1
00:03:21,999 --> 00:03:24,229
ท่านจงทนทุกข์กับความหลงใหลนี้
ที่บ้าน

2
00:03:24,332 --> 00:03:28,962
จะดีกว่าที่จะไม่เปิดเผย
ไฟนี้ต่อหน้าคนแปลกหน้า

3
00:03:29,065 --> 00:03:32,728
หากเปลวไฟแห่งไฟชำระอยู่
เหมือนอย่างพวกที่เผาฉันตอนนี้

4
00:03:33,898 --> 00:03:37,129
ฉันคงเป็นสัตว์ร้ายไม่ช้าก็เร็ว
และให้วิญญาณของฉันหายไป

5
00:03:37,232 --> 00:03:39,530
กว่าจะได้ไปสวรรค์
โดยผ่านไฟนี้

6
00:03:41,032 --> 00:03:43,227
นั่นไม่ใช่คริสเตียน

7
00:03:43,332 --> 00:03:45,232
หรือคุณไม่เชื่อในพระคริสต์?

8
00:03:47,299 --> 00:03:48,664
ในพระคริสต์?

9
00:03:51,132 --> 00:03:52,463
ฉันเชื่อในเมลิเบีย

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,227
และฉันอยู่ในกลุ่มเมลิเบีย

11
00:03:54,332 --> 00:03:57,495
และฉันก็รักเมลิเบีย
และฉันรักเมลิเบีย

12
00:04:42,666 --> 00:04:44,395
เขาอยู่ตรงหัวมุม!

13
00:05:20,666 --> 00:05:24,500
ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าเห็นเมลิเบีย
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

14
00:05:25,532 --> 00:05:27,363
ในอะไรคาลิสโต?

15
00:05:27,466 --> 00:05:29,457
ในการให้คุณ
ความงามอันสมบูรณ์แบบเช่นนี้

16
00:05:29,566 --> 00:05:32,057
และอนุญาตให้ฉัน
เพื่อพบคุณและพูดคุยกับคุณ

17
00:05:33,099 --> 00:05:36,364
ใครเคยถูกรางวัลบ้าง
ในชีวิตนี้อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้?

18
00:05:42,532 --> 00:05:44,227
คุณคิดว่ามัน
รางวัลอันยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

19
00:05:46,898 --> 00:05:50,664
หากพระเจ้าจะทรงวางฉันไว้เหนือ
นักบุญของพระองค์ในสวรรค์

20
00:05:50,765 --> 00:05:53,359
ฉันไม่ควรมีความสุขขนาดนั้น

21
00:05:53,466 --> 00:05:55,366
ออกไปนะอ๊อฟ!

22
00:06:23,199 --> 00:06:24,166
ทริสตัน!

23
00:06:34,432 --> 00:06:36,229
เอานี่!

24
00:06:46,366 --> 00:06:47,731
ทริสตัน!

25
00:07:08,065 --> 00:07:10,625
มันเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
ต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น!

26
00:07:10,732 --> 00:07:12,290
ทำไมคุณตำหนิฉัน?

27
00:07:12,399 --> 00:07:17,029
คุณเรื่องความเหนือกว่าของมนุษย์
ถึงความไม่สมบูรณ์ของผู้หญิง

28
00:07:17,132 --> 00:07:20,397
เมลิเบีย ผู้หญิงเหรอ?
เมลิเบียคือพระเจ้า!

29
00:07:20,499 --> 00:07:23,957
อ่านเซเนกาแล้วคุณจะเห็น
เขาพูดถึงผู้หญิงอย่างไร

30
00:07:24,065 --> 00:07:26,659
เป็นคนเจ้าเล่ห์ มึนหัว

31
00:07:26,765 --> 00:07:28,892
หยิ่งยโส, ไม่มั่นคง,

32
00:07:28,999 --> 00:07:31,263
โง่เขลา, หยาบคาย, สกปรก.

33
00:07:31,366 --> 00:07:33,231
- ไร้ยางอาย!
- ไร้ยางอาย

34
00:07:33,332 --> 00:07:35,197
- การวางแผน
- พอแล้ว!

35
00:07:35,299 --> 00:07:37,767
และคุณไม่เคยได้ยิน
คริสตจักร?

36
00:07:37,865 --> 00:07:41,357
“นี่คือความชั่วร้ายที่ไม่สิ้นสุด
ของผู้หญิง

37
00:07:41,466 --> 00:07:44,629
ผู้ที่ขับไล่อาดัมออกไป
ความรื่นรมย์แห่งสวรรค์

38
00:07:44,732 --> 00:07:47,257
ผู้ทรงผลักดันมนุษยชาติ
เข้าสู่นรก”

39
00:07:47,366 --> 00:07:49,459
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับเมลิเบียเหรอ?

40
00:07:52,232 --> 00:07:55,224
เมลิเบอาคือ... คุณธรรม

41
00:07:55,332 --> 00:07:57,698
ศักดิ์ศรี, ความสง่างาม,

42
00:07:57,798 --> 00:07:59,129
ความงามอันศักดิ์สิทธิ์

43
00:08:00,832 --> 00:08:03,665
คุณเคยเห็นทอง
ปั่นในอาระเบีย?

44
00:08:03,765 --> 00:08:06,290
ผมของเธอสวยขึ้น
และส่องสว่างมากขึ้น

45
00:08:06,399 --> 00:08:09,891
ก็พอแปลงร่างได้
ผู้ชายกลายเป็นหิน

46
00:08:11,865 --> 00:08:12,923
เข้าตูดแทน!

47
00:08:13,032 --> 00:08:15,000
- ผู้ชาย!
- ท่าน!

48
00:08:16,399 --> 00:08:19,732
ดวงตาของเธอมืดมน
รูปทรงอัลมอนด์,

49
00:08:19,832 --> 00:08:22,733
มีขนตายาว
และคิ้วโค้ง

50
00:08:22,832 --> 00:08:25,562
ริมฝีปากของเธอแดงและอวบอิ่ม

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,325
ลองจินตนาการถึงรูปร่างของหน้าอกของเธอ
แน่นและโค้งมน!

52
00:08:31,432 --> 00:08:34,799
ตามที่คุณยืนยันและอย่างที่ฉันจะ
คุณไม่ได้จบลงอย่างเลวร้าย

53
00:08:34,898 --> 00:08:37,423
ฉันจะทำความปรารถนาของคุณ
เป็นจริงขึ้นมา

54
00:08:40,466 --> 00:08:42,559
ฉันรู้จักแม่มดชื่อเซเลสติน่า

55
00:08:42,665 --> 00:08:44,496
เธอฉลาดและมีไหวพริบ

56
00:08:44,598 --> 00:08:48,659
หากเธอเลือกเธอก็สามารถกระตุ้นก้อนหินได้
และทำให้มันเร่าร้อนด้วยความใคร่

57
00:08:48,765 --> 00:08:50,926
ถ้าท่านทำความดีแก่ข้าพเจ้าเช่นนี้...

58
00:08:53,432 --> 00:08:54,990
เสื้อเกราะที่คุณชื่นชมนี้เป็นของคุณ

59
00:09:04,765 --> 00:09:06,756
หากเขาเร่งเร้าฉันต่อไป
ด้วยเดือยเหล่านี้

60
00:09:06,865 --> 00:09:09,197
ฉันจะพาเธอไปที่เตียงของเขา

61
00:09:21,199 --> 00:09:22,860
นอนเถอะนาย!

62
00:09:54,099 --> 00:09:55,066
เซเลสติน่า!

63
00:09:58,999 --> 00:10:01,297
ฉันเอง เซมโปรนิโอ!

64
00:10:02,032 --> 00:10:02,999
เอลิเซีย!

65
00:10:04,598 --> 00:10:05,724
เอลิเซีย!

66
00:10:08,065 --> 00:10:09,532
คุณได้ยินฉันไหม?

67
00:10:09,631 --> 00:10:10,598
- รอ!
- เลขที่!

68
00:10:10,698 --> 00:10:12,689
- รอ!
- ฉันทำไม่ได้!

69
00:10:14,366 --> 00:10:17,995
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- นี่เซมโปรนิโอ!

70
00:10:18,099 --> 00:10:20,124
ฉันจะทำอย่างไรกับคริโต?

71
00:10:20,232 --> 00:10:24,191
บอกเขาว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณมาแล้ว
และพาเขาไปไว้ในห้องใต้หลังคา

72
00:10:27,165 --> 00:10:29,292
- เซมโปรนิโอคนนี้คือใคร?
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

73
00:10:29,398 --> 00:10:32,629
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ
ถ้าเขาควรจะตามหาคุณ! วิ่ง!

74
00:10:35,932 --> 00:10:38,492
- สูงมากมั้ย?
- ขึ้นไปทางนี้.

75
00:10:40,165 --> 00:10:44,363
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
มาที่นี่และโอบกอดฉัน!

76
00:10:44,465 --> 00:10:47,593
คุณจะรอสามวันได้อย่างไร
ก่อนมาเหรอ?

77
00:10:47,698 --> 00:10:49,222
เอลิเซีย!

78
00:10:49,332 --> 00:10:50,799
เขาอยู่ที่นี่!

79
00:10:51,631 --> 00:10:53,030
ใครล่ะป้า?

80
00:10:53,132 --> 00:10:54,429
เซมโปรนิโอ!

81
00:10:54,531 --> 00:10:56,658
หัวใจของฉันเต้นแรงแค่ไหน!

82
00:10:56,765 --> 00:10:58,756
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

83
00:10:58,865 --> 00:11:00,457
ใช้เวลาของคุณ

84
00:11:00,565 --> 00:11:03,329
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉันสักพัก

85
00:11:04,531 --> 00:11:06,795
คุณถูกสาปคนทรยศ!

86
00:11:06,898 --> 00:11:09,128
พระเจ้าให้คุณตาย
อยู่ในมือศัตรูของคุณ

87
00:11:09,232 --> 00:11:11,928
และชดใช้ความผิดของคุณ
ใต้ขวาน

88
00:11:12,032 --> 00:11:13,624
สาธุ สาธุ!

89
00:11:13,732 --> 00:11:15,529
ให้เป็นอย่างนั้น!

90
00:11:15,631 --> 00:11:17,724
อะไรนะที่รัก?
คุณป่วยอะไร?

91
00:11:17,832 --> 00:11:19,697
สามวันที่ไม่ได้เจอฉัน

92
00:11:20,598 --> 00:11:23,192
วิบัติแก่หญิงผู้น่าสงสาร
ซึ่งมีความปรารถนาเพียงอย่างเดียว

93
00:11:23,299 --> 00:11:25,028
คือการได้อยู่กับคุณ!

94
00:11:25,132 --> 00:11:27,191
คุณคิดว่ามีความรัก
อิ่มเหมือนของฉัน

95
00:11:27,299 --> 00:11:30,234
สามารถสะดุดได้เลยทีเดียว
ฉันจะไปที่ไหน?

96
00:11:31,698 --> 00:11:33,962
- ขั้นตอนเหล่านั้นเป็นของใคร?
- คุณต้องการที่จะรู้?

97
00:11:34,065 --> 00:11:36,124
ใช่ ฉันอยากจะรู้

98
00:11:36,232 --> 00:11:40,134
หญิงสาวที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน
โดยนักบวช

99
00:11:40,232 --> 00:11:41,199
นักบวชอะไร?

100
00:11:41,299 --> 00:11:45,030
เมื่อก่อนก็อ้วน..

101
00:11:45,132 --> 00:11:47,532
- ให้ฉันได้พบเธอ.
- คุณอยากเจอเธอไหม?

102
00:11:47,631 --> 00:11:50,862
ขอให้ดวงตาของคุณกระโดดออกจากหัวของคุณ!
ฉันไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

103
00:11:50,965 --> 00:11:53,195
ไปซะ แล้วลืมฉันซะ
ตลอดไป!

104
00:11:53,298 --> 00:11:58,099
ฉันไม่อยากเห็นหญิงสาวคนนั้น
หรืออื่น ๆ เพียงคุณเท่านั้นที่รักของฉัน

105
00:11:58,199 --> 00:12:02,101
แต่ฉันมาคุยกับเธอ
สวมเสื้อคลุมของคุณและปล่อยเราไป

106
00:12:04,631 --> 00:12:06,223
เสื้อคลุมของฉัน

107
00:12:16,132 --> 00:12:18,498
ชั่วโมงนี้? ไปไหน?

108
00:12:18,598 --> 00:12:21,431
คาลิสโต อาจารย์ของข้าล้มลงแล้ว
หลงรักเมลิเบีย

109
00:12:21,531 --> 00:12:23,226
เหมือนคนบ้า

110
00:12:23,331 --> 00:12:25,822
และเขามีความจำเป็น
ของฉันและคุณ

111
00:12:25,932 --> 00:12:27,832
ดังนั้นตามที่เขาจำเป็น
ของเราทั้งสอง

112
00:12:27,932 --> 00:12:30,457
เราก็สามารถทำกำไรได้
จากนั้น

113
00:12:31,631 --> 00:12:33,565
ข่าวดี?

114
00:12:33,665 --> 00:12:34,996
ดี?

115
00:12:36,264 --> 00:12:41,201
ดีเท่าตอนที่หมอ.
เรียนรู้ว่าผู้คนป่วย

116
00:13:12,932 --> 00:13:15,127
- ฉันขอพูดอะไรสักคำได้ไหม?
- พูด.

117
00:13:15,231 --> 00:13:17,927
เจ้านายฉันไม่น่าไว้ใจเลย
โสเภณีเก่านั่น

118
00:13:20,965 --> 00:13:22,523
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ
"โสเภณีเก่า"?

119
00:13:22,631 --> 00:13:24,792
คุณคิดว่าเธอรับมัน
เป็นการดูถูก?

120
00:13:24,898 --> 00:13:28,356
ถ้ามีใครตะโกนว่า "โสเภณีเก่า"
ท่ามกลางผู้หญิง 100 คน เธอจะหันกลับมา

121
00:13:28,465 --> 00:13:31,332
แม้แต่สุนัขยังเห่า “โสเภณีแก่”
ขณะที่เธอผ่านไป

122
00:13:31,431 --> 00:13:33,160
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเธอดี

123
00:13:33,264 --> 00:13:37,530
เมื่อฉันยังเป็นเด็กแม่ของฉัน
ส่งฉันมารอเธอ

124
00:13:37,631 --> 00:13:41,965
- ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป?
- ฉันไม่อยากจำ

125
00:13:42,065 --> 00:13:45,034
- เธอทำอะไร?
- เธอทอและเย็บ

126
00:13:45,132 --> 00:13:47,293
กลั่นน้ำหอม,
ทำขี้ผึ้ง

127
00:13:47,398 --> 00:13:49,491
ทรงรักษาหญิงสาวที่สูญเสียไป
เธอแมงดา

128
00:13:49,598 --> 00:13:51,498
และเธอก็เสกคาถาด้วย

129
00:13:51,598 --> 00:13:53,759
เมื่อคณะผู้แทนฝรั่งเศสเข้ามา

130
00:13:53,865 --> 00:13:57,028
เธอขายหญิงสาวคนหนึ่งของเธอ
เหมือนสาวพรหมจารีสามครั้ง

131
00:13:58,498 --> 00:13:59,829
ทำไมไม่ถึงร้อย?

132
00:13:59,932 --> 00:14:04,266
เพื่อปรุงยาแห่งความรัก
เธอมีกระดูกจากหัวใจกวาง

133
00:14:04,365 --> 00:14:06,663
เชือกของคนที่ถูกแขวนคอ
พันสิ่ง

134
00:14:08,531 --> 00:14:10,692
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

135
00:14:10,798 --> 00:14:13,733
อย่าดูหมิ่นเซเลสติน่า
ด้วยความอิจฉาของเซมโปรนิโอ

136
00:14:13,832 --> 00:14:16,824
ถ้าฉันมีเสื้อเกราะให้เขา
คุณจะไม่ขาดเสื้อกันหนาว

137
00:14:16,932 --> 00:14:18,331
ฉันอิจฉาเหรอ?

138
00:14:18,431 --> 00:14:20,956
ฉันเคยขัดขวางคุณเมื่อไหร่
เพื่อจะได้กำไรแก่ตัวฉันเองหรือ?

139
00:14:26,698 --> 00:14:28,723
มีคนอยู่ที่ประตู

140
00:14:34,832 --> 00:14:37,266
- มันคือใคร?
- ฉัน

141
00:14:37,365 --> 00:14:38,923
และกับคนที่มีค่า

142
00:14:44,999 --> 00:14:46,626
ดังนั้นฉันเห็น

143
00:14:53,531 --> 00:14:54,930
ท่าน!

144
00:14:55,032 --> 00:14:57,523
มันคือเซมโปรนิโอ
และโสเภณีเฒ่า!

145
00:14:58,631 --> 00:14:59,598
นั่นคือใคร?

146
00:14:59,698 --> 00:15:02,997
ปาร์เมโนสหายของข้าพเจ้า
สิ่งที่เขาพูดฟังดูไม่ดี

147
00:15:03,099 --> 00:15:05,431
เขาไม่ถอนหายใจเพื่อ Areúsa เหรอ?

148
00:15:05,531 --> 00:15:10,093
เขาตายเพื่อเธอ
แต่อาเรอูซาจะตั้งเป้าไว้สูงกว่านี้

149
00:15:10,198 --> 00:15:11,790
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน

150
00:15:25,999 --> 00:15:28,024
ฉันเสนอให้คุณ
ด้วยชีวิตของฉันเอง

151
00:15:28,131 --> 00:15:31,931
ถ้าอย่างที่คุณสัญญาไว้
คุณนำสุขภาพมาสู่ชีวิตของฉัน

152
00:15:35,498 --> 00:15:38,763
เป็นงานของช่างทอง
เพิ่มมูลค่าทองคำ

153
00:15:38,865 --> 00:15:43,199
ดังนั้นความสง่างามและความมีน้ำใจของคุณ
ทำให้ของขวัญของคุณมีค่ามากขึ้น

154
00:15:43,298 --> 00:15:44,265
ไปและกลับมาอย่างรวดเร็ว

155
00:15:44,365 --> 00:15:47,095
ฉันอยากรู้มานานแล้ว
ผลลัพธ์ของการทำธุระของคุณ

156
00:15:47,198 --> 00:15:49,359
คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดาย

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,262
การชำระเงินที่รวดเร็ว
รับประกันการบริการที่รวดเร็ว

158
00:15:51,365 --> 00:15:53,424
- ไปไป
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

159
00:15:53,531 --> 00:15:55,362
และปกป้องคุณเพื่อฉัน

160
00:16:43,331 --> 00:16:44,958
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

161
00:16:45,064 --> 00:16:46,964
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

162
00:16:47,064 --> 00:16:50,693
- อาจารย์ของคุณส่งคุณมาเหรอ?
- ฉันเห็นคุณจำฉันไม่ได้

163
00:16:51,765 --> 00:16:54,427
แม่ส่งฉันมารอคุณ
ในฐานะเด็กผู้ชาย

164
00:16:54,531 --> 00:16:55,589
พระเยซู!

165
00:16:56,732 --> 00:16:59,360
คุณคือปอร์เมโน
ลูกชายของคลอดินาเหรอ?

166
00:16:59,465 --> 00:17:01,092
เหมือนกันมากโสเภณีเก่า

167
00:17:01,198 --> 00:17:03,189
ประณามคุณลงนรก!
คุณกล้าดียังไง?

168
00:17:03,298 --> 00:17:05,766
ขอให้ไฟแห่งโรคฝี
เผาคุณ

169
00:17:05,865 --> 00:17:08,163
คุณแม่คุณก็มากเช่นกัน
โสเภณีและแม่มดแก่ๆ อย่างฉัน

170
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
เราถูกพากัน
และกล่าวหาร่วมกัน

171
00:17:11,498 --> 00:17:15,662
ถ้าเธอสารภาพและจ่ายเงินด้วย
ชีวิตของเธอ ความผิดไม่ใช่ของฉัน

172
00:17:22,131 --> 00:17:25,726
จำไม่ได้ว่าเมื่อไร.
คุณจะนอนแทบเท้าฉันเหรอ?

173
00:17:25,832 --> 00:17:27,163
ฉันจะจำไม่ได้ได้อย่างไร?

174
00:17:27,264 --> 00:17:30,529
แล้วคุณจะพาฉันขึ้นไปยังไง.
และกดฉันลงบนหน้าอกของคุณ

175
00:17:30,631 --> 00:17:34,965
โรคฝีกับคุณสำหรับคนโกง!
คุณไม่ละอายใจที่จะพูดแบบนี้เหรอ?

176
00:17:35,064 --> 00:17:38,090
แต่เลิกล้อเล่นซะ
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงต่อต้านฉัน

177
00:17:38,198 --> 00:17:42,498
ฉันรักเจ้านายของฉันและจะไม่
ให้เขาทนทุกข์กับความรักที่ไม่สมหวัง

178
00:17:42,598 --> 00:17:44,725
เขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
เขาอยู่ในมือของฉัน

179
00:17:44,832 --> 00:17:48,268
ฉันยังเด็กแต่ไม่ใช่คนโง่
ในมือของคุณมีกลอุบายอยู่

180
00:17:48,365 --> 00:17:50,094
มาเลย ซิมเพิลตัน

181
00:17:50,198 --> 00:17:51,563
ให้เราดื่มอะไรสักอย่าง

182
00:17:51,665 --> 00:17:54,691
โดยการพูดคุยเราจะเข้าใจ
กันและกัน

183
00:18:07,832 --> 00:18:09,299
นั่งลง

184
00:18:17,631 --> 00:18:19,428
คุณสนใจอะไร
เกี่ยวกับเจ้านายของคุณ?

185
00:18:21,231 --> 00:18:24,200
อาจารย์ไม่เคยมี
เพื่อนของคนรับใช้

186
00:18:25,465 --> 00:18:30,095
อย่างไรก็ตาม คุณจะมีเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีในเซมโปนิโอ

187
00:18:30,198 --> 00:18:32,098
และเงินดี!

188
00:18:32,198 --> 00:18:34,564
ผู้ที่ฟื้นคืนชีพด้วยศิลปะอันชั่วร้าย

189
00:18:34,665 --> 00:18:37,293
ล้มลงด้วยความเร็วที่มากขึ้น
กว่าเขาจะลุกขึ้น

190
00:18:37,398 --> 00:18:39,730
ฉันไม่ต้องการกำไรที่ได้มาอย่างเลวร้าย

191
00:18:39,832 --> 00:18:40,958
ฉันทำ!

192
00:18:42,264 --> 00:18:45,290
โดยวิธียุติธรรมหรือฟาวล์
บ้านของฉันจะเจริญรุ่งเรือง

193
00:18:48,698 --> 00:18:49,995
มานี่สิโสเภณี

194
00:18:51,264 --> 00:18:54,233
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลก
หรือชีวิตที่ดีคืออะไร

195
00:18:54,331 --> 00:18:58,495
ฉันอาจจะแก่แล้ว แต่คุณจะดีกว่า
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป

196
00:18:58,598 --> 00:19:02,625
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลยหรือ
อยู่ที่ศาลของวีนัสเลยเหรอ?

197
00:19:02,732 --> 00:19:04,996
- มันเหมือนหางแมงป่อง!
- แย่ลง.

198
00:19:05,098 --> 00:19:07,328
ที่ต่อยโดยไม่มีอาการบวม

199
00:19:07,431 --> 00:19:08,762
และนี่...

200
00:19:08,865 --> 00:19:12,028
สิ่งนี้ทำให้
เป็นเวลาเก้าเดือนที่บวม

201
00:19:13,465 --> 00:19:15,194
โอ้ ปอร์เมโน!

202
00:19:15,298 --> 00:19:18,165
ถ้าเป็นคุณจะมีชีวิตที่ดีขนาดไหน
เราอาจเป็นผู้นำ

203
00:19:18,264 --> 00:19:21,529
เซมโปรนิโอและคุณ
เป็นสองชนิด

204
00:19:21,631 --> 00:19:23,861
ในการดื่ม ในการรับประทานอาหาร

205
00:19:23,964 --> 00:19:26,228
ในการเสวนาด้วยกัน

206
00:19:28,365 --> 00:19:30,230
โดยวิธีการ ...

207
00:19:32,031 --> 00:19:33,328
แล้วอาเรอูซาล่ะ?

208
00:19:36,498 --> 00:19:40,025
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
มันไม่จำเป็น

209
00:19:41,598 --> 00:19:43,498
คุณมีที่นี่

210
00:19:43,598 --> 00:19:45,122
ผู้ที่จะ
ชนะเธอเพื่อคุณ

211
00:19:49,231 --> 00:19:50,220
เลขที่

212
00:19:51,897 --> 00:19:53,660
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

213
00:20:06,998 --> 00:20:08,158
เอลิเซีย!

214
00:20:09,732 --> 00:20:11,290
เซเลสติน่า!

215
00:20:32,831 --> 00:20:34,924
ฉันจะได้อวยพร!

216
00:20:35,031 --> 00:20:36,464
การเข้าชมทั้งหมดนี้!

217
00:20:36,565 --> 00:20:38,430
เงียบไปเลยไอ้โง่

218
00:20:39,931 --> 00:20:43,196
ฉันกับเซมโปรนิโอมีเรื่องอื่นอีก
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

219
00:20:43,298 --> 00:20:46,790
- คุณได้พูดคุยกับ P̣ármeno หรือไม่?
- มั่นใจ.

220
00:20:46,897 --> 00:20:48,489
โสเภณีคนนั้นเป็นของเรา

221
00:20:49,565 --> 00:20:52,796
แล้วเมลิเบียล่ะ? เจ้านายของฉันต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันเป็นยังไง

222
00:20:53,732 --> 00:20:55,461
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับมัน

223
00:20:56,164 --> 00:20:58,632
เมลิเบียเป็นคนยุติธรรม

224
00:20:58,732 --> 00:21:00,632
คาลิสโต ใจกว้าง

225
00:21:02,665 --> 00:21:05,532
เงินจะแยกหินแข็งออก

226
00:21:06,498 --> 00:21:08,363
มันผ่านแม่น้ำ
เท้าแห้ง

227
00:21:09,331 --> 00:21:12,823
ไม่มีสถานที่ใดสูงขนาดนั้น
ซึ่งเป็นลาที่เต็มไปด้วยทองคำ

228
00:21:12,931 --> 00:21:15,126
ไม่สามารถบรรลุถึงมันได้

229
00:21:29,598 --> 00:21:33,659
"ฉันเสกสรรคุณดาวพลูโตผู้เศร้าโศก
เจ้าแห่งขุมนรกอันลึกล้ำ

230
00:21:33,764 --> 00:21:36,756
ฉัน เซเลสติน่า

231
00:21:36,864 --> 00:21:39,492
เพื่อนที่โด่งดังที่สุดของคุณ

232
00:21:39,598 --> 00:21:43,432
เสกสรรคุณด้วยพลัง
ของงูพิษที่ใช้ทำน้ำมันนี้

233
00:21:43,531 --> 00:21:45,897
เพื่อให้คุณมาโดยไม่ชักช้า

234
00:21:45,998 --> 00:21:50,332
คุณจะยังคงอยู่ในเส้นด้ายนี้
จนกว่าเมลิเบียจะซื้อ...

235
00:21:51,565 --> 00:21:55,126
และด้วยประการฉะนี้
พัวพัน

236
00:21:55,231 --> 00:21:57,563
ที่มากขึ้น
เธอเห็นมัน

237
00:21:57,665 --> 00:22:01,226
ยิ่งท่านเจาะมากเท่าไร
หัวใจของเธอด้วยความรักต่อคาลิสโต

238
00:22:01,331 --> 00:22:04,994
ด้วยความรักอันแรงกล้า
และไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

239
00:22:05,098 --> 00:22:09,535
ว่าเธอจะละทิ้งความอับอายทั้งหมด
และบอกฉันทุกอย่าง

240
00:22:09,631 --> 00:22:11,826
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

241
00:22:11,931 --> 00:22:15,628
และตอบแทนผลงานของฉัน
และข้อความของฉัน

242
00:22:27,098 --> 00:22:28,326
ถ้าคุณไม่ทำ

243
00:22:28,431 --> 00:22:31,423
คุณจะมีฉัน
เพื่อศัตรูตัวฉกาจของคุณ

244
00:22:31,531 --> 00:22:34,989
ฉันจะเปิดของคุณ
ดันเจี้ยนอันมืดมิดชั่วนิรันดร์

245
00:22:35,098 --> 00:22:37,999
ฉันจะทำร้ายดวงตาของคุณ
ด้วยลำแสง”

246
00:23:05,831 --> 00:23:09,232
ฉันมอบมงกุฎให้เธอหนึ่งร้อยมงกุฎ
ฉันทำได้ดีไหม?

247
00:23:09,331 --> 00:23:12,823
เลวร้ายที่สุดในการให้เงินของเธอ
คือคุณกลายเป็นทาสของเธอ

248
00:23:14,465 --> 00:23:17,127
ฉันจะกลายเป็นทาสของเธอได้อย่างไร?

249
00:23:17,231 --> 00:23:20,428
เมื่อความลับที่คุณบอก
อิสรภาพของคุณที่คุณขาย

250
00:23:21,998 --> 00:23:24,262
คำพูดนั้นดี

251
00:23:24,365 --> 00:23:26,799
แต่ทำไมต้องบอกฉันด้วย?

252
00:23:26,897 --> 00:23:30,298
ฉันเสียใจที่เห็นคุณล้มลง
อยู่ในมือของคนชั่วนั้น

253
00:23:32,531 --> 00:23:34,863
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เสียใจ
ฉันทำที่ไหน

254
00:23:36,864 --> 00:23:40,197
ไม่ว่า Sempronio จะมีวิธีการรักษาแบบใดก็ตาม
คุณเอาออกไปด้วยความไม่ไว้วางใจของคุณ

255
00:23:41,231 --> 00:23:45,167
ฉันอยากให้คุณโกรธฉันตอนนี้มากกว่า
ดีกว่าลงโทษฉันทีหลังโดยไม่เตือนคุณ

256
00:23:45,264 --> 00:23:47,357
ทำไมพูดไม่ดีของหนึ่ง
ใครสำคัญที่สุดสำหรับฉัน?

257
00:23:53,365 --> 00:23:56,528
ฉันแพ้ด้วยความซื่อสัตย์ของฉัน
คนอื่นเจริญรุ่งเรืองด้วยความรู้ความสามารถ

258
00:23:59,398 --> 00:24:02,060
ปล่อยให้ Celestina ขนแกะเขา
ของสิ่งที่เธอสามารถทำได้

259
00:24:02,164 --> 00:24:03,631
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง

260
00:24:39,098 --> 00:24:41,191
เป็นยังไงบ้าง เซเลสติน่า?

261
00:24:41,298 --> 00:24:43,391
นางฟ้าคนไหนที่ดีพาคุณมาที่นี่?

262
00:24:43,498 --> 00:24:48,128
คนจนมีความต้องการอยู่เสมอ
อยากจะขายเส้นด้ายสักหน่อย

263
00:24:49,164 --> 00:24:50,188
เมียของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

264
00:24:50,298 --> 00:24:52,493
ทำไม คุณจึงสามารถหมุนได้
เส้นด้ายของคุณอยู่ข้างในอีกแล้วเหรอ?

265
00:24:54,098 --> 00:24:55,531
มาบ้านฉันสักวันหนึ่ง

266
00:24:57,131 --> 00:24:59,531
ฉันจะให้สารฟอกขาวแก่คุณ

267
00:24:59,630 --> 00:25:02,861
ที่จะทิ้งเส้นผมของคุณไว้
ยุติธรรมราวกับทองคำ

268
00:25:04,630 --> 00:25:08,566
- ฉันขอพบเมลิเบียได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

269
00:25:10,431 --> 00:25:12,661
และฉันจะให้แป้งแก่คุณ
เพื่อทำให้ลมหายใจของคุณมีกลิ่นหอม

270
00:25:12,764 --> 00:25:17,292
มันมีกลิ่นเล็กน้อย,
และไม่มีอะไรเลวร้ายยิ่งกว่าในผู้หญิง

271
00:25:17,398 --> 00:25:21,334
มันเจ็บปวดและเจ็บปวดมากขึ้น

272
00:25:21,431 --> 00:25:24,366
ความสุขยังมาไม่ถึง

273
00:25:24,465 --> 00:25:26,262
เมื่อมันต้องจบลง

274
00:25:29,198 --> 00:25:31,996
นั่นที่รักของฉันคือความรัก

275
00:25:33,098 --> 00:25:36,226
แพ้ง่ายจังเลย

276
00:25:36,331 --> 00:25:38,231
ยากที่จะชนะ

277
00:25:40,564 --> 00:25:43,727
เซเลสติน่าก็มา
เธออยู่ข้างนอก

278
00:25:45,664 --> 00:25:47,222
เซเลสติน่า?

279
00:26:00,964 --> 00:26:03,660
อยู่ตรงนั้นแล้วบอกฉันด้วย
ถ้าแม่ของฉันกลับมา

280
00:26:20,597 --> 00:26:22,258
คุณคือเซเลสติน่าใช่ไหม?

281
00:26:23,797 --> 00:26:25,958
เหมือนกันเลยคุณผู้หญิง

282
00:26:26,064 --> 00:26:28,589
จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพอพระทัย

283
00:26:28,697 --> 00:26:30,460
นี่คุณ.

284
00:26:31,497 --> 00:26:33,863
- และถ้าไม่ต้องการอีกต่อไป...
- รอ.

285
00:26:35,864 --> 00:26:38,890
ฉันไม่กล้าบอกคุณ

286
00:26:38,998 --> 00:26:40,556
เหตุผลที่ฉันมา

287
00:26:42,131 --> 00:26:44,463
อย่าให้วุ่นวาย.

288
00:26:44,564 --> 00:26:47,032
ฉันสามารถทำได้เพียงเล็กน้อย
หากฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,031
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

290
00:26:49,131 --> 00:26:51,622
ฉันไม่ต้องการอะไรแล้วคุณผู้หญิง

291
00:26:53,264 --> 00:26:56,495
ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
ใครต้องการคุณ

292
00:27:01,064 --> 00:27:03,328
ถามสิ่งที่คุณต้องการ,

293
00:27:03,430 --> 00:27:05,830
ไม่ว่ามันจะเป็นเพื่อใครก็ตาม

294
00:27:08,131 --> 00:27:11,362
ฉันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งป่วยจนตาย

295
00:27:12,664 --> 00:27:15,326
แต่คำพูดจากปากของคุณ
สามารถรักษาเขาได้

296
00:27:18,831 --> 00:27:21,527
ถ้าพูดไม่ชัด
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

297
00:27:23,397 --> 00:27:24,796
พูดโดยไม่ต้องกลัว

298
00:27:27,731 --> 00:27:30,199
ความกลัวทั้งหมดหายไปเมื่อฉันเห็นคุณ

299
00:27:32,264 --> 00:27:34,960
คุณสวยมากเมลิเบีย!

300
00:27:35,064 --> 00:27:38,363
เพื่อความรักของพระเจ้า โปรดบอกฉันสักครั้ง
คนป่วยคนนี้เป็นใคร!

301
00:27:54,764 --> 00:27:58,530
เขาเป็นสุภาพบุรุษหนุ่ม
โนเบิล...

302
00:27:59,664 --> 00:28:02,599
หนุ่มหล่อ

303
00:28:02,697 --> 00:28:04,631
เป็นผู้ชายที่สง่างามจริงๆ

304
00:28:07,298 --> 00:28:09,129
ชื่อของเขาคือคาลิสโต

305
00:28:11,630 --> 00:28:14,622
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว?

306
00:28:14,731 --> 00:28:17,165
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้หญิงของฉัน

307
00:28:17,264 --> 00:28:20,700
ฟังฉันแล้วคุณจะเห็น
นี่ไม่ใช่การกระทำที่เลวร้าย

308
00:28:20,797 --> 00:28:22,788
แต่เป็นการทำบุญ

309
00:28:22,897 --> 00:28:25,127
อย่าพูดถึง
คนบ้าคนนั้นอีกแล้ว

310
00:28:25,231 --> 00:28:27,256
ไม่งั้นฉันจะล้มตาย!

311
00:28:28,697 --> 00:28:32,793
ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง
นั่นไม่คู่ควรกับฉันเลยเหรอ?

312
00:28:32,897 --> 00:28:35,957
ชายผู้น่าสงสารถูกบอกว่าคุณรู้
คำอธิษฐานถึงนักบุญ Appollonia

313
00:28:36,064 --> 00:28:37,895
เพื่อรักษาอาการปวดฟัน

314
00:28:40,597 --> 00:28:43,293
หากนั่นคือทั้งหมด...

315
00:28:43,397 --> 00:28:45,024
ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมด

316
00:28:46,298 --> 00:28:47,526
แล้วบอกฉัน.

317
00:28:49,330 --> 00:28:50,854
คาดเอวที่คุณสวมอยู่

318
00:28:51,864 --> 00:28:54,594
เรียกได้ว่าได้สัมผัสแล้ว
พระธาตุทั้งหมดที่อยู่ในกรุงโรม

319
00:28:54,697 --> 00:28:56,164
และกรุงเยรูซาเล็ม

320
00:28:57,098 --> 00:28:59,965
ดังนั้นหากไม่ทำให้คุณลำบากใจ...

321
00:29:02,964 --> 00:29:05,592
ตามที่ท่านได้มา
ด้วยความปรารถนาดี...

322
00:29:06,964 --> 00:29:09,262
ฉันหายใจได้สะดวกอีกครั้ง

323
00:29:12,664 --> 00:29:16,361
เป็นงานที่ดีและมีศีลธรรม

324
00:29:16,464 --> 00:29:19,092
เพื่อปลอบใจผู้ทุกข์ยาก

325
00:29:19,198 --> 00:29:21,598
และดูแลคนป่วย

326
00:29:59,764 --> 00:30:01,732
ปอร์เมโน ลูกเอ๋ย

327
00:30:01,831 --> 00:30:04,391
คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
ฉันจะไปพบคุณ

328
00:30:04,497 --> 00:30:06,863
เยี่ยมบ้านที่น่าสงสารของฉัน
กับเซมโปรนิโอ

329
00:30:06,964 --> 00:30:10,127
เพื่อบรรเทาปัญหาของคุณ
กับหญิงสาวบางคน

330
00:30:10,230 --> 00:30:12,960
- เวนส์เหรอ?
- เวนส์

331
00:30:13,064 --> 00:30:15,362
เพราะคุณพอแล้ว
ของหญิงชราชอบ

332
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
คุณสัญญาว่าจะชนะเธอ

333
00:30:59,131 --> 00:31:01,463
อย่าคิดว่าฉันความจำเสื่อม
กับปี

334
00:31:01,564 --> 00:31:04,863
สามครั้งฉันเกือบจะ
มีเธอเพื่อคุณ

335
00:31:04,964 --> 00:31:07,626
ฉันบอกว่าเธอเป็น
สุกงอมสำหรับการเก็บ

336
00:31:07,731 --> 00:31:11,064
แต่ตอนนี้สิ่งที่สำคัญ
คือการตามหาเจ้านายของคุณ

337
00:31:22,297 --> 00:31:24,925
คุณจะแก้ไขได้อย่างไร
ถึงหญิงชราคนนี้

338
00:31:25,031 --> 00:31:27,465
ที่เสี่ยงชีวิตของเธอ
สำหรับคุณวันนี้?

339
00:31:27,564 --> 00:31:29,395
เธอดูไม่ดีกับคุณเหรอ?

340
00:31:29,497 --> 00:31:32,625
ไม่นานฉันก็ได้ตั้งชื่อคุณ
กว่าที่เธอเรียกฉันว่าแม่มด

341
00:31:32,731 --> 00:31:34,392
หญิงชราที่น่ารังเกียจและโกหก

342
00:31:34,497 --> 00:31:38,126
แต่ความเปรี้ยวทั้งนั้น
ไม่นานฉันก็กลายเป็นน้ำผึ้ง

343
00:31:40,263 --> 00:31:42,731
คุณถามอะไรจากเธอ?

344
00:31:42,831 --> 00:31:44,560
เข็มขัดที่เธอสวม
ที่เอวของเธอ

345
00:31:44,664 --> 00:31:46,029
เธอให้มันกับคุณเหรอ?

346
00:31:46,130 --> 00:31:48,098
บอกฉันว่าคุณจะให้อะไรฉัน

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,633
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
ถามสิ่งที่คุณต้องการ!

348
00:31:51,731 --> 00:31:54,222
เพื่อเสื้อคลุมที่ไร้ค่า

349
00:31:54,330 --> 00:31:58,528
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้จะให้คุณ
ผ้าคาดเอวที่เธอสวมเกี่ยวกับตัวเธอ

350
00:31:58,630 --> 00:32:02,088
- คุณจะมีเสื้อคลุมนับร้อย!
- อย่าบินสูงเกินไป

351
00:32:03,130 --> 00:32:07,089
“การที่จะถวายอะไรมากมายให้กับเขานั้น
ขอน้อยคือการไม่ให้อะไรเลย”

352
00:32:08,297 --> 00:32:12,563
ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นผ้าคาดเอวอันรุ่งโรจน์นั้นเถิด
สมควรแก่การคาดกายอันงามสง่า

353
00:32:22,964 --> 00:32:23,931
เอามัน.

354
00:32:25,530 --> 00:32:29,466
ถ้าฉันไม่ตาย
ฉันจะให้เจ้าของมันแก่คุณด้วย

355
00:32:31,597 --> 00:32:33,155
คุณเคยเห็นความลับอะไร!

356
00:32:33,263 --> 00:32:35,254
คุณจะเห็นมากขึ้น

357
00:32:35,364 --> 00:32:36,831
และจะสนุกไปกับมันมากขึ้น

358
00:32:36,931 --> 00:32:39,764
ถ้าคุณไม่สูญเสียมันไป
โดยพูดเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

359
00:32:40,797 --> 00:32:43,732
เงียบๆ คุณผู้หญิง เขาและฉัน
เข้าใจกันดี

360
00:32:43,831 --> 00:32:45,924
มาดูกันว่าโดยการเพลิดเพลินกับผ้าคาดเอวของเธอ

361
00:32:46,031 --> 00:32:48,761
เขาจะไม่ต้องการ
เพื่อเพลิดเพลินไปกับเมลิเบีย

362
00:33:27,931 --> 00:33:29,899
เซเลสติน่าอยู่ที่นี่
บ่ายนี้

363
00:33:31,397 --> 00:33:32,955
ใช่แล้วแม่

364
00:33:33,063 --> 00:33:35,088
แล้วเธอต้องการอะไร?

365
00:33:37,530 --> 00:33:38,929
เพื่อขายเส้นด้ายบางส่วน

366
00:33:39,030 --> 00:33:41,828
หากเธอกลับมา
อย่าทำให้เธอเป็นที่ต้อนรับ

367
00:33:41,931 --> 00:33:44,195
ถ้าเธอเห็นแต่ความซื่อสัตย์ในตัวคุณ

368
00:33:44,297 --> 00:33:46,629
เธอจะอยู่ห่าง ๆ

369
00:33:49,430 --> 00:33:52,422
คุณทำดีที่จะเตือนฉัน

370
00:33:52,530 --> 00:33:55,499
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใคร
ฉันควรจะระมัดระวัง

371
00:33:59,797 --> 00:34:02,732
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณพ่อ
- และกับคุณที่รักของฉัน

372
00:34:16,330 --> 00:34:20,664
มันไม่ดีกว่าสำหรับฉันเหรอ
เพื่อให้เขาพอใจ

373
00:34:20,764 --> 00:34:22,061
และรักษาตัวเองให้หาย

374
00:34:23,530 --> 00:34:26,397
ก่อนคาลิสโต

375
00:34:26,497 --> 00:34:29,762
สงสัยคำตอบที่ดีจากฉัน...

376
00:34:32,430 --> 00:34:35,627
วางตาของเขา
เกี่ยวกับความรักของผู้อื่น?

377
00:34:48,630 --> 00:34:52,657
เหตุใดจึงไม่อนุญาต
ให้กับผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อเปิดเผยความทรมานของเธอ...

378
00:34:55,297 --> 00:34:57,094
ความรักอันเร่าร้อนของเธอ...

379
00:35:00,564 --> 00:35:03,055
เช่นเดียวกับผู้ชาย?

380
00:35:07,564 --> 00:35:10,158
คาลิสโตคงไม่มีสาเหตุ
ที่จะบ่น...

381
00:35:11,197 --> 00:35:13,597
และฉันก็ไม่อยู่ด้วยความเจ็บปวด

382
00:35:20,163 --> 00:35:22,597
ยามราตรี!
ดีกว่าพวกเขาไม่ควรเห็นเรา

383
00:35:36,831 --> 00:35:40,096
- รอจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

384
00:35:43,464 --> 00:35:46,399
อาเรอูซา! ฉันเอง เซเลสติน่า

385
00:35:51,430 --> 00:35:54,866
อาเรอูสาเมื่อเห็นท่านก็นำความยินดีมาให้
ต่อดวงตาของฉัน

386
00:35:54,963 --> 00:35:57,056
อะไรทำให้คุณได้ในชั่วโมงนี้?
ฉันอยู่บนเตียง

387
00:35:57,163 --> 00:36:00,929
กับแม่ไก่เหรอ?
บ้านจะไม่เจริญรุ่งเรือง

388
00:36:01,030 --> 00:36:02,588
ฉันจะแต่งตัว
เพราะฉันถูกแช่แข็ง

389
00:36:02,697 --> 00:36:06,030
ไม่ กลับไปนอนซะ
และเราจะคุยกันที่นั่น

390
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
ใช่ เพราะฉันไม่สบาย

391
00:36:27,997 --> 00:36:31,091
กลิ่นเสื้อผ้าหอมหวานขนาดไหน
เมื่อคุณย้าย!

392
00:36:31,197 --> 00:36:33,722
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ท้วมมาก

393
00:36:33,831 --> 00:36:35,890
สรรเสริญพระเจ้า

394
00:36:35,997 --> 00:36:40,957
- คุณเจ็บปวดอะไรที่รัก?
- ฉันกำลังจะตายด้วยปัญหาของผู้หญิง

395
00:36:41,930 --> 00:36:44,922
ฉันรู้สึกว่ามดลูกของฉันอยู่ในอกของฉัน
และอยากจะออกไปจากร่างกายของฉัน

396
00:36:45,030 --> 00:36:47,157
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

397
00:36:48,063 --> 00:36:49,724
ที่นี่?

398
00:36:49,830 --> 00:36:52,162
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น สูงขึ้นไป

399
00:36:52,263 --> 00:36:54,925
ที่นั่น! ที่นั่น! ฉันรู้สึกได้
บนท้องของฉัน

400
00:36:55,030 --> 00:36:59,194
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและทรงพระสิริ
อัครเทวดามีคาเอล!

401
00:36:59,297 --> 00:37:02,095
คุณสดชื่นและมีชีวิตชีวาแค่ไหน!

402
00:37:02,963 --> 00:37:06,899
หน้าอกอะไร! ฟอร์มเด็ด!

403
00:37:06,997 --> 00:37:11,764
โอ้ว่าฉันเป็นผู้ชาย
และจะได้เพลิดเพลินกับความสมบูรณ์แบบเช่นนั้น!

404
00:37:11,863 --> 00:37:14,923
ทำไมคุณถึงปกปิดพวกเขา?

405
00:37:15,030 --> 00:37:17,464
พระเจ้าไม่ได้มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ
เพื่อให้พวกเขาเหี่ยวเฉา

406
00:37:17,564 --> 00:37:19,429
ใต้ผ้าหกชั้น

407
00:37:19,530 --> 00:37:22,522
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด
และหยุดล้อเล่น

408
00:37:22,630 --> 00:37:25,656
กลิ่นแรงทุกกลิ่นก็ดี
สำหรับอาการป่วยนี้

409
00:37:25,764 --> 00:37:26,731
มิ้นท์,

410
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
รู, บอระเพ็ด, โรสแมรี่,

411
00:37:28,564 --> 00:37:29,724
ธูป

412
00:37:31,263 --> 00:37:32,753
ยาที่ดีที่สุดของทั้งหมด

413
00:37:32,863 --> 00:37:35,525
เป็นสิ่งที่ฉันเสมอ
มีอยู่ในมือ

414
00:37:35,630 --> 00:37:37,257
แต่ฉันจะไม่พูดมัน

415
00:37:37,364 --> 00:37:39,889
อย่างที่คุณเห็น
ที่จะบริสุทธิ์มาก

416
00:37:40,930 --> 00:37:43,558
คุณจะเห็นว่าฉันทรมานแค่ไหน
แล้วคุณจะไม่รักษาฉันเหรอ?

417
00:37:43,664 --> 00:37:46,895
คุณเข้าใจฉันดีพอ
อย่าเล่นเป็นคนโง่

418
00:37:48,063 --> 00:37:50,759
หยุดมัน!
นั่นจั๊กจี้!

419
00:37:54,564 --> 00:37:57,965
คุณรู้สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับปอร์เมโน

420
00:37:58,063 --> 00:38:00,031
เหตุใดจึงปฏิเสธสิ่งที่เป็นอยู่
ให้อย่างง่ายดายเหรอ?

421
00:38:00,130 --> 00:38:03,463
คุณรู้ไหมฉันมีเพื่อน
ฉันจะไม่ผิดเขา

422
00:38:03,564 --> 00:38:06,124
ทำไมเขาไม่รักษา.
ปัญหาของผู้หญิงของคุณเหรอ?

423
00:38:06,230 --> 00:38:09,461
เขาหายไปพร้อมกับกัปตันของเขา
ไปสู่สงครามในกรานาดา

424
00:38:09,564 --> 00:38:12,465
อย่างไรก็ตาม ปอร์เมนา
กำลังรออยู่ข้างนอก

425
00:38:12,564 --> 00:38:13,792
คุณว่ายังไงบ้าง?

426
00:38:13,896 --> 00:38:15,727
อยากให้เขาขึ้นมาเหรอ?

427
00:38:15,830 --> 00:38:17,991
วิบัติคือฉัน!

428
00:38:18,097 --> 00:38:19,223
ถ้าเขาได้ยินล่ะ?

429
00:38:19,330 --> 00:38:22,493
มันสำคัญอะไร?
สนุกกับเขา

430
00:38:22,597 --> 00:38:24,497
และปล่อยให้เขาสนุกสนานกับคุณ

431
00:38:24,597 --> 00:38:28,192
และถึงแม้ว่าเขาจะได้กำไรมากก็ตาม
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,356
มีสองอย่างน้อย

433
00:38:31,930 --> 00:38:34,990
คุณไม่มีสองหูเหรอ
สองเท้าสองมือ?

434
00:38:36,063 --> 00:38:38,054
มีสองแผ่นไม่ใช่เหรอ.
บนเตียง

435
00:38:38,163 --> 00:38:40,324
มีเสื้อคลุมสองตัวไว้คลุมคุณเหรอ?

436
00:38:41,830 --> 00:38:43,730
เข้ามาเถอะ ปอร์เมโน ลูกเอ๋ย

437
00:38:48,063 --> 00:38:49,621
พระเจ้าของฉัน!

438
00:38:49,730 --> 00:38:52,631
ฆ่าฉันเถอะ ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหน!

439
00:38:52,730 --> 00:38:54,493
ฉันรู้สึกละอายใจอยู่เสมอ
กับปอร์เมโน!

440
00:38:54,597 --> 00:38:57,327
ฉันจะเลิกทำให้คุณอับอายนี้
และพูดแทนคุณทั้งสองคน

441
00:38:58,397 --> 00:39:01,025
- เพราะเขาขี้อายเหมือนคุณ
- คุณหญิงของฉัน...

442
00:39:01,130 --> 00:39:03,826
พระเจ้ารักษาความงามเช่นนี้

443
00:39:03,930 --> 00:39:07,593
ยินดีต้อนรับครับท่านผู้อ่อนโยน

444
00:39:09,530 --> 00:39:11,157
ฟังฉันนะทั้งสองคน

445
00:39:12,564 --> 00:39:15,055
P̣ármeno เผาไหม้อยู่เสมอ

446
00:39:15,163 --> 00:39:17,028
ด้วยความรักต่อคุณ

447
00:39:17,130 --> 00:39:19,496
ตอนนี้คุณเห็นความเจ็บปวดของเขาแล้ว
คุณจะฆ่าเขาไหม?

448
00:39:19,597 --> 00:39:22,828
เธอจะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
บอกว่าฉันจะให้เธอทั้งหมดที่ฉันมี!

449
00:39:22,930 --> 00:39:24,090
เขาพูดอะไร?

450
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
เขาพูด
ว่าต่อจากนี้ไป

451
00:39:29,497 --> 00:39:31,192
เขาจะช่วย
เซมโปรนิโอ ไม่ใช่เจ้านายของเขา...

452
00:39:32,297 --> 00:39:34,527
ในธุรกิจชิ้นหนึ่ง
เรามี.

453
00:39:40,063 --> 00:39:41,792
ไม่เป็นเช่นนั้นหรอกเหรอ ปอร์เมโน?

454
00:39:41,896 --> 00:39:44,421
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญาเหรอ?

455
00:39:47,330 --> 00:39:51,926
- ฉันสัญญา! ฉันสัญญา!
- ไปต่อ!

456
00:39:52,030 --> 00:39:54,021
คนพาล! ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร
คุณมีค่าก่อนที่ฉันจะไป!

457
00:39:54,130 --> 00:39:56,690
สนุกสนานกับเธอบนเตียงนั้น!

458
00:39:58,397 --> 00:40:01,764
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยกิน
เมื่อฉันมีฟันที่ดีขึ้น

459
00:40:05,430 --> 00:40:07,921
นายใจเย็นนะ

460
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
เคารพผมหงอกของหญิงสาว
ใครอยู่ที่นี่

461
00:41:05,163 --> 00:41:06,892
และอย่าลืม
เพื่อผูกมันไว้อย่างดี

462
00:41:06,997 --> 00:41:08,988
หรือพวกเขาจะรบกวน
ตัวเมียอีกครั้ง

463
00:41:09,097 --> 00:41:11,327
และเราก็จะมีเหมือนกัน
แถวเหมือนเมื่อก่อน

464
00:41:17,263 --> 00:41:19,163
นี่จะกลับกี่โมงคะ?

465
00:41:19,263 --> 00:41:23,324
อย่าดุฉันแล้วฉันจะบอกคุณ
ความมหัศจรรย์แห่งความโชคดีของฉัน

466
00:41:23,430 --> 00:41:24,988
มันเกี่ยวข้องกับเมลิเบียหรือเปล่า?

467
00:41:25,097 --> 00:41:29,090
เลขที่! จะไม่มีใครได้
ในโลกนี้ก็ชื่นบานเหมือนฉัน

468
00:41:29,197 --> 00:41:32,564
เพราะไม่มีใครได้รับ
ดังที่ข้าพเจ้ามีกับอาเรอูซาของข้าพเจ้า

469
00:41:32,663 --> 00:41:34,995
แล้วเราทุกคนก็รักกันใช่ไหม?

470
00:41:35,097 --> 00:41:37,759
คุณจะเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน
ไปจับผิดชีวิตของผู้อื่น

471
00:41:37,863 --> 00:41:39,956
และแก้ไขได้ยากเพียงใด
ของตัวเอง

472
00:41:41,130 --> 00:41:44,930
คุณไม่ให้ฉันปล่อยให้พูด
ฉันกลับใจจากสิ่งที่ผ่านไปแล้วอย่างไร

473
00:41:45,030 --> 00:41:48,056
เราจะส่งเสริมคุณให้มากเพียงใด
ข้าพเจ้าทำได้ทั้งสิ้น

474
00:41:48,163 --> 00:41:50,256
ฉันชอบคำพูดของคุณดี

475
00:41:50,364 --> 00:41:53,299
ฉันจะสนใจคุณเมื่อ
ฉันเห็นการกระทำของคุณ

476
00:41:53,397 --> 00:41:54,455
แต่บอกฉันหน่อยว่า

477
00:41:54,563 --> 00:41:56,588
เรื่องราวของ Areúsa นี้คืออะไร?

478
00:41:57,997 --> 00:41:59,259
ฉันควรบอกอะไรคุณ?

479
00:41:59,364 --> 00:42:01,423
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

480
00:42:01,529 --> 00:42:04,259
- คุณให้อะไรบางอย่างกับเธอเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

481
00:42:04,364 --> 00:42:06,924
แต่ฉันชวนเธอกินข้าวแล้ว
มากับเรา!

482
00:42:08,563 --> 00:42:09,621
อย่างเต็มใจ!

483
00:42:09,730 --> 00:42:11,357
ให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

484
00:42:11,464 --> 00:42:13,056
สนุกกับตัวเองฉลอง

485
00:42:13,163 --> 00:42:15,529
นายจะอดอาหารเพื่อเราทุกคน

486
00:42:15,629 --> 00:42:17,028
เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

487
00:42:17,130 --> 00:42:19,564
ในขณะที่เขาใช้เวลาทั้งคืน
ฝันถึงเมลิเบีย

488
00:42:19,663 --> 00:42:21,324
เขานอนหลับตอนกลางวัน

489
00:42:21,430 --> 00:42:23,091
ก่อนที่เขาจะตื่น

490
00:42:23,197 --> 00:42:26,098
เราจะส่งอาหารไปให้เซเลสติน่า
เพื่อที่เธอจะได้เตรียมมันไว้

491
00:42:32,197 --> 00:42:33,664
ด่วนเลยท่านอาจารย์
ไม่เห็น

492
00:42:33,763 --> 00:42:39,133
คุณจะส่งอะไรเพื่อที่พวกเขา
พาคุณไปเป็นแฟนที่ใจกว้างเหรอ?

493
00:42:39,230 --> 00:42:41,255
ขนมปังขาว.

494
00:42:41,364 --> 00:42:43,389
ไวน์จากมอนเวียโดร

495
00:42:43,496 --> 00:42:46,624
แฮมซึ่ง
ผู้เช่าของนายก็พามา

496
00:42:46,730 --> 00:42:50,063
ถ้าเขาขอฉันก็จะทำให้
เขาเชื่อว่าเขากินมันเอง

497
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
มาเร็ว!

498
00:43:12,563 --> 00:43:14,656
สู่ความรักของเจ้านายของเรา

499
00:43:14,763 --> 00:43:15,855
และเมลิเบียผู้น่ารัก

500
00:43:15,963 --> 00:43:18,261
เมลิเบีย น่ารักมั้ย?

501
00:43:18,364 --> 00:43:21,026
เสื้อผ้าและขี้ผึ้งชั้นดี!

502
00:43:21,130 --> 00:43:23,121
ฉันไม่ได้ร้องเพลงสรรเสริญตัวเอง

503
00:43:23,230 --> 00:43:25,664
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่ออิจฉาเมลิเบีย

504
00:43:25,763 --> 00:43:28,755
สำหรับหญิงสาว เธอมีหน้าอก
ของคุณแม่ลูกสาม

505
00:43:30,730 --> 00:43:35,030
ฉันไม่รู้ว่าคาลิสโตเห็นอะไร
ในตัวเธอว่าเขาละทิ้งคนอื่น

506
00:43:36,230 --> 00:43:38,357
คนขายของแต่ละคนต่างชื่นชมสินค้าของตน

507
00:43:38,463 --> 00:43:40,590
สิ่งที่ใครได้ยินรอบตัว
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

508
00:43:41,629 --> 00:43:44,223
เมื่อหลายคนบอกว่า
หลายคนถูกหลอก

509
00:43:44,330 --> 00:43:46,662
ประชาชน
อย่าให้อภัยความผิดต่อเจ้านายของพวกเขา

510
00:43:46,763 --> 00:43:50,563
ถ้าเมลิเบียมี
เราจะรู้มัน

511
00:43:50,663 --> 00:43:53,632
คาลิสโตเป็นขุนนาง
เมลิเบียเป็นคนรวย

512
00:43:53,730 --> 00:43:55,095
มันเป็นเรื่องปกติ
เขาควรจะชอบเธอมากกว่า

513
00:43:55,197 --> 00:43:57,222
ฐานเขาเป็น
ผู้ยึดถือฐานของตน

514
00:43:57,330 --> 00:43:59,525
ให้ทุกคนได้พยายาม
ที่จะเป็นคนดี

515
00:43:59,629 --> 00:44:02,223
และไม่แสวงหาคุณธรรมของพระองค์
ในความสง่างามของบรรพบุรุษของเขา

516
00:44:02,330 --> 00:44:04,594
เซมโปรนิโอ,

517
00:44:04,696 --> 00:44:05,822
อย่าตอบเธอ

518
00:44:05,930 --> 00:44:08,524
มิฉะนั้นเราจะไม่สิ้นสุด

519
00:44:08,629 --> 00:44:10,062
บอกฉันที

520
00:44:10,163 --> 00:44:12,859
คุณออกจากคาลิสโตได้อย่างไร?

521
00:44:12,963 --> 00:44:14,931
เขาไม่ต้องการสิ่งใดในโลก

522
00:44:15,030 --> 00:44:18,591
จนกระทั่งมาถึงเมลิเบีย
ผูกติดกับเอวของคุณ

523
00:44:20,330 --> 00:44:22,423
สรรเสริญพระเจ้า!

524
00:44:23,130 --> 00:44:25,155
คุณชอบสิ่งนั้นมากแค่ไหน

525
00:44:25,263 --> 00:44:26,958
และคุณสนุกกับมันอย่างไร

526
00:44:27,063 --> 00:44:29,930
โสเภณี! พวกอันธพาล!

527
00:44:30,030 --> 00:44:32,260
คุณต้องการที่จะเป็นเด็ก,
คุณจะไม่เหรอ?

528
00:44:32,364 --> 00:44:36,061
ไม่มีใครเด็กขนาดนั้น
พรุ่งนี้เขาจะตายไม่ได้...

529
00:44:36,163 --> 00:44:39,758
หรือแก่เกินไป...จนอยู่ไม่ได้
อีกวันหนึ่ง

530
00:44:39,863 --> 00:44:41,091
เซเลสติน่า!

531
00:44:42,396 --> 00:44:45,331
เสียงนั้นหลอกลวงฉัน
หรือจะเป็นลูเครเซีย

532
00:44:45,429 --> 00:44:48,557
ให้เธอเข้ามาเพลิดเพลิน
เธออยู่กับเรา

533
00:44:48,663 --> 00:44:52,030
เนื่องจากเธอเป็นคนรับใช้
เธอไม่สามารถชื่นชมยินดีในวัยเยาว์ของเธอได้

534
00:44:52,130 --> 00:44:53,324
มันเป็นความจริงที่สุด

535
00:44:53,429 --> 00:44:55,488
สำหรับคนรับใช้ก็มี
ไม่มีความสุข

536
00:44:55,596 --> 00:44:57,928
และไม่มีรางวัลอันหอมหวานแห่งความรัก

537
00:44:58,896 --> 00:45:00,921
โดยเฉพาะกับสาวๆ
ของวันนี้

538
00:45:02,297 --> 00:45:05,164
พวกเขาไม่เคยพูดชื่อของคุณ

539
00:45:05,263 --> 00:45:07,788
“ทำไมคุณถึงกินแบบนั้นล่ะ โลภ”

540
00:45:07,896 --> 00:45:09,261
“คุณเรียกมันว่าสะอาดเหรออีตัว?”

541
00:45:09,363 --> 00:45:11,354
“จะไปไหนครับคุณมังกี้”

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,931
ฉันจะถูกเรียกด้วยชื่อของฉันเท่านั้น

543
00:45:29,830 --> 00:45:32,458
ขอพระเจ้าอวยพร
บริษัทที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

544
00:45:32,563 --> 00:45:34,827
เยี่ยมมากลูกสาว?

545
00:45:34,930 --> 00:45:38,696
ฉันเห็นว่าคุณไม่รู้จักฉัน
ในช่วงเวลาที่ดีของฉัน

546
00:45:38,796 --> 00:45:40,821
ที่โต๊ะนี้

547
00:45:40,930 --> 00:45:43,694
ฉันมีหญิงสาวเก้าคนนั่งอยู่

548
00:45:43,796 --> 00:45:47,664
และคนโต
ไม่เกินสิบแปด

549
00:45:47,763 --> 00:45:50,323
คุณคงมีงานมาก

550
00:45:50,429 --> 00:45:52,590
สำหรับหญิงสาวเป็นส่วนใหญ่
ลำบากใจที่จะเก็บ

551
00:45:52,696 --> 00:45:54,687
ขอบคุณพวกเขา

552
00:45:54,796 --> 00:45:57,492
สุภาพบุรุษทั้งเด็กและผู้ใหญ่

553
00:45:57,596 --> 00:45:59,029
พระสังฆราชและนักบวช

554
00:45:59,130 --> 00:46:01,223
เต็มบ้านของฉัน
กับไก่ ไก่

555
00:46:01,329 --> 00:46:03,695
ห่าน, นกกระทา, นกพิราบ,

556
00:46:03,796 --> 00:46:04,956
หมูดูดนม

557
00:46:05,063 --> 00:46:07,861
และในส่วนของไวน์นั้น
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย

558
00:46:10,263 --> 00:46:12,026
และพวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

559
00:46:12,130 --> 00:46:15,327
พวกเขากราบลงต่อหน้าฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นดัชเชส

560
00:46:15,429 --> 00:46:16,828
พวกเขาจะพูดว่ามิสซา

561
00:46:16,930 --> 00:46:19,490
แต่เมื่อพวกเขาเห็นฉัน
เข้ามา...

562
00:46:20,329 --> 00:46:21,796
พวกเขาจะโค้งคำนับ

563
00:46:22,596 --> 00:46:24,723
พวกเขาจะทำและไม่พูดอะไร

564
00:46:24,830 --> 00:46:26,764
จนกระทั่งพวกเขาจูบเสื้อคลุมของฉัน

565
00:46:29,230 --> 00:46:32,529
ไม่มีกำไรในการพลิกกลับ
ความทรงจำที่ดี

566
00:46:33,230 --> 00:46:35,027
เราจะไปปลอบใจตัวเอง...

567
00:46:36,130 --> 00:46:38,325
และคุณเข้าร่วม
ถึงหญิงสาวคนนี้

568
00:46:42,730 --> 00:46:45,631
เอาล่ะลูเครเซีย
ลูกสาวของฉัน

569
00:46:45,730 --> 00:46:47,960
อะไรพาคุณมาที่นี่?

570
00:46:48,997 --> 00:46:52,228
เพื่อขอร้องให้คุณมา
เพื่อไปพบนายหญิงของฉัน

571
00:46:52,329 --> 00:46:53,887
เธอรู้สึกเจ็บปวดมาก

572
00:46:53,997 --> 00:46:58,593
มีอาการเป็นลม
และเจ็บแปลบอยู่ในอกของเธอ

573
00:46:59,763 --> 00:47:01,731
ฉันประหลาดใจกับสิ่งนี้

574
00:47:03,663 --> 00:47:04,755
ปัง?

575
00:47:06,563 --> 00:47:09,396
ในหญิงสาวเช่นนี้?

576
00:47:10,329 --> 00:47:11,762
แม่ศักดิ์สิทธิ์...

577
00:47:13,463 --> 00:47:17,263
นี่มันความเจ็บปวดอะไร
ที่ครอบครองร่างกายของฉัน?

578
00:47:22,563 --> 00:47:23,723
รัก.

579
00:47:25,396 --> 00:47:27,364
รักอร่อย.

580
00:47:28,663 --> 00:47:30,563
ไฟที่ซ่อนอยู่

581
00:47:31,830 --> 00:47:33,764
บาดแผลที่น่าพึงพอใจ

582
00:47:35,563 --> 00:47:37,428
ความทรมานอันน่ายินดี

583
00:47:39,763 --> 00:47:41,594
ความตายอันแสนหวาน

584
00:47:44,696 --> 00:47:46,857
ถ้าเป็นอย่างที่คุณว่า...

585
00:47:48,463 --> 00:47:50,590
ฉันสงสัยการฟื้นตัวของฉัน

586
00:47:52,196 --> 00:47:54,323
พระเจ้าประทานความเจ็บป่วย...

587
00:47:56,196 --> 00:47:58,187
และยาด้วย

588
00:48:00,262 --> 00:48:03,197
ฉันรู้จักดอกไม้

589
00:48:03,296 --> 00:48:05,890
นั่นจะทำให้คุณเป็นอิสระ
จากทั้งหมดนี้

590
00:48:09,396 --> 00:48:11,364
มันเรียกว่าอะไร?

591
00:48:13,963 --> 00:48:15,726
คาลิสโต.

592
00:48:19,663 --> 00:48:21,597
เมลิเบีย!

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,221
นางฟ้าของฉัน คุณป่วยอะไร?

594
00:48:24,329 --> 00:48:25,762
เปิดตาของคุณ!

595
00:48:25,863 --> 00:48:27,956
พูดเบาๆ ไม่ส่งเสียงดัง.

596
00:48:29,663 --> 00:48:32,063
คุณจะให้ฉันทำอะไร

597
00:48:32,162 --> 00:48:34,357
ไข่มุกล้ำค่าของฉันเหรอ?

598
00:48:35,396 --> 00:48:38,923
คุณเอาเสรีภาพของฉันไป
ด้วยผ้าคาดเอวของฉัน

599
00:48:39,963 --> 00:48:41,692
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

600
00:48:42,896 --> 00:48:46,662
คุณเอามาจากอกของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดจะเปิดเผย

601
00:48:46,763 --> 00:48:49,789
กับคุณหรือใครก็ตาม

602
00:48:49,896 --> 00:48:52,990
วางความลับของคุณไว้บนตักของฉัน

603
00:48:54,030 --> 00:48:56,362
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

604
00:48:56,463 --> 00:48:58,294
ว่าความหลงใหลของคุณ
อาจจะสำเร็จได้...

605
00:48:59,663 --> 00:49:01,426
และความปรารถนาของคาลิสโต

606
00:49:03,229 --> 00:49:05,629
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันตาย

607
00:49:05,730 --> 00:49:08,290
หาทางให้ฉัน
เพื่อพบเขาเร็ว ๆ นี้

608
00:49:08,396 --> 00:49:10,261
เพื่อให้คุณได้เห็นเขา

609
00:49:10,363 --> 00:49:11,830
และพูดกับเขา

610
00:49:13,463 --> 00:49:15,192
คืนนี้

611
00:49:15,296 --> 00:49:18,060
ข้างประตู
ของบ้านของคุณ

612
00:49:18,162 --> 00:49:19,959
เมื่อมันตีสิบสอง

613
00:49:56,363 --> 00:49:58,797
ข่าวอะไรความสุขแห่งจิตวิญญาณของฉัน
บรรเทาความโศกเศร้าของฉัน?

614
00:49:58,896 --> 00:50:00,625
ฉันนำรางวัลใหญ่มา

615
00:50:00,730 --> 00:50:03,631
เมลิเบียพร้อมให้บริการคุณ

616
00:50:03,730 --> 00:50:05,288
เธอเป็นของคุณมากกว่าของเธอเอง

617
00:50:06,296 --> 00:50:08,059
มากขึ้นที่บริการของคุณ

618
00:50:08,162 --> 00:50:10,357
ยิ่งกว่าเรื่องของเพลเบริโอ ผู้เป็นบิดาของเธอ
อย่างไรก็ตามเขาพยายาม

619
00:50:10,463 --> 00:50:13,489
อย่าพูดอย่างนั้นหรือคนของฉัน
จะบอกว่าคุณบ้า

620
00:50:13,596 --> 00:50:15,029
ทำไมคุณถึงข้ามตัวเอง?

621
00:50:15,129 --> 00:50:18,758
จ่ายค่าแรง.
ข่าวดังกล่าวสมควรได้รับมัน

622
00:50:18,863 --> 00:50:21,889
แทนที่จะเป็นเสื้อคลุม
และเสื้อคลุม...

623
00:50:25,196 --> 00:50:26,322
ใช้โซ่นี้

624
00:50:27,563 --> 00:50:30,054
ไปกับเรื่องราวของคุณ
และด้วยความยินดีของฉัน

625
00:50:39,329 --> 00:50:40,455
ท่านครับ

626
00:50:42,529 --> 00:50:45,760
Melibea เผาผลาญมากขึ้นสำหรับคุณ
มากกว่าคุณสำหรับเธอ

627
00:50:45,863 --> 00:50:47,160
เมลิเบียรักคุณ

628
00:50:49,229 --> 00:50:51,129
เมลิเบียต้องการพบคุณ

629
00:50:52,563 --> 00:50:54,758
เมลิเบียผ่านไปทั้งวัน
คิดถึงคุณ

630
00:50:56,596 --> 00:50:57,893
เมลิเบียเป็นทาสของคุณ

631
00:50:57,996 --> 00:51:00,624
สำหรับเธอนั่นคืออิสรภาพ

632
00:51:02,429 --> 00:51:05,956
ถ้าโกหกก็ตอบแทนฉันสิ
ด้วยคำพูดที่ดีอย่ากลัว

633
00:51:06,062 --> 00:51:09,623
บอกความจริง. การมาของคุณ
และสมควรได้รับมากกว่านี้

634
00:51:10,629 --> 00:51:13,462
ไม่ว่าฉันจะโกหก
หรือบอกความจริง

635
00:51:13,563 --> 00:51:16,999
คืนนี้คุณก็รู้
ไปบ้านของเธอตอนเที่ยงคืน

636
00:51:25,962 --> 00:51:28,021
ฉันตายจนถึงชั่วโมงนั้นมาถึง

637
00:51:28,129 --> 00:51:31,997
การทนทุกข์นั้นยากกว่าเสมอ
โชคดีมากกว่าเลวร้าย

638
00:51:32,096 --> 00:51:35,224
เราไม่เคยง่ายเลย
ด้วยความเจริญรุ่งเรือง

639
00:51:35,329 --> 00:51:38,230
ในขณะที่มีความทุกข์ยาก
เรามักจะพบความสะดวกสบายบางอย่าง

640
00:51:42,962 --> 00:51:44,827
ขอบคุณสำหรับห่วงโซ่เล็กๆ

641
00:51:46,863 --> 00:51:48,854
ผู้ชายเสื้อผ้าของฉัน!

642
00:51:53,262 --> 00:51:57,062
"โซ่เล็ก ๆ "
โสเภณีเฒ่ากล่าว!

643
00:51:57,162 --> 00:52:01,462
ถึงมันจะแตกแยกก็ตาม
ส่วนของฉันก็จะยังเพียงพอ

644
00:52:04,129 --> 00:52:07,121
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ Sempronio?
- เมื่อ Celestina รีบเร่ง

645
00:52:07,229 --> 00:52:10,528
เธอไม่สามารถเชื่อสิ่งนั้นได้
เขาให้โซ่เส้นนั้นกับเธอจริงๆ

646
00:52:10,629 --> 00:52:14,326
คนเลวที่คุ้นเคยกับการแก้ไข
หญิงพรหมจารีเจ็ดคนด้วยเงินไม่กี่เหรียญ

647
00:52:14,429 --> 00:52:17,455
คุณคาดหวังให้เธอทำอะไร
ด้วยทองคำทั้งหมดนั้นเหรอ?

648
00:52:17,563 --> 00:52:18,962
ทำให้โจรของเธอปลอดภัย

649
00:52:19,062 --> 00:52:20,290
ผู้ชาย!

650
00:52:33,229 --> 00:52:35,459
การตื่นเช้าไม่ได้
รีบเร่งในตอนเช้า

651
00:52:35,563 --> 00:52:38,623
มันจะไม่ตีสิบสอง
จนถึงเที่ยงคืน

652
00:52:38,730 --> 00:52:41,358
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเวลา
และความลึกลับของมันเหรอ?

653
00:52:41,463 --> 00:52:43,897
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันแย่กว่านั้น
สำหรับคนแคระ

654
00:52:43,996 --> 00:52:47,329
เพื่อรอการประหารชีวิตของเขา
กว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานกับมัน

655
00:53:17,229 --> 00:53:18,753
พ่อแม่ของคุณพูดถึงคุณ

656
00:53:18,862 --> 00:53:21,490
ฟังความเร่งรีบของพวกเขา
ที่จะแต่งงานกับคุณ

657
00:53:23,730 --> 00:53:26,324
เมลิเบียต้องมีสามี
อันดับของเธอ

658
00:53:26,429 --> 00:53:28,795
เพื่อปกป้องอะไร
ฉันได้รับ

659
00:53:28,895 --> 00:53:31,728
แล้วเราก็ออกไปได้แล้ว
โลกนี้สงบสุข

660
00:53:31,830 --> 00:53:34,128
สำหรับฉันมันจะเป็น
อย่างที่คุณพูด

661
00:53:34,229 --> 00:53:38,290
และมันจะเป็นอย่างนั้นสำหรับเมลิเบีย
เพราะขอพระเจ้าจงสรรเสริญ

662
00:53:38,396 --> 00:53:41,832
ไม่มีผู้ใดเชื่อฟังอีกต่อไป
สุภาพมากขึ้นหรือซื่อสัตย์มากขึ้น

663
00:53:41,929 --> 00:53:44,693
เป็นการดีที่สุดที่จะปลดปล่อยเธอ
จากลิ้นที่ชั่วร้าย

664
00:53:44,796 --> 00:53:48,596
บุญอะไรจะสมบูรณ์ขนาดนั้น
มันไม่มีผู้ว่า?

665
00:53:48,696 --> 00:53:51,096
หากคุณต้องการปกป้อง
ชื่อที่ดีของหญิงสาว

666
00:53:51,196 --> 00:53:53,096
แต่งงานกับเธอทันที

667
00:53:53,196 --> 00:53:56,256
ราวกับว่าพวกเขารู้อยู่แล้ว
ความรักของฉันที่มีต่อคาลิสโต

668
00:53:56,363 --> 00:53:58,024
เงียบและฟัง

669
00:53:58,129 --> 00:53:59,596
คุณพูดอะไร?

670
00:53:59,696 --> 00:54:03,792
คุณคิดว่าเธอรู้อะไร
ผู้ชายคือหรือการแต่งงานคืออะไร?

671
00:54:04,895 --> 00:54:07,796
เมลิเบอาเองก็ไร้เดียงสาเช่นกัน

672
00:54:07,895 --> 00:54:10,386
พวกเขาจะต้องไม่คิดเรื่องการแต่งงาน

673
00:54:12,795 --> 00:54:16,231
เป็นการดีกว่าที่จะเป็นคู่รักที่ดี
มากกว่าภรรยาที่ไม่ดี

674
00:54:19,829 --> 00:54:22,491
สามีพอแล้ว

675
00:54:22,596 --> 00:54:24,587
ของพ่อแม่และญาติ

676
00:54:34,529 --> 00:54:36,292
ถ้าฉันไม่มีคาลิสโต...

677
00:54:38,196 --> 00:54:39,959
ฉันไม่มีชีวิต

678
00:54:42,730 --> 00:54:44,527
หากฉันอยากมีชีวิตอยู่...

679
00:54:45,929 --> 00:54:48,090
เพื่อเขาจะได้สนุกสนานกับข้าพเจ้า

680
00:54:53,962 --> 00:54:56,624
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

681
00:55:10,062 --> 00:55:13,691
เซมโปรนิโอ ดูสิว่าคนของเปลเบริโอหรือเปล่า
อยู่รอบๆ

682
00:55:21,762 --> 00:55:23,457
ไม่มีวิญญาณ
บนถนน

683
00:55:23,563 --> 00:55:27,329
เราไปกันเถอะ แต่ตามมา
เส้นทางที่มีคนแวะเวียนน้อย

684
00:55:42,463 --> 00:55:44,488
เราตรงเวลา

685
00:55:44,596 --> 00:55:45,563
ปอร์เมโน...

686
00:55:46,762 --> 00:55:49,697
ดูว่าเธออยู่ที่ประตูหรือเปล่า

687
00:55:52,262 --> 00:55:55,993
ถ้าฉันปรากฏตัว
เมลิเบียอาจกังวลใจที่คนอื่นรู้

688
00:55:56,096 --> 00:55:58,223
กับสิ่งที่เธอทำด้วยความหวาดกลัวอย่างมาก

689
00:55:58,329 --> 00:56:00,297
นั่นเป็นคำแนะนำที่ชาญฉลาด!

690
00:56:00,396 --> 00:56:03,058
หากเธอหันกลับมา
เพราะฉันไม่ได้คิด!

691
00:56:12,795 --> 00:56:15,457
- เขาอยู่ที่นั่น
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเขา

692
00:56:15,563 --> 00:56:16,860
ฉันรู้จักเสียงของเขา

693
00:56:22,329 --> 00:56:26,629
คนโง่คนนั้นคงมีฉัน
เพื่อเป็นโล่กำบังภัยอันตรายนี้

694
00:56:26,729 --> 00:56:28,959
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าใครอยู่ข้างหลัง
ประตูพวกนั้นเหรอ?

695
00:56:29,062 --> 00:56:30,359
หรือถ้าเราถูกทรยศ

696
00:56:30,463 --> 00:56:32,556
เมื่อเสียงแรกที่เราได้ยิน

697
00:56:32,662 --> 00:56:34,357
เราเอาส้นเท้าของเรา

698
00:56:34,463 --> 00:56:36,829
และวิ่งเหมือนลมมาก

699
00:56:36,929 --> 00:56:38,988
ถ้านายของเราได้ยิน

700
00:56:39,096 --> 00:56:41,064
เขาจะไม่หนี
จากคนของเปลเบริโอ

701
00:56:41,162 --> 00:56:43,596
- คุณอยู่ที่นั่นผู้หญิงของฉัน?
- ฟัง.

702
00:56:43,695 --> 00:56:46,425
- มีใครอยู่บ้าง?
- คาลิสโต ข้ารับใช้ของคุณ

703
00:56:47,463 --> 00:56:50,762
ฉันกลัวว่าไม่ใช่เมลิเบีย
แต่เป็นคนที่เลียนแบบเสียงของเธอ

704
00:56:53,229 --> 00:56:54,662
พระเจ้าข้า!

705
00:56:56,629 --> 00:56:58,358
ความสุขของฉัน!

706
00:57:01,129 --> 00:57:04,257
Everything the good messenger
บอกคุณว่า

707
00:57:04,363 --> 00:57:05,990
ตอนนี้ฉันยืนยันกับคุณแล้ว

708
00:57:08,628 --> 00:57:10,095
ยุติข้อร้องเรียนของคุณ...

709
00:57:12,363 --> 00:57:14,957
and do with me as you wish.

710
00:57:20,096 --> 00:57:23,395
What tongue could tell you
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

711
00:57:25,496 --> 00:57:29,227
ฉันจะขอบคุณสำหรับการให้ได้อย่างไร
ความรักของคุณต่อผู้ชายที่ไม่คู่ควรเหรอ?

712
00:57:29,329 --> 00:57:33,698
I curse these doors and locks
และกำลังอันอ่อนล้าของข้าพเจ้า...

713
00:57:35,229 --> 00:57:37,459
ซึ่งขัดขวางความสุขของเรา

714
00:57:39,895 --> 00:57:42,921
คาลิสโต พระเจ้าข้า
นั่นเสียงอะไร?

715
00:57:43,029 --> 00:57:45,896
Do not fear, it will be my men,
ไล่ตามผู้ที่ผ่านไปมา

716
00:57:45,996 --> 00:57:47,930
Take care, you are in danger!

717
00:57:48,029 --> 00:57:50,395
วิญญาณของฉันอยู่กับคุณ
แต่เราต้องจากกัน

718
00:57:50,496 --> 00:57:53,226
ฉันทำเพื่อเกียรติของคุณ
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำเพื่อชีวิตของฉัน

719
00:57:53,329 --> 00:57:55,388
บอกหน่อยว่าเจอกันครั้งหน้า

720
00:57:55,496 --> 00:57:58,397
พรุ่งนี้ในเวลานี้
ข้างสวนผลไม้

721
00:58:10,062 --> 00:58:11,586
Quickly, we'll be cut off!

722
00:58:16,262 --> 00:58:18,753
And if they've killed Calisto?

723
00:58:18,862 --> 00:58:21,592
What does that matter now?

724
00:58:25,262 --> 00:58:28,231
พวกเขาไม่ใช่คนของเพลเบริโอ

725
00:58:28,329 --> 00:58:31,196
- มันเป็นนาฬิกากลางคืน
- มันก็เหมือนกัน

726
00:58:48,929 --> 00:58:52,888
Sir, make haste and be gone.
มีคนมาจุดคบเพลิง

727
00:58:56,996 --> 00:58:58,759
คุณได้ยินเสียงดังไหม?

728
00:59:01,029 --> 00:59:01,996
เมลิเบีย!

729
00:59:04,895 --> 00:59:07,591
เธอไม่ได้ยินคุณ
ฉันจะโทร.

730
00:59:07,695 --> 00:59:09,356
เมลิเบีย!

731
00:59:14,396 --> 00:59:15,454
ท่าน?

732
00:59:15,562 --> 00:59:16,688
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

733
00:59:19,528 --> 00:59:20,654
หิวน้ำจังเลยพ่อ

734
00:59:20,762 --> 00:59:22,923
ลูเครเซียไปดื่มน้ำ

735
00:59:23,029 --> 00:59:25,020
ไปนอนกันเถอะ

736
00:59:33,296 --> 00:59:35,025
พวกเขามีความกลัวอยู่ในเสียงของพวกเขา

737
00:59:35,129 --> 00:59:38,189
และถ้าพวกเขารู้
ฉันมาจากไหน?

738
01:00:02,729 --> 01:00:04,526
ท่านปรารถนาสิ่งใดหรือไม่?

739
01:00:06,196 --> 01:00:09,222
ไปพักผ่อนเถอะ
คุณได้รับมัน

740
01:00:14,229 --> 01:00:16,697
คุณจะได้รับการตอบแทนอย่างดี

741
01:00:16,795 --> 01:00:19,855
สำหรับการบริการที่ดี
คุณให้ฉันยืม

742
01:00:28,662 --> 01:00:30,129
เราจะไปที่ไหน?

743
01:00:30,229 --> 01:00:32,891
ที่จะเข้านอน
หรือไปกินข้าวในครัว?

744
01:00:34,162 --> 01:00:35,959
คุณไปในที่ที่คุณต้องการ

745
01:00:36,062 --> 01:00:40,431
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นฉันอยากได้
หุ้นที่เซเลสติน่าเป็นหนี้อยู่

746
01:00:41,528 --> 01:00:43,155
คุณพูดถูก.

747
01:00:43,262 --> 01:00:45,662
เงินไปไกลกว่า
มิตรภาพทั้งหมด

748
01:00:50,329 --> 01:00:53,628
- คุณกำลังบ่นตอนนี้เหรอ?
- เย็บแผลเจ็บ!

749
01:00:53,729 --> 01:00:56,357
คุณควรจะบ่น
ประมาณเข็มอื่น!

750
01:00:56,462 --> 01:00:58,430
ฉันร้องเรียนเรียบร้อยแล้ว

751
01:01:01,363 --> 01:01:03,388
- มีใครบ้างในเวลานี้?
- เป็นแม่ของฉัน!

752
01:01:15,495 --> 01:01:17,793
ใครโทรมา?

753
01:01:17,895 --> 01:01:19,658
ลูกชายของคุณ!
เปิดประตู

754
01:01:19,762 --> 01:01:22,287
ฉันไม่มีลูกชายในต่างประเทศ
ในช่วงเวลากลางคืนนี้!

755
01:01:22,395 --> 01:01:23,953
มันคือปอร์เมโนและเซมโปนิโอ

756
01:01:24,062 --> 01:01:26,326
เปิดมาเราก็มา
ที่จะกินอะไรกับคุณ

757
01:01:40,895 --> 01:01:43,523
ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?

758
01:01:43,628 --> 01:01:45,653
เกิดอะไรขึ้น
ความหวังของคาลิสโตเหรอ?

759
01:01:45,762 --> 01:01:49,960
ไม่ใช่เพื่อเราหรือวิญญาณของเขา
ย่อมแสวงหาการพักผ่อนชั่วนิรันดร์

760
01:01:51,362 --> 01:01:53,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

761
01:01:53,528 --> 01:01:55,257
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร!

762
01:01:57,062 --> 01:01:59,587
ฉันไม่มีอะไรเลย
ถึงชื่อของฉัน

763
01:01:59,695 --> 01:02:01,595
ไปรับจากเจ้านายของคุณ

764
01:02:01,695 --> 01:02:05,722
เขาใจกว้างพอ
เพื่อสิ่งนั้นและอีกมากมาย

765
01:02:05,829 --> 01:02:08,297
ปลุกเอลิเซียแล้วกินสิ่งที่คุณต้องการ

766
01:02:08,395 --> 01:02:10,363
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

767
01:02:11,395 --> 01:02:15,798
คาลิสโตมอบมงกุฎให้เรา
แล้วเขาก็ให้โซ่แก่เรา

768
01:02:15,895 --> 01:02:18,830
อย่าให้สูญเสียทั้งหมด
โดยแสวงหาที่จะได้รับมากขึ้น

769
01:02:18,929 --> 01:02:21,659
ผู้ที่โอบกอดมาก
ถือน้อย

770
01:02:21,762 --> 01:02:24,196
ให้ "เรา" เซมโปรนิโอ?

771
01:02:24,296 --> 01:02:26,264
คุณสูญเสียสติปัญญาของคุณหรือไม่?

772
01:02:26,362 --> 01:02:30,355
สิ่งที่เจ้านายของคุณให้คุณ
ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่ฉันได้รับ!

773
01:02:39,362 --> 01:02:43,662
หญิงชราฟัง!
หากต้องการก็เอากำไรทั้งหมด

774
01:02:43,762 --> 01:02:47,391
ตอนนี้เธอเห็นว่ามันเติบโตขึ้นอย่างไร
เธอจะไม่แยกทางกับสิ่งใดเลย

775
01:02:56,795 --> 01:02:59,423
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
สิ่งที่คุณถาม

776
01:02:59,528 --> 01:03:00,756
คุณกำลังคิด

777
01:03:00,862 --> 01:03:04,457
ฉันจะให้คุณมัดทั้งหมดของคุณ
อาศัยอยู่กับ Areúsa และ Elicia

778
01:03:04,562 --> 01:03:06,621
และไม่เสนอให้ผู้อื่น

779
01:03:06,729 --> 01:03:08,788
แต่เธอผู้สามารถช่วยคุณได้
กับสิ่งเหล่านั้น

780
01:03:08,895 --> 01:03:11,386
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว
จะให้คุณเพิ่มอีกสิบ!

781
01:03:11,495 --> 01:03:14,191
บันทึกคำเยินยอของคุณคนเลว!

782
01:03:14,295 --> 01:03:16,126
ฉันเป็นหญิงชรา
ของการสร้างของพระเจ้า

783
01:03:17,129 --> 01:03:18,255
ฉันอยู่ได้ด้วยการค้าขายของฉัน...

784
01:03:18,362 --> 01:03:20,887
อย่างที่แต่ละคนทำอย่างตรงไปตรงมา

785
01:03:20,996 --> 01:03:23,226
ฉันไม่แสวงหาสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่แสวงหาเรา

786
01:03:23,328 --> 01:03:25,626
พวกเขามาที่บ้านของฉัน!

787
01:03:25,729 --> 01:03:28,095
และอย่าคิดจะใช้ในทางที่ผิดกับฉัน

788
01:03:28,196 --> 01:03:31,529
- เพราะมีความยุติธรรมสำหรับทุกคน!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นอะไร!

789
01:03:32,795 --> 01:03:35,025
แล้วคุณล่ะ ปอร์เมโน?

790
01:03:35,129 --> 01:03:36,619
อย่าคิดว่าฉันเป็นทาสของคุณ

791
01:03:36,729 --> 01:03:39,789
เพราะคุณรู้ความลับของฉัน
หรือเพราะแม่ของคุณ!

792
01:03:39,895 --> 01:03:44,389
อย่าเตือนฉันถึงเรื่องเช่นนี้
หรือฉันจะส่งคุณไปร่วมกับเธอ!

793
01:03:44,495 --> 01:03:45,792
เอลิเซีย!

794
01:03:45,895 --> 01:03:48,989
- เอลิเซีย ลุกขึ้น!
- ปล่อยให้เอลิเซียหลับไป!

795
01:03:49,096 --> 01:03:50,461
เอลิเซีย!

796
01:03:50,562 --> 01:03:52,052
ลงมา!

797
01:03:53,162 --> 01:03:54,720
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน!

798
01:03:54,829 --> 01:03:57,423
ฉันจะไปบอกยามราตรี!

799
01:03:57,528 --> 01:03:59,587
คุณกล้าต่อต้าน
แกะเชื่องเหรอ?

800
01:03:59,695 --> 01:04:02,186
ยืนหยัดเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ใครถือดาบ!

801
01:04:02,295 --> 01:04:03,785
ไม่ขัดกับกิ๊บติดผมของฉัน!

802
01:04:03,895 --> 01:04:06,955
เจ้าขี้เหนียวเฒ่า!
คุณจะตายเพื่อทองคำ!

803
01:04:07,062 --> 01:04:10,463
คุณไม่พอใจกับ
หนึ่งในสามของสิ่งที่เราได้รับ?

804
01:04:13,395 --> 01:04:15,886
อย่าทำให้ฉันหมดปัญญา!

805
01:04:15,996 --> 01:04:18,692
คุณคงไม่ให้ฉันบอก
เกี่ยวกับเรื่องของ Calisto และของคุณ!

806
01:04:18,795 --> 01:04:21,628
ตะโกนหรือกรีดร้อง! แต่คุณทำ
ตามที่คุณสัญญาไว้

807
01:04:21,729 --> 01:04:23,424
หรือคุณจะสิ้นสุดวันของคุณตอนนี้!

808
01:04:23,528 --> 01:04:27,396
หยุดเขาเถอะ ปอร์เมโน!
อย่าปล่อยให้คนบ้าคนนั้นฆ่าเธอ!

809
01:04:27,495 --> 01:04:31,659
ความยุติธรรม! ฉันกำลังเป็น
ถูกคนพาลสังหารที่นี่!

810
01:04:34,495 --> 01:04:35,860
ฉันจะส่งคุณไปลงนรก!

811
01:04:45,096 --> 01:04:47,291
เอลิเซีย ลูกสาว!

812
01:04:47,395 --> 01:04:48,862
ฉันถูกฆ่า!

813
01:04:48,962 --> 01:04:50,930
เพื่อนบ้าน! ช่วย!

814
01:04:51,029 --> 01:04:52,997
พวกเขาสังหารเซเลสติน่าแล้ว!

815
01:04:55,895 --> 01:04:58,295
ทำให้เธอจบสิ้น!

816
01:05:00,029 --> 01:05:01,792
มีศัตรูน้อยที่สุด!

817
01:05:04,795 --> 01:05:06,422
ข้างประตูหลัง!

818
01:05:15,595 --> 01:05:17,460
เอลิค...

819
01:06:41,895 --> 01:06:45,023
นี่คือความยุติธรรม
ซึ่งดำเนินการ

820
01:06:45,128 --> 01:06:46,755
เกี่ยวกับฆาตกรรุนแรง

821
01:06:46,862 --> 01:06:48,591
ตามที่คุณทำ

822
01:06:48,695 --> 01:06:50,560
จะได้ทำเพื่อคุณ!

823
01:07:02,562 --> 01:07:06,726
ท่าน! มันคือโซเซียที่มา

824
01:07:08,295 --> 01:07:09,284
ท่าน!

825
01:07:10,628 --> 01:07:12,255
ปอร์เมโนและเซมโปรนิโอ?

826
01:07:12,362 --> 01:07:14,762
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เพื่อม้าของฉัน!

827
01:07:16,362 --> 01:07:17,920
พวกเขาถูกประหารชีวิตแล้ว

828
01:07:20,195 --> 01:07:23,130
- คุณพูดอะไร?
- สิ่งที่คุณได้ยิน

829
01:07:26,128 --> 01:07:27,425
พวกเขาทำอะไร?

830
01:07:28,462 --> 01:07:29,520
พวกเขาฆ่าเซเลสติน่า

831
01:07:30,628 --> 01:07:32,653
เซเลสติน่า? ทำไม

832
01:07:33,628 --> 01:07:37,564
เพราะเธอไม่ยอมแบ่งปันกับพวกเขา
สร้อยทองที่คุณมอบให้เธอ

833
01:07:46,729 --> 01:07:48,594
ชื่อของฉันอยู่ในปากของทุกคน

834
01:07:51,395 --> 01:07:53,329
ทั้งหมดนี้เพื่อเมลิเบีย

835
01:07:55,562 --> 01:07:59,589
แต่ให้ภัยพิบัติทั้งหลายมาพร้อมกัน
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเพื่อเธอ

836
01:08:00,695 --> 01:08:03,630
ความรุ่งโรจน์นั้นสำคัญสำหรับฉันมากกว่า
ยิ่งกว่าความตายทั้งหมดนี้!

837
01:08:15,061 --> 01:08:17,291
ออกไปจากบ้านของฉัน!

838
01:08:17,395 --> 01:08:19,556
นักเลง, ผู้ร้าย,
คนโกหกคนโกง!

839
01:08:19,662 --> 01:08:22,927
คุณหลอกฉันแล้ว
สัญญามากและไม่ให้อะไรเลย!

840
01:08:23,028 --> 01:08:25,360
ฟังนะ อาเรอูซา รอก่อน

841
01:08:25,462 --> 01:08:27,487
ฉันช่วยคุณสามครั้ง
จากกฎหมาย

842
01:08:27,595 --> 01:08:32,032
ทำไมฉันถึงทำมัน? ทำไม ทำไมฉันถึงปล่อยให้
คุณเข้ามาทางประตูของฉันเหรอ?

843
01:08:32,128 --> 01:08:35,120
ด้วยกระดูกของพ่อฉัน
และของมารดาผู้ให้กำเนิดข้าพเจ้า

844
01:08:35,228 --> 01:08:38,129
I'll have them give you
ขนตา 1,000 เส้นทั่วหลังของคุณ!

845
01:08:38,228 --> 01:08:40,526
Areúsa ไปกับฉันอย่างระมัดระวัง

846
01:08:40,628 --> 01:08:42,619
If I get nettled,

847
01:08:42,729 --> 01:08:44,720
คนอื่น
will end in tears.

848
01:08:49,895 --> 01:08:51,692
อาเรอูซา! อาเรอูซา!

849
01:08:51,795 --> 01:08:54,958
มันคืออะไร?
ทำไมคุณถึงไปไว้ทุกข์?

850
01:08:55,061 --> 01:08:57,086
My heart is blacker
than this mantle.

851
01:08:57,195 --> 01:09:00,995
และยังดำยิ่งกว่าผ้าคลุมหน้าของฉัน
ฉันไม่สามารถพูดได้

852
01:09:03,195 --> 01:09:05,686
เข้ามาแล้วอย่าหมดหวัง

853
01:09:05,795 --> 01:09:07,387
Tell me what it is.

854
01:09:07,495 --> 01:09:10,521
มันแย่สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?
Does it concern me?

855
01:09:10,628 --> 01:09:13,222
เซเลสติน่า เซเลสติน่าของเรา

856
01:09:13,328 --> 01:09:15,523
stands now in judgment
ต่อหน้าพระเจ้า

857
01:09:15,628 --> 01:09:16,925
คุณกำลังพูดอะไร?

858
01:09:18,462 --> 01:09:20,555
ฉันเห็นพวกเขาแทงเธอ 1,000 ครั้ง

859
01:09:21,595 --> 01:09:23,062
เซเลสติน่า?

860
01:09:24,428 --> 01:09:25,952
เซเลสติน่าตายแล้วเหรอ?

861
01:09:31,995 --> 01:09:35,658
คาลิสโตมอบสร้อยคอทองคำแก่เธอ
เพื่อเป็นสื่อกลางกับเมลิเบีย

862
01:09:35,762 --> 01:09:39,664
เมื่อเธอเห็นว่าตัวเองรวยมาก
เธออยากจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

863
01:09:39,762 --> 01:09:41,457
ไม่แบ่งปัน
กับ Sempronio หรือ P̣ármeno

864
01:09:42,428 --> 01:09:44,760
เมื่อพวกเขาเห็นความโลภของเธอ

865
01:09:44,862 --> 01:09:48,696
พวกเขาหยิบดาบ
และฟันเธอเป็นชิ้นๆ

866
01:09:48,795 --> 01:09:50,888
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

867
01:09:50,995 --> 01:09:53,623
พวกเขาถูกตัดศีรษะ

868
01:09:53,729 --> 01:09:56,823
คาลิสโต และเมลิเบีย
มีความผิดในการเสียชีวิตจำนวนมาก!

869
01:09:56,928 --> 01:09:59,419
ขอให้ความรักของคุณจบลงอย่างเลวร้าย

870
01:09:59,528 --> 01:10:01,894
ขอให้ความหวานทั้งหมดนั้น
ขมขื่น!

871
01:10:01,995 --> 01:10:03,428
เงียบ!

872
01:10:05,028 --> 01:10:06,586
หยุดคร่ำครวญของคุณ

873
01:10:07,628 --> 01:10:09,653
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน!

874
01:10:10,562 --> 01:10:13,360
เช็ดน้ำตาของคุณ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

875
01:10:15,395 --> 01:10:18,262
หากไม่มีวิธีแก้ไข
อาจจะมีการแก้แค้น

876
01:10:22,528 --> 01:10:25,224
เรามีการแก้แค้นอยู่ในมือแล้ว

877
01:11:13,448 --> 01:11:15,746
มันสูงแต่ก็มี
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่า

878
01:11:22,914 --> 01:11:26,372
ขึ้นไปครับท่าน ฉันจะไปกับคุณ
เพราะใครจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องบน

879
01:11:26,481 --> 01:11:28,449
อยู่ที่นี่. ฉันจะขึ้นไปคนเดียว

880
01:12:11,814 --> 01:12:14,374
ฉันมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
และไม่อยากจะเชื่อเลย

881
01:12:14,481 --> 01:12:16,449
ฉันสับสนมาก
และสับสน

882
01:12:16,548 --> 01:12:20,644
ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจเพลิดเพลินได้เต็มที่
โชคดีของฉัน

883
01:12:20,747 --> 01:12:23,238
ขอให้สนุกนะ สิ่งที่ฉันชอบ

884
01:12:25,347 --> 01:12:28,248
จงพอใจอย่างที่ฉันเป็น

885
01:12:28,347 --> 01:12:32,113
ที่เราจะได้เห็นกัน
และอยู่ด้วยกัน

886
01:12:32,214 --> 01:12:34,705
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ในการค้นหาสิ่งนี้

887
01:12:36,014 --> 01:12:38,710
คุณต้องการให้ฉันปฏิเสธ
ของขวัญที่ฉันได้รับ

888
01:12:45,081 --> 01:12:46,571
อย่าถาม,

889
01:12:46,681 --> 01:12:49,650
หรือยึดเอาสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ตอบแทนฉันด้วย

890
01:12:54,514 --> 01:12:57,347
ฉันแล่นไปในทะเลเพลิง
ต้องการคุณ

891
01:13:02,780 --> 01:13:06,181
ฉันไม่ได้ลงจากเรือ
ในที่สุดฉันก็ถึงท่าเรือเมื่อไหร่?

892
01:13:18,014 --> 01:13:20,710
ด้วยชีวิตของฉันครับท่าน

893
01:13:20,814 --> 01:13:25,308
เพลิดเพลินไปกับสิ่งที่คนรัก
มักจะเพลิดเพลิน

894
01:13:25,414 --> 01:13:28,679
แต่อย่าปล้นฉัน
ของอัญมณีที่ฉันได้รับตั้งแต่แรกเกิด

895
01:13:28,780 --> 01:13:32,307
ขออภัยที่รักของฉัน
ยกโทษให้กับมือที่ไร้ยางอายเหล่านี้

896
01:13:32,414 --> 01:13:35,850
พวกเขาแค่อยากจะรู้สึกเท่านั้น
ร่างกายอันมหัศจรรย์ของคุณ

897
01:13:35,947 --> 01:13:37,881
ความนุ่มนวลของผิวของคุณ

898
01:13:37,980 --> 01:13:41,143
ความวิจิตรแห่งเนื้อหนังของพระองค์

899
01:13:43,514 --> 01:13:44,481
ออกไปซะ ลูเครเซีย!

900
01:13:44,581 --> 01:13:46,378
ทำไมล่ะที่รัก?

901
01:13:46,481 --> 01:13:49,746
ฉันควรจะภูมิใจที่ได้เป็นพยาน
เพื่อศักดิ์ศรีของฉัน

902
01:13:53,347 --> 01:13:54,780
พระเจ้าข้า

903
01:13:54,880 --> 01:13:56,780
ฉันไม่ต้องการพยานถึงความบาปของฉัน

904
01:14:24,613 --> 01:14:26,205
ดูพวกเขาสิ

905
01:14:26,314 --> 01:14:28,714
นอนอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน...

906
01:14:29,947 --> 01:14:31,676
และP̣ármenoและ Sempronio
ตัดศีรษะ

907
01:14:46,847 --> 01:14:49,077
ตอนนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธความรักของฉันได้

908
01:14:56,448 --> 01:14:59,440
และอย่าปฏิเสธฉัน
เมื่อฉันเห็นคุณในแต่ละวัน

909
01:15:13,580 --> 01:15:16,014
ผ่านประตูบ้านฉันบ่อยๆ

910
01:15:34,847 --> 01:15:36,906
และในเวลากลางคืน

911
01:15:37,014 --> 01:15:39,141
ทุกที่ที่คุณพูด

912
01:16:06,547 --> 01:16:07,605
โซเซีย?

913
01:16:07,714 --> 01:16:09,545
นั่นคือคุณเหรอ?

914
01:16:10,814 --> 01:16:13,612
โซเซียอันโด่งดัง
ฉันปรารถนาที่จะพบใครมาก?

915
01:16:14,647 --> 01:16:17,047
เพื่อนที่ดีของเพื่อนของเขา?

916
01:16:21,014 --> 01:16:22,572
ให้ฉันโอบกอดคุณ

917
01:16:22,680 --> 01:16:23,977
มา.

918
01:16:30,880 --> 01:16:34,043
เห็นว่ามีคุณธรรมมากขึ้น
ในตัวคุณมากกว่าที่ฉันได้บอกไว้

919
01:16:37,247 --> 01:16:39,147
ให้ฉันดูคุณ

920
01:16:40,181 --> 01:16:42,308
ให้ฉันดูคุณ

921
01:16:42,414 --> 01:16:45,178
คุณมีลักษณะอย่างไร
P̣ármeno ผู้โชคร้ายของฉัน

922
01:16:49,680 --> 01:16:51,204
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉัน

923
01:16:51,314 --> 01:16:55,375
ไม่มีใครพูดถึงผู้หญิงสวย
โดยไม่ได้จำคุณก่อน

924
01:16:57,214 --> 01:17:00,149
คุณได้รับความรักของฉัน
โดยไม่จำเป็นต้องได้รับคำชม

925
01:17:01,181 --> 01:17:02,512
มา.

926
01:17:02,613 --> 01:17:04,376
มาเถอะโซเซีย

927
01:17:07,513 --> 01:17:10,243
คุณรู้ไหมว่าสุดซึ้ง
ฉันรักปอร์เมโน

928
01:17:10,347 --> 01:17:13,942
และฉันก็ทำไม่ได้นอกจากรัก
บรรดาผู้เป็นที่รักของเขา

929
01:17:16,747 --> 01:17:18,180
ผู้หญิงของฉัน...

930
01:17:19,447 --> 01:17:21,176
ตอนนี้คุณก็รู้ถึงความรักแล้ว
ฉันแบกคุณ

931
01:17:21,281 --> 01:17:23,806
ฉันเตือนคุณให้ระวัง
ป้องกันอันตราย

932
01:17:24,747 --> 01:17:27,773
ฉันคงไม่ทำให้คุณลำบากใจ
ชะตากรรมของปอร์เมโน

933
01:17:29,814 --> 01:17:31,611
ร้องไห้เพราะเขาก็พอแล้ว

934
01:17:31,714 --> 01:17:34,512
คุณพูดถึงอันตรายอะไร?

935
01:17:37,580 --> 01:17:40,549
สิ่งที่คุณเสี่ยง
ไปกับเจ้านายของคุณ

936
01:17:40,647 --> 01:17:42,945
เมื่อเขาไปดู
ผู้หญิงคนนั้น

937
01:17:50,747 --> 01:17:54,410
- คุณจะกลับไปที่นั่นเมื่อไหร่?
- คืนนี้.

938
01:17:54,513 --> 01:17:56,071
ตอนสิบสอง.

939
01:17:58,181 --> 01:18:01,116
ดูเร็วขนาดไหน.
เด็กคนนี้เรียนรู้

940
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
ที่ไหน?

941
01:18:09,014 --> 01:18:10,914
ในสวนผลไม้ของเมลิเบีย

942
01:18:18,680 --> 01:18:20,307
แล้วไปอย่างระมัดระวัง

943
01:18:20,413 --> 01:18:23,211
พระเจ้าประทานดวงตาสองข้างให้คุณ
และสองหู

944
01:18:34,380 --> 01:18:37,713
ฉันหวังว่าจะสนุกกับตัวเอง
อยู่กับคุณเป็นเวลานาน

945
01:19:00,580 --> 01:19:03,208
และตอนนี้บอกเราว่าอย่างไร
เพราะเราอยากไป

946
01:19:03,314 --> 01:19:05,839
ฉันโหยหาค่ำคืนนี้มากขึ้น

947
01:19:05,947 --> 01:19:08,177
ซึ่งฉันสามารถ
ได้โปรดคุณ...

948
01:19:09,281 --> 01:19:11,442
มากกว่าที่เจ้าอยากจะแก้แค้น

949
01:19:14,980 --> 01:19:19,849
เลือกวิธีที่คุณต้องการ
ว่าฉันควรจะฆ่าเขา

950
01:19:19,947 --> 01:19:22,677
ฉันขอร้องคุณ Areúsa อย่าทำเลย
วางไว้ในมือของคนบ้าคนนั้น

951
01:19:22,780 --> 01:19:24,714
เราไม่ปรารถนาที่จะทุกข์
อันตรายมากขึ้น

952
01:19:24,814 --> 01:19:26,441
ไม่ต้องกังวล.

953
01:19:26,547 --> 01:19:30,677
บางทีเขาอาจจะบอกเราถึงความตายได้บ้าง
ซึ่งไม่ก่อให้เกิดการรบกวน

954
01:19:40,247 --> 01:19:44,547
บางครั้งฉันก็ใช้กระบองของฉัน
เพื่อดาบของข้าพเจ้าจะได้สงบลง

955
01:19:46,081 --> 01:19:47,912
จากนั้นใช้กระบอง

956
01:19:48,014 --> 01:19:49,606
ปล่อยให้เขาตีไม่ฆ่า

957
01:19:51,114 --> 01:19:53,344
เราอย่าเริ่มพูดจาไร้สาระตอนนี้เลย

958
01:19:53,447 --> 01:19:56,746
ให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ
และฆ่าเขาเสียถ้าเขาพอใจ

959
01:19:59,780 --> 01:20:02,248
ให้เมลิเบียร้องไห้
เหมือนอย่างที่คุณร้องไห้

960
01:20:04,313 --> 01:20:06,440
ความตายใด ๆ จะทำให้พวกเราพอใจ

961
01:20:06,547 --> 01:20:10,108
ขอพระเจ้านำทางมือของคุณ
และปกป้องคุณ

962
01:20:10,214 --> 01:20:11,511
เราไปกันเถอะพี่สาว

963
01:20:16,980 --> 01:20:21,007
ดูโสเภณีชั่วร้ายเหล่านั้นสิ
สูงและทรงพลังมาก

964
01:20:23,547 --> 01:20:27,108
ฉันจะต้องคิดว่าฉันจะทำได้อย่างไร
ออกจากภารกิจนี้

965
01:20:28,547 --> 01:20:30,378
ฮาซาโร, ลูกชาย,

966
01:20:30,480 --> 01:20:32,846
ไปที่ Traso ที่ง่อย
และสหายทั้งสองของเขา

967
01:20:32,947 --> 01:20:36,906
และบอกพวกเขาอย่างที่ฉันเป็น
อย่างอื่นที่ทำงานคืนนี้

968
01:20:37,014 --> 01:20:40,472
พวกเขาจะไปคืนนี้ตอนสิบสอง
ไปจนถึงกำแพงของเปลเบริโอ

969
01:21:09,081 --> 01:21:11,413
คนทรยศที่รัก!

970
01:21:20,847 --> 01:21:23,247
คุณอยู่ที่ไหน
พระอาทิตย์ในค่ำคืนของฉันเหรอ?

971
01:21:33,447 --> 01:21:36,348
คุณซ่อนแสงของคุณไว้ที่ไหน?

972
01:21:58,014 --> 01:22:00,141
ปล่อยให้เสื้อผ้าของฉันอยู่คนเดียว

973
01:22:01,380 --> 01:22:04,907
และถ้าคุณอยากรู้
ถ้าเสื้อคลุมของฉันเป็นผ้าไหม

974
01:22:05,014 --> 01:22:07,346
ทำไมคุณถึงแตะกะของฉัน?

975
01:22:09,647 --> 01:22:13,208
ให้คุณกินนกก่อน
จะต้องถอนขน

976
01:22:13,313 --> 01:22:15,110
ถ้าคุณหิวมาก

977
01:22:15,213 --> 01:22:16,942
ลูเครเซียอาจนำบางอย่างมาให้คุณ

978
01:22:22,880 --> 01:22:26,714
ไม่มีอาหารอื่นสำหรับฉัน
รักษาร่างกายและความงามของคุณ

979
01:22:28,747 --> 01:22:31,910
ฉันหวังว่ารุ่งอรุณนั้น
คงไม่มา

980
01:22:32,014 --> 01:22:35,347
ว่าจะไม่มีวันมี
สิ้นสุดการกอดรัดคุณ

981
01:22:35,447 --> 01:22:37,881
หรือเพื่อความสงบสุข
ฉันรู้สึกกับคุณตอนนี้

982
01:22:39,780 --> 01:22:41,008
เงียบ!

983
01:22:42,047 --> 01:22:44,811
ฉันเองที่สนุกกับมัน

984
01:22:44,914 --> 01:22:46,381
ฉันผู้ได้ประโยชน์จากมัน

985
01:22:49,647 --> 01:22:51,239
และคุณครับ

986
01:22:51,346 --> 01:22:54,747
ผู้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้า
ความโปรดปรานอันหาที่เปรียบมิได้

987
01:22:54,847 --> 01:22:57,941
เมื่อคุณยอม
เพื่อลงมาหาฉัน

988
01:23:05,914 --> 01:23:08,178
เมียจ๋า มีคนอยู่นะ
การต่อสู้บนท้องถนน!

989
01:23:08,280 --> 01:23:09,372
ช่วย!

990
01:23:09,480 --> 01:23:11,004
นั่นคือเสียงของโซเซีย

991
01:23:11,113 --> 01:23:14,446
ดาบของคุณ!
วิบัติคือฉัน แขนตัวเอง!

992
01:23:14,547 --> 01:23:16,742
อย่าต่อสู้กับ
ที่คุณไม่รู้จัก!

993
01:23:16,847 --> 01:23:20,078
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
มีเพียงสองหน้าเท่านั้น!

994
01:23:22,714 --> 01:23:23,840
เลขที่!

995
01:23:38,680 --> 01:23:40,307
เวอร์จิ้นศักดิ์สิทธิ์!

996
01:23:42,613 --> 01:23:43,580
คาลิสโต!

997
01:23:49,714 --> 01:23:50,772
ท่าน!

998
01:23:54,180 --> 01:23:56,114
เขาไม่พูด

999
01:23:56,213 --> 01:23:58,044
สารภาพ!

1000
01:24:02,480 --> 01:24:05,347
ข้าแต่พระเจ้าและผู้พิทักษ์ของข้าพเจ้า
คอของเขาหัก

1001
01:24:39,180 --> 01:24:42,274
พระองค์ผู้ทรงโอบกอดข้าพเจ้าไว้

1002
01:24:42,380 --> 01:24:44,871
ตอนนี้ไม่มีแม้แต่เงา

1003
01:24:46,613 --> 01:24:49,343
และผู้ที่ริมฝีปากของฉันจูบ

1004
01:24:49,447 --> 01:24:51,506
ตอนนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าความฝัน

1005
01:24:51,613 --> 01:24:54,673
สวรรค์ พ่อของเจ้าจะต้องไม่
พบคุณที่นี่!

1006
01:24:58,780 --> 01:25:00,008
ลาก่อน แสงสว่างของฉัน

1007
01:25:00,113 --> 01:25:02,308
ที่รัก คุณได้ยินไหม?

1008
01:25:03,714 --> 01:25:05,409
ลาก่อนความสุขของฉัน

1009
01:25:06,947 --> 01:25:09,381
อย่าเป็นลมเพราะเห็นแก่พระเจ้า!

1010
01:25:19,346 --> 01:25:21,746
คุณไม่ได้ยินคนรับใช้เหรอ?

1011
01:25:27,780 --> 01:25:29,179
ผู้หญิงของฉัน...

1012
01:25:35,847 --> 01:25:39,078
พวกเขาได้พาไป
ที่รักของฉัน ตายแล้ว

1013
01:25:40,547 --> 01:25:45,348
มาดาม จงกล้าที่จะทนทุกข์
อย่างที่คุณมีให้เพลิดเพลิน!

1014
01:25:49,547 --> 01:25:52,573
ความสุขก็บังเกิด
ด้วยเวลาอันน้อยนิด

1015
01:25:54,046 --> 01:25:56,071
ความโศกเศร้ามาเร็วแค่ไหน!

1016
01:25:56,180 --> 01:25:59,240
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง?

1017
01:26:01,613 --> 01:26:04,844
ทำไมฉันถึงไม่สนุกเลย
ของความรุ่งโรจน์นั้นมากขึ้น?

1018
01:26:08,146 --> 01:26:09,408
ผู้หญิงของฉัน...

1019
01:26:11,280 --> 01:26:12,804
ปล่อยให้ฉันเป็น.

1020
01:26:14,780 --> 01:26:18,716
หรือฉันจะเติมบ้านบิดาของฉัน
ด้วยความคร่ำครวญ!

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,308
ท่าน! ท่าน!

1022
01:26:47,413 --> 01:26:49,176
ลูเครเซียเป็นอะไรหรือเปล่า?

1023
01:26:49,280 --> 01:26:50,747
เมลิเบีย!

1024
01:26:50,847 --> 01:26:53,315
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1025
01:26:59,113 --> 01:27:02,048
เมลิเบีย ลูกสาว!
มันคืออะไร?

1026
01:27:02,146 --> 01:27:04,273
คุณป่วยอะไร?
คุณต้องการอะไร?

1027
01:27:06,413 --> 01:27:07,641
พูดกับฉันสิ!

1028
01:27:08,714 --> 01:27:11,444
บอกเหตุผลของคุณมาสิ
ความโศกเศร้าแล้วเราจะบรรเทามันลง

1029
01:27:11,547 --> 01:27:13,913
ฉันมีบาดแผลสาหัส...

1030
01:27:15,013 --> 01:27:17,038
ส่วนลึกภายในใจของฉัน...

1031
01:27:19,080 --> 01:27:21,207
ซึ่งไม่ยอมให้ฉันพูด...

1032
01:27:23,480 --> 01:27:26,040
เพราะเป็นสถานที่ลับที่สุด

1033
01:27:31,413 --> 01:27:33,506
พยายามอย่ามาหาฉันนะพ่อ

1034
01:27:34,747 --> 01:27:36,772
ถ้าเข้าใจที่ผมพูด...

1035
01:27:38,447 --> 01:27:40,642
คุณจะจบลงด้วยการให้อภัยฉัน

1036
01:27:46,480 --> 01:27:48,175
แม่สุดที่รัก!

1037
01:27:48,280 --> 01:27:50,908
ทำไมคุณถึงร้องไห้? บอกฉัน.

1038
01:27:52,380 --> 01:27:53,938
คุณป่วยอะไร?

1039
01:27:58,280 --> 01:27:59,747
เป็นเวลาหลายวัน...

1040
01:28:01,080 --> 01:28:03,344
สุภาพบุรุษคนหนึ่งถอนหายใจเพื่อฉัน

1041
01:28:06,680 --> 01:28:10,912
ความรักของเขาเอาชนะฉัน
ฉันเปิดบ้านของคุณให้เขา

1042
01:28:12,246 --> 01:28:15,010
เขาพังด้วยบันได
สู่สวนผลไม้ของคุณ...

1043
01:28:16,547 --> 01:28:19,015
และทำลายจุดประสงค์อันบริสุทธิ์ของฉัน

1044
01:28:20,046 --> 01:28:21,843
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

1045
01:28:24,913 --> 01:28:26,574
เขามาเมื่อคืนนี้

1046
01:28:26,680 --> 01:28:28,147
เช่นเคย

1047
01:28:30,346 --> 01:28:35,215
แต่โชคชะตากลับสั่งการทุกอย่าง
ตามเจตนาอันวุ่นวายของเธอ

1048
01:28:35,313 --> 01:28:37,474
และตัดชีวิตของเขาออก

1049
01:28:37,580 --> 01:28:40,242
ก็ตัดความหวังของฉันไปเช่นกัน

1050
01:28:41,313 --> 01:28:45,181
มันจะไม่โหดร้ายไปหน่อยเหรอ.
ที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะที่ความรักของฉันตายไปแล้ว?

1051
01:28:45,280 --> 01:28:47,339
ที่รักของฉันและเจ้านายของฉัน!

1052
01:28:49,246 --> 01:28:50,907
เจ้านายของฉัน!

1053
01:28:52,113 --> 01:28:53,978
รอฉันด้วย

1054
01:29:02,313 --> 01:29:04,838
ลูกสาวของฉัน!

1055
01:29:06,647 --> 01:29:10,549
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการฉัน
เพื่อยับยั้งคุณ?

1056
01:29:10,647 --> 01:29:14,708
เหตุใดจึงไม่สงสาร
กับแม่ของคุณ?

1057
01:29:14,813 --> 01:29:17,714
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับฉันขนาดนี้?

1058
01:29:20,547 --> 01:29:23,015
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป
เศร้าและโดดเดี่ยว...

1059
01:29:24,846 --> 01:29:26,541
เหนื่อยและแก่...

1060
01:29:28,246 --> 01:29:30,271
ในหุบเขาแห่งน้ำตานี้หรือ?