1 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 [žena] Rečeno mi je... 2 00:00:51,583 --> 00:00:52,875 “Moram oprostiti.” 3 00:00:55,666 --> 00:00:56,666 Tako. 4 00:00:58,291 --> 00:01:00,708 Ono “da bi išao naprijed, moraš oprostiti”. 5 00:01:04,708 --> 00:01:06,125 ne želim. 6 00:01:08,041 --> 00:01:09,250 imam pravo. 7 00:01:09,458 --> 00:01:11,500 Imam pravo biti ljuta. 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,416 [žena] Ne možemo se probuditi jednog jutra govoreći sebi: 9 00:01:18,625 --> 00:01:21,416 "Silovana sam, ali u redu je, u redu je.” 10 00:01:23,916 --> 00:01:25,500 U stvarnosti to ne postoji. 11 00:01:28,500 --> 00:01:32,166 Ne znam, ja... Tip koji je prošao ispod kamiona, 12 00:01:32,375 --> 00:01:34,416 kome su morali odrezati nogu, 13 00:01:35,500 --> 00:01:38,333 ne pitamo ga što je dovraga radio ispod. 14 00:01:39,958 --> 00:01:42,250 Nećemo ga tražiti da se ponovno kandidira. 15 00:01:43,500 --> 00:01:45,125 On je klimav za cijeli život. 16 00:01:47,083 --> 00:01:49,291 Stoga to prihvaćamo i čekamo. 17 00:01:52,291 --> 00:01:54,625 Jer hoće hodati sporije. 18 00:01:59,375 --> 00:02:04,458 [ritmička glazba, klavir i ženski glasovi] 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,832 [novinar] Odgovor, gospođo državna tajnica. 20 00:02:23,042 --> 00:02:24,457 [Državna tajnica] Za mjesece koji dolaze, 21 00:02:24,667 --> 00:02:27,792 sve potpore nacionalnim udrugama 22 00:02:28,000 --> 00:02:31,250 koji pomažu ženama žrtve seksualnog nasilja 23 00:02:31,457 --> 00:02:33,832 - održavat će se. - Je li to dovoljno? 24 00:02:34,042 --> 00:02:35,082 [ogorčeni uzdah] 25 00:02:41,707 --> 00:02:42,667 8. travnja 2019. 26 00:02:42,875 --> 00:02:45,792 Fatoumata Cissé, 31 godina. 27 00:02:46,000 --> 00:02:49,582 Izrezano sa 18 mjeseci, prilično debeli pupoljak ožiljka, 28 00:02:49,792 --> 00:02:51,917 besprijekorna prijeoperativna procjena. 29 00:02:53,332 --> 00:02:54,750 [beba brblja] 30 00:03:01,332 --> 00:03:04,875 jebeni ključevi iz maminog wc-a... 31 00:03:05,417 --> 00:03:07,917 nije dobro, ne govorimo ružne riječi. 32 00:03:08,707 --> 00:03:09,707 [uzdah] 33 00:03:11,082 --> 00:03:12,792 Sranje. 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,082 [elektroničko zvono] 35 00:03:26,832 --> 00:03:27,832 [otključaj] 36 00:03:35,500 --> 00:03:37,207 [lagano hučanje] 37 00:03:48,167 --> 00:03:51,667 zdravo Moram vidjeti Dr. Khoury, molim vas. 38 00:03:51,875 --> 00:03:54,582 - Imate li dogovoren termin? - Ne, ja sam Inès. 39 00:03:54,792 --> 00:03:56,917 - Interne vijesti. - Oh, oprosti. 40 00:03:57,125 --> 00:03:58,875 - Dobar dan, dobrodošli. - HVALA. 41 00:03:59,082 --> 00:04:01,292 - Diane je na operaciji? - Da. 42 00:04:02,082 --> 00:04:05,292 - Gdje je ordinacija? - Pređeš parking, 43 00:04:05,500 --> 00:04:10,000 ideš na hitnu, prolaziš pored rodilišta, 44 00:04:10,207 --> 00:04:13,292 a nakon zgrade U. Ne pneumo, ono poslije. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,415 - U redu. Zgrada U. - Ne, onaj poslije toga. 46 00:04:16,625 --> 00:04:18,458 - Nakon zgrade U. - U redu. 47 00:04:18,665 --> 00:04:21,375 - Zgrada U nakon zgrade U. - Dobro, hvala. 48 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 - Neće ga pronaći. - Nikad. 49 00:04:23,416 --> 00:04:24,708 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 50 00:04:24,916 --> 00:04:26,708 -Zdravo. - Zdravo, Alexander. 51 00:04:26,916 --> 00:04:28,291 [telefon zvoni] 52 00:04:31,291 --> 00:04:33,375 Ženska kuća, pozdrav. 53 00:04:35,083 --> 00:04:37,833 Oprostite, možete govoriti malo jače? 54 00:04:38,041 --> 00:04:39,875 Ne dovodeći se u opasnost. 55 00:04:41,666 --> 00:04:43,458 - Pozdrav cure. - Dobro jutro. 56 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 Danas, 57 00:04:45,041 --> 00:04:49,083 idemo vidjeti Kiaï. Nije to vikanje, mora da je eksplozivno. 58 00:04:49,291 --> 00:04:51,500 Pa ćemo misliti na perineum, 59 00:04:51,708 --> 00:04:55,666 mislit ćemo dijafragmu i cijeli stup zraka. sve u redu 60 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 Učinit ćemo to zajedno. 61 00:04:57,916 --> 00:05:00,666 Zauzimamo poziciju. Stisnute šake. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,208 Desna ruka ispružena, lijeva savijena. 63 00:05:04,541 --> 00:05:07,083 - Mogu li te dodirnuti, Coumba? - Da, samo naprijed. 64 00:05:07,291 --> 00:05:11,416 Desna ruka ispružena... tamo. Ovdje. Želiš li probati? 65 00:05:11,625 --> 00:05:14,375 - Ne znam kako tako vrištati. - Da, možete. 66 00:05:14,583 --> 00:05:17,791 Dolazi iz želuca. Duboko udahni. 67 00:05:18,000 --> 00:05:20,416 Poslije se moraš pustiti svega. sve u redu 68 00:05:20,625 --> 00:05:21,708 Samo naprijed. 69 00:05:23,041 --> 00:05:24,375 Ti to možeš. 70 00:05:27,208 --> 00:05:29,000 [ona urla] 71 00:05:29,208 --> 00:05:31,250 Veličanstveno je. djevojke, 72 00:05:31,458 --> 00:05:33,416 radimo to svi zajedno. 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,583 Svi na poziciji... 74 00:05:35,791 --> 00:05:38,791 Inspiracija i tu, dajemo sve. 3, 2, 1! 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,416 [eksplozivan vrisak] 76 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 [Diane] Postupak je sasvim jednostavno: uklanjamo 77 00:05:43,541 --> 00:05:47,666 ožiljno tkivo i otkačimo batrljak klitorisa 78 00:05:47,875 --> 00:05:49,666 da ga vrati na površinu. 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,666 Ovo je ekscizija tipa 2. 80 00:05:51,875 --> 00:05:55,875 Glavic mu je bio odrezan, kapuljaču i male usne. 81 00:05:56,083 --> 00:05:57,833 Koliko vrsta postoji? 82 00:05:58,041 --> 00:05:59,750 Postoje tri. četiri... 83 00:05:59,958 --> 00:06:03,208 4 je pomalo sveobuhvatan. Dat ću ti neke dokumente. 84 00:06:03,416 --> 00:06:04,416 Ah, tu si. 85 00:06:04,625 --> 00:06:06,125 To je ženska svlačionica. 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,666 Tri dana me izbjegavaš. 87 00:06:08,875 --> 00:06:12,041 Nije paranoično. Osjećam to, intuitivan sam. 88 00:06:12,250 --> 00:06:14,958 - Ravno na stvar. Što? - Moraš razgovarati s njima. 89 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Znam, Gilles. 90 00:06:16,291 --> 00:06:18,250 - Više nemamo krug. - znam 91 00:06:18,458 --> 00:06:19,791 Idemo do razbijača cijevi. 92 00:06:20,000 --> 00:06:22,541 ja znam Imam dogovoreno u ministarstvu, 93 00:06:22,750 --> 00:06:25,541 Razgovarat ću s timom. Imat ću rješenje. 94 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 Molim te izađi. 95 00:06:27,791 --> 00:06:29,375 Zovem osiguranje. 96 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 Više nemamo sigurnost. 97 00:06:31,333 --> 00:06:34,250 - Stižu u četiri... - Više nemamo sredstava. 98 00:06:34,875 --> 00:06:36,000 [lupaju se vrata] 99 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 - Zadnji staž? - da 100 00:06:40,958 --> 00:06:44,416 - A onda, javna bolnica? - Ne, nasamo. 101 00:06:44,625 --> 00:06:46,250 Klinika u 6. 102 00:06:46,458 --> 00:06:47,958 O čemu se radi u diplomskom radu? 103 00:06:48,166 --> 00:06:51,875 O postoperativnim posljedicama ekstraperitonealni carski rezovi. 104 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 Predviđeni carski rezovi 105 00:06:53,833 --> 00:06:57,500 u luksuznim klinikama, To je daleko od onoga što mi radimo. 106 00:06:57,708 --> 00:06:59,041 Što vam donosi 107 00:06:59,250 --> 00:07:00,333 s nama? 108 00:07:01,083 --> 00:07:03,125 Uh... ja... 109 00:07:03,541 --> 00:07:04,375 ha? 110 00:07:07,791 --> 00:07:09,041 U redu. hajde 111 00:07:09,250 --> 00:07:12,250 Natjerat ćemo ga natjecateljski klitoris. 112 00:07:13,083 --> 00:07:14,166 Dobro jutro. 113 00:07:14,666 --> 00:07:15,625 Dobro jutro. 114 00:07:15,833 --> 00:07:18,000 [Aleksandar] Dakle, karate? 115 00:07:18,208 --> 00:07:20,458 Imate osjećaj da... 116 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 Osjećaš li se zbog toga dobro? 117 00:07:23,250 --> 00:07:25,500 Za prakticiranje tjelesne aktivnosti. 118 00:07:26,666 --> 00:07:28,708 I grupna aktivnost. 119 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 Prestat ću. 120 00:07:32,083 --> 00:07:33,250 Karate? 121 00:07:33,625 --> 00:07:35,708 Moje praćenje. Prestat ću. 122 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ne osjećam se kao da pripadam. 123 00:07:39,750 --> 00:07:42,083 Što će reći, ne na vašem mjestu? 124 00:07:42,291 --> 00:07:43,833 Izvan teme, doista. 125 00:07:44,041 --> 00:07:48,875 Kao psihijatar za žene koje su uništili muškarci. 126 00:07:51,291 --> 00:07:54,916 Mislim da je važno za žene do kojih brinemo 127 00:07:55,125 --> 00:07:59,041 imati svoje gledište kao psihologa a čovjek o njihovoj situaciji. 128 00:07:59,916 --> 00:08:03,708 Da i ja, kao muškarac, Mogu im reći: 129 00:08:03,916 --> 00:08:05,666 – Ovo nije normalno. 130 00:08:05,875 --> 00:08:10,083 Kažem ti, Sylvie: što patio si nije normalno. 131 00:08:15,708 --> 00:08:18,125 Kad bolje razmislim, čini mi se ludim. 132 00:08:19,541 --> 00:08:22,125 - Što ti se čini ludim? - Pffff. 133 00:08:27,166 --> 00:08:29,708 Sve te žene koje srećem ovdje... 134 00:08:30,791 --> 00:08:33,250 Mogao sam ih imati u mom uredu. 135 00:08:33,456 --> 00:08:34,956 Pobrinite se za njih. 136 00:08:35,500 --> 00:08:37,625 Nedostaje li ti posao? 137 00:08:38,081 --> 00:08:39,041 Hmm. 138 00:08:39,250 --> 00:08:41,956 Bili ste socijalni radnik, je li to to? 139 00:08:43,331 --> 00:08:44,791 Bio sam jak... 140 00:08:46,708 --> 00:08:48,541 pronaći rješenja. 141 00:08:52,458 --> 00:08:55,083 Sylvie. Ti si jaka. 142 00:09:01,541 --> 00:09:03,250 - [bruhaha] - [telefon] 143 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 Ženska kuća. 144 00:09:08,500 --> 00:09:11,625 - Doktor će vas pozvati. - Dobro, hvala. 145 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 gospođo Diawara? 146 00:09:12,958 --> 00:09:14,458 [Manon] Školska medicinska sestra 147 00:09:14,666 --> 00:09:16,333 za Leïlu, 17 godina. 148 00:09:16,541 --> 00:09:19,500 Sumnja se na nasilje unutarobiteljski. 149 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 Ja sam za da mu ponudimo praćenje. 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,708 Oprostite, ali je li ovo hitno? 151 00:09:24,916 --> 00:09:27,541 Nije hitno a onda je prekasno. 152 00:09:27,750 --> 00:09:29,375 Manon, molim te. 153 00:09:30,791 --> 00:09:33,041 Ona nije u krivu. Preopterećeni smo. 154 00:09:34,041 --> 00:09:37,458 - Već smo razgovarali o tome. - Miran sam. Ne ljutim se. 155 00:09:37,666 --> 00:09:40,875 Opet ću ti dati broj iz centra za ovisnosti. 156 00:09:41,083 --> 00:09:43,541 - Pozvat ćemo ih zajedno. - Začepi. 157 00:09:43,750 --> 00:09:44,833 zatvorio sam usta. 158 00:09:45,041 --> 00:09:47,958 Nelly, slušaj me. Uvijek vam pomažemo, 159 00:09:48,166 --> 00:09:51,208 ali evo, ne možemo. Nema dogovora. 160 00:09:51,416 --> 00:09:55,000 Dovozimo pacijente i ne puštamo ih van. 161 00:09:55,208 --> 00:09:58,000 Tijek njege, normalno izlazimo. 162 00:09:58,208 --> 00:10:00,791 - Ako ne izađemo... - Nećemo se izvući iz ovoga. 163 00:10:01,000 --> 00:10:03,208 Pacijenti su ti koji nazdravljaju. 164 00:10:03,416 --> 00:10:05,416 [vrata] Zauzeto je. 165 00:10:05,625 --> 00:10:10,000 Tražim mirno mjesto da se prijavi CRIP-u. 166 00:10:10,208 --> 00:10:13,083 - Stražni ured? - I on je zauzet. 167 00:10:13,291 --> 00:10:16,083 Prijavit ću silovanje maloljetnice u wc? 168 00:10:17,125 --> 00:10:18,250 [lupaju se vrata] 169 00:10:18,750 --> 00:10:21,041 Stavlja svoje ime na papir. 170 00:10:21,250 --> 00:10:23,916 To je recept koje želite. 171 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 ne razumiješ, ne želiš mi pomoći. 172 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 kvragu... 173 00:10:28,208 --> 00:10:30,166 Ne mogu to više podnijeti. Pusti me! 174 00:10:30,375 --> 00:10:31,791 - Pusti me! - Napolje! 175 00:10:32,000 --> 00:10:33,208 Napolje, Nelly! 176 00:10:33,416 --> 00:10:35,375 Ne dolazite u ovakvom stanju. 177 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Mogu uzeti malo, pacijenata. 178 00:10:39,041 --> 00:10:40,541 Mogu pratiti Leilu. 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,666 - Zauzeto! - Oprostite, oprostite. 180 00:10:46,791 --> 00:10:47,625 kako si 181 00:10:47,833 --> 00:10:49,125 [Diane] Što se dogodilo? 182 00:10:49,333 --> 00:10:52,000 - Ušao sam na vrata. - Ozbiljno. 183 00:10:52,208 --> 00:10:54,375 - Alkoholičar. - Što? 184 00:10:54,583 --> 00:10:56,166 - Ali tko? - Nije nas briga. 185 00:10:56,375 --> 00:10:57,708 To nije pitanje. 186 00:10:57,916 --> 00:11:00,833 Dođu do kraja a mi nemamo mjesta. 187 00:11:01,041 --> 00:11:03,250 - Pucaju, to je normalno. - Ne. 188 00:11:03,458 --> 00:11:04,916 - Diana? - Što još? 189 00:11:05,125 --> 00:11:07,541 Inspektori IGAS-a su tu. 190 00:11:08,125 --> 00:11:09,500 Je li ovo šala? 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,791 Je li bilo incidenta? 192 00:11:18,000 --> 00:11:19,166 Da, itekako. 193 00:11:19,375 --> 00:11:21,416 Kako je tvoj kolega? 194 00:11:21,625 --> 00:11:22,958 - Pogrešno. - Vruće, 195 00:11:23,166 --> 00:11:25,083 prije biste rekli da je ona... 196 00:11:25,291 --> 00:11:27,208 Zaustavit ću te odmah. 197 00:11:27,416 --> 00:11:31,083 Ne dolazi u obzir vratiti ispitati Awine vještine. 198 00:11:31,291 --> 00:11:32,625 Niti od bilo koga. 199 00:11:32,833 --> 00:11:36,333 Možete kritizirati moje upravljanje, kriviti cijeli svijet, 200 00:11:36,541 --> 00:11:39,458 ali ne diraj moj tim. Da budem jasan. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,583 Mi nismo tamo 202 00:11:40,791 --> 00:11:44,208 za podjelu bonova i loše strane. 203 00:11:44,416 --> 00:11:47,333 - Ipak tako izgleda. - Vi ste? 204 00:11:48,791 --> 00:11:50,875 - Ja sam... - Dakle, Manon jest 205 00:11:51,083 --> 00:11:54,458 naša babica, koordinator jedinice za nasilje. 206 00:11:54,666 --> 00:11:57,291 Ja, ja se brinem spolno sakaćenje. 207 00:11:57,500 --> 00:12:00,000 Također imamo jedinica za seksualno zdravlje 208 00:12:00,208 --> 00:12:02,833 u vezi s kontracepcija i abortus, 209 00:12:03,041 --> 00:12:05,041 ali bez liječnika koordinatora. 210 00:12:05,666 --> 00:12:08,416 Rekli biste... organizacijska greška? 211 00:12:08,625 --> 00:12:10,291 Ne, rekao bih odlazak. 212 00:12:10,666 --> 00:12:12,083 U pozadini sukoba? 213 00:12:12,291 --> 00:12:13,958 Odlazak u mirovinu. 214 00:12:14,166 --> 00:12:16,083 Pokrenuli smo zapošljavanje, 215 00:12:16,291 --> 00:12:19,833 ali s obzirom na naknadu, Nema gužve na vratima. 216 00:12:20,458 --> 00:12:23,708 Ja sam Gilles Mercier, voditelj projekta. 217 00:12:24,208 --> 00:12:26,083 Sve što je pilotiranje, 218 00:12:26,291 --> 00:12:29,250 menadžment, administrativni, to sam ja. 219 00:12:30,000 --> 00:12:31,583 u redu točno, 220 00:12:31,791 --> 00:12:34,750 željeli bismo konvencije od zvučnika. 221 00:12:35,833 --> 00:12:37,708 Imate li potpisano? 222 00:12:37,916 --> 00:12:39,041 Naravno. 223 00:12:39,250 --> 00:12:42,000 - Ha, Gilles? - Da, apsolutno, da. puna. 224 00:12:42,208 --> 00:12:44,750 I računi iz zadnjih 6 mjeseci. 225 00:12:45,500 --> 00:12:47,666 - U redu. - Dokle si stigao? 226 00:12:47,875 --> 00:12:50,458 - konzultacije godišnje? - Otprilike... 227 00:12:50,666 --> 00:12:53,583 8.500 godišnje, tj. 50 konzultacija dnevno. 228 00:12:53,791 --> 00:12:56,416 Ali ove godine, dolazimo do zasićenja. 229 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Redovno pratimo oko 3.500 pacijenata. 230 00:13:00,500 --> 00:13:03,083 Za nešto eksperimentalno, nije loše. 231 00:13:03,291 --> 00:13:05,250 Zbog toga smo ovdje, gospođo. 232 00:13:05,916 --> 00:13:07,541 Za procjenu modela. 233 00:13:09,250 --> 00:13:10,625 Ovo je nedopustivo! 234 00:13:10,833 --> 00:13:12,750 Pokušajte gledati s vedrije strane. 235 00:13:12,958 --> 00:13:14,250 “Dobra strana”? 236 00:13:14,458 --> 00:13:17,041 Ministarstvo vam daje potpora. 237 00:13:17,250 --> 00:13:19,375 Nedovoljno i neobnovljivo. 238 00:13:19,583 --> 00:13:24,375 I štoviše, daješ mi ček govedina i mrkva iz Zdravlja. 239 00:13:24,583 --> 00:13:26,250 Gdje je dobra strana? 240 00:13:26,458 --> 00:13:27,958 Izvještava IGAS 241 00:13:28,166 --> 00:13:31,375 - pomiču redove, gospođo Khoury. - To je liječnik. 242 00:13:31,583 --> 00:13:33,541 Nisam stari bolesnik. 243 00:13:33,750 --> 00:13:36,958 Trebam sredstva, ne iz IGAS izvješća. 244 00:13:37,166 --> 00:13:40,791 Parlamentarci bi mogli stvoriti radnu grupu. 245 00:13:41,000 --> 00:13:42,541 Ne bavim se politikom. 246 00:13:42,750 --> 00:13:45,875 Nemojte me krivo shvatiti: potpuno smo goli. 247 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 razumijem. 248 00:13:47,875 --> 00:13:49,041 [rha od ljutnje] 249 00:13:54,583 --> 00:13:55,458 dakle... 250 00:13:55,666 --> 00:13:57,250 To je Amina, zar ne? 251 00:14:00,166 --> 00:14:02,000 Razumijete li francuski? 252 00:14:02,666 --> 00:14:04,041 Ne. U redu. 253 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 Engleski? 254 00:14:06,958 --> 00:14:07,958 Nema engleskog. 255 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 A francuski, baš ništa? 256 00:14:10,333 --> 00:14:11,708 - Malo. - Malo. 257 00:14:12,625 --> 00:14:14,916 Imate li kakvih papira? 258 00:14:15,500 --> 00:14:17,791 Uh, papiri... 259 00:14:21,541 --> 00:14:22,458 Ovo? 260 00:14:32,458 --> 00:14:33,625 Diagana. 261 00:14:34,125 --> 00:14:35,041 U redu. 262 00:14:37,750 --> 00:14:38,916 [uzdahne od boli] 263 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 Imate li adresu? 264 00:14:45,541 --> 00:14:49,208 Hm... kuća? Gdje spavati. 265 00:14:49,416 --> 00:14:50,916 Ulica. 266 00:14:51,125 --> 00:14:53,625 U redu. Počet ćemo s tim. 267 00:14:53,833 --> 00:14:58,041 Sljedeći put ćemo donijeti netko da nam prevede. 268 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 U redu. 269 00:15:01,291 --> 00:15:03,666 Daj mu to pa ćeš vidjeti za odjeću. 270 00:15:03,875 --> 00:15:07,458 I maltretira 115 pronaći hitan smještaj. 271 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 - [obavijest] - Što? 272 00:15:09,708 --> 00:15:11,375 Pfff... “Kad se vraćaš?” 273 00:15:11,583 --> 00:15:14,416 Čuva sina jedan dan, on je u PLS-u. 274 00:15:14,625 --> 00:15:17,541 "Potučen sam." A ja sam na odmoru. 275 00:15:17,750 --> 00:15:20,416 znaš što šuti. Tako. 276 00:15:21,500 --> 00:15:23,875 Počinje mi lomiti jaja. 277 00:15:24,916 --> 00:15:25,916 (Boli me...) 278 00:15:26,666 --> 00:15:28,791 - Pokušao si... - Sve sam pokušao. 279 00:15:29,000 --> 00:15:33,083 Biljni čajevi, listovi kupusa, bajanja Mjesecu. 280 00:15:33,291 --> 00:15:34,833 - Hm. - (Oh, oprosti.) 281 00:15:35,791 --> 00:15:38,375 I ja sam vulgaran, zar ne? 282 00:15:39,416 --> 00:15:40,541 Ne, u redu je. 283 00:15:41,666 --> 00:15:43,916 - Nazvat ću 115. - da 284 00:15:44,375 --> 00:15:46,500 - Možete li zatvoriti vrata? - U redu. 285 00:16:10,666 --> 00:16:14,041 - Njoj ček ne smeta. - [Diane] Žele biti sigurni 286 00:16:14,250 --> 00:16:17,208 da ne gubimo ono malo što nam daju. 287 00:16:19,291 --> 00:16:21,500 A uprava bolnice? 288 00:16:21,708 --> 00:16:24,958 Ne morate čekati čudo u tom pogledu. 289 00:16:25,166 --> 00:16:28,708 Možemo apelirati na donacije pojedincima, 290 00:16:28,916 --> 00:16:32,166 ali prije ljeta, ljudi donirati skloništima. 291 00:16:32,375 --> 00:16:36,083 Zimi banke hrane. Ljeto, životinje. 292 00:16:36,291 --> 00:16:38,375 Naše pretučene žene, kakva šteta. 293 00:16:38,583 --> 00:16:41,041 - Nije natjecanje. - Da, oh... 294 00:16:41,291 --> 00:16:42,291 [zračni tunel] 295 00:16:42,500 --> 00:16:45,458 Ne, ali slabo se prodajemo. To je problem. 296 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 Mi se ne reklamiramo. 297 00:16:47,375 --> 00:16:49,625 Da biste postojali, morate se plasirati na tržište. 298 00:16:49,833 --> 00:16:52,458 Sidakcija, SPA, Restos du coeur... 299 00:16:52,666 --> 00:16:54,458 Eto, priča priču. 300 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Mala panda ekologa. 301 00:16:57,333 --> 00:17:00,083 Pa... tako je sladak, mala panda. 302 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 Nisi ništa rekao ekipi? 303 00:17:03,333 --> 00:17:06,250 Ne, ali moraju nešto sumnjati. 304 00:17:06,458 --> 00:17:08,708 - Jeste li govorili ili niste? - Ne mogu si pomoći, 305 00:17:08,916 --> 00:17:11,000 Moje tijelo je to koje govori. 306 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Tajne me izjedaju. 307 00:17:17,500 --> 00:17:18,958 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 308 00:17:23,166 --> 00:17:28,000 [eterična vokalna glazba i opresivno] 309 00:17:40,916 --> 00:17:44,541 Predlažem da redom donosimo kolače. 310 00:17:44,750 --> 00:17:46,416 - Ja imam svoj. - Naravno. 311 00:17:46,625 --> 00:17:48,875 Oprostite na kašnjenju. Oprostiti. 312 00:17:49,041 --> 00:17:50,791 - Vrata. - Dobro jutro. 313 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Skoro smo krenuli tražena obavijest. 314 00:17:53,708 --> 00:17:55,500 - U redu je, oprosti. - Smirimo se. 315 00:17:55,708 --> 00:17:56,916 Gilles, trajat će 316 00:17:57,125 --> 00:17:59,833 - dugo, sastanak? - Hej, Manon. 317 00:18:00,041 --> 00:18:02,833 Prijavljujem te na jogu smijeha, ako želiš? 318 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 [vrata se otvaraju] 319 00:18:04,583 --> 00:18:05,500 zdravo 320 00:18:05,708 --> 00:18:07,000 [svi] zdravo 321 00:18:07,208 --> 00:18:09,166 - [smijeh] - [bruhaha] 322 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 dobro. Neću ići po četiri staze. 323 00:18:13,125 --> 00:18:16,375 Znam da postoje glasine, zvukovi hodnika. 324 00:18:17,541 --> 00:18:20,541 Prijeti nam se zatvaranje u srednjem roku. 325 00:18:20,750 --> 00:18:22,416 - [šapuće] - Oh, definitivno. 326 00:18:22,625 --> 00:18:23,916 odjebi... 327 00:18:24,791 --> 00:18:26,000 "Srednjoročno", 328 00:18:26,208 --> 00:18:28,500 je... koliko dugo? 329 00:18:28,708 --> 00:18:31,000 Šest mjeseci. Možda godinu dana. 330 00:18:31,208 --> 00:18:33,958 Lijepa je, prioritet petogodišnjeg mandata. 331 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 A što je s pacijentima? 332 00:18:36,208 --> 00:18:38,875 Pa, završavaju u psihijatriji. 333 00:18:39,083 --> 00:18:42,625 Ili u ALD-u. I koštat će trostruko zajednici. 334 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 Ovaj sustav potpuno je glupo, zar ne? 335 00:18:45,791 --> 00:18:47,708 Moramo se smanjiti. 336 00:18:47,916 --> 00:18:51,541 Plaće opterećuju. Imamo značajne troškove. 337 00:18:51,750 --> 00:18:54,541 i ? Primamo pacijente dva po dva? 338 00:18:54,750 --> 00:18:56,625 Ponovno se fokusiramo na njegu 339 00:18:56,833 --> 00:18:59,500 a zatim reduciramo što je malo... 340 00:19:00,250 --> 00:19:01,291 pribor. 341 00:19:01,500 --> 00:19:03,125 - Molim? - Da, Gilles... 342 00:19:03,333 --> 00:19:07,083 Je li dodatak karate? Radionica samopouzdanja? 343 00:19:07,291 --> 00:19:09,000 - Samopoštovanje. - Oprostite. 344 00:19:09,208 --> 00:19:13,041 - U biti, mi smo rekvizit. - Ne osjećam se kao pomoćnik. 345 00:19:13,250 --> 00:19:14,291 Oprosti, Gilles, 346 00:19:14,500 --> 00:19:18,083 ali projekt je uzeti odgovoran za nasilje 347 00:19:18,291 --> 00:19:20,166 na multidisciplinaran način. 348 00:19:20,375 --> 00:19:24,291 Radionice su centralne. Zato djeluje. 349 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Kažeš da je beskorisno, 350 00:19:26,583 --> 00:19:28,916 - zapravo... - Ne, nisam to rekao. 351 00:19:29,125 --> 00:19:30,791 [bruhaha prosvjeda] 352 00:19:31,000 --> 00:19:32,125 Što je briga? 353 00:19:33,500 --> 00:19:35,041 Postoji razlika... 354 00:19:35,250 --> 00:19:37,083 Stani. Stop! 355 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 Stop. 356 00:19:39,208 --> 00:19:40,500 Mi smo prioritet 357 00:19:40,708 --> 00:19:42,166 ničijeg. sve u redu 358 00:19:42,375 --> 00:19:46,125 Radimo stvari u svom kutu, nikoga nije briga. 359 00:19:47,000 --> 00:19:47,875 dakle... 360 00:19:49,291 --> 00:19:50,833 mi ćemo postati panda. 361 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Hmm? 362 00:19:52,458 --> 00:19:54,750 Sami ćemo se plasirati na tržište, uživaj u svemu. 363 00:19:54,958 --> 00:19:58,791 25. studenog, 8. ožujka, slavlje majke, tete, što ja znam? 364 00:19:59,291 --> 00:20:02,000 Sajmovi. Idem u medije 365 00:20:02,166 --> 00:20:04,625 baviti se trbušnim plesom ako je potrebno. 366 00:20:04,791 --> 00:20:06,291 Uživat ćemo u svemu. 367 00:20:06,500 --> 00:20:09,791 Postanimo neizbježni. Mi dodajemo stvari u našem kutu 368 00:20:10,000 --> 00:20:11,041 na veliku stvar. 369 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Ponestaje nam prostora, zar ne? 370 00:20:13,083 --> 00:20:14,791 - Gazimo li jedno drugo? - Da... 371 00:20:14,958 --> 00:20:16,791 Pa, proširit ćemo se. 372 00:20:17,000 --> 00:20:19,166 - Kako? - Kat ispod. 373 00:20:19,375 --> 00:20:20,958 Nitko to ne želi. 374 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Da, u vezi s azbestom. 375 00:20:23,000 --> 00:20:25,416 - Dakle, idemo malo raditi. - Da, 376 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 s novcem kojeg nemamo? Svidjet će im se IGAS. 377 00:20:29,333 --> 00:20:31,875 - Nije nas briga. - Ali da... 378 00:20:32,083 --> 00:20:36,416 Manon? Djevojke iz Bordeauxa koji su htjeli postaviti strukturu... 379 00:20:36,625 --> 00:20:39,916 Daj mi broj, Ja ih zovem. Širit ćemo se 380 00:20:40,125 --> 00:20:42,208 i štoviše, mi ćemo se razmnožavati. 381 00:20:42,416 --> 00:20:44,875 Nećemo dopustiti da se to dogodi, vjeruj mi. 382 00:20:45,083 --> 00:20:46,083 Na poslu. 383 00:20:46,291 --> 00:20:47,583 Ne... Diane! 384 00:20:50,958 --> 00:20:55,125 Kako se zove taj novinar? tko me zove cijelo vrijeme? 385 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 O da, to je François. 386 00:20:59,458 --> 00:21:01,166 - [uzdah ozlojeđenosti] - (Sranje...) 387 00:21:01,375 --> 00:21:02,708 Telefonska sekretarica. 388 00:21:04,500 --> 00:21:06,541 Hej, prestani biti tako ljut. 389 00:21:06,750 --> 00:21:08,291 Ja ne pravim grimase. 390 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 Da, zdravo François. 391 00:21:10,333 --> 00:21:12,791 Oprostite što vas podsjećam da sada, 392 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 Imao sam problema s telefonom. 393 00:21:15,583 --> 00:21:18,708 Reci mi, François, Trebam tvoju pomoć 394 00:21:18,916 --> 00:21:21,708 da mobilizirate svoje kolege na naše postupke. 395 00:21:21,916 --> 00:21:25,000 Bili biste ljubazni da me podsjetiš? HVALA. 396 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 [sladak glas] "Hvala..." 397 00:21:30,125 --> 00:21:31,333 [veliki uzdah] 398 00:21:33,666 --> 00:21:34,875 Dakle, koliko? 399 00:21:37,875 --> 00:21:40,250 - Kutlačom 900.000. - O da. 400 00:21:40,458 --> 00:21:42,583 - 900.000. Velika kutlača. - Hm. 401 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 To je samo posao. 402 00:21:44,958 --> 00:21:47,791 Uz troškove rada, za... 403 00:21:48,416 --> 00:21:50,583 prostor za recepciju udvostručen... 404 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 morate ići do 1,5 milijuna. 405 00:21:58,250 --> 00:21:59,166 U redu. 406 00:22:03,333 --> 00:22:04,458 Kako ćemo to učiniti? 407 00:22:04,666 --> 00:22:06,208 Pa, ne znam. 408 00:22:09,833 --> 00:22:11,958 [blaga vokalna glazba] 409 00:22:12,166 --> 00:22:14,708 [žene šapuću] 410 00:22:28,250 --> 00:22:31,041 Trebaš pomoć za kopče? 411 00:22:31,250 --> 00:22:33,958 - Malo se mučim. - Dolazim ti pomoći. 412 00:22:36,500 --> 00:22:38,083 Uzmi mali komadić. 413 00:22:38,291 --> 00:22:40,833 Onaj koji je otvoren, dodaj ga tamo 414 00:22:41,041 --> 00:22:44,750 a onda ga zdrobiš. Trebate li naočale? 415 00:22:44,958 --> 00:22:46,541 [ljubazan smijeh] 416 00:22:46,750 --> 00:22:49,500 [šapuće životopis] 417 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 - Bok. - Doviđenja, hvala. 418 00:22:51,916 --> 00:22:54,333 - Vidimo se sljedeći tjedan. - Bok. 419 00:22:54,541 --> 00:22:55,625 HVALA. 420 00:22:56,750 --> 00:23:00,000 - Znate li njihovu priču? - Ne pitamo ih. 421 00:23:00,208 --> 00:23:03,708 To je prostor za neka misle na nešto drugo. 422 00:23:03,916 --> 00:23:07,208 - Ali ako žele razgovarati o tome... - Clara? 423 00:23:09,291 --> 00:23:11,166 Ova ogrlica je jako lijepa. 424 00:23:12,625 --> 00:23:14,000 Možeš li ga zadržati? 425 00:23:14,208 --> 00:23:15,500 Ne želiš to? 426 00:23:15,708 --> 00:23:19,541 Nosim ga kad sam ovdje. Izbjegava probleme. 427 00:23:20,333 --> 00:23:23,458 Naravno. možete vratite ga kad god želite. 428 00:23:23,666 --> 00:23:24,750 HVALA. 429 00:23:46,541 --> 00:23:49,750 Bila si kod ginekologa za tvoju bol? 430 00:23:49,958 --> 00:23:50,958 Da. 431 00:23:51,541 --> 00:23:53,833 Dao mi je gelove i kreme. 432 00:23:54,041 --> 00:23:55,333 Ali to je sve. 433 00:23:55,541 --> 00:23:59,333 Nije ti rekao da je tvoja bol došao od ekscizije? 434 00:24:00,166 --> 00:24:02,833 Ne, nisam bio nikada ništa nije objasnio. 435 00:24:03,041 --> 00:24:06,125 Čak i tijekom mojih isporuka, moje trudnoće. 436 00:24:06,625 --> 00:24:09,791 Liječnici i primalje razgovarali o tome među sobom. 437 00:24:10,000 --> 00:24:12,500 - Za mene ne. Nikada. - [ogorčena reakcija] 438 00:24:13,541 --> 00:24:14,875 Nevjerojatno je... 439 00:24:18,583 --> 00:24:20,416 Želim se osjećati normalno. 440 00:24:22,166 --> 00:24:24,000 Ah, ali razumijem te. 441 00:24:24,541 --> 00:24:26,541 I potpuno je legitimno. 442 00:24:28,375 --> 00:24:30,791 Aïssatou, nećemo moći 443 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 vratiti ono što je oduzeto. 444 00:24:33,208 --> 00:24:34,833 Obnavljamo se. 445 00:24:35,916 --> 00:24:40,458 A prolazi i kroz glavu. Jedno bez drugog ne ide. 446 00:24:40,666 --> 00:24:43,500 Na kraju može biti operacija ili ne. 447 00:24:43,708 --> 00:24:45,416 Vi ćete odlučiti. 448 00:24:46,750 --> 00:24:50,291 Ali uvijek će biti dio od tebe, od tvoje priče. 449 00:24:50,833 --> 00:24:51,833 Hmm? 450 00:24:55,041 --> 00:24:57,416 - Imaš li kakvih novosti od Sylvie? - Ne. 451 00:24:57,625 --> 00:25:00,708 Ona ruši sve svoje sastanke, smeta mi. 452 00:25:01,541 --> 00:25:04,958 Pravilo: ne razgovaramo raditi za vrijeme ručka. 453 00:25:05,166 --> 00:25:09,291 Alex nikad nije dostupan, svi skačete na njega. 454 00:25:09,500 --> 00:25:12,333 Skočiti na njega? Ovisi. Obavezno vidjeti. 455 00:25:12,541 --> 00:25:13,500 Ja znam. 456 00:25:13,666 --> 00:25:15,291 [Rozenn] ti da? 457 00:25:15,458 --> 00:25:18,125 - Da, definitivno. - O da... OK. 458 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 Oprostite, ovdje sam. 459 00:25:20,125 --> 00:25:22,791 Vidjeli smo te. jako mi se sviđa taj Awa tamo. 460 00:25:23,000 --> 00:25:27,250 Ima li tko peglu? Moram vidjeti investitore. 461 00:25:27,458 --> 00:25:30,541 - Izgledam kao krpa. - Investitori? 462 00:25:30,750 --> 00:25:33,375 Obavljam konferencijske pozive s pokroviteljima. 463 00:25:33,583 --> 00:25:36,875 PowerPoint prezentacije. Imam konferencije 464 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 o socijalnom poduzetništvu. 465 00:25:39,166 --> 00:25:41,250 [Aleksandar] ako želiš, 466 00:25:41,458 --> 00:25:43,541 Imam aparat za paru za odjeću. 467 00:25:44,208 --> 00:25:48,208 Glačalo na paru? Prestani se igrati s mojim osjećajima. 468 00:25:48,416 --> 00:25:49,375 jeza... 469 00:25:49,583 --> 00:25:52,166 - Ne volim nabore. - Uzet ću, hvala. 470 00:25:52,375 --> 00:25:54,000 Hajde, pričaj mi sranje. 471 00:25:54,208 --> 00:25:55,500 [svi] sranje 472 00:25:58,000 --> 00:25:59,583 Hej, imala sam ideju 473 00:25:59,791 --> 00:26:03,583 za prikupljanje sredstava: humanitarna karaoke večer. 474 00:26:03,791 --> 00:26:05,000 bam! 475 00:26:08,708 --> 00:26:10,833 Da, da. Moglo bi biti dobro. 476 00:26:11,041 --> 00:26:13,250 Što? Karaoke su dobre. 477 00:26:13,916 --> 00:26:16,875 - Svi vole karaoke. - Obožavam to. 478 00:26:17,083 --> 00:26:21,250 Tema: otrovna muškost na temelju pjesama iz 80-ih. 479 00:26:21,458 --> 00:26:22,791 Kao što? 480 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 Cijeli Sardou, na primjer. 481 00:26:25,208 --> 00:26:27,375 - Shvaćam. - Sviđa mi se Michel. 482 00:26:27,583 --> 00:26:30,666 - Ostavio se, to me dirne. - Ne, ali poslije, 483 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 postoji Rekvijem za luđaka: feminicid. 484 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 Jako lijepo. 485 00:26:37,125 --> 00:26:40,125 -Carmen. Femicid. - I to je lijepo. 486 00:26:40,333 --> 00:26:43,000 Čekaj, rekli smo 1980, a ne 1880. 487 00:26:43,208 --> 00:26:45,333 Carmen, karaoke su dosadne. 488 00:26:45,541 --> 00:26:47,375 - Ne... - [smijeh] 489 00:26:47,583 --> 00:26:48,791 - Bok. - Dobro jutro. 490 00:26:51,125 --> 00:26:53,166 Idem samo popiti kavu. 491 00:26:53,375 --> 00:26:54,541 [šapuće] 492 00:27:00,500 --> 00:27:01,958 [stroj se oglasi] 493 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 [zvuk treska] 494 00:27:10,208 --> 00:27:12,916 - Oh, hvala. - Morate pritisnuti gumb. 495 00:27:13,375 --> 00:27:15,333 [serija klepetanja] 496 00:27:15,541 --> 00:27:16,958 [zujanje] 497 00:27:21,916 --> 00:27:23,833 [cvrčanje i klikanje] 498 00:27:24,041 --> 00:27:28,125 - [vibracije stroja,] - [tekućina teče] 499 00:27:32,916 --> 00:27:33,916 hvala vam 500 00:27:35,041 --> 00:27:38,625 Uh, tražim da se nađemo pacijenata imati 501 00:27:38,833 --> 00:27:41,208 njihovi osjećaji o onome što radiš. 502 00:27:41,416 --> 00:27:43,541 U granicama medicinske povjerljivosti. 503 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Možete li me kontaktirati? 504 00:27:46,458 --> 00:27:50,333 - Hm... Da, mora biti moguće. - A mi, 505 00:27:50,541 --> 00:27:52,958 naši osjećaji, zar to nije zanimljivo? 506 00:27:53,166 --> 00:27:54,750 Moja su vrata otvorena. 507 00:28:01,958 --> 00:28:03,375 [vrata se zatvaraju] 508 00:28:05,708 --> 00:28:09,083 Ovo je moja baka koji me odveo na trošarinu. 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,583 Bili smo jako bliski, s mojom bakom. 510 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Jako sam ga voljela. 511 00:28:18,791 --> 00:28:21,250 Rekla mi je da idemo na tržnicu... 512 00:28:22,625 --> 00:28:24,750 kupiti haljinu koju sam vidjela. 513 00:28:26,208 --> 00:28:28,166 Bila je jako lijepa, sa... 514 00:28:28,375 --> 00:28:31,500 volančićima, i vrlo šareno. 515 00:28:32,041 --> 00:28:33,250 Sanjao sam to. 516 00:28:38,958 --> 00:28:40,166 radio sam sve... 517 00:28:43,916 --> 00:28:46,500 Učinio sam sve da pobjegnem. imam... 518 00:28:47,708 --> 00:28:49,541 Vrištao sam, grizao. 519 00:28:52,833 --> 00:28:54,500 Zvao sam je u pomoć. 520 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 Ne znam je li čula. 521 00:29:03,041 --> 00:29:04,041 (Oprostite.) 522 00:29:07,916 --> 00:29:11,083 Neko vrijeme nakon ekscizije, Dobila sam haljinu. 523 00:29:12,250 --> 00:29:13,875 I bila je zabava. 524 00:29:17,250 --> 00:29:18,916 Nisam mogao hodati. 525 00:29:21,916 --> 00:29:25,208 Nisam mogao sjesti, ali bila je zabava. 526 00:29:27,541 --> 00:29:30,083 Svi su mi rekli da je bilo dobro. 527 00:29:31,708 --> 00:29:33,541 Sada sam bio čist. 528 00:29:36,833 --> 00:29:39,625 [Aïssatou odlazi] 529 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 Gilles? 530 00:29:47,833 --> 00:29:49,458 Dobro, bilo mi je grozno. 531 00:29:49,666 --> 00:29:52,958 Bili su samo dečki a ne rotkvica da se ima, 532 00:29:53,166 --> 00:29:55,083 Izgubio sam ih za 3 sekunde. 533 00:29:55,291 --> 00:29:56,958 Trebao sam doći gol. 534 00:29:58,666 --> 00:30:00,541 ♪ Volio bi svoju ljubavnicu ♪ 535 00:30:00,750 --> 00:30:03,750 ♪ Stavlja to u drugi plan Ali prekrasni svjetleći crv ♪ 536 00:30:03,958 --> 00:30:06,166 ♪ Voli primati komplimente ♪ 537 00:30:06,375 --> 00:30:08,666 ♪ I prijetećim glasom ♪ 538 00:30:08,875 --> 00:30:12,291 ♪ Lulu mu pjeva ♪ 539 00:30:12,916 --> 00:30:15,416 ♪ Charlotte, spusti malo svoje povećalo ♪ 540 00:30:15,625 --> 00:30:18,083 ♪ Ako te vidim da se vrpoljiš Stavljam ti kapu ♪ 541 00:30:18,291 --> 00:30:21,416 Jeste li vidjeli? On je veliki idiot, Lulu. Veliki idiot. 542 00:30:21,625 --> 00:30:22,500 Kukavica. 543 00:30:22,708 --> 00:30:24,958 ♪ Charlotte, što namjeravaš ♪ 544 00:30:25,125 --> 00:30:26,250 sta to radis 545 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Izrađujemo bum. 546 00:30:28,166 --> 00:30:30,541 Tek smo se vratili, uživamo. 547 00:30:30,750 --> 00:30:32,666 Jeste li vidjeli koliko je sati? 548 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Oh... Ti pozdravi 549 00:30:34,583 --> 00:30:35,625 tati? 550 00:30:35,833 --> 00:30:39,125 - Kasno je, sutra će ga kamenovati. - Ti ga zadrži. 551 00:30:39,333 --> 00:30:42,166 Rekli smo: kada ne radiš, čuvaš ga. 552 00:30:42,583 --> 00:30:46,000 Ne, ti makni nogu s posla. Sutra, ne mogu. 553 00:30:46,208 --> 00:30:49,000 - Da, ljepotice moj. - A dobra večer možda? 554 00:30:49,208 --> 00:30:50,666 Da, dobra večer. Oprostiti. 555 00:30:58,458 --> 00:31:00,750 A zašto ne možeš sutra? 556 00:31:01,416 --> 00:31:04,208 Uzeo sam sate akademska podrška. 557 00:31:07,166 --> 00:31:08,208 Što jedemo? 558 00:31:19,375 --> 00:31:20,416 PA? 559 00:31:21,916 --> 00:31:23,750 Bretanja ili jugozapad? 560 00:31:25,125 --> 00:31:26,333 Radije umri. 561 00:31:32,208 --> 00:31:34,083 Morat ćemo razgovarati o tome. 562 00:31:34,291 --> 00:31:37,583 "Ako IVF uspije", onda "kad se rodi"... 563 00:31:37,791 --> 00:31:39,791 Čekamo li da položi maturu? 564 00:31:40,000 --> 00:31:44,083 Nemam energije za to. Plus, gore mi sise. 565 00:31:46,375 --> 00:31:47,416 Uživajte u hrani. 566 00:31:51,208 --> 00:31:53,166 Prva faza: napetost raste. 567 00:31:53,375 --> 00:31:56,791 Monsieur kontrolira izlaze, obitelj, prijatelji... 568 00:31:57,000 --> 00:32:00,083 do točke izolacije madame, koja zaokružuje uglove. 569 00:32:00,291 --> 00:32:01,541 Ali ona stigne 570 00:32:01,750 --> 00:32:05,250 nikad dosta, pa dolazimo do druge faze: 571 00:32:05,458 --> 00:32:08,833 - sama kriza nasilja. - Eto, zovu nas. 572 00:32:09,041 --> 00:32:11,041 Može biti prigovora. 573 00:32:11,250 --> 00:32:13,625 U trećoj fazi, autor se pravda, 574 00:32:13,833 --> 00:32:16,708 umanjuje: "Oh, bilo je mali šamar." 575 00:32:16,916 --> 00:32:19,666 Prebacuje odgovornost na svoju žrtvu. 576 00:32:19,875 --> 00:32:22,291 "Ti si kriv, Gurnuo si me preko ruba.” 577 00:32:22,500 --> 00:32:25,541 I malo po malo, stižemo u četvrtoj fazi: 578 00:32:25,750 --> 00:32:26,916 "medeni mjesec". 579 00:32:27,125 --> 00:32:29,583 Monsieur vadi violine, on se ispričava, 580 00:32:29,791 --> 00:32:32,166 on to kaže nikada se više neće dogoditi, 581 00:32:32,375 --> 00:32:35,375 tražiti posljednju priliku. I u tom trenutku, 582 00:32:35,583 --> 00:32:38,875 puno žena će povući svoju žalbu. 583 00:32:39,875 --> 00:32:42,916 pitam se: zašto ne odu? 584 00:32:43,375 --> 00:32:44,791 Zbog utjecaja. 585 00:32:45,708 --> 00:32:47,750 Što? Kako? 586 00:32:47,958 --> 00:32:51,500 - Zbog utjecaja. - Da, to je to. Hvala ti, Inès. 587 00:32:51,708 --> 00:32:54,333 Doista, utjecaj, to je kvaka 588 00:32:54,541 --> 00:32:56,708 psihičkog posjedovanja drugoga 589 00:32:56,916 --> 00:32:59,375 da ga izgubi njegovu slobodnu volju. 590 00:32:59,583 --> 00:33:02,583 Dakle, odnos snaga je pristran u bazi. 591 00:33:02,791 --> 00:33:04,333 Oprosti, oprosti. 592 00:33:04,541 --> 00:33:07,208 - Inès, 115 na telefonu za tebe. - Oh, super. 593 00:33:07,958 --> 00:33:10,458 - Oprostite, dolazim. - Nije bitno. 594 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 - Dakle, ovaj... - Samo naprijed. 595 00:33:12,291 --> 00:33:14,916 Što je tamo vrlo važno znati... 596 00:33:15,125 --> 00:33:16,500 (On je čudan.) 597 00:33:17,041 --> 00:33:18,500 Amina Diagana. 598 00:33:19,083 --> 00:33:21,583 D-I-A-G-A-N-A. 599 00:33:25,458 --> 00:33:26,833 Sjajno, hvala. 600 00:33:27,041 --> 00:33:29,833 Hvala za nju. Nisam više vjerovao, zapravo. 601 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 Ja... Hvala. 602 00:33:32,250 --> 00:33:33,875 Bok. Bok. 603 00:33:34,083 --> 00:33:35,291 Wow!! 604 00:33:35,500 --> 00:33:36,708 - [smijeh] - Oprostite. 605 00:33:36,916 --> 00:33:38,791 [Rozenn] Vaš prvi hitni smještaj. 606 00:33:39,000 --> 00:33:40,083 - Bravo. - HVALA. 607 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 - Bravo. - Bravo. 608 00:33:41,791 --> 00:33:43,791 Mislim da snimam filmove 609 00:33:44,000 --> 00:33:46,916 i kad izađem van, momak pokušava namignuti. 610 00:33:47,125 --> 00:33:49,041 - Mig? - da 611 00:33:49,500 --> 00:33:51,791 - Ne... - Riječ je o pretučenim ženama 612 00:33:52,000 --> 00:33:54,541 a on pokušava namignuti. Tko to radi? 613 00:33:54,750 --> 00:33:56,708 - Slatko ili ne? - Nije nas briga. 614 00:33:56,916 --> 00:33:59,458 - On je policajac. - Ne budi tako kategoričan. 615 00:33:59,666 --> 00:34:01,750 Mala uniforma je seksi. 616 00:34:01,958 --> 00:34:02,958 o ne... 617 00:34:04,458 --> 00:34:05,750 Zaustavljam dečki. 618 00:34:05,958 --> 00:34:07,125 - Ti? - Da. 619 00:34:07,875 --> 00:34:10,041 Zašto te kurac čini glupim? 620 00:34:10,250 --> 00:34:12,833 Ne bacaj sve kurce s vodom za kupanje. 621 00:34:13,041 --> 00:34:14,500 Istina je. 622 00:34:15,916 --> 00:34:19,250 Ako dobiješ dobrog tipa s vremena na vrijeme... 623 00:34:19,458 --> 00:34:22,333 - Što je "dobro"? - Dekonstruiran tip. 624 00:34:22,541 --> 00:34:25,875 Tip koji sluša podcaste. To je ono što želimo. 625 00:34:26,250 --> 00:34:30,666 - Dobar tip sluša podcaste? - I često ima printer. 626 00:34:31,708 --> 00:34:32,750 Ali odgovori. 627 00:34:32,958 --> 00:34:34,583 Odgovorit ću kasnije. 628 00:34:34,791 --> 00:34:36,291 Nikad ne odgovoriš. 629 00:34:36,500 --> 00:34:38,208 - Ona me umara. - [vibrirati] 630 00:34:38,416 --> 00:34:39,916 Vidi tko me zove 631 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Ne, ne javljaj se. 632 00:34:41,666 --> 00:34:44,166 -Thomas... - da Dobro veče, Eva. 633 00:34:45,250 --> 00:34:47,666 Ali u redu je, hvala, jako dobro. a ti 634 00:34:47,875 --> 00:34:48,708 (Psttt.) 635 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 (Nisam tamo.) 636 00:34:50,583 --> 00:34:52,833 Ne. Ona nije ovdje, Inès. 637 00:34:53,875 --> 00:34:57,500 Da, reći ću mu da te nazove. Čim dođe kući. 638 00:34:58,000 --> 00:35:00,458 Bez brige. Dobro veče i tebi. 639 00:35:00,666 --> 00:35:02,875 - Pusa, vidimo se uskoro. - [lukav smijeh] 640 00:35:03,083 --> 00:35:05,541 - Kakav grah. - Ja sam mu idealan zet 641 00:35:05,750 --> 00:35:07,250 a ti si ljubomoran. 642 00:35:11,291 --> 00:35:15,708 Želiš mi reći zašto jesi li napustio grupu za podršku? 643 00:35:19,416 --> 00:35:20,625 Aïssatou. 644 00:35:26,625 --> 00:35:28,458 Nisam se prepoznala. 645 00:35:30,166 --> 00:35:32,166 U Bintouovom svjedočenju? 646 00:35:32,958 --> 00:35:34,875 Od Bintoua i drugih. 647 00:35:40,041 --> 00:35:43,541 Zašto je to problem za neprepoznavanje? 648 00:35:50,583 --> 00:35:52,250 Borili su se. 649 00:35:52,916 --> 00:35:53,958 Ne mene. 650 00:35:59,666 --> 00:36:02,708 Ti mi reci čega se sjećaš 651 00:36:11,208 --> 00:36:13,625 Moja mala sestra došao prije mene. 652 00:36:20,625 --> 00:36:22,333 Puno je vrištala. 653 00:36:25,166 --> 00:36:27,166 Držala su ga trojica. 654 00:36:29,541 --> 00:36:31,791 Onda, odjednom, ništa. 655 00:36:36,041 --> 00:36:37,500 Više nije vrištala. 656 00:36:40,541 --> 00:36:42,250 Došli su po mene. 657 00:36:46,708 --> 00:36:49,708 Vidio sam je kako leži u kutu na zemlji. 658 00:36:51,416 --> 00:36:53,000 Bilo je puno krvi. 659 00:36:54,416 --> 00:36:55,708 Puno krvi. 660 00:36:58,125 --> 00:37:00,125 Mislio sam da je mrtva. 661 00:37:09,958 --> 00:37:13,291 Kad starica prišla sa svojom oštricom, 662 00:37:13,500 --> 00:37:17,333 rekao sam sebi: "I ja ću umrijeti." 663 00:37:22,666 --> 00:37:24,458 Raširila sam noge. 664 00:37:25,708 --> 00:37:28,458 Nisam se pomaknuo. Nisam vrištala. 665 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 Dopustio sam si to. 666 00:37:42,166 --> 00:37:46,250 Što je učinila s njim? što nam je prekinula? 667 00:37:49,375 --> 00:37:51,708 Je li to bacila u smeće? 668 00:37:55,333 --> 00:37:56,708 (Ne znam.) 669 00:38:06,041 --> 00:38:10,166 Stvari bi bile drugačije da si se mučio? 670 00:38:10,625 --> 00:38:11,833 [nervozno smijuljenje] 671 00:38:13,375 --> 00:38:15,791 Možda još ne bih bio ovdje. 672 00:38:18,458 --> 00:38:20,541 Ovdje ne govorimo o eksciziji? 673 00:38:20,750 --> 00:38:24,708 Ili nema njege, nastavlja se na nasilje u vašoj vezi? 674 00:38:29,083 --> 00:38:32,708 Čujem puno krivnje u ono što govoriš. 675 00:38:35,083 --> 00:38:37,375 Ali otkad te znam, 676 00:38:38,000 --> 00:38:41,500 Vidim nekoga tko puno tučen, doista. 677 00:38:44,541 --> 00:38:46,791 Nisi odustala. 678 00:38:49,791 --> 00:38:53,500 Zapravo, vaš um i tijelo razdvojili su se. 679 00:38:54,125 --> 00:38:56,833 Nositi se s boli i strah. 680 00:38:57,833 --> 00:39:00,583 Razgovarali smo o tome, disocijacije. 681 00:39:04,125 --> 00:39:08,000 Točno je kao kad tvoj bivši muž te udario. 682 00:39:08,208 --> 00:39:10,041 Ili kad te je silovao. 683 00:39:14,208 --> 00:39:15,791 Nikad nećemo saznati. 684 00:39:17,875 --> 00:39:19,583 Nikada nećemo saznati što? 685 00:39:23,041 --> 00:39:26,375 Što bi se dogodilo da sam se mučila. 686 00:39:41,166 --> 00:39:42,166 kako si 687 00:39:45,500 --> 00:39:47,875 Moja kćer... Uvijek na vrijeme. 688 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 oprosti 689 00:39:50,083 --> 00:39:51,083 HVALA. 690 00:39:52,708 --> 00:39:54,416 U redu je, hvala. dobro je 691 00:39:56,916 --> 00:40:00,708 - Želite li čašu vina? - Ne, hvala. Jeste li naručili? 692 00:40:00,916 --> 00:40:02,666 Pa ne, čekao sam tebe. 693 00:40:13,250 --> 00:40:14,750 Vidjet ćeš, klinika 694 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 je veličanstven: dobra klijentela, 695 00:40:17,416 --> 00:40:20,708 ugodno radno okruženje, stvarno ćeš biti dobro. 696 00:40:21,541 --> 00:40:23,916 I kršćanski je jako dobar liječnik. 697 00:40:24,125 --> 00:40:25,166 On je sretan 698 00:40:25,375 --> 00:40:27,333 da se pridružiš njegovom timu. 699 00:40:28,041 --> 00:40:29,458 Obožavao je tvog oca. 700 00:40:41,083 --> 00:40:42,375 Kako je Thomas? 701 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 DOBRO. 702 00:40:46,750 --> 00:40:49,541 Jako mi se sviđa ovaj dječak. On mi daje 703 00:40:49,750 --> 00:40:52,083 vijesti. Nikad ne zoveš. 704 00:40:53,083 --> 00:40:54,166 ovdje sam 705 00:40:56,000 --> 00:40:57,541 Postavljaj mi pitanja. 706 00:40:59,041 --> 00:41:02,416 Ne znam, pitaj me kako ide moje stažiranje? 707 00:41:02,625 --> 00:41:04,208 Sviđa mi se? 708 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Znaš što ja mislim o tome. 709 00:41:07,875 --> 00:41:12,375 S vašim rezultatima, mogli ste biti ambiciozniji, zahtjevniji. 710 00:41:16,500 --> 00:41:18,375 Ne znam što da ti kažem. 711 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Pardon ? 712 00:41:22,125 --> 00:41:26,041 Ne zovem te jer Ne znam što bih ti rekla, mama. 713 00:41:33,166 --> 00:41:35,083 [Amina govori na Joula jeziku] 714 00:41:35,291 --> 00:41:37,000 Vjenčanje se slavilo. 715 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Upravo sam vidio fotografiju. 716 00:41:43,291 --> 00:41:44,958 Bio je star i ružan. 717 00:41:45,166 --> 00:41:46,541 Koliko je imala godina? 718 00:41:46,750 --> 00:41:48,166 [prijevod] 719 00:41:48,833 --> 00:41:51,208 - [odgovor] - Imao sam 15 godina. 720 00:41:51,416 --> 00:41:53,541 Za mene je bilo. 721 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Moja sestra se udala sa 13 godina. 722 00:42:00,250 --> 00:42:01,541 [Manon] Kako je bilo 723 00:42:01,750 --> 00:42:02,916 kod kuće? 724 00:42:03,125 --> 00:42:05,791 [Awa prevodi pitanje] 725 00:42:12,750 --> 00:42:14,625 [ona odgovara] 726 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 [Awa] Bila sam najmlađa žena. 727 00:42:19,333 --> 00:42:21,166 Ja sam bio taj koji je radio sve. 728 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Bila sam robinja drugih žena. 729 00:42:30,583 --> 00:42:33,375 Moj muž, kad god je htio spavaj sa mnom... 730 00:42:33,583 --> 00:42:36,583 Ako sam odbio... 731 00:42:36,791 --> 00:42:39,750 Udarao me. 732 00:42:43,708 --> 00:42:45,958 Udarao me i tjerao. 733 00:42:54,375 --> 00:42:55,500 [u djoula] Vi ste hrabri. 734 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Amina... 735 00:42:58,583 --> 00:43:00,541 jeste li imali djecu? 736 00:43:01,125 --> 00:43:02,291 [prijevod] 737 00:43:05,333 --> 00:43:06,958 [Awa] Ne, nismo uspjeli. 738 00:43:11,916 --> 00:43:14,250 [u djoula] dobro govoriš Gdje ste rođeni? 739 00:43:14,458 --> 00:43:16,500 Rođen sam u Parizu. 740 00:43:16,708 --> 00:43:17,916 - Ovdje? - da 741 00:43:19,500 --> 00:43:21,583 Bog te čuvao. 742 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 [Manon] Što je rekla? 743 00:43:28,791 --> 00:43:31,000 Kaže da dobro govorim. 744 00:43:34,833 --> 00:43:35,916 I kada 745 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 je li odlučila otići? 746 00:43:38,041 --> 00:43:39,083 [prijevod] 747 00:43:40,500 --> 00:43:42,375 [Amina odgovara] 748 00:43:42,875 --> 00:43:45,166 [Awa] Kad moj prijatelj Fatou umro. 749 00:43:48,833 --> 00:43:50,875 Tog sam dana odlučio otići. 750 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 Muž ju je pretukao na smrt. 751 00:43:57,958 --> 00:44:01,458 Ona nam može reći kako je dospjela ovamo? 752 00:44:01,666 --> 00:44:04,000 [ona prevodi pitanje] 753 00:44:05,958 --> 00:44:07,000 prijatelju moj, 754 00:44:07,208 --> 00:44:08,416 nemoj me to pitati. 755 00:44:09,833 --> 00:44:11,791 Ne pitaj me to, molim te 756 00:44:13,041 --> 00:44:14,666 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 757 00:44:16,750 --> 00:44:17,916 U redu, prioritet, 758 00:44:18,125 --> 00:44:21,875 to je zahtjev za azil pronaći smještaj za njega. 759 00:44:22,083 --> 00:44:25,958 Mogla bi prisustvovati Satovi i radionice francuskog jezika 760 00:44:26,166 --> 00:44:27,291 samopoštovanje. 761 00:44:27,500 --> 00:44:28,875 Izgleda sama. 762 00:44:29,708 --> 00:44:31,208 Kako ti to uspijeva? 763 00:44:31,666 --> 00:44:32,583 od ? 764 00:44:33,416 --> 00:44:36,250 Za držanje. Konačno, da se zaštitite. 765 00:44:36,458 --> 00:44:38,083 [mali smijeh i uzdah] 766 00:44:38,291 --> 00:44:39,583 Ne štitimo se. 767 00:44:40,375 --> 00:44:44,500 Ali moramo izgledati sposobni čuti sve. 768 00:44:44,708 --> 00:44:47,375 - Inače ne ide. - Mi ćemo se pobrinuti za nju. 769 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Nosit ćemo stvar s njom. 770 00:44:50,333 --> 00:44:53,541 Nije samo ona niti mi sami. 771 00:44:53,750 --> 00:44:56,083 Zajedno je. Uravnotežuje se, u svakom slučaju. 772 00:44:56,291 --> 00:44:58,333 Kad ne ide, pijemo. 773 00:44:58,541 --> 00:44:59,791 [smijeh] 774 00:45:00,000 --> 00:45:02,041 A što radiš večeras? 775 00:45:02,875 --> 00:45:06,041 - [iskreni smijeh] - To je to. 776 00:45:06,458 --> 00:45:10,083 Zar nemate cigareta? Popušio bih cijelu šumu. 777 00:45:10,291 --> 00:45:12,875 - A dojenje? - Prestat ću, u redu je. 778 00:45:13,083 --> 00:45:16,208 To nije moja stvar. Kao bebe, usput. 779 00:45:16,416 --> 00:45:17,291 to je glupo, 780 00:45:17,500 --> 00:45:19,041 za babicu. 781 00:45:19,250 --> 00:45:21,083 Primalja, a ne beba babica. 782 00:45:21,291 --> 00:45:22,125 [smijeh] 783 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 Ne, ali moj sin, ja ga previše obožavam, 784 00:45:24,833 --> 00:45:27,000 Mogu umrijeti, ubiti za njega, 785 00:45:27,208 --> 00:45:29,000 ali ne volim bebe. 786 00:45:29,208 --> 00:45:31,041 [smije se malo u nevjerici] 787 00:45:31,416 --> 00:45:32,458 Oh, sranje. 788 00:45:33,333 --> 00:45:34,500 - Vau... - Bok. 789 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Gledaj trijezno. 790 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 - Dobro veče. - Dobro veče. 791 00:45:37,833 --> 00:45:39,666 - kako si - kako si 792 00:45:40,291 --> 00:45:43,500 Dr. Khoury, niste lako uhvatiti. 793 00:45:43,708 --> 00:45:45,333 [Manon se smije] 794 00:45:45,541 --> 00:45:46,625 Čini se. 795 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 A zapošljavanje? 796 00:45:50,958 --> 00:45:54,583 Ah pa... da, tražimo. Aktivno tražimo, ali... 797 00:45:54,791 --> 00:45:58,625 što hoćeš jesam medicinska pustinja samo za sebe. 798 00:45:58,833 --> 00:46:00,250 Za strukturu, 799 00:46:00,458 --> 00:46:04,791 bitno je brzo pronaći koordinatorica za seksualno zdravlje. 800 00:46:05,916 --> 00:46:07,875 Da, pa da, znam jako dobro. 801 00:46:08,083 --> 00:46:10,750 - Hoćeš li me obavještavati? - Da naravno. 802 00:46:10,958 --> 00:46:12,708 - Dobro veče. - Dobro veče. 803 00:46:16,416 --> 00:46:20,166 Zamislite, tip nestane a njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 804 00:46:20,375 --> 00:46:21,833 [umoran smijeh] 805 00:46:22,625 --> 00:46:25,916 odvest ću te natrag... prije nego što dođe do ubojstva. 806 00:46:26,125 --> 00:46:28,208 - Hajde, slijedit ću te. - Zapravo... 807 00:46:28,416 --> 00:46:29,500 [Awa] Dvostruki alibi. 808 00:46:29,708 --> 00:46:30,833 upitao je Damien 809 00:46:31,041 --> 00:46:32,625 njegova promjena... 810 00:46:34,291 --> 00:46:37,333 Stalno se svađamo, uopće nije u redu. 811 00:46:42,750 --> 00:46:44,708 Gospodine, molim vas? 812 00:46:45,416 --> 00:46:48,583 Možemo li imati ista stvar? HVALA. 813 00:46:49,833 --> 00:46:50,708 On želi 814 00:46:50,916 --> 00:46:53,333 - idi u Bretanju. - U Bretanji? 815 00:46:53,541 --> 00:46:56,541 - Brittany je užas. - To bode. 816 00:46:56,750 --> 00:46:58,208 Opet, Creuse... 817 00:46:58,416 --> 00:47:00,708 [smijeh se raspršio] 818 00:47:00,916 --> 00:47:03,208 [Diane] Rekao bi mi Vosges... 819 00:47:03,416 --> 00:47:06,750 Ali ti... ti želiš ići, u provincijama? 820 00:47:06,958 --> 00:47:07,833 Ali ne! 821 00:47:08,041 --> 00:47:11,541 Moj život je ovdje. Sada s tobom. 822 00:47:11,750 --> 00:47:13,166 Neću početi 823 00:47:13,375 --> 00:47:15,000 - da se rastvorim... - Oh ne. 824 00:47:15,208 --> 00:47:17,583 - ...jer sam majka. - Pa ne. 825 00:47:17,791 --> 00:47:20,208 Moj sin, to je bolje za njega, OK. 826 00:47:20,416 --> 00:47:23,541 I što je najbolje za mene, Nije nas briga za to. 827 00:47:23,750 --> 00:47:25,833 O ne, nije nas briga. 828 00:47:26,041 --> 00:47:27,666 Ne, ne brinemo se! 829 00:47:27,875 --> 00:47:30,250 [početak Paganske molitve od Celine Dion] 830 00:47:30,458 --> 00:47:34,875 - [vrišti] - [uzvici] 831 00:47:35,083 --> 00:47:37,583 [svi pjevaju u zboru] 832 00:47:37,791 --> 00:47:40,083 Pogledaj Gillesa. 833 00:47:40,416 --> 00:47:42,833 ♪ Zatvori oči Radije mi se sviđa ♪ 834 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 ♪ Savijena koljena ♪ 835 00:47:44,875 --> 00:47:46,791 ♪ Nije nemoguće ♪ 836 00:47:47,166 --> 00:47:50,375 ♪ Tiši malo Hm, zašto ne ♪ 837 00:47:51,083 --> 00:47:53,000 ♪ Ali moja molitva ♪ 838 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 ♪ Ona je samo moja ♪ 839 00:47:55,208 --> 00:47:57,708 ♪ U njega stavljam sve što mi se sviđa Čemu se nadam ♪ 840 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 ♪ Sve u što vjerujem ♪ 841 00:47:59,750 --> 00:48:02,208 ♪ Molim se zemlji iz sveg glasa ♪ 842 00:48:02,958 --> 00:48:04,708 Ne osjećamo previše alkohola. 843 00:48:04,916 --> 00:48:06,833 Nema alkohola unutra. 844 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 ♪ Ali ti si nebo ♪ 845 00:48:09,500 --> 00:48:11,041 ♪ Previsoko za mene ♪ 846 00:48:11,458 --> 00:48:13,208 [glazbeni prijelaz] 847 00:48:13,416 --> 00:48:16,416 - [smijeh] - [radosni uzvici] 848 00:48:16,750 --> 00:48:19,416 ♪ Kad se probudim Hvalim dan ♪ 849 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 ♪ Mrtvi život ♪ 850 00:48:21,541 --> 00:48:23,083 ♪ Sva njegova čuda ♪ 851 00:48:23,500 --> 00:48:25,166 ♪ Molim se ružama ♪ 852 00:48:25,375 --> 00:48:27,000 ♪ Molim se šumi ♪ 853 00:48:27,583 --> 00:48:29,208 ♪ Virtuozi ♪ 854 00:48:30,208 --> 00:48:31,583 ♪ Bilo što ♪ 855 00:48:32,416 --> 00:48:33,750 ♪ Molim zimu ♪ 856 00:48:33,958 --> 00:48:35,500 ♪ Kad on ode ♪ 857 00:48:35,708 --> 00:48:37,750 ♪ Ljeto, zvijezde i more ♪ 858 00:48:37,958 --> 00:48:39,875 ♪ I sunce i njegov sjaj ♪ 859 00:48:40,083 --> 00:48:41,541 ♪ I iskrena sam ♪ 860 00:48:41,750 --> 00:48:43,166 ♪ Molim se za sve ovo ♪ 861 00:48:43,833 --> 00:48:45,708 ♪ Ali ti si nebo ♪ 862 00:48:45,916 --> 00:48:47,458 ♪ Ne čuješ ♪ 863 00:48:47,666 --> 00:48:49,875 ♪ Ali ti nebo... ♪ 864 00:48:50,083 --> 00:48:52,208 ♪ Jesi li tu ♪ 865 00:48:52,958 --> 00:48:56,125 ♪ Ovo je moja poganska molitva ♪ 866 00:48:56,333 --> 00:48:59,583 ♪ Moj credo, moja ispovijest vjere ♪ 867 00:49:00,375 --> 00:49:03,541 ♪ Ovo je moja zemaljska molba ♪ 868 00:49:04,375 --> 00:49:06,291 ♪ Stavljam sve čemu se nadam ♪ 869 00:49:06,500 --> 00:49:08,416 ♪ I sve što vjerujem ♪ 870 00:49:12,291 --> 00:49:14,666 [pjesma se gasi] 871 00:49:19,083 --> 00:49:20,500 [iscrpljen uzdah] 872 00:49:24,291 --> 00:49:27,791 Vidimo se u vezi svom ordinirajućem liječniku. 873 00:49:28,000 --> 00:49:31,166 Brine ga klima nasilje u kući. 874 00:49:33,541 --> 00:49:35,833 [oklijevanja] 875 00:49:36,541 --> 00:49:38,416 U svom pismu govori 876 00:49:38,625 --> 00:49:41,916 opetovanog nasilja i nedavna epizoda... 877 00:49:42,125 --> 00:49:43,291 On dramatizira. 878 00:49:45,291 --> 00:49:46,500 Sve miješa. 879 00:49:48,541 --> 00:49:51,875 U redu je s vašim dogovorom. da nam je pisao, zar ne? 880 00:49:52,083 --> 00:49:52,916 Da. 881 00:49:54,458 --> 00:49:55,916 Bio je shrvan. 882 00:49:56,541 --> 00:49:59,875 On je dugogodišnji prijatelj. Htio sam ga uvjeriti. 883 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 U redu, Kathryn. 884 00:50:03,250 --> 00:50:04,500 Hm, dakle... 885 00:50:06,583 --> 00:50:09,291 Mogla bi mi reći, svojim riječima, 886 00:50:09,500 --> 00:50:12,833 kako se osjećaš kod kuće? Sef? 887 00:50:13,041 --> 00:50:14,041 Moj muž 888 00:50:14,250 --> 00:50:15,791 ima odgovornosti. 889 00:50:16,750 --> 00:50:18,833 Sa stresom, pa... 890 00:50:21,500 --> 00:50:23,333 Ponekad izgubi živce. 891 00:50:25,250 --> 00:50:27,791 Zanijeti se... Što to znači? 892 00:50:31,166 --> 00:50:32,583 koliko imas godina 893 00:50:33,750 --> 00:50:34,833 Hm, ja... 894 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Imam 28 godina. 895 00:50:37,708 --> 00:50:39,416 A ti si medicinska sestra? 896 00:50:39,875 --> 00:50:41,041 Njegovatelj? 897 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Ne, ja sam liječnik. Pa interno. 898 00:50:44,833 --> 00:50:47,541 Još uvijek trčim, ako dobro razumijem. 899 00:50:48,708 --> 00:50:50,666 Kad bih ti bio povjeren, 900 00:50:50,875 --> 00:50:53,333 to je sve nije tako ozbiljno. 901 00:50:54,416 --> 00:50:58,958 Dakle, mi radimo stvar, mi uvjeravamo svi i ne govorimo više o tome. 902 00:50:59,166 --> 00:51:02,291 - Ne događa se to tako. - A ipak da. 903 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 Voliš li više izdržati? 904 00:51:04,541 --> 00:51:05,750 Hej ho, stani. 905 00:51:06,416 --> 00:51:07,791 [Inès] Ne, oprosti. 906 00:51:08,000 --> 00:51:09,041 Catherine. 907 00:51:13,166 --> 00:51:15,083 Ne, ali što se tebi događa? 908 00:51:16,041 --> 00:51:17,125 [Manono] Catherine? 909 00:51:22,125 --> 00:51:23,875 Jeste li ga ikada gledali? 910 00:51:25,166 --> 00:51:27,500 - Pogledao što? - Vaš spol. 911 00:51:30,041 --> 00:51:32,083 Ne, nisam razmišljao o tome. 912 00:51:32,583 --> 00:51:34,333 Malo žena razmišlja o tome, 913 00:51:34,958 --> 00:51:37,875 ali važno je upoznati njegovu anatomiju. 914 00:51:38,083 --> 00:51:39,416 Želiš vidjeti? 915 00:51:40,916 --> 00:51:42,708 Ovako ću ti objasniti. 916 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Hm, da. 917 00:51:47,833 --> 00:51:49,291 Vidiš li dobro? 918 00:51:50,833 --> 00:51:51,666 Da. 919 00:51:54,708 --> 00:51:58,291 Aïssatou, patio si ekscizija tipa 1. 920 00:51:58,500 --> 00:52:02,291 Odrezali su ti kapuljaču i glavić klitorisa. 921 00:52:02,500 --> 00:52:05,333 Izrezali smo vam ovo... i ovo. 922 00:52:06,166 --> 00:52:10,333 Ali gledajte, to je organ veći nego što zamišljamo. 923 00:52:10,541 --> 00:52:13,166 Kad ga prerežete, skuplja se. 924 00:52:13,375 --> 00:52:16,625 Ali znamo idi po njega... 925 00:52:17,958 --> 00:52:19,916 da ga vratim na svoje mjesto. 926 00:52:25,208 --> 00:52:27,083 Obično je ovako? 927 00:52:27,291 --> 00:52:29,708 Kad ništa nismo dotakli, zaista. 928 00:52:29,916 --> 00:52:31,083 S usnama 929 00:52:31,291 --> 00:52:35,458 više ili manje velike. Zbog toga je svaka žena drugačija. 930 00:52:44,583 --> 00:52:46,041 Iznenađujuće je, zar ne? 931 00:52:47,875 --> 00:52:48,708 Hmm. 932 00:52:51,333 --> 00:52:53,750 - [lagano hučanje] - Amina... Nasmiješi mi se. 933 00:52:56,250 --> 00:52:57,791 Amina... Amina... 934 00:52:58,000 --> 00:52:58,833 halo 935 00:52:59,583 --> 00:53:00,458 Dobro jutro. 936 00:53:00,958 --> 00:53:04,083 Psihologinja mi je rekla da bih mogao sudjelovati. 937 00:53:04,291 --> 00:53:07,166 Ali nisam došao dugo vremena. 938 00:53:07,375 --> 00:53:09,333 - O da, da. hajde - Sjajno. 939 00:53:10,500 --> 00:53:11,500 Dobrodošli. 940 00:53:13,333 --> 00:53:14,750 Dobro jutro. 941 00:53:14,958 --> 00:53:16,541 Samo naprijed, smjesti se. 942 00:53:17,416 --> 00:53:19,083 Amina, možeš li... 943 00:53:19,291 --> 00:53:22,375 Pomozi sebi i reci mi ako ti treba pomoć. 944 00:53:23,166 --> 00:53:24,500 Da, tako. 945 00:53:24,708 --> 00:53:26,375 Možeš ga držati. 946 00:53:27,583 --> 00:53:30,416 Oduvijek nisam ovo radio... 947 00:53:31,166 --> 00:53:32,208 Mogu li vam pomoći? 948 00:53:39,375 --> 00:53:41,208 Hajde, dobro me pogledaj. 949 00:53:45,416 --> 00:53:47,875 - Ne mogu. - Ali zašto, Amina? 950 00:53:48,083 --> 00:53:50,291 Ali da, ti si veličanstven. 951 00:53:51,000 --> 00:53:52,708 Da, ti si bomba. 952 00:53:53,500 --> 00:53:54,583 Pogledaj me. 953 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Amina. 954 00:53:56,708 --> 00:53:58,125 -Amina. - [svi] Amina. 955 00:53:58,333 --> 00:53:59,666 Amina. Amina. 956 00:53:59,875 --> 00:54:01,791 Amina. Amina. 957 00:54:02,000 --> 00:54:04,125 [nastavljaju skandirati] 958 00:54:04,666 --> 00:54:05,958 Ponosan, moćan. 959 00:54:08,000 --> 00:54:09,083 Juhu! 960 00:54:09,291 --> 00:54:11,250 - [vrišti] - [pljesak] 961 00:54:13,916 --> 00:54:15,416 Da.. Nasmiješi se. 962 00:54:15,625 --> 00:54:17,208 Miš. Sjajno. 963 00:54:17,541 --> 00:54:20,375 [vokalna glazba u ritmu] 964 00:54:20,583 --> 00:54:21,666 Učini ovo. 965 00:54:24,291 --> 00:54:25,541 tako si lijepa 966 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 HVALA. 967 00:54:35,291 --> 00:54:36,583 Odlučni ste. 968 00:54:38,291 --> 00:54:39,208 Disati. 969 00:54:40,583 --> 00:54:43,541 Opet, opet. o da Taj prekrasan osmijeh. 970 00:54:43,750 --> 00:54:44,833 super. 971 00:54:45,291 --> 00:54:46,375 Ti si kraljica. 972 00:54:46,791 --> 00:54:48,625 Vrlo ravno. Vi ste ponosni. 973 00:54:48,833 --> 00:54:50,791 Zračenje. Samo naprijed. Da. 974 00:54:51,000 --> 00:54:52,500 Ti blistaš. 975 00:54:52,708 --> 00:54:53,791 Sjajiš. 976 00:54:54,000 --> 00:54:55,083 [razigrani smijeh] 977 00:54:56,958 --> 00:54:58,291 Je li dobro? Cool. 978 00:54:58,958 --> 00:54:59,958 Opet. 979 00:55:04,041 --> 00:55:05,041 HVALA. 980 00:55:06,166 --> 00:55:07,458 Da. Samo naprijed. 981 00:55:08,083 --> 00:55:09,208 I pogledaj se. 982 00:55:13,416 --> 00:55:17,666 [Aleksandar] Danas, razgovarat ćemo o važnoj temi. 983 00:55:18,125 --> 00:55:19,458 Pacijenti... 984 00:55:22,208 --> 00:55:23,250 teško. 985 00:55:24,125 --> 00:55:25,041 Vau... 986 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 Oprosti, Alex. uh... 987 00:55:27,958 --> 00:55:30,833 što to znači, teški pacijenti? 988 00:55:31,041 --> 00:55:34,333 - Ovdje su samo pacijenti. - Nismo još počeli. 989 00:55:34,541 --> 00:55:38,666 Ali zadržite to, razvijat ćemo se. Vrlo je zanimljivo. 990 00:55:38,875 --> 00:55:42,708 Hvala, ali ne sudjelujem na sastanak s ovim naslovom. 991 00:55:42,916 --> 00:55:46,291 To je ono što oni doživljavaju što je teško. Ne njih. 992 00:55:46,500 --> 00:55:48,916 Lako je kad si s dobre strane. 993 00:55:49,125 --> 00:55:50,333 Pardon ? 994 00:55:51,458 --> 00:55:54,750 Možete li proširiti? S vedrije strane, što to znači? 995 00:55:55,708 --> 00:55:58,958 Bijelac maturant visokog obrazovanja. 996 00:55:59,166 --> 00:56:00,416 [provokativan mali smijeh] 997 00:56:00,625 --> 00:56:02,458 Nedostaje mu više nego ravno. 998 00:56:02,666 --> 00:56:05,250 - [školarac se smije] - To je pitanje. 999 00:56:05,458 --> 00:56:06,708 Ne, ali oprosti. 1000 00:56:06,916 --> 00:56:09,083 žao mi je primi to dobro. 1001 00:56:09,291 --> 00:56:11,708 Uopće to ne doživljavam loše. 1002 00:56:11,916 --> 00:56:14,333 - Loše je to primio. - I to pod navodnicima 1003 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 - bi li "teško" bilo u redu? - [Awa] Da. 1004 00:56:17,083 --> 00:56:19,083 - Dakle... eto. - Oh... 1005 00:56:19,583 --> 00:56:20,958 - Hvala. - Dakle... 1006 00:56:21,166 --> 00:56:24,041 Tko se želi izraziti na pacijentima 1007 00:56:24,250 --> 00:56:25,750 reći "teško"? 1008 00:56:26,916 --> 00:56:27,833 Hmm... 1009 00:56:32,791 --> 00:56:34,208 Pa, Inès? 1010 00:56:34,833 --> 00:56:36,750 Želiš li započeti? 1011 00:56:39,166 --> 00:56:40,208 da... 1012 00:56:41,000 --> 00:56:44,791 Postoji pacijent s kojim Nije baš dobro prošlo. 1013 00:56:45,000 --> 00:56:48,583 - Da, išlo je k vragu. - Manon, molim te. 1014 00:56:48,791 --> 00:56:51,291 Pustili smo je da se izrazi. Slušamo vas. 1015 00:56:51,500 --> 00:56:52,458 Našao sam je 1016 00:56:52,666 --> 00:56:54,458 jako gadna, ova žena. 1017 00:56:55,291 --> 00:56:58,125 Riječ koja mi je došla, to je glupo. 1018 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Kučka s navodnicima? 1019 00:57:01,250 --> 00:57:03,333 - [glupi smijeh] - Rozenn... 1020 00:57:03,833 --> 00:57:05,291 Poslušajmo, u redu? 1021 00:57:05,750 --> 00:57:06,833 - U redu. - Samo naprijed. 1022 00:57:07,041 --> 00:57:08,125 Oprostite. 1023 00:57:10,166 --> 00:57:13,500 Ona je žena koja pati nasilje od svog muža 1024 00:57:13,708 --> 00:57:15,208 godinama. 1025 00:57:15,416 --> 00:57:17,458 Ovdje sam da mu pomognem... 1026 00:57:17,666 --> 00:57:21,375 i ona čini ponizi me, ponizi me, 1027 00:57:21,958 --> 00:57:23,000 i... 1028 00:57:24,375 --> 00:57:27,208 Da, ona poriče problema. 1029 00:57:27,416 --> 00:57:30,958 Pitao sam se je li ona stvarno želio pomoć. 1030 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 [Manon] Što se pitate, u redu. 1031 00:57:33,208 --> 00:57:36,958 Ali ti mu dobacuješ: "Više voliš patiti?" 1032 00:57:37,166 --> 00:57:39,333 - Nije moguće. - U redu je, Manon. 1033 00:57:39,541 --> 00:57:42,041 - Bilo je nasilno. - Svi smo bili tamo. 1034 00:57:42,250 --> 00:57:45,250 [Aleksandar] Molimo... Ostajemo otvoreni. 1035 00:57:46,041 --> 00:57:50,166 Uh... ti, Inès, kako jesi li to osjećao? 1036 00:57:53,500 --> 00:57:54,708 Bespomoćni. 1037 00:57:56,250 --> 00:57:58,583 - I ljuta. - U redu. 1038 00:57:58,791 --> 00:58:02,375 Znajte da neki pacijenti žrtve nasilja, 1039 00:58:02,583 --> 00:58:04,416 pogotovo na duže vrijeme, 1040 00:58:04,625 --> 00:58:07,583 imati takav imidž degradirani od sebe 1041 00:58:07,791 --> 00:58:10,916 da djeluju na način čitati u tvojim očima 1042 00:58:11,125 --> 00:58:14,791 potvrda da doista nisu vrijedni interesa, 1043 00:58:15,000 --> 00:58:17,333 stoga nije vrijedan podrške i briga. 1044 00:58:17,541 --> 00:58:20,375 Gadni su zaslužiti sve ovo. 1045 00:58:21,333 --> 00:58:23,791 Uglavnom, to je to. Što si učinio, 1046 00:58:24,000 --> 00:58:26,291 to je negativni protuprijenos. 1047 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 nesvjesno, ušao si u njegovu igru. 1048 00:58:30,125 --> 00:58:31,500 Što bi bilo dobro, 1049 00:58:31,708 --> 00:58:35,666 pitate se zašto ovu nemoć da mu se pomogne 1050 00:58:35,875 --> 00:58:37,708 toliko te naljutio. 1051 00:58:48,625 --> 00:58:49,500 kako si 1052 00:59:01,583 --> 00:59:04,333 - Mogu li nešto reći? - Da naravno. 1053 00:59:05,958 --> 00:59:09,250 Zapravo, pacijentica, Catherine, nazvao nakon toga. 1054 00:59:09,458 --> 00:59:11,250 I ona prihvaća praćenje. 1055 00:59:11,625 --> 00:59:12,666 [Aleksandar] Oh, super. 1056 00:59:12,875 --> 00:59:15,458 Ne slažem se ovom metodom, 1057 00:59:15,666 --> 00:59:19,666 ali možda je i imala treba malo protresti. 1058 00:59:21,166 --> 00:59:23,333 S druge strane, ja ću je slijediti. 1059 00:59:23,541 --> 00:59:24,625 (U redu.) 1060 00:59:26,250 --> 00:59:28,916 Le Parisien, Libé, Svijet, točka... 1061 00:59:29,125 --> 00:59:31,541 - Čak i radio. - Stani, Gilles. 1062 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 Jesi li dobro, Lucy? Oh, usput, 1063 00:59:33,666 --> 00:59:37,250 Zakazala sam operaciju s Aïssatouom, ona je sretna. 1064 00:59:37,458 --> 00:59:39,875 - Ah dobro? Jeste li je vidjeli? - Pa da. 1065 00:59:40,958 --> 00:59:44,000 - Uopće nije spremna. - Naravno da jest. 1066 00:59:44,208 --> 00:59:48,541 Ona misli da ekscizija je njegova krivnja. Sve ćemo pokvariti. 1067 00:59:48,750 --> 00:59:51,416 Možemo i ostati pomalo optimistično. 1068 00:59:51,625 --> 00:59:54,875 Imamo još dva mjeseca. Možemo to vidjeti zajedno. 1069 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Da... Kada? 1070 00:59:57,500 --> 00:59:58,791 Nikad nisi dostupan. 1071 00:59:59,000 --> 01:00:00,333 Daj mi znak. 1072 01:00:01,750 --> 01:00:02,583 pa... 1073 01:00:06,375 --> 01:00:08,583 [lagana glazba] 1074 01:00:11,333 --> 01:00:13,208 [prigušeno hučanje] 1075 01:00:13,416 --> 01:00:16,000 [Diane] Svi mi sanjamo dan gdje je naša struktura 1076 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 će postati beskoristan. 1077 01:00:18,375 --> 01:00:21,833 U međuvremenu smo potrebna pomoć i prostor. 1078 01:00:22,041 --> 01:00:26,458 Zbog toga pokrećemo projekt proširenja. 1079 01:00:27,375 --> 01:00:29,083 - Jeste li znali? - Ne. 1080 01:00:32,958 --> 01:00:36,791 [Diane] Ovo proširenje će omogućiti udvostručiti ukupnu površinu 1081 01:00:37,000 --> 01:00:40,875 za smještaj većeg broja pacijenata u najboljim uvjetima. 1082 01:00:41,083 --> 01:00:42,000 karate... 1083 01:00:42,208 --> 01:00:43,416 [Diane] Svaka donacija se računa. 1084 01:00:43,625 --> 01:00:45,791 Pa ako nam želite pomoći 1085 01:00:46,000 --> 01:00:49,375 kupnjom ovih divnih majica, sve pogodnosti 1086 01:00:49,583 --> 01:00:52,000 će nam biti u cijelosti vraćena. 1087 01:00:53,041 --> 01:00:55,291 - HVALA. hvala ti puno - Bravo. 1088 01:00:58,041 --> 01:00:59,958 [bruhaha] 1089 01:01:02,833 --> 01:01:04,625 Dodaj mi svoj mikrofon, brzo. 1090 01:01:04,833 --> 01:01:07,000 Pretvaraj se intervjuirati me. 1091 01:01:07,208 --> 01:01:08,458 u redu, uh... 1092 01:01:08,666 --> 01:01:11,250 Pa, prvo pitanje, uh... 1093 01:01:11,666 --> 01:01:13,791 Kako me zapravo pronalaziš? 1094 01:01:15,000 --> 01:01:16,041 To bi se reklo? 1095 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Ja sam François. 1096 01:01:18,083 --> 01:01:20,333 ali ne... François, jesi li to ti? 1097 01:01:20,541 --> 01:01:22,041 - Ja sam. - Pa... 1098 01:01:22,250 --> 01:01:23,375 Oduševljen, zaista. 1099 01:01:23,583 --> 01:01:25,125 - Oduševljen. - I hvala ti 1100 01:01:25,333 --> 01:01:26,708 za ruku pomoći. 1101 01:01:26,916 --> 01:01:29,750 Nisam očekivao vidjeti toliko kolega. 1102 01:01:29,958 --> 01:01:33,250 Obično, ove žene, nikoga nije briga. 1103 01:01:33,458 --> 01:01:36,583 Ne krijem se od tebe da je mirna, trenutna razina. 1104 01:01:36,791 --> 01:01:39,166 Pa evo ga, omogućuje nam da budemo tamo. 1105 01:01:40,291 --> 01:01:41,958 U redu. Tim bolje. 1106 01:01:43,375 --> 01:01:44,416 Mikrofon. 1107 01:01:47,416 --> 01:01:49,125 (Što on želi?) 1108 01:01:49,333 --> 01:01:51,000 Ne znam, čestitam si 1109 01:01:51,208 --> 01:01:53,208 ili me otpusti, tko zna? 1110 01:01:57,333 --> 01:02:01,208 Rekli su mi: “Ti si samo kurva. Ako ga nastaviš viđati, 1111 01:02:01,416 --> 01:02:02,916 „Razbit ćemo te. 1112 01:02:03,375 --> 01:02:05,833 „Odvest ćemo te natrag u selo i vjenčati se." 1113 01:02:06,041 --> 01:02:08,500 Rekao sam da nismo ništa napravili. 1114 01:02:09,000 --> 01:02:11,708 -A tvoji roditelji, što oni kažu? - Ništa. 1115 01:02:11,916 --> 01:02:16,500 Uvijek je isto. braćo moja zahuktavaju se i nitko ništa ne govori. 1116 01:02:17,666 --> 01:02:21,333 Čuo sam za operaciju ponovno postati djevica. 1117 01:02:23,958 --> 01:02:26,333 Uh da... Znači postoji, 1118 01:02:26,541 --> 01:02:28,291 ali mi to ne činimo. 1119 01:02:28,500 --> 01:02:30,708 Ima ga u privatnim klinikama. 1120 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 Ali kako to funkcionira? 1121 01:02:34,791 --> 01:02:36,583 Možemo ponovno sašiti himen. 1122 01:02:36,791 --> 01:02:40,833 S upijajućim nitima, koje poslije ne morate uklanjati. 1123 01:02:43,041 --> 01:02:45,583 Ako ovo učinim, Ostavljam li djevicu ili ne? 1124 01:02:45,791 --> 01:02:48,208 Ne znači ništa, "djevica". žene 1125 01:02:48,416 --> 01:02:50,833 nemojte krvariti prvi put. 1126 01:02:51,041 --> 01:02:53,000 Drugi nemaju himen. 1127 01:02:53,208 --> 01:02:55,875 Neki ih imaju. Pa to ništa ne znači. 1128 01:02:58,958 --> 01:03:01,291 Što bi ti napravio na mom mjestu? 1129 01:03:03,916 --> 01:03:06,166 nije me briga. to si ti 1130 01:03:07,083 --> 01:03:11,083 Znači li to nešto nešto za tebe, djevičanstvo? 1131 01:03:11,291 --> 01:03:14,375 Glupo je, ali Ako se udaju za mene, što da radim? 1132 01:03:14,583 --> 01:03:15,583 Već, nitko 1133 01:03:15,791 --> 01:03:18,166 Ne ženite se ni za koga, to je zabranjeno. 1134 01:03:18,375 --> 01:03:22,541 Ako vam predložimo susret netko koga ne poznaješ 1135 01:03:22,750 --> 01:03:24,541 ili te odvesti na selo, 1136 01:03:24,750 --> 01:03:27,916 ti nazovi bilo školska medicinska sestra ili mi. 1137 01:03:28,125 --> 01:03:31,500 Ako te netko pokuša prisiliti, Ovo je policija. 1138 01:03:31,708 --> 01:03:32,625 U REDU? 1139 01:03:37,666 --> 01:03:40,541 To je za moje roditelje to me ljuti. 1140 01:03:40,750 --> 01:03:43,458 Želio sam da budu ponosni na mene. 1141 01:03:46,458 --> 01:03:48,958 - Vi ste maturant, zar ne? - da 1142 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 - Mogu li neformalno razgovarati s tobom? - da 1143 01:03:52,291 --> 01:03:54,916 - Kako ide nastava? - kako si 1144 01:03:55,125 --> 01:03:56,916 Što želite učiniti sljedeće? 1145 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Zakona. Htio bih biti odvjetnik. 1146 01:04:00,083 --> 01:04:03,625 razred. To znači da ćemo te zvati Učiteljem. 1147 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Roditelje čini ponosnima. 1148 01:04:07,333 --> 01:04:08,375 Ti si odrasla osoba 1149 01:04:08,583 --> 01:04:09,708 u travnju... 1150 01:04:10,666 --> 01:04:12,333 Moramo izdržati do tada. 1151 01:04:13,041 --> 01:04:14,833 Nećemo te pustiti. 1152 01:04:15,041 --> 01:04:19,458 Položi maturu i onda, ako ipak želite obaviti operaciju, 1153 01:04:19,666 --> 01:04:21,416 - hoćemo li opet o tome? - U redu. 1154 01:04:21,625 --> 01:04:25,000 U redu. Sigurna sam da postoji puno drugih rješenja. 1155 01:04:28,583 --> 01:04:29,666 [vrata] 1156 01:04:35,458 --> 01:04:37,208 [buka stroja] 1157 01:04:37,416 --> 01:04:40,833 Obrana je 2. najveća Francuski proračun... 1158 01:04:41,041 --> 01:04:42,291 10% proračuna. 1159 01:04:42,500 --> 01:04:46,208 - S druge strane, zdravstvo, obrazovanje... - Nikoga nije briga. 1160 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 - Dobar dan. - Hvala i tebi. 1161 01:04:56,541 --> 01:04:59,250 - Ne mogu ga više vidjeti. - Ah dobro? 1162 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 Uopće se ne osjeća. 1163 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Možete li zamisliti da moramo zatvoriti? Muka mi je. 1164 01:05:09,166 --> 01:05:10,166 Hmm. 1165 01:05:15,375 --> 01:05:19,125 Sa svakom trudnoćom, Laknulo mi je što sam dobila dječaka. 1166 01:05:20,125 --> 01:05:21,458 Shvaćaš li? 1167 01:05:21,666 --> 01:05:24,166 Zar ne biste voljeli imati kćer? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:27,958 Da, ali svaki put, Rekao sam sebi: “Tako je bolje. 1169 01:05:28,791 --> 01:05:30,041 Manji rizik.” 1170 01:05:30,750 --> 01:05:33,666 - To ide daleko. - Naravno da ide daleko. 1171 01:05:33,875 --> 01:05:37,041 Provodimo svoje vrijeme izračunati rizike. 1172 01:05:37,750 --> 01:05:41,875 Odrastamo govoreći sebi: "Morat ćeš proći kroz padove." 1173 01:05:42,083 --> 01:05:45,541 A ako ne uspijemo, dajemo prednost odvratnom. 1174 01:05:45,750 --> 01:05:49,666 Kažemo sami sebi: “Moglo je biti i gore.” Shvaćaš li? 1175 01:05:50,500 --> 01:05:53,375 Ako ne možemo biti tamo za ove žene, 1176 01:05:53,583 --> 01:05:57,333 Čemu služi statistika? Grenelles, blabla? 1177 01:05:57,541 --> 01:05:58,666 Sve ovo sranje... 1178 01:06:00,458 --> 01:06:03,416 Opet ću proći za wow usluge. 1179 01:06:03,625 --> 01:06:06,458 Ja, znaš, Ne smeta mi, fuj. 1180 01:06:06,666 --> 01:06:08,416 Ovo je tvoj posao. 1181 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 Istina je. 1182 01:06:11,458 --> 01:06:14,750 Intervencija će trajati dugo, ti ćeš početi. 1183 01:06:14,958 --> 01:06:16,500 Stvarno? HVALA. 1184 01:06:17,791 --> 01:06:21,125 Rekla sam si, pozicija ginekologa u seksualnom zdravlju, 1185 01:06:21,333 --> 01:06:22,500 Mogu to podnijeti. 1186 01:06:23,291 --> 01:06:25,125 A klinika u 6.? 1187 01:06:27,375 --> 01:06:28,500 [smijeh] 1188 01:06:29,041 --> 01:06:31,333 - Nije li pacijent tamo? - Ne. 1189 01:06:32,750 --> 01:06:34,500 u redu Čekat ćemo ga. 1190 01:06:37,125 --> 01:06:39,208 Aïssatou Diawara. 1191 01:06:41,625 --> 01:06:42,625 Ne? 1192 01:06:42,833 --> 01:06:45,375 Nije prošla kroz prijemni? 1193 01:06:47,041 --> 01:06:50,000 Da sam mogao doći do nje, Ne bih nazvao. 1194 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 U redu. 1195 01:06:53,541 --> 01:06:54,708 U redu. HVALA. 1196 01:07:00,791 --> 01:07:02,333 Pišaj, dovraga! 1197 01:07:04,583 --> 01:07:07,083 [mračna glazba] 1198 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Gdje je to bilo? 1199 01:07:25,666 --> 01:07:27,625 Oh ne... Ne, ne! 1200 01:07:27,833 --> 01:07:29,208 ne ! 1201 01:07:30,458 --> 01:07:31,875 odjebi... 1202 01:07:32,458 --> 01:07:34,500 - Jeste li dobro, gospođice? - gospodine, 1203 01:07:34,708 --> 01:07:38,000 - Je li trgovina igračaka zatvorena? - 2 godine. 1204 01:07:38,208 --> 01:07:39,416 Za 2 godine? 1205 01:07:39,625 --> 01:07:42,458 Imao bi dar za bebu od godinu dana? 1206 01:07:42,666 --> 01:07:44,833 Samo voće i povrće. 1207 01:07:45,041 --> 01:07:46,166 Pa da... 1208 01:07:46,375 --> 01:07:49,250 Ja sam loša majka, gospodine. 1209 01:07:49,458 --> 01:07:53,166 Ja, kad sam bio mlad, s narančom sam bila sretna. 1210 01:07:58,833 --> 01:08:00,958 Uzimam ti 2 kg. 1211 01:08:03,416 --> 01:08:04,916 - Kukavica. - Ššš... 1212 01:08:05,625 --> 01:08:07,916 - (Bilo mi je teško uspavati ga.) - Što? 1213 01:08:08,125 --> 01:08:10,750 - Ali rođendan mu je. - Vrata... 1214 01:08:10,958 --> 01:08:14,083 - Mogao si me pričekati. - Nije ga briga. 1215 01:08:14,291 --> 01:08:16,582 Sutra ćemo mu dati njegov dar. 1216 01:08:16,791 --> 01:08:17,750 o ne... 1217 01:08:18,457 --> 01:08:19,457 Jeste li zaboravili? 1218 01:08:20,125 --> 01:08:23,416 - Imam naranče. - Ma ne... Manon, jesi 1219 01:08:23,625 --> 01:08:24,750 nešto za razmišljanje. 1220 01:08:24,957 --> 01:08:28,082 - Šališ se? ti to ozbiljno - Hajde... 1221 01:08:28,291 --> 01:08:30,750 - Razumijem, Majko Tereza. - Seronjo. 1222 01:08:30,957 --> 01:08:33,375 Imala sam dijete sa šupkom. 1223 01:08:33,582 --> 01:08:37,041 Seronja, ne misli nego njegovo lice i njegov posao. 1224 01:08:37,250 --> 01:08:39,625 Normalno, prezire svoje učenike. 1225 01:08:39,832 --> 01:08:43,416 - Gledam li s prezirom svoje učenike? - Prezireš ih. Ali naravno. 1226 01:08:43,625 --> 01:08:46,457 Imate li argumente? Ne. Ti ih prezireš. 1227 01:08:46,666 --> 01:08:49,041 - Ne razumijem. - Ne razumiješ. 1228 01:08:49,250 --> 01:08:53,125 Borili smo se da imamo ovo dijete, zašto ti to nije prioritet? 1229 01:08:53,332 --> 01:08:56,125 - Što? - Biste li ga radije izgubili? 1230 01:09:01,582 --> 01:09:03,207 Manon... Manon. 1231 01:09:03,416 --> 01:09:04,457 [snap] 1232 01:09:05,541 --> 01:09:09,416 [beba počinje plakati] 1233 01:09:24,000 --> 01:09:26,207 Ali voliš li ga? 1234 01:09:27,041 --> 01:09:28,875 Da, naravno, volim ga. 1235 01:09:29,416 --> 01:09:31,582 Sanjali smo o ovoj bebi. 1236 01:09:31,791 --> 01:09:35,666 Napokon... Znam da hoću nema druge, ne šalim se. 1237 01:09:35,875 --> 01:09:37,750 Željela sam da bude sretno. 1238 01:09:38,500 --> 01:09:42,250 Volim svog sina, volim moj posao, volim svog dečka. 1239 01:09:42,875 --> 01:09:44,750 A zajedno, ne ide. 1240 01:09:48,625 --> 01:09:51,125 Kako ste prošli? s troje djece? 1241 01:09:52,207 --> 01:09:55,625 Pa, kao i svi ostali, Učinio sam što sam mogao. 1242 01:09:56,500 --> 01:10:00,041 Vjerojatno ne uvijek napravljeno vrlo dobro, ali... 1243 01:10:00,250 --> 01:10:03,125 Smatram da jest važno, što radimo. 1244 01:10:03,333 --> 01:10:04,750 Vjerujem u to, stvarno. 1245 01:10:06,208 --> 01:10:08,500 I ako ovo žrtvujem svom sinu... 1246 01:10:09,250 --> 01:10:11,541 Jednog dana ću ga kriviti. 1247 01:10:11,750 --> 01:10:13,625 Nije moguće, vidiš? 1248 01:10:13,833 --> 01:10:18,291 Da on to ne želi pošto sam bio dovoljno tamo, uzet ću ga. 1249 01:10:18,500 --> 01:10:21,833 Ali ja ga krivim, nije moguće. 1250 01:10:24,541 --> 01:10:27,125 želim sve. Ne želim birati. 1251 01:10:27,333 --> 01:10:29,250 Pa, ne morate birati. 1252 01:10:32,500 --> 01:10:37,250 [žena] Grenelle nasilja bračni odnosi omogućili su ukidanje tabua. 1253 01:10:37,458 --> 01:10:40,541 [čovjek] Ali pitanje sredstava ostaje bitno. 1254 01:10:40,750 --> 01:10:43,000 Što odgovorite udrugama? 1255 01:10:43,208 --> 01:10:45,708 [žena] Nije dovoljno potpisati ček. 1256 01:10:45,916 --> 01:10:47,750 Da, ipak pokušajte. 1257 01:10:47,958 --> 01:10:49,000 s kim razgovaraš 1258 01:10:49,666 --> 01:10:51,333 To je tako iritantno. 1259 01:10:52,625 --> 01:10:53,666 Jesi li dobro spavao? 1260 01:10:53,875 --> 01:10:54,791 br. 1261 01:10:58,166 --> 01:10:59,208 HVALA 1262 01:10:59,416 --> 01:11:01,000 [vibrirati] 1263 01:11:01,750 --> 01:11:03,791 Pojedi nešto. Idemo plivati. 1264 01:11:04,000 --> 01:11:05,208 Da, François? 1265 01:11:05,958 --> 01:11:06,833 Oh pa da, 1266 01:11:07,041 --> 01:11:08,125 čuo sam. 1267 01:11:08,333 --> 01:11:12,708 Španjolska oslobađa 1 milijardu preko 5 godina, a mi? Gledamo ih. 1268 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 [ritmička glazba] 1269 01:11:19,166 --> 01:11:20,583 - Jesi li dobro? - kako si 1270 01:11:43,750 --> 01:11:45,166 [žena] oprostite 1271 01:11:45,375 --> 01:11:47,416 Stiže upravni odbor. 1272 01:11:47,625 --> 01:11:49,875 - Dobro, hvala. - Nema na čemu. 1273 01:11:54,541 --> 01:11:55,875 Pozdrav, gospodo. 1274 01:11:59,666 --> 01:12:00,833 Doktor Khoury? 1275 01:12:01,375 --> 01:12:02,916 Ispričajte naše kašnjenje. 1276 01:12:03,125 --> 01:12:04,375 nema na čemu 1277 01:12:05,291 --> 01:12:06,875 Hvala vam na vašem vremenu. 1278 01:12:07,583 --> 01:12:08,916 Slušamo vas. 1279 01:12:09,666 --> 01:12:12,166 Ženska kuća, što je to 1280 01:12:16,875 --> 01:12:19,625 Moj muž je netko predivno. 1281 01:12:20,833 --> 01:12:22,958 Istina je, svi to govore. 1282 01:12:27,291 --> 01:12:28,458 ali... 1283 01:12:31,833 --> 01:12:33,500 na kraju će me ubiti. 1284 01:12:37,708 --> 01:12:39,750 Za sitnicu, nema sumnje. 1285 01:12:40,708 --> 01:12:42,333 Loše pečeno meso... 1286 01:12:45,500 --> 01:12:48,458 Ili proliveno piće. Mrzi mrlje. 1287 01:12:53,583 --> 01:12:54,875 To ga izluđuje. 1288 01:13:01,000 --> 01:13:03,458 Jednog dana ću umrijeti za mrlju. 1289 01:13:09,166 --> 01:13:11,000 Joj, sramim se... 1290 01:13:13,291 --> 01:13:14,583 [Sylvie] Oprosti, Catherine, 1291 01:13:14,791 --> 01:13:18,208 ali tip koji tuče svoju ženu nije super. 1292 01:13:18,791 --> 01:13:20,791 Čak i ako svi to kažu. 1293 01:13:21,458 --> 01:13:23,083 To je sranje. 1294 01:13:26,041 --> 01:13:30,375 Po buci koju je pravio kad je došao kući, Znao sam da ću tuda proći. 1295 01:13:37,083 --> 01:13:39,583 Prvo su bili kritičari, 1296 01:13:41,541 --> 01:13:42,833 uvrede... 1297 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 i udarci. 1298 01:13:47,500 --> 01:13:48,791 Što god radim. 1299 01:13:50,583 --> 01:13:51,791 A ponekad, 1300 01:13:52,375 --> 01:13:53,708 kada je tipkao, 1301 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 Čuo sam pucanje kosti. 1302 01:14:00,125 --> 01:14:02,625 A kad je puklo, rekao sam sebi: 1303 01:14:03,875 --> 01:14:07,083 “Kvragu...morat ću idi doktoru. 1304 01:14:07,291 --> 01:14:09,375 "To će nas stajati." 1305 01:14:21,333 --> 01:14:23,250 Trebalo mi je deset godina da odem. 1306 01:14:30,125 --> 01:14:31,958 Stići ćeš tamo, Catherine. 1307 01:14:36,541 --> 01:14:37,541 Hmm... 1308 01:14:42,000 --> 01:14:45,583 Vidimo se da se pripremimo vaš intervju za OFPRA. 1309 01:14:45,791 --> 01:14:47,291 Za zahtjev za azil. 1310 01:14:47,500 --> 01:14:49,750 Postavljat će vam pitanja. 1311 01:14:49,958 --> 01:14:52,583 Idemo trenirati tako da vaši odgovori 1312 01:14:52,791 --> 01:14:54,750 su jasni i potpuni. 1313 01:14:54,958 --> 01:14:55,791 Hmm. 1314 01:14:56,666 --> 01:14:59,000 Jesmo li primili forenzičko izvješće? 1315 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 dakle... 1316 01:15:04,458 --> 01:15:06,458 Tragovi namjernih opeklina. 1317 01:15:06,666 --> 01:15:08,250 Odvajanje mrežnice 1318 01:15:08,458 --> 01:15:10,291 nakon udarca u glavu. 1319 01:15:10,500 --> 01:15:12,541 Nekoliko prijeloma šaka... 1320 01:15:12,750 --> 01:15:14,916 Nakon ozljede oka, 1321 01:15:15,375 --> 01:15:18,666 više me nije udarao u glavu. 1322 01:15:18,875 --> 01:15:22,666 Ali on je lupao nogama a ruke palicom. 1323 01:15:22,875 --> 01:15:23,708 U redu. 1324 01:15:34,958 --> 01:15:37,041 Nije li moja datoteka dobra? 1325 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 Amina. 1326 01:15:39,833 --> 01:15:43,750 Liječnik primjećuje ožiljak na vašem perineumu. 1327 01:15:44,583 --> 01:15:47,500 U tvojoj vagini, u svom spolu. 1328 01:15:47,708 --> 01:15:49,666 Poderotina je bila zašivena. 1329 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 Jesi li dobila dijete, Amina? 1330 01:16:03,250 --> 01:16:05,500 Ako ono što prijavljujete OFPRA-i 1331 01:16:05,708 --> 01:16:08,333 ne odgovara s medicinskim nalazima, 1332 01:16:08,541 --> 01:16:10,125 imat ćeš problema. 1333 01:16:12,833 --> 01:16:14,250 Nije nas briga. 1334 01:16:15,458 --> 01:16:18,208 Imate svoje razloge i ne osuđujemo te. 1335 01:16:19,583 --> 01:16:23,791 S druge strane ako se predaju shvati da si tu lagao, 1336 01:16:24,500 --> 01:16:28,375 mislit će da imaš možda lagao o ostalom. 1337 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 Amina. 1338 01:16:33,208 --> 01:16:34,625 [u djoula] razumiješ li 1339 01:16:36,708 --> 01:16:38,750 [ona odgovara na djoula] 1340 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 [Awa prevedeno] Imam dječaka. 1341 01:16:44,666 --> 01:16:46,125 Njegovo ime je Adama. 1342 01:16:50,333 --> 01:16:51,875 Ima skoro 18 mjeseci. 1343 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 Ostavio sam ga tamo. 1344 01:17:00,833 --> 01:17:02,333 Put je dug. 1345 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Krijumčari su nas udarili. 1346 01:17:10,875 --> 01:17:14,041 Oni nas prodaju i učiniti nas robovima. 1347 01:17:16,875 --> 01:17:18,875 Ima nekih koji nas siluju. 1348 01:17:26,958 --> 01:17:31,208 Ne znam plivati. Da ga imam uhvaćen, mogao se utopiti. 1349 01:17:36,625 --> 01:17:38,958 ovo je moja teta, njegova majka sada. 1350 01:17:41,250 --> 01:17:43,083 Ne sjeća me se. 1351 01:17:46,458 --> 01:17:49,000 Sjećam ga se. 1352 01:17:54,791 --> 01:17:57,791 On je moje jedino dijete, Ne mogu to zaboraviti. 1353 01:17:59,333 --> 01:18:00,250 oprosti mi 1354 01:18:00,458 --> 01:18:02,750 [Aminata in djoula] oprosti mi 1355 01:18:02,916 --> 01:18:05,208 Sigurna sam da je jako zgodan. 1356 01:18:06,541 --> 01:18:08,375 Najljepša na svijetu. 1357 01:18:15,333 --> 01:18:16,333 kako si 1358 01:18:17,875 --> 01:18:19,333 Prokletstvo, bilo je teško. 1359 01:18:28,833 --> 01:18:30,125 Volite li ruže? 1360 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 Ne, ne previše. Za što? 1361 01:18:37,958 --> 01:18:39,500 Postoji mnogo načina 1362 01:18:39,708 --> 01:18:41,250 raditi ono što radimo. 1363 01:18:41,458 --> 01:18:44,875 Naći ćete onaj koji radi. I prilagodit ćeš se. 1364 01:18:45,375 --> 01:18:47,625 I oni će se prilagoditi. 1365 01:18:49,875 --> 01:18:50,791 HVALA. 1366 01:18:58,041 --> 01:18:59,416 Dignuto je u zrak. 1367 01:19:01,583 --> 01:19:02,458 Oprostiti. 1368 01:19:02,666 --> 01:19:05,875 Za nas faza promatranje je završeno. 1369 01:19:06,083 --> 01:19:08,625 Sada idemo napišite naše izvješće. 1370 01:19:09,500 --> 01:19:10,583 U redu. 1371 01:19:11,416 --> 01:19:14,208 - I u biti, to je... - Pa, recimo da postoji 1372 01:19:14,416 --> 01:19:15,750 nepravilnostima. 1373 01:19:16,750 --> 01:19:19,291 Bez konvencija sa zvučnicima 1374 01:19:19,500 --> 01:19:22,666 niti s bolnicom gdje zauzimate prostorije... 1375 01:19:24,416 --> 01:19:26,833 Što se tiče administracije, 1376 01:19:27,041 --> 01:19:29,458 pilotiranje je i dalje neuredno. 1377 01:19:29,666 --> 01:19:31,083 - "Nacrt"? - da 1378 01:19:31,291 --> 01:19:32,375 Ti si tvrd. 1379 01:19:32,583 --> 01:19:33,958 Još uvijek postoji 1380 01:19:34,166 --> 01:19:35,958 ovaj projekt proširenja 1381 01:19:36,166 --> 01:19:38,083 odlučio pomalo nasumično. 1382 01:19:38,291 --> 01:19:39,916 Bez ikakvih konzultacija. 1383 01:19:40,666 --> 01:19:43,333 Tako da vam mogu reći da u ministarstvu, 1384 01:19:43,541 --> 01:19:45,083 malo je zaškripalo. 1385 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 A što kažu vaši pacijenti... 1386 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 sačuvat ću njihovu anonimnost. 1387 01:19:54,000 --> 01:19:55,250 citiram: 1388 01:19:55,958 --> 01:19:59,375 „Drugi sam se put rodio u Ženskoj kući. 1389 01:19:59,958 --> 01:20:02,458 “Bio sam ohrabren, saslušan, pomogao mi.” 1390 01:20:02,666 --> 01:20:06,791 Drugi: "Bez ovog mjesta, Možda više neću biti ovdje.” 1391 01:20:07,000 --> 01:20:10,541 "Dr. Khoury i njegov tim promijeniti živote na bolje.” 1392 01:20:12,041 --> 01:20:14,458 Malo je ljudi koji to rade. 1393 01:20:15,166 --> 01:20:17,000 I to ja govorim. 1394 01:20:17,458 --> 01:20:21,083 Dat ćemo preporuke za konsolidaciju modela, 1395 01:20:21,291 --> 01:20:25,833 izgraditi bolji sustav pilotiranja, ponovljivo drugdje, 1396 01:20:26,041 --> 01:20:29,458 i zatražiti stvaranje misije od općeg interesa 1397 01:20:29,666 --> 01:20:31,791 za otvaranje proračunskih linija. 1398 01:20:33,541 --> 01:20:34,541 HVALA. 1399 01:20:34,750 --> 01:20:37,666 - Trebate li ovaj novac? - O da. 1400 01:20:37,875 --> 01:20:40,000 Ljudi poput tebe trebam ga. 1401 01:20:40,208 --> 01:20:42,416 I ove žene trebam te. 1402 01:20:43,291 --> 01:20:45,291 - [mali smijeh od radosti] - Hvala. 1403 01:20:46,625 --> 01:20:48,000 Tako možemo reći 1404 01:20:48,208 --> 01:20:51,041 da je ovdje ono naši putevi se razdvajaju? 1405 01:20:51,250 --> 01:20:52,791 Pa, sretni smo. 1406 01:20:53,000 --> 01:20:55,583 - [posramljeno se smije] - Mislim, sretni smo 1407 01:20:55,791 --> 01:20:57,541 da sam te mogao uvjeriti. 1408 01:20:57,750 --> 01:21:00,250 Naravno. budi oprezan... 1409 01:21:00,458 --> 01:21:02,250 Dobro smo se razumjeli. 1410 01:21:02,458 --> 01:21:03,833 Volite li kabare? 1411 01:21:06,333 --> 01:21:09,000 - Dobra večer bogataši! kako si - [smijeh] 1412 01:21:09,666 --> 01:21:13,208 Večeras, za Žensku kuću, natjeraj me da se popnem 1413 01:21:13,416 --> 01:21:14,500 ... 1414 01:21:14,708 --> 01:21:16,250 - [boos] - Ne, mjerač! 1415 01:21:16,583 --> 01:21:17,750 [zvižduci] 1416 01:21:17,958 --> 01:21:19,666 Sasvim je jednostavno. 1417 01:21:19,875 --> 01:21:23,833 Pokušat ćemo vas učiniti san i ti, u zamjenu, 1418 01:21:24,041 --> 01:21:26,833 dat ćeš, daj, daj! hajde... 1419 01:21:27,041 --> 01:21:29,583 - [pljesak] - Na 5000 skidam gornji dio. 1420 01:21:29,791 --> 01:21:31,500 [galama] 1421 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Na 10.000, dno! 1422 01:21:34,916 --> 01:21:37,708 Sa 15.000, moja mačka, sav sam tvoj... 1423 01:21:38,541 --> 01:21:39,958 [vrišti] 1424 01:21:40,166 --> 01:21:41,041 tisuću! 1425 01:21:41,250 --> 01:21:43,041 Još nije počelo. 1426 01:21:43,250 --> 01:21:45,125 Razumijete, jednostavno je 1427 01:21:45,333 --> 01:21:46,500 poput hvatanja 1428 01:21:46,708 --> 01:21:48,625 golicanje u Pigalleu. 1429 01:21:48,833 --> 01:21:51,666 - [klavirski akord] - Ja govorim. 1430 01:21:51,875 --> 01:21:54,000 - Želim heroja. - Ona ponovno počne. 1431 01:21:54,208 --> 01:21:56,666 Ima još, nada, gotovo. Tako. 1432 01:21:56,875 --> 01:21:59,416 čekaj ! Što vidim u daljini? 1433 01:21:59,625 --> 01:22:02,416 heroine? Pozdrav cure! 1434 01:22:05,000 --> 01:22:06,041 Dobro, hajde! 1435 01:22:06,250 --> 01:22:08,625 Sada, vrijeme za predstavu! 1436 01:22:10,625 --> 01:22:14,333 [na melodiju Holding out for a hero od Bonnie Tyler] 1437 01:22:17,375 --> 01:22:19,833 ♪ Gdje su nestali pravi muškarci? ♪ 1438 01:22:20,041 --> 01:22:22,416 ♪ Gdje su nestali bogovi? ♪ 1439 01:22:23,125 --> 01:22:25,916 ♪ Hoće li doći veliki Herkul ♪ 1440 01:22:26,250 --> 01:22:28,583 ♪ Na njegovom velikom, vatrenom konju? ♪ 1441 01:22:31,041 --> 01:22:35,208 ♪ Gdje je bijeli vitez? Gdje je njegov auto parkiran? ♪ 1442 01:22:35,416 --> 01:22:36,875 [čovjek] Dvije tisuće! 1443 01:22:37,083 --> 01:22:38,791 ♪ Sanjam o tome noću i danju ♪ 1444 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 ♪ I za ovaj san sam siguran ♪ 1445 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 [pjevači zajedno] ♪ Želim heroja ♪ 1446 01:22:43,208 --> 01:22:45,875 ♪ Ali heroj koji se drži ♪ 1447 01:22:46,083 --> 01:22:49,375 ♪ Do kraja noći Morat će biti jak ♪ 1448 01:22:49,583 --> 01:22:51,541 ♪ Znati kako pokrenuti svoje tijelo ♪ 1449 01:22:51,750 --> 01:22:54,375 ♪ I nemoj se znojiti u trudu ♪ 1450 01:22:54,583 --> 01:22:56,375 ♪ Želim heroja ♪ 1451 01:22:56,583 --> 01:22:59,625 ♪ Ali heroj koji ostaje kad noć prođe ♪ 1452 01:22:59,833 --> 01:23:01,250 ♪ Morat će biti sigurno ♪ 1453 01:23:01,458 --> 01:23:03,208 ♪ I imajte čisto srce ♪ 1454 01:23:03,416 --> 01:23:04,916 ♪ Bit ću ♪ 1455 01:23:05,125 --> 01:23:06,666 ♪ Njegov Excalibur ♪ 1456 01:23:06,875 --> 01:23:09,916 [gomila nastavlja: "Oh oh oh oh!"] 1457 01:23:12,208 --> 01:23:13,083 Jače! 1458 01:23:13,291 --> 01:23:15,666 ♪ Oh oh oh oh! ♪ 1459 01:23:16,333 --> 01:23:18,750 ♪ Ha! Ha! ♪ 1460 01:23:19,166 --> 01:23:20,041 ♪ Heroj! ♪ 1461 01:23:32,083 --> 01:23:34,375 [radio] 67 milijuna Francuza zatvoreno 1462 01:23:34,583 --> 01:23:37,500 zbog koronavirusa. "Mi smo u ratu", 1463 01:23:37,708 --> 01:23:39,583 kaže Emmanuel Macron... 1464 01:23:39,791 --> 01:23:41,166 [sirena] 1465 01:23:41,375 --> 01:23:45,000 ...izaći s certifikatom pod kaznom sankcija. 1466 01:23:45,208 --> 01:23:46,958 Detalji s ministrom... 1467 01:23:50,250 --> 01:23:51,458 Da, zdravo. 1468 01:23:52,083 --> 01:23:54,416 To je Inès iz Maison des femmes. 1469 01:23:54,875 --> 01:23:56,083 jesi sam 1470 01:23:56,958 --> 01:23:59,875 U redu. Možete li govoriti slobodno? 1471 01:24:00,458 --> 01:24:04,458 Nazovite 3919 ili nas nazovite izravno. 1472 01:24:04,875 --> 01:24:09,083 U slučaju neposredne opasnosti, Policija je, 17. Ne oklijevajte. 1473 01:24:09,625 --> 01:24:13,541 Sačuvaj moj broj pod imenom koje gospodin zna, 1474 01:24:13,750 --> 01:24:16,208 “mama” ili “teta” na primjer. 1475 01:24:17,625 --> 01:24:20,000 Tako neće znati razgovarajmo. 1476 01:24:20,208 --> 01:24:24,208 Uvijek smo dostupni ako osjećate potrebu. 1477 01:24:24,416 --> 01:24:25,833 Ne oklijevajte, dođite. 1478 01:24:26,666 --> 01:24:27,750 U redu. 1479 01:24:29,083 --> 01:24:31,083 OK, brineš li se o sebi? 1480 01:24:33,791 --> 01:24:34,958 [Diane] možete 1481 01:24:35,166 --> 01:24:38,083 daj mi datum tvoja zadnja menstruacija? 1482 01:24:38,291 --> 01:24:39,916 Sjećaš li se toga? 1483 01:24:41,000 --> 01:24:44,541 Naravno, abortusi jesu prioritetne operacije. 1484 01:24:44,750 --> 01:24:47,666 Halo, Catherine? čuješ li me 1485 01:24:48,375 --> 01:24:50,541 - Da da. - Imate li sliku? 1486 01:24:52,333 --> 01:24:54,708 - Imam ga, da. - Oh. 1487 01:24:54,916 --> 01:24:57,500 - O ne, nemam ga. o da - Dobro jutro. 1488 01:24:58,375 --> 01:24:59,541 Dobro jutro. 1489 01:25:00,708 --> 01:25:03,541 nisi u smještajnom centru? 1490 01:25:05,416 --> 01:25:07,333 Došao sam kući. 1491 01:25:08,083 --> 01:25:11,000 S obzirom na okolnosti, odlučili smo s Jacquesom 1492 01:25:11,208 --> 01:25:13,333 da naše nesuglasice ostavimo po strani. 1493 01:25:13,541 --> 01:25:17,125 - U redu. Ali jesi li sigurna, Catherine? - da 1494 01:25:18,125 --> 01:25:20,375 Dobro sam, ne brini. 1495 01:25:20,583 --> 01:25:22,541 U redu. uh... 1496 01:25:24,375 --> 01:25:28,458 U svakom slučaju, ne oklijevajte, imaš moj broj telefona. 1497 01:25:28,666 --> 01:25:31,541 - Moj osobni mobitel? - Imam ga, da. 1498 01:25:31,750 --> 01:25:34,083 - Prije svega ne oklijevajte. - U redu. 1499 01:25:34,666 --> 01:25:36,125 Dođi, vidimo se uskoro. 1500 01:25:37,500 --> 01:25:38,625 Vidimo se uskoro. 1501 01:25:39,583 --> 01:25:41,416 - Bok. - Bok. 1502 01:25:46,708 --> 01:25:48,708 Ova tišina je luda. 1503 01:25:51,666 --> 01:25:53,166 Je li tvoj dečko dobro? 1504 01:25:53,375 --> 01:25:56,791 Muči se s učenjem na daljinu. A vaš muž? 1505 01:25:57,000 --> 01:25:58,333 On pravi kruh. 1506 01:25:58,541 --> 01:25:59,583 Vau... 1507 01:25:59,791 --> 01:26:02,333 Otkrio je pećnicu, otkriće. 1508 01:26:02,541 --> 01:26:05,583 Cijeli dan primam fotografije kruhova. 1509 01:26:05,791 --> 01:26:08,750 I pogledaj moje brašno, i pogledaj moje kiselo tijesto... 1510 01:26:08,958 --> 01:26:12,416 - Molim vas, hajdemo pronaći cjepivo! - [Awa] Cure... 1511 01:26:12,958 --> 01:26:16,125 Aïssatou je nazvao, ona ne može doći do Coumba. 1512 01:26:16,291 --> 01:26:18,166 - Ona ne odgovara. - [Manon] Sranje. 1513 01:26:18,333 --> 01:26:19,416 Idem, pozvonit ću. 1514 01:26:19,625 --> 01:26:22,166 Ne, ne znaš što ćete naći. 1515 01:26:22,375 --> 01:26:26,583 Izvadimo svoj dosje, nazovemo njegov liječnik opće prakse i učitelji 1516 01:26:26,791 --> 01:26:28,416 njegove djece. 1517 01:26:28,625 --> 01:26:31,791 Zovem policijsku stanicu, Vidim li se s Carine? 1518 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Da. 1519 01:26:34,041 --> 01:26:38,000 Mogu dozvati njezina muža pod lažnom izlikom. 1520 01:26:38,208 --> 01:26:39,208 Imate li pravo? 1521 01:26:39,416 --> 01:26:40,458 Uf. 1522 01:26:40,666 --> 01:26:43,583 što ti misliš U redu. Upozoravate li Coumba? 1523 01:26:44,333 --> 01:26:45,208 Neophodno je 1524 01:26:45,416 --> 01:26:48,458 naći mu smještaj vrijeme postupaka. 1525 01:26:48,666 --> 01:26:50,541 Centri su puni. 1526 01:26:50,750 --> 01:26:53,208 - Sranje... - [Inès] A hoteli? 1527 01:26:53,375 --> 01:26:56,291 Iznajmljuju sobe za njegovatelje. 1528 01:26:56,500 --> 01:26:58,625 - To bi mogao biti trag. - U redu. 1529 01:26:58,833 --> 01:27:00,375 Hoćemo li to učiniti? hajde 1530 01:27:01,875 --> 01:27:02,875 HVALA. 1531 01:27:03,708 --> 01:27:05,375 [napeta glazba] 1532 01:27:20,208 --> 01:27:21,500 [Carine] To je ona. 1533 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 - Brinete li se o mužu? - da 1534 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Pozdrav gospodine. 1535 01:27:31,166 --> 01:27:33,791 Ovjera certifikata kretanja. 1536 01:27:37,583 --> 01:27:38,583 HVALA. 1537 01:27:42,750 --> 01:27:45,000 HVALA. I maska, na nosu. 1538 01:27:47,875 --> 01:27:49,000 Pozdrav gđo 1539 01:27:49,208 --> 01:27:52,375 Mogu vidjeti tvoju potvrdu putovati? 1540 01:27:55,125 --> 01:27:56,083 kako si 1541 01:27:56,291 --> 01:27:58,625 Bojim se. Uzeo mi je telefon. 1542 01:27:59,166 --> 01:28:00,708 A djeca, kako ste? 1543 01:28:02,791 --> 01:28:04,666 Stani. Ti to kriješ.,, 1544 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 i izvući ćemo te odande. 1545 01:28:08,541 --> 01:28:10,041 Hvala vam puno, gospođo. 1546 01:28:12,250 --> 01:28:13,958 - Pozdrav gđo - Dobro jutro. 1547 01:28:15,708 --> 01:28:16,916 [Manon] Oh, jesi li tamo? 1548 01:28:21,458 --> 01:28:24,416 Coumba se slaže za sklonište. 1549 01:28:24,625 --> 01:28:25,583 Oh, dobro obavljeno. 1550 01:28:29,083 --> 01:28:30,333 Imao sam Bordeaux. 1551 01:28:30,916 --> 01:28:32,833 - Imaju sredstava. - Dobro je. 1552 01:28:33,041 --> 01:28:35,458 Otvorit će se nakon zatvaranja. 1553 01:28:35,666 --> 01:28:39,250 Traže zdravstveni okvir preuzeti vodstvo. 1554 01:28:39,458 --> 01:28:40,333 Stani. 1555 01:28:41,583 --> 01:28:43,291 Ovo je opis posla. 1556 01:28:43,500 --> 01:28:44,916 Ekipa je super. 1557 01:28:45,125 --> 01:28:48,333 A postoji i smještaj za osoblje. S vrtom. 1558 01:29:09,500 --> 01:29:10,541 Thomas? 1559 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 jesi tu 1560 01:29:23,458 --> 01:29:25,583 kako si Što se događa? 1561 01:29:27,791 --> 01:29:29,333 Bio sam na klinici. 1562 01:29:29,875 --> 01:29:34,125 Christian je otvorio krevete za intenzivnu njegu. Trebalo im je pojačanje. 1563 01:29:35,666 --> 01:29:38,958 Upozorio sam Christiana da nisam prihvatio posao. 1564 01:29:39,166 --> 01:29:41,916 A za mene to nije bilo korisno da me upozoriš? 1565 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 Kako sam izgledao? 1566 01:29:44,625 --> 01:29:46,000 Nisi prihvatio posao, 1567 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Što radite sa svojim danima? 1568 01:29:48,958 --> 01:29:50,875 Što da radim sa svojim danima? 1569 01:29:51,333 --> 01:29:55,041 Ja liječim pretučene žene ili silovali šupci. 1570 01:29:55,250 --> 01:29:58,166 Pomažem im da ustanu žalbeni spisi. 1571 01:29:58,916 --> 01:30:01,250 Pomažem im pronaći stanovanje. 1572 01:30:01,458 --> 01:30:04,041 Učim popravljati izrezane klitorise. 1573 01:30:04,250 --> 01:30:05,708 Planiram abortus. 1574 01:30:05,916 --> 01:30:08,500 Prepisujem tabletu i anksiolitici 1575 01:30:08,708 --> 01:30:11,250 onima koji misle zajebavati. 1576 01:30:11,666 --> 01:30:13,583 A kad imam pet minuta... 1577 01:30:21,416 --> 01:30:24,208 pitam se kako sam ti mogao pomoći. 1578 01:30:24,750 --> 01:30:27,666 - Uspio sam. - O da? 1579 01:30:29,000 --> 01:30:30,541 Ne govorimo ništa, prije svega. 1580 01:30:31,458 --> 01:30:34,291 Par doktora, nema nasilja. 1581 01:30:34,500 --> 01:30:37,916 Ne postoji. ali ja, Jesam li se snašao? 1582 01:30:38,458 --> 01:30:40,458 Bojao sam se da će te ubiti. 1583 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 Svake noći nisam spavao. 1584 01:30:43,041 --> 01:30:46,500 rekoh sebi, možda da moraš nekoga nazvati, 1585 01:30:46,708 --> 01:30:48,291 spriječiti, nikad se ne zna. 1586 01:30:48,500 --> 01:30:50,875 I kad sam spavao, Osjećao sam se loše. 1587 01:30:51,875 --> 01:30:55,583 Izluđuje me razmišljanje da je umro misleći 1588 01:30:55,791 --> 01:31:00,083 kako je on bio dobra osoba! I svi to misle! 1589 01:31:00,291 --> 01:31:02,500 Ali ja sam ljut na tebe! 1590 01:31:03,458 --> 01:31:05,416 Što biste htjeli da učinim? 1591 01:31:05,625 --> 01:31:08,833 Koja je sad svrha? raširiti ovo? 1592 01:31:11,250 --> 01:31:13,083 Zašto nisi otišao? 1593 01:31:14,166 --> 01:31:15,458 Nisam razumio. 1594 01:31:16,666 --> 01:31:17,958 Nisam razumio. 1595 01:31:19,416 --> 01:31:22,541 Prvi put je kada Objavila sam trudnoću. 1596 01:31:22,750 --> 01:31:25,375 Nisam razumio da će se nastaviti, 1597 01:31:25,583 --> 01:31:27,541 da će to postati normalno. 1598 01:31:28,791 --> 01:31:33,291 To je sve, rekao sam sebi: „Toliko Ne daj mu da je dira, snaći ću se." 1599 01:31:33,500 --> 01:31:37,125 "Snaći ću se." Poslije sam te gledao kako odrastaš i... 1600 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 I bio si nevjerojatan. 1601 01:31:40,291 --> 01:31:43,416 Eto, upravo sam te pogledao postati jak. 1602 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 - (Ne, nisam jak.) - (Da.) 1603 01:31:48,250 --> 01:31:49,416 Ti si jaka. 1604 01:31:52,041 --> 01:31:55,708 - [jecaj] - Ti si jaka. Ti si jaka. 1605 01:31:57,708 --> 01:31:59,000 žao mi je 1606 01:32:01,875 --> 01:32:04,000 [nostalgična glazba] 1607 01:32:32,833 --> 01:32:35,166 [cvrkut ptica] 1608 01:32:43,750 --> 01:32:46,125 [buna] 1609 01:32:46,333 --> 01:32:48,708 [drhtavo disanje] 1610 01:32:55,083 --> 01:32:57,250 [strašna glazba] 1611 01:33:04,458 --> 01:33:05,375 Idemo. 1612 01:33:08,583 --> 01:33:10,208 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1613 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 gospodine Faye? Uđi. 1614 01:33:12,125 --> 01:33:14,833 - Sjednite, molim vas. - HVALA. 1615 01:33:15,333 --> 01:33:18,125 Kao što sam ti objasnio putem telefona, 1616 01:33:18,333 --> 01:33:22,375 Vaša registracija je zabilježena u kontekstu trgovine ljudima. 1617 01:33:23,250 --> 01:33:25,500 Netko mora imati uzurpirati vaše tanjure. 1618 01:33:25,708 --> 01:33:27,916 Ali da te stavim izvan uzroka, 1619 01:33:28,125 --> 01:33:30,541 morate učiniti taloženje. 1620 01:33:30,750 --> 01:33:32,750 - U redu. - Trebat će vremena. 1621 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 mama... 1622 01:34:17,375 --> 01:34:19,250 - Jesi li dobro? - Hajde, gotovo je. 1623 01:34:20,291 --> 01:34:21,750 Jeste li dobro, djeco? 1624 01:34:39,333 --> 01:34:40,625 S lijeve strane... 1625 01:34:41,208 --> 01:34:43,416 Nije previše hladno? Ne? kako si 1626 01:34:44,583 --> 01:34:48,041 Ukupno imamo četiri modrice crvenkasto ljubičast 1627 01:34:48,250 --> 01:34:51,041 kompatibilan s nedavnim nasiljem. 1628 01:34:55,416 --> 01:34:57,041 Nije loše, pokušao si. 1629 01:34:57,500 --> 01:34:58,750 [radosni smijeh] 1630 01:35:01,625 --> 01:35:02,750 Da! 1631 01:35:05,958 --> 01:35:08,458 Oh ! Tko mi je napravio mostić? 1632 01:35:08,958 --> 01:35:10,833 Jesi li to ti? bravo 1633 01:35:31,458 --> 01:35:34,333 nikad nisam bio u tako lijepom hotelu. 1634 01:35:39,416 --> 01:35:40,791 nikad nisam bio 1635 01:35:41,000 --> 01:35:42,541 u hotelu, zapravo. 1636 01:35:45,000 --> 01:35:46,375 Ne, je li istina? 1637 01:35:58,958 --> 01:36:01,083 [Coumba prelazi iz smijeha u plač] 1638 01:36:01,291 --> 01:36:02,541 Hej, Coumba... 1639 01:36:03,583 --> 01:36:06,208 Ho, moj veliki... Shh... 1640 01:36:09,333 --> 01:36:12,500 [brznula je u plač] 1641 01:36:13,916 --> 01:36:16,166 Kunem se da je vrijedno toga. 1642 01:36:16,791 --> 01:36:18,583 Vrijedi toga, znaš? 1643 01:36:19,916 --> 01:36:21,625 Gotovo je sa strahom. 1644 01:36:21,833 --> 01:36:23,000 [jecaj] 1645 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 (Bit će u redu.) 1646 01:36:24,583 --> 01:36:26,250 Sve će biti u redu. 1647 01:36:26,625 --> 01:36:28,916 Hm? (Bit će u redu.) 1648 01:36:44,666 --> 01:36:45,750 [sirena] 1649 01:36:45,958 --> 01:36:46,791 zdravo 1650 01:36:47,000 --> 01:36:49,833 [gradske glasine] 1651 01:36:51,625 --> 01:36:53,125 [telefon zvoni] 1652 01:36:55,708 --> 01:36:56,875 Zdravo, François. 1653 01:36:58,541 --> 01:37:00,375 o da To je dobro. 1654 01:37:02,125 --> 01:37:04,416 Ne, ne mogu reći, ali... 1655 01:37:09,791 --> 01:37:11,458 François, nazvat ću te kasnije. 1656 01:37:15,458 --> 01:37:18,583 [Diane] Ne znam kako... kako to reći. 1657 01:37:20,041 --> 01:37:22,000 Jedan od naših pacijenata, 1658 01:37:22,666 --> 01:37:23,750 Catherine, 1659 01:37:24,916 --> 01:37:28,333 pronađena je u njenoj kući sinoć, mrtav. 1660 01:37:29,916 --> 01:37:31,791 Njezin muž je uhićen. 1661 01:37:34,000 --> 01:37:36,833 Ne znamo puno više za trenutak. 1662 01:37:37,041 --> 01:37:38,833 Istraga je u tijeku. 1663 01:37:44,750 --> 01:37:47,541 Dakle... on je apsolutno neophodno, 1664 01:37:47,750 --> 01:37:49,541 u ovim okolnostima, 1665 01:37:50,500 --> 01:37:51,750 govoriti. 1666 01:37:53,000 --> 01:37:56,083 Lucie, meni, tebi. 1667 01:37:57,416 --> 01:38:01,250 Možemo vas voditi prema drugim psiholozima. 1668 01:38:02,750 --> 01:38:06,416 Ali molim te, nemojte zanemariti sebe. 1669 01:38:10,083 --> 01:38:12,541 Očito, hoćemo svi čuđenje 1670 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 što se više moglo učiniti. 1671 01:38:15,708 --> 01:38:16,833 Ili bolje. 1672 01:38:18,333 --> 01:38:19,541 ali... 1673 01:38:19,791 --> 01:38:21,291 Nemam odgovor. 1674 01:38:21,500 --> 01:38:24,500 ni sam ne znam ako postoji odgovor. 1675 01:38:26,375 --> 01:38:28,916 Ali ono što ja znam, 1676 01:38:30,666 --> 01:38:32,750 je li to čak i ako danas 1677 01:38:33,208 --> 01:38:36,791 imamo dojam pražnjenja mora sa žličicom, 1678 01:38:37,458 --> 01:38:39,083 htio sam ti reći 1679 01:38:39,541 --> 01:38:42,333 da sam izuzetno ponosan 1680 01:38:42,791 --> 01:38:44,833 da to mogu učiniti s tobom. 1681 01:38:57,916 --> 01:38:59,791 - Na poslu? - Hajdemo. 1682 01:39:01,041 --> 01:39:02,125 Na poslu. 1683 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 [melankolična glazba] 1684 01:39:17,541 --> 01:39:21,500 [glazba postaje vokalna i ritmički] 1685 01:39:25,083 --> 01:39:27,708 smiri se, liječnik će vas primiti. 1686 01:39:27,916 --> 01:39:30,125 Ah, super je. 1687 01:39:30,625 --> 01:39:33,041 Obavili smo izvanredan posao. 1688 01:39:33,625 --> 01:39:35,000 Jako sam sretna. 1689 01:39:35,750 --> 01:39:36,625 dobro je 1690 01:39:37,416 --> 01:39:39,250 - Čuvaj se. - HVALA. 1691 01:39:40,166 --> 01:39:41,791 Ugodan dan, doktore. 1692 01:39:42,875 --> 01:39:43,791 dakle... 1693 01:39:44,500 --> 01:39:45,458 Marija? 1694 01:39:45,666 --> 01:39:46,666 To je naše. 1695 01:39:48,000 --> 01:39:50,875 Pa, naraslo je od prošlog puta. 1696 01:39:51,083 --> 01:39:53,750 - Već šest mjeseci. - Kako se osjećaš? 1697 01:39:54,666 --> 01:39:55,708 Pozdrav, Amina. 1698 01:39:55,916 --> 01:39:57,666 - Zdravo doktore. - Idemo? 1699 01:39:57,875 --> 01:40:00,083 Bol od operacije? 1700 01:40:00,291 --> 01:40:02,166 Nije da boli. 1701 01:40:02,375 --> 01:40:04,708 - Bojim se boli. - U redu. 1702 01:40:04,916 --> 01:40:09,041 Moramo nastaviti raditi na tome u rehabilitaciji. Hm? 1703 01:40:10,625 --> 01:40:11,833 A zadovoljstvo? 1704 01:40:14,500 --> 01:40:16,458 Imate li osjećaja? 1705 01:40:19,958 --> 01:40:24,208 Gospodine svemogući, to je nešto... 1706 01:40:26,708 --> 01:40:29,333 Ah, to je dobro, to je lijepo. 1707 01:40:30,083 --> 01:40:31,208 HVALA. 1708 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 (HVALA.) 1709 01:40:38,583 --> 01:40:42,833 [novinar] Nakon godinu dana pandemije, Vrijeme je za pregled. 1710 01:40:43,041 --> 01:40:45,000 Pozivi na 3919 eksplodirali su, 1711 01:40:45,208 --> 01:40:47,333 prijave policiji ditto. 1712 01:40:47,541 --> 01:40:50,500 Diane Khoury, za nasilje u obitelji, 1713 01:40:50,708 --> 01:40:53,958 biste li rekli da je epidemija služio kao razotkrivač? 1714 01:40:54,166 --> 01:40:55,333 Pa znali smo. 1715 01:40:55,541 --> 01:40:59,625 Skrbnici, udruge i volonteri predan ovim ženama 1716 01:40:59,833 --> 01:41:01,166 svi upozoreni. 1717 01:41:01,375 --> 01:41:04,958 Zamislite, ostali su zatvoreni sa svojim krvnikom. 1718 01:41:05,166 --> 01:41:07,958 Ne padam sa stolice, ako želite. 1719 01:41:08,166 --> 01:41:09,875 Ali što se tu mijenja, 1720 01:41:10,416 --> 01:41:12,625 a ovo je značajna promjena, 1721 01:41:12,833 --> 01:41:15,166 ne možemo ga više ignorirati. 1722 01:41:15,375 --> 01:41:17,833 Kako su vaši pacijenti? 1723 01:41:18,250 --> 01:41:22,166 Vraćaju se, ali podrška kasni. 1724 01:41:22,375 --> 01:41:25,875 A nasilje se nastavlja za njih i njihovu djecu, 1725 01:41:26,083 --> 01:41:28,833 koji su sužrtve u ovim situacijama. 1726 01:41:29,375 --> 01:41:32,875 Trebat će vremena ponoviti ono što je poništeno. 1727 01:41:33,041 --> 01:41:34,375 Vrijeme, ali također 1728 01:41:34,583 --> 01:41:37,958 znači: obnavljaš tvoj poziv za donacije? 1729 01:41:38,166 --> 01:41:40,583 O da, apsolutno. Naš projekt 1730 01:41:40,791 --> 01:41:42,458 napredak u proširenju, 1731 01:41:42,666 --> 01:41:46,041 ali je ipak potrebno umnožiti zdravstvene strukture, 1732 01:41:46,250 --> 01:41:50,500 ponuditi hosting rješenja i educirati. Obrazovati, educirati. 1733 01:41:50,708 --> 01:41:53,916 Nasilje nad ženama su strukturalni 1734 01:41:54,125 --> 01:41:57,041 i nećemo se izvući iz ovoga samo kroz obrazovanje. 1735 01:41:58,375 --> 01:42:00,458 O da, ozbiljno, Bordeaux? 1736 01:42:01,208 --> 01:42:02,541 Zar nema dalje? 1737 01:42:03,666 --> 01:42:05,125 Je li ekipa dobra? 1738 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 Da, ali manje od tebe. 1739 01:42:07,875 --> 01:42:10,791 - Očito. - Reci mi, ha? Popušim ih. 1740 01:42:11,000 --> 01:42:12,041 sladak si 1741 01:42:12,666 --> 01:42:14,625 - Gotova sam. - Da vidim? 1742 01:42:15,083 --> 01:42:17,208 - "Skini nam se s pičke." - Da ! 1743 01:42:17,416 --> 01:42:20,541 - Nije loše... Čekaj, pogledaj to. - Han! 1744 01:42:20,750 --> 01:42:23,625 - Jako lijepo. - Oklijevao sam s “igrom jajnika”. 1745 01:42:23,833 --> 01:42:25,833 Oh, ali za mene je to pokvareno! 1746 01:42:26,291 --> 01:42:27,791 [smijeh] 1747 01:42:28,250 --> 01:42:31,458 Ja, igre riječi, to nije moja stvar. 1748 01:42:31,666 --> 01:42:34,625 - Ne, u redu je, beton je. - Učinit ću to opet. 1749 01:42:34,833 --> 01:42:38,458 - Ne, ne... Stani. - Da, da. “Patrijaršija kaki.” 1750 01:42:38,666 --> 01:42:39,875 Inès, jesi li spremna? 1751 01:42:40,083 --> 01:42:42,041 - Dvije minute? - Evo nas. 1752 01:42:42,250 --> 01:42:44,875 - To je dobro, savršeno. - Imate stila. 1753 01:42:45,083 --> 01:42:46,583 Za mene je to tužno. 1754 01:42:47,083 --> 01:42:50,458 - Žalosno je to, patrijarhat. - Da, ali hej... 1755 01:42:50,666 --> 01:42:53,291 - [Manon nastavlja gunđati] - [smijeh] 1756 01:42:54,583 --> 01:42:57,250 Pascale, 56 godina. 1757 01:42:58,041 --> 01:43:00,583 Brigitte, 67 godina. 1758 01:43:01,541 --> 01:43:03,791 Safia, 35 godina. 1759 01:43:04,250 --> 01:43:07,416 Maurine, 29 godina. 1760 01:43:08,083 --> 01:43:10,416 Charline, 40 godina. 1761 01:43:11,583 --> 01:43:13,958 Annick, 75 godina. 1762 01:43:14,750 --> 01:43:17,916 Paulette, 95 godina. 1763 01:43:19,125 --> 01:43:22,083 - [jecaj u glasu] - Maëlys, 18 godina. 1764 01:43:22,875 --> 01:43:25,916 Catherine, 65 godina. 1765 01:43:26,875 --> 01:43:29,708 Lucija, 50 godina. 1766 01:43:30,250 --> 01:43:32,875 Muriel, 56 godina. 1767 01:43:33,750 --> 01:43:36,458 Éléonore, 28 godina. 1768 01:43:37,458 --> 01:43:39,791 Maurine, 29 godina... 1769 01:43:40,000 --> 01:43:42,791 [tužna vokalna glazba postati zračan] 1770 01:43:48,416 --> 01:43:51,916 [gomila skandira slogane] 1771 01:43:52,416 --> 01:43:54,208 [svi] Dakle... Dakle... 1772 01:43:54,416 --> 01:43:56,083 Solidarnost! 1773 01:43:56,291 --> 01:43:58,083 Sa ženama 1774 01:43:58,291 --> 01:44:00,041 sa svih strana svijeta! 1775 01:44:00,250 --> 01:44:02,041 Dakle... Dakle... 1776 01:44:02,250 --> 01:44:04,000 Solidarnost! 1777 01:44:04,625 --> 01:44:07,291 Sa ženama sa svih strana svijeta! 1778 01:44:07,500 --> 01:44:11,208 - [ubrzava tempo] - Tako-tako-tako, Solidarnost 1779 01:44:11,416 --> 01:44:13,458 sa ženama 1780 01:44:13,666 --> 01:44:15,291 sa svih strana svijeta! 1781 01:44:15,500 --> 01:44:16,833 Ni jedan više! 1782 01:44:17,041 --> 01:44:18,916 Ni jedan više! 1783 01:44:19,125 --> 01:44:21,166 Ni jedan više! 1784 01:44:21,375 --> 01:44:22,708 Ni jedan više! 1785 01:44:22,916 --> 01:44:24,833 Ni jedan više! 1786 01:44:25,041 --> 01:44:26,583 Ni jedan više! 1787 01:44:26,791 --> 01:44:28,708 [galama] 1788 01:44:28,916 --> 01:44:31,625 [batucada udaraljke] 1789 01:49:59,625 --> 01:50:02,750 Titlovi: Christine F. za TELOS adaptaciju