1 00:01:07,934 --> 00:01:09,925 اسم من هنری لسر است. 2 00:01:11,404 --> 00:01:13,372 وقتی 26 سالم بود... 3 00:01:13,440 --> 00:01:15,204 هربرت هوور رئیس جمهور بود. 4 00:01:15,275 --> 00:01:19,803 آل کاپون دوران اوج خود را در شیکاگو به سر می برد. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,315 هنری فورد یک میلیونی خود را ساخت مدل "A". 6 00:01:24,217 --> 00:01:26,948 بیب روث، لو گهریگ در کنار آنها بودند با یانکی ها... 7 00:01:27,020 --> 00:01:28,988 و یه کار جدید گرفتم... 8 00:01:31,024 --> 00:01:32,685 جایی که با مردی آشنا شدم... 9 00:01:32,759 --> 00:01:37,321 امثال آنها که تعداد کمی از ما، خدا را شکر، همیشه ملاقات کنید. 10 00:01:38,898 --> 00:01:40,366 کارل پانزرام 11 00:01:59,452 --> 00:02:02,353 همانجا نگهش دار! من به شما هشدار می دهم! 12 00:02:15,335 --> 00:02:17,099 باشه، منو گرفتی 13 00:02:17,170 --> 00:02:18,604 لعنت به تو! 14 00:02:22,642 --> 00:02:25,839 - برای چی داری من رو میزنی؟ - خانه‌شکنی 15 00:02:32,952 --> 00:02:34,545 خانه شکنی. 16 00:02:36,189 --> 00:02:39,022 این چیز خوبی است مادرت زنده نیست 17 00:02:39,092 --> 00:02:41,026 اگر الان می توانست شما را ببیند، او مرده بود 18 00:02:41,094 --> 00:02:43,153 - سام! - چی؟ 19 00:02:43,229 --> 00:02:45,095 چه کسی از زندانبان یهودی شنیده است؟ 20 00:02:45,165 --> 00:02:48,328 گفتی اینجا آمریکاست جایی که یک یهودی می تواند هر چه می خواهد باشد. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,460 بله، به جز یک زندانبان. 22 00:02:50,537 --> 00:02:53,131 این یک کار صادقانه است، بابا. می تواند منجر به چیزی شود. 23 00:02:53,206 --> 00:02:55,607 می تواند منجر به نگهبانی شود. 24 00:02:55,675 --> 00:02:58,736 یک شغل صادقانه، شاید. کلید شهرت و ثروت شما؟ 25 00:02:58,811 --> 00:03:00,745 ریچارد، ناهار تو 26 00:03:09,022 --> 00:03:10,456 من عصبی هستم. 27 00:03:13,359 --> 00:03:14,884 خوب میشی 28 00:03:16,362 --> 00:03:18,353 اینجا این از شما محافظت می کند. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,236 - تو اونجا یه کمد داری. - بله. 30 00:03:24,304 --> 00:03:25,567 متشکرم. 31 00:03:29,742 --> 00:03:31,733 - امشب میبینمت. - باشه 32 00:03:39,652 --> 00:03:42,053 پدرم نکته ای داشت. 33 00:03:42,121 --> 00:03:44,146 من، یک زندانبان؟ 34 00:03:44,224 --> 00:03:46,693 من حرفه ای خیاط بودم... 35 00:03:46,759 --> 00:03:50,127 تا اینکه اخراج شدم برای عضویت در اتحادیه 36 00:03:51,798 --> 00:03:54,130 به Leavenworth خوش آمدید، آقایان. 37 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 اینجا جهنم است... 38 00:03:56,269 --> 00:03:58,328 و من شیطانم 39 00:03:58,404 --> 00:04:01,203 من برای تو نفرستادم، من تو را دوست ندارم... 40 00:04:01,274 --> 00:04:03,333 و من به اندازه کافی از شما در حال حاضر. 41 00:04:04,444 --> 00:04:09,382 تو اینجایی چون ثابت کردی نمی توانی در میان جامعه ای شایسته زندگی کنی... 42 00:04:09,449 --> 00:04:12,248 و چون قانون را زیر پا گذاشتی 43 00:04:12,318 --> 00:04:16,118 چیزی که الان به دست می آورید کتاب قوانین ماست 44 00:04:16,189 --> 00:04:18,749 99 قانون وجود دارد موجود در آن 45 00:04:19,826 --> 00:04:23,888 شما حفظ خواهید کرد و سپس اطاعت خواهید کرد تک تک آنها 46 00:04:24,697 --> 00:04:26,927 - این واضحه؟ - بله قربان! 47 00:04:27,000 --> 00:04:30,732 اگر نمی توانید بخوانید، بهتر است کسی رو پیدا کن که برات بخونه... 48 00:04:30,803 --> 00:04:34,103 چون "نمیدونستم" با من یخ نمی بره 49 00:04:34,173 --> 00:04:36,335 اون کتاب قوانین رو بگیر پسر! 50 00:04:38,711 --> 00:04:42,238 در این زمان، من از شما می خواهم که کلاه های خود را بردارید. 51 00:04:42,315 --> 00:04:44,374 با دست راستت، بگذار روی زمین... 52 00:04:44,450 --> 00:04:47,613 در مقابل شما، از بالا به پایین، لبه انگشتان پا را لمس می کند 53 00:04:49,455 --> 00:04:50,923 خوب 54 00:04:51,758 --> 00:04:54,284 اکنون در کلاه خود قرار می دهید ... 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,795 هر کالای قاچاق... 56 00:04:56,863 --> 00:04:59,628 از جمله سکه، پول ... 57 00:04:59,699 --> 00:05:02,066 تمبر، عکس ... 58 00:05:02,135 --> 00:05:04,832 ساعت، انگشتر، خودکار... 59 00:05:04,904 --> 00:05:06,838 مداد یا کاغذ 60 00:05:07,874 --> 00:05:10,138 هر کسی با این وسایل گیر کرد ... 61 00:05:10,209 --> 00:05:12,303 مستقیم به سوراخ خواهد رفت. 62 00:05:12,378 --> 00:05:15,348 - معلومه؟ - بله قربان! 63 00:05:15,415 --> 00:05:16,974 همین. 64 00:05:20,286 --> 00:05:22,914 - تو مرد جدید، لسر؟ - بله قربان. 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,980 باشه پس آنها را از اینجا ببرید 66 00:05:25,058 --> 00:05:26,082 آقایون... 67 00:05:26,159 --> 00:05:27,991 لطفا با من روبرو شوید 68 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 بیایید شما را شروع کنیم. 69 00:05:31,864 --> 00:05:34,333 - گریزر طناب ها را به شما نشان می دهد. - بله قربان. 70 00:05:41,541 --> 00:05:43,532 شما اتاق لباسشویی خود را دریافت کردید. 71 00:05:46,512 --> 00:05:49,106 مغازه فلزی و منطقه مته پرس. 72 00:05:52,018 --> 00:05:55,477 آنها ابزار، مواد خود را دریافت کردند. نگهبانان در بالا قرار گرفتند. 73 00:05:59,292 --> 00:06:02,023 درمانگاه اینجا، سالن غذاخوری درست جلوتر. 74 00:06:02,095 --> 00:06:04,655 سلام. اون لعنتی کیه؟ 75 00:06:04,731 --> 00:06:07,211 - این هری سینکلر، مرد نفت است. - رسوایی گنبد قوری. 76 00:06:07,266 --> 00:06:09,200 من نمی دانستم او اینجاست. 77 00:06:13,906 --> 00:06:15,897 متشکرم آقای سینکلر. 78 00:06:19,011 --> 00:06:23,744 آیا کتابی وجود دارد که ممکن است توصیه کنید؟ در مورد اداره زندان یا اصلاحات؟ 79 00:06:23,816 --> 00:06:28,117 هیچ کتابی در اینجا به شما کمک نمی کند، مگر اینکه اسلحه در آن باشد. 80 00:06:30,656 --> 00:06:33,819 وقتی می گویم "آتش کن" منظورم آتش زدن آنهاست! 81 00:06:40,099 --> 00:06:41,498 اوه خدای من 82 00:06:44,771 --> 00:06:46,034 نگهش دار 83 00:06:49,642 --> 00:06:52,543 این فقط یک شیطان دوپینگ است از طریق خروج می گذرد 84 00:06:52,612 --> 00:06:54,080 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 85 00:06:54,147 --> 00:06:57,276 خط مشی سرپرست بگذارید عرق کند. 86 00:06:57,350 --> 00:06:59,546 او حداقل باید باشد در بیمارستان 87 00:06:59,619 --> 00:07:01,553 - جا نیست. - جا زیاد است. 88 00:07:01,621 --> 00:07:03,715 سینکلر تنها کسی است که آنجاست. 89 00:07:05,925 --> 00:07:08,917 گوش کن دوست این مکان برای نگهداری 1600 مرد طراحی شده بود. 90 00:07:08,995 --> 00:07:11,760 ما بیشتر از سه برابر اینجا 91 00:07:11,831 --> 00:07:15,768 گانگسترها، قاتلان، هاپ هدها-- محل یک انبار باروت آماده دمیدن است. 92 00:07:15,835 --> 00:07:19,032 پس اینطور کبریت را روشن نکنید. نه زمانی که من در اطراف هستم. 93 00:07:41,394 --> 00:07:43,123 لعنتی! 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,221 پاهای خود را از مبلمان دور نگه دارید. 95 00:08:25,805 --> 00:08:28,502 داری در موردش می شویی 20 مورد از آن اضافی در هفته. 96 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 این خلاف قوانین است، و شما آن را می دانید 97 00:08:31,277 --> 00:08:33,075 من به پول نیاز دارم 98 00:08:33,145 --> 00:08:34,442 برای چی؟ 99 00:08:35,214 --> 00:08:37,478 دود، غذای بهتر 100 00:08:41,988 --> 00:08:44,388 شما می گویید مشکلی وجود دارد با غذایی که به شما می دهیم؟ 101 00:08:46,993 --> 00:08:48,483 نه آقا 102 00:08:48,561 --> 00:08:50,529 بعد چی میگی؟ 103 00:08:51,797 --> 00:08:53,060 هیچی قربان 104 00:08:55,635 --> 00:08:58,900 - ممکن است مجبور شوم شما را در یک گزارش قرار دهم. - سوار من نشو 105 00:08:58,971 --> 00:09:00,769 چی گفتی پسر 106 00:09:00,840 --> 00:09:03,866 گفتم دیگر سوار من نشو وگرنه گلوی لعنتی تو را می برم 107 00:09:07,914 --> 00:09:09,348 برو بیرون آقا 108 00:09:16,889 --> 00:09:20,052 که بهترین کاری که می توانید انجام دهید، تو خروس؟ بیا 109 00:09:32,271 --> 00:09:35,400 مادرم سرسخت تره از تو، عوضی! 110 00:09:35,474 --> 00:09:36,839 بیا! 111 00:09:41,247 --> 00:09:44,615 من 21 مرد را کشتم. 112 00:09:44,684 --> 00:09:46,049 بیا تو هیچی نیستی 113 00:09:50,656 --> 00:09:52,454 و شما نفر بعدی هستید، ای حرامزاده صاف کف پا 114 00:09:53,659 --> 00:09:56,788 نمیتونست یه پلیس واقعی باشه باید هک می شدی 115 00:09:56,862 --> 00:09:59,194 شما نمی توانید یک فیل را ردیابی کنید در یک برف، شما نیش می زنید. 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,209 چه کسی این کار را با شما کرد؟ 117 00:10:20,620 --> 00:10:22,645 چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم؟ 118 00:10:37,770 --> 00:10:40,296 من نتوانستم از ذهنم بیرونش کن... 119 00:10:40,373 --> 00:10:43,138 چه آن حرامزاده ها با او کرده بود. 120 00:10:43,209 --> 00:10:45,200 میخواستم درستش کنم 121 00:10:49,548 --> 00:10:52,540 -چیزی برات دارم - این چی میتونه باشه قاچ؟ 122 00:10:52,618 --> 00:10:54,609 دوباره به من زنگ بزن، شما آن را دریافت نخواهید کرد 123 00:10:56,422 --> 00:10:58,151 شما آن را می خواهید یا نه؟ 124 00:10:59,225 --> 00:11:00,954 شما به من یک دلار می دهید؟ 125 00:11:01,027 --> 00:11:02,791 من بهت بدم نمیاد 126 00:11:02,862 --> 00:11:04,796 از یکی از نگهبانان است. 127 00:11:04,864 --> 00:11:06,855 لعنتی از اینجا برو بیرون، سبیل. 128 00:11:06,932 --> 00:11:10,493 آن پسر جدید کوچکتر آن را به من بدهد در راه خانه 129 00:11:10,569 --> 00:11:12,537 گفت بهت بدم. 130 00:11:14,006 --> 00:11:16,270 من تمام روز ندارم 131 00:11:16,342 --> 00:11:19,972 آن چیز را از صورت خود بتراشید، سبیل ها شبیه یک بیدمشک است. 132 00:11:35,961 --> 00:11:38,896 یکی از آنها چطور؟ ساخته شده برای من، Panzram؟ 133 00:12:03,456 --> 00:12:05,584 شما آقای لسر هستید، درست است؟ 134 00:12:05,658 --> 00:12:07,752 آن پول را به من می دهی؟ چرا؟ 135 00:12:09,929 --> 00:12:12,921 - فکر کردم بتونی ازش استفاده کنی - چرا؟ سلام. 136 00:12:12,998 --> 00:12:15,023 راکتت چیه، ها؟ 137 00:12:15,101 --> 00:12:17,092 شما خوش آمدید. 138 00:12:25,978 --> 00:12:28,879 - حرفش درسته؟ - چند نفر را کشت؟ 139 00:12:28,948 --> 00:12:32,009 - در مورد او چه می شنوید؟ - او در انزوا است؟ 140 00:12:48,234 --> 00:12:50,396 به نظر می رسد شما کمی از یک جاذبه در اطراف 141 00:12:50,469 --> 00:12:51,732 چطور؟ 142 00:12:51,804 --> 00:12:54,364 خبرنگارانی که می خواهند شما را ببینند. 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,909 هر کسی داستان من را بنویسد، این من خواهم بود 144 00:12:57,977 --> 00:13:00,378 مثل هات کیک بفروش. 145 00:13:00,446 --> 00:13:02,574 - آبدار، نه؟ - خونین 146 00:13:03,716 --> 00:13:07,619 - پرونده شما می گوید که شما برای-- - هر چیزی را که می خوانی باور می کنی؟ 147 00:13:11,090 --> 00:13:13,058 دوست داری بخونی، نه؟ 148 00:13:14,894 --> 00:13:17,022 من خیلی وقت داشتم روی دستان من 149 00:13:21,867 --> 00:13:23,460 یه چیزی بهم بگو 150 00:13:23,536 --> 00:13:25,470 - به کلیسا می روی؟ - معبد 151 00:13:25,538 --> 00:13:27,370 - به معبد می روی؟ - نه 152 00:13:27,439 --> 00:13:29,931 - به خدا اعتقاد نداری؟ - نه 153 00:13:30,009 --> 00:13:31,272 چرا نه؟ 154 00:13:31,343 --> 00:13:33,573 چه جور خدایی آیا اجازه می دهد جایی مانند این؟ 155 00:13:33,646 --> 00:13:37,605 یک باهوش کجای دیگر آیا او چنین مردانی را نگه می دارد؟ 156 00:13:37,683 --> 00:13:40,152 چرا او مردان را اینگونه می کند؟ 157 00:13:41,086 --> 00:13:43,077 شما تا به حال خوانده اید کنت مونت کریستو؟ 158 00:13:43,155 --> 00:13:46,614 کنت گفت: خدا نگه می دارد مردان شرور تحت مراقبت او ... 159 00:13:47,893 --> 00:13:51,352 تا بتواند از آنها استفاده کند به عنوان ابزار انتقام او. 160 00:13:53,265 --> 00:13:56,496 خدا این مردان را نیافریده است. سیستم ما انجام داد. 161 00:13:59,772 --> 00:14:01,672 شما قرمز هستید، آقای کوچکتر. 162 00:14:10,683 --> 00:14:12,651 دو چیز آقای کوچکتر. 163 00:14:12,718 --> 00:14:16,780 شما دیگر هرگز به هیچ زندانی نمی دهید اینجا به اندازه یک پنی... 164 00:14:16,856 --> 00:14:20,850 و هرگز و هرگز دوباره تلاش نخواهید کرد برای تکان دادن دست هر یک از آنها 165 00:14:20,926 --> 00:14:22,724 -تو منو درک میکنی؟ - بله قربان. 166 00:14:22,795 --> 00:14:25,230 چه جهنمی به هر حال با شما ارتباط دارد؟ 167 00:14:25,297 --> 00:14:28,927 آیا شما یکی از این اصلاح طلبان هستید؟ مراقبت از بره های کوچک گم شده؟ 168 00:14:29,001 --> 00:14:31,470 - نه قربان - این کار را دوست داری؟ 169 00:14:31,537 --> 00:14:32,629 بله قربان 170 00:14:32,705 --> 00:14:35,140 سپس علامت را انگشت کنید و خط را طی کنید 171 00:14:35,207 --> 00:14:39,576 آقا من تعجب کردم اگر می توانستم... 172 00:14:39,645 --> 00:14:42,512 جمعه آینده داشته باشید و شنبه تعطیل 173 00:14:42,581 --> 00:14:44,413 برای چی؟ 174 00:14:44,483 --> 00:14:46,315 تعطیلات است. 175 00:14:46,385 --> 00:14:48,717 نه، اینطور نیست. چه تعطیلاتی؟ 176 00:14:48,787 --> 00:14:50,687 یوم کیپور 177 00:14:52,491 --> 00:14:54,550 نه، من نمی توانم به شما رحم کنم. 178 00:14:55,327 --> 00:14:56,726 متاسفم 179 00:14:57,796 --> 00:14:59,161 تو یهودی هستی 180 00:14:59,231 --> 00:15:00,562 بله قربان 181 00:15:13,612 --> 00:15:16,707 به یکیشون پول دادی؟ 182 00:15:16,782 --> 00:15:18,443 من یک دلار به او دادم. 183 00:15:18,517 --> 00:15:21,077 یک دلار مردم زندگی می کنند یک هفته به دلار 184 00:15:21,153 --> 00:15:23,178 مردم یک ماه زندگی می کنند یک دلار در زندان 185 00:15:23,255 --> 00:15:25,815 اوه، و من باید برای آنها متاسفم؟ 186 00:15:25,891 --> 00:15:27,120 این مرد... 187 00:15:27,192 --> 00:15:30,924 صورتش به مغز کوبیده شده بود توسط نگهبانان! 188 00:15:30,996 --> 00:15:34,193 شما باید آن را ببینید. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 189 00:15:34,266 --> 00:15:37,031 احتمالا لیاقتش را داشت. او برای چه در آنجا است؟ 190 00:15:37,102 --> 00:15:41,266 او یک جنایتکار است. او یک دزد کوچک یا یک سارق است. 191 00:15:41,340 --> 00:15:44,435 اما او - وقتی او را می زدند، او به چندین قتل اعتراف کرد. 192 00:15:44,510 --> 00:15:46,000 قاتل. 193 00:15:47,346 --> 00:15:50,179 میگن داره درست میکنه برای توجه 194 00:15:50,249 --> 00:15:51,580 اوه، کار کرد. 195 00:15:52,885 --> 00:15:55,513 هر خبرنگاری در شهر می خواهد وارد شود و او را ببیند. 196 00:15:55,587 --> 00:15:57,851 نگهبان به آنها اجازه ورود نمی دهد. 197 00:15:57,923 --> 00:16:01,154 هنری، ما به سختی داریم برای خودمون کافیه 198 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 ما همدیگر را داریم. 199 00:16:05,264 --> 00:16:07,756 رودلف والنتینو نیستی 200 00:16:07,833 --> 00:16:10,029 بله، من هستم. من رودلف والنتینو هستم. 201 00:16:10,102 --> 00:16:11,627 شما هستید؟ 202 00:16:49,008 --> 00:16:51,306 طلوع زیبای خورشید است، اینطور نیست؟ 203 00:16:52,745 --> 00:16:54,179 نگاهی بیندازید. 204 00:16:55,781 --> 00:16:57,374 چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟ 205 00:17:01,220 --> 00:17:03,518 من باید بررسی کنم میله های روی پنجره 206 00:17:03,589 --> 00:17:04,852 سفارشات از بالا 207 00:17:10,295 --> 00:17:12,627 فکر کردم میخوای من را با آن سرد کن 208 00:17:44,830 --> 00:17:46,855 تو مرد شجاعی هستی آقای لسر... 209 00:17:48,934 --> 00:17:50,424 اما دیگر این کار را نکنید 210 00:17:51,303 --> 00:17:53,670 آیا شما هرگز به من پشت کن 211 00:17:59,111 --> 00:18:01,512 میدونم هیچی رو امتحان نمیکنی 212 00:18:01,580 --> 00:18:03,014 چگونه؟ 213 00:18:08,420 --> 00:18:10,354 من به شما اعتماد دارم. 214 00:18:17,930 --> 00:18:19,955 اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم. 215 00:18:22,301 --> 00:18:23,735 این کار را رها کنید 216 00:18:23,802 --> 00:18:25,736 برو از اینجا 217 00:18:27,239 --> 00:18:28,502 چرا؟ 218 00:18:30,642 --> 00:18:33,077 چون دیر یا زود، خواهی شد درست مثل ... 219 00:18:34,313 --> 00:18:35,781 بقیه آنها 220 00:18:36,915 --> 00:18:40,215 همانقدر شرور، به همان اندازه بی رحمانه، به همان اندازه احمقانه 221 00:18:41,854 --> 00:18:44,255 مثل گریزر. مثل همه آنها. 222 00:18:44,323 --> 00:18:45,757 به همین دلیل است. 223 00:18:57,336 --> 00:18:58,770 من اینطور فکر نمی کنم. 224 00:19:13,752 --> 00:19:16,119 شروع کردم به نوشتن داستانم دیشب آقای لسر 225 00:19:17,523 --> 00:19:18,991 با چی؟ 226 00:19:19,725 --> 00:19:21,659 با هیچی مشکل همینه 227 00:19:23,729 --> 00:19:25,697 من با شما معامله می کنم، قربان. 228 00:19:25,764 --> 00:19:28,790 تو به من کاغذ و مداد می دهی، و من داستان را به شما می دهم. 229 00:19:28,867 --> 00:19:31,564 می توانید آن را بفروشید. شما می توانید انجام دهید هر چی بخوای باهاش 230 00:19:31,637 --> 00:19:33,731 اگر پولی به همراه داشته باشد، می توانید آن را نگه دارید 231 00:19:34,973 --> 00:19:37,533 من فقط می خواهم داستانم را بنویسم. 232 00:19:37,609 --> 00:19:41,375 شما اجازه ندارید کاغذ داشته باشید یا مداد. خلاف قوانین است 233 00:19:48,554 --> 00:19:49,817 درسته 234 00:19:49,888 --> 00:19:53,620 ببخشید که اشاره کردم قربان 235 00:20:12,611 --> 00:20:14,705 شام آماده است وقت داری غذا بخوری؟ 236 00:20:14,780 --> 00:20:16,111 مطمئنا 237 00:20:16,181 --> 00:20:18,741 هنری، آیا باید کار کنی؟ شیفت شب؟ 238 00:20:19,651 --> 00:20:22,621 بله، در حال حاضر. 239 00:20:22,688 --> 00:20:25,623 - فقط دو شب در هفته است. - دو شب در هفته 240 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 چه کسی برای من بخواند؟ 241 00:20:36,969 --> 00:20:38,403 بیا بشور 242 00:22:18,103 --> 00:22:20,367 اسم من کارل پانزرام است... 243 00:22:20,439 --> 00:22:25,502 شماره 31614، ندامتگاه ایالات متحده در لیونورث، کانزاس. 244 00:22:25,577 --> 00:22:30,139 من متولد 28 ژوئن 1891 هستم. در یک مزرعه کوچک در مینه سوتا. 245 00:22:30,215 --> 00:22:33,150 پدر و مادرم مهاجر آلمانی بودند، سخت کوش... 246 00:22:33,218 --> 00:22:35,778 نادان و فقیر 247 00:22:35,854 --> 00:22:40,553 من پنج برادر و یک خواهر داشتم همه نجیب، همه خداترس... 248 00:22:40,625 --> 00:22:41,990 همه به جز من 249 00:22:42,060 --> 00:22:44,620 در سن نه سالگی، من مست بودم. 250 00:22:44,696 --> 00:22:46,494 تا ده، من یک دزد بودم. 251 00:22:46,565 --> 00:22:49,660 آنها مرا به بال سرخ فرستادند، مدرسه آموزش ایالتی مینه سوتا... 252 00:22:49,735 --> 00:22:51,935 جایی که به من یاد دادند چگونه باشم یک شهروند پاک و درستکار... 253 00:22:51,970 --> 00:22:54,029 و اعتباری برای نسل بشر 254 00:22:54,106 --> 00:22:57,371 وقتی رها شدم به من دادند پنج دلار، یک کتاب مقدس... 255 00:22:57,442 --> 00:22:59,911 و یک دنیا پند خوب 256 00:22:59,978 --> 00:23:04,006 پنج دلار را در جیب من بگذار و سوار یک کشتی به غرب شد تا یک گاوچران شود. 257 00:23:05,083 --> 00:23:07,017 من هرگز موفق نشدم. 258 00:23:08,086 --> 00:23:12,785 آن روز درسی گرفتم، یک درس ساده که هرگز فراموشش نکردم... 259 00:23:12,858 --> 00:23:14,792 و از آن زمان همیشه تمرین کرده اند. 260 00:23:16,762 --> 00:23:19,254 ممکنه درست بشه 261 00:23:19,331 --> 00:23:21,857 جوانی ام را سپری کردم... 262 00:23:21,933 --> 00:23:23,958 دزدی از جعبه های فقرا در کلیساها... 263 00:23:24,035 --> 00:23:26,868 انجام دادن با دیگران با من چه شد 264 00:23:26,938 --> 00:23:30,602 تا اینکه خودم را در ارتش یافتم، سپس در انبار ارتش ... 265 00:23:30,675 --> 00:23:32,404 بخاطر مخالفت با گروهبانم 266 00:23:35,213 --> 00:23:39,172 بعضی از پسرهای بزرگتر بالاخره مرا عاقل کردند در مورد اینکه چطور خودتان را از آنجا بیرون آوردید 267 00:23:39,251 --> 00:23:41,549 باید بهشون میگفتی چقدر عیسی را دوست داشتی... 268 00:23:41,620 --> 00:23:44,817 و طبیعتاً اکنون من عیسی را بسیار دوست داشتم. 269 00:23:44,890 --> 00:23:48,451 من او را خیلی دوست داشتم، دوست دارم تا دوباره او را به صلیب بکشند. 270 00:23:49,361 --> 00:23:52,262 من در سال 1911 از قلیان بیرون آمدم. 271 00:23:52,330 --> 00:23:55,231 در آن سال ها آشنا شدم هر نوع کلاهبرداری وجود دارد ... 272 00:23:55,300 --> 00:23:57,928 از بزرگترین عکس های بزرگ ... 273 00:23:58,003 --> 00:24:00,301 تا پایین ترین و چرب ترین گلوله های روغنی 274 00:24:00,372 --> 00:24:03,740 طولی نکشید که من زخمی شدم در زندان ایالتی اورگان 275 00:24:05,277 --> 00:24:07,575 کولر هست و خنک کننده وجود دارد. 276 00:24:07,646 --> 00:24:10,274 برخی سرد و مرطوب هستند، و برخی گرم و خشک هستند. 277 00:24:11,950 --> 00:24:15,113 در هر مفصلی که بودم، وجود داشت همیشه نوعی شکنجه... 278 00:24:15,187 --> 00:24:16,677 و من همه آنها را امتحان کردم 279 00:24:21,493 --> 00:24:24,087 یکی از پسرها اسلحه به دست گرفت و نگهبان را میخکوب کرد. 280 00:24:24,162 --> 00:24:26,756 تنها غم من: اولش نتونستم این کارو بکنم 281 00:24:30,335 --> 00:24:33,999 یک سرپرست جدید نامگذاری شد. کاپیتان سابق ارتش به نام چارلز کیسی. 282 00:24:35,373 --> 00:24:39,310 میک بزرگ پیر و کلفتی بود، اما همانطور که معلوم شد یک پیشاهنگ بسیار خوب است. 283 00:24:41,480 --> 00:24:43,558 هیچ کس تا به حال ندیده بود چیزی شبیه به کاری که او انجام می داد 284 00:24:43,582 --> 00:24:47,815 هیچ دینی در مورد او وجود نداشت، بدون وحشیگری، هیچ مجازاتی. 285 00:24:47,886 --> 00:24:51,015 در واقع، بدترین چیزی که می توانید بدست آورید داشت سیب زمینی را پوست می گرفت 286 00:24:52,491 --> 00:24:54,892 و به همین دلیل، همه ما او را "اسپاد" صدا می زدیم. 287 00:24:56,928 --> 00:24:59,090 اولش فکر کردم دیوونه... 288 00:24:59,164 --> 00:25:00,598 و این اشتباه بود 289 00:25:01,533 --> 00:25:05,299 بعد فکر کردم احمق است، اما لعنت اگر این هم اشتباه نبود. 290 00:25:07,005 --> 00:25:09,497 این مرد به اینجا تعلق ندارد 291 00:25:09,574 --> 00:25:11,269 متعلق به پناهگاه است. 292 00:25:13,345 --> 00:25:14,676 بیا داخل 293 00:25:21,620 --> 00:25:23,179 آن ها را بردارید 294 00:25:24,356 --> 00:25:26,415 ولشون کن گفتم 295 00:25:27,325 --> 00:25:28,656 کارل؟ 296 00:25:28,727 --> 00:25:31,162 نگهبان چارلز کیسی. 297 00:25:38,670 --> 00:25:41,662 به من می گویند تو بدترین مردی در این ندامتگاه 298 00:25:45,377 --> 00:25:47,937 یک منحط پست و ترسو... 299 00:25:49,180 --> 00:25:50,614 فراتر از رستگاری 300 00:25:57,622 --> 00:25:58,953 اون چیه؟ 301 00:25:59,691 --> 00:26:01,489 به نظر شما چیست؟ 302 00:26:27,719 --> 00:26:29,448 خوب، اینطور نیست؟ 303 00:26:30,956 --> 00:26:35,223 من همه چیز را باور نمی کنم مردم به من می گویند، کارل. 304 00:26:35,293 --> 00:26:37,227 تصور می کنم شما هم اینطور نیستید. 305 00:26:38,597 --> 00:26:42,363 من باور نمی کنم تو بدترین مردی در این زندان و نه فراتر از رستگاری. 306 00:26:42,434 --> 00:26:44,425 بیایید به پرونده ها بپردازیم، درست است؟ 307 00:26:46,638 --> 00:26:49,107 حرف شما را انجام می دهد برای شما معنی دارد؟ 308 00:26:49,174 --> 00:26:50,539 من چی؟ 309 00:26:51,443 --> 00:26:53,377 حرف تو لعنتی! 310 00:26:55,280 --> 00:26:57,271 آیا شما عادت دارید از وفای به قولت؟ 311 00:26:57,349 --> 00:26:59,408 - بستگی داره - روی چی؟ 312 00:26:59,484 --> 00:27:01,350 به کی میدمش... 313 00:27:02,654 --> 00:27:03,917 آقا 314 00:27:03,989 --> 00:27:06,822 من بهت میدم شگفتی زندگی شما 315 00:27:06,891 --> 00:27:09,223 من تو را بیرون می گذارم برای یک روز کامل... 316 00:27:09,294 --> 00:27:12,821 اگر قولت را به من بدهی شما سعی نمی کنید فرار کنید 317 00:27:16,201 --> 00:27:18,169 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. 318 00:27:20,105 --> 00:27:23,131 داری منو از سلولم بیرون میاری و داخل حیاط؟ 319 00:27:23,208 --> 00:27:24,471 خیر 320 00:27:24,542 --> 00:27:27,773 خارج از ندامتگاه بیرون از دیوارها. 321 00:27:29,280 --> 00:27:30,611 بیرون. 322 00:27:38,256 --> 00:27:39,815 چرا؟ 323 00:27:39,891 --> 00:27:41,791 من دلایلم را دارم 324 00:27:41,860 --> 00:27:44,591 که وقتی من روشن هستم آن طرف دیوار... 325 00:27:44,663 --> 00:27:47,598 تیراندازان شما مرا به ضرب گلوله می کشند برای تلاش برای فرار 326 00:27:47,666 --> 00:27:50,135 - لعنت بهت - کارل 327 00:27:51,302 --> 00:27:54,533 من به شما قول افتخار می دهم هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید 328 00:27:56,207 --> 00:27:59,871 تنها چیزی که می خواهم قول توست تا وقت شام برمیگردی 329 00:28:05,684 --> 00:28:07,118 خب پس... 330 00:28:16,761 --> 00:28:18,729 تو حرف من را داری 331 00:29:07,712 --> 00:29:10,773 کمترین قصدی نداشتم به قول شرافتم پایبندم... 332 00:29:10,849 --> 00:29:12,283 یا هرگز برمی گردند 333 00:29:13,485 --> 00:29:16,853 هدف من این بود که بگیرم اولین باری که توانستم... 334 00:29:16,921 --> 00:29:19,913 شمال به کانادا، از جنوب به مکزیک - برایم مهم نبود. 335 00:30:16,080 --> 00:30:19,050 به داخل، پسران دیگر به من گفت دیوانه شده ام 336 00:30:19,117 --> 00:30:21,279 لعنتی فکر کردم دیونم 337 00:30:21,352 --> 00:30:24,014 اشتیاق بزرگ اسپاد بیسبال بود. 338 00:30:24,088 --> 00:30:27,319 تیم زندان داشت. لعنتی ترین چیزی که دیدی 339 00:30:27,392 --> 00:30:30,123 هر هفته تعداد زیادی از ما - قاتلان، متجاوزین و دزدان-- 340 00:30:30,195 --> 00:30:32,994 در کامیون ها بارگیری می کرد تنها با یک نگهبان برای تماشای ما... 341 00:30:33,064 --> 00:30:35,761 و ما شهرهای کوچک را بازی می کنیم در سراسر اورگان 342 00:30:35,834 --> 00:30:38,428 چون نتونستم آب بزنم اگر از قایق افتادم... 343 00:30:38,503 --> 00:30:41,029 چون نتونستم بازی کنم هیچ ساز و نه ... 344 00:30:41,105 --> 00:30:45,702 اسپاد به من اجازه داد پرچم را حمل کنم، که باید بگویم با کمال میل انجام دادم. 345 00:30:45,777 --> 00:30:47,074 داری چیکار میکنی؟ 346 00:30:47,145 --> 00:30:51,309 روزنامه ها چشمشان به اسپاد بود، مثل شاهین آزمایشاتش را تماشا می کند... 347 00:30:51,382 --> 00:30:53,874 مثل کرکس ها منتظرم برای اینکه یکی از ما او را بد کند. 348 00:30:53,952 --> 00:30:57,013 اسپاد یک ساختمان قدیمی بدون استفاده را باز کرد برای ایجاد فضای بیشتر ... 349 00:30:57,088 --> 00:31:00,456 به هر یک از ما سلول خود را می دهد، و من آن را خیلی خوب دوست داشتم. 350 00:31:02,360 --> 00:31:04,727 بعد شمشاد رو رویش بالا بردم... 351 00:31:04,796 --> 00:31:06,958 فقط ببینم چیکار میکنه 352 00:31:07,031 --> 00:31:09,056 حق با تو باشه کارل 353 00:31:09,133 --> 00:31:12,592 ما کمیسیون جرم خود را گرفتیم گزارش جدید اینجا 354 00:31:12,670 --> 00:31:14,104 اینو گوش کن 355 00:31:15,173 --> 00:31:19,132 بنابراین ما اخته کردن را توصیه می کنیم برای موارد زیر: 356 00:31:19,210 --> 00:31:23,078 متجاوز، سارق یا مرد مسلح اصلاح ناپذیر... 357 00:31:23,147 --> 00:31:28,085 ادم سفیه یا کرتین نادان با گرایش های موروثی به جنایت ... 358 00:31:28,152 --> 00:31:30,143 و اروتوپات ناپایدار. 359 00:31:31,356 --> 00:31:33,984 لعنتی "اروتوپات" چیست؟ 360 00:31:34,058 --> 00:31:35,992 نظر شما در مورد این چیست؟ 361 00:31:36,060 --> 00:31:38,961 خوب، آقا، من فکر می کنم اگر شما همانطور که توصیه می کنند دنبال کنید ... 362 00:31:39,030 --> 00:31:41,055 می توانستیم ما را داشته باشیم یک گروه کر لعنتی خوب اینجا 363 00:31:43,434 --> 00:31:45,562 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 364 00:31:48,006 --> 00:31:51,943 وقتی از دیوار بیرون می روم، یک شهر نه چندان دور وجود دارد 365 00:31:52,010 --> 00:31:54,672 - اسمشو نمیدونم - کمی شرق از اینجا. 366 00:31:55,580 --> 00:31:58,072 من اجازه می خواهم برای رفتن به آنجا قربان 367 00:31:59,517 --> 00:32:00,609 چرا؟ 368 00:32:02,086 --> 00:32:06,455 ببینید آیا آنها کتابخانه دارند. من خوانده ام همه کتاب هایی که اینجا گرفتیم، قربان. 369 00:32:06,524 --> 00:32:08,515 یک بستنی فروشی - من نمی دانم. 370 00:32:16,000 --> 00:32:17,934 در این شرایط: 371 00:32:19,037 --> 00:32:22,268 به کتابخانه بروید. حرف نزن به هر کس جز درخواست کتاب 372 00:32:22,340 --> 00:32:26,140 بدون بستنی فروشی، و برای به خاطر پروردگار عزیز، سالن استخر وجود ندارد... 373 00:32:26,210 --> 00:32:27,837 یا سالن ها 374 00:32:27,912 --> 00:32:29,243 موافق؟ 375 00:32:29,314 --> 00:32:30,713 موافقت کرد. 376 00:32:34,886 --> 00:32:37,048 یه چیز دیگه 377 00:32:37,121 --> 00:32:41,285 اگر به اینگونه کتابخانه بروم، آن پیرزن ها خواهند دوید 378 00:32:41,359 --> 00:32:43,657 چی میخوای کارل؟ 379 00:32:43,728 --> 00:32:45,492 پیراهن از پشتت، قربان. 380 00:32:47,565 --> 00:32:49,499 ما چیزی برای شما پیدا خواهیم کرد. 381 00:32:51,970 --> 00:32:53,233 ممنون آقا 382 00:33:04,015 --> 00:33:06,450 - از کتاب لذت ببرید خانم لباس. - ممنون 383 00:33:24,869 --> 00:33:26,860 متاسفم قصدم ترساندن تو نبود... 384 00:33:26,938 --> 00:33:29,202 اما کتابخانه در حال بسته شدن است 385 00:33:30,475 --> 00:33:32,773 باشه متاسفم 386 00:33:32,844 --> 00:33:36,178 تازه وارد شهر شدی؟ آیا کارت می خواهید؟ 387 00:33:37,915 --> 00:33:40,384 - کارت؟ - کارت کتابخانه ... 388 00:33:40,451 --> 00:33:42,681 بنابراین می توانید آن ها را بررسی کنید، آنها را به خانه ببر 389 00:33:45,923 --> 00:33:47,186 آیا هزینه دارد؟ 390 00:33:47,258 --> 00:33:49,226 نه فقط باید باشی یک ساکن شهرستان 391 00:33:49,293 --> 00:33:51,387 آیا شما ساکن هستید؟ 392 00:33:57,268 --> 00:34:00,101 امرسون من امرسون را دوست دارم. همه چیز درست است. 393 00:34:00,171 --> 00:34:02,333 من - من آن را درست می کنم. 394 00:34:02,407 --> 00:34:03,738 متاسفم 395 00:34:05,176 --> 00:34:07,167 مطمئنی که خودت را نمیخواهی... 396 00:34:19,924 --> 00:34:23,554 حدس میزنم عشق اولم شکسپیر خواهد بود 397 00:34:23,628 --> 00:34:26,757 اما او بیشتر نویسنده یک پسر است، فکر نمی کنی؟ 398 00:34:26,831 --> 00:34:29,129 و سپس امیلی دیکنسون وجود دارد و چخوف 399 00:34:29,200 --> 00:34:33,159 همه شخصیت های او بسیار غنی هستند و دوست داشتنی، و آنها مرا به حرکت در می آورند. 400 00:34:33,237 --> 00:34:35,638 و عمو وانیا من فقط آنها را دوست دارم. 401 00:34:35,706 --> 00:34:37,470 نمایشنامه های زیادی وجود دارد. 402 00:34:37,542 --> 00:34:40,637 ملاقات با یک مرد بسیار جالب است که عاشق کتاب است... 403 00:34:40,711 --> 00:34:44,170 و نمایشنامه و شعر -- و هیجان انگیز 404 00:34:44,248 --> 00:34:48,014 من بعد از بسته شدن او می مانم، و حرف می زدیم و حرف می زدیم 405 00:34:49,187 --> 00:34:52,316 به نظر می رسید برایش مهم نبود من کلاهبردار بدی بودم 406 00:34:52,390 --> 00:34:54,518 او حتی قول داد او به کسی نمی گوید 407 00:34:54,592 --> 00:34:57,425 صحبت کردن با کسی هیجان انگیز است، و تو امرسون را خواندی! 408 00:34:57,495 --> 00:34:58,985 اوه، و ثورو. 409 00:34:59,063 --> 00:35:01,691 باید به شما آرامش بدهد وقتی در زندان می نشینی - 410 00:35:01,766 --> 00:35:06,294 من فکر می کنم سرپرست شما چه کار می کند قابل تحسین است 411 00:35:07,538 --> 00:35:09,905 حتما افتضاح بوده قبلاً برای شما وجود دارد. 412 00:35:09,974 --> 00:35:11,442 من بدتر دیده ام 413 00:35:11,509 --> 00:35:15,104 با این حال، به نظر می رسد مثل اینکه او مرد خوبی است 414 00:35:15,179 --> 00:35:17,739 - او خیلی تلاش می کند تا تغییر کند - - چی؟ 415 00:35:17,815 --> 00:35:20,648 یک مرد خوب او انجام می دهد - 416 00:35:20,718 --> 00:35:23,744 کسی که به قول امرسون... 417 00:35:23,821 --> 00:35:26,791 با مثال او تجلیل می کند... 418 00:35:26,858 --> 00:35:28,189 همه بشریت. 419 00:35:30,394 --> 00:35:31,862 سرت کجاست؟ 420 00:35:32,964 --> 00:35:34,830 چی؟ 421 00:35:34,899 --> 00:35:38,028 می توانید شما. - امکانات شما 422 00:35:38,102 --> 00:35:40,366 اوه، اوه، اونجا 423 00:36:21,179 --> 00:36:23,170 فکر کردم شاید بخواهی برقصی... 424 00:36:23,247 --> 00:36:25,909 اگر خیلی جسورانه نیست که بپرسم. 425 00:36:27,418 --> 00:36:31,377 من به پسرهای جوان رقص یاد می دهم و دختران شنبه ها 426 00:36:31,455 --> 00:36:33,048 من اینطور فکر نمی کنم. 427 00:36:34,759 --> 00:36:39,162 این چیزی است که همه مردان جوان من به من می گویند، اما من به آنها یک ضرب المثل چینی می گویم. 428 00:36:39,230 --> 00:36:41,562 طولانی ترین سفر... 429 00:36:41,632 --> 00:36:43,964 با یک قدم شروع می شود. 430 00:36:48,406 --> 00:36:49,840 قاب. 431 00:36:52,910 --> 00:36:54,378 دست 432 00:36:55,846 --> 00:36:57,211 آیا ما؟ 433 00:37:00,918 --> 00:37:02,818 این خوب است. چی؟ 434 00:37:05,256 --> 00:37:07,020 آیا این همه چیز درست است؟ 435 00:37:08,693 --> 00:37:10,718 مطمئنی؟ 436 00:37:23,741 --> 00:37:25,175 خفه شو 437 00:37:39,824 --> 00:37:42,987 در صورتی که علاقه دارید، تو بیشتر از شرمندگی من انجام دادی 438 00:37:43,060 --> 00:37:45,893 خیلی ها را توجیه کردی همیشه در مورد من گفته اند - 439 00:37:45,963 --> 00:37:48,193 کاری که من سعی می کردم انجام دهم اشتباه بود... 440 00:37:48,266 --> 00:37:50,098 همه چیز در صورتم منفجر می شد! 441 00:37:50,167 --> 00:37:53,694 فکر کردی من قراره چیکار کنم اسپاد؟ چه انتظاری از من داشتی؟ 442 00:37:55,740 --> 00:37:57,538 او را قطع کن 443 00:37:57,608 --> 00:37:59,576 او را قطع کن، لعنتی! 444 00:38:01,679 --> 00:38:03,374 اسپاد اخراج شد... 445 00:38:03,447 --> 00:38:05,472 اصلاحات او از بین رفت و فراموش شد. 446 00:38:05,549 --> 00:38:08,644 مدتی نگذشت که فرار کردم... 447 00:38:08,719 --> 00:38:11,745 آماده دزدی، تجاوز، سوزاندن و کشتن است هر جا و هر جا که می توانستم... 448 00:38:11,822 --> 00:38:13,415 تا زمانی که من زنده بودم 449 00:38:20,731 --> 00:38:25,328 من اولین مردم را که از آن بیرون آمدم کشتم گودال موش کیت برنز در Bowery. 450 00:38:25,403 --> 00:38:27,167 خیلی حس خوبی داشت 451 00:38:27,238 --> 00:38:28,501 در نیوهیون، کانکتیکات... 452 00:38:28,572 --> 00:38:31,735 من رئیس جمهور سابق بیست و ششم را سرقت کردم از ایالات متحده... 453 00:38:31,809 --> 00:38:33,243 آقای ویلیام هوارد تافت... 454 00:38:33,311 --> 00:38:36,178 40000 دلار جواهرات و اوراق قرضه لیبرتی... 455 00:38:36,247 --> 00:38:39,444 و یک .45 اتوماتیک که با آن ده مرد را کشتم. 456 00:38:47,692 --> 00:38:51,595 در حال سرقت از دفتر سریع السیر دستگیر شدم در لارچمونت، نیویورک. 457 00:38:51,662 --> 00:38:55,098 من پنج سال در یکی از جهنم های واقعی، زندان دنمورا. 458 00:38:56,534 --> 00:38:58,468 بیش از 30 فوت افتادم تلاش برای فرار 459 00:38:59,737 --> 00:39:02,729 هر دو مچ پایم شکست، هر دو پایم... 460 00:39:02,807 --> 00:39:07,608 ستون فقراتم شکست، طحالم پاره شد، و به هیچ وجه تحت مراقبت پزشکی قرار نگرفتم... 461 00:39:07,678 --> 00:39:11,080 به جز حذف یکی از بیضه های من 462 00:39:11,148 --> 00:39:12,877 چرا، من نمی دانم. 463 00:39:14,785 --> 00:39:17,379 من الان 39 ساله هستم. 464 00:39:17,455 --> 00:39:19,549 در طول زندگی من، من 21 انسان را کشته ام... 465 00:39:19,623 --> 00:39:22,024 برخی از آنها پسر بیشتر نیستند. 466 00:39:22,093 --> 00:39:25,290 من هر قانونی را زیر پا گذاشته ام ساخته خدا و انسان 467 00:39:25,363 --> 00:39:27,889 اگر بیشتر بسازند، آنها را هم خواهم شکست 468 00:39:27,965 --> 00:39:31,663 من زیاد بلد نیستم، اما این را می دانم 469 00:39:31,736 --> 00:39:34,398 این کشور اکنون در جنگ است، که کمتر کسی متوجه آن می شود. 470 00:39:34,472 --> 00:39:36,236 یک جنگ جنایتکار 471 00:39:36,307 --> 00:39:40,335 هزاران جان، میلیاردها دلار هر ساله اموال از دست می رود. 472 00:39:40,411 --> 00:39:43,574 و شما بهترین چیز را می دانید تا الان توانسته ای؟ 473 00:39:43,647 --> 00:39:45,240 زندان های بزرگتر بساز... 474 00:39:45,316 --> 00:39:47,284 و آنها را از مردان پر کن. 475 00:39:47,351 --> 00:39:49,012 یکی را پر می کنی، تو دیگری بسازی... 476 00:39:49,086 --> 00:39:51,680 اما جنایتکاران بیشتر هستند، و هیچ پایانی در چشم نیست. 477 00:39:54,392 --> 00:39:57,362 این مورد، شما و سیستم شما باید اشتباه باشد 478 00:40:00,064 --> 00:40:04,297 شما یک توله ببر جوان می گیرید، تو قفس گذاشتی 479 00:40:04,368 --> 00:40:07,030 شما با آن بدرفتاری می کنید تا زمانی که تبدیل شود یک چیز وحشی و تشنه به خون... 480 00:40:07,104 --> 00:40:09,539 و سپس آن را شل می کنید. 481 00:40:09,607 --> 00:40:11,632 به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 482 00:40:12,877 --> 00:40:14,971 میدونی ولی من بهت میگم 483 00:40:15,045 --> 00:40:17,776 می کشد و می کشد و به کشتن ادامه بده... 484 00:40:17,848 --> 00:40:20,943 تا اینکه بالاخره کسی آن را از درد بیرون می آورد 485 00:40:23,621 --> 00:40:26,249 لعنتی! لطفا بهت گفته ام در بزن 486 00:41:07,231 --> 00:41:09,199 - پس؟ - بیا راه برویم 487 00:41:14,171 --> 00:41:16,265 - همش درسته؟ - چی رو باور نمی کنی؟ 488 00:41:16,340 --> 00:41:17,705 کشتارها 489 00:41:19,143 --> 00:41:21,635 - معذرت می خواهی که کاغذ را به من دادی؟ - تو مرا به این باور رساندی که ... 490 00:41:21,712 --> 00:41:24,306 - من تو را به هیچ چیز هدایت کردم. - آیا همه چیز درست است؟ 491 00:41:25,716 --> 00:41:28,447 بچه ها چطور تونستی... 492 00:41:30,688 --> 00:41:34,886 من وکیل نیستم، اما فقط دارم داشتن این ... 493 00:41:36,060 --> 00:41:37,858 فقط میدونم چی میگی که شما انجام داده اید - 494 00:41:37,928 --> 00:41:40,192 چرا پس نمی دهی؟ فراموش کن که دیدی 495 00:41:40,264 --> 00:41:42,733 فراموش کنم؟ چگونه می توانم ممکنه فراموش کنم 496 00:41:42,800 --> 00:41:45,497 اکنون این مسئولیت من است. اکنون مسئولیت من بر عهده شماست. 497 00:41:45,569 --> 00:41:48,402 ما نمی توانیم آن را داشته باشیم، آیا می توانیم آقای کوچکتر؟ 498 00:41:48,472 --> 00:41:50,566 من از شما اجازه می خواهم برای نشان دادن آن به کسی 499 00:41:58,148 --> 00:42:01,140 - به کی؟ نگهبان؟ - نه، ناشر. 500 00:42:03,254 --> 00:42:05,655 می خواهی مرا ببینی که آویزان هستم، آیا شما آقای کوچکتر؟ 501 00:42:05,723 --> 00:42:07,248 با تغییر نام ها 502 00:42:07,324 --> 00:42:09,122 چرا کسی می خواهید آن را منتشر کنید؟ 503 00:42:09,193 --> 00:42:11,338 چون این نفرین کننده ترینه کیفرخواستی که من تا به حال خوانده ام 504 00:42:11,362 --> 00:42:13,023 یک کیفرخواست علیه من 505 00:42:13,097 --> 00:42:15,691 یک کیفرخواست است در برابر تمام این لعنتی - 506 00:42:29,513 --> 00:42:33,143 وقتی به من می گویی از کجا گرفتی، شاید اجازه بدم بیرون 507 00:42:33,217 --> 00:42:35,481 لعنت به تو، کرات خنگ. اینها را بردارید بیا 508 00:42:59,276 --> 00:43:01,210 متشکرم آقای سینکلر. 509 00:43:07,051 --> 00:43:10,385 - شما در تجارت نفت می مانید؟ - به کالیفرنیا برمی گردی؟ 510 00:43:11,722 --> 00:43:13,713 تو خواهی ماند در تجارت نفت، هری؟ 511 00:43:17,728 --> 00:43:19,787 یک بیانیه به ما بده، هری. 512 00:43:19,863 --> 00:43:21,456 هری بیا! 513 00:43:22,533 --> 00:43:24,467 امیدوارم برگردد 514 00:43:38,315 --> 00:43:40,010 اون چیه؟ 515 00:43:40,084 --> 00:43:43,054 این فقط کار است. گزارشات زندان و-- 516 00:43:44,989 --> 00:43:47,185 باید هر شب انجامش بدی؟ 517 00:43:47,257 --> 00:43:49,316 این کار زیاد است. خیلی کار است. 518 00:43:52,963 --> 00:43:54,897 آموس اندی روشن است. 519 00:43:57,134 --> 00:44:02,004 من فقط می خواهم - فقط می خواهم این را بگیرم در پست تا صبح. باشه؟ 520 00:44:26,897 --> 00:44:28,831 فعلا همین. 521 00:44:31,635 --> 00:44:33,694 - ممنون رفیق - ممنون 522 00:44:41,912 --> 00:44:43,971 عصر، آقا 523 00:44:44,048 --> 00:44:45,982 میتونم چیزی برات بیارم؟ 524 00:45:16,847 --> 00:45:18,781 اوه، آبجو، لطفا. 525 00:45:21,418 --> 00:45:23,352 تازه اینجا هستی؟ 526 00:45:23,420 --> 00:45:25,514 من-من نزدیکم زندگی میکنم 527 00:45:27,157 --> 00:45:30,149 اسمش سالی مال شما چیه؟ 528 00:45:31,462 --> 00:45:33,396 از آشنایی با شما خوشحالم، سالی. 529 00:45:34,164 --> 00:45:36,155 بگذار حدس بزنم 530 00:45:38,168 --> 00:45:39,431 ایتالیایی. 531 00:45:40,604 --> 00:45:43,972 من همیشه می توانم حدس بزنم کسی چیست فقط با نگاه کردن به آنها 532 00:45:44,041 --> 00:45:46,738 میک، کرات، گینه 533 00:45:46,810 --> 00:45:48,744 شما گینه ای هستید، درست است؟ 534 00:45:49,813 --> 00:45:51,008 در واقع یک یهودی روسی 535 00:45:51,915 --> 00:45:54,282 در آمریکا متولد شد. فال ریور، ماساچوست 536 00:45:57,654 --> 00:45:59,986 نه. فکر نمی کنم من قبلاً یک یهودی را ملاقات کرده ام. 537 00:46:01,358 --> 00:46:03,884 چه جهنمی به هر حال یک یهودی است، هنری؟ 538 00:46:10,334 --> 00:46:13,827 یعنی راست راه می رویم، از خدا می ترسد... 539 00:46:13,904 --> 00:46:15,372 و از بدی دوری می کند. 540 00:46:16,273 --> 00:46:17,604 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 541 00:46:19,543 --> 00:46:23,241 یعنی این اولین بار است که وارد می شود زندگی من من تا به حال در یک speakeasy بوده ام. 542 00:46:23,313 --> 00:46:25,247 اوه، مسیح! 543 00:46:25,315 --> 00:46:27,511 منتظر چی بودی؟ 544 00:46:27,584 --> 00:46:29,552 میکی، یه چیزی سفت براش بریز 545 00:46:42,733 --> 00:46:44,167 به هنری 546 00:46:55,012 --> 00:46:57,947 باور در کمال انسان... 547 00:46:58,015 --> 00:47:00,780 که جایی هست جایی که مردم، اوه-- 548 00:47:00,851 --> 00:47:03,320 جایی که جنایتکاران اصلاح خواهند شد... 549 00:47:03,387 --> 00:47:06,254 جایی که آنها خطاها را خواهند دید از روش های آنها و اصلاح شود ... 550 00:47:06,323 --> 00:47:08,382 و سپس قابل بازگرداندن است به جامعه 551 00:47:08,458 --> 00:47:11,894 و آن-- آن برای قفل کردن کسی... 552 00:47:11,962 --> 00:47:13,987 سالها و سالها در یک اتاق... 553 00:47:14,064 --> 00:47:17,694 نه لزوما - قطعا منجر به ... 554 00:47:17,768 --> 00:47:21,864 به اصلاحات یا هر شکلی روشنگری یا تغییر 555 00:47:29,479 --> 00:47:31,573 میکی چیز دیگری می خواهید؟ 556 00:47:33,450 --> 00:47:37,216 - اوه، حتما - باشه سپس می توانید ادامه دهید. 557 00:47:52,970 --> 00:47:54,563 من تو را می کشم! 558 00:48:04,248 --> 00:48:07,809 کارل هرگز به آنها نگفت جایی که او مداد را گرفت 559 00:48:07,885 --> 00:48:11,822 وقتی بالاخره او را رها کردند، او عوض شد 560 00:48:11,889 --> 00:48:14,551 نگاهی در چشمانش بود که مرا ترساند 561 00:48:32,476 --> 00:48:35,207 خوب، بچه ها، سیگار بکشید. 562 00:48:51,628 --> 00:48:53,653 داری چیکار میکنی؟ 563 00:48:55,299 --> 00:48:56,562 تو دیوانه ای 564 00:48:56,633 --> 00:48:59,364 پای لعنتی من را شکستی 565 00:48:59,436 --> 00:49:02,098 داری چیکار میکنی؟ شما برای این هزینه خواهید پرداخت، پانزرام! 566 00:49:02,172 --> 00:49:04,106 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 567 00:49:08,145 --> 00:49:10,637 ای حرامزاده دیوانه! داری چیکار میکنی؟ 568 00:50:26,723 --> 00:50:27,986 چطوری؟ 569 00:50:28,058 --> 00:50:29,992 این لعنتی ترین چیزه 570 00:50:30,060 --> 00:50:32,188 من یک نگهبان را می کشم و آنها یک سلول بزرگتر به من بده... 571 00:50:32,262 --> 00:50:35,027 و تمام کتاب ها و مجلات من می توانم اداره کنم. 572 00:50:35,098 --> 00:50:38,033 آرایشگر می آید تا من را اصلاح کند، من هر جمعه کتانی نو میگیرم... 573 00:50:38,101 --> 00:50:40,035 و تمام تنباکو من می توانم سیگار بکشم و بجوم. 574 00:50:40,103 --> 00:50:43,562 باید یکی منو می کشت خیلی وقت پیش 575 00:50:43,640 --> 00:50:47,235 اون مات داشت اومده بود به او گفتم، "گلوت را خواهم برید"-- 576 00:50:47,310 --> 00:50:49,506 هیچ کس به کاری که شما انجام دادید نمی آید. 577 00:50:49,579 --> 00:50:50,842 پس؟ 578 00:50:50,914 --> 00:50:54,145 - آن مرد زن و بچه داشت. - به من چی می دن؟ 579 00:50:54,217 --> 00:50:56,948 - فکر کنم میدونی - بهت میگم چی 580 00:50:57,020 --> 00:50:59,955 این ممکن است شما را شگفت زده کند، اما من مشتاقانه منتظر آویزان هستم ... 581 00:51:00,023 --> 00:51:01,718 مثل شما به شب عروسی شما 582 00:51:01,792 --> 00:51:03,021 آنها شما را به دار آویختند 583 00:51:03,093 --> 00:51:05,858 کانزاس مجازات اعدام را لغو کرد 20 سال پیش. 584 00:51:05,929 --> 00:51:08,728 من آن را نگاه کردم. آخرین مرد در سال 1888 در اینجا به دار آویخته شد. 585 00:51:08,799 --> 00:51:11,063 داری خرج میکنی بقیه عمرت-- 586 00:51:11,134 --> 00:51:13,398 آیا شما واقعیت را جستجو کردید آن زندان لیونورث... 587 00:51:13,470 --> 00:51:17,703 زمین فدرال و کشتار است هک در اینجا یک جرم فدرال است-- 588 00:51:17,774 --> 00:51:21,369 این یک جنایت بزرگ است - من هستم می خواهم تاب بخورم، و هر چه زودتر بهتر؟ 589 00:51:21,445 --> 00:51:22,913 آیا شما آن را نگاه کردید؟ 590 00:51:30,020 --> 00:51:32,387 فکر می کنی تو بودی وقتی این اتفاق افتاد ذهن شما درست است؟ 591 00:51:34,458 --> 00:51:35,755 من چی؟ 592 00:51:35,826 --> 00:51:38,659 واردن می خواهد تو را ببیند، هنری! 593 00:51:38,728 --> 00:51:42,255 هی به من گوش کن این "ذهن درست" کسب و کار. 594 00:51:42,332 --> 00:51:45,700 تو آن را در جوانی می خوری، آقای کوچکتر. صدایم را می شنوی؟ 595 00:51:45,769 --> 00:51:48,067 شما آن را در جوانه خفه می کنید! 596 00:51:54,077 --> 00:51:57,945 من در ذهنم هستم. خواهید دید که چقدر ذهن من درست است. 597 00:51:59,549 --> 00:52:01,074 بیا داخل 598 00:52:06,289 --> 00:52:09,884 این جان ترنر، دادستان است رسیدگی به پرونده پانزرام 599 00:52:09,960 --> 00:52:11,394 بله قربان 600 00:52:11,461 --> 00:52:13,429 تو تنها کسی هستی که باهاش ​​حرف میزنه؟ 601 00:52:13,497 --> 00:52:15,864 بله قربان تقریباً 602 00:52:15,932 --> 00:52:18,458 وقتی امروز صبح امتحان کردم، او آن را به من داد. 603 00:52:20,837 --> 00:52:22,805 آخرین وصیت نامه او. 604 00:52:23,907 --> 00:52:26,672 جسدش را به یک سگ شکار سپرد در زادگاهش مینه سوتا... 605 00:52:26,743 --> 00:52:29,007 و لعنت ابدی بر بشریت. 606 00:52:29,079 --> 00:52:31,707 - فکر می کنی خنده دار است؟ - نه قربان 607 00:52:31,781 --> 00:52:33,306 وضعیت اینجاست 608 00:52:33,383 --> 00:52:36,353 وقتی حرف می زند، می گوید همین موضوع بارها و بارها 609 00:52:36,419 --> 00:52:38,251 من مقصرم. من را حلق آویز کنید. 610 00:52:38,321 --> 00:52:40,566 هر وکیل نیمه ماهر و روانپزشک می تواند از آن استفاده کند. 611 00:52:40,590 --> 00:52:43,719 آنها می گویند که هر مردی که خیلی مؤمنانه آرزوی اعدام خودش را دارد... 612 00:52:43,793 --> 00:52:47,229 باید دیوانه باشد، و اگر چنین است، قابل اجرا نیست 613 00:52:47,297 --> 00:52:50,858 این فقط یک کلاهبرداری است. داره با ما کلاهبرداری میکنه 614 00:52:50,934 --> 00:52:53,528 من فکر نمی کنم او باشد قربان. 615 00:52:53,603 --> 00:52:54,695 اوه، شما نمی کنید. 616 00:52:54,771 --> 00:52:57,297 ببخشید که میپرسم ولی چی آیا این به من ربطی دارد؟ 617 00:52:57,374 --> 00:52:59,001 نظر شما را میخواهم... 618 00:52:59,075 --> 00:53:01,373 و ممکن است نیاز داشته باشم شهادت شما در دادگاه 619 00:53:01,444 --> 00:53:06,280 در طول چند ماه گذشته، من دریافت کرده ام Panzram را نسبتاً خوب بشناسد. 620 00:53:06,349 --> 00:53:08,283 من بیشتر داستان زندگی او را شنیده ام. 621 00:53:08,351 --> 00:53:12,049 او داخل و خارج از اصلاحات بوده است، زندان و زندان از زمانی که پسر بود. 622 00:53:12,122 --> 00:53:15,217 من می دانم که معایب پر است داستان های بد شانسی ساختگی اما... 623 00:53:16,726 --> 00:53:19,058 از چیزهایی که شنیده ام ... 624 00:53:19,129 --> 00:53:23,157 و از آنچه من دیده ام برای او اینجا در لیونورث اتفاق می افتد... 625 00:53:23,233 --> 00:53:25,861 و از آنچه من می دانم در مورد روانشناسی ... 626 00:53:25,936 --> 00:53:28,200 من می گویم که او است از ذهنش خارج شد 627 00:53:28,271 --> 00:53:30,831 - از این حیوان دفاع می کنی؟ - نه قربان 628 00:53:30,907 --> 00:53:33,501 این نظر صادقانه شماست؟ او دیوانه است؟ 629 00:53:33,577 --> 00:53:34,577 بله قربان 630 00:53:34,644 --> 00:53:36,635 او این را نمی دانست کشتن آن مرد اشتباه بود؟ 631 00:53:36,713 --> 00:53:37,839 نه آقا 632 00:53:37,914 --> 00:53:40,406 این مرد هیچ فایده ای نداره به هر حال به من 633 00:53:40,483 --> 00:53:44,215 اینجا چه خبر است؟ آیا شما دوست این مرد هستید؟ 634 00:53:44,287 --> 00:53:45,379 نه آقا 635 00:53:46,756 --> 00:53:49,691 من شما را به وظیفه میز واگذار می کنم اون پایین با اون 636 00:53:49,759 --> 00:53:51,693 هیچ کس دیگری آن را نمی خواهد. 637 00:53:51,761 --> 00:53:54,162 اگر چیزی شنیدی، خوشحال میشم به من اطلاع بدید 638 00:53:55,999 --> 00:53:59,560 من از شما برای پیگرد قانونی کمک می خواهم این حرومزاده، این چیزی است که من می خواهم. 639 00:54:00,637 --> 00:54:01,866 خوب 640 00:54:02,973 --> 00:54:05,840 - منینگر بیرون منتظر ماست. - کارل منینگر؟ 641 00:54:05,909 --> 00:54:08,708 یک چوپان دیگر گوسفند کوچک گم شده 642 00:54:08,778 --> 00:54:11,270 سه مرد بگیر و بیارش اینجا... 643 00:54:11,348 --> 00:54:13,407 و من او را دو زنجیر می خواهم. 644 00:54:13,483 --> 00:54:14,483 بله قربان 645 00:54:42,412 --> 00:54:43,709 سلام. 646 00:54:45,915 --> 00:54:47,383 چطوری؟ 647 00:54:56,126 --> 00:54:58,060 میدونی من کی هستم؟ 648 00:55:03,900 --> 00:55:05,834 من دکتر کارل منینگر هستم. 649 00:55:06,736 --> 00:55:08,727 کارل، مثل تو 650 00:55:13,343 --> 00:55:14,777 سیگار؟ 651 00:55:22,819 --> 00:55:24,913 من در مورد تو زیاد شنیده ام... 652 00:55:24,988 --> 00:55:27,685 که تو مرد خیلی بدی هستی، یک قاتل شرور 653 00:55:28,858 --> 00:55:31,828 با این حال، من تصمیم گرفته ام من از تو نمی ترسم 654 00:55:33,163 --> 00:55:35,427 من فکر نمی کنم شما هستید به من صدمه می زند زیرا - 655 00:55:35,498 --> 00:55:38,934 این زنجیرهای لعنتی را بردارید و من به شما نشان خواهم داد! 656 00:55:39,002 --> 00:55:42,495 بهت صدمه میزنم! من اشک می ریزم لعنتی قلب لعنتی تو 657 00:55:42,572 --> 00:55:45,598 هرگز آن را شهادت نده من دیوانه هستم یا غیرمسئول! 658 00:55:45,675 --> 00:55:47,905 من تو را می کشم! باشه؟ 659 00:55:47,977 --> 00:55:50,810 من عاقل هستم، من مسئولم، من مقصرم! 660 00:55:50,880 --> 00:55:54,612 من لعنتی را کشتم و هر چه زودتر من برای آن آویزان، بهتر است! 661 00:55:54,684 --> 00:55:57,779 این زنجیر را بردارید! بیا، ای کوک! 662 00:55:57,854 --> 00:55:59,185 و خودت را بگیر... 663 00:56:02,425 --> 00:56:04,416 بیا بیا اینجا 664 00:56:04,494 --> 00:56:06,485 لعنتی میکشمت 665 00:56:08,398 --> 00:56:10,867 مرا درک می کنی؟ مرا درک می کنی؟ 666 00:56:10,934 --> 00:56:12,629 آیا شما؟ 667 00:56:12,702 --> 00:56:14,192 حالت خوبه؟ 668 00:56:31,588 --> 00:56:33,022 زمستان در راه است 669 00:56:35,091 --> 00:56:37,059 اتفاق بدی خواهد بود 670 00:56:37,961 --> 00:56:39,395 سالنامه کشاورز. 671 00:56:50,407 --> 00:56:53,342 - امروز تاریخ محاکمه ام را گرفتم. - شنیدم 672 00:56:55,945 --> 00:56:57,879 آیا شما آنجا خواهید بود؟ 673 00:56:57,947 --> 00:56:59,972 من یکی از نگهبانان هستم. 674 00:57:00,049 --> 00:57:03,144 احتمالاً 25 نفر بیشتر هستیم، با توجه به اینکه شما کی هستید 675 00:57:03,219 --> 00:57:05,153 بهتره 35 بزاری 676 00:57:08,391 --> 00:57:09,881 خورشید حس خوبی داره 677 00:57:12,595 --> 00:57:15,724 بگو هر چی شد به آن هری سینکلر؟ 678 00:57:15,799 --> 00:57:18,063 او مشروط شد حدود یک ماه پیش 679 00:57:23,440 --> 00:57:25,374 او آنها را به همه نگهبانان داد. 680 00:57:27,243 --> 00:57:28,506 نگهش دار 681 00:57:30,980 --> 00:57:32,812 تو بگیر پسرم 682 00:57:32,882 --> 00:57:34,316 تو نگهش دار 683 00:57:36,386 --> 00:57:38,480 او برای هر چیزی که من از آن متنفرم ایستاده است. 684 00:57:38,555 --> 00:57:41,490 حرص، بخل، فساد. 685 00:57:41,558 --> 00:57:44,027 جهنم آقای کوچکتر من طرفدار همه اینها هستم. 686 00:57:46,596 --> 00:57:49,759 چگونه به پایان رسید در چنین جایی؟ 687 00:57:49,833 --> 00:57:53,792 افسردگی در آنجا وجود دارد. من خوش شانس هستم که این شغل را دارم. 688 00:57:53,870 --> 00:57:56,532 به اینجا رسیدی قبل از افسردگی پسر 689 00:57:56,606 --> 00:57:58,199 هیچ وقت یک قاطی نکن 690 00:58:05,715 --> 00:58:07,649 می خواستم کار خوبی کنم 691 00:58:10,720 --> 00:58:12,188 یوجین دبز، سوسیالیست... 692 00:58:13,256 --> 00:58:16,749 گفت تا زمانی که هست روحی در زندان بود... 693 00:58:16,826 --> 00:58:18,260 او آزاد نبود 694 00:58:20,530 --> 00:58:22,897 یادش افتادم هرگز آن را فراموش نکنید. 695 00:58:24,767 --> 00:58:26,758 عیسی مسیح! 696 00:58:31,174 --> 00:58:32,608 اوه پسر 697 00:58:34,444 --> 00:58:36,538 من به شما می گویم چرا شما اینجا هستید، آقای لسر. 698 00:58:38,348 --> 00:58:41,443 برای تو بودن اینجا مثل بودن است وقتی بچه هستی در اتاق تاریک 699 00:58:41,518 --> 00:58:45,182 چراغ ها خاموش است، یک برنامه ترسناک در رادیو وجود دارد. 700 00:58:45,255 --> 00:58:49,590 شما نزدیک هستید، اما نه خیلی نزدیک به آن ها چیزهایی در درونت که نمی توانی آنها را رها کنی 701 00:58:49,659 --> 00:58:51,093 تو را می ترساند... 702 00:58:52,462 --> 00:58:54,396 و دوست داری بترسی 703 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 برای همین اینجایی پسرم 704 00:59:00,603 --> 00:59:02,469 بد نیست دکتر 705 00:59:02,539 --> 00:59:03,938 بدون هزینه. 706 00:59:06,376 --> 00:59:08,310 من مدیون شما هستم آقای کوچکتر. 707 00:59:12,448 --> 00:59:14,917 فکر کنم داریم میایم تا آخر خط... 708 00:59:16,419 --> 00:59:18,513 و تو هرگز به من اجازه ندادی به شما پس بدهد 709 00:59:21,891 --> 00:59:23,359 راهی هست. 710 00:59:27,196 --> 00:59:29,187 شما آن را دوست ندارید 711 00:59:30,800 --> 00:59:34,134 باید با منینگر صحبت کنی بگذارید او برای شما شهادت دهد. 712 00:59:34,203 --> 00:59:36,399 من به شما گفتم این را در غنچه نگیرید! 713 00:59:36,472 --> 00:59:38,839 آنها می توانند من را دار بزنند، شلیک کن یا بسوزانم... 714 00:59:38,908 --> 00:59:40,967 اما من نمی روم به خانه حشرات! 715 00:59:41,044 --> 00:59:43,274 فراموش کن بهش اشاره کردم! 716 00:59:44,747 --> 00:59:47,682 فکر می کنی من دیوانه هستم، نه؟ لعنت به من جواب بده پسر 717 00:59:49,452 --> 00:59:52,149 - تو فکر می کنی من دیوانه هستم، نه؟ - بله، دارم. 718 00:59:52,221 --> 00:59:54,383 من فکر می کنم قانونی - 719 00:59:56,192 --> 00:59:59,787 دوست دارم برگردم حالا وارد سلول شوید، آقای لسر. 720 00:59:59,862 --> 01:00:01,796 برای امروز به اندازه کافی هوای تازه داشتم. 721 01:00:01,864 --> 01:00:05,732 - این تنها راه برای زنده نگه داشتن شماست! - من نمی خوام زنده بمونم! 722 01:00:05,802 --> 01:00:08,362 من می خواهم از این لباس ها بیرون بیایم! من می خواهم از این بدن خارج شوم! 723 01:00:08,438 --> 01:00:11,203 من می خواهم از این دنیا بروم! این را نمی فهمی؟ 724 01:00:12,308 --> 01:00:14,800 این را نمی فهمی؟ من به شما هشدار می دهم. 725 01:00:14,877 --> 01:00:16,957 - میخوای چیکار کنی؟ - در این مورد دخالت نکن. 726 01:00:17,013 --> 01:00:19,004 تو هم منو میکشی؟ 727 01:00:21,484 --> 01:00:23,475 عقب بایست عقب بایست 728 01:00:42,071 --> 01:00:45,974 همه بالا می روند. اکنون دادگاه در حال برگزاری است. 729 01:00:46,042 --> 01:00:49,068 قاضی محترم جان دبلیو کینگمن ریاست. 730 01:00:57,186 --> 01:00:58,449 بنشین 731 01:01:08,931 --> 01:01:12,834 جناب، ما قصد داریم این را ثابت کنیم در روز پنجم اکتبر 1929 ... 732 01:01:12,902 --> 01:01:15,462 متهم، یکی کارل پانزرام، آگاهانه، آگاهانه انجام داد... 733 01:01:15,538 --> 01:01:18,508 غیرقانونی، عمدی، جنایتکارانه، عمدا... 734 01:01:18,574 --> 01:01:20,508 از پیش برنامه ریزی شده، با بدخواهی... 735 01:01:20,576 --> 01:01:25,480 و با بدخیم و رها شده است قلب، قتل رابرت گرگوری گریزر... 736 01:01:25,548 --> 01:01:29,212 یک افسر ایالات متحده ندامتگاه در لیونورث، کانزاس. 737 01:01:31,287 --> 01:01:33,984 آقای بیلی دارید؟ اعلامیه افتتاحیه؟ 738 01:01:34,057 --> 01:01:37,049 - بله، جناب عالی. - بشین ساکت شو و بشین! 739 01:01:38,661 --> 01:01:41,358 من این خجالتی رو نمیخوام به نمایندگی از من 740 01:01:41,431 --> 01:01:44,731 من هیچ خجالتی نمی خواهم به نمایندگی از من 741 01:01:44,801 --> 01:01:47,429 من نماینده خودم خواهم بود. 742 01:01:47,503 --> 01:01:49,437 من قصد تماس ندارم هر شاهد دفاعی... 743 01:01:49,505 --> 01:01:52,941 چون شاهدی ندارم دفاعی هم ندارم 744 01:01:53,009 --> 01:01:55,671 قصد بازجویی متقابل ندارم شاهدان آقای ویندبگ... 745 01:01:55,745 --> 01:01:58,680 همه کسانی که مطمئن هستم اراده خواهند کرد حقیقت را بگو و هیچ چیز جز. 746 01:01:58,748 --> 01:02:02,651 من قصد ندارم برای ترحم دعا کنم یا همدردی یا رحمت 747 01:02:02,719 --> 01:02:05,484 آنچه من تقاضا دارم عدالت است. 748 01:02:05,555 --> 01:02:08,581 تو مرا آفریدی حالا تو منو بکش 749 01:02:08,658 --> 01:02:10,387 شما واقعیت ها را ارائه می دهید ... 750 01:02:10,460 --> 01:02:12,622 تو هوای گرم را باد می کنی، و تو... 751 01:02:12,695 --> 01:02:14,754 مرا مقصر بدان 752 01:02:19,469 --> 01:02:21,460 این دادگاه اکنون در حال برگزاری است. 753 01:02:22,305 --> 01:02:24,933 من اینجا دارم گزارش کمیسر 754 01:02:25,007 --> 01:02:29,342 کمیسیون می یابد که متهم، کارل پانزرام... 755 01:02:29,412 --> 01:02:30,971 ذهن نامناسبی دارد 756 01:02:31,047 --> 01:02:33,573 من تو را می کشم، ای پسر عوضی! ول کن ای خروس! 757 01:02:35,017 --> 01:02:36,451 با این حال... 758 01:02:37,520 --> 01:02:39,318 آنها همچنین پیدا می کنند ... 759 01:02:39,388 --> 01:02:42,153 که می دانست چه کار می کند وقتی جنایت را مرتکب شد ... 760 01:02:42,225 --> 01:02:44,922 او آزادانه اعتراف کرد که مرتکب شده است-- 761 01:02:44,994 --> 01:02:48,624 که او قادر به درک است ماهیت اتهامات علیه وی ... 762 01:02:48,698 --> 01:02:52,066 و قادر به کمک است در دفاع از خودش... 763 01:02:52,135 --> 01:02:54,069 هر چند او ترجیح می دهد این کار را انجام ندهد. 764 01:02:55,805 --> 01:02:58,740 بنابراین، من سفارش می دهم دادستانی ادامه دهد... 765 01:02:59,976 --> 01:03:04,607 و به متهم دستور می دهم نشستن و ساکت ماندن... 766 01:03:04,680 --> 01:03:07,775 یا من تو را حذف خواهم کرد از این دادگاه 767 01:03:12,989 --> 01:03:15,048 - بله؟ - هنری لسر اینجاست؟ 768 01:03:15,124 --> 01:03:17,058 بله، او است. میشه بهش بگم کی زنگ میزنه؟ 769 01:03:17,126 --> 01:03:18,958 بله، دکتر کارل منینگر. 770 01:03:22,398 --> 01:03:23,866 لطفا یک صندلی. 771 01:03:26,269 --> 01:03:29,170 من می خواهم عذرخواهی کنم برای آمدن در این ساعت 772 01:03:29,238 --> 01:03:31,935 نه، نه. این چنین افتخاری است. 773 01:03:32,008 --> 01:03:35,774 -میخوای چیزی بنوشی؟ - نه نه لطفا من خوبم 774 01:03:38,648 --> 01:03:40,707 میخواستم باهات حرف بزنم درباره کارل پانزرام 775 01:03:42,785 --> 01:03:44,753 چقدر او را می شناسید؟ 776 01:03:44,821 --> 01:03:47,791 - شما دست نوشته را خوانده اید؟ - البته. 777 01:03:48,858 --> 01:03:51,884 این یک سند قابل توجه است، قربان. ممنون میشم برام بفرستید 778 01:03:51,961 --> 01:03:55,295 ممنون که آن را خواندید. او دیوانه است، نه؟ 779 01:03:55,364 --> 01:03:58,231 همانطور که دادگاه گفت، بله و خیر. 780 01:03:58,301 --> 01:04:00,360 چگونه می توان عاقل بود و مرتکب جنایات ... 781 01:04:00,436 --> 01:04:02,996 که او ادعا کرده است متعهد بودن؟ 782 01:04:06,209 --> 01:04:07,802 ببخشید که اینو گفتم... 783 01:04:07,877 --> 01:04:10,972 اما به نظر نمی رسد که شما آن جور باشد که یک زندانبان می سازد. 784 01:04:12,915 --> 01:04:14,849 من فکر نمی کنم من یکی خیلی خوب درست میکنم 785 01:04:17,420 --> 01:04:19,115 اون خیلی باهوشه 786 01:04:22,925 --> 01:04:25,087 آیا یک مورد از تقسیم شخصیت؟ 787 01:04:25,161 --> 01:04:28,131 سندرم جکیل اند هاید یا... 788 01:04:31,267 --> 01:04:33,565 کارل پانزرام فقط انجام می دهد کاری که به او آموخته اند انجام دهد 789 01:04:34,770 --> 01:04:37,102 هر چی داره تجربه از بدو تولد... 790 01:04:37,173 --> 01:04:38,937 برای ایجاد ... 791 01:04:39,008 --> 01:04:41,477 این چیز، این حیوان... 792 01:04:43,112 --> 01:04:44,546 انجام دادن با بقیه... 793 01:04:44,614 --> 01:04:46,708 دقیقا همان کاری که با او انجام شد 794 01:04:46,782 --> 01:04:48,841 او یک کودک است ... 795 01:04:48,918 --> 01:04:50,886 در حال تمرین دروسش 796 01:04:52,521 --> 01:04:56,549 او مردی است که ادعا می کند که 21 نفر را کشته است. 797 01:04:56,626 --> 01:04:58,116 اون بچه نیست 798 01:04:58,194 --> 01:05:01,129 ما همه بچه ایم آقای کوچکتر. 799 01:05:04,934 --> 01:05:08,427 زمانی دو گربه وجود داشت از کیلکنی 800 01:05:08,504 --> 01:05:11,872 هر گربه فکر می کرد یکی خیلی زیاد بود 801 01:05:11,941 --> 01:05:14,239 آنها دعوا و تناسب داشتند خراشیدند و گاز گرفتند 802 01:05:14,310 --> 01:05:16,711 به جای دو گربه وجود نداشت 803 01:05:17,780 --> 01:05:19,942 آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟ 804 01:05:20,016 --> 01:05:21,882 داریم، جناب. 805 01:05:21,951 --> 01:05:23,043 چطوری میگی؟ 806 01:05:27,056 --> 01:05:31,857 ما متهم را به قتل مجرم می دانیم در درجه اول 807 01:05:37,333 --> 01:05:41,065 آیا قبلا چیزی برای گفتن دارید؟ این دادگاه برای شما حکم صادر می کند؟ 808 01:05:41,137 --> 01:05:43,196 من وظیفه ام را انجام داده ام 809 01:05:43,272 --> 01:05:46,799 هیئت منصفه کار خود را انجام داده است. حالا تو مال خودت را بکن 810 01:05:46,876 --> 01:05:49,038 حکم این دادگاه است... 811 01:05:50,112 --> 01:05:52,046 که متهم، کارل پانزرام... 812 01:05:52,114 --> 01:05:54,048 تحت مراقبت قرار گیرد از نگهبان ... 813 01:05:54,116 --> 01:05:56,016 در ندامتگاه فدرال در لیونورث... 814 01:05:56,085 --> 01:05:59,817 وجود دارد تا محدود شود تا روز پنجم فروردین... 815 01:05:59,889 --> 01:06:04,224 زمانی که بین ساعت ساعت 6:00 و 9:00 صبح ... 816 01:06:04,293 --> 01:06:06,284 او گرفته خواهد شد به یک مکان مناسب ... 817 01:06:06,362 --> 01:06:09,059 در محدوده ندامتگاه ... 818 01:06:09,131 --> 01:06:11,498 و در آنجا به گردن آویزان شده است تا مردن 819 01:06:17,606 --> 01:06:21,440 - 90 روز فرصت دارید تا درخواست تجدید نظر بدهید. - هیچ تجدیدنظری وجود نخواهد داشت. 820 01:06:22,578 --> 01:06:23,773 او را پایین بیاورید. 821 01:06:23,846 --> 01:06:27,214 جناب، من باید اعتراض کنم! 822 01:06:27,283 --> 01:06:31,277 اتفاقی که امروز اینجا افتاده چیزی نیست بیش از یک خودکشی قانونی! 823 01:06:31,354 --> 01:06:33,288 شما نمی توانید این کار را با این مرد انجام دهید! 824 01:06:48,237 --> 01:06:50,296 اونجا یه کار خوب انجام میدم روی من، رفیق؟ 825 01:06:52,508 --> 01:06:55,478 هنری، تو یک خیاط بودی. فکر می کنید او می داند دارد چه می کند؟ 826 01:07:02,785 --> 01:07:04,844 با این حال، او تماس خوبی دارد، این را به شما خواهم گفت. 827 01:07:06,956 --> 01:07:09,891 می دونستم یه همچین چکمه هایی داره آنها Ropers هستند، نه؟ 828 01:07:13,462 --> 01:07:14,896 چیزهایی با ظاهر فانتزی 829 01:07:19,101 --> 01:07:21,069 من عاشق چکمه های آنها هستم، پسر. 830 01:07:23,205 --> 01:07:25,697 آنها شترمرغ لعنتی یا چیزی هستند، به خدا قسم. 831 01:07:27,610 --> 01:07:29,601 شاید پوست مار 832 01:07:34,817 --> 01:07:36,808 از کجا آمده است؟ 833 01:07:37,686 --> 01:07:40,417 پرنده کوچولو آن را از بهشت ​​انداخت. 834 01:07:40,489 --> 01:07:41,820 چرا؟ 835 01:07:43,259 --> 01:07:44,749 جلاد را فریب دهید 836 01:07:49,498 --> 01:07:51,466 من تقلب نمیکنم جلاد، آقای لسر. 837 01:07:54,103 --> 01:07:56,037 کاری رو که درسته انجام میدم 838 01:07:56,105 --> 01:07:57,800 مهلت نمیگیره 839 01:07:57,873 --> 01:08:02,367 خودمو نمیکشم من در انتهای یک طناب خواهم مرد. 840 01:08:04,346 --> 01:08:06,371 عدالت. 841 01:08:27,069 --> 01:08:28,503 عدالت. 842 01:08:31,006 --> 01:08:33,031 اینها از کجا آمده اند؟ 843 01:08:34,577 --> 01:08:36,568 هری سینکلر آنها را به من داد. 844 01:08:38,047 --> 01:08:39,310 چرا؟ 845 01:08:49,091 --> 01:08:52,356 من امروز اطلاعیه ام را دادم کارم را رها کن 846 01:09:00,970 --> 01:09:02,495 زیبا هستند، اینطور نیست؟ 847 01:09:08,210 --> 01:09:09,974 زمان رفتن است. 848 01:09:47,483 --> 01:09:49,417 ببخشید قربان سلام. 849 01:09:50,519 --> 01:09:53,113 شما آقای پانزرام هستید؟ 850 01:09:57,059 --> 01:10:02,896 من آقای دوور هستم. آقای بنجامین دوور. تو کی هستی لعنتی 851 01:10:04,500 --> 01:10:06,491 من کشیش ناوسباوئر هستم. 852 01:10:06,569 --> 01:10:08,298 من اینجا هستم از ... 853 01:10:08,370 --> 01:10:13,206 انجمن ملی برای لغو مجازات اعدام 854 01:10:13,275 --> 01:10:15,403 - بیور کوچولو کیه؟ - متاسفم 855 01:10:15,477 --> 01:10:18,344 این دستیار من است، خانم میبل آره 856 01:10:18,414 --> 01:10:20,405 - اوه، ما ... - چطوری، میبل؟ 857 01:10:20,482 --> 01:10:24,350 - سلام کن - چوب را روی میبل قدیمی می گذاری؟ 858 01:10:24,420 --> 01:10:26,479 حداقل گرفتن آن نکته، بله؟ 859 01:10:26,555 --> 01:10:28,546 گاهی اوقات آنها زیر هستند یک مقدار اضطراب 860 01:10:28,624 --> 01:10:30,058 میبل، برگرد. 861 01:10:30,125 --> 01:10:33,686 ما اینجا هستیم تا امضای شما را بگیریم در مورد این دادخواست، قربان. 862 01:10:33,762 --> 01:10:35,787 بذار یه نگاهی بندازم در آن چشم گرد 863 01:10:35,864 --> 01:10:37,958 شرط ببندید که طعم آن را خواهید چشید هر چند وقت یکبار 864 01:10:38,033 --> 01:10:40,593 اگر شما فقط امضا کنید این دادخواست 865 01:10:40,669 --> 01:10:42,831 این به رئیس جمهور هوور می رسد، که همانطور که می دانید ... 866 01:10:42,905 --> 01:10:45,050 تنها مردی است که اختیار دارد برای تخفیف مجازات 867 01:10:45,074 --> 01:10:46,906 شما یک گوشتخوار یا میوه خوار هستید؟ 868 01:10:46,976 --> 01:10:48,637 ببخشید؟ 869 01:10:48,711 --> 01:10:50,975 آیا شما یک قاتل هستید یا میوه گیر؟ 870 01:10:51,046 --> 01:10:54,175 متاسفم قربان من فکر نمی کنم میدونم یعنی چی 871 01:10:54,250 --> 01:10:56,275 می دانی، آدم دوست دارد روی آن بنشیند. 872 01:10:57,353 --> 01:10:59,321 - دیگری دوست دارد - - لطفا! 873 01:10:59,388 --> 01:11:02,653 - دوست دارد آن را بخورد. - آقا من خیلی راه رفتم. 874 01:11:02,725 --> 01:11:05,524 از اینجا برو لعنتی، ای غلتک مقدس! لعنت برو بیرون! 875 01:11:06,595 --> 01:11:08,654 - اونو نزن - ادامه بده! 876 01:11:08,731 --> 01:11:10,961 - این مرد مست است. - شرط می بندى من مست هستم. 877 01:11:11,033 --> 01:11:13,798 فردا من هوشیار خواهم بود و تو هنوز یک هنرمند چهره لعنتی باشید! 878 01:11:13,869 --> 01:11:15,847 - از اینجا برو لعنتی! - کاش می فهمیدی... 879 01:11:15,871 --> 01:11:18,067 برای شما و هم نوعانتان آرزو دارم یک گردن داشت... 880 01:11:18,140 --> 01:11:20,074 بنابراین من فقط می توانم دریافت کنم دستانم دور آن 881 01:11:20,142 --> 01:11:21,473 فقط آن را فشار دهید! 882 01:11:21,543 --> 01:11:23,511 برو بیرون قبل از اینکه تو رو غسل تعمید بدم... 883 01:11:23,579 --> 01:11:26,071 به نام نلسون مقدس! 884 01:11:26,148 --> 01:11:27,582 بیا آقا 885 01:11:37,293 --> 01:11:38,727 زیبا بود کارل 886 01:11:46,935 --> 01:11:48,699 چه برسد به آنها بیسکویت روی میبل قدیمی؟ 887 01:11:48,771 --> 01:11:50,705 چطوری دوست داشتی دراز بکشی جانسون شما در آنجا؟ 888 01:11:50,773 --> 01:11:51,773 به خودت افتخار می کنی؟ 889 01:11:55,577 --> 01:11:58,410 کوزه را به من بده، کارل. 890 01:11:58,480 --> 01:12:00,471 چرا نمیای بگیر پسرم؟ 891 01:12:06,221 --> 01:12:07,655 بیا اینجا 892 01:12:27,142 --> 01:12:29,076 به من بده کارل 893 01:12:37,920 --> 01:12:40,651 همین الان به من بده 894 01:12:48,597 --> 01:12:50,565 کی قرار بود به من بگی؟ 895 01:12:51,867 --> 01:12:53,392 تو لعنتی 896 01:12:55,804 --> 01:12:58,000 بهت بگم چی؟ 897 01:12:58,073 --> 01:13:00,098 که ترک کردی آقای لسر 898 01:13:06,949 --> 01:13:09,111 تو قرار بود برو کنار، نه؟ 899 01:13:09,184 --> 01:13:10,743 میخواستی منو با این قطع کنی؟ 900 01:13:16,024 --> 01:13:17,958 من این کار را برای شما انجام دادم. 901 01:13:18,861 --> 01:13:20,420 برای من چه کرد؟ 902 01:13:24,333 --> 01:13:25,960 او برای تو بود 903 01:13:32,574 --> 01:13:34,064 او برای تو بود 904 01:14:34,069 --> 01:14:38,028 کارل برایم نامه نوشت و از من پرسید تا شاهد اعدام او باشند. 905 01:14:38,106 --> 01:14:40,632 من تنها کسی بودم که دعوت کرد... 906 01:14:40,709 --> 01:14:44,304 اما فکر نمی کردم بتوانم بروم. 907 01:14:44,379 --> 01:14:46,905 دیدن مردی که به قتل رسیده است با خونسردی 908 01:14:46,982 --> 01:14:49,314 نه، نتوانستم. 909 01:14:53,188 --> 01:14:55,213 به وعده غذایی خود فکر کردید؟ 910 01:14:55,290 --> 01:14:57,884 استیک پورترهاوس، مرغ سوخاری... 911 01:14:59,094 --> 01:15:00,721 ذرت کره ای... 912 01:15:01,964 --> 01:15:04,797 سیب زمینی سرخ شده، بیسکویت داغ... 913 01:15:04,867 --> 01:15:06,995 پای کدو تنبل، قهوه سیاه، آرسنیک را نگه دارید 914 01:15:08,637 --> 01:15:10,731 - شما هر کسی را به شهادت دعوت می کنید - - نه 915 01:15:12,474 --> 01:15:14,408 آیا کسی وجود خواهد داشت برای ادعای بدن خود؟ 916 01:15:14,476 --> 01:15:16,410 آن را به سمت گرازها بیندازید. 917 01:15:17,546 --> 01:15:19,742 صحبت خواهی کرد بعدا به خبرنگاران؟ 918 01:15:19,815 --> 01:15:22,978 حالا منو تنها بذار نیاز به دعا دارم 919 01:15:34,796 --> 01:15:36,890 چرا این شب متفاوت است از تمام شب های دیگر؟ 920 01:15:40,402 --> 01:15:43,235 در هر نسل، هر مرد باید به خودش توجه کنه... 921 01:15:43,305 --> 01:15:46,969 انگار خودش شخصا از مصر خارج شده بود. 922 01:15:47,042 --> 01:15:51,707 امشب جشن می گیریم و به یاد می آوریم شب هزاران سال پیش... 923 01:15:51,780 --> 01:15:54,977 زمانی که به هر خانواده دستور داده شد برای قربانی کردن بره... 924 01:15:55,050 --> 01:15:56,984 و با خونش درب آنها را علامت بزنید ... 925 01:15:57,052 --> 01:15:59,851 به طوری که فرشته مرگ از خانه شان می گذشت... 926 01:15:59,922 --> 01:16:01,947 امان دادن به پسر اولشان 927 01:16:06,595 --> 01:16:08,791 - از آن لذت می بری؟ - از هر لقمه ای متنفر بودم. 928 01:16:09,932 --> 01:16:11,661 شما شبیه آن هستید. 929 01:16:11,733 --> 01:16:13,929 شما پسرها بوده اید لعنتی میدان با من 930 01:16:14,002 --> 01:16:16,096 یادم میره هر دوی شما در وصیت من 931 01:16:16,171 --> 01:16:18,616 صدای من را می شنوی، والتر؟ من می خواهم به یاد هر دوی شما در وصیت نامه من 932 01:16:18,640 --> 01:16:20,768 - ممنون کارل. -میدونی چی رو فراموش کردم؟ 933 01:16:20,842 --> 01:16:22,833 لعنتی! بستنی. 934 01:16:22,911 --> 01:16:25,437 میخوای ببینم اگر بتوانم برایت بیاورم؟ 935 01:16:25,514 --> 01:16:27,539 نه خیلی دیر شده فراموشش کن 936 01:16:27,616 --> 01:16:30,881 بله، خیلی دیر است، کارل. بله همینطور است. 937 01:17:02,517 --> 01:17:04,508 اوایل، نه؟ 938 01:17:33,482 --> 01:17:34,916 چطوری؟ 939 01:17:41,723 --> 01:17:43,714 فکر نمیکردم تو قرار بود آن را بسازند 940 01:17:47,562 --> 01:17:49,496 از دیدن شما خوشحالم، آقای لسر. 941 01:17:50,666 --> 01:17:52,691 ببخشید جوابتو ندادم 942 01:17:55,837 --> 01:17:57,862 من اینجا نامه ای از یکی دارم. 943 01:18:02,344 --> 01:18:03,937 آقای کوچکتر عزیز: 944 01:18:08,316 --> 01:18:11,809 این یکی از شگفت انگیزترین است اسنادی که من تا به حال خوانده ام 945 01:18:11,887 --> 01:18:15,915 بدیهی است که چاپ آن در یک مجله عمومی غیرممکن خواهد بود. 946 01:18:15,991 --> 01:18:18,460 من هم شک دارم که آن را می تواند به عنوان یک کتاب انجام شود. 947 01:18:18,527 --> 01:18:21,963 با این حال من از شما تشکر می کنم برای ارسال دستنوشته برای من 948 01:18:22,030 --> 01:18:25,022 یادم نمیاد هیچوقت خونده باشم هر چیزی تکان دهنده تر 949 01:18:25,100 --> 01:18:27,228 با احترام، H.L. Mencken. 950 01:18:28,737 --> 01:18:30,705 ستایش عالی از استاد. 951 01:18:33,241 --> 01:18:34,834 چه چیزی در آن تکان دهنده است؟ 952 01:18:34,910 --> 01:18:37,504 این فقط یکی دیگر است پسر فقیر داستان خوبی می سازد، اینطور نیست؟ 953 01:18:39,381 --> 01:18:40,906 نه دقیقا کارل 954 01:18:53,795 --> 01:18:55,263 ممنونم آقای لسر. 955 01:19:00,836 --> 01:19:02,395 تو مرد خوبی هستی... 956 01:19:02,471 --> 01:19:04,530 و شما لایق یک زندگی خوب هستید 957 01:19:06,475 --> 01:19:08,705 شما چطور؟ 958 01:19:08,777 --> 01:19:11,371 تو عقل داری، تو عقل داری - 959 01:19:11,446 --> 01:19:13,414 میدونی چی فکر میکنم؟ 960 01:19:13,482 --> 01:19:15,678 من فکر می کنم همه ما هستیم فقط مجموع ... 961 01:19:17,753 --> 01:19:19,778 همه کسانی که تا به حال می شناختیم یا در زندگیمان ملاقات کرده ایم... 962 01:19:19,855 --> 01:19:23,223 و هرکسی که تا به حال می شناختم، بیرون از شما آقای کوچکتر... 963 01:19:23,291 --> 01:19:26,283 و اسپاد کیسی پیر... 964 01:19:28,497 --> 01:19:30,090 همش آشغال بود 965 01:19:33,435 --> 01:19:35,369 پس این باعث میشه من آشغال کنم... 966 01:19:36,438 --> 01:19:38,634 و زمانش فرا رسیده است برای بیرون آوردن زباله ها 967 01:19:39,708 --> 01:19:41,005 دوره پایان جمله. 968 01:19:41,076 --> 01:19:44,341 - اگر همه چیز متفاوت بود چه؟ - متفاوت 969 01:19:44,412 --> 01:19:45,846 چگونه؟ 970 01:19:45,914 --> 01:19:48,383 فرض کنید آزادی مشروط دارید. 971 01:19:48,450 --> 01:19:52,683 فرض کنید مقداری پول داشتید و می توانستید از نو شروع کنید و یک کسب و کار راه اندازی کنید. 972 01:19:52,754 --> 01:19:54,688 فرض کنید عمه ام عمویم بود. 973 01:19:54,756 --> 01:19:58,056 او توپ، ریش و سوت داشت «دیکسی» وقتی در خیابان راه می‌رفت. 974 01:19:58,126 --> 01:20:00,220 - فرض کن چی؟ - باشه 975 01:20:02,097 --> 01:20:04,293 جایی نیست می خواهی بروی؟ 976 01:20:15,544 --> 01:20:18,036 جزیره ای بود که زمانی می شناختم. 977 01:20:28,456 --> 01:20:30,891 پایین کنار سن بلاس، ساحل پاناما 978 01:20:31,660 --> 01:20:35,392 این قبیله سرخپوستان در جزیره مجاور آن زندگی می کرد. 979 01:20:35,463 --> 01:20:39,627 سالی یکی دو بار به آنجا می رفتند برای برداشت نارگیل، تخم لاک پشت را جمع آوری کنید. 980 01:20:41,102 --> 01:20:43,400 ما آنها را "وحشی ها" می نامیم... 981 01:20:43,471 --> 01:20:46,099 بدون منفعت از تمدن ما 982 01:20:46,174 --> 01:20:47,938 هیچ حس اخلاقی نداره 983 01:20:49,010 --> 01:20:51,206 آنها این جزیره را زمین مقدس می دانستند. 984 01:20:53,448 --> 01:20:55,542 آنها معتقد بودند که دارد این دلفین های صورتی که... 985 01:20:57,752 --> 01:20:59,743 تبدیل به زنان زیبا شد در شب 986 01:21:02,457 --> 01:21:05,392 پرندگان عجیب و غریب که صحبت می کردند هر زبانی که نیاز داشتند - 987 01:21:07,362 --> 01:21:09,330 انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی. 988 01:21:09,397 --> 01:21:11,058 مارهای بدون سم. 989 01:21:12,133 --> 01:21:14,329 استخرهای شراب قرمز خوب. 990 01:21:16,238 --> 01:21:19,538 نوشیدی، فقط خواستی دراز کشیدن و عشق ورزیدن 991 01:21:23,678 --> 01:21:25,271 اونجا میرفتم 992 01:21:28,283 --> 01:21:29,648 منم همینطور 993 01:21:31,586 --> 01:21:33,577 هنوز آن دو عقاب را خرج کرده اید؟ 994 01:21:35,690 --> 01:21:38,182 هنوز منتظر بوی تعفن از بین رفتن 995 01:21:55,310 --> 01:21:56,869 ادیوس، آقای لسر. 996 01:21:58,813 --> 01:22:00,542 من را هنری صدا کن 997 01:22:26,141 --> 01:22:28,075 شب عروسی منه 998 01:22:33,248 --> 01:22:35,546 اوه عزیزم من آماده ام 999 01:23:05,280 --> 01:23:06,770 حرفی داری؟ 1000 01:23:09,017 --> 01:23:10,542 به ما داستان بده 1001 01:23:17,726 --> 01:23:19,888 هی الاغ مرغ روز خوبی برای حلق آویز کردن، ها؟ 1002 01:23:54,929 --> 01:23:58,661 بیا من می توانستم ده مرد را دار بزنم در زمانی که برای آویزان کردن یکی از شما صرف شده است. 1003 01:24:08,376 --> 01:24:10,538 زمانی وجود داشت دو گربه از کیلکنی 1004 01:24:11,880 --> 01:24:14,508 هر گربه فکر می کرد یکی خیلی زیاد بود 1005 01:24:15,417 --> 01:24:17,681 آنها دعوا و تناسب داشتند خراشیدند و گاز گرفتند 1006 01:24:17,752 --> 01:24:19,584 به جای دو گربه وجود نداشت 1007 01:24:42,811 --> 01:24:44,245 چی میخوای؟ 1008 01:24:45,513 --> 01:24:47,538 من تمام روز را ندارم. چی میخوای؟ 1009 01:24:49,617 --> 01:24:51,711 اینها برای خرید همه کافی است در محل یک نوشیدنی؟ 1010 01:24:51,786 --> 01:24:53,220 ده برابر. 1011 01:24:54,656 --> 01:24:56,420 هی، همه، نوشیدنی رایگان! 1012 01:25:31,326 --> 01:25:33,795 - سلام - این سرپرست کیسی است؟ 1013 01:25:33,862 --> 01:25:35,421 این چارلز کیسی است؟ 1014 01:25:35,497 --> 01:25:38,489 صحبت کردن. تو کی هستی؟ 1015 01:25:38,566 --> 01:25:40,534 اسم من هنری لسر است. 1016 01:25:40,602 --> 01:25:43,833 من نگهبان بودم در زندان لیونورث... 1017 01:25:43,905 --> 01:25:45,839 و-- 1018 01:25:45,907 --> 01:25:48,342 آیا محکومی را به خاطر دارید؟ به نام کارل پانزرام؟ 1019 01:25:49,744 --> 01:25:51,769 او چطور؟ 1020 01:25:52,680 --> 01:25:54,512 او دیروز به دار آویخته شد. 1021 01:25:55,350 --> 01:25:58,342 من فقط فکر کردم ممکن است بخواهید بدانید 1022 01:25:58,419 --> 01:26:00,478 آیا او را به خاطر می آورید؟ 1023 01:26:01,856 --> 01:26:03,324 بله، من انجام می دهم. 1024 01:26:06,528 --> 01:26:08,018 من قطعا انجام می دهم. 1025 01:26:10,565 --> 01:26:14,900 کارل پرچم را حمل کرد در گروه من 1026 01:26:28,583 --> 01:26:32,611 کارل به خاک سپرده شد در قبر بی نشان 1027 01:26:35,823 --> 01:26:38,690 بعدی را صرف کردم 40 سال از زندگی من ... 1028 01:26:38,760 --> 01:26:40,694 تلاش برای بدست آوردن مجله او منتشر شد 1029 01:26:41,896 --> 01:26:45,389 در سال 1970 بالاخره موفق شدم. 1030 01:26:46,467 --> 01:26:48,765 مدت زیادی از انتشار کتاب نگذشته بود ... 1031 01:26:48,836 --> 01:26:51,203 تماس ها شروع به آمدن کردند برای سخنرانی... 1032 01:26:52,407 --> 01:26:54,432 که با کمال میل انجامش دادم 1033 01:26:57,412 --> 01:26:58,937 تلمود می گوید ... 1034 01:27:00,215 --> 01:27:04,049 همه ما، اگر فقط یک بار... 1035 01:27:04,118 --> 01:27:06,815 باید دست دراز کند به کسانی که نیازمند ما هستند. 1036 01:27:08,356 --> 01:27:11,257 "اگر تو نیستی" به آنها می گویم "پس کی؟" 1037 01:27:12,660 --> 01:27:14,094 "اگر نه الان... 1038 01:27:15,463 --> 01:27:16,726 چه زمانی؟ 1039 01:31:15,436 --> 01:31:19,373 زیرنویس توسط Captions, Inc. لس آنجلس