοί.

197
00:12:14,530 --> 00:12:19,030
Παρόλο που μπορεί να εμφανιστεί η καταιγίδα
ανυπέρβλητη αυτή τη στιγμή.

198
00:12:19,070 --> 00:12:20,410
Μάρτιν Γκόλντ.

199
00:12:20,450 --> 00:12:24,200
Επιθεωρητής Στάμπλερ.
Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μπένσον.

200
00:12:26,170 --> 00:12:29,250
- Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε αυτήν την καταιγίδα;
- Ναι.

201
00:12:31,040 --> 00:12:34,630
- Σε αγαπώ, Μάρτιν.
- Εσύ είσαι που πρέπει να αγαπάς, Τίνα.

202
00:12:37,380 --> 00:12:40,930
Λοιπόν φίλοι μου,
το αφήνουμε εκεί για σήμερα.

203
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
Σε αγαπάμε Μάρτιν.

204
00:12:49,230 --> 00:12:51,360
Έπρεπε να σου είχα σώσει το ταξίδι.

205
00:12:51,400 --> 00:12:54,690
Αποσύρω τις κατηγορίες εναντίον του Greg Dunne.

206
00:12:54,740 --> 00:12:56,570
Το πένθος είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι.

207
00:12:56,610 --> 00:12:58,070
Ήξερες ότι κρατούνταν.

208
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Ο Greg Dunne κάθε άλλο παρά δολοφόνος είναι.

209
00:13:00,780 --> 00:13:03,950
Και σε όλα,
συμπεριλαμβάνετε τον «βιαστή παιδιών»;

210
00:13:03,990 --> 00:13:06,410
Στο σπίτι, δεν χτυπάς έναν άνθρωπο στο έδαφος.

211
00:13:06,460 --> 00:13:07,870
Το να χτυπάς την κόρη σου λειτουργεί;

212
00:13:10,130 --> 00:13:12,210
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΟΛΝΤ ΒΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,210
Άλλη μια επίθεση.

214
00:13:13,250 --> 00:13:17,220
Στον τοίχο, μοιάζει με το μέρος
όπου διασκέδαζες με τον AJ.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,800
Είναι μια ρύθμιση.

216
00:13:18,840 --> 00:13:21,140
Κάθε μέρα, ένας ζηλιάρης συναγωνιστής

217
00:13:21,180 --> 00:13:23,680
προσπαθεί να καταστρέψει το έργο του Α.Σ.Ε.Π.

218
00:13:23,720 --> 00:13:26,770
- Ποιο αποτελείται από τι;
-Να αλλάξουμε ζωές.

219
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
Βοηθάω τους νέους
μέσα από την τέχνη και τη θεραπεία.

220
00:13:29,940 --> 00:13:33,190
Οτιδήποτε μπορεί να τους βοηθήσει
να εκμυστηρευτεί και να ηρεμήσει.

221
00:13:33,230 --> 00:13:34,780
Μια ερώτηση, κύριε Gold.

222
00:13:34,820 --> 00:13:37,490
που ήσουν
χθες το πρωί μεταξύ 10:30 π.μ. και 11 π.μ.;

223
00:13:37,530 --> 00:13:40,360
Εδώ ακριβώς.
Πριν το μεσημεριανό μου ραντεβού.

224
00:13:40,410 --> 00:13:42,740
- Σε συνόδευαν;
- Όχι, μόνος.

225
00:13:42,780 --> 00:13:48,210
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
όπου παρκάρω.

226
00:13:48,250 --> 00:13:50,830
Μάλλον πρέπει να περάσω γύρω στο μεσημέρι.

227
00:13:50,870 --> 00:13:54,380
- Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

228
00:13:54,420 --> 00:13:57,050
Θυμίζω συνεχώς στους νέους

229
00:13:57,090 --> 00:13:59,970
να θέτει όρια και να τα τηρεί.

230
00:14:00,010 --> 00:14:02,430
Τι θα έλεγαν
κι αν σε αφήσω να τα διασχίσεις;

231
00:14:03,680 --> 00:14:09,810
Ο AJ ήταν πραγματικά τυχερός
να έχεις έναν τόσο... αυστηρό θεραπευτή.

232
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Με την ευκαιρία, γιατί ο AJ
έκανε κράτηση σε μοτέλ

233
00:14:14,570 --> 00:14:15,940
στο όνομά σου;

234
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
Καμία ιδέα.

235
00:14:18,400 --> 00:14:20,530
Σκεφτείτε, επιστρέφουμε με εντολή.

236
00:14:20,570 --> 00:14:24,450
Και μην διαγράψετε τα βίντεο
επιτήρηση ακούσια.

237
00:14:26,830 --> 00:14:28,660
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΚΑΠΟΤ
29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

238
00:14:28,700 --> 00:14:32,120
Ακόμα και σε φωτογραφία με θύμα 16 ετών
στην αγκαλιά,

239
00:14:32,170 --> 00:14:33,960
είναι ζεν σαν μοναχός.

240
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
Είναι αθώος ή κοινωνιοπαθής.

241
00:14:36,460 --> 00:14:38,960
Έπρεπε να είχες τραβήξει τα βίντεο.

242
00:14:39,010 --> 00:14:40,420
Χωρίς ένταλμα, θα τον είχαμε πληρώσει.

243
00:14:40,470 --> 00:14:43,430
Η οθόνη δεν μπαίνει
στο δόγμα του αντικειμένου που βλέπει κανείς.

244
00:14:43,470 --> 00:14:46,100
Ούτε η 4η τροπολογία.
Αυτά τα βίντεο προορίζονται για προβολή.

245
00:14:46,140 --> 00:14:48,680
Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε εμπιστευτικότητα.

246
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Λοιπόν, ας πάμε πίσω να τα πάρουμε.

247
00:14:50,560 --> 00:14:53,900
Τώρα χρειάζεστε ένα ένταλμα.
Δώσε μου δύο ώρες.

248
00:14:53,940 --> 00:14:57,360
11:58 π.μ. Ο χρυσός δεν μας είπε ψέματα.

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
Έφυγε γύρω στο μεσημέρι.

250
00:14:59,360 --> 00:15:00,820
Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον AJ.

251
00:15:00,860 --> 00:15:02,780
Μπόρεσε όμως να βιάσει ανηλίκους.

252
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Και τρυπήστε τα μάτια μας με το site του.

253
00:15:04,820 --> 00:15:08,040
Ας κάνουμε μια εικονική περιήγηση στο ASP.

254
00:15:08,080 --> 00:15:10,450
Εκνευριστικές φωτογραφίες καθαρών νέων

255
00:15:10,500 --> 00:15:13,460
και πολλοί ικανοποιημένοι bootlickers.

256
00:15:13,500 --> 00:15:16,130
«Δεν ξέραμε τι να κάνουμε».

257
00:15:16,170 --> 00:15:17,790
«Ήμασταν στο τέλος της εξυπνάδας μας».

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,800
«Η Πηγή του Καταφυγίου της Ειρήνης
έσωσα το παιδί μου».

259
00:15:20,840 --> 00:15:24,090
- Οι Dunnes σχολίασαν;
- Ναι, όπως και οι άλλοι.

260
00:15:24,130 --> 00:15:25,800
«Ο Μάρτιν Γκόλντ έσωσε την οικογένεια».

261
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
Αυτοί οι γονείς το έπεσαν.

262
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
Ένας από αυτούς τον πλήρωσε ένα εκατομμύριο.

263
00:15:29,970 --> 00:15:32,850
Αυτός ο γύπας
σαγηνεύει τους πάντες με το σύνθημά του.

264
00:15:32,890 --> 00:15:35,940
«Στο ΑΣΠ καλωσορίζουμε
σκέψεις και παρορμήσεις

265
00:15:35,980 --> 00:15:38,150
ανεπιθύμητους ανθρώπους για να τους πολεμήσουν».

266
00:15:38,190 --> 00:15:40,070
Έτσι, αν θέλουμε να βιάσουμε έναν ασθενή,

267
00:15:40,110 --> 00:15:42,030
- γιατί να τσακωθείς;
- Οτιδήποτε.

268
00:15:42,070 --> 00:15:45,450
Γιατί λοιπόν Χρυσός
Έχει ποσοστό επιτυχίας;

269
00:15:45,490 --> 00:15:46,620
83%;

270
00:15:46,660 --> 00:15:48,660
Οι αριθμοί μπορούν να χειραγωγηθούν.

271
00:15:48,700 --> 00:15:52,160
Πες το στον Fordyce, Αντιδήμαρχο
υπεύθυνος για νομικές υποθέσεις.

272
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Την κόρη της ακολουθεί ο Χρυσός.

273
00:15:54,160 --> 00:15:55,080
Σε πήρε τηλέφωνο;

274
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
Ήθελε να είναι απολύτως σίγουρος

275
00:15:57,580 --> 00:16:00,590
που θα ερευνούσατε
κατά πλήρη διακριτική ευχέρεια.

276
00:16:00,630 --> 00:16:03,380
- Με άλλα λόγια, κρατήστε λίγο θόρυβο.
- Ή κανένα.

277
00:16:03,420 --> 00:16:06,260
Φροντίστε να μην κάνετε λάθος.

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,180
Ο χρυσός σήμανε γρήγορα τον κώδωνα του κινδύνου.

279
00:16:08,220 --> 00:16:09,680
Βοήθεια επαφών.

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,020
Μπορεί να μην το χρειάζεται καν.

281
00:16:12,060 --> 00:16:13,430
Πέρασα αυτή τη φωτογραφία

282
00:16:13,480 --> 00:16:14,890
- στο μικροσκόπιο.
- ΛΟΙΠΟΝ;

283
00:16:14,940 --> 00:16:15,980
Είναι μια ρύθμιση.

284
00:16:16,020 --> 00:16:18,730
Την σπρώξαμε στον τοίχο,

285
00:16:18,770 --> 00:16:20,940
αλλά τα pixel δείχνουν
παρά το πρόσωπο του Χρυσού

286
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
φορέθηκε στο σώμα κάποιου άλλου.

287
00:16:23,240 --> 00:16:26,110
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος, μαζί με τον AJ.

288
00:16:26,150 --> 00:16:28,200
Ο Δρ. Feel-Good έλεγε την αλήθεια.

289
00:16:28,240 --> 00:16:30,330
Δεν μπορούμε πια να τον καρφώσουμε για βιασμό.

290
00:16:30,370 --> 00:16:32,080
Και για επαγγελματικό παράπτωμα;

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,330
- Πώς;
- Έκανα ζουμ στο παρκόμετρο.

292
00:16:34,370 --> 00:16:38,170
Η φωτογραφία χρονολογείται από τις 21 Οκτωβρίου 2009 στις 2:49 π.μ.
Μια Τετάρτη.

293
00:16:38,210 --> 00:16:41,000
Το site λέει ότι το ASP

294
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
είναι μη οικιστικό κέντρο.

295
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Οι νέοι φεύγουν μετά τις 10 μ.μ.

296
00:16:44,760 --> 00:16:48,840
Τι έκανε ο AJ με τον γκουρού,
ένα ύπνο;

297
00:16:48,890 --> 00:16:50,800
HOME OF THE DUNNE
29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

298
00:16:50,850 --> 00:16:53,810
Τον AJ ακολούθησε ο Gold για έξι μήνες

299
00:16:53,850 --> 00:16:56,140
αλλά η συμπεριφορά του ήταν η ίδια.

300
00:16:56,180 --> 00:16:58,270
είπε ο Χρυσός
ότι θα ήταν καλύτερα αν έφευγε.

301
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
Σας ταίριαζε αυτό;

302
00:16:59,600 --> 00:17:03,980
Πρότεινε να ενταθεί η θεραπεία
περνώντας περισσότερο χρόνο μαζί της.

303
00:17:04,030 --> 00:17:05,440
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

304
00:17:05,490 --> 00:17:08,610
Γνωρίζατε ότι το Α.Σ.Ε.Π
ήταν μη οικιστικό κέντρο;

305
00:17:08,660 --> 00:17:10,280
Ήμασταν απελπισμένοι.

306
00:17:10,320 --> 00:17:14,370
- Ο AJ έβγαζε οργή και ούρλιαζε.
-Και ο Χρυσός παραβίαζε το νόμο.

307
00:17:14,410 --> 00:17:18,830
Δεν μας ένοιαζε ο νόμος,
ήταν η κόρη μας. Τον αγαπήσαμε.

308
00:17:18,870 --> 00:17:20,380
Έχεις κόρη;

309
00:17:20,420 --> 00:17:22,130
Ξέρεις τι είναι.

310
00:17:22,170 --> 00:17:25,260
Ξέραμε ότι ήταν παράνομο,
αλλά έπρεπε να δοκιμάσουμε τα πάντα

311
00:17:25,300 --> 00:17:28,550
- να βοηθήσει τον AJ.
- Ευχαριστώ.

312
00:17:28,590 --> 00:17:31,850
Ήταν η Warner. Θέλει να μας δει.

313
00:17:31,890 --> 00:17:34,890
- Πού είναι η Λιβ και ο Έλιοτ;
- Στο νεκροτομείο. Η Warner έχει προβάδισμα.

314
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
Δεν σταματά εκεί.

315
00:17:36,140 --> 00:17:39,020
Ένας τύπος χρησιμοποίησε
τις πιστωτικές του κάρτες σε ένα κατάστημα

316
00:17:39,060 --> 00:17:40,690
- από τα ύψη.
- Φώναξέ την

317
00:17:40,730 --> 00:17:43,190
μετά περιέγραψε μου τον τύπο από το ραδιόφωνο.

318
00:17:43,230 --> 00:17:45,780
Αίμα στο στόμα του AJ.

319
00:17:45,820 --> 00:17:49,700
Το εργαστήριο βρήκε υψηλή συγκέντρωση
σε ριμπαβιρίνη και ιντερφερόνη.

320
00:17:49,740 --> 00:17:51,870
Θεραπείες για την ηπατίτιδα C.

321
00:17:51,910 --> 00:17:55,120
Σεξουαλικά μεταδιδόμενο
ή με σύριγγα ασθενούς.

322
00:17:55,160 --> 00:17:57,370
Όπως ο φίλος μας ο κύριος Gratouille.

323
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
Σε σκότωσα, AJ.

324
00:17:58,960 --> 00:18:01,670
Συγχωρέστε με.

325
00:18:01,710 --> 00:18:03,960
Επαναλαμβάνω, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

326
00:18:04,000 --> 00:18:08,010
Ένας Καυκάσιος τύπος,
ψηλός, περίπου 45 ετών.

327
00:18:08,050 --> 00:18:10,260
Φοράει ένα σακάκι στο χρώμα της ελιάς.

328
00:18:10,300 --> 00:18:12,550
Ξεκουράσου στρατιώτη. το βλέπω.

329
00:18:20,640 --> 00:18:22,810
Σε σκότωσα, AJ.

330
00:18:22,850 --> 00:18:24,360
Σε σκότωσα...

331
00:18:24,400 --> 00:18:25,980
Τι κάνεις εδώ;

332
00:18:35,370 --> 00:18:37,120
Αστυνομία!

333
00:18:37,160 --> 00:18:39,290
Μην κουνηθείς άλλο.

334
00:18:42,920 --> 00:18:46,550
Ύποπτος νούμερο ένα: Ένζο Κουκ, 16 ετών.

335
00:18:46,590 --> 00:18:49,630
Άδεια Connecticut.
Πιο ραμμένο από το κέντημα.

336
00:18:49,670 --> 00:18:53,550
ύποπτος νούμερο δύο:
Ramsey Vickers, 45 ετών.

337
00:18:53,590 --> 00:18:55,640
Ζει στο Κουίνς. Πρώην λογιστής.

338
00:18:55,680 --> 00:18:59,520
- Είναι κανείς εκεί; πρέπει να πάω.
- Πες, Έντζο.

339
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
- Τι ;
- Έντσο, κάτσε.

340
00:19:01,690 --> 00:19:03,270
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι.

341
00:19:03,310 --> 00:19:06,110
Θα μιλήσουμε πρώτα. Κάτσε κάτω.

342
00:19:07,270 --> 00:19:09,690
Λοιπόν, ακολουθήσατε τον AJ;

343
00:19:09,730 --> 00:19:13,740
Ήταν δικό μου λάθος.
Είσαι χαρούμενος; Μπορώ να φύγω;

344
00:19:15,870 --> 00:19:17,200
Πρέπει να φύγω από εκεί.

345
00:19:17,240 --> 00:19:19,790
Πρώτα πες μου
από πού προέρχονται αυτές οι κάρτες.

346
00:19:21,450 --> 00:19:25,040
Βρήκα το πορτοφόλι του στο Μπρόντγουεϊ.

347
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
λες ψέματα.

348
00:19:28,130 --> 00:19:32,550
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

349
00:19:32,590 --> 00:19:34,720
Λοιπόν, πες του
ότι ήταν η προθέρμανση.

350
00:19:34,760 --> 00:19:37,260
Δεν τα έδωσα όλα εκεί.

351
00:19:43,350 --> 00:19:44,270
Που πάτε;

352
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;

353
00:19:47,940 --> 00:19:51,150
Ο εξαρτημένος έχει τα κουνήματα
και ο Βίκερς προσποιείται ότι δεν μιλάει.

354
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι ο δολοφόνος μας;

355
00:19:56,950 --> 00:19:58,530
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!

356
00:20:04,840 --> 00:20:07,630
Ο κύριος Βίκερς παθαίνει τοξικό σοκ
μετά από μόλυνση.

357
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Το δούλεψα πολύ;

358
00:20:08,930 --> 00:20:11,800
Όχι, έχει σοβαρό δάγκωμα
γύρω από το πέος.

359
00:20:11,850 --> 00:20:13,060
Το μπουντρούμι.

360
00:20:13,100 --> 00:20:15,730
Του το έκανε αυτό η κοπέλα, βλάκα.

361
00:20:15,770 --> 00:20:19,810
Το θύμα πρέπει να είχε σπασμούς
πτώμα κατά τη στιγμή του θανάτου του.

362
00:20:19,850 --> 00:20:21,310
Και δάγκωσε τον δολοφόνο της.

363
00:20:21,360 --> 00:20:24,860
- Μπορούμε να δούμε τον κύριο Βίκερς;
- Πήγαινε. Είναι ξύπνιος.

364
00:20:24,900 --> 00:20:27,820
Το πέος του θα πάρει ζωή.

365
00:20:29,070 --> 00:20:32,200
- Αυτό πρέπει πραγματικά να πονάει.
- Δεν έχεις ιδέα.

366
00:20:32,240 --> 00:20:35,490
είσαι τυχερός,
η αρρενωπότητά σου είναι άθικτη.

367
00:20:35,540 --> 00:20:37,250
Αυτό θα με μάθει να χαζεύω.

368
00:20:37,290 --> 00:20:39,420
Δεν τα βάζεις με τον AJ Dunne.

369
00:20:39,460 --> 00:20:42,080
Την σκότωσες
και άδειασες τις πιστωτικές του κάρτες.

370
00:20:42,130 --> 00:20:45,500
-Τα βρήκα.
- Το αίμα σου ήταν στο στόμα του.

371
00:20:45,550 --> 00:20:47,130
Η ηπατίτιδα C σε τηγάνισε.

372
00:20:50,800 --> 00:20:52,090
Κάποια πόρνη μου το έδωσε.

373
00:20:52,140 --> 00:20:54,680
- Το πέρασες πολύ;
- Δεν ξέρω.

374
00:20:55,680 --> 00:20:58,270
Είμαι εθισμένος στο σεξ.

375
00:20:58,310 --> 00:21:01,150
Πρώτον, ήταν πορνό, στο Διαδίκτυο.

376
00:21:01,190 --> 00:21:04,730
Τότε δεν ήταν πια αρκετό,
Έκανα διαδικτυακές γνωριμίες.

377
00:21:04,770 --> 00:21:09,570
Η γυναίκα μου το έμαθε και υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
Μετά απολύθηκα.

378
00:21:09,610 --> 00:21:11,700
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να συμπονήσω.

379
00:21:11,740 --> 00:21:14,700
Γιατί να σκοτώσει τον AJ;
Δεν της άρεσε το γλειφιτζούρι σου;

380
00:21:14,740 --> 00:21:18,660
Όχι, της άρεσε.
Απάντησα στη διαφήμισή του στο διαδίκτυο.

381
00:21:18,700 --> 00:21:20,330
Έκλεισε το δωμάτιο.

382
00:21:24,210 --> 00:21:25,630
Ήταν τόσο όμορφη.

383
00:21:25,670 --> 00:21:27,920
Ήμουν πιο ενθουσιασμένος από το συνηθισμένο.

384
00:21:27,960 --> 00:21:31,880
δεν είδα
που αγκάλιασα το λαιμό του τόσο σφιχτά.

385
00:21:31,930 --> 00:21:33,510
Μέχρι που πέθανε.

386
00:21:35,850 --> 00:21:37,970
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

387
00:21:40,180 --> 00:21:42,650
λυπάμαι.

388
00:21:42,690 --> 00:21:46,230
Νιώθω τόσο ένοχος.

389
00:21:47,480 --> 00:21:51,700
Η διαφήμιση του AJ λέει: «Χρειάζομαι έναν μπαμπά
να μου κάνει μάθημα».

390
00:21:51,740 --> 00:21:54,700
«Πάρε με στο ραβδί,
Θα σου ανοίξω».

391
00:21:54,740 --> 00:21:59,040
Γιατί να ψάξει ένας έφηβος
να κοιμάμαι με διαστρεβλωμένους στο ίντερνετ;

392
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
Γιατί ο Έντσο ομολογεί
ένας φόνος που δεν έκανε;

393
00:22:02,120 --> 00:22:05,540
Είναι επικίνδυνο να κλέβεις εξοπλισμό
και να διεισδύσουν στο νεκροτομείο.

394
00:22:05,580 --> 00:22:08,170
Φαίνεται ότι έχει κατακλυστεί από τύψεις.

395
00:22:10,010 --> 00:22:12,510
Ήρθε η ώρα να ωριμάσει λίγο ο Enzo.

396
00:22:12,550 --> 00:22:14,220
Ο Μάρτιν θεράπευε τον εθισμό μου στην ηρωίνη.

397
00:22:14,260 --> 00:22:15,890
Γνωρίζατε τον AJ στο ASP;

398
00:22:15,930 --> 00:22:20,560
Ήμουν εκεί έξι μήνες
όταν την έφεραν οι γονείς της.

399
00:22:20,600 --> 00:22:23,980
Ήξερα ότι έπρεπε
τραβήξτε το μια φωτογραφία μόλις το είδα.

400
00:22:24,020 --> 00:22:27,730
- Έρωτας με την πρώτη ματιά.
- Μετά σεξ λίγο μετά.

401
00:22:29,940 --> 00:22:32,610
Ο Μάρτιν αρνείται
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των μελών.

402
00:22:32,650 --> 00:22:35,700
- Δεν σε ένοιαζε, σωστά;
- Αλλά όχι ο AJ.

403
00:22:36,700 --> 00:22:38,910
Πριν από ένα μήνα,
φοβόταν ότι θα μας έβλεπε ο κόσμος.

404
00:22:38,950 --> 00:22:41,580
- Χρυσό;
- Ή τον πατέρα του.

405
00:22:41,620 --> 00:22:43,000
Δεν με αγάπησε ποτέ.

406
00:22:43,040 --> 00:22:45,210
Είσαι αυτός που το επεξεργάστηκε...

407
00:22:46,750 --> 00:22:51,670
του χρυσού σε μια φωτογραφία του AJ
και να το βάλει στο παρμπρίζ του πατέρα του;

408
00:22:51,710 --> 00:22:54,180
Για να σταματήσει ο Μάρτιν να βιάζει τον AJ.

409
00:22:57,010 --> 00:22:59,350
- Δεν το έκανε αυτό.
- Αν!

410
00:23:00,390 --> 00:23:04,600
Ήμουν εκεί, αλλά δεν είχα τη συσκευή μου.
Ήμουν πίσω από την πόρτα.

411
00:23:04,640 --> 00:23:06,690
Ο Μάρτιν τη βίασε, με είχε βαρεθεί.

412
00:23:06,730 --> 00:23:08,520
Τι συνέβη;

413
00:23:21,830 --> 00:23:23,500
Τον είδα να τη βίασε.

414
00:23:25,790 --> 00:23:32,500
Είπε: «Περίμενε,
θα πρέπει να σταματήσουμε. Δεν θέλω να το κάνω αυτό».

415
00:23:34,220 --> 00:23:36,010
Κι εκείνος απάντησε...

416
00:23:37,050 --> 00:23:43,560
«Θα είναι εντάξει. Τα πας υπέροχα.
Αντιμετώπισε τους φόβους σου.”

417
00:23:45,480 --> 00:23:47,390
Ήταν ανυπόφορο, έφυγα.

418
00:23:49,690 --> 00:23:52,020
Αν το είχα σταματήσει,
Ο AJ μπορεί να είναι ζωντανός.

419
00:23:52,070 --> 00:23:57,030
Και εσύ τι έκανες
στο ΑΣΠ στις τρεις τα ξημερώματα;

420
00:23:57,070 --> 00:24:01,240
Έζησα εκεί. AJ επίσης.

421
00:24:01,280 --> 00:24:03,580
Την ημέρα της δολοφονίας του,

422
00:24:03,620 --> 00:24:06,870
είπε η AJ
ότι συναντούσε κάποιον στο μοτέλ;

423
00:24:10,080 --> 00:24:12,460
Μου είπε ότι είχε ραντεβού.

424
00:24:13,460 --> 00:24:17,510
Νόμιζα ότι έβλεπε τον Χρυσό,
οπότε την ακολούθησα σε αυτό το μοτέλ.

425
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
Βγήκα έξω και τρύπησα τον εαυτό μου.

426
00:24:28,520 --> 00:24:32,560
Τότε δεν ένιωθα πια φόβο.
Δεν ένιωθα τίποτα πια.

427
00:24:33,610 --> 00:24:34,940
εγω απλα...

428
00:24:37,360 --> 00:24:38,400
άφησε να πεθάνει.

429
00:24:43,780 --> 00:24:47,410
Ο Μάρτιν μας επηρεάζει
πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμαστε.

430
00:24:48,410 --> 00:24:51,040
Όσο κι αν τον μισώ,

431
00:24:52,840 --> 00:24:59,170
Πάντα λέω "Ο Μάρτιν το λέει αυτό..."
ή «Ο Μάρτιν έλεγε πάντα ότι...».

432
00:25:02,470 --> 00:25:04,890
Χαμογελάει όταν κάνει καλό.

433
00:25:04,930 --> 00:25:07,980
Χαμογελάει όταν κάνει κακό.

434
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
Είναι το ίδιο χαμόγελο.

435
00:25:12,860 --> 00:25:15,110
Μπορείτε να τον βοηθήσετε.

436
00:25:15,150 --> 00:25:18,320
Θα ήσουν έτοιμος
να καταθέσει εναντίον του Martin Gold;

437
00:25:19,990 --> 00:25:23,450
Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
ότι τον είδες να βιάζει τον AJ;

438
00:25:23,490 --> 00:25:26,040
Ναι, εντάξει.

439
00:25:28,500 --> 00:25:32,250
- Μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον Χρυσό;
- Εάν σταματήσει να χρησιμοποιεί ηρωίνη.

440
00:25:32,290 --> 00:25:34,750
- Και η θεραπεία του Gold;
- Μπορεί.

441
00:25:34,790 --> 00:25:36,920
Είναι ένας ναρκισσιστικός χειριστής

442
00:25:36,960 --> 00:25:39,920
που αναζητά τον θαυμασμό των νέων
και τη γονική εξάρτηση.

443
00:25:39,970 --> 00:25:42,590
Πιστεύετε ότι ο πατέρας της AJ τη βίασε;

444
00:25:42,630 --> 00:25:45,680
Άνθρωποι
συχνά καταπιέζουν την επώδυνη μνήμη

445
00:25:45,720 --> 00:25:48,310
σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη κατά την παιδική ηλικία.

446
00:25:48,350 --> 00:25:49,770
Όλοι ξέρουμε ότι είπε ψέματα.

447
00:25:49,810 --> 00:25:51,140
Όχι AJ, προφανώς.

448
00:25:51,190 --> 00:25:53,190
Ο χρυσός την έπεισε
ότι ο πατέρας της τη βίασε.

449
00:25:53,230 --> 00:25:57,650
Για να φρεσκάρει τη μνήμη του, χρησιμοποίησε
σεξ μαζί του ως παρένθετος πατέρας.

450
00:25:57,690 --> 00:26:00,190
Γιατί να κοιμάστε με ώριμους άντρες;

451
00:26:00,240 --> 00:26:01,860
Έπρεπε να τη ρωτήσει.

452
00:26:01,900 --> 00:26:04,490
Στον χρυσό αρέσει να ταπεινώνει τους νέους.

453
00:26:04,530 --> 00:26:06,490
Χωρίς αυτοεκτίμηση τον χρειάζονται.

454
00:26:06,530 --> 00:26:08,370
Ο AJ ήταν υπό την επιρροή του

455
00:26:08,410 --> 00:26:10,950
σε σημείο να κλείσει το μοτέλ στο όνομά του.

456
00:26:11,000 --> 00:26:14,460
Αν σου ζητούσε να πηδήξεις από ένα κτίριο,
οι νέοι θα έτρεχαν.

457
00:26:14,500 --> 00:26:18,130
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν προκαλέσει άλλα θύματα.

458
00:26:19,250 --> 00:26:21,470
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

459
00:26:21,510 --> 00:26:25,140
Τι σου λέει η εσωτερική σου φωνή;

460
00:26:26,930 --> 00:26:31,850
Ρίξτε τη μάσκα
και άσε τα δάκρυά σου να κυλήσουν.

461
00:26:31,890 --> 00:26:35,520
Συγγνώμη που διακόπτω, όλοι.
Το πάρτι τελείωσε.

462
00:26:35,560 --> 00:26:38,610
- Είμαστε σε θεραπεία.
- Όχι πια. Ξυπνώ.

463
00:26:38,650 --> 00:26:41,940
Μάρτιν Γκόλντ, σε συλλαμβάνουν
για παράβαση του νόμου.

464
00:26:41,990 --> 00:26:44,610
George Huang, είμαι ψυχίατρος.

465
00:26:44,660 --> 00:26:48,530
Αν ψάχνετε για έναν καλό θεραπευτή,
μη διστάσετε να έρθετε να με δείτε.

466
00:26:48,580 --> 00:26:50,540
Fordyce, αντιδήμαρχος.

467
00:26:50,580 --> 00:26:53,960
Γιατί ενοχλείς τον Μάρτιν;
Ομολόγησε ο κρατούμενος.

468
00:26:54,000 --> 00:26:55,920
Παραβίασε το νόμο.

469
00:26:55,960 --> 00:26:58,420
Μην ανησυχείς, είναι παρεξήγηση.

470
00:26:58,460 --> 00:27:02,340
Θα ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο.
Πώς ξεπερνάμε τους φόβους μας.

471
00:27:05,760 --> 00:27:09,680
Σταμάτησες τον Gold
κάτω από τη μύτη του αντιδημάρχου;

472
00:27:09,720 --> 00:27:13,390
- Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί.
- Όλη η πόλη το ξέρει τώρα.

473
00:27:13,430 --> 00:27:16,650
Ο Fordyce μας έβαλε φωτιά
εν μέσω συνέντευξης Τύπου.

474
00:27:16,690 --> 00:27:18,730
Συλλάβαμε τον Gold επειδή είναι σκιερός.

475
00:27:18,770 --> 00:27:21,320
Το πρόβλημα της άδειας είναι έγκλημα.

476
00:27:21,360 --> 00:27:24,240
Αν έστελνε τον AJ στο μοτέλ,
είναι βοηθός του φόνου.

477
00:27:24,280 --> 00:27:25,530
Αποδείξτε το λοιπόν.

478
00:27:31,370 --> 00:27:32,580
Τι κάνει εκεί;

479
00:27:32,620 --> 00:27:35,040
Έρχεται να μιλήσει για το εφηβικό κλαμπ σας.

480
00:27:35,080 --> 00:27:37,420
Αυτή που θα κλείσουμε σύντομα.

481
00:27:37,460 --> 00:27:41,210
Παραβίαση δικαιωμάτων άδειας;
Άσε με να πάω λίγο.

482
00:27:41,250 --> 00:27:46,760
Όχι, για παιδικό κίνδυνο,
σοδομισμός και υπεξαίρεση ανηλίκων.

483
00:27:46,800 --> 00:27:48,760
Σας ταιριάζει αυτό;

484
00:27:48,800 --> 00:27:50,970
Ο Έντζο τσιμπάει ξανά, φαίνεται.

485
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
Αλλά σε είδε να βιάζεις τον AJ.

486
00:27:53,720 --> 00:27:56,730
Ο Enzo έκανε αυτή τη φωτογραφία.
Είναι αποτυχία.

487
00:27:57,020 --> 00:27:59,650
Σε κάθε περίπτωση το πιστεύουμε.

488
00:28:01,150 --> 00:28:03,610
Και οι γονείς του AJ.
Και η κριτική επιτροπή θα τους πιστέψει επίσης.

489
00:28:03,650 --> 00:28:08,410
Οι γονείς του AJ δεν μπορούν να καταθέσουν
στις φήμες. Τους έλεγε ψέματα.

490
00:28:08,450 --> 00:28:09,870
Όσο για τον Έντσο...

491
00:28:11,030 --> 00:28:14,410
ξαπλώνει σαν οδοντοτραβήτης.

492
00:28:14,450 --> 00:28:16,040
Δεν θα πάει ποτέ σε δίκη.

493
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ο Έντζο λέει την αλήθεια.

494
00:28:19,120 --> 00:28:23,250
Επιθεωρητής, κάθε νέος
όποιος περνάει την πόρτα του κέντρου μου λέει ψέματα.

495
00:28:23,300 --> 00:28:26,420
Μετά βαριέται
να πιαστείς και εκεί,

496
00:28:26,470 --> 00:28:28,220
και είναι πολύ αργά, τον απολύουμε.

497
00:28:28,260 --> 00:28:31,090
Το σπίτι τους και η ιστορία τους

498
00:28:31,140 --> 00:28:34,770
να τους αναγκάσουν να χρησιμοποιούν ψέματα
να επιβιώσει.

499
00:28:34,810 --> 00:28:36,180
Και η ιστορία σου;

500
00:28:37,310 --> 00:28:41,100
Τι έπαθες
να σε κάνω κοπέλα του Έντσο

501
00:28:41,150 --> 00:28:44,320
και να την πείσεις
να κάνει όμοια με τον πατέρα του;

502
00:28:44,360 --> 00:28:47,320
Δεν είσαι
Το πρώτο θύμα του Έντσο.

503
00:28:47,360 --> 00:28:51,870
Θα ήμουν προσεκτικός πριν κάνω βάση
τις αποφάσεις μου για το τι λέει.

504
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
Είμαι ο Δρ Χουάνγκ. Πώς νιώθεις;

505
00:28:58,080 --> 00:28:59,750
Κατά τη γνώμη σας;

506
00:28:59,790 --> 00:29:02,040
Λείπεις.

507
00:29:02,080 --> 00:29:03,540
Πρέπει να με βοηθήσεις.

508
00:29:03,590 --> 00:29:05,800
Η μόνη επιλογή είναι το νοσοκομείο.

509
00:29:05,840 --> 00:29:07,300
Όχι !

510
00:29:07,340 --> 00:29:09,470
Πού είναι ο Μάρτιν;

511
00:29:12,720 --> 00:29:15,760
- Είναι ο Gold προμηθευτής σας;
- Είμαι άρρωστος.

512
00:29:15,810 --> 00:29:18,350
- Είσαι γιατρός, βοήθησέ με!
- Θα πας σε αποτοξίνωση

513
00:29:18,390 --> 00:29:19,640
μετά το νοσοκομείο.

514
00:29:19,690 --> 00:29:21,350
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

515
00:29:21,400 --> 00:29:25,860
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα, ούτε οι γονείς μου,
ούτε οι μπάτσοι. Μόνο ο Μάρτιν.

516
00:29:25,900 --> 00:29:29,070
- Πού είναι ο Μάρτιν;
- Δεν θα επιστρέψετε στο Α.Σ.Ε.Π.

517
00:29:30,490 --> 00:29:35,080
Παρακαλώ, μόνο για απόψε.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

518
00:29:35,120 --> 00:29:37,910
σε παρακαλώ,
Πραγματικά δεν είμαι καλά.

519
00:29:37,950 --> 00:29:40,710
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Θα είναι εντάξει, Έντσο.

520
00:29:40,750 --> 00:29:43,580
πρόκειται να κάνουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

521
00:29:43,630 --> 00:29:45,170
Θα συλλάβουμε τον Μάρτιν Γκόλντ.

522
00:29:46,920 --> 00:29:49,260
Θέλετε να κατηγορήσω τον Γκολντ για βιασμό

523
00:29:49,300 --> 00:29:51,340
και συνεργός στη δολοφονία του AJ Dunne;

524
00:29:51,380 --> 00:29:54,050
Ο χρυσός ώθησε τον AJ
να κοιμάται με αγνώστους.

525
00:29:54,090 --> 00:29:56,100
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται σε όλη τη διαφήμιση.

526
00:29:56,140 --> 00:29:58,140
- Τα αληθινά;
- Αυτός ο τύπος έχει λαβή

527
00:29:58,180 --> 00:30:00,770
σε αυτά τα παιδιά.
«Αντιμετώπισε τους φόβους σου μέσω της αποδοχής»;

528
00:30:00,810 --> 00:30:03,600
- Τι είναι αυτό;
- Ένα αρρωστημένο κήρυγμα.

529
00:30:03,650 --> 00:30:05,770
Αλλά ανεπαρκής στη γωνία Gold.

530
00:30:05,810 --> 00:30:08,730
- Βίασε τον AJ.
- Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα χωρίς αυτήν.

531
00:30:08,780 --> 00:30:12,400
Άλεξ, φροντίζει 14χρονα κορίτσια.

532
00:30:12,450 --> 00:30:16,490
Αν δεν τον χρεώσουμε, θα βρει
το χαρέμι του σε λίγες ώρες.

533
00:30:16,530 --> 00:30:19,950
Ακόμα κι αν το επιδιώξουμε,
Η εγγύηση θα οριστεί γρήγορα.

534
00:30:20,000 --> 00:30:23,620
Ο χρυσός καταθέτει τους φόρους του
στην ίδια διεύθυνση για 12 χρόνια,

535
00:30:23,670 --> 00:30:26,630
πολέμησε στο Ιράκ.
Είναι άψογος.

536
00:30:26,670 --> 00:30:28,250
- Τις άλλες τις έχεις δει;
- Ναι.

537
00:30:28,300 --> 00:30:31,260
Κανένας γονέας δεν θέλει να συνεργαστεί,
τα κρατάει όλα.

538
00:30:31,300 --> 00:30:33,090
Το άλλο βράδυ δεν πρέπει να βοήθησε.

539
00:30:33,130 --> 00:30:36,050
Έχουμε τον μάρτυρα
της υπεξαίρεσης ανηλίκου.

540
00:30:36,090 --> 00:30:39,850
- Είναι έτοιμος ο μικρός να καταθέσει;
- Απολύτως.

541
00:30:43,890 --> 00:30:45,690
Αν ναι, πού είναι;

542
00:30:48,190 --> 00:30:51,230
- Είδες τον Έντζο;
- Κοίτα στην τουαλέτα.

543
00:30:59,450 --> 00:31:01,240
σε παρακαλώ.

544
00:31:01,290 --> 00:31:03,000
Χρειάζομαι μια διόρθωση.

545
00:31:07,420 --> 00:31:09,920
Η επιχείρησή σας μόλις κατέρρευσε.

546
00:31:22,470 --> 00:31:24,270
Υπάρχουν δύο κατηγορίες γονέων.

547
00:31:24,310 --> 00:31:26,190
Αυτοί που κάνουν τα πάντα για τα παιδιά τους

548
00:31:26,230 --> 00:31:29,690
και αυτοί που αδειάζουν τις τσέπες τους
ώστε να μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

549
00:31:29,730 --> 00:31:32,860
Διάβασα το αρχείο του Enzo.
Οι γονείς του είναι έμποροι έργων τέχνης.

550
00:31:32,900 --> 00:31:34,820
Περνούν τη ζωή τους στην Ευρώπη.

551
00:31:34,860 --> 00:31:38,570
Πλήρωσαν πάνω από ένα εκατομμύριο
να τοποθετήσει τον Enzo στο ASP.

552
00:31:38,610 --> 00:31:41,700
-Τι κάνουμε;
- Τον στέλνουμε σε απεξάρτηση.

553
00:31:41,740 --> 00:31:44,160
Είναι είτε μεθαδόνη είτε ηρωίνη.

554
00:31:44,200 --> 00:31:45,830
Στη θέση του θα ήμουν κι εγώ ψηλά.

555
00:31:45,870 --> 00:31:47,330
Δεν θέλει να φτάσει ψηλά.

556
00:31:47,370 --> 00:31:50,290
Θέλει να αποφύγει την έλλειψη πάση θυσία.

557
00:31:50,330 --> 00:31:53,340
Αν δεν αντέξει στην απεξάρτηση,
θα ξαναπάρει ηρωίνη

558
00:31:53,380 --> 00:31:55,130
μέχρι να πεθάνω.

559
00:31:55,170 --> 00:31:57,470
Είναι η μεθαδόνη η μόνη λύση;

560
00:31:57,510 --> 00:32:00,390
Διαφορετικά, υπάρχει υδροχλωρική ιμπογαΐνη.

561
00:32:00,430 --> 00:32:03,430
Μια θαυματουργή θεραπεία
κατά του εθισμού στα οπιούχα.

562
00:32:03,470 --> 00:32:07,350
Σε 24 ώρες θα απογαλακτιζόταν
χωρίς να νιώθεις την παραμικρή έλλειψη.

563
00:32:07,390 --> 00:32:09,400
Ποιο είναι το κόλπο;

564
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
Οι κίνδυνοι είναι ελάχιστοι.

565
00:32:11,480 --> 00:32:13,270
Η ιμπογκαΐνη σκοτώνει λιγότερους ανθρώπους από τη μεθαδόνη.

566
00:32:13,320 --> 00:32:16,490
Κλινικές σε όλο τον κόσμο
αντιμετωπίζουν τον εθισμό στην ηρωίνη με αυτόν τον τρόπο.

567
00:32:16,530 --> 00:32:19,820
Όχι άλλες υπερβολικές δόσεις,
όχι άλλο AIDS που μεταδίδεται με σύριγγα.

568
00:32:19,860 --> 00:32:24,790
-Αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Αδύνατον, το ibogaine είναι παράνομο εδώ.

569
00:32:24,830 --> 00:32:28,870
Θεραπεύει τον εθισμό στην ηρωίνη
σε 24 ώρες και είναι παράνομο;

570
00:32:28,910 --> 00:32:30,620
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει λήξει,

571
00:32:30,670 --> 00:32:33,290
επομένως κανένα εργαστήριο
δεν θα ωφεληθεί από αυτό.

572
00:32:33,340 --> 00:32:36,050
Κανείς δεν θα πληρώσει για κλινικές δοκιμές.

573
00:32:36,090 --> 00:32:39,050
Η φαρμακοβιομηχανία κερδίζει περισσότερα
για τη θεραπεία εξαρτήσεων

574
00:32:39,090 --> 00:32:40,720
λιγότερο αποτελεσματικά.

575
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
Τι σκουπίδια.

576
00:32:42,800 --> 00:32:45,310
Μιλώντας για βρώμικο, δείτε ποιος είναι.

577
00:32:45,350 --> 00:32:47,220
Αυτό είναι αφοσίωση.

578
00:32:47,270 --> 00:32:49,270
Σας απελευθερώνουμε και χωρίς καν να κάνουμε ντους,

579
00:32:49,310 --> 00:32:51,690
- έλα εδώ.
-Τι κάνεις εδώ;

580
00:32:51,730 --> 00:32:53,980
Παίρνω τον Enzo πίσω στο ASP.

581
00:32:54,020 --> 00:32:55,520
Δεν πας πουθενά.

582
00:32:55,570 --> 00:32:59,200
Με την εγγραφή του, οι γονείς του Enzo
με έκανε νόμιμο κηδεμόνα του.

583
00:32:59,240 --> 00:33:02,410
Ως φύλακας,
Ξέρω τι χρειάζεται.

584
00:33:02,450 --> 00:33:05,660
Χρειάζεται αποτοξίνωση,
όχι τις ναρκισσιστικές σου αυταπάτες.

585
00:33:05,700 --> 00:33:10,330
Να είστε σίγουροι, Δρ Χουάνγκ.
Θα λάβει όλη την απαραίτητη φροντίδα.

586
00:33:10,370 --> 00:33:15,290
Τώρα, ως φύλακας,
Θα σου ζητήσω να φύγεις.

587
00:33:25,100 --> 00:33:29,770
Δες αυτό.
Αυτός ο τσαρλατάνος ​​παίζει καλά την κωμωδία.

588
00:33:29,810 --> 00:33:32,140
Σαν να νοιαζόταν.

589
00:33:32,190 --> 00:33:33,520
Είναι ελεύθερος χάρη στον Enzo.

590
00:33:33,560 --> 00:33:35,940
Αυτό δεν θα με εξέπληξε
ότι ο Χρυσός τροφοδοτεί τον εθισμό του.

591
00:33:35,980 --> 00:33:37,570
Για να τον εμποδίσει να καταθέσει.

592
00:33:37,610 --> 00:33:40,030
Έχουμε πιθανότητες
να τον αποτοξινώσω;

593
00:33:40,070 --> 00:33:44,200
Με τον Gold επικεφαλής, οι πιθανότητες
είναι μικροσκοπικά, αν όχι ανύπαρκτα.

594
00:33:44,700 --> 00:33:47,410
Εκτός κι αν κάποιος το βγάλει.

595
00:34:31,580 --> 00:34:33,210
Ψάχνω τον Έντζο, τον έχεις δει;

596
00:34:33,250 --> 00:34:36,420
Έφυγε.
Ο Μάρτιν τον έστειλε να αντιμετωπίσει τους φόβους του.

597
00:34:36,460 --> 00:34:38,420
Έχετε τον αριθμό του Enzo;

598
00:34:38,460 --> 00:34:40,380
Ο Μάρτιν πήρε το κινητό του.

599
00:34:40,420 --> 00:34:42,420
Δεν μπορεί να μιλήσει κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

600
00:34:42,460 --> 00:34:46,550
Μόλις σε είδα
με τον Μάρτιν, έξω.

601
00:34:46,590 --> 00:34:47,930
Να τον προσέχεις.

602
00:34:47,970 --> 00:34:52,140
Έχεις άστοχο μυαλό.
Μας αγαπάει, δεν θα μου έκανε κακό.

603
00:35:13,870 --> 00:35:15,790
ΧΡΥΣΟΣ - ΑΚΙΝΗΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

604
00:35:26,260 --> 00:35:29,180
- Γεια σου.
- Δουλεύεις αργά απόψε.

605
00:35:29,220 --> 00:35:32,430
Ο Φιν μου έδωσε κάποια έγγραφα
να γράψω την έκθεσή μου για τον Χρυσό.

606
00:35:32,470 --> 00:35:34,220
Ήρθα να κάνω ακριβώς αυτό.

607
00:35:35,560 --> 00:35:37,690
Τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται.

608
00:35:38,900 --> 00:35:42,650
- Δεν ξεχνάς τίποτα;
- Τι ;

609
00:35:42,690 --> 00:35:45,990
- Τελικά έγγραφα.
- Ω ναι, όχι.

610
00:35:46,030 --> 00:35:50,370
Τελικά δεν το χρειάστηκα.
Είχα τα πάντα. Καληνύχτα.

611
00:35:51,370 --> 00:35:52,830
Καληνύχτα.

612
00:36:16,060 --> 00:36:19,350
- Γιατρέ, πώς είσαι;
- Έντσο, έλα μαζί μου.

613
00:36:19,400 --> 00:36:22,360
- Ο Μάρτιν συμφωνεί;
- Φυσικά.

614
00:36:24,270 --> 00:36:26,570
Είναι παράνομο αυτό που κάνεις.

615
00:36:27,780 --> 00:36:30,070
Μην μπλέκεις, Λιβ.
Είναι καλύτερα για σένα.

616
00:36:30,110 --> 00:36:31,620
Το Ibogaine δεν επιτρέπεται.

617
00:36:31,660 --> 00:36:33,830
Γιατί τα εργαστήρια είναι στο δρόμο.

618
00:36:33,870 --> 00:36:36,000
Με μια δόση θα θεραπευόταν.

619
00:36:36,040 --> 00:36:38,000
- Φεύγουμε.
- Είναι απαγωγή.

620
00:36:38,040 --> 00:36:40,670
Προσπαθείτε να παρέχετε
ελεγχόμενη ουσία σε ανήλικο.

621
00:36:40,710 --> 00:36:43,960
Είναι άρρωστος, είμαι γιατρός.
Έχω υποχρέωση να τον βοηθήσω.

622
00:36:44,000 --> 00:36:47,630
Είσαι πράκτορας του FBI που παραβαίνει το νόμο.
Έδωσες όρκο.

623
00:36:47,670 --> 00:36:51,760
«Πάνω από όλα, μην κάνεις κακό».
Είναι ο όρκος μου, τον εμμένω.

624
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χτυπηθεί μακριά;

625
00:36:55,260 --> 00:36:58,980
Τι είδους γιατρός είμαι;
τι θα γινόταν αν δεν κάνω τίποτα για να σώσω αυτό το παιδί;

626
00:37:03,110 --> 00:37:05,020
IBOGAINE CLINIC
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

627
00:37:05,070 --> 00:37:09,030
θα σου δώσω
750 mg υδροχλωρικής ιβογκαΐνης.

628
00:37:09,070 --> 00:37:12,950
- Περισσότερες μπουκιές;
- Όχι, κάψουλες.

629
00:37:12,990 --> 00:37:14,780
Είκοσι λεπτά μετά την κατάποση,

630
00:37:14,830 --> 00:37:18,120
θα νιώσετε μυρμήγκιασμα στο πίσω μέρος του λαιμού σας.

631
00:37:18,160 --> 00:37:20,870
Θα νιώσετε ευφορία μετά από αυτό.

632
00:37:20,910 --> 00:37:24,000
Για περίπου οκτώ ώρες,
θα ανέβεις ψηλά.

633
00:37:24,040 --> 00:37:28,380
Διαυγή όνειρα, παραισθήσεις,
ολική φαγούρα.

634
00:37:28,420 --> 00:37:29,510
Κι αν με πιάσει πανικός;

635
00:37:29,550 --> 00:37:32,760
Το έχω κάνει ήδη πολλές φορές.
Κανείς δεν έχει φάει από T-rex.

636
00:37:32,800 --> 00:37:35,140
Ο Alberto είναι αδειούχος ιατρός,
δεν ρισκάρεις τίποτα.

637
00:37:35,180 --> 00:37:37,560
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

638
00:37:37,600 --> 00:37:40,020
Λειτουργεί στο 91% των περιπτώσεων.

639
00:37:40,060 --> 00:37:42,440
Με τα χρήματα που πληρώνω ο ίδιος,
Θα είμαι στο 9%.

640
00:37:42,480 --> 00:37:45,940
Πριν από τρία χρόνια,
Έβαλα το ίδιο στοίχημα με εσένα.

641
00:37:45,980 --> 00:37:49,110
Πήρα ξανά τον έλεγχο της ζωής μου.
Δεν υποτροπίασα ποτέ.

642
00:37:57,030 --> 00:37:58,450
Είστε έτοιμοι;

643
00:37:59,660 --> 00:38:00,870
φοβάμαι.

644
00:38:01,870 --> 00:38:05,710
Η ζωή θα είναι πολύ πιο όμορφη
όταν έχεις ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο.

645
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Ξηρός κώλος.

646
00:38:23,640 --> 00:38:25,310
Πώς ξέρουμε αν λειτουργεί;

647
00:38:25,350 --> 00:38:30,150
Ο Έντζο δεν θα νιώθει πλέον έλλειψη.
Θα είναι διαυγής και θα μπορεί να καταθέσει.

648
00:38:30,190 --> 00:38:33,240
Αν δεν λειτουργήσει,
θα πρέπει να επιστρέψει στον Α.Σ.Ε.Π.

649
00:39:08,440 --> 00:39:12,320
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

650
00:39:12,360 --> 00:39:16,450
Αφήστε με να επιστρέψω.
Δεν θα ξαναφύγω, το υπόσχομαι.

651
00:39:16,490 --> 00:39:18,700
Έκαναν κατάχρηση της εμπιστοσύνης μου.

652
00:39:18,740 --> 00:39:21,620
Είπες
ότι θα έμενες στο διαμέρισμα.

653
00:39:21,660 --> 00:39:24,660
Με συγχωρείτε.
Δεν είχα ξεκάθαρες ιδέες.

654
00:39:24,710 --> 00:39:26,250
Παρακαλώ βοηθήστε με.

655
00:39:26,290 --> 00:39:28,830
Έτρεξες μακριά αντί να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.

656
00:39:28,880 --> 00:39:31,250
Μάρτιν, πρέπει να με συγχωρήσεις.

657
00:39:36,630 --> 00:39:38,220
Έλα από εδώ.

658
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Είστε στο σπίτι.

659
00:39:41,810 --> 00:39:45,230
- Σε παρακαλώ, είναι βασανιστήριο.
- Το ξέρω. Δεν ήσουν έτοιμος.

660
00:39:45,270 --> 00:39:47,690
Πρέπει να συνέλθω.

661
00:39:49,560 --> 00:39:52,190
Θα σε φροντίσω, Έντζο.

662
00:39:52,230 --> 00:39:53,690
Πάντα το έκανα.

663
00:39:53,730 --> 00:39:56,610
Με αυτό, θα νιώσετε καλύτερα.

664
00:39:59,110 --> 00:40:00,570
Μάρτιν Γκόλντ.

665
00:40:00,620 --> 00:40:03,580
Σε συλλαμβάνουν για κατοχή
και διανομή ναρκωτικών.

666
00:40:03,620 --> 00:40:06,580
Και συνενοχή σε φόνο.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί,

667
00:40:06,620 --> 00:40:09,330
όλα όσα λες
μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας.

668
00:40:09,370 --> 00:40:12,840
Ό,τι σου έδωσαν,
δεν θεραπεύεσαι. Θα ξαναβουτήξεις.

669
00:40:12,880 --> 00:40:15,630
Προσευχηθείτε να πέσει
πριν από τη μαρτυρία μου.

670
00:40:16,880 --> 00:40:19,260
Δεν καταλαβαίνεις τη δουλειά μου.

671
00:40:19,300 --> 00:40:21,550
Βοηθάω τους νέους που δεν έχουν κανέναν.

672
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Τους βοηθάς
να παραμείνει ναρκωμένος και εξαρτημένος

673
00:40:23,720 --> 00:40:25,270
για να πάρει χρήματα από αυτούς.

674
00:40:25,310 --> 00:40:30,020
Είσαι απλώς ένας χαμένος, Ένζο. Συγκινητικός.
Θα επιστρέψεις στα γόνατα, προδότη.

675
00:40:30,060 --> 00:40:31,810
Είμαι καθαρός. Πήγαινε να μαραζώσεις στη φυλακή.

676
00:40:31,860 --> 00:40:33,190
Ibogaine, βάζω στοίχημα.

677
00:40:33,230 --> 00:40:35,110
Θα σε αφαιρέσω.

678
00:40:35,150 --> 00:40:36,990
Έχω ήδη καταγγείλει τον εαυτό μου.

679
00:40:37,030 --> 00:40:40,110
Είμαι σε αναστολή για 30 ημέρες.

680
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
Σαφώς άξιζε τον κόπο.

681
00:41:02,901 --> 00:41:04,661
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ