1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Binabayaran ka talaga nila para dito,

3
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
i-tag ang beaver?

4
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
Imagine.

5
00:02:56,510 --> 00:02:57,887
yun ba,
parang sarcastic?

6
00:02:58,804 --> 00:03:00,890
Dahil alam ko kung ano ka
Fish and Game guys tingin

7
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
ng mga sheriff ng county.

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,727
Alam naming gusto mo
bigyan ang mga ito ng isang salita,

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
sarkastikong sagot.

10
00:03:06,645 --> 00:03:07,521
Ay.

11
00:03:09,899 --> 00:03:10,566
Tanong mo sa akin,

12
00:03:10,733 --> 00:03:11,609
ano ang ginagawa ng isang hayop sa ligaw

13
00:03:11,775 --> 00:03:13,444
ay kanyang sariling negosyo.

14
00:03:13,611 --> 00:03:16,113
Hangga't hindi niya ito ginagawa sa tao.

15
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
I think si Mark Twain ang nagsabi niyan.

16
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Oo, sa tingin ko hindi niya ginawa.

17
00:03:22,036 --> 00:03:25,080
Pero simula nung sinabi mo,
Natakpan na yata kami.

18
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
Lahat ay komedyante, sarcastic.

19
00:05:07,474 --> 00:05:08,684
♪ natutulog ako'

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
♪ At sa gitna mismo
ng magandang panaginip ♪

21
00:05:11,395 --> 00:05:13,188
♪ At sabay-sabay
Nagising ako ♪

22
00:05:13,397 --> 00:05:17,067
♪ Mula sa isang bagay na nagpapanatili
kumakatok sa utak ko ♪

23
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
♪ Bago ako mabaliw ♪

24
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
♪ Hinawakan ko ang unan ko
sa ulo ko... ♪

25
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
[humirit]

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,774
Aah! Aah!

27
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
♪ Ano ako
kaya takot sa?. ♪

28
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
♪ Natatakot ako
na hindi ako sigurado... ♪

29
00:06:04,365 --> 00:06:05,491
[gurgling]
Tulong!

30
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
[gurgling]

31
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
♪ Sa tingin ko mahal kita ♪

32
00:06:11,455 --> 00:06:14,249
♪ Ganun naman talaga ang buhay
ay gawa sa?. ♪

33
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Kahit na nag-aalala ...)

34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Aah ha!

35
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Ohh! Ohh!

36
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
Hindi! Aah!

37
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
Aah!

38
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Aah!

39
00:06:45,072 --> 00:06:45,948
[ungol]

40
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
Ohh! Huwag mong bitawan!

41
00:06:51,495 --> 00:06:52,621
Oh ho ho!

42
00:06:56,708 --> 00:06:57,584
Aah!

43
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
Ay, Hesus Kristo.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
[Sirena]

45
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
[Busina ang mga sungay]

46
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
Kelly?

47
00:07:30,659 --> 00:07:31,535
Hoy, Kevin.

48
00:07:31,743 --> 00:07:32,619
Hi.

49
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
Makinig, pwede ba
ninakaw ka saglit?

50
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[hinihingal]

51
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
anong ginagawa mo

52
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Mabigat na paghinga,
nagmumuni-muni.

53
00:07:50,179 --> 00:07:50,971
Nagmumuni-muni?

54
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Oo. Para mawala ang stress.

55
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Tandaan mo Myra.
ikaw ang isa

56
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
na nagturo sa akin
lahat tungkol sa paghinga.

57
00:07:56,143 --> 00:07:58,479
Oo, ngunit ginagawa mo ang Lamaze.
nanganganak ka ba?

58
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Kung naiinis ka,
mahaba, malalim na paghinga.

59
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
[huminga, huminga]

60
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
[bumuntong hininga]

61
00:08:05,486 --> 00:08:06,403
Binitawan ako ni Kevin.

62
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
alam ko.

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Sinabi niya sayo?

64
00:08:11,658 --> 00:08:15,329
Well, medyo nagkaroon ako, uh,
impormasyon sa loob.

65
00:08:20,542 --> 00:08:21,335
Ikaw?

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Nagsimula ito bago ka, Kelly.

67
00:08:22,920 --> 00:08:23,712
Hindi ko sana--

68
00:08:23,921 --> 00:08:24,463
Ikaw?

69
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Ito ay isang mabilis na bagay
na akala natin ay tapos na,

70
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
at...hindi pa tapos.

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Ikaw at si Kevin.

72
00:08:32,304 --> 00:08:34,806
L--sana kaya ko
magsabi ng isang bagay sa...

73
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
gusto ng puso
kung ano ang gusto ng puso.

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Sheriff Keough?

75
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Oo.

76
00:08:53,408 --> 00:08:55,869
Isda at Laro.
Jack Wells.

77
00:08:56,078 --> 00:08:57,704
Anumang kamakailang
pag-atake ng oso?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Hindi ito oso.

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
Ang mga oso ay hindi umaatake
mga tao sa ilalim ng tubig.

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
Marahil ay isang beaver, kung gayon.

81
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Ah, isang buong pangungusap sarcastic.

82
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Ganyan ang paraan
lumabas siya sa tubig?

83
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Oo.

84
00:09:35,033 --> 00:09:35,742
Hey.

85
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Hoy, Kevin, anong nangyayari?
anong nangyayari?

86
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
Kamusta na?
Kamusta ang pamilya mo? Mabuti?

87
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
Ang galing.
Ikinagagalak kitang makita.

88
00:09:42,165 --> 00:09:43,083
Fuck off.

89
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
Ito ay negosyo.

90
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
May aksidente sa Maine.

91
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
May napatay na lalaki
sa pamamagitan ng isang bagay sa isang lawa.

92
00:09:49,464 --> 00:09:53,135
Marahil ay isang oso,
ngunit may nakita silang ngipin.

93
00:09:53,302 --> 00:09:54,136
Isang ngipin?

94
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Isang fragment ng ngipin,

95
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
isa na sinasabi nilang hindi kaya
nanggaling sa alinmang oso.

96
00:09:58,181 --> 00:10:02,269
Maliwanag na ito ay mukhang prehistoric,
parang dinosaur siguro.

97
00:10:02,436 --> 00:10:04,187
Oh, kung gayon, sigurado ako
na iyon ay kung ano iyon.

98
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Pinatay siya
ng isang dinosaur.

99
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
may iba pa ba?

100
00:10:07,441 --> 00:10:09,526
Gusto kita
para pumunta doon.

101
00:10:10,402 --> 00:10:11,445
ano?

102
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Malamang wala lang,
ngunit ikaw ay isang paleontologist.

103
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
Ito ang ginagawa namin.

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
anong ibig mong sabihin,
ito ang ginagawa natin?

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
Gusto ko sa iyo
tingnan mo itong ngipin.

106
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Hindi ako field person.

107
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Well, sa isang ito,
Gusto kong maging ka.

108
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
Gusto mong puntahan ko si Maine
para tumingin sa ngipin?

109
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
Oh, ito ay kay Myra
ideya, hindi ba?

110
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
-Uh--
- Oo naman.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Paalisin mo ako sa opisina
sa loob ng ilang araw,

112
00:10:35,636 --> 00:10:36,428
hintayin mo akong lumamig...

113
00:10:36,637 --> 00:10:37,929
wala ito
gawin iyon.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Hindi ako gumagawa ng field work,
at kahit ako, Maine?

115
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Allergic ako sa timber.

116
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
- Kelly.
- Hindi ako pupunta kay Maine.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
hindi ako pupunta
kay Maine.

118
00:10:46,605 --> 00:10:48,148
Nakakatawa naman.

119
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Ito ay magiging magaspang

120
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
habang papunta kami
mga bundok na ito.

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,992
Oo, ayos lang.
salamat po.

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Ginagawa namin
ang pinakamahusay na magagawa namin.

123
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
hindi mo kaya
kausapin mo ako?

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,084
salamat po.

125
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
Keough:
Dumating lang na sumisigaw.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,388
Kelly: Anong sabi niya?

127
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
Medyo gurgled lang.
Siya ay halos patay na.

128
00:11:22,349 --> 00:11:23,892
Wala kang nakita?

129
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
Kalmado ang lawa
hanggang sa dumating siya.

130
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
Ang ngipin ay dito.

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
Ay, yun--
yan ang morge.

132
00:11:29,648 --> 00:11:30,524
Oo.

133
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
Well, ay ang patay na tao
doon?

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Doon sila
ingatan mo sila.

135
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Tingnan mo...

136
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
gusto mong dalhin ko
ang ngipin dito?

137
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
Hindi.

138
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Hindi. Tayo...

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,539
Pagkatapos mo.

140
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[sinara ang pinto]

141
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Ito ay reptilya.
At hindi ito isang fossil.

142
00:11:50,961 --> 00:11:52,713
Hinila mo talaga ito
sa labas ng lalaking ito?

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
Oo, ginawa ko.

144
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Kakailanganin kong makuha
isang mikroskopiko na pagtingin dito.

145
00:11:57,092 --> 00:11:57,884
Ayan tuloy.

146
00:11:58,093 --> 00:11:58,969
Mahusay.

147
00:12:02,848 --> 00:12:03,557
Baka kailangan kong makita--

148
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
hindi ko gagawin.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Kaya kong harapin
mga patay na lalaki--mga katawan.

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Ohh.

151
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Uhh. Ohh, sige.

152
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
Gaano katagal ang pag-atakeng ito
ituloy mo?

153
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
Mga segundo.
8 siguro 10.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,544
Oh, at, uh, ganito
sumampa siya sa bangka?

155
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Oo.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,838
Uh-huh.

157
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
Gusto ko
upang makita ang lawa na ito.

158
00:12:40,844 --> 00:12:43,513
Keough: Walang nabubuhay
sa loob ng 25 milya mula rito,

159
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
maliban sa ilang matandang mag-asawa
na nakatira sa mismong lawa.

160
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
Naglalakbay ang mga teenager
paminsan minsan

161
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
sa payat-dip.

162
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Walang nawala.

163
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
Walang nakakita
anumang bagay na hindi karaniwan.

164
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
nakausap mo ba
sa matandang mag-asawa?

165
00:12:56,735 --> 00:12:57,527
hindi pa.

166
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
Anong uri ng backup
meron ba tayo?

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Kami?

168
00:13:01,198 --> 00:13:01,948
ano?

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,910
Medyo malabo ako
kung bakit ang museo

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
magpapadala
may tao dito.

171
00:13:06,536 --> 00:13:07,746
bagay kayo
laban sa mga museo?

172
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Hindi, wala akong nakuha
laban sa mga museo.

173
00:13:09,539 --> 00:13:10,582
Nakarating na ba sa isa?

174
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
ano yun?

175
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Magaan na pasulong na lugar
unit ng air-device.

176
00:13:21,176 --> 00:13:22,594
Kung ano man ang nasa labas,

177
00:13:22,803 --> 00:13:24,554
isang shot gamit ito,
patay na.

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Bakit eksakto
magkakaroon ka ba niyan?

179
00:13:27,098 --> 00:13:27,891
[buzz]

180
00:13:28,099 --> 00:13:29,059
Diyos.

181
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Mga lamok. May kailangan ako
tungkol sa lamok.

182
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Kung handa ka na, sige na.

183
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Nakaligtas na tayo.

184
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Isang museo sa New York

185
00:13:41,822 --> 00:13:44,241
nagpadala lang sa amin ng ilan
karagdagang backup.

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
Kelly Scott.

187
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Jack Wells.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Hi.

189
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Uh, ilang museo
nagpadala sayo, ha?

190
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
Ano, lahat tayo
museo bigots sa Maine?

191
00:13:53,583 --> 00:13:54,835
Masungit siya sarcastic.

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Dapat magkasundo kayong dalawa.

193
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
Natatakot akong hindi kita payagan
samahan mo kami ma'am.

194
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Sheriff Keough
sabi kaya ko.

195
00:14:00,131 --> 00:14:02,259
Sa kasamaang palad, Isda at Laro
pumapalit sa sheriff.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
Bakit kailangan mong palitan?
Baka ako ay sa--

197
00:14:04,427 --> 00:14:05,387
Ma'am, tingnan mo.

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
hindi ito isang uri ng
ekspedisyon sa paghahanap ng katotohanan.

199
00:14:08,098 --> 00:14:09,015
Oo alam ko yun.

200
00:14:09,224 --> 00:14:10,433
Hindi ito science trip.

201
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
pwede bang ikaw
medyo condescending?

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
Hindi kasi ako magaling sa subtlety.

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Isang bagay sa lawa na iyon
nakapatay ng tao, tama ba?

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
pinahahalagahan ko
sinusubukan mong tumulong.

205
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
I'm really glad na ikaw
nagdala ng raid.

206
00:14:22,237 --> 00:14:22,988
Ngayon, mas mabuti na.

207
00:14:23,154 --> 00:14:24,114
Ginang,
hindi ito gagana--

208
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
Kung tawagin mo akong "ma'am"
isa pa, idedemanda kita,

209
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
at sa mga batas ngayon,
ito ay posible.

210
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Magaling siya.

211
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Tingnan mo, hindi ako makikialam.

212
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
At kung gagawin ko, mayroon ka
isang sheriff na handang hulihin ako,

213
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
pero naiintindihan ko kung nananakot ako
ang iyong awtoridad sa Isda at Laro--

214
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
pasensya na po.

215
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
totoo bang titingnan mo

216
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
para sa ilang uri ng halimaw
sa Black Lake?

217
00:14:41,548 --> 00:14:44,467
Well, pupuntahan lang namin
imbestigahan ang isang aksidente.

218
00:14:44,676 --> 00:14:45,594
Walang halimaw.

219
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
May narinig kaming lalaki
ay bit sa kalahati.

220
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Well, nagkaroon ng aksidente.

221
00:14:49,347 --> 00:14:51,850
Iyon lang.
Walang dapat ikabahala.

222
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Oh, pakiusap.

223
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Sige. Tara na.

224
00:15:23,965 --> 00:15:25,842
Well, namatay ang asawa ko.

225
00:15:26,051 --> 00:15:28,261
Halos 2 taon na ang nakalipas.

226
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
Ang aking departamento ay hindi
may anumang rekord niyan,

227
00:15:30,931 --> 00:15:32,432
Mrs. Bickerman.

228
00:15:32,641 --> 00:15:33,516
Well, pasensya na.

229
00:15:33,725 --> 00:15:36,394
Ang mga hindi kumpletong rekord ay nagmumulto sa akin.

230
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Ano ang dahilan
sa pagkamatay ng iyong asawa,

231
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
ma'am, alam mo ba?

232
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Hindi namin ibig sabihin
upang salakayin ang iyong privacy,

233
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
pero may sakit ba siya?
May sakit ba siya?

234
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
Napalunok ba siya?

235
00:15:47,155 --> 00:15:48,031
[pabulong]
Sheriff!

236
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
Uh, Mrs. Bickerman,
ang dahilan kung bakit tayo nandito.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,660
Isang lalaki ang nakamamatay
inatake kahapon

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
ng ilang hayop sa lawa na ito.

239
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
alam mo ba
paano namatay ang asawa mo?

240
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
Ay, oo.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
pinatay ko siya.

242
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Pinatay mo siya?

243
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Ay, oo.

244
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
Wells: Uh...

245
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
at paano ka magkakaroon
nagawa ba ito, ma'am?

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Well...

247
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
Siya ay napakasakit,

248
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
at--at tumanggi siya
upang pumunta sa isang doktor.

249
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Magiging coherent siya balang araw
at hindi magkakaugnay ang susunod.

250
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
At, mabuti,
isang magkakaugnay na araw

251
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
tinanong niya ako para tapusin na
kanyang paghihirap.

252
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
At, um...

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
pilit niyang pinipilit

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
at pagkatapos, mabuti,
Sa wakas sumuko na lang ako,

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,950
at hinampas ko siya sa ulo
na may kawali,

256
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
pagkatapos ay inilibing siya
palabas sa bulkhead.

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
Well, hukayin mo siya
kung hindi ka naniniwala sa akin,

258
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Sherlock.

259
00:16:47,424 --> 00:16:49,551
Keough: Kalahating milya ang taas
may clearing.

260
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Anong meron sa tubig?
Sobrang itim.

261
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
Walang alon o ano pa man.

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
Well, gusto nila
tawagin itong "Lake Placid,"

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,060
pero may nagsabi
kinuha ang pangalan na iyon.

264
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Grabe naman.

265
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Ang mga tolda ay ipinadala sa unahan.

266
00:17:05,608 --> 00:17:06,401
Dapat naka-set up na sila

267
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
sa oras na makarating kami doon.

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Mga tolda?

269
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Nakatira kami sa mga tent?

270
00:17:11,656 --> 00:17:13,908
Sabi ko sayo, 2 days
kailangan naming magkampo.

271
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
Oo, kampo,

272
00:17:15,452 --> 00:17:16,911
pero akala ko ibig sabihin nun
"Ramada lnn."

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,913
Wala akong narinig na mga tolda.
Magkakaroon ba ng banyo?

274
00:17:19,581 --> 00:17:21,082
Siguro dapat tayo
bawiin na lang kita.

275
00:17:21,291 --> 00:17:23,418
Bakit, kasi
Mas gusto ko ang banyo?

276
00:17:23,626 --> 00:17:24,252
Oh, Diyos.

277
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
Nakalimutan naming mag-impake
pambabae napkin.

278
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
Oh, ikaw pala
kasama niya ngayon?

279
00:17:28,131 --> 00:17:28,923
Kinakampihan mo ba siya?

280
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Hindi ako umimik.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
Oh, hindi, siguro dapat ko
punasan mo lang sarili ko

282
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
na may ilang madahong maliit na piraso
ng poison oak.

283
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
At pagkatapos ay kaya ko
magpalipas ng buong araw

284
00:17:36,306 --> 00:17:38,475
kinakamot ko ang aking pwet,
paghahalo sa mga katutubo.

285
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
Pagkatapos ay babalik ka
sa gilid ko.

286
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
Alam mo, ikaw talaga
hindi na kailangang mag-abala

287
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
nagsasabi sa mga tao
ikaw ay mula sa New York.

288
00:17:44,647 --> 00:17:45,940
Ano ba yan?

289
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
ano?

290
00:17:47,233 --> 00:17:49,069
doon. naisip ko
may nakita ako.

291
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
Kelly:
Parang branch.

292
00:17:53,907 --> 00:17:56,117
Diyos ko.

293
00:17:56,326 --> 00:17:57,202
Aah!

294
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Aah!

295
00:17:59,329 --> 00:18:00,121
Hey.

296
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Ibinato mo sa akin!

297
00:18:01,623 --> 00:18:02,916
Hinayaan ko na lang.

298
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Ibinato mo sa akin!

299
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Nakita mo ba yun?
Oh!

300
00:18:06,336 --> 00:18:07,003
Ginang!

301
00:18:07,170 --> 00:18:07,921
Tigilan mo na ako.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Huwag mo akong iinit ng ulo!

303
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng "ma'am!"

304
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
Ay, Hesus.

305
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
Oh, Diyos.

306
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Kaya, sheriff...

307
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
ilang deputies ang nakuha mo?

308
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
ano?

309
00:18:32,737 --> 00:18:34,114
Maaaring ito ay isang oso?

310
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Ibig kong sabihin, ang mga oso
magpalaki ka dito ha?

311
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
Hmm. Sa tingin ko ay hindi isang oso
maaaring kumagat sa ulo ng moose.

312
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Lahat ng kailangan mo
dapat nasa loob.

313
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Ok. Mabuti. Mabuti.

314
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Magiging ganoon din tayo
tent-mates tapos?

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
Hindi. Iyong lahat ito.

316
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Ohh. Mahusay.

317
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
Magaling.

318
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
Kung meron pa
kailangan mo...

319
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Uh, isang bagay
Gusto sana kitang tanungin.

320
00:18:53,133 --> 00:18:55,718
Eh, parang ano
upang maging isang babae

321
00:18:55,885 --> 00:18:56,636
sa kakahuyan ng Maine?

322
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
I mean, hindi lumingon ang mga lalaki
lahat malibog o ano pa man

323
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<i>tulad ng ginawa nila sa
Paglaya, tama ba?</i>

324
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Oh.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Alam kong nandoon ka.

326
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Hmm.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Hindi pa nakakapunta kay Maine
kanina ha?

328
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
Mayroon akong magandang kalinisan.
Hindi ako welcome.

329
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Bakit ka nandito, talaga?

330
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
sabi ko sayo.

331
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Ang isang museo ay hindi nagpapadala ng isang
imbestigador sa kakahuyan--

332
00:19:21,619 --> 00:19:22,579
Paano mo malalaman

333
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
kung ano ang gagawin ng isang museo
o hindi gagawin nang eksakto?

334
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Well, kahit na ginawa nila,

335
00:19:25,790 --> 00:19:28,543
Nagdududa ako kung siya ba
magkakaroon ng mga problema sa mga tolda.

336
00:19:28,751 --> 00:19:29,836
Kaya ayoko ng tent.
bakit--

337
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Oh, hindi mo gusto ang mga tolda,
at ayaw mo ng lamok.

338
00:19:31,838 --> 00:19:32,881
Well, walang may gusto
lamok--

339
00:19:33,089 --> 00:19:33,882
tignan mo
iyong mga kuko.

340
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
anong mali
gamit ang aking mga kuko?

341
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Marami ka kasing negosyo
nasa kagubatan

342
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
bilang Emily Post.

343
00:19:38,678 --> 00:19:39,637
Hindi, hindi ito makatuwiran.

344
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
Pinaalis ka nila dito
upang suriin ang isang ngipin.

345
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
At anong ginagawa mo
dito sa lake?

346
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Ay, hindi.

347
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
ano?

348
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Kung ito ay
sino sa tingin ko...

349
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Ito ay.

350
00:19:57,155 --> 00:19:58,448
WHO?

351
00:19:58,656 --> 00:19:59,532
Hector Cyr.

352
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
Ganun siya kayaman, kook
propesor ng mitolohiya.

353
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
Kilala mo siya?

354
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
May ginawa na siyang trabaho
kasama ang aming museo.

355
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Nilibot din niya ang mundo para s...

356
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
ano?

357
00:20:16,466 --> 00:20:18,384
Upang lumangoy kasama ng mga buwaya.

358
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
Mga buwaya?

359
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
Kung nandito siya,

360
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
dapat isipin niya na mayroon ka.

361
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
Oh, tingnan mo...

362
00:20:29,479 --> 00:20:31,314
Inaamin kong hindi ako brain scientist,

363
00:20:31,522 --> 00:20:33,483
pero alam kong meron
walang buwaya

364
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
pwede naman sa Maine diba?

365
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Tinalo mo ako!

366
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
Mga bola!

367
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Napakagandang lawa, eh?

368
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
Naging lalaki
sa isang lawa na ganito.

369
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
Balsa ng goma.

370
00:20:47,705 --> 00:20:49,499
Sylvia Blake.

371
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Nagbigay siya na parang baka.

372
00:20:52,001 --> 00:20:52,961
Sino ang mayroon tayo
mula sa Fish and Game?

373
00:20:53,169 --> 00:20:53,962
Ako.

374
00:20:54,170 --> 00:20:55,046
Sino ang lalaking ito?

375
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Kitang kita ko ang pamumulaklak ng algae
kakapasok lang.

376
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Mukhang halos tumitigil.

377
00:20:58,716 --> 00:20:59,634
Hector Cyr.

378
00:20:59,842 --> 00:21:01,177
Oh, bilog ang lupa
at dapat ganyan ka.

379
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Sino siya?

380
00:21:03,346 --> 00:21:04,305
Kailangan ko ng topographic studies.
Mayroon kang anumang?

381
00:21:04,472 --> 00:21:07,558
Sandali lang. Hindi ka basta basta lumipad dito
at magsimulang tumahol ng mga order.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,269
humihingi ako ng tawad. ayoko lang
gustong mawalan ng liwanag

383
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
pag may time kami
para sa mabilis na scout.

384
00:21:10,979 --> 00:21:11,896
Nagkaroon ka na ba
isang maliit na trabaho tapos na?

385
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
wala ako.

386
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
sino ka ba

387
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Hector Cyr.
sabi ko minsan.

388
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
Ipaalam sa akin
pag nag sink in, ok?

389
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
nakita mo na ba?

390
00:21:17,777 --> 00:21:18,403
Hindi.

391
00:21:18,569 --> 00:21:20,905
pasensya na po.
Pumunta ka dito para...

392
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
tulungan kang hanapin ito.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,117
Isang buwaya?

394
00:21:24,284 --> 00:21:24,951
Oo.

395
00:21:25,159 --> 00:21:26,494
Lumipat sila sa hilaga,
alam mo?

396
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Ang lawa na ito ay kumokonekta
sa karagatan.

397
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Ito ay hindi kasing layo
bilang ito ay maaaring tunog.

398
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Hindi marunong lumangoy ang mga buwaya
sa tubig-alat.

399
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
Oo, well, magiging iyon
ang iyong munting sikreto.

400
00:21:35,211 --> 00:21:36,587
Halika na.
Nawawalan na tayo ng oras.

401
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Bakit ang malaki
kutyain ako?

402
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Hoy, kaibigan...

403
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
Kung malapit siya,
hahanapin natin siya.

404
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Ang kanilang mga pirma
ay hindi mapag-aalinlanganan.

405
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
Sinasabi niya sa iyo
na magkasama tayo?

406
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
Napakalakas!

407
00:22:19,130 --> 00:22:21,049
Never akong nakipag-sex sayo.

408
00:22:21,257 --> 00:22:24,135
Whew. Grabe ako sa kama.
Hindi nila naaalala.

409
00:22:24,344 --> 00:22:25,053
Diyos.

410
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
Teka.

411
00:22:26,637 --> 00:22:27,430
Tumigil ka!

412
00:22:27,638 --> 00:22:30,183
[pinging]

413
00:22:33,394 --> 00:22:34,228
[Tumigil ang pag-ping]

414
00:22:34,437 --> 00:22:35,897
Naisip
may narinig ako.

415
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
hindi ko ibig sabihin
maging walang galang,

416
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
ngunit, eh, paano ito

417
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
maaaring maniwala ang isang tao

418
00:22:41,778 --> 00:22:43,237
isang buwaya ang nasa New England?

419
00:22:44,405 --> 00:22:46,366
Paano ito
makaligtas sa taglamig?

420
00:22:46,574 --> 00:22:47,950
Hangga't ang kanilang mga butas ng ilong ay hindi nagyeyelo,

421
00:22:48,159 --> 00:22:49,285
nabubuhay sila.

422
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
tanga ba ako
upang ipaliwanag ang mga bagay?

423
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Nagkaroon siya ng ganoong problema
gamit ang aking pangalan.

424
00:22:52,497 --> 00:22:53,289
- Hector.
- Hoy.

425
00:22:53,456 --> 00:22:54,665
Ito ba
saan nangyari?

426
00:22:54,832 --> 00:22:55,750
Sa paligid dito.
Oo.

427
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Isang milya ang layo namin sa karagatan.
Madali lang siyang nakarating dito.

428
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
Kelly: Ipagpalagay na nakuha niya
hanggang dito sa tabing dagat.

429
00:23:00,505 --> 00:23:01,297
[sonar pinging]

430
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Yung malalaki
ay sa paglipat.

431
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Ano ang sinabi ko sa iyo?
Tinatawag mo akong baliw.

432
00:23:05,218 --> 00:23:06,844
Kelly: Hector, magtampisaw ka na lang.

433
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Alam mo, Sheriff,

434
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
kapag kaibigan o pamilya
sabihin ang mga bagay,

435
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
sila ay may posibilidad na hindi magparehistro,

436
00:23:11,516 --> 00:23:13,142
kaya minsan nakakatulong
para marinig ito

437
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
mula sa isang ganap na estranghero.

438
00:23:15,603 --> 00:23:16,562
Ang taba mo.

439
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Hesus. Hector!

440
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Ay, oo.

441
00:23:20,108 --> 00:23:21,484
Kelly: Ano yun?

442
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
Ano ito?

443
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
Puting dumapo.

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,241
Nagpapakain ba sila?

445
00:23:28,449 --> 00:23:29,742
Hindi sila nagpapakain.

446
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Natatakot sila.

447
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
- Aah!
-Aah!

448
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Wells: Hesus!

449
00:23:36,290 --> 00:23:37,041
<i>Cw. QM!</i>

450
00:23:37,250 --> 00:23:39,460
Oh!

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Kunin ang iyong mga binti
sa labas ng tubig.

452
00:23:45,091 --> 00:23:45,883
Huwag igalaw ang iyong mga paa.

453
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
Keough: Niloloko mo ba ako?

454
00:23:47,593 --> 00:23:49,303
Cyr: Panatilihin ang iyong mga paa.

455
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
Bumaba ka na!

456
00:23:54,392 --> 00:23:55,435
Hector, sa kaliwa.

457
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
Ilipat ito pakaliwa!

458
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Magtampisaw, magtampisaw!

459
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
Wala talagang nakakita
kahit ano.

460
00:24:01,065 --> 00:24:02,859
Oo, napagtanto ko na, ginoo,

461
00:24:03,067 --> 00:24:04,527
ngunit isang bagay
binaliktad kami,

462
00:24:04,735 --> 00:24:06,863
at labis akong nagdududa
kung ito ay isang mink.

463
00:24:07,071 --> 00:24:08,364
Ako ay isang paleontologist.

464
00:24:08,573 --> 00:24:09,866
Nagtatrabaho ako para sa
isang museo ng natural na kasaysayan.

465
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
Hindi ako ilang--

466
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Hindi sila naniniwala sa kanya.

467
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
salamat po.

468
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Sobrang rewarding to
isipin ang aking dolyar ng buwis

469
00:24:15,913 --> 00:24:18,249
paghahanap ng daan patungo sa iyo,
kalokohan mo!

470
00:24:18,458 --> 00:24:20,877
Ikaw ay isang matapang na flirt.

471
00:24:21,085 --> 00:24:22,378
tama ka.

472
00:24:22,587 --> 00:24:23,546
U.S.Wildlife
hindi magpapadala kahit kanino

473
00:24:23,754 --> 00:24:25,381
nang walang kumpirmasyon.

474
00:24:25,590 --> 00:24:26,883
Hindi namin sila kailangan.

475
00:24:27,091 --> 00:24:27,884
Sheriff.

476
00:24:28,092 --> 00:24:28,676
Oo?

477
00:24:28,885 --> 00:24:30,595
Baka gusto sumama
tingnan mo ito.

478
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Diyos ko.

479
00:24:35,600 --> 00:24:36,392
Mga uod.

480
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Oh, may kailangan ako
tungkol sa mga uod.

481
00:24:38,019 --> 00:24:39,854
Ito ay isang daliri ng paa ng tao.

482
00:24:43,232 --> 00:24:45,902
Ilang agnas,
medyo acidic--

483
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
tiyak na napalunok.

484
00:24:52,408 --> 00:24:54,327
Ito ba ang lalaki
sino ang pinatay?

485
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Mas matangkad daw siya.

486
00:24:57,663 --> 00:24:58,956
Phew.

487
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
May croc ka, sige.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,335
Isa silang keystone species.

489
00:25:02,543 --> 00:25:04,504
Siya lang ba
ipaliwanag ang isang bagay?

490
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
Mga epekto ng keystone species
ang buong ekosistema.

491
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
Magpapaliwanag iyon
itong mga uod

492
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
at ang mga dumapo.

493
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Nakakuha kami ng buwaya.

494
00:25:15,515 --> 00:25:16,974
Narito ang iyong kaibigan.

495
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
[ibon warbles]

496
00:25:31,072 --> 00:25:32,907
[lumibog ang musika]

497
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Tom Jones:
♪ Ito ay hindi pangkaraniwan ♪

498
00:25:35,952 --> 00:25:38,579
♪ Upang mahalin ng sinuman ♪

499
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
[maingay na usapan
at tawa]

500
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
♪ Ito ay hindi pangkaraniwan ♪

501
00:25:41,624 --> 00:25:43,543
♪ Upang magsaya kasama ang sinuman ♪

502
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
♪ Pero kapag nakita kita
tambay ♪

503
00:25:47,588 --> 00:25:48,923
♪ Sa kahit sino ♪

504
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
♪ Ito ay hindi pangkaraniwan... ♪

505
00:25:51,259 --> 00:25:52,093
Binayaran niya kami.

506
00:25:52,301 --> 00:25:53,886
500.

507
00:25:54,095 --> 00:25:55,555
Ito ay isang bitag.

508
00:25:55,763 --> 00:25:57,974
Tinanggap mo ang pera
galing sa kanya?

509
00:25:59,058 --> 00:26:00,643
Kumuha kami ng tseke.

510
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
♪ Pag nakikita kita
labas at tungkol sa ♪

511
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
Pagpapatupad ng batas
ay lubhang mapanganib na trabaho,

512
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
hindi ba?

513
00:26:09,569 --> 00:26:11,821
At mayroon kang ganyan
malaki, kahanga-hangang boobs.

514
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Ha ha. salamat po.

515
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
♪ Ito ay hindi pangkaraniwan ♪

516
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
♪ Ito ay nangyayari araw-araw ♪

517
00:26:17,493 --> 00:26:18,411
Hoy!

518
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
- Hoy!
- Hoy!

519
00:26:20,788 --> 00:26:22,373
Nandito kami sa opisyal na negosyo.

520
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
Hindi ito party.

521
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Oo, pero ngayon
na nandito ka...

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Whoo!

523
00:26:27,545 --> 00:26:28,045
Oo!

524
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
Tahimik!

525
00:26:29,547 --> 00:26:30,923
[i-off ang musika]

526
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Ano ang paghuhukay
ang mga butas?

527
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Well, ang mga buwaya ay--

528
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
ay napaka bastos.

529
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
Gusto nilang pumunta sa lupa,

530
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
at syempre
naaakit sila sa ingay.

531
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Lumabas ang lahat!
Bumalik sa iyong mga tolda!

532
00:26:44,437 --> 00:26:45,313
Ngayon na!

533
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
Oh, maaari ba siyang manatili?

534
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Kami ay...

535
00:26:48,274 --> 00:26:49,692
kami ay umaasa na mag-asawa.

536
00:26:49,900 --> 00:26:50,901
Hindi.

537
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
Out.

538
00:26:55,072 --> 00:26:56,157
Ngayon, makinig ka...

539
00:26:56,324 --> 00:26:57,033
[bumuntong hininga]

540
00:26:57,199 --> 00:26:59,410
Kung ako ang bahala,
pauwi ka na sana.

541
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Pero hindi ako ang may hawak.

542
00:27:00,911 --> 00:27:02,747
Nakakaloka yun.

543
00:27:02,955 --> 00:27:04,040
Sasabihin ko na ito

544
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
dahil naniniwala ako sa pagiging
diretso sa mga tao.

545
00:27:07,043 --> 00:27:09,545
Isip ka yata.

546
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Sheriff...

547
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
Pinahahalagahan ko ang iyong katapatan.
Talaga, ginagawa ko.

548
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Sa tingin ko ito ay palaging mabuti
para malaman

549
00:27:17,553 --> 00:27:18,846
kung saan ang isang tao
galing,

550
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
at, sa totoo lang,

551
00:27:20,389 --> 00:27:22,892
ang iyong pinagmulan ay
medyo misteryo sa akin.

552
00:27:27,146 --> 00:27:28,898
[huni ng mga kuliglig]

553
00:27:42,912 --> 00:27:45,581
Tingnan kung gaano patag ang tubig na iyon.

554
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Maaari kang makakuha ng 10 paglaktaw
sa isang mahusay, madali.

555
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Sorry ha?

556
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Paglukso ng mga bato.

557
00:27:53,381 --> 00:27:54,256
paglaki,

558
00:27:54,465 --> 00:27:55,883
Nag summer ako dati
sa lugar ng aking lolo't lola

559
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
sa isang lawa na ganito.

560
00:27:58,386 --> 00:28:00,805
Maglalaktawan ako ng mga bato sa buong araw.

561
00:28:01,013 --> 00:28:03,224
Talunin ang paglalaro
kasama ang ibang mga bata.

562
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Sigurado ako na ito ay ginawa.

563
00:28:07,103 --> 00:28:09,855
Tingnan mo, sa tingin ko ito ang pinakamahusay

564
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
kung nanatili ka sa pampang ng ilang sandali.

565
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
pasensya ka na ha?

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Hindi ko sinusubukan na pumili ng isang away,

567
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
ngunit kung ano ang nasa labas
nag-flip ng canoe.

568
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
Hindi ako nananatili sa pampang.

569
00:28:19,907 --> 00:28:20,950
Ito ay mapanganib.

570
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
Hindi, hindi ako lumipad dito
para lang mag-ihaw ng marshmallow.

571
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
Bakit ka lumipad dito?

572
00:28:25,079 --> 00:28:25,496
tignan mo-

573
00:28:25,705 --> 00:28:27,873
ang mga paleontologist ay hindi ipinadala sa Maine

574
00:28:28,082 --> 00:28:29,458
upang manghuli ng mga buwaya.

575
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
Pinapunta ako dito
para tingnan ang ngipin.

576
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
Tiningnan mo ang ngipin.

577
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Anong ginagawa mo dito sa labas?

578
00:28:39,009 --> 00:28:41,387
Nakipagdate ako sa boss ko...

579
00:28:41,595 --> 00:28:44,890
at siya pala
kasangkot sa isang katrabaho

580
00:28:45,099 --> 00:28:47,059
na kaibigan ko rin.

581
00:28:47,268 --> 00:28:49,729
At para sa kapakanan
ng ginhawa--kanila--

582
00:28:49,937 --> 00:28:51,272
Pinadala ako kay Maine.

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,108
At hindi ko nararamdaman
parang bumalik pa.

584
00:28:57,236 --> 00:28:58,821
Hindi ako gumagawa nito.

585
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Gayunpaman, hindi mo ginagawa
kailangang manatili dito.

586
00:29:02,032 --> 00:29:03,325
Ibig kong sabihin, maaari kang manatili sa bayan.

587
00:29:03,534 --> 00:29:05,161
dumating na ako. nandito ako.
nananatili ako...

588
00:29:05,369 --> 00:29:06,412
maliban kung may mga ticks.

589
00:29:07,621 --> 00:29:08,414
Kilala ko ang mga buwaya.

590
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
At hindi ako sasama sa iyong paraan.

591
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Gusto ko lang talaga
upang maging bahagi nito.

592
00:29:18,340 --> 00:29:19,592
7:00 A.M.?

593
00:29:21,010 --> 00:29:21,969
salamat po.

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,521
Magandang gabi.

595
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
salamat po.

596
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
[umiihi]

597
00:30:28,077 --> 00:30:28,911
[naputol ang sanga]

598
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
[mga kaluskos ng dahon]

599
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
[tumigil sa pag-ihi]

600
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
[kaluskos]

601
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
[cocks martilyo]

602
00:31:14,874 --> 00:31:16,834
Jesus fucking Kristo!

603
00:31:17,042 --> 00:31:18,335
Ohh. What the hell
ginagawa mo ba

604
00:31:18,544 --> 00:31:19,336
What the hell
ginagawa mo?!

605
00:31:19,545 --> 00:31:20,337
Oh, Hesus.
Nagpapaclown ka?

606
00:31:20,546 --> 00:31:21,380
nakahiga ako
isang spring trap!

607
00:31:21,589 --> 00:31:22,715
Isang spring trap?

608
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo na maaari silang dumating
sa lupang alam mo.

609
00:31:24,258 --> 00:31:24,842
Ayaw mong gumising
sa kalagitnaan ng gabi.

610
00:31:25,009 --> 00:31:26,176
Mabaril sana kita.

611
00:31:26,385 --> 00:31:28,095
Ito ay maaaring matapos
pagliligtas ng iyong buhay,

612
00:31:28,304 --> 00:31:29,847
na makabuluhan para sa iyo,

613
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
dahil habang nabubuhay ka,

614
00:31:31,682 --> 00:31:33,934
ang dami mong sex
kasama mo si ate!

615
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Anong nangyayari?

616
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
Gumagapang siya
parang ipis dito.

617
00:31:36,604 --> 00:31:37,855
Wala akong pakialam
magkano pera--

618
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Kumakaway siya
ang kanyang maliit na wang sa paligid!

619
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Tinatakot niya ako!

620
00:31:40,649 --> 00:31:41,859
Gaano ito kalaki?

621
00:31:42,067 --> 00:31:42,943
Sige, sige!

622
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Sasabihin ko ito minsan.

623
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
Ang iyong magarbong kagamitan sa tabi,

624
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
na pinahahalagahan namin--

625
00:31:47,656 --> 00:31:49,617
kung nakikialam ka,
wala ka na.

626
00:31:50,743 --> 00:31:51,952
Simple lang.

627
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Gaano ka-wacko
lalaki ba ito?

628
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Well...

629
00:32:03,005 --> 00:32:03,797
ang tungkol kay Hector

630
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
kinukuha ba niya ito
negosyo ng buwaya...

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,302
Oh, tao.

632
00:32:08,510 --> 00:32:09,887
Sa tingin niya ay maka-Diyos sila.

633
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
Ano iyon?

634
00:32:12,348 --> 00:32:13,682
Sa kanyang pagtatanggol,

635
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
bawat primitive na kultura
na kilala ng tao ay naging diyos sila.

636
00:32:16,018 --> 00:32:18,354
Sinaunang Tsina, Ehipto,
Australia, Asia.

637
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Pagbabalik sa kasaysayan,

638
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
naging mga buwaya
mas sinasamba kaysa kay Hesus.

639
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
Ito ba ay dapat na gumawa sa amin

640
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
seryosohin mo siya?

641
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Hindi, ito ay dapat na gumawa sa iyo
intindihin mo siya.

642
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
Isa siyang mythology professor.

643
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Naniniwala siya
na sila ay mga banal na tubo.

644
00:32:31,909 --> 00:32:33,369
At mahahanap niya sila,

645
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
kaya dapat nating subukan
para tiisin siya.

646
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Fruitcake siya.

647
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Dapat nating makuha
ilang tulog.

648
00:32:39,375 --> 00:32:40,167
Oo.

649
00:32:40,376 --> 00:32:41,168
Aah!

650
00:32:41,377 --> 00:32:42,836
Damn it!

651
00:32:43,045 --> 00:32:44,880
At isa siyang magaling na trapper.

652
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
[ ingay ng kumakaway]

653
00:33:07,528 --> 00:33:09,321
Makakaasa tayo
isang mabilis na tugon

654
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
kung marinig niya iyon.

655
00:33:11,156 --> 00:33:14,326
Lilipat ang mga adult crocs
sa distressed hatchlings.

656
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Muli, hindi ko ibig sabihin
nakakainis

657
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
sa mga tanong ko

658
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
ngunit kung ito ay isang buwaya,

659
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
na hindi ko akalain,

660
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
at sinisingil nila ito
tunog ng pagpisa ng sanggol,

661
00:33:23,544 --> 00:33:26,839
bakit mo gustong maging
sa ilalim ng tubig noong panahong iyon?

662
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
kasama mo,
ito ay may katuturan.

663
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Kita mo, Sheriff,
ang bagay ay,

664
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
hindi talaga sila
pag-atake sa ilalim ng tubig.

665
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
Yung lalaking Walt
tinamaan sa ilalim ng tubig.

666
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
totoo. Hindi nila nakikita
na balon sa ilalim ng tubig.

667
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
May nictitating sila
mga lente sa mata nila...

668
00:33:37,099 --> 00:33:38,267
Burke, tumigil ka dito.

669
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
- Ngayon?
- Oo.

670
00:33:40,310 --> 00:33:40,811
...Sumisid ka sa ilalim ng tubig

671
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
at malamang na hindi nila gagawin
makita ka.

672
00:33:43,063 --> 00:33:44,982
Wells: Ayaw kong makagambala
pero may trabaho tayo.

673
00:33:45,190 --> 00:33:46,692
Uy, pwede tayong mag-usap kung gusto natin.

674
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Oo, pwede tayong mag-usap kung gusto natin.

675
00:33:48,402 --> 00:33:50,070
Gusto mo bang ilagay pababa
ang anchor?

676
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Hintayin mo na lang tayo sa baba

677
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
bago mo i-on ang bagay na iyon.

678
00:33:58,037 --> 00:33:59,705
Nakuha ko.

679
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Tayo na, Hector.

680
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Good luck.

681
00:34:14,219 --> 00:34:16,805
Nagdala ako ng pork chop para sa suwerte.

682
00:34:17,014 --> 00:34:19,099
Baka pwede mong isabit
sa paligid ng iyong leeg.

683
00:34:19,308 --> 00:34:20,309
Ang sweet naman niyan.

684
00:34:20,517 --> 00:34:22,102
Baka mamaya pwede
nguyain ang balat

685
00:34:22,269 --> 00:34:24,146
off ang aking malaki, mataba log.

686
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Iyon ba, parang,
isang homosexual na pangungusap?

687
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
Huwag mo akong tanungin.

688
00:34:42,873 --> 00:34:44,708
[mga ingay ng kumakaway]

689
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Maaaring isang mental.

690
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Narinig ko kung isang mental na tao
ay sapat na mayaman,

691
00:35:31,505 --> 00:35:33,132
eccentric lang ang tawag nila sa kanya.

692
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Hindi siya mental.

693
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
Nakita niya ang bawat buwaya
sa mundo.

694
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Lumangoy pa siya sa Grametti
kasama ang killer Niles.

695
00:35:38,554 --> 00:35:39,513
Siya ay hindi kailanman nipped.

696
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
At iyon ang dahilan kung bakit siya nag-iisip
sila ay maka-Diyos--

697
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Dahil hindi nila siya kinakagat?

698
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
hindi ko alam.

699
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
Alam daw niya kung kailan
tumingin siya sa mga mata nila.

700
00:35:47,896 --> 00:35:49,731
"Mga Mata ng Dragon."

701
00:36:55,047 --> 00:36:56,798
Napakarami para sa mga buwaya.

702
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
Malamang nasa lupa.

703
00:37:05,265 --> 00:37:07,267
Oo, tama.

704
00:37:10,437 --> 00:37:11,230
Ano iyon?

705
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
hindi ko alam.

706
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Aah!

707
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
Shit.

708
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Hoy! May nakuha
ang anchor line!

709
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
Tanggalin mo!
Tanggalin ang linya!

710
00:37:21,949 --> 00:37:22,866
sinusubukan ko!

711
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
Keough: Bilisan mo!

712
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Putulin ang linya!

713
00:37:26,328 --> 00:37:26,745
Tama!

714
00:37:26,954 --> 00:37:28,705
Keough: Shit!

715
00:37:28,914 --> 00:37:30,749
[pagtigil ng makina]

716
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Halika na.

717
00:37:32,501 --> 00:37:33,293
anong nangyari?

718
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
hindi ko alam.

719
00:37:34,795 --> 00:37:36,463
[pagtigil ng makina]

720
00:37:36,672 --> 00:37:38,006
Magmadali. Bilisan mo.

721
00:37:38,215 --> 00:37:39,132
[stalling]

722
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
Dapat hinayaan lang.

723
00:37:45,514 --> 00:37:46,974
Halika na.

724
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
Shit! Magmadali!

725
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Hank!

726
00:37:53,313 --> 00:37:54,189
[stalling]

727
00:37:55,357 --> 00:37:56,275
Ok!

728
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Oh!

729
00:38:11,290 --> 00:38:12,457
Magmadali!

730
00:38:17,462 --> 00:38:18,297
Magmadali.

731
00:38:18,505 --> 00:38:20,132
Diyos ko, nasa ilalim mo ito!

732
00:38:25,345 --> 00:38:26,722
Aah! Oh, Kristo.

733
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
Halika, sumakay ka sa bangka.

734
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
ayos ka lang?

735
00:38:29,808 --> 00:38:31,226
Oo.

736
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Nasaan si Hector?

737
00:38:32,811 --> 00:38:33,603
[ungol]

738
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Nawalan ako ng track.

739
00:38:34,980 --> 00:38:36,523
Magkaiba kami ng pinuntahan
mga direksyon.

740
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
Mayroong ilang mga bula
doon.

741
00:38:57,544 --> 00:38:58,879
Hilahin ito pataas.

742
00:38:59,087 --> 00:39:01,715
Sige. Halika na.
Isakay mo siya.

743
00:39:01,923 --> 00:39:02,883
Hector: Anong nangyari?

744
00:39:03,050 --> 00:39:03,592
Halika na.

745
00:39:03,759 --> 00:39:05,886
- Nakikita mo?
- May nakita kami.

746
00:39:06,094 --> 00:39:07,721
- Gaano ito kalaki?
- Manahimik ka at sumakay na.

747
00:39:07,929 --> 00:39:09,723
Nawala sa amin ang track nito.
Burke, itaas ang speaker!

748
00:39:09,931 --> 00:39:11,058
ayos ka lang ba?

749
00:39:14,644 --> 00:39:16,521
[mga ingay ng kumakaway]

750
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
[sumisigaw]

751
00:39:25,072 --> 00:39:26,531
- Kunin mo siya!
-Aah!

752
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Hilahin mo siya!

753
00:39:28,283 --> 00:39:29,493
Hilahin mo siya!

754
00:39:30,660 --> 00:39:31,828
Aah! Aah!

755
00:39:33,413 --> 00:39:34,456
Iyon?

756
00:39:34,664 --> 00:39:35,499
Oo.

757
00:39:36,917 --> 00:39:38,752
Wala talagang nakakita nito.
Nangyari ito bigla.

758
00:39:38,960 --> 00:39:40,796
Hindi nahuli
sa outboard?

759
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
Hindi iyon ang outboard.

760
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Sabihin mo sa kanila
para mabilis makapunta dito ha?

761
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
OK ka lang?

762
00:40:01,608 --> 00:40:02,818
Kelly?

763
00:40:04,444 --> 00:40:05,487
Oo.

764
00:40:07,114 --> 00:40:08,824
Walang nakakita.

765
00:40:09,032 --> 00:40:10,867
Hindi.

766
00:40:12,119 --> 00:40:14,162
Papunta na ang U.S. Wildlife.

767
00:40:14,371 --> 00:40:16,331
Gusto ng pulis na panatilihin
tahimik lahat

768
00:40:16,540 --> 00:40:18,166
kaya ang press ay hindi
magpahangin ng kahit ano.

769
00:40:19,459 --> 00:40:21,795
Lahat na lang
gusto natin...

770
00:40:22,003 --> 00:40:23,672
"Umupo ka ng mahigpit."

771
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Ikaw ba...ok ka lang?

772
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
Well...

773
00:40:35,684 --> 00:40:37,102
alam mo...

774
00:40:39,646 --> 00:40:40,856
Oo.

775
00:40:44,985 --> 00:40:46,903
Well, Sheriff,
Ako, eh...

776
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Pasensya na sa iyong kinatawan.

777
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
Siya ay isang mabuting tao?

778
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Oo.

779
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
Sa tuwing may namamatay, ako...

780
00:41:01,460 --> 00:41:03,587
Lagi kong iniisip
na sobrang sayang

781
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
na hindi ko sila nakilala.

782
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
Paumanhin sa pagkawala mo, Hector.

783
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Hindi talaga ang ibig kong sabihin.

784
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
Ang ulo lang...

785
00:41:18,518 --> 00:41:20,103
nakagat off.

786
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
Alam mo, meron ako dati
paulit-ulit na bangungot

787
00:41:24,524 --> 00:41:25,775
na wala akong ulo.

788
00:41:25,984 --> 00:41:27,319
Pabagsak na sana ako sa lupa

789
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
nakatingin sa aking katawan,
walang ulo,

790
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
naglalakad lang
nabubunggo sa lahat.

791
00:41:32,032 --> 00:41:33,825
At ang aking mga magulang...

792
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
hindi ako papayag
sa bahay.

793
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Kakabili lang kasi nila
lahat ng mga antigong lampara na ito,

794
00:41:38,038 --> 00:41:39,581
at hindi nila ako gusto
para patumbahin sila,

795
00:41:39,789 --> 00:41:40,582
ang mga bastos.

796
00:41:40,790 --> 00:41:42,709
Pagkatapos ay ang mga bully sa kapitbahayan,

797
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
makikita nila ang round ko
ulo sa lupa

798
00:41:44,503 --> 00:41:45,795
parang bola,

799
00:41:46,004 --> 00:41:47,297
at lalapit sila,

800
00:41:47,506 --> 00:41:48,798
at magsisimula na sila
isang larong soccer.

801
00:41:49,007 --> 00:41:50,300
At bilang ako ay
sinipa sa paligid,

802
00:41:50,509 --> 00:41:51,801
Talagang nagpapasalamat lang ako

803
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
dahil pinapayagan ka sa laro.

804
00:41:57,557 --> 00:41:59,643
Ano ang--
ano ang iyong mga iniisip?

805
00:41:59,851 --> 00:42:01,770
Alam mo, Hector...

806
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Sigurado akong mabuting tao ka

807
00:42:04,481 --> 00:42:06,775
sa iyong sariling mental na paraan,

808
00:42:06,983 --> 00:42:08,443
ngunit sa tingin ko ito ay magiging pinakamahusay

809
00:42:08,652 --> 00:42:10,862
kung ikaw at ako ay hindi nagsalita.

810
00:42:14,115 --> 00:42:16,451
Yaaah!

811
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
Kailan ang U.S. Wildlife
pagpunta dito?

812
00:42:19,162 --> 00:42:21,373
Naghihintay pa rin ako
para kumpirmahin kung sila...

813
00:42:24,084 --> 00:42:26,336
Oh, Hesus.

814
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
Ako—malamang
putulin siya,

815
00:42:29,005 --> 00:42:31,800
pero may ganito
kakaibang hitsura ng kaguluhan

816
00:42:32,008 --> 00:42:34,803
sa kanyang nakabaligtad na mukha.

817
00:42:35,011 --> 00:42:36,471
Hank.

818
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Oo?

819
00:42:37,889 --> 00:42:39,599
ayos ka lang ba?

820
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
Pwede mo ba akong putulin?

821
00:42:41,977 --> 00:42:42,978
Nangako ka ba

822
00:42:43,186 --> 00:42:44,479
na hindi mo susubukan
para saktan ako?

823
00:42:44,688 --> 00:42:47,857
Wala akong interes kailanman
nakatingin sayo, Hector.

824
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
Ok.

825
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
Basta, uh, hilahin mo siya pababa.

826
00:42:52,028 --> 00:42:53,780
Ito ay isang counterweight.

827
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Dito. Kukunin ko ang kutsilyo.

828
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
Kung naalala ko
nandoon iyon,

829
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Hindi ko hahayaan
lumakad ka sa daan.

830
00:43:01,788 --> 00:43:04,332
Sige. tapos na.

831
00:43:04,541 --> 00:43:05,709
tapos na. Tandaan?

832
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
Nangako ka
para hindi siya masaktan, kaya...

833
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
nagsinungaling ako.

834
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Teka. Hoy! Hoy!

835
00:43:10,880 --> 00:43:12,173
Halika na! Maghintay ka!

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Walang mapupuntahan,
kaibigan ko.

837
00:43:13,925 --> 00:43:15,969
Ngayon, basta--halika!
Patumbahin mo na!.

838
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
Itumba ito.
Ibaba mo yan.

839
00:43:17,846 --> 00:43:18,638
Umayos ka lang...

840
00:43:18,847 --> 00:43:20,724
[umaingal]

841
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
Hesus! Mag-ingat ka!

842
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Aba!

843
00:43:26,271 --> 00:43:28,189
[umaingal]

844
00:43:34,613 --> 00:43:35,530
Ay, shit!

845
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
[ungol]

846
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Ok.

847
00:43:57,093 --> 00:43:59,220
inaamin ko.

848
00:43:59,429 --> 00:44:01,264
Ito ay isang buwaya.

849
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Kelly: Siya ay isang lndo-Pacific.

850
00:44:04,517 --> 00:44:07,395
Ang mga kaliskis ay hugis-itlog.
Isa siyang Asian crocodile.

851
00:44:07,604 --> 00:44:10,023
Bakit siya pupunta dito?
Imposible naman.

852
00:44:10,231 --> 00:44:12,025
Asya. Paano siya makakarating dito?

853
00:44:12,233 --> 00:44:13,902
Malinaw na ang ilan
bakla sa Hong Kong

854
00:44:14,110 --> 00:44:15,487
namula siya
pababa ng banyo.

855
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
Siya ay 30 talampakan, tama?
Dapat ay.

856
00:44:17,614 --> 00:44:20,492
Well, ngayon marahil ay isang tao
Masaya akong dinala ang aking malaking baril.

857
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Oh pupunta ka
tangayin siya ngayon?

858
00:44:22,869 --> 00:44:23,578
Dapat isipin ko.

859
00:44:23,745 --> 00:44:24,412
Gamit ang iyong kanyon?

860
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
Tama. Ano, hindi dapat?

861
00:44:26,081 --> 00:44:29,167
Well, siya ay isang himala ng kalikasan,
pero alam kong sobrang nakakatakot siya.

862
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Ikaw ang himala ng kalikasan.

863
00:44:31,044 --> 00:44:31,878
Guys, guys, madali, madali.

864
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
Hindi namin gagawin
kahit ano ngayong gabi.

865
00:44:34,297 --> 00:44:37,842
Wala akong narinig na buwaya
tumatawid sa isang karagatan.

866
00:44:38,051 --> 00:44:39,010
Well, sila ay nagtatago ng impormasyon

867
00:44:39,219 --> 00:44:40,345
ganyan sa mga libro.

868
00:44:40,553 --> 00:44:41,513
Sige, pare!

869
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Hey, hey. hey-

870
00:44:43,056 --> 00:44:45,016
Hindi, hindi.
Hayaan mo siya.

871
00:44:45,225 --> 00:44:46,601
Naiinis din ako sa kanya.

872
00:44:46,810 --> 00:44:47,602
Kailangan kitang bigyan ng babala, Sheriff.

873
00:44:47,811 --> 00:44:49,145
Ang bagay tungkol sa pagiging mayaman,

874
00:44:49,354 --> 00:44:50,355
meron ang mga magulang ko
ang dagdag na karangyaan

875
00:44:50,563 --> 00:44:51,690
ng pagtanggal sa akin
sa karate school

876
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
sa regular na batayan,
kaya brown belt ako.

877
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
Sige na.
Kunin ang iyong pinakamahusay na pagbaril.

878
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Ohh!

879
00:44:57,362 --> 00:44:58,238
Hank!

880
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
Alam daw niya ang karate.

881
00:45:00,699 --> 00:45:01,449
Sinaktan mo siya.

882
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
Ginawa ko, oo.

883
00:45:02,992 --> 00:45:04,452
Dito.

884
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
Sinabi ba niyang "go"?

885
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Hindi ba dapat
para sabihing "go" sa karate?

886
00:45:09,457 --> 00:45:10,583
Dapat mong sabihin na "go."

887
00:45:10,792 --> 00:45:13,253
Hank, ingatan mo lang
layo sa kanya.

888
00:45:13,420 --> 00:45:16,005
Hector, pumunta ka sa tent mo.
Cool down.

889
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
Hindi siya sumasagot
mga tanong ko?

890
00:45:18,258 --> 00:45:20,385
bakit ayaw mo
sagutin mo ang mga tanong ko?

891
00:45:20,593 --> 00:45:22,929
Nahulog ako sa isang butas.
Umakyat ako sa isang puno.

892
00:45:23,138 --> 00:45:24,180
Sumusumpa ako sa Diyos,
Sasabihin ko "go."

893
00:45:24,389 --> 00:45:25,223
yumuko ka,
at pagkatapos ay sasabihin mong "go."

894
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
As in
"magloko ka."

895
00:45:27,267 --> 00:45:29,519
Hesus. Para silang mga bata.

896
00:45:29,728 --> 00:45:30,770
Oo.

897
00:45:30,979 --> 00:45:32,272
Diyos ko.

898
00:45:32,480 --> 00:45:34,399
ayos ka lang ba?

899
00:45:34,607 --> 00:45:35,942
Oo, okay lang ako.

900
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
May dala ako
para doon.

901
00:45:37,318 --> 00:45:38,111
kaya kong ayusin yan.

902
00:45:38,319 --> 00:45:39,112
Oo?

903
00:45:39,320 --> 00:45:40,113
Oo.

904
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Ohh!

905
00:45:42,031 --> 00:45:44,743
Kailangan ko lang hilahin ito
medyo mahigpit.

906
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Ayan na tayo.

907
00:45:46,286 --> 00:45:48,121
Sino ang nagturo sa iyo na maging isang nars?

908
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
Si Itay ay isang surgeon.

909
00:45:50,123 --> 00:45:51,416
Kaya kong manahi sa isang kurot,

910
00:45:51,624 --> 00:45:54,169
na malamang na hindi
maging isang masamang ideya tungkol dito.

911
00:45:54,335 --> 00:45:55,754
Uh, hindi, salamat.

912
00:45:55,962 --> 00:45:56,921
Ok.

913
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
Dapat nakita mo
ang pagmumukha mo

914
00:46:00,759 --> 00:46:02,260
nung tumalon yung croc na yun.

915
00:46:03,386 --> 00:46:04,262
Uh-huh.

916
00:46:04,471 --> 00:46:06,097
Nakikita mo ba ang hitsura ng oso?

917
00:46:07,432 --> 00:46:09,017
Iyon ang hitsura.

918
00:46:10,769 --> 00:46:12,020
hindi ko alam.

919
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Ang mga batas ng kalikasan
Maaaring magbago, Jack.

920
00:46:14,439 --> 00:46:15,940
Ang bagay na iyon sa labas, iyon ay--

921
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Nagkakaroon ka ng pinakamahusay na oras
ng buhay mo, di ba?

922
00:46:19,819 --> 00:46:21,154
ano?

923
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
ano? Mga tao
ay pinatay.

924
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
Parang hindi ako
pagkakaroon ng magandang oras.

925
00:46:25,492 --> 00:46:27,076
Bakit mo--

926
00:46:29,329 --> 00:46:30,371
Nagpapakita ba ito?

927
00:46:35,710 --> 00:46:39,547
Ito ang unang pagkakataon
Kahit kailan talaga...

928
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
alam mo, nakapasok
gitna ng kahit ano.

929
00:46:42,842 --> 00:46:43,968
Kaya ba nandito ka,

930
00:46:44,177 --> 00:46:47,222
para mapunta sa gitna
ng isang bagay?

931
00:46:49,933 --> 00:46:50,975
Siguro.

932
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
lagi kong binabasa
tungkol sa nangyari.

933
00:46:54,896 --> 00:46:56,481
hindi ko kailanman...

934
00:47:02,028 --> 00:47:03,822
Dapat na tayong matulog.

935
00:47:04,864 --> 00:47:07,242
Ibig kong sabihin dapat tayong pumunta sa, uh...

936
00:47:07,450 --> 00:47:08,284
magpahinga.

937
00:47:08,493 --> 00:47:11,287
Dapat tayong pumunta sa ating
magkahiwalay na mga tolda,

938
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
at--dito--
kumuha ng ilang--pumunta.

939
00:47:14,707 --> 00:47:15,792
nakuha ko na.

940
00:47:21,798 --> 00:47:23,758
Salamat sa benda.

941
00:47:25,677 --> 00:47:27,387
Gabi.

942
00:47:27,595 --> 00:47:28,555
Oo.

943
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
Cyr: Hindi man lang siya nito nakikita.

944
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
Ayan, nakuha niya.

945
00:47:49,993 --> 00:47:52,078
Mayroon siyang isang natural na kaaway.

946
00:47:52,287 --> 00:47:53,621
Isa lang.

947
00:47:54,747 --> 00:47:55,665
lalaki?

948
00:47:55,874 --> 00:47:56,708
Lalaki.

949
00:47:58,668 --> 00:47:59,961
Kaya ikaw ang malaking dalubhasa.

950
00:48:00,169 --> 00:48:02,797
Sa tingin mo ang atin ay ilan
uri ng mutant o---

951
00:48:03,006 --> 00:48:05,633
Hindi naman kailangan.
Mayroong 30-footer sa India.

952
00:48:05,842 --> 00:48:09,053
Pinakamalaking napatay
sa record ay 27 talampakan.

953
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
Kaya bakit siya nandito?

954
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Sa totoo lang...

955
00:48:17,896 --> 00:48:19,314
hindi ko alam.

956
00:48:41,753 --> 00:48:43,463
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

957
00:48:43,671 --> 00:48:46,382
Alam mo kung gaano kabilis
ang mga bagay na ito ay maaaring.

958
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Mayroon akong ticks,
alam ko na.

959
00:48:48,635 --> 00:48:50,094
Sila lang
kaya naakit sa akin.

960
00:48:50,303 --> 00:48:51,638
May kailangan ako
tungkol sa ticks.

961
00:48:51,846 --> 00:48:53,306
Gumapang pataas ng iyong pantalong binti.

962
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
Ilagay ang kanilang mga ulo
sa ilalim ng iyong balat.

963
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
Tingnan mo.

964
00:48:58,895 --> 00:48:59,729
ano?

965
00:48:59,938 --> 00:49:00,897
Jack.

966
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Iyan ay isang medyo malaking print.

967
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
Gare: Parang
bumababa na tayo.

968
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Ganyan ang nangyayari kapag lumapag ako.

969
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
Bakit tayo landing?

970
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
Dahil ito ang cove
na halatang nakatira siya.

971
00:49:28,508 --> 00:49:30,176
Kaya bakit tayo landing?

972
00:49:31,344 --> 00:49:32,220
Hector!

973
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Maaari ba nating buhatin ito?

974
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
Siguro.

975
00:49:44,691 --> 00:49:46,109
Ayokong masira diyan.

976
00:49:46,317 --> 00:49:47,443
Hindi ako nagmumura nito.

977
00:49:47,652 --> 00:49:50,780
Baka masira mo.
Medyo malambot ito.

978
00:49:50,989 --> 00:49:53,533
Para kay Kristo,
Hindi ako nagmumura nito!

979
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
Aah!

980
00:49:57,870 --> 00:49:58,663
Aah!

981
00:49:58,871 --> 00:49:59,664
Aah!

982
00:49:59,872 --> 00:50:00,665
Aah!

983
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
Oh, Diyos.

984
00:50:03,334 --> 00:50:04,752
Ok.

985
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
Iyon lang!
Iyon lang!

986
00:50:07,171 --> 00:50:09,716
Hindi, hindi, pinapanatili ko
tinatamaan ng ulo!

987
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
Subukang huminahon.

988
00:50:10,967 --> 00:50:12,093
Huminahon ka!

989
00:50:12,301 --> 00:50:14,887
Huminahon ka, okay?
Patuloy lang ang paghinga.

990
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
Napakakalma ko!
Ako ay binubuo!

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,349
Pangalawang beses na ito

992
00:50:18,558 --> 00:50:19,517
Tinamaan ako ng pugot ang ulo,

993
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
at iniinis ako nito!

994
00:50:23,229 --> 00:50:24,772
What the hell?

995
00:50:28,943 --> 00:50:29,861
Aah!

996
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
'Nu-

997
00:50:33,322 --> 00:50:35,324
Gusto ko lang bumalik
papunta sa tent ko ngayon.

998
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Pwede ba tayong bumalik?

999
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
Magbibiro ka.

1000
00:50:40,621 --> 00:50:42,165
Hindi ako nagbibiro!

1001
00:50:43,458 --> 00:50:44,333
Tingnan mo.

1002
00:50:44,542 --> 00:50:45,710
Ang itsy-bitsy spider ♪

1003
00:50:45,918 --> 00:50:48,046
♪ Gumapang pataas sa bumulwak ng tubig ♪

1004
00:50:48,254 --> 00:50:49,589
♪ Bumaba ang ulan ♪

1005
00:50:49,797 --> 00:50:52,341
<i>Upang hugasan ang gagamba?</i>

1006
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
Kelly: Anong ginagawa niya?

1007
00:50:59,015 --> 00:51:00,099
♪ Dum de dum de dum ♪

1008
00:51:01,934 --> 00:51:03,061
Kelly: Ay.

1009
00:51:03,269 --> 00:51:05,021
Keough: Ano?

1010
00:51:05,229 --> 00:51:06,898
Tumingin ng 10 talampakan sa tubig.

1011
00:51:09,317 --> 00:51:10,860
[ungol ng buwaya]

1012
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
["100]

1013
00:51:16,741 --> 00:51:18,576
Halika at kunin ito!

1014
00:51:18,785 --> 00:51:19,660
["100]

1015
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
["100]

1016
00:51:27,877 --> 00:51:29,504
Wow.

1017
00:51:31,923 --> 00:51:33,382
Nakakadiri.

1018
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
Wala akong nilabag na batas.

1019
00:51:35,093 --> 00:51:36,302
Oh, ngunit mayroon ka, ginang.

1020
00:51:36,511 --> 00:51:37,220
Nagsinungaling ka sa amin.

1021
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Iyon ay maaaring maging obstruction of justice.

1022
00:51:39,138 --> 00:51:39,847
Isang lalaki ang napatay,

1023
00:51:40,056 --> 00:51:41,641
sa isang bahagi dahil sa iyong pananahimik.

1024
00:51:41,849 --> 00:51:42,642
Maaari akong gumawa ng bayad

1025
00:51:42,850 --> 00:51:43,935
ng walang ingat na panganib.

1026
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
At sigurado akong PETA
maiinis sana

1027
00:51:45,394 --> 00:51:47,438
sa kung paano mo tratuhin ang iyong mga baka.

1028
00:51:47,647 --> 00:51:49,982
Ang dahilan kung bakit ako nagsinungaling,
kung sinabi ko sayo ang totoo,

1029
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
hahabulin mo ito at papatayin,

1030
00:51:51,442 --> 00:51:53,236
na tila eksakto
kung ano ang sinusubukan mong gawin.

1031
00:51:53,444 --> 00:51:55,071
Gaano ka na katagal
pinapakain ba ang bagay na ito?

1032
00:51:55,279 --> 00:51:56,864
6 na taon.

1033
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
6 na taon?

1034
00:52:00,827 --> 00:52:01,911
Buweno, si Bernie ay nasa labas ng pangingisda,

1035
00:52:02,120 --> 00:52:03,746
at sinundan siya nito pauwi.

1036
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
Kaya itinapon namin
ilang mga scrap,

1037
00:52:06,040 --> 00:52:07,959
at, well, hindi niya ginawa
parang nakakaabala kahit kanino.

1038
00:52:08,167 --> 00:52:11,045
Siya ay naging tulad ng isang alagang hayop
na nakatira sa ligaw.

1039
00:52:11,254 --> 00:52:12,130
Ngayon lang siya nagpakita?

1040
00:52:12,338 --> 00:52:13,631
Wala kang ideya
paano siya nakarating dito?

1041
00:52:13,840 --> 00:52:16,175
Hindi. Ikaw ba?

1042
00:52:16,384 --> 00:52:17,426
Ang iyong asawang si Bernie,

1043
00:52:17,635 --> 00:52:18,594
hindi mo ginawa,
sa anumang pagkakataon,

1044
00:52:18,803 --> 00:52:20,388
akayin siya sa lawa na nakapiring?

1045
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Kung ako ay may titi,

1046
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
dito ko gusto
sabihin mong sipsipin mo.

1047
00:52:24,684 --> 00:52:26,811
Ginawa ang buwaya
patayin ang asawa mo?

1048
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
Oo, ngunit ito ay lahat...

1049
00:52:29,730 --> 00:52:31,023
ito ay isang pagkakamali.

1050
00:52:31,232 --> 00:52:32,441
Isang pagkakamali?

1051
00:52:32,650 --> 00:52:36,320
Isa sa aming mga kabayo
nakawala 2 taon na ang nakakaraan.

1052
00:52:36,529 --> 00:52:38,322
Nagpunta sa lawa upang uminom,

1053
00:52:38,531 --> 00:52:40,324
at ang buwaya
nagsimulang pumasok,

1054
00:52:40,533 --> 00:52:41,826
at pumunta si Bernie
upang mamagitan, at--

1055
00:52:42,034 --> 00:52:44,287
kung naiulat ko ito,

1056
00:52:44,495 --> 00:52:46,539
nagpadala sana sila ng mga tao para patayin ito.

1057
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
Ma'am, paano po
hindi ireport ito?

1058
00:52:49,000 --> 00:52:50,626
Inilalagay nito sa panganib ang buhay ng tao.

1059
00:52:50,835 --> 00:52:52,336
Walang nakatira sa lawa na ito.

1060
00:52:52,545 --> 00:52:54,422
Lake niya talaga ngayon.

1061
00:52:57,049 --> 00:52:58,718
Halika, Hector.
Alam kong baliw ka,

1062
00:52:58,926 --> 00:53:00,303
ngunit hindi mo ito magagawa.

1063
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Kailangan kong makita ang kanyang tirahan
sa malapitan, Deputy Gare.

1064
00:53:02,597 --> 00:53:04,056
Pagkatapos ay panoorin ang <i>Nova,</i> ok?

1065
00:53:04,265 --> 00:53:06,642
Ngunit huwag pumunta sa tubig.

1066
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Pakiusap.

1067
00:53:08,144 --> 00:53:09,645
Makikipag-sex ako sayo.

1068
00:53:09,854 --> 00:53:11,105
Umalis na lang tayo dito.

1069
00:53:11,272 --> 00:53:12,190
sinta,

1070
00:53:12,398 --> 00:53:14,567
hindi niya ako sasaktan.

1071
00:53:16,861 --> 00:53:17,695
huwag.

1072
00:53:26,370 --> 00:53:27,246
Hector!

1073
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Mga pagpatay at panggagahasa
sa mga lungsod.

1074
00:53:33,586 --> 00:53:34,921
Ang mga tao ay nagbomba ng mga eroplano.

1075
00:53:35,129 --> 00:53:36,797
Mapipigilan kaya sila ng mga pulis?
Hindi.

1076
00:53:37,006 --> 00:53:38,674
Ngunit pakainin ang isang maliit na baka
sa isang buwaya--

1077
00:53:38,883 --> 00:53:40,718
Manatili ka dito
hanggang sa magpakita ang mga pulis.

1078
00:53:40,927 --> 00:53:42,637
Nasa ilalim ka
buong house arrest.

1079
00:53:42,845 --> 00:53:44,180
salamat...

1080
00:53:44,388 --> 00:53:45,806
Opisyal na Fuckmeat.

1081
00:53:46,015 --> 00:53:48,392
Gare sa radyo: Sheriff,
may problema tayo kay Hector.

1082
00:53:48,601 --> 00:53:49,894
Anong problema?

1083
00:53:50,102 --> 00:53:52,063
Nagswimming siya.

1084
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Suriin.

1085
00:54:49,745 --> 00:54:51,080
[hiss]

1086
00:55:06,929 --> 00:55:08,264
oh

1087
00:55:08,556 --> 00:55:09,515
[malaki]

1088
00:55:14,103 --> 00:55:16,022
Bigla akong nakaramdam ng tanga dito.

1089
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Iba ka sa iba.

1090
00:55:22,320 --> 00:55:24,030
Banal na Espiritu ng Sobek.

1091
00:55:25,781 --> 00:55:27,366
Espiritu Santo.

1092
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
Banal na tae.

1093
00:55:30,036 --> 00:55:32,038
Hector!

1094
00:55:32,246 --> 00:55:34,999
I-on lang ang ignition.

1095
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
Ito ay fuel injected.

1096
00:55:39,628 --> 00:55:40,838
[pagsisimulang pagliko]

1097
00:55:41,047 --> 00:55:42,757
Halika na!

1098
00:55:42,965 --> 00:55:44,592
[nagstart ang makina]

1099
00:55:44,800 --> 00:55:48,095
Alam ko na sa ilalim
ang mga pangyayari,

1100
00:55:48,262 --> 00:55:50,389
kinakagat ko ang ulo ko
maaaring mukhang mabubuhay.

1101
00:55:51,432 --> 00:55:52,808
Mapapamura ka nito.

1102
00:55:56,145 --> 00:55:57,730
Baka mabaril ako!

1103
00:55:57,938 --> 00:55:58,731
Hindi!

1104
00:55:58,939 --> 00:56:01,067
Maaaring hindi tumagos ang mga bala sa balat nito.

1105
00:56:01,275 --> 00:56:03,903
Oh, Hesus. Sige,
medyo malayo pa.

1106
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
Ganun lang.

1107
00:56:05,196 --> 00:56:06,405
[ungol]

1108
00:56:21,337 --> 00:56:22,421
Lumipat ka!

1109
00:56:26,008 --> 00:56:27,134
Go!

1110
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
"Go!
- ako

1111
00:56:33,349 --> 00:56:34,850
Ahh! Hesus!

1112
00:56:35,059 --> 00:56:35,893
[putok ng baril]

1113
00:57:00,668 --> 00:57:03,546
Iyan na ang iyong huling maliit
stunt, Mr. Crocodile.

1114
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
Grounded ka.

1115
00:57:04,964 --> 00:57:06,298
Ito ay ilang napaka-pinong kagamitan

1116
00:57:06,507 --> 00:57:07,591
na ibinabato mo.

1117
00:57:07,800 --> 00:57:08,717
Wala akong pakialam.
Sinusubukan mong magpakamatay?.

1118
00:57:08,926 --> 00:57:10,636
Gusto mong makilala
iyong gumawa, iyon ba?

1119
00:57:10,845 --> 00:57:12,430
Baka isipin mo
sila ay maka-Diyos,

1120
00:57:12,638 --> 00:57:13,973
baka makakuha ka ng espirituwal na pagtaas

1121
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
sa labas ng backstroking kasama ang mga dragon,

1122
00:57:15,683 --> 00:57:18,102
pero naglagay ka lang ng deputy
nasa panganib diyan, ginoo.

1123
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
Huwag nating palampasin ang katotohanan
na hindi niya ako kinain.

1124
00:57:20,396 --> 00:57:22,731
Kumain lang kasi siya
isang baka, tanga.

1125
00:57:22,940 --> 00:57:25,234
Ako ay isang sibilyan.
Hindi ako trout.

1126
00:57:25,443 --> 00:57:27,528
Wala kang awtoridad
sa ibabaw ko kahit ano.

1127
00:57:27,736 --> 00:57:28,529
hey, hey,
kaya kitang arestuhin.

1128
00:57:28,737 --> 00:57:29,655
Well, pagkatapos ay gawin ito.

1129
00:57:33,409 --> 00:57:34,577
Sinaktan mo ang kanyang damdamin.

1130
00:57:34,785 --> 00:57:36,370
Wala akong pakialam.
pakialam mo ba

1131
00:57:36,579 --> 00:57:38,330
Hindi. Siya ay isang asshole.

1132
00:57:53,137 --> 00:57:54,930
Gusto mo ba
ang papatayin nito?

1133
00:57:55,931 --> 00:57:57,558
Sa tingin mo ako ay baliw?

1134
00:57:57,766 --> 00:57:58,601
Hector.

1135
00:57:58,809 --> 00:58:00,102
Ang ginawa mo lang,

1136
00:58:00,311 --> 00:58:02,980
dapat mayroong kahit ilan
parang death wish na nangyayari.

1137
00:58:04,356 --> 00:58:06,400
Sa sinaunang Melanesia,

1138
00:58:06,609 --> 00:58:07,735
mga taong pinaghihinalaan ng mga krimen

1139
00:58:07,943 --> 00:58:09,737
itatapon sa mga buwaya.

1140
00:58:10,613 --> 00:58:13,407
Buwaya ang magpapasya.
Sila ang magiging judge.

1141
00:58:13,657 --> 00:58:17,411
Oh, at kaya ikaw iyon
gusto mong husgahan sa labas?

1142
00:58:17,578 --> 00:58:19,580
Siguro ako ay,
at ano?

1143
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Masyado bang arbitrary yun?

1144
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Mas mainam na sukatin
sa kayamanan ko?

1145
00:58:24,960 --> 00:58:26,629
Mas mabuti para sa akin na makuha ang aking pagpapahalaga sa sarili

1146
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
nakatingin sa mata
ng mga murang sikopan

1147
00:58:28,297 --> 00:58:29,215
craving a meal ticket?

1148
00:58:29,423 --> 00:58:30,799
Nagkaroon ng higit na katapatan
sa mga mata ng dragon.

1149
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
Nagkaroon ng higit na dignidad
sa mga mata ng dragon.

1150
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Hesus, Hector,
putulin ang tae.

1151
00:58:35,638 --> 00:58:37,014
Aw, fuck it.

1152
00:58:38,224 --> 00:58:40,017
Kaya, maaari ko bang sabihin sa kanila na hindi mo gagawin
bumalik sa tubig?

1153
00:58:40,226 --> 00:58:42,561
Ay, oo, sigurado.
Hindi na ako babalik sa tubig.

1154
00:58:42,770 --> 00:58:44,688
Walang paraan na babalik ako sa tubig.

1155
00:58:44,897 --> 00:58:46,482
OK.

1156
00:58:47,691 --> 00:58:49,068
Kelly.

1157
00:58:52,404 --> 00:58:54,406
Hindi natin sila hahayaang patayin ito.

1158
00:59:02,581 --> 00:59:04,833
Wells: Oo, hilahin ang lahat ng mga trak

1159
00:59:05,042 --> 00:59:07,086
at simulan ang pag-iimpake.

1160
00:59:07,294 --> 00:59:08,087
Lahat?

1161
00:59:08,295 --> 00:59:09,088
Oo.

1162
00:59:09,296 --> 00:59:10,339
Sige.

1163
00:59:10,548 --> 00:59:12,800
Narinig ko lang sa Wildlife
at Florida Fish and Game.

1164
00:59:13,008 --> 00:59:14,677
Darating sila sa loob ng 3 oras.

1165
00:59:14,885 --> 00:59:15,928
Ok.

1166
00:59:16,136 --> 00:59:18,514
Kaya baka mag-impake na rin tayo.

1167
00:59:18,722 --> 00:59:20,766
Magandang ideya.

1168
00:59:20,975 --> 00:59:23,143
Susubukan ba nilang bitag siya?

1169
00:59:23,352 --> 00:59:24,395
Sorry ha?

1170
00:59:24,603 --> 00:59:26,438
Isda at Laro ng Florida.

1171
00:59:26,647 --> 00:59:28,315
Anong gagawin nila
pagdating nila dito?

1172
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Cyr: Sabihin mo sa kanya, Jack.

1173
00:59:32,570 --> 00:59:35,823
Hindi siya maaagaw
sa pitments, tama ba?

1174
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
At dinala mo siya sa tubig,
at siya ay nalulunod.

1175
00:59:38,742 --> 00:59:40,202
Maaari nilang subukang i-tranq siya sa lupa.

1176
00:59:40,411 --> 00:59:42,371
Oh, sigurado, kaya nila,
ngunit hindi nila gagawin.

1177
00:59:42,580 --> 00:59:43,414
Kinuha niya ang buhay ng tao.

1178
00:59:43,622 --> 00:59:45,082
Ang misyon ay magiging
para ibaba siya.

1179
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
totoo ba yun?

1180
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
Hindi pa nila kaya
upang bitag ang anumang 30 talampakan.

1181
00:59:50,212 --> 00:59:52,214
Ngunit kailangan nilang subukan, tama ba?

1182
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Saan sila pupunta
kunin siya, Florida?

1183
00:59:54,466 --> 00:59:55,384
Bumalik sa Asya?

1184
00:59:55,593 --> 00:59:57,678
Nakakuha ako ng sapat na flaxedil
kasama ko para paalisin siya--

1185
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
- at sa tingin ko may alam akong paraan
- Kalimutan mo na.

1186
00:59:58,971 --> 01:00:00,848
- Jack, pakinggan mo ako.
-Kalimutan mo na.

1187
01:00:01,056 --> 01:00:02,808
Alam kong mataba ako,
mayaman, baliw, bastos

1188
01:00:03,017 --> 01:00:04,893
kung sino ang tungkol sa bilang grounded
bilang kalapati sa kalye,

1189
01:00:05,102 --> 01:00:05,978
Ituloy mo.

1190
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
Ngunit ang bagay na ito...

1191
01:00:09,565 --> 01:00:10,524
Dito?

1192
01:00:12,026 --> 01:00:12,943
Maine?

1193
01:00:13,152 --> 01:00:15,029
30 talampakan?

1194
01:00:15,863 --> 01:00:18,115
Hindi mo ba iniisip na tayo ay nakikipag-ugnayan
may kaunting himala?

1195
01:00:18,324 --> 01:00:21,201
Oo. Ang himala ay magiging
para kunin siya ng buhay.

1196
01:00:21,368 --> 01:00:22,703
Oo, ngunit kung maaari naming
neutralisahin siya--

1197
01:00:22,911 --> 01:00:23,787
Paano tayo
neutralisahin siya?

1198
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Hikayatin siya sa lupa
at puno siya ng droga.

1199
01:00:25,914 --> 01:00:26,707
Oh, tama.

1200
01:00:26,915 --> 01:00:28,250
May alam akong walang laman na tangke ng langis sa Portland.

1201
01:00:28,417 --> 01:00:30,419
Kung nilagyan natin siya ng droga,
kaya namin siyang pigilan doon.

1202
01:00:30,628 --> 01:00:32,671
Siya ay 150 taong gulang.

1203
01:00:33,922 --> 01:00:36,884
Malamang lumangoy siya dito
mula sa ibang kontinente.

1204
01:00:37,051 --> 01:00:38,427
Nag-migrate na siya kay Maine.

1205
01:00:38,594 --> 01:00:40,471
How the hell we say
patayin na lang natin?

1206
01:00:42,139 --> 01:00:43,766
Jack, narito ang bagay na ito

1207
01:00:43,974 --> 01:00:46,185
ay may ilan
ekolohikal na kahalagahan.

1208
01:00:46,685 --> 01:00:47,394
At ikaw ay nasa negosyo

1209
01:00:47,603 --> 01:00:49,521
ng pagprotekta sa mga bagay laban sa pagkalipol.

1210
01:00:49,730 --> 01:00:50,981
Kasama ang mga deputies.

1211
01:00:51,190 --> 01:00:52,441
Naiintindihan ko na,

1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,151
ngunit kung posible na kunin siya ng buhay--

1213
01:00:54,360 --> 01:00:55,235
Hindi, hindi pwede.

1214
01:00:55,444 --> 01:00:57,529
Tingnan mo, sinusunod niya ang kahit ano
gumagalaw yan, diba?

1215
01:00:57,738 --> 01:01:00,449
Naglagay kami ng bitag sa dalampasigan.
Mayroon akong sapat na net--

1216
01:01:00,658 --> 01:01:02,785
Wala. Walang net
hahawakan siya nito.

1217
01:01:02,993 --> 01:01:05,579
Ito ay panatilihin siyang gusot nang matagal
para sumipa ang droga.

1218
01:01:05,788 --> 01:01:06,622
Para sa Diyos, Jack,

1219
01:01:06,830 --> 01:01:09,458
nakulong nila ang crocs
mas malaki sa 20 talampakan.

1220
01:01:09,625 --> 01:01:10,959
Ito ay hindi ganap
wala sa tanong.

1221
01:01:11,168 --> 01:01:12,294
Posible,
at alam mo yun.

1222
01:01:12,503 --> 01:01:14,797
At ang mga fucks mula sa
Hindi man susubukan ng Florida,

1223
01:01:15,005 --> 01:01:16,465
at alam mo rin iyon.

1224
01:01:17,466 --> 01:01:19,176
Nakuha ko ang mga gamot.
Mayroon siyang malaking kanyon

1225
01:01:19,385 --> 01:01:20,761
kung may mali.

1226
01:01:23,013 --> 01:01:24,306
Paano mo siya dadalhin sa net?

1227
01:01:24,515 --> 01:01:26,141
Hilingin kay Mrs. Bickerman na tawagan siya?

1228
01:01:26,350 --> 01:01:27,434
Maaari kayong sumakay sa mga trak

1229
01:01:27,643 --> 01:01:28,477
kasama ang mga tranq na baril.

1230
01:01:28,686 --> 01:01:29,895
Kung siya ay naniningil, ikaw ay umalis.

1231
01:01:30,145 --> 01:01:31,313
Hindi siya ganoon kabilis.

1232
01:01:32,773 --> 01:01:33,774
Kailangan lang nating subukan.

1233
01:01:35,484 --> 01:01:38,737
Isang pagsubok.
Isang try lang.

1234
01:01:40,239 --> 01:01:41,281
Gaya ng sabi ni Hank,

1235
01:01:41,490 --> 01:01:43,701
paano natin siya maakit?

1236
01:01:44,827 --> 01:01:46,161
kakasuhan kita!

1237
01:01:46,370 --> 01:01:47,162
Sige na.

1238
01:01:47,371 --> 01:01:48,664
[helikopter]
[pag-ungol ng baka]

1239
01:01:48,872 --> 01:01:51,041
Hindi ka maaaring kumuha ng baka
sa pamamagitan ng kilalang domain!

1240
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
ginawa lang namin!

1241
01:01:53,043 --> 01:01:55,421
Hindi namin siya papayagan
masaktan ka ma'am.

1242
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Mga sabungero kayong lahat!

1243
01:01:57,381 --> 01:02:00,008
Alam ko noong una.
Ayaw ko lang sabihin.

1244
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
Alam namin
ang ginagawa natin.

1245
01:02:02,344 --> 01:02:03,220
["100]

1246
01:02:03,429 --> 01:02:05,848
May nakasabit kaming baka
mula sa isang helicopter.

1247
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Hindi gaanong kaladkarin.

1248
01:02:09,518 --> 01:02:11,812
Hangga't kaya ko siyang ingatan
from swinging, ok na kami.

1249
01:02:15,274 --> 01:02:17,109
["100]

1250
01:02:20,654 --> 01:02:23,115
Ginagawa namin ang tama.

1251
01:02:23,323 --> 01:02:25,701
Baka iba ang pakiramdam mo
kung makakain ka.

1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,286
Oo, salamat.

1253
01:02:39,548 --> 01:02:41,258
Tranq na baril sa bawat riple.

1254
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Malayo pa yan
habang tumatagal, tama ba?

1255
01:02:53,353 --> 01:02:55,856
Sige Hector, keep enough
tensyon sa pagkakahawak sa kanya.

1256
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Hindi namin alam
kung gaano siya kagaling lumangoy.

1257
01:02:58,317 --> 01:02:59,526
Tama.

1258
01:03:06,658 --> 01:03:08,076
Ayaw kong sabihin ito.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:10,412
Ang mas siya thrashes, mas mahusay.

1260
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Cyr: Ready ka na
sa pampang?

1261
01:03:13,290 --> 01:03:15,167
Wells: Oo, ayos lang kami. Handa na kami.

1262
01:03:16,043 --> 01:03:17,169
Babae: Ok.

1263
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
Kung siya ay napapagod,
hilahin siya palabas.

1264
01:03:23,967 --> 01:03:24,802
["100]

1265
01:03:25,010 --> 01:03:27,054
Jack: Anong ginagawa niya ngayon?

1266
01:03:27,221 --> 01:03:29,348
Sinusubukan niyang lumipad.

1267
01:03:31,850 --> 01:03:34,228
Hindi ito masayang baka.

1268
01:03:35,354 --> 01:03:37,439
Nag-uugat ako sa buwaya.

1269
01:03:37,606 --> 01:03:39,525
Sana lamunin niya ng buo ang mga kaibigan mo.

1270
01:03:39,733 --> 01:03:42,069
Baka gusto mong arestuhin
ako din para diyan.

1271
01:03:42,277 --> 01:03:43,862
Krimen ba yan--

1272
01:03:44,071 --> 01:03:46,740
Upang hilingin ang pagnguya
ng pagpapatupad ng batas?

1273
01:03:46,949 --> 01:03:49,117
Hindi ako sigurado, ma'am.

1274
01:03:49,326 --> 01:03:50,828
["100]

1275
01:03:51,036 --> 01:03:52,246
Lalaki: Nakuha mo sila?

1276
01:03:52,454 --> 01:03:53,580
Pangalawang Tao:
Oo, dito.

1277
01:03:53,789 --> 01:03:55,582
Maliit na baterya!

1278
01:03:55,791 --> 01:03:57,793
Ano ang deal?

1279
01:03:58,001 --> 01:03:59,628
Well, sinubukan namin.

1280
01:03:59,837 --> 01:04:02,506
Konting panahon na lang, please.

1281
01:04:02,714 --> 01:04:04,633
Parang hindi siya
mag swimming.

1282
01:04:04,842 --> 01:04:06,134
Hindi, lumulutang siya.

1283
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Para siyang higanteng tea bag.

1284
01:04:08,512 --> 01:04:09,304
["100]

1285
01:04:09,513 --> 01:04:10,931
Okay, Hector.

1286
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
Magandang plano, masamang pain.
Tapos na ang laro.

1287
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
Ang baka ay binigo ako.

1288
01:04:16,562 --> 01:04:17,813
[Ping]

1289
01:04:18,021 --> 01:04:20,315
Maghintay ka.

1290
01:04:20,524 --> 01:04:22,025
May nakuha ako sa screen.

1291
01:04:22,234 --> 01:04:23,819
Anong meron ka?

1292
01:04:24,027 --> 01:04:25,028
Darating siya.

1293
01:04:25,237 --> 01:04:26,780
saan?

1294
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Gaano kalayo?

1295
01:04:28,282 --> 01:04:29,199
30 metro o higit pa.

1296
01:04:29,408 --> 01:04:31,702
Mabagal siyang gumagalaw,
ngunit tiyak na darating siya.

1297
01:04:31,910 --> 01:04:34,329
Maaari mo bang kumpirmahin ang visual o radar lamang?

1298
01:04:34,538 --> 01:04:35,539
Radar.

1299
01:04:35,747 --> 01:04:36,832
Nasa ilalim siya ng tubig,

1300
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
pero darating siya!

1301
01:04:39,084 --> 01:04:41,086
Sige, lahat
bumalik sa mga trak!

1302
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
Galaw, galaw, galaw!

1303
01:04:42,546 --> 01:04:43,463
Tara na, tara na!

1304
01:04:43,672 --> 01:04:44,464
Tara na!

1305
01:04:44,673 --> 01:04:45,924
Pangunahan siya.

1306
01:04:46,133 --> 01:04:47,718
On our way.

1307
01:04:53,891 --> 01:04:56,602
Tandaan na maghangad
para sa tiyan at sa gilid!

1308
01:04:56,810 --> 01:04:59,605
Ang mga darts na ito
hindi mabubutas ang likod niya!

1309
01:05:01,106 --> 01:05:03,734
Siya ay lumalabas.
Ayan ang nguso niya.

1310
01:05:04,318 --> 01:05:05,861
Gare: Ayan na siya!

1311
01:05:06,069 --> 01:05:07,905
Nakita namin siya, Hector.

1312
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Ikaw na munting meryenda.

1313
01:05:10,908 --> 01:05:12,993
Kung lalapit siya sa kanya,
hilahin pataas.

1314
01:05:13,201 --> 01:05:14,870
Nag-aalala siya
tungkol sa baka ngayon.

1315
01:05:16,455 --> 01:05:18,582
Mabuti at mabagal, Hector.

1316
01:05:20,667 --> 01:05:22,544
Ito netong bagay na mas mahusay na gumana.

1317
01:05:22,753 --> 01:05:24,004
Nakuha ka niya.

1318
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
["100]

1319
01:05:26,256 --> 01:05:28,842
Nasa 4 feet na kami ng tubig ngayon.

1320
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
["100]

1321
01:05:30,427 --> 01:05:31,511
She's mooing.

1322
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
Wells: Ayaw mo?

1323
01:05:33,430 --> 01:05:34,890
Naninipa rin siya.

1324
01:05:36,350 --> 01:05:37,309
["100]

1325
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Medyo malapit na, Hector.

1326
01:05:39,353 --> 01:05:41,813
["100]

1327
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
[beeping] Oh, shit.

1328
01:05:52,491 --> 01:05:54,576
["100]

1329
01:05:56,161 --> 01:05:57,287
Ingat kayo!

1330
01:05:58,121 --> 01:05:58,997
[sigaw ng babae]

1331
01:06:03,377 --> 01:06:04,586
["100]

1332
01:06:04,795 --> 01:06:05,963
Inahan!

1333
01:06:09,841 --> 01:06:11,510
Shit!

1334
01:06:11,718 --> 01:06:13,178
nasaan siya?

1335
01:06:14,012 --> 01:06:15,681
Kailangan natin siyang puntahan.

1336
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
I-back up kami.

1337
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Mawalan ng tranq na baril.
pumunta sa mga riple.

1338
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
Lalaki: Kunin ang mga riple!

1339
01:06:24,272 --> 01:06:25,983
[ungol ng buwaya]

1340
01:06:42,124 --> 01:06:43,000
Saan siya nagpunta?

1341
01:06:43,166 --> 01:06:43,917
Maghintay ka.

1342
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Huwag kang bumalik sa tubig.

1343
01:06:45,877 --> 01:06:47,421
Kung makakakuha ka ng ligtas na pagbaril,
kunin mo.

1344
01:06:49,297 --> 01:06:51,383
Huwag kang gumalaw, Hector!

1345
01:06:56,138 --> 01:06:58,223
May nakikita ka ba mula sa labas?

1346
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
wala!

1347
01:07:00,267 --> 01:07:02,144
Baka lumangoy siya pabalik!

1348
01:07:05,397 --> 01:07:06,314
Hesus!

1349
01:07:06,523 --> 01:07:07,357
Hector!

1350
01:07:08,567 --> 01:07:09,776
Hoy!

1351
01:07:09,985 --> 01:07:11,028
Bumalik ka sa trak!

1352
01:07:11,236 --> 01:07:12,112
Tinakpan ko siya.

1353
01:07:19,494 --> 01:07:21,204
nasaan siya?

1354
01:07:21,413 --> 01:07:22,205
hindi ko alam.

1355
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Nasa ilalim siya.

1356
01:07:34,134 --> 01:07:37,846
Ngayon lang ako nakaramdam ng ganito
lahat ay ganap na ligtas.

1357
01:07:42,100 --> 01:07:43,351
- Ayan!
- Lumalangoy siya sa labas!

1358
01:07:43,560 --> 01:07:45,604
Parang nakikita ko na siya!
Parang nakikita ko ang buntot niya!

1359
01:08:02,287 --> 01:08:03,663
Shit! Kelly!

1360
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Aah!

1361
01:08:07,876 --> 01:08:09,127
[putok ng baril]

1362
01:08:10,420 --> 01:08:11,379
[ungol]

1363
01:08:22,349 --> 01:08:23,475
Wells: Kelly!

1364
01:08:25,018 --> 01:08:26,478
[click click]

1365
01:08:33,902 --> 01:08:36,238
Kelly, lumangoy, lumangoy sa akin!

1366
01:08:36,446 --> 01:08:37,948
Lumangoy ka sa akin, Kelly!

1367
01:08:41,743 --> 01:08:43,328
Shoot the fucking thing!

1368
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
Wala akong malinis na shot.

1369
01:08:47,624 --> 01:08:48,625
Sumisid sa ilalim!

1370
01:08:48,834 --> 01:08:49,960
Pumunta sa ilalim!

1371
01:08:54,714 --> 01:08:55,674
Fuck.

1372
01:09:17,195 --> 01:09:18,405
"Iligtas natin siya."

1373
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
Napakagandang ideya.

1374
01:09:48,351 --> 01:09:49,394
Halika na.

1375
01:09:50,270 --> 01:09:51,396
Cyr: Dito.

1376
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
Dito na tayo.

1377
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
nasaan siya?

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,027
hindi ko alam.

1379
01:09:57,194 --> 01:09:58,320
Hindi namin siya nakikita.

1380
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Ano--Ano?

1381
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Hector!

1382
01:10:23,011 --> 01:10:24,679
Sige.

1383
01:10:25,222 --> 01:10:26,181
Tapos na ang laro.

1384
01:10:27,849 --> 01:10:28,934
Tingnan mo.

1385
01:10:29,559 --> 01:10:31,144
Naghihirap siya.

1386
01:10:32,354 --> 01:10:34,272
Nagagawa kong maging makatao.

1387
01:10:34,481 --> 01:10:36,024
Hindi, hindi!

1388
01:10:36,233 --> 01:10:38,318
Hindi, hindi, hindi, tingnan mo,
nakulong siya!

1389
01:10:38,526 --> 01:10:39,861
Nagawa na namin!

1390
01:10:41,196 --> 01:10:43,323
Kaya ano? Ito ay hindi isang lambat,
ngunit siya ay nakulong.

1391
01:10:43,531 --> 01:10:44,616
Natupad ang misyon.

1392
01:10:44,824 --> 01:10:45,659
Wells: barilin mo siya.

1393
01:10:45,867 --> 01:10:46,952
Nakakuha ako ng mas maraming gamot.
Half dead na siya.

1394
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Siya ay kalahating buhay.
barilin mo siya!

1395
01:11:04,552 --> 01:11:06,221
Ang mga gamot ay sumisipa.

1396
01:11:22,320 --> 01:11:24,155
[tahimik na umungol]

1397
01:11:30,453 --> 01:11:31,579
Tingnan mo siya.

1398
01:11:31,788 --> 01:11:32,914
Tapos na siya.

1399
01:11:33,123 --> 01:11:34,457
Hank.

1400
01:11:34,666 --> 01:11:37,168
Sige, tumalikod ka.

1401
01:11:37,377 --> 01:11:39,087
Hindi, hindi, hindi, Sheriff l.

1402
01:11:39,629 --> 01:11:40,505
Tingnan mo.

1403
01:11:40,714 --> 01:11:41,589
Tingnan mo, tingnan mo.

1404
01:11:41,798 --> 01:11:42,674
Wala na siyang natira.

1405
01:11:42,882 --> 01:11:44,801
Wells: Sige na.
barilin mo siya.

1406
01:11:54,352 --> 01:11:55,186
talaga?

1407
01:11:55,395 --> 01:11:57,022
- Jack, hindi kami--
- Kelly.

1408
01:11:57,230 --> 01:12:00,150
Hindi natin siya kailangang sirain!
God damn it, tingnan mo siya!

1409
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Hayaan mo akong magkaroon niyan.

1410
01:12:06,197 --> 01:12:07,615
Kelly: Na-neutralize siya.

1411
01:12:07,824 --> 01:12:08,867
Cyr: Halika, Jack,
nakulong siya!

1412
01:12:09,075 --> 01:12:10,035
Tingnan mo siya!
Hindi siya makagalaw!

1413
01:12:10,243 --> 01:12:11,786
- Tingnan mo siya!
- Ano ang punto?

1414
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
Hindi natin kailangang gawin ito.

1415
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
Jack, hindi mo na kailangan.
Pakiusap!

1416
01:12:29,804 --> 01:12:30,555
[lumago

1417
01:12:30,764 --> 01:12:32,223
Oh, Diyos!

1418
01:12:32,432 --> 01:12:33,933
Nakuha niya ako!

1419
01:12:34,142 --> 01:12:35,226
Hesus!

1420
01:12:35,435 --> 01:12:36,311
Hesus Kristo!

1421
01:12:36,519 --> 01:12:39,481
meron bang 2?
Sa tingin ko mayroong 2.

1422
01:12:39,689 --> 01:12:41,107
nakikita ko yun.

1423
01:12:41,316 --> 01:12:42,650
Kinagat niya ako!

1424
01:12:42,859 --> 01:12:44,861
Kinagat niya ako!
May 2, may 2!

1425
01:12:45,070 --> 01:12:46,029
mabibilang ko.

1426
01:12:48,239 --> 01:12:50,325
Cyr: Hindi!

1427
01:12:57,374 --> 01:12:58,416
Bumalik sa isa.

1428
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Sige na.

1429
01:13:03,546 --> 01:13:04,506
Flax siya.

1430
01:13:10,303 --> 01:13:11,304
[lumapit ang sasakyan]

1431
01:13:14,307 --> 01:13:15,767
Oh eto na sila.

1432
01:13:15,975 --> 01:13:17,852
Sa tamang panahon.
Ikinagagalak kitang makita.

1433
01:13:27,695 --> 01:13:29,155
Kakailanganin natin
para makuha ang reptile na ito

1434
01:13:29,364 --> 01:13:30,532
ilang medikal na atensyon.

1435
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
Kami, eh...

1436
01:13:33,118 --> 01:13:35,245
nakulong siya
gamit ang chopper namin.

1437
01:13:37,622 --> 01:13:38,998
["100]

1438
01:13:52,429 --> 01:13:53,179
Portland?

1439
01:13:53,388 --> 01:13:54,431
Oo, Portland.

1440
01:13:54,639 --> 01:13:56,099
Kukunin nila siya doon
hanggang sa malaman natin

1441
01:13:56,307 --> 01:13:58,351
may mas magandang gawin.

1442
01:13:58,560 --> 01:14:00,645
Kaya, Sheriff, Sheriff,

1443
01:14:00,854 --> 01:14:02,689
kailangan mong magpaputok
ang iyong malaking baril sa wakas.

1444
01:14:02,856 --> 01:14:03,773
Masaya ba ito?

1445
01:14:04,983 --> 01:14:05,900
Overrated.

1446
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Ano ang sinabi ni Bickerman?

1447
01:14:07,777 --> 01:14:10,822
Well, ayaw niyang sabihin sa amin
tungkol sa pangalawang croc,

1448
01:14:11,030 --> 01:14:13,450
natakot kasi siya
puputulin namin ang ulo nito.

1449
01:14:13,658 --> 01:14:15,034
Intuwisyon ng kababaihan.

1450
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
Nagkaroon kami ng silid para sa isa pa.

1451
01:14:18,246 --> 01:14:19,539
Baka may sumama sa kanya.

1452
01:14:20,707 --> 01:14:21,583
Uh...

1453
01:14:21,791 --> 01:14:24,502
Nag-iimpake pa ako ng mga gamit,

1454
01:14:24,711 --> 01:14:25,670
pero, eh...

1455
01:14:27,881 --> 01:14:29,299
pupunta ako.

1456
01:14:29,507 --> 01:14:31,509
Kaya, akala ko magkakaroon ka

1457
01:14:31,718 --> 01:14:33,803
ilang mga ulat na gagawin.

1458
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
Kung may kailangan ka,
ipaalam sa akin.

1459
01:14:36,055 --> 01:14:38,892
Oo. It was nice meeting you.

1460
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Ay, Hank,
huwag kang mabulunan ng lahat.

1461
01:14:44,230 --> 01:14:45,773
kasama mo,
halo-halo pa rin ako.

1462
01:14:45,982 --> 01:14:50,028
Oh, kung gayon, para lang
saktan ka sa prinsipyo, kung gayon.

1463
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
See you.

1464
01:14:56,117 --> 01:14:57,243
[nagstart ang makina]

1465
01:15:04,083 --> 01:15:05,001
Well...

1466
01:15:05,210 --> 01:15:06,711
Gusto mong sumakay sa trak ko?

1467
01:15:06,920 --> 01:15:09,339
Oh, katatapos lang namin
pagkarga sa harap ng trak.

1468
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
Gusto mo ba tayo
maglabas ng gamit?

1469
01:15:10,965 --> 01:15:12,509
Hindi, hindi, ayos lang.

1470
01:15:12,717 --> 01:15:13,760
Medyo matatagalan pa ako.

1471
01:15:13,968 --> 01:15:15,720
Gusto kong pumunta sabihin
paalam sa lawa.

1472
01:15:15,929 --> 01:15:18,097
Sigurado ka, dahil
wala akong pakialam--

1473
01:15:18,306 --> 01:15:21,476
Hindi. Gusto ko talaga
upang manatili nang kaunti pa.

1474
01:15:21,684 --> 01:15:22,519
Sige.

1475
01:15:22,727 --> 01:15:24,187
Sige.

1476
01:15:27,482 --> 01:15:29,484
Kung nasa New York ako, gagawin ko...

1477
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
Oo.

1478
01:15:36,157 --> 01:15:37,200
Oo.

1479
01:15:54,551 --> 01:15:57,804
Kaya, walang sinuman kailanman
gumawa ng isang paglipat sa Maine?

1480
01:16:01,140 --> 01:16:03,309
yun lang?
I-slide mo ang iyong duffel bag?

1481
01:16:03,518 --> 01:16:04,894
basta"

1482
01:16:05,103 --> 01:16:06,771
sumakay sa trak.

1483
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Uminom ka ng beer.

1484
01:16:08,856 --> 01:16:10,441
May magandang bar sa bayan.

1485
01:16:10,650 --> 01:16:12,443
Bet na kaakit-akit.

1486
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Malinis ba ang salamin?

1487
01:16:13,987 --> 01:16:15,405
Karamihan.

1488
01:16:15,613 --> 01:16:18,116
Magrereklamo ka ba sa lahat ng oras?

1489
01:16:18,324 --> 01:16:19,784
Jack.

1490
01:16:20,618 --> 01:16:21,995
Simulan ang trak.

1491
01:16:24,622 --> 01:16:25,623
[sinimulan ang makina]

1492
01:16:27,500 --> 01:16:30,169
Namimiss ko na ang buwaya.

1493
01:16:52,317 --> 01:16:54,319
[nagpapatugtog ng reggae music]

1494
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
Bob Marley:
♪ Gusto kitang mahalin ♪

1495
01:17:10,501 --> 01:17:12,712
♪ At tratuhin ka ng tama ♪

1496
01:17:12,920 --> 01:17:15,006
♪ Gusto kitang mahalin ♪

1497
01:17:15,214 --> 01:17:18,593
Cute maliit na mga pindutan.
Oh, ho ho.

1498
01:17:18,801 --> 01:17:21,512
Oh, mahal ka ni mama.

1499
01:17:21,721 --> 01:17:22,513
Halika na.

1500
01:17:22,722 --> 01:17:24,599
Kumain ka na ng hapunan mo.

1501
01:17:24,807 --> 01:17:26,351
Kagat-kagat ang mga daliri ng paa ni mommy.

1502
01:17:26,559 --> 01:17:27,352
Oo.

1503
01:17:27,560 --> 01:17:28,686
♪ Bubong sa ibabaw mismo ng aming mga ulo ♪

1504
01:17:28,895 --> 01:17:29,937
♪ Magkasama tayo sa kanlungan ♪

1505
01:17:30,146 --> 01:17:31,314
♪ Magkasama tayo sa kanlungan ♪

1506
01:17:33,733 --> 01:17:36,319
♪ Ng aking single bed ♪

1507
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto ♪

1508
01:17:39,030 --> 01:17:40,073
♪ Oo ♪

1509
01:17:41,574 --> 01:17:45,036
♪ Ibigay ni Jah ang tinapay ♪

1510
01:17:45,244 --> 01:17:47,664
- ♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito ♪
- [sirena]

1511
01:17:47,872 --> 01:17:51,084
♪ Pag-ibig ba ito
yung nararamdaman ko? ♪

1512
01:17:52,835 --> 01:17:54,921
♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito ♪

1513
01:17:55,129 --> 01:17:57,006
♪ Ito ba ay pag-ibig,
pag-ibig ba ito ♪

1514
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
♪ Yung nararamdaman ko? ♪

1515
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
♪ Ay, oo, alam ko, oo, alam ko ♪

1516
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
♪ Oo, alam ko na ♪

1517
01:18:13,272 --> 01:18:15,400
♪ Ay, oo, alam ko, oo, alam ko ♪

1518
01:18:15,608 --> 01:18:16,776
♪ Oo, alam ko na ♪

1519
01:18:16,984 --> 01:18:19,654
<i>Ito'</i>

1520
01:18:19,862 --> 01:18:21,906
♪ Ako ay handa at kaya ♪

1521
01:18:24,367 --> 01:18:25,702
♪ Kaya ako ♪

1522
01:18:25,910 --> 01:18:29,706
♪ Ihagis mo ang aking mga card sa iyong mesa ♪

1523
01:18:30,832 --> 01:18:33,000
♪ Kita mo, gusto kitang mahalin ♪

1524
01:18:33,209 --> 01:18:36,170
♪ Gusto kitang mahalin at tratuhin ♪

1525
01:18:36,379 --> 01:18:39,215
<i>♪ Mahalin at tratuhin kayong lumaban.“</i>

1526
01:18:39,424 --> 01:18:41,300
♪ Gusto kitang mahalin ♪

1527
01:18:41,509 --> 01:18:44,595
♪ Araw-araw at gabi-gabi ♪

1528
01:18:44,804 --> 01:18:47,306
♪ Magkasama tayo ♪

1529
01:18:49,475 --> 01:18:52,478
♪ May bubong
sa ibabaw ng aming mga ulo ♪

1530
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
♪ Magkasama tayo sa kanlungan ♪

1531
01:18:57,859 --> 01:19:00,319
♪ Ng aking single bed ♪

1532
01:19:00,528 --> 01:19:03,114
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto ♪

1533
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
♪ Oo ♪

1534
01:19:05,700 --> 01:19:08,202
♪ Si Jah ang nagbibigay ng tinapay ♪

1535
01:19:08,411 --> 01:19:10,830
♪ Magkasama tayo sa kanlungan ♪

1535
01:19:11,305 --> 01:19:17,322