1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
Salam, Yang Mulia.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
Silakan bangun, Nyonya Liu.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
Saya berharap Anda akan menghabiskannya
sisa hidupmu dengan damai.

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
Namun pada akhirnya,

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
Aku masih menyeretmu ke dalam permainan mematikan ini.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
Kami atas perintah Anda, Yang Mulia.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
Berapa banyak orang yang bisa kita hubungi
di Jiankang sekarang?

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
Dua puluh tujuh masih hidup.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Berapa banyak yang berusia di bawah 60 tahun?

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
Sebelas.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
Tapi mereka yang masih bisa bertarung

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
adalah 27.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Kami sudah tua,

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
tapi kita masih bisa memegang pedang.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
Selain kami,

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
ini semua adalah orang-orang yang dapat kita mobilisasi

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
di dalam Jiankang.

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
Kita juga bisa memanfaatkan terowongan

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
dan saluran air.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
Besok, kami pasti akan membantu Yang Mulia

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
selamatkan Pangeran Jing'an dan keluargamu.

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[Kunci Hati Phoenix]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[Episode 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
Wuyi, jangan terlalu memikirkannya.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
Anda telah melakukan yang terbaik untuk Li Mao,

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
namun dialah orangnya
yang bersikeras memusnahkan kita semua.

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
Jadi kita tidak perlu melakukannya
menderita dalam diam lagi.

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
Begitu kita menyelamatkan Ayah dan Ibu besok

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
dan berhasil keluar dari Jiankang

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
ke Perbatasan Utara,

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
dia tidak akan bisa melakukan apa pun padamu.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
Sekali lagi, aku menyeretmu ke dalam bahaya.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Saya khawatir hal-hal tidak akan terjadi
berakhir dengan baik kali ini.

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
Jika terjadi sesuatu besok,

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
Yaoyao,

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
kamu harus tetap hidup.

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
Ingat—

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
tidak peduli apa yang terjadi,

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
kamu harus tetap hidup.

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
Jangan khawatir.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
Bahkan termasuk kita semua,

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
jumlah kami hanya sedikit di atas 30.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
Tapi mereka semua terlihat

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
benar-benar setia dan mampu.

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
Lihat,

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
meskipun Anda memberi mereka kebebasan
selama lebih dari 20 tahun,

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
mereka masih berhasil membangun

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
jaringan yang luas di sini.

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
Dengan bantuan mereka besok,

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
bahkan jika kita tidak bisa menang dalam pertarungan langsung,

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
kita harus bisa

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
menciptakan kekacauan yang cukup untuk menyelamatkan semua orang.

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
Yaoyao.

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
Saya minta maaf.

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Mengapa kamu meminta maaf?

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
Kali ini, Yuanji malah mendapat hukuman
karena kita.

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
Tapi dia adalah sarjana terbaik
dari Ujian Musim Semi—

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
model yang digunakan Li Mao
untuk memenangkan hati para sarjana di seluruh dunia.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
Meskipun Li Mao tidak senang
bahwa dia berbicara,

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
Saya tidak berpikir dia akan benar-benar menyakitinya.

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
Tidurlah.

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
kamu...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
saya...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
Bagaimana mungkin aku bisa tidur?

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
Besok adalah pertarungan hidup dan mati.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
Ini adalah malam damai terakhir
kita akan pernah mengalaminya.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
Tidurlah sekarang.

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
Ibu,

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
kenapa kamu dipukul?

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
Saat kamu dewasa,

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
kamu tidak hanya dipukul
karena melakukan sesuatu yang salah.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
Terkadang, Anda dipukul

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
karena melakukan hal yang benar juga.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
Itu sangat tidak adil.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak tumbuh dewasa.

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
Ibu,

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
bagaimana wabah di luar?

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
Apakah Mama Ruisheng dan Ayah

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
baik-baik saja?

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
Aku sudah menyelesaikan semua pelajaran

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
Mama berangkat untukku.

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
Tapi dia masih belum datang menjemputku.

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Aku merindukannya.

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
Ada wabah di luar?

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
Chan memberitahuku

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Kakek dan Nenek
keduanya telah menangkapnya

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
dan kami harus bersembunyi di istana
agar aman.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Apakah mereka sudah pulih?

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
Wabah tidak akan berakhir secepat itu.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
Tuan Muda Xiao,
tolong istirahatlah dengan tenang di istana.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
Besok, ayahmu

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
akan datang ke istana untuk menemanimu.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
Bagaimana dengan ibuku, Ruisheng?

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
Ibumu adalah seorang dokter.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
Ada begitu banyak orang sakit di luar.

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
Dia harus merawat mereka, bukan?

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
Tuan Muda Xiao,
jagalah ibumu dengan baik.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
saya yakin
keluargamu akan segera bersatu kembali.

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
Ini adalah kue gula
Yang Mulia dibuat khusus untuk Anda.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
Jadi beginilah caramu membodohinya.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
Yang Mulia berkata

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
urusan orang dewasa

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
bukanlah sesuatu yang perlu diketahui seorang anak.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Anda baru saja berkata

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
Tuan Muda Xiao akan masuk
istana besok.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
Maksudnya itu apa?

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
Kami mendengar Tuan Muda Xiao
sudah memasuki kota.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
Yang Mulia takut
dia mungkin tertular wabah di luar

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
dan berencana untuk mengundang dia dan yang lainnya
ke istana besok

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
untuk mengunjungi Pangeran Jing'an dan Putri.

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
Apakah Xiao Yao juga sakit?

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Apakah dia juga sekarat?

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
Nona Dia,

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
itu tidak mudah bagimu
untuk mencapai posisi Anda saat ini.

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
Yang Mulia telah memberi Anda tempat
untuk membuktikan diri.

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
Jangan membuang niat baiknya
demi orang-orang

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
yang tidak ada hubungannya denganmu.

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
Perhatikan mereka dengan hati-hati.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
Jangan biarkan Nona He dan Tuan Muda Xiao

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
melakukan kontak dengan siapa pun dari luar
dan tertular wabah.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
Ya.

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
Tempat eksekusi sudah siap?

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
Bagus.

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Besok, saya akan membiarkan seluruh dunia melihatnya

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
subjek setia macam apa
Xiao Wuyi sebenarnya.

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
Tiga,

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
dua,

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
satu.

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
Ayo selamatkan mereka!

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
Itu drum eksekusinya.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Kami telah ditipu oleh Li Mao!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
Xiao Wuyi!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Tidak ada waktu. Cepat selamatkan mereka.

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
Serahkan ini pada kami.

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Qing Long, lindungi Jiayu.

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
Ya.

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
Hati-hati.

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Nyonya Liu, ayo pergi.

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
Berdiri di pinggir.

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
Jika Yang Mulia bertobat,

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
Anda mungkin masih memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
Bunuh dia!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
Anda semua warga negara Ye.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
Aku tidak ingin melihat darahmu tumpah.

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪ Berjuang sampai akhir yang pahit ♪

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ Saya menantang Anda untuk menantang saya ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ Dengar, angin mulai menderu ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪ Bentrokan senjata terus terjadi ♪

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ Biarkan nyala api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪ Masih berdarah panas ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ Melawan dan membiarkan api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪ Masih berdarah panas ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ Hatiku tetap setia ♪

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪ Berjuang sampai akhir yang pahit ♪

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ Aku tantang kamu ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
Xiao Wuyi,

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
apakah ini yang kamu sebut

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
melayani bangsa dengan sepenuh hati?

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
Pangeran Jing'an Xiao Ju
menjebak pejabat yang setia

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
dan mengarang keguguran keadilan,

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
membahayakan nasib bangsa
dan menyebabkan jatuhnya Ibukota.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
Niatnya melanggar hukum,

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
dan kejahatannya memerlukan eksekusi.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
Namun hari ini, di siang hari bolong,

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
kamu membantai Pengawal Istana

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
dan menyerbu tempat eksekusi.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
Di mana hal ini meninggalkan hukum negara?

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
Dimana itu?
meninggalkan keadilan bagi dunia?

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Prinsip surga jelas,

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
dan hukum negara
tidak bisa mentolerir hal ini.

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
Jika seluruh rumah tangga Jing'an
tidak diadili hari ini,

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
bagaimana saya bisa menjawab ke dunia nyata?

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
Dan bagaimana aku bisa menjunjungnya
tatanan negara?

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
Li Mao!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
aku sudah memberikannya padamu

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
semua yang kamu inginkan.

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Kecuali satu hal.

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Alasan yang adil.

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
Biarkan keluargaku pergi.

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Saya adalah Bupati kerajaan.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
Apakah Anda mencoba memberontak?

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
Dekrit Yang Mulia Kaisar!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
Aku memerintah semua yang ada di bawah langit dan menjunjung tinggi

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
keutamaan pemerintahan yang bijaksana.

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
Kebenaran kasus salah An-Lu
telah terungkap.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
Pangeran Jing'an Xiao Ju

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
memendam niat jahat
dan membingkai subjek yang setia.

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
Hari ini, keluarga Xiao
telah diadili.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
Saya dengan ini memerintahkan Xiao Wuyi untuk menyerah
dan segera mengaku.

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Jangan mengecewakanku,

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
dan jangan biarkan orang-orang di kerajaan itu
menderita lebih jauh akibat perang.

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
Kavaleri Hitam Beifu,

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
segera tangkap penjahat Xiao Wuyi.

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Apakah Anda benar-benar berpikir tentara Beifu saya

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
akan menerima perintah darimu?

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
Kalau begitu mari kita cari tahu.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
Tangkap penjahatnya!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
Bukankah momen ini sungguh ironis?

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
Kamu pernah mencurahkan hati dan jiwamu

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
untuk mendorong Reformasi Beifu,

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
bahkan melangkah lebih jauh hingga berbelok
tentara swasta yang setia kepada Anda dan klan Anda

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
menjadi tentara untuk negara.

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
Keberanian yang luar biasa.

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
Visi apa.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Tapi saya ragu Anda pernah membayangkannya

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
bahwa pasukan yang Anda bangun
dengan pengabdian seperti itu

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
akan suatu hari nanti

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
nyalakan kamu

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
dan mengambil nyawamu.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Mao, kamu...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
Jalankan!

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
Saudara laki-laki!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
Biarkan keluargaku pergi.

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
Lepaskan aku!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
Kamu... Lepaskan...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
Xiao Wuyi!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
Kembalikan Yaoyao padaku...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
Xiao Wuyi!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
Melepaskan!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Li Mao, kamu gila!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
Suruh mereka melepaskanku!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
Xiao Wuyi!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
Li Mao!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
Li Mao, kamu gila!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Lepaskan aku!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
Xiao Wuyi,

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
dengan panah ini,

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
kita seimbang!

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
Li Mao, kamu gila!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
Bunuh mereka!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
Jangan bunuh ayahku.

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
Menjalankan!

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
TIDAK!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
Ayah...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
Ibu...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
Li Mao.

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
Xiao Wuyi!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
Yaoyao...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
Tangkap pengkhianat itu

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
dan bunuh para pemberontak!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
Qing Long, Yan Yue, lindungi Pewaris!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
Bunuh mereka!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
Bawa Xie Jiayu kembali ke istana.

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
Yang Mulia!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
Xiao Wuyi!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
Yang Mulia, kami aman sekarang.

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
Kemana kita harus pergi?

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
Mari kita kembali ke Perbatasan Utara.

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
Ada kabut. Hati-hati.

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
Yan Yue!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
Kamu belum makan selama berhari-hari.

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
Apapun yang ingin kamu katakan,

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
ucapkan setelah kamu makan.

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Yaoyao,

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
kamu pernah mengatakan itu padaku

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
bahkan jika Xiao Wuyi meninggal sebelum kamu,

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
selama dia tidak pernah mengkhianatimu

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
atau mengecewakanmu,

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
kamu masih akan terus hidup untuknya.

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
Ayo makan.

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
Apakah kamu akan menahanku di sini selamanya?

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
Anda harus tahu apa yang mampu saya lakukan.

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
Tidak ada kunci di dunia ini

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
bisa menahanku.

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
Kunci tidak bisa menahanmu,

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
tapi racun bisa.

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
Bedak Pelemah Otot.

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
Setidaknya itu akan memastikannya
kamu tidak bisa pergi ke mana pun,

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
agar kita bisa menikah dengan damai.

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
Kalau tidak, selama aku masih hidup,

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Aku akan membalaskan dendam Xiao Wuyi!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Anda sudah menikam saya
dengan jepit rambut sekali.

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
Xiao Wuyi belum mati.

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
Dia melarikan diri dari kota.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Ketika dia melarikan diri,

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
dia terluka parah.

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
Aku sudah melakukan penyergapan
di luar kota.

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
Namun saat dia keluar,

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
seseorang menyelamatkannya.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Katakan padaku,

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
siapa yang menyelamatkannya?

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
Apakah dia masih menyembunyikan pasukan pribadi?

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
Sepertinya kamu juga tidak tahu.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
Xie Jiayu,

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
sepertinya dia tidak pernah benar-benar mempercayaimu.

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Kabar buruknya, Yang Mulia!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
Kurang ajar!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
Beraninya kamu menerobos masuk
tanpa mengumumkan dirimu sendiri?

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
Maafkan saya, Yang Mulia.

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan.

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
Berbicara.

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
Xiao... Xiao Ziqi hilang.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
Setelah tersingkir
Nona Chan dengan akupunktur,

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
dia melarikan diri.

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
Dia tidak bisa ditemukan sekarang.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
Cari di istana dan temukan dia sekarang!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
Ya.

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
Ketika Anda melihat Guru Besar Xie nanti,

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
jangan menangis.

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
Kematian menghapus semuanya hingga bersih.

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
Jangan menyimpan dendam padanya lagi.

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
Menjalankan!

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
Saudara laki-laki!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
Xiao Ziqi hilang.

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
Cari di istana dan temukan dia sekarang!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
Di tahun pertamaku di istana,

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
Saya juga sering berdiri di sini sendirian,
tenggelam dalam pikirannya.

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
Saya bertanya-tanya

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
apa yang kamu dan Wuyi lakukan

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
di luar istana.

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
Awalnya saya membayangkan

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
kamu mungkin meledak

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
tungku alkimia lagi di rumah,

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
sementara Wuyi mungkin sedang libur
di Perbatasan Utara,

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
tempat pedang beradu dan pertempuran berkecamuk.

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
Tapi semakin lama aku memikirkannya,

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
semakin sedikit gambaran dirimu yang bisa kubayangkan.

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
Sampai suatu hari,

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
Aku tidak bisa membayangkanmu sama sekali lagi.

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
Bertahun-tahun kemudian,

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
Saya kembali ke sini lagi untuk berpikir.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
aku bertanya-tanya

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
apa yang akan kami lakukan bersama

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
jika kamu pernah tinggal di istana saat itu.

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
Aku sudah lama memikirkannya,

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
waktu yang lama.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
Tapi aku tidak bisa memikirkannya
satu skenario

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
dimana kamu akan bahagia,
dan aku juga akan senang.

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
Namun sekarang, saya mengerti.

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
Hanya membuatmu berdiri dengan tenang
di sisiku...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
sudah cukup.

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
Kini keinginanku telah terkabul.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
Ada

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
tidak ada lagi penyesalan yang tersisa di antara kami.

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
Kamu nampaknya sangat mengkhawatirkan Ziqi.

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Mengapa Anda, Pangeran Qi,

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
yang membuat Xiao Wuyi terpojok,

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
sangat peduli

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
tentang anak kecil?

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
Kami telah menemukannya!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
Yang Mulia,

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
Kasim Feng telah menemukan Tuan Muda Xiao.

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
Berikan aku tanganmu.

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Apakah kamu tidak takut aku akan lari juga?

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
Jika kamu berlari,

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
kamu pasti akan menemukan Xiao Ziqi terlebih dahulu.

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
Ayo pergi.

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
Tuan kecil.

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
Tuan kecil, tolong hentikan.

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Ayo, ayo pergi.

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
Berhenti bermain.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Lepaskan aku!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
Aku ingin mencari ibuku!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
Kalian semua pembohong!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
Baiklah baiklah.

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
Tidak ada wabah sama sekali di luar!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
Bibi, tolong!

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
Mereka semua orang jahat!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
Mereka mengalahkan Ibu!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
-Mama hilang.
-Tuan Muda Xiao.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
Mereka semua orang jahat!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
Orang jahat! Kamu penjahat besar!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
Anda membunuh kakek dan nenek saya!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
-Baiklah.
-Kamu bahkan ingin membunuh ayahku juga!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
Feng An,

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
bawa dia kembali ke Istana Timur.

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
Jika dia melarikan diri lagi,

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
Anda akan menjawabnya sendiri.

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
Ya, Yang Mulia.

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
Ayo pergi. Ayo.

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
Ayo pergi. Ayo.

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
Buru-buru.

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
Tetap di tempat.

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
Ya,

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
lain kali kamu ingin aku tetap diam,

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
gunakan saja isyarat tangan ini.

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
Benar.

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
Xiao Wuyi belum mati.

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
Dia melarikan diri dari kota.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
Mao,

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
surat itu kamu tidak mendapat kesempatan
untuk memberi saya

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
berasal dari Wuyi, kan?

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
Berikan padaku.

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
Bagaimana kamu tahu?

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
Dari caramu memperlakukan Ziqi.

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Bagaimana bisa seseorang
yang membantai orang yang tidak bersalah

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
di tempat eksekusi
begitu khawatir terhadap seorang anak?

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
Kecuali

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
itu semua hanya akting.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Jadi saya memeriksa kembali semuanya
itu terjadi

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
beberapa hari terakhir ini,

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
bersamaan dengan isyarat tangan
Da baru saja memberiku.

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
Dan tanaman obat ini.

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
Saya sudah yakin 90%.

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
Ramuan berharga ini

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
semuanya digunakan untuk mengobati stasis darah.

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
Jika kamu benar-benar bermaksud membunuh Wuyi,

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
kenapa kamu ingin memiliki seseorang
membuatkan obat untuknya di sini?

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Bagaimana dengan 10% lainnya?

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
Saya menggertak.

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
Bagaimana Anda mengenali tumbuhan ini?

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
Saya mengajarinya.

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
Pangeran Qi mencari dokter ajaib itu

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
untuk merawat Pewaris.

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
Anda juga sudah mengetahuinya selama ini?

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
Lalu bagaimana kabar Xiao Wuyi sekarang...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
Selama anak panah itu mengenai
tepat di tempat yang dimaksudkan,

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
hidupnya tidak dalam bahaya.

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Sedangkan untuk stasis darah,

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
dokter ajaib telah menyiapkan pil.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
Setidaknya mereka bisa menjaga kestabilan Pewaris

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
selama 2 bulan.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
Anak buah Da semuanya bisa dipercaya.

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
Berikan padaku.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
"Istriku tersayang, Jiayu,

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
Kuharap surat ini sampai padamu dengan baik.

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
Saya memberi tahu Yizhi hal itu setelah dia mengonfirmasi

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
Aku telah ditangkap oleh mata-mata Qin Utara,

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
dia harus mengatakan yang sejujurnya padamu

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
untuk menghindarkan Anda dari ketakutan dan kesedihan yang berkepanjangan.

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
Tapi kamu pasti sudah menangis sekarang.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
Pemikiran ini

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
meresahkan hatiku.

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Yaoyao,

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
Aku, Xiao Wuyi, tidak pernah mengecewakan siapa pun
dalam hidupku,

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
kecuali kamu.

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
Mungkin ini akan terjadi
surat terakhirku dalam hidup ini.

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
Meski begitu, saya tetap ingin memulainya
tempat semuanya dimulai: Putra Mahkota Wenxi.

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
Sebelum saya berusia 13 tahun,

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Saya percaya nasib saya
akan sama dengan milik Ayah

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
dan semua pamanku—

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
untuk menjadi seorang komandan
dari Pengawal Istana,

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
melindungi istana
dan takhta kekaisaran.

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
Namun kemudian Qin Utara menyerbu Qizhou.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
Itu adalah pertama kalinya
Saya melihat medan perang yang nyata.

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
Ini juga pertama kalinya
Saya mengetahui identitas saya yang sebenarnya.

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Seratus empat puluh tujuh

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
Utusan Bayangan
mengorbankan hidup mereka untuk menyelamatkanku.

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[Xiao Sheng]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Mulai sekarang, namamu adalah Xiao Sheng.

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Mulai hari ini, dia adalah tuanmu.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Salam, Yang Mulia.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[Qing Panjang Muda; Yan Yue Muda]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
Dia Qing Long.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
Dia adalah Yan Yue.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
Mulai sekarang,
mereka akan tetap berada di sisimu.

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
"Saya memegang Token Hati Phoenix,

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
dan harapan itu
'ketika Phoenix Heart Token muncul,

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
perdamaian akan dipulihkan di dunia.'

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
Namun dalam hatiku, aku merasa benar-benar tersesat.

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
Jika kasus makar An-Lu terkenal

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
yang mengguncang seluruh dunia

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
benar-benar merupakan pelanggaran keadilan,

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
dan orang tuaku adalah penyebab utamanya

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
kejatuhan Ibukota dan perang selama 20 tahun,

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
bisakah aku, hanya dengan satu tanda,

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
perintahkan semua yang ada di bawah langit

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
dan membawa perdamaian ke dunia ini?

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
Apakah pasukan elit Ye hanya dimaksudkan untuk itu
berjuang untuk yang kuat dan mulia...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Itu hanya setelah saya bertemu Yizhi...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
Bukan untuk masyarakat awam?

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
Bahwa saya menemukan arah saya.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
Itu tidak salah
untuk Kaisar Wenxi dan Permaisuri

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
untuk mendukung pejabat biasa
untuk memeriksa klan bangsawan.

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
Mereka hanya memilih waktu yang salah

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
dan gagal menjaga keseimbangan yang tepat.

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
Itu memberi Qin Utara
pembukaan yang dibutuhkan.

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
Lalu apa, menurut Anda,
adalah waktu yang tepat,

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
dan bagaimana keseimbangan itu harus dijaga?

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
Masa lalu adalah masa lalu,

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
dan sekarang adalah sekarang.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
Kita sekarang berada dalam zaman yang kacau,

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
dan zaman yang kacau memerlukan hukum yang keras.

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
Terima kasih. Kata-katamu

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
telah mencerahkan saya.

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
Kamu membutuhkan tentara

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
yang benar-benar diperjuangkan
umat dan bangsa.

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
Dibandingkan dengan Istana Jiankang,

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
Saya lebih cocok berada di Perbatasan Utara.

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Perang delapan tahun

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
memberi kamu Tentara Beifu,

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
dan Xiao Sheng menjadi Xiao Wuyi.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
Yizhi benar.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Andai saja aku tidak terluka parah
di Dataran Jiuzhang,

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
mungkin pada akhirnya aku akan memilikinya

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
menjadi Putra Mahkota Wenxi.

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
Tapi penyakit stasis darahku
membuatku berumur pendek.

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
Keinginan egois Grand Tutor Xie

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
juga menunjukkan kepadaku jalan lain yang lebih baik.

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
Yizhi lebih cocok untuk tahta itu.

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
Kesalahan yang dilakukan ayahku di masa lalu

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
selalu menjadi bahaya tersembunyi
terhadap moral tentara.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Aku sudah mempersiapkannya sejak lama.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
Tapi aku tidak menyangka Raja Elang
untuk menggunakan nyawa Guru Besar sebagai umpan.

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Sejak dia mulai bergerak,

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
sebaiknya kita mencabut keluhan lama
sekali dan untuk selamanya.

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
Jadi kami mengubah rencananya melawan dia

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
dan melancarkan dampak buruk
antara penguasa dan rakyatnya—

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
membuka jalan dengan daging dan darah.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
Ambil laporan rahasia ini

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
dan membacanya dengan cermat.

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
Waspadalah terhadap mata-mata.

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
Saya merencanakan segalanya

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
dan mengatur semuanya.

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
Untuk mencapai tujuan akhir,

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Saya bisa mengorbankan apa pun.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
Tapi satu-satunya pengecualian

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
apakah kamu.

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Aku takut jika kubilang padamu,

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
Saya akan kehilangan keberanian
untuk berjalan di jalan ini sendirian.

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
Tapi dengan nasib kerajaan
di pundakku,

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
Saya tidak mampu melakukannya
berpegang teguh pada hidupku sendiri."

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
Xiao Wuyi, kamu pembohong!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
Bajingan!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
Brengsek!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
Kapan kalian berdua bajingan

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
bersekongkol untuk mengirimnya

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
sampai kematiannya?

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
Dan panah itu—

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
sebenarnya ide siapa itu?

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
Malam itu di penjara kekaisaran,

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
ketika kamu pergi,

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
tusukan yang dia berikan padaku

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
adalah untuk dilihat Feng An.

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
Lain kali kita bertemu,

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
tidak perlu menahan diri.

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
TIDAK!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
-Xiao Wuyi!
-Bunuh mereka!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
Jadi,

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
kamu menyuruh Da untuk tetap diam

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
karena, selain dari
mata-mata Qin Utara

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
yang sudah terekspos
di luar Istana Jiankang,

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
yang sebenarnya kamu lindungi
apakah Kasim Feng?

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Bukan hanya menjaganya—

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
kamu memanfaatkan dia.

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
Anda ingin menggunakan kata-katanya

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
untuk membuat Raja Elang percaya

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
bahkan jika Anda tahu ada sesuatu yang salah
dengan kasus ini,

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
kamu masih akan mencurigai Xiao Wuyi

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
dan memaksanya terpojok?

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
Setidaknya kita memilikinya.

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
Apa maksud dokter ajaib itu
dalam 2 bulan?

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
Dia menderita stasis darah

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
dan mengambil anak panah.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Setelah perjalanan panjang dan berat itu
kembali ke Perbatasan Utara,

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
segala sesuatunya tidak akan berjalan baik baginya.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
Tapi obat dokter yang ajaib

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
hanya bisa membuatnya tetap hidup selama 2 bulan.

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
bahwa dia mungkin tidak kembali dalam waktu 2 bulan?

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
Bagaimana jika Raja Elang tidak melakukannya

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
jatuh pada rencanamu
dan menolak untuk menerima umpannya?

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
Yaoyao.

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
Jangan marah lagi.

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
Saya tidak marah.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
Aku hanya sedang memikirkannya

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
bagaimana aku akan mengubur bajingan ini.

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Aku punya sesuatu untukmu.

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
Ini telah dibuat

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
dengan melebur Phoenix Heart Token

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
yang dipotong Xiao Wuyi menjadi dua.

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Dia ingin aku memberikannya padamu.

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
Ini awalnya
Segel Kekaisaran Phoenix milik ibuku.

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
Bagaimana kalau aku mencairkannya

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
dan menjadikannya jepit rambut untukmu?

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪ Sangat terpencil ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
Baik Yang Mulia maupun saya

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
berharap agar Anda hidup bebas dan bahagia.

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
"Jalan di depan masih panjang,

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
dan aku mungkin tidak akan pernah kembali.

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ Jika langit harus berubah
dan takdir memisahkanku ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
Ini adalah perpisahanku padamu.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Aku telah mengecewakanmu.

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ Namun tetap tidak bisa membatalkan satu ketukan pun
karya seni hatiku ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
Saya tidak berani meminta kehidupan bersama lagi.

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini—
hari dimana aku menemukanmu lagi ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
Aku hanya berharap dalam hidup ini,
Yaoyao, kamu mungkin bertemu pria baik lagi

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪ Aku khawatir kamu mungkin telah melupakanku ♪

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
dan hidup dalam damai dan sukacita."

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ Saya tidak takut akan hukuman karma yang tak berkesudahan ♪

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪ Hanya saja kamu menjauh dari sisiku ♪

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[Perkemahan Raja Elang; Qin Utara]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
Apakah Yang Mulia Raja Elang masih belum
keluar untuk menerima dekrit kekaisaran?

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[Utusan Kekaisaran Qin Utara]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Yang Mulia,

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
Yang Mulia sedang sakit

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
dan tidak bisa keluar
menerima dekrit untuk saat ini.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
Tidak masuk akal!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
Sejak kapan menerima dekrit
tergantung pada kenyamanan seseorang?

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
Raja Elang tidak boleh berasumsi
itu adalah paman Kaisar

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
mengecualikan dia dari
mengamati hierarki yang tepat.

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Kami tidak akan berani.

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
Yang Mulia selalu

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
menjunjung tinggi Yang Mulia.

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
Benar kan, semuanya?

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
Ya!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
Yang Mulia telah mendengarnya

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
yang dibawa kembali oleh Raja Elang
seorang tamu terhormat dari Ye Selatan.

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
Yang Mulia ingin mengundang
tamu terhormat ini untuk mengunjungi Ibukota.

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
Ini dekrit kekaisaran.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
Jika Yang Mulia Raja Elang

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
masih menolak untuk keluar
untuk menerima dekrit tersebut,

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
lalu aku

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
harus mengumumkannya di sini.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
Tunggu, tunggu.

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Perutku...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
Bawa aku ke jamban.

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
Mengawal Utusan Kekaisaran
ke kediaman tamu.

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
Tuan Muda Xiao,

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
bagaimana menurutmu keponakanku sayang,
Kaisar,

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
ingin bersamamu di Ibukota?

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
Kamu benar-benar tidak menyenangkan, tahu?

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
Anda dan saya telah berjuang selama satu dekade.

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
Berapa dekade
yang didapat seorang pria dalam satu masa hidupnya?

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
Itu menjadikan kita semacam teman,
bukan?

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Sekarang kamu berada di wilayahku,

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
kamu bahkan tidak mengizinkanku

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
berperan sebagai tuan rumah yang ramah

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
dan mentraktirmu makanan enak.

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Anda bahkan menolak air
pada mogok makanmu.

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
Itu membuatku terlihat seperti itu
tuan rumah yang sangat tidak sopan.

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
Bagus.

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
Jika kamu tidak mau bicara,

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
Aku akan ngobrol
dengan penjagamu itu sebagai gantinya.

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
Lukanya terlihat lebih buruk daripada lukamu.

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
Mungkin emosinya tidak terlalu buruk.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
Jangan buang nafasmu padaku.

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
Kembali ke Jiankang adalah sebuah pertaruhan

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
Saya memilih untuk mengambil.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
Dan sekarang aku sudah kalah,

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
tidak seperti kamu,

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
Saya menerima apa pun yang datang—hidup atau mati.

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
Berbeda dengan saya?

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
Pada Pertempuran Dataran Jiuzhang,

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
Tentara Elang Hitammu
mengalami kerugian besar,

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
dan Janda Permaisurimu
meninggal tak lama kemudian.

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
Dukungan terbesar Anda telah hilang.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Kaisar baru telah naik takhta.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
Anda menolak untuk menyerah pada hal itu
dan sangat membutuhkan kemenangan besar.

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
Tapi Kaisar mudamu
tidak ingin kamu menang.

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
Itu sebabnya dia memintamu menyerahkanku,

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
takut bahwa Anda dan saya akan bergabung.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini?

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
Fakta bahwa dia bergerak sangat cepat

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
berarti peringkatmu sendiri

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
tidak benar-benar kedap udara.

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
Benar saja,

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
orang yang paling mengenalmu
bukan temanmu,

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
tapi musuhmu.

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
Namun bukankah kamu lebih bodoh lagi
daripada aku?

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
Li Mao memanfaatkanmu

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
untuk mengamankan tahtanya,

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
lalu saat dia punya kesempatan,
dia menyerangmu—

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
membunuh keluargamu dan mengambil istrimu.

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
Berapa lama lagi

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
apakah kamu akan menoleransinya
penguasa seperti itu?

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
Kenapa tidak

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
bergabung dengan saya?

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
Beritahu aku Tentara Beifu
strategi pertahanan.

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Dari Luozhou hingga Huaixi,

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
itu semua akan terjadi

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
dalam genggaman kita dalam sekejap.

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
Kami akan membagi wilayah di antara kami.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
Kesetiaanku adalah pada negara—

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
tidak kepada penguasa mana pun.

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
Lalu bagaimana jika aku berjanji
membantumu berjuang kembali ke Jiankang

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
dan merebut kembali Xie Jiayu?

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
Maka Anda secara pribadi bisa
potong kepala Li Mao

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
dan mempersembahkannya sebagai penghormatan kepada keluargamu.
Bagaimana dengan itu?

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
Hari-hariku sudah dihitung.

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
Kekayaan dan kemuliaan,

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
cinta dan keinginan,

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
tidak ada artinya bagiku.

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
Siapa sangka

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
itu Putra Mahkota Wenxi yang termasyhur

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
akan menjadi sia-sia—
menyerahkan wilayah itu kepada orang lain.

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
B-Bagaimana kamu tahu itu?

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
Jika aku tidak mengetahuinya,

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
bagaimana mungkin aku berani bermain game
memecah belah dan menaklukkan?

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
Anda menanam Li Lejun

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
di sisiku.

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
Apakah Anda benar-benar mengira saya tidak menanam siapa pun
di Istana Timurmu?

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
Biar kuberitahu padamu.

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
Li Mao berpikiran sempit, bimbang,
dan ganas secara alami.

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
Justru karena kamu
Putra Mahkota Wenxi,

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
dia tidak akan pernah benar-benar mempercayaimu,

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
apalagi membiarkanmu memimpin Pasukan Beifu.

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
Bahkan jika kamu membantunya merebut kembali Ibukota,

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
kamu akhirnya akan dibuang
ketika Anda melampaui kegunaan Anda.

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
Perhatikan baik-baik.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
Ini adalah baju besi yang dikenakan Kaisar Wenxi
ketika dia kalah dalam pertempuran.

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Saat itu, dia secara pribadi memimpin kampanye,

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
menahan kekuatan musuh yang sangat besar.

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
Tapi sampai nafas terakhirnya,
dia tidak pernah melihat bala bantuan

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
dari klan bangsawan Ye Selatanmu.

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Apakah dunia seperti itu

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
masih layak dilindungi?

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
Oh,

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
dan sehari setelah kamu meninggalkan Jiankang,

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
Li Mao mengeluarkan dekrit:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
keluarga Xiao melakukan pengkhianatan,

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
kamu direduksi menjadi rakyat jelata,

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
dan setiap anggota keluarga Xiao
berusia 14 tahun ke atas dipenggal.

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
Pada hari ketiga,

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
keputusan lain datang dari istana

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
bahwa Xie Jiayu akan diambil
sebagai permaisuri kedua.

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
Xie menolak sampai pada titik
mengancam nyawanya sendiri,

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
jadi dia membelenggunya
di dalam Istana Timur.

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
Pernikahan akan dilangsungkan besok.