1
00:00:22,710 --> 00:00:23,280
Pak.

2
00:00:28,280 --> 00:00:28,960
Bolehkah saya bertanya

3
00:00:29,670 --> 00:00:31,270
apakah bisa menyembuhkan stasis darah?

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,030
Jika Xiao Wuyi meninggal,

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,110
kamu bisa mengambilnya kembali
kekuatan militer yang dimilikinya.

6
00:00:36,110 --> 00:00:37,600
Mengapa repot-repot menyelamatkan hidupnya?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Saya hanya ingin mengalahkannya,

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,350
jangan biarkan dia binasa di tanganku.

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,880
Saya bisa menyelamatkannya.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Tapi jika menyelamatkannya

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,330
adalah dengan mengorbankan nyawa orang lain,

12
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
bisakah kamu menanggung beban dosa seperti itu?

13
00:00:51,200 --> 00:00:51,960
Ya.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,900
Aku pernah menyelamatkan hidupmu.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,110
Sebagai imbalannya, Anda berjanji
untuk menyelamatkan tiga orang untukku.

16
00:00:57,110 --> 00:00:57,790
Yang pertama...

17
00:00:57,790 --> 00:00:58,710
Yang pertama

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
adalah kaisar muda.

19
00:01:01,150 --> 00:01:02,200
Aku memang menyelamatkannya.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Dia masih hidup sekarang.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,540
Lalu orang kedua

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,330
Saya meminta Anda untuk menyelamatkan adalah Xiao Wuyi.

23
00:02:38,020 --> 00:02:41,970
[Kunci Hati Phoenix]

24
00:02:42,210 --> 00:02:44,950
[Episode 24]

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
bahwa kamu mau membantuku.

27
00:03:09,250 --> 00:03:10,020
saya percaya...

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,820
Ibu juga akan setuju jika aku melakukan ini.

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,630
Benar.

30
00:03:19,470 --> 00:03:20,560
Saya juga tidak mengharapkannya

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,090
Xiao Wuyi mengutamakan kebenaran
di atas keluarga,

32
00:03:23,310 --> 00:03:24,570
membuka kembali kasus An-Lu,

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
dan bahkan memberitahu seluruh dunia

34
00:03:27,710 --> 00:03:29,510
bahwa Putra Mahkota Wenxi telah meninggal,

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
sehingga tidak meninggalkan jalan keluar bagi dirinya sendiri.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Sepertinya dia benar-benar

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,610
tidak peduli dengan posisi itu.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,750
Semua orang di dunia ini mendoakan

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,610
hanya kedamaian dan kebahagiaan.

40
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Siapa yang peduli jika takhta dibuat

41
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
dari emas atau perunggu?

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Saya sangat menantikan Ye

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,060
yang coba dibangun oleh Xiao Wuyi,

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,090
dan saya senang membantunya.

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Yaoyao.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,530
Sebagai ayahmu, aku...

47
00:04:30,950 --> 00:04:34,560
Saya melakukan banyak kesalahan di masa lalu.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,680
Saya harus meminta maaf kepada Anda.

49
00:04:42,170 --> 00:04:43,409
Saya sangat menyesal.

50
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Itu dingin dan keras
di Perbatasan Utara.

51
00:04:53,830 --> 00:04:54,560
Berhati-hatilah

52
00:04:56,870 --> 00:04:58,560
untuk tetap hangat.

53
00:05:07,630 --> 00:05:08,430
Fuhua,

54
00:05:15,360 --> 00:05:16,870
kamu mempunyai putri yang baik.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,270
Yang Mulia telah setuju untuk mendirikan
ujian musim semi sebagai sistem reguler.

56
00:05:26,270 --> 00:05:29,200
Grand Tutor juga telah menyampaikan
pengunduran dirinya.

57
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
Anda mengalahkan saya sekali lagi.

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,159
Kapan kamu akan kembali
ke Perbatasan Utara?

59
00:05:36,159 --> 00:05:38,000
Saya telah mengajukan permohonan izin kepada Yang Mulia

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
untuk terlebih dahulu memeriksa pertahanan ibukota
dalam tiga hari sebelum kembali

61
00:05:40,640 --> 00:05:41,750
ke Perbatasan Utara.

62
00:05:41,750 --> 00:05:43,870
Pasukan Raja Elang
telah melakukan gerakan.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,130
Saya harus segera kembali.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Sekarang, aku sedang berpikir

65
00:05:47,510 --> 00:05:48,909
bahwa kamu akan mati,

66
00:05:49,270 --> 00:05:50,870
tapi masih banyak waktu yang tersisa

67
00:05:50,870 --> 00:05:52,600
dalam hidupku dan hidup Xie Jiayu.

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,130
Apa pun bisa terjadi.

69
00:05:55,070 --> 00:05:55,830
Jadi,

70
00:05:57,270 --> 00:05:58,670
tidak boleh terburu-buru.

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,500
Misteri deposit mineral
dalam Token Hati Phoenix

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
telah dipecahkan oleh Xie Jiayu.

73
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Jika pengadilan membutuhkannya di masa depan,

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,230
dia akan memberitahumu di mana mereka berada.

75
00:06:16,950 --> 00:06:18,210
Dengan adanya Xie Jiayu,

76
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
tanda ini

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,050
sudah tidak berguna lagi.

78
00:06:30,720 --> 00:06:31,320
Xiao Wuyi!

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
"Ketika Token Hati Phoenix muncul,
perdamaian akan dipulihkan di dunia."

80
00:06:37,120 --> 00:06:38,750
Anda tidak ragu untuk menghancurkan

81
00:06:38,750 --> 00:06:40,010
apa yang dirindukan orang lain.

82
00:06:41,060 --> 00:06:42,430
Dengan mengganti token dengan Xie Jiayu,

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
kamu mencoba memastikannya
tidak ada yang bisa menyakitinya

84
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
apakah kamu masih hidup atau sudah mati,

85
00:06:48,510 --> 00:06:49,360
bahkan bukan aku.

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,330
Anda menyusun rencana yang matang

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,010
dan menyerahkan segalanya,

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,270
namun di hari-hari terakhir hidupmu,

89
00:06:55,270 --> 00:06:57,200
kamu memilih untuk meninggalkannya dan pergi berperang.

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
Xiao Wuyi, ada apa

91
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
paling penting

92
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
untukmu?

93
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
Tolong jangan mati terlalu cepat.

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,210
Aku pasti akan mengalahkanmu sekali.

95
00:07:35,070 --> 00:07:35,750
Xiao Wuyi!

96
00:07:38,720 --> 00:07:39,690
Li Mao telah kembali ke istana.

97
00:07:39,690 --> 00:07:40,750
Ayo pulang juga.

98
00:07:45,970 --> 00:07:46,900
Mengapa rusak?

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Ini adalah Token Hati Phoenix.

100
00:07:52,310 --> 00:07:54,270
Anda sudah hafal, bukan?

101
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
Apa gunanya sekarang?

102
00:07:57,070 --> 00:07:57,830
Selain itu,

103
00:07:58,190 --> 00:08:01,120
itu awalnya milik ibuku
Segel Kekaisaran Phoenix.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,780
Bagaimana kalau kita melelehkannya dan membuangnya

105
00:08:02,830 --> 00:08:04,090
menjadi jepit rambut untukmu?

106
00:08:08,470 --> 00:08:11,080
[Rumah Pangeran Jing'an]

107
00:08:17,390 --> 00:08:19,070
Yuanji, kamu penuh kejutan.

108
00:08:19,070 --> 00:08:21,800
Anda mendapat tempat pertama
dalam ujian hanya dalam sekali percobaan.

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,950
Saya pikir saat yang paling gugup
hidupku akan menjadi harinya

110
00:08:31,950 --> 00:08:34,280
Saya menikah dengan Istana Pangeran Jing'an.

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,659
Sedikit yang saya harapkan

112
00:08:35,730 --> 00:08:38,130
merasa lebih gugup
sekarang dibandingkan hari itu.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Meski begitu, saya belum pernah sejelas ini

114
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
tentang tujuan saya seperti saya hari ini.

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Tapi aku agak khawatir tentang identitasmu.

116
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Jika Mao pernah...

117
00:08:49,270 --> 00:08:50,960
Yaoyao, kamu tidak mengkhawatirkan apa pun.

118
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
Pangeran Qi

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,870
bahkan lebih bersemangat daripada aku
tentang hasil ujian.

120
00:08:53,870 --> 00:08:55,440
Karena dia tidak mengungkapkan identitasku,

121
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Saya yakin dia juga tidak akan melakukannya di masa depan.

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,690
Hanya ketika dia punya semacam pegangan padaku

123
00:08:58,690 --> 00:09:00,550
akankah dia merasa lebih nyaman menggunakanku.

124
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
[Gerbang Zhuque]

125
00:09:26,470 --> 00:09:31,620
♪ Masa lalu adalah debu,
kita sedang melewati ♪

126
00:09:32,910 --> 00:09:38,490
♪ Tidak ada penyesalan atas apa yang telah kita kalahkan dan menangkan ♪

127
00:09:39,150 --> 00:09:45,450
♪ Bentuk waktu mulai memudar ♪

128
00:09:41,250 --> 00:09:44,270
Saya menganggapnya sebagai sebuah berkah bagi saya
untuk menikah dengan keluarga Xiao,

129
00:09:44,270 --> 00:09:45,720
menjadi bagian dari rumah tangga,

130
00:09:45,720 --> 00:09:52,200
♪ Separuh karena pilihan, separuh lagi terhanyut ♪

131
00:09:45,910 --> 00:09:47,640
dan saling mendukung di sini.

132
00:09:48,030 --> 00:09:50,030
Anda akan dirangkul oleh dunia yang luas.

133
00:09:50,030 --> 00:09:50,630
Saya berharap Anda

134
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
semua yang terbaik,

135
00:09:52,710 --> 00:09:58,130
♪ Jika takdir rapuh,
apa yang benar atau salah? ♪

136
00:09:53,550 --> 00:09:55,410
dan semoga semua impianmu menjadi kenyataan.

137
00:09:58,730 --> 00:10:04,110
♪ Kita hanya hidup untuk apa yang tidak bisa kita lepaskan ♪

138
00:10:04,900 --> 00:10:08,550
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

139
00:10:08,650 --> 00:10:11,100
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

140
00:10:11,330 --> 00:10:17,350
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

141
00:10:17,630 --> 00:10:21,180
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,170
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

143
00:10:24,200 --> 00:10:29,680
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

144
00:10:56,870 --> 00:10:58,530
Kemana kamu pergi, Sayang?

145
00:11:03,960 --> 00:11:04,890
Tiga tahun lalu,

146
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
kamu melarikan diri ke Qin Utara

147
00:11:06,720 --> 00:11:08,180
dan memohon padaku untuk berlindung,

148
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
mengatakan bahwa kamu menyinggung Xiao Wuyi

149
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
dan bahkan saudaramu, Bupati,
tidak bisa melindungimu,

150
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
jadi kamu diusir dari Ye Selatan

151
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
untuk menjaga dirimu sendiri.

152
00:11:17,150 --> 00:11:17,750
Bagaimana sekarang?

153
00:11:18,630 --> 00:11:20,720
Anda ingin kembali ke tanah air Anda?

154
00:11:21,150 --> 00:11:22,810
Apakah kamu tidak takut mati lagi?

155
00:11:25,080 --> 00:11:27,030
Bukankah ada pepatah di Ye Selatan?

156
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
Artinya, "Sekali berpasangan, selalu menjadi ikatan."

157
00:11:29,270 --> 00:11:31,400
Bisakah kamu benar-benar tega meninggalkanku?

158
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Jangan lupa

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,830
yang belum pernah kucegat
satu huruf

160
00:11:38,550 --> 00:11:39,930
kamu telah mengirim ke Jiankang secara rahasia

161
00:11:39,930 --> 00:11:42,590
setelah mengumpulkan intelijen
di Ibukota.

162
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Ketidakpuasan apa yang mungkin Anda miliki?

163
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Jadi, kamu telah memanfaatkanku.

164
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Yang sudah kamu lakukan hanya untuk hari ini, kan?

165
00:11:53,750 --> 00:11:54,630
saya baru saja mempresentasikannya

166
00:11:54,630 --> 00:11:56,550
kesempatan besar untuk saudaramu.

167
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Anda harus berterima kasih kepada saya.

168
00:12:00,630 --> 00:12:02,960
Atas ketidakadilan yang terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu,

169
00:12:03,270 --> 00:12:04,800
sekarang saatnya untuk mengakhirinya.

170
00:12:05,270 --> 00:12:09,000
Lagipula, kakakmu adalah keturunan
dari keluarga Xie, bukan?

171
00:12:09,150 --> 00:12:09,840
Penjaga!

172
00:12:10,390 --> 00:12:11,200
Bawa dia pergi.

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,380
-Ya.
-Ya.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,320
[Rumah Pos, Guazhou]

175
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Atas perintah Permaisuri,

176
00:12:34,600 --> 00:12:35,940
Yang Mulia tidak boleh
saring matamu lagi.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,050
Anda pikir Anda yang menjalankan tempat itu,

178
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
sekarang seseorang mendukungmu?

179
00:12:38,390 --> 00:12:39,920
Saya hanya mengikuti perintah.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,490
Jika Yang Mulia marah,

181
00:12:41,490 --> 00:12:43,020
melampiaskannya pada Yang Mulia.

182
00:12:45,670 --> 00:12:47,320
Hal ini terlihat pada pemeriksaan kali ini
pertahanan ibukota

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
itu milik Pengawal Istana
kekuatan tempur telah meningkat.

184
00:12:48,270 --> 00:12:49,670
Reformasi ini terbukti efektif,

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,340
dan menghilangkan potensi risiko
dari Ekspedisi Utara.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,270
Mengapa Anda masih khawatir, Yang Mulia?

187
00:12:53,270 --> 00:12:54,360
Saya tidak suka perang,

188
00:12:55,140 --> 00:12:57,340
namun perdamaian tidak dapat dipulihkan tanpanya.

189
00:12:57,790 --> 00:12:59,870
Baik suatu bangsa makmur atau jatuh,

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,530
yang selalu menderita adalah rakyatnya.

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Mulai sekarang, kamu tidak lagi
terdaftar sebagai budak,

192
00:13:08,160 --> 00:13:10,390
tapi manajer dari Kerajinan Ajaib.

193
00:13:10,390 --> 00:13:11,440
Aku meninggalkanmu untuk menangani semuanya

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
Saya punya di Jiankang.

195
00:13:14,240 --> 00:13:15,970
Sejak Cang'er meninggal,

196
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
Saya telah mempertimbangkan penempatan Anda.

197
00:13:18,670 --> 00:13:20,360
Untung kamu tidak jatuh cinta
dengan Qing Long.

198
00:13:20,360 --> 00:13:21,390
Jika tidak, saya akan khawatir

199
00:13:21,390 --> 00:13:22,750
jika aku harus menikahkanmu dengan pria yang mampu

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,960
pergi ke medan perang kapan saja.

201
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Tidak mungkin aku akan menyukainya.

202
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
Tapi saya bisa melihat
dia menempel padamu sepanjang waktu.

203
00:13:27,630 --> 00:13:28,960
Dia tidak menempel padaku.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Dia jelas-jelas berusaha membelanjakan uangnya

205
00:13:30,320 --> 00:13:32,180
lebih banyak waktu dengan Yan Yue melalui aku.

206
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
Lalu bagaimana denganmu?

207
00:13:33,390 --> 00:13:36,050
Saya juga senang berada di sekitar
dengan Yan Yue, tentu saja.

208
00:13:36,390 --> 00:13:37,480
Di hatiku,

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,520
Yang Mulia

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,060
adalah yang paling penting.

211
00:13:41,030 --> 00:13:42,830
Saya ingin tetap bersama Anda, Nyonya.

212
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Dasar gadis bodoh.

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
Aku baru saja mempercayakanmu

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
dengan kemunduran terbesarku.

215
00:13:47,440 --> 00:13:49,670
Anda sangat berbakat
dalam bisnis dan akuntansi.

216
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Keduanya peperangan

217
00:13:50,670 --> 00:13:51,960
dan manufaktur senjata

218
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
menghabiskan banyak uang.

219
00:13:53,910 --> 00:13:55,080
Jika saya kekurangan uang di masa depan

220
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
dan menulis surat kepadamu untuk meminta bantuan,

221
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
Anda tidak boleh berpura-pura tidak melihatnya.

222
00:13:58,600 --> 00:13:59,530
Aku bersumpah, Nyonya,

223
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
untuk mengelola Kerajinan Ajaib dengan baik

224
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
dan menghasilkan lebih banyak uang untuk Anda.

225
00:14:09,360 --> 00:14:11,210
Guru, apakah Anda yakin
mengirimkan semua buku ini

226
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
ke Akademi Kekaisaran?

227
00:14:13,390 --> 00:14:14,190
Anda telah pergi ke

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,700
berusaha keras untuk mengumpulkannya
sepanjang hidupmu.

229
00:14:18,320 --> 00:14:20,050
Sekarang aku membiarkan segalanya berlalu,

230
00:14:20,960 --> 00:14:22,690
Sebaiknya aku melakukannya sepenuhnya.

231
00:14:25,360 --> 00:14:26,720
Guru, apakah menurut Anda benar?

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,780
Yang Mulia memilih jalan yang benar?

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,790
Jiayu...

234
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Yaoyao mengatakan sesuatu dengan benar.

235
00:14:38,240 --> 00:14:40,750
Setiap generasi mempunyai jalannya masing-masing.

236
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Kini, Yizhi pasti akan naik takhta.

237
00:14:45,360 --> 00:14:46,910
Meski jalan yang akan dia tempuh

238
00:14:46,910 --> 00:14:47,970
mungkin tidak benar,

239
00:14:48,550 --> 00:14:51,150
berpegang pada pola lama tentu saja salah.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Adapun bagi kita...

241
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Bagi kami, orang-orang tua,

242
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
sudah waktunya kita memberi jalan bagi mereka.

243
00:15:05,750 --> 00:15:06,510
Guru Besar!

244
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Bisakah kamu benar-benar tega meninggalkan Jiankang?

245
00:15:12,910 --> 00:15:13,840
Pangeran Jing'an?

246
00:15:14,080 --> 00:15:15,340
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya

247
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
biarkan aku dan keluargaku lolos
begitu mudah?

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,410
Apa maksudmu?

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
saya menulis

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,870
pengakuan ini kepada Permaisuri Wenxi sendiri.

251
00:15:24,870 --> 00:15:26,790
Grand Tutor, tidakkah kamu ingin tahu

252
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
siapa yang mengaturnya

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
ketidakadilan itu

254
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
dari tahun lalu?

255
00:15:33,790 --> 00:15:34,590
Bukankah kamu...

256
00:15:35,270 --> 00:15:36,080
Guru!

257
00:16:22,670 --> 00:16:23,730
Seseorang datang ke sini!

258
00:16:26,240 --> 00:16:27,170
Apakah ada orang di sana?

259
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Aneh sekali. Kenapa tidak ada orang di sekitar?

260
00:16:32,510 --> 00:16:33,120
Ibu!

261
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
Ruisheng!

262
00:16:35,790 --> 00:16:36,550
Ayah!

263
00:16:37,270 --> 00:16:39,930
Apakah Ayah pergi keluar untuk minum
dan berjudi lagi?

264
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Pangeran Qi mengundang Yang Mulia

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
ke Rumah Guru Besar.

266
00:16:43,890 --> 00:16:46,080
[Rumah Guru Besar]

267
00:16:46,550 --> 00:16:47,150
Yaoyao.

268
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Tolong jangan menangis
ketika Anda melihat Grand Tutor nanti.

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
Meskipun dia memiliki motif egois sebelumnya,

270
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
dia menghabiskan 18 tahun membesarkanmu.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Kematian menghapus semua kesalahan.

272
00:16:57,170 --> 00:16:58,630
Jadi jangan membencinya lagi.

273
00:17:44,060 --> 00:17:47,480
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

274
00:17:47,780 --> 00:17:51,460
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

275
00:17:51,570 --> 00:17:55,930
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

276
00:17:56,290 --> 00:17:58,990
♪ Sangat terpencil ♪

277
00:17:56,790 --> 00:17:58,160
Saya membuat cincin jempol giok hitam ini

278
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
khusus untuk saya sendiri

279
00:17:59,480 --> 00:18:00,790
sebagai hadiah ulang tahun untukmu, Ayah.

280
00:17:59,570 --> 00:18:03,230
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

281
00:18:02,030 --> 00:18:02,790
Bagaimana menurut anda?

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,350
Apakah itu cantik?

283
00:18:03,260 --> 00:18:06,800
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

284
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
Ya.

285
00:18:06,070 --> 00:18:06,790
Sangat cantik.

286
00:18:06,990 --> 00:18:12,320
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

287
00:18:08,640 --> 00:18:10,830
Aku akan menyimpannya sepanjang waktu,

288
00:18:11,350 --> 00:18:14,200
dan pikirkan Yaoyao tersayang
sepanjang waktu.

289
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
♪ Jika langit harus berubah
dan takdir memisahkanku ♪

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Bagus.

291
00:18:16,430 --> 00:18:20,420
♪ Namun tetap tidak bisa membatalkan satu ketukan pun
karya seni hatiku ♪

292
00:18:20,560 --> 00:18:24,270
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini—
hari dimana aku menemukanmu lagi ♪

293
00:18:24,290 --> 00:18:28,000
♪ Aku khawatir kamu mungkin telah melupakanku ♪

294
00:18:28,250 --> 00:18:31,070
♪ Saya tidak takut akan hukuman karma yang tak berkesudahan ♪

295
00:18:31,090 --> 00:18:33,580
♪ Hanya saja kamu menjauh dari sisiku ♪

296
00:18:33,840 --> 00:18:38,010
♪ Selain kamu,
dunia adalah malam tanpa akhir ♪

297
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
Ayah...

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,630
♪ Meski jantungku berdebar kencang
dipakai tipis dan memudar ♪

299
00:18:41,880 --> 00:18:43,650
♪ Aku akan memilih takdir ini
sampai garis akhir kematian ♪

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,500
♪ Aku hanya berharap dunia fana ♪

301
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
♪ Dapat mengabulkan keinginan kita ♪

302
00:18:49,450 --> 00:18:53,690
♪ Melalui malam tanpa akhir,
biarkan langit dan bumi berantakan ♪

303
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Ayah!

304
00:18:54,020 --> 00:18:58,190
♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada setiap bagian duniawi ♪

305
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
Bab dari Alga Giok
dalam Kitab Ritus mengatakan:

306
00:18:58,500 --> 00:19:03,340
♪ Hanya untuk menatapmu untuk terakhir kalinya ♪

307
00:18:59,590 --> 00:19:02,590
"Jaga agar suaranya tetap tenang, kepala tegak,
dan sikapnya bermartabat."

308
00:19:02,590 --> 00:19:03,790
Apakah Anda ingat apa artinya?

309
00:19:03,790 --> 00:19:04,880
Seseorang yang berbudi luhur seharusnya

310
00:19:04,880 --> 00:19:06,310
berperilaku dan berbicara dengan tenang,

311
00:19:06,310 --> 00:19:08,550
mengangkat kepalanya tinggi-tinggi
saat berjalan dan duduk.

312
00:19:08,550 --> 00:19:09,110
Ayah,

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,560
maaf karena kehilangan sopan santunku sekarang.

314
00:19:12,820 --> 00:19:14,530
Jika kamu bukan putriku,

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,510
kamu bisa saja

316
00:19:18,200 --> 00:19:19,550
menjalani kehidupan yang lebih bebas.

317
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
Ayah...

318
00:19:31,510 --> 00:19:32,640
Bagaimana ini bisa terjadi?

319
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Apa sebenarnya yang terjadi?

320
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
Bukankah dia sedang bersiap untuk pensiun

321
00:19:37,240 --> 00:19:38,770
dan kembali ke kampung halamannya?

322
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
Siapa yang melakukan ini?

323
00:19:43,860 --> 00:19:44,660
Itu adalah Xiao Ju.

324
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
Apa?

325
00:19:51,830 --> 00:19:52,640
Itu tidak mungkin.

326
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Komandan Kehakiman
dan masyarakat umum menyaksikannya.

327
00:19:54,840 --> 00:19:55,600
Xiao Ju

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,210
tertangkap di tempat.

329
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Yang Mulia!

330
00:20:04,350 --> 00:20:05,400
Katakan apa yang terjadi.

331
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
Ya, Yang Mulia.

332
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Permaisuri Pewaris,

333
00:20:07,510 --> 00:20:09,830
hari ini, aku mendengar seseorang menyebabkan masalah
di Rumah Guru Besar,

334
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
jadi aku datang.

335
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
Lalu aku bertemu langsung dengan Pangeran Jing'an
melakukan pembunuhan di sini.

336
00:20:14,410 --> 00:20:15,070
Siapa kamu?

337
00:20:16,750 --> 00:20:17,680
Pangeran Jing'an?

338
00:20:21,590 --> 00:20:23,210
Dia menebas semua orang yang dia lihat saat dia bergerak.

339
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Semua orang di jalan ini
bisa bersaksi

340
00:20:25,310 --> 00:20:28,440
bahwa penyerangnya memang benar
Pangeran Jing'an, Xiao Ju.

341
00:20:29,590 --> 00:20:31,240
Tiba-tiba, sebuah gerobak berlari masuk

342
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
dan mengetuk
Pangeran Jing'an yang melarikan diri turun.

343
00:20:33,170 --> 00:20:34,630
Baru setelah itu dia ditangkap.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Semua ini tampaknya tidak masuk akal.

345
00:20:38,510 --> 00:20:39,590
Jika Pangeran Jing'an ingin membalas dendam

346
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
karena mengenal ayahku

347
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
telah berkonspirasi dengan Liu Zhaolin,

348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
dia tidak akan memilih untuk melakukannya
di siang hari bolong,

349
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
pergi ke jalan
bukannya gang-gang kecil

350
00:20:46,920 --> 00:20:48,550
setelah ditemukan,
atau menebas orang lain.

351
00:20:48,550 --> 00:20:50,070
Bukankah praktis mencari saksi
untuk dirinya sendiri?

352
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
Saya juga bingung,

353
00:20:51,440 --> 00:20:54,790
sampai aku menemukan ini
dalam pelukan Guru Besar.

354
00:21:05,330 --> 00:21:05,960
Ini...

355
00:21:06,750 --> 00:21:09,230
surat pengakuan yang ditulis Pangeran Jing'an
kepada Permaisuri Wenxi bertahun-tahun yang lalu.

356
00:21:09,230 --> 00:21:10,250
Surat pengakuan ini

357
00:21:10,250 --> 00:21:12,110
bertanggal tahun ke-12
dari pemerintahan Zhaoning,

358
00:21:12,110 --> 00:21:14,370
tepatnya pada malam jatuhnya Ibukota.

359
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Saat itu, Pangeran Jing'an sangat sadar

360
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
bahwa keluarga An dan Lu
dituduh secara salah,

361
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
namun dia masih membawa 200 orang ini
ke tempat eksekusi.

362
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Jadi, ketika Pangeran Jing'an mengetahuinya

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
bahwa surat ini
berada di tangan Guru Besar,

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
dia membunuh yang terakhir untuk membungkamnya.

365
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
Ini sangat masuk akal.

366
00:21:26,880 --> 00:21:27,740
Itu tidak benar.

367
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
Ayahku sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa keluarga An dan Lu dianiaya.

368
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Jika dia tahu tentang surat ini,

369
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
dia tidak akan berdiam diri terlalu lama.

370
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Ketika Ibukota jatuh,

371
00:21:35,270 --> 00:21:37,270
jika surat ini tidak hancur karena perang,

372
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
maka itu pasti pergi ke Qin Utara...

373
00:21:39,960 --> 00:21:40,480
Benar.

374
00:21:41,030 --> 00:21:42,090
Itu Qin Utara.

375
00:21:42,190 --> 00:21:42,920
Komandan,

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
apakah kamu melihat Pangeran Jing'an berbicara
pada saat itu?

377
00:21:45,260 --> 00:21:46,060
Tidak, dia tidak melakukannya.

378
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Itu menjelaskannya.

379
00:21:49,370 --> 00:21:51,630
Aksen seseorang menunjukkan identitasnya.

380
00:21:53,110 --> 00:21:54,920
Mao, apakah kamu ingat Cui Jun?

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Dia menggunakan teknik penyamaran rahasia
dari Qin Utara.

382
00:21:57,240 --> 00:21:59,500
Ini semua adalah konspirasi Qin Utara.

383
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Yang Mulia...

384
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
Siapa yang berani mengikatku?

385
00:22:17,210 --> 00:22:18,030
Lepaskan ikatanku sekarang!

386
00:22:18,030 --> 00:22:18,960
Pangeran Jing'an,

387
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
apa yang ingin kamu katakan?

388
00:22:21,400 --> 00:22:21,960
saya...

389
00:22:22,100 --> 00:22:24,050
sedang dalam perjalanan pulang setelah berjudi

390
00:22:24,830 --> 00:22:25,720
ketika seseorang menyerangku.

391
00:22:25,720 --> 00:22:27,550
Kemudian saya bangun dan menemukan diri saya di sini

392
00:22:27,550 --> 00:22:29,080
tanpa mengetahui apa pun.

393
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Yang Mulia,

394
00:22:33,100 --> 00:22:34,070
Restoran Anfeng,

395
00:22:34,070 --> 00:22:34,880
Kuil Laowang,

396
00:22:34,880 --> 00:22:36,350
Toko Su Rouge, dan empat lainnya

397
00:22:36,350 --> 00:22:37,590
pos mata-mata Qin Utara

398
00:22:37,590 --> 00:22:39,110
semuanya telah diselidiki.

399
00:22:39,110 --> 00:22:40,790
Mata-mata Qin Utara
bekerja seperti biasa,

400
00:22:40,790 --> 00:22:41,830
tidak menunjukkan aktivitas mencurigakan.

401
00:22:41,830 --> 00:22:43,560
Tidak ada seorangpun yang mengundurkan diri.

402
00:22:43,880 --> 00:22:46,250
Jika ini benar-benar berhasil
mata-mata Qin Utara,

403
00:22:46,250 --> 00:22:48,890
secara logika,
apakah itu sukses atau gagal,

404
00:22:48,890 --> 00:22:50,270
mereka akan langsung mundur.

405
00:22:50,270 --> 00:22:51,530
Tapi mereka tidak pergi.

406
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Mereka pasti tidak mengetahui hal ini,
karena mereka tidak mau melakukannya

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,700
tunggu saja untuk dikumpulkan
sekaligus, kan?

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,370
Pangeran Jing'an,

409
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
kamu bilang seseorang menyerangmu.

410
00:23:00,960 --> 00:23:02,090
Apakah ada saksinya?

411
00:23:02,720 --> 00:23:03,680
Mungkin...

412
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
tidak.

413
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
Ketika saya pergi berjudi,

414
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Saya selalu melakukannya di belakang istri saya.

415
00:23:11,070 --> 00:23:12,350
Tapi Jiayu mengetahuinya.

416
00:23:17,310 --> 00:23:19,910
Apakah isinya
surat pengakuan ini benar?

417
00:23:22,110 --> 00:23:23,510
Saat itu, untuk...

418
00:23:24,200 --> 00:23:25,860
menekan keluarga bangsawan,

419
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
saya...

420
00:23:28,750 --> 00:23:30,610
memang tidak mengungkapkan kebenarannya.

421
00:23:34,750 --> 00:23:37,400
Mengingat keadilan telah dipulihkan
untuk keluarga An dan Lu...

422
00:23:37,400 --> 00:23:37,920
Penjaga!

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
-Ya!
-Ya!

424
00:23:39,550 --> 00:23:42,070
Tahan semua orang
di Rumah Pangeran Jing'an,

425
00:23:42,070 --> 00:23:44,960
dan menyuruh Xiao Yao ditangkap dan dibawa
segera kembali dari Yingzhou.

426
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Hapus dia dari jabatannya di sana juga.

427
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
Ya.

428
00:23:46,790 --> 00:23:47,690
Yang Mulia...

429
00:23:47,690 --> 00:23:48,650
Penahanannya akan dilakukan secara rahasia.

430
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
Yang Mulia, ini...

431
00:23:50,060 --> 00:23:50,540
Ini...

432
00:23:51,030 --> 00:23:53,110
Xiao Wuyi belum kembali
dari tur inspeksi.

433
00:23:53,110 --> 00:23:55,160
Semua itu telah terjadi di sini
harus dirahasiakan

434
00:23:55,160 --> 00:23:56,620
darinya, kalau-kalau dia melarikan diri.

435
00:24:01,830 --> 00:24:04,230
Antarkan Permaisuri ke istana.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Bawa dia pergi!

437
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu?

438
00:24:30,510 --> 00:24:31,680
Apa yang harus saya katakan?

439
00:24:32,310 --> 00:24:33,640
Ejekan aku, tegur aku, lempar

440
00:24:33,750 --> 00:24:35,150
mengamuk atau mengancam saya.

441
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Semuanya baik-baik saja.

442
00:24:36,590 --> 00:24:38,000
Lakukan saja apa yang biasa Anda lakukan.

443
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
Waktu berlalu seperti sungai yang mengalir.

444
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
Bagaimana Anda bisa mengharapkan sesuatu
untuk tetap sama?

445
00:24:46,750 --> 00:24:48,720
Apa aku mengubahmu menjadi seperti ini?

446
00:24:49,310 --> 00:24:51,830
Anda tahu kematian ayah saya
mencurigakan dalam banyak hal,

447
00:24:51,830 --> 00:24:54,070
dan Pangeran Jing'an dijebak
oleh Qin Utara.

448
00:24:54,070 --> 00:24:55,720
Tapi kamu masih memanfaatkannya
untuk menimbulkan lebih banyak masalah.

449
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Betapa aku berharap kamu marah

450
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
sebagian karena aku.

451
00:25:02,880 --> 00:25:05,140
Saya pikir setelah ujian musim semi,

452
00:25:05,310 --> 00:25:07,170
kamu dan Xiao Wuyi telah berdamai.

453
00:25:07,310 --> 00:25:09,550
Tapi aku juga khawatir kamu hanya akan mengingatnya
hal-hal buruk tentangku.

454
00:25:09,550 --> 00:25:12,150
Anda percaya
Xiao Wuyi tidak pernah mendambakan kekuasaan,

455
00:25:12,460 --> 00:25:14,440
dan kamu telah memperolehnya
Token Hati Phoenix.

456
00:25:14,440 --> 00:25:16,900
Dia tidak bisa membuktikan bahwa dia adalah Putra Mahkota Wenxi
dengan cara apapun.

457
00:25:16,900 --> 00:25:17,560
Selain itu...

458
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
lagipula dia tidak bisa hidup lebih lama lagi.

459
00:25:27,640 --> 00:25:29,970
Tidakkah kamu membencinya karena menyeretmu ke bawah

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,910
seiring hari-harinya tinggal menghitung hari?

461
00:25:33,030 --> 00:25:34,350
Tidak ada yang bisa menyeretku ke bawah.

462
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Saya rela memilih untuk tetap bersamanya.

463
00:25:39,880 --> 00:25:41,540
Lalu jika dia meninggalkanmu selamanya,

464
00:25:42,240 --> 00:25:43,170
apa yang akan kamu lakukan?

465
00:25:43,960 --> 00:25:45,820
Selama dia tidak pernah mengecewakanku,

466
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
bahkan jika dia pergi selamanya,

467
00:25:49,240 --> 00:25:51,100
Aku akan tetap merasa dia ada.

468
00:25:52,510 --> 00:25:54,000
Saya akan meneruskan warisannya

469
00:25:55,270 --> 00:25:56,480
dan menjalani hidupku dengan baik.

470
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Apakah itu berarti kamu meninggalkanku saat itu

471
00:26:02,160 --> 00:26:03,890
karena entah bagaimana aku mengecewakanmu?

472
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Aku hanya tidak bisa memahamimu,

473
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
seperti sekarang—

474
00:26:11,880 --> 00:26:13,110
Saya masih tidak tahu

475
00:26:16,270 --> 00:26:17,510
ketika kamu sedang berakting

476
00:26:18,200 --> 00:26:19,930
dan saat Anda tulus.

477
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Mungkin

478
00:26:29,660 --> 00:26:31,790
kamu benar-benar cocok menjadi seorang kaisar.

479
00:26:32,110 --> 00:26:33,240
Tidak dapat diprediksi.

480
00:26:33,830 --> 00:26:35,490
Dihitung seperti seorang penguasa.

481
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Sangat menakutkan.

482
00:26:44,130 --> 00:26:44,830
Petugas,

483
00:26:44,830 --> 00:26:45,720
Saya sangat menyesal.

484
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
Saya akan segera pergi.

485
00:26:50,000 --> 00:26:50,930
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Kamu mengurungku namun tetap melindungiku.

487
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Mao,

488
00:26:56,240 --> 00:26:57,900
kamu sungguh kontradiksi.

489
00:27:01,350 --> 00:27:03,550
Saya ingat Anda alergi terhadap buah persik.

490
00:27:03,550 --> 00:27:05,270
Saya tidak pernah membayangkan bahwa suatu hari nanti,

491
00:27:05,270 --> 00:27:07,270
Aku tidak punya pilihan selain menyerangmu.

492
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
Membekukan!

493
00:27:44,270 --> 00:27:45,070
Seperti yang Anda katakan,

494
00:27:45,400 --> 00:27:46,350
Pangeran Qi mengetahui Qin Utara itu

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,590
berencana untuk menjadi penguasa
melawan para menterinya,

496
00:27:47,590 --> 00:27:49,270
namun dia masih memanfaatkannya untuk merebutnya

497
00:27:49,270 --> 00:27:51,200
Kekuatan militer Pangeran Jing'an.

498
00:27:51,250 --> 00:27:53,880
Jadi dia hanya berpura-pura
aliansi sebelumnya dengan Wuyi...

499
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Saat ini, saya tidak tahu

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,350
apakah dia tulus atau berpura-pura.

501
00:27:56,350 --> 00:27:57,000
Prioritasnya

502
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
adalah agar Xiao Wuyi ditemukan

503
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
dan memperingatkan untuk tidak kembali ke Jiankang

504
00:28:00,000 --> 00:28:01,030
jadi dia tidak akan jatuh ke dalam perangkap ini.

505
00:28:01,030 --> 00:28:01,830
Anda benar.

506
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Manusia dinilai dari perbuatannya,
bukan pikirannya,

507
00:28:03,330 --> 00:28:04,590
apalagi seorang penguasa.

508
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
Aku khawatir hanya aku yang bisa

509
00:28:06,590 --> 00:28:08,390
berbicaralah untuk keluarga Xiao sekarang.

510
00:28:08,750 --> 00:28:09,790
Saya akan menyerahkan peringatan besok.

511
00:28:09,790 --> 00:28:10,550
Jangan, Yuanji.

512
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Atau kamu akan membuat Pangeran Qi kesal.

513
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Seorang pejabat harus setia,

514
00:28:12,790 --> 00:28:14,050
tapi tidak setia membabi buta.

515
00:28:14,160 --> 00:28:15,750
Jika banyak keraguan
tentang kasus ini,

516
00:28:15,750 --> 00:28:17,680
maka itu adalah tugasku
untuk menyerahkan peringatan padanya.

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,210
Anda tinggal di sini untuk malam ini.

518
00:28:19,490 --> 00:28:20,180
Mengikuti!

519
00:28:26,090 --> 00:28:28,890
Da memimpin beberapa Pengawal Istana
untuk mencarimu.

520
00:28:32,070 --> 00:28:33,270
Mereka hampir sampai!

521
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
Yuanji, pinjamkan aku segelnya
dari Departemen Rumah Tangga.

522
00:28:35,900 --> 00:28:36,560
Tidak masalah.

523
00:28:47,160 --> 00:28:47,890
Dia lari,

524
00:28:48,240 --> 00:28:51,100
setelah merampokku
stempel Departemen Rumah Tangga.

525
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Tinggalkan kota malam ini,

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,270
dan bergegas ke rumah pos.

527
00:29:09,270 --> 00:29:10,790
Pastikan Anda memberi tahu Pewaris
tentang kejadian di Jiankang

528
00:29:10,790 --> 00:29:12,270
sebelum orang-orang Pangeran Qi tiba.

529
00:29:12,270 --> 00:29:12,830
Mengerti.

530
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Namun, kini harus ada penyergapan

531
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
di sekeliling tembok kota.

532
00:29:16,920 --> 00:29:18,250
Kali ini, meninggalkan kota

533
00:29:18,440 --> 00:29:19,830
akan membuatmu dalam bahaya besar.

534
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
Saya sendiri mungkin tidak bisa

535
00:29:20,830 --> 00:29:21,880
untuk melawan banyak tentara,

536
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
tapi aku pasti bisa berlari lebih cepat dari mereka.

537
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Tidak akan ada orang yang tersisa
untuk Anda gunakan di sini

538
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
begitu aku keluar kota.

539
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Adapun keselamatanmu...

540
00:29:29,440 --> 00:29:30,170
Jangan khawatir.

541
00:29:30,720 --> 00:29:31,450
Siapa disana?

542
00:29:31,590 --> 00:29:33,450
Aku akan melindungi Permaisuri.

543
00:29:36,920 --> 00:29:38,570
Anda juga seorang Utusan Bayangan kerajaan?

544
00:29:38,570 --> 00:29:39,440
Bukan hanya saya.

545
00:29:40,070 --> 00:29:40,790
Di Jiankang,

546
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
masih banyak orang lain sepertiku,

547
00:29:42,480 --> 00:29:43,240
siapa yang diperintahkan

548
00:29:43,240 --> 00:29:44,870
tahun lalu untuk melindungi Putra Mahkota Wenxi.

549
00:29:44,870 --> 00:29:47,400
Tapi Putra Mahkota Wenxi
tidak pernah memanggil kami.

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,920
Dia hanya berharap kita menjalani hidup kita dengan baik.

551
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
Kamu Xing?

552
00:30:02,640 --> 00:30:03,500
Yang Mulia!

553
00:30:03,530 --> 00:30:04,760
Pangeran Jing'an membunuh Xie Huaigui
dan ditangkap

554
00:30:04,760 --> 00:30:06,070
oleh Komandan Kehakiman
di tempat!

555
00:30:06,070 --> 00:30:06,880
Saat dikejar,

556
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Pangeran Jing'an bahkan sangat parah
melukai Komandan.

557
00:30:08,640 --> 00:30:09,550
Pangeran Qi telah memerintahkan

558
00:30:09,550 --> 00:30:11,370
semua orang di mansion akan ditahan!

559
00:30:11,370 --> 00:30:13,100
Bagaimana dengan Permaisuri Pewaris?

560
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Dia Yuan,

561
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
Anda bukan sensor kekaisaran.

562
00:30:20,990 --> 00:30:22,920
Bukan tugas Anda untuk memprotes.

563
00:30:23,950 --> 00:30:27,030
Apakah Yang Mulia lupa
tentang Ekspedisi Utara?

564
00:30:27,030 --> 00:30:27,880
Kurang ajar sekali!

565
00:30:29,070 --> 00:30:30,880
Jangan lupa gaji siapa yang Anda ambil.

566
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Saya sepenuhnya setia, dan saya menegur

567
00:30:31,960 --> 00:30:33,310
demi kebaikan negara.

568
00:30:33,310 --> 00:30:35,110
Keluarga Xiao telah melakukannya
bertanggung jawab atas Beifu selama bertahun-tahun,

569
00:30:35,110 --> 00:30:37,310
dengan catatan militer yang luar biasa
dan penghargaan bagi negara.

570
00:30:37,310 --> 00:30:39,550
Saya harap Yang Mulia akan menyelidikinya
kematian Guru Besar secara menyeluruh,

571
00:30:39,550 --> 00:30:41,200
dan tidak dihasut oleh Qin Utara

572
00:30:41,200 --> 00:30:43,480
untuk menabur perselisihan
antara Yang Mulia dan Tentara Beifu,

573
00:30:43,480 --> 00:30:46,010
sehingga membahayakan Ekspedisi Utara.

574
00:30:46,270 --> 00:30:48,270
Pernyataan yang cerdas namun keliru

575
00:30:48,350 --> 00:30:49,880
telah menambah pelanggaranmu.

576
00:30:49,880 --> 00:30:51,170
Pukul dia 30 kali dengan tongkat

577
00:30:51,170 --> 00:30:52,500
di sini, di pengadilan.

578
00:30:52,550 --> 00:30:53,160
Ya.

579
00:30:53,270 --> 00:30:54,000
Petugas!

580
00:31:15,490 --> 00:31:17,350
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Ibukota jatuh,

581
00:31:17,430 --> 00:31:19,290
tak terhitung banyaknya orang Ye yang berkurang

582
00:31:19,830 --> 00:31:21,290
kepada budak Qin Utara,

583
00:31:21,620 --> 00:31:23,950
menjalani kehidupan
lebih buruk dari binatang.

584
00:31:24,510 --> 00:31:26,640
Perang tidak pernah berhenti selama 20 tahun.

585
00:31:26,640 --> 00:31:28,350
Sekarang, aku telah menangkap Pangeran Jing'an

586
00:31:28,350 --> 00:31:30,550
bukan karena kematian Guru Besar,

587
00:31:31,640 --> 00:31:34,750
tapi tujuan pengorbanan
kepala menteri yang berdosa

588
00:31:34,750 --> 00:31:36,880
untuk Ekspedisi Utara yang akan datang.

589
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Aku tidak lagi peduli jika kamu banyak

590
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
mencurigai identitasku,

591
00:31:43,200 --> 00:31:44,530
karena apa yang perlu saya lakukan

592
00:31:45,430 --> 00:31:48,670
biarkan tekadku terlihat
oleh semua orang di dunia.

593
00:32:01,510 --> 00:32:04,570
Yang Mulia, sebuah laporan rahasia
dari Penjaga Brokat.

594
00:32:21,210 --> 00:32:21,940
Umumkan itu.

595
00:32:22,920 --> 00:32:26,180
Bacalah dengan lantang di hadapan sarjana terbaik
dari ujian musim semi.

596
00:32:26,610 --> 00:32:27,200
Ya.

597
00:32:28,590 --> 00:32:30,790
Api suar dinyalakan
dan sebuah pesan penting datang dari jauh:

598
00:32:30,790 --> 00:32:32,400
Pasukan Kavaleri Hitam dari Tentara Beifu

599
00:32:32,400 --> 00:32:33,660
bepergian siang dan malam,

600
00:32:33,660 --> 00:32:34,880
langsung menuju Jiankang.

601
00:32:34,880 --> 00:32:36,140
Mereka bergerak sangat cepat

602
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
bahwa mereka sekarang kurang dari 20 li
dari Sungai Xuan.

603
00:32:38,310 --> 00:32:39,510
Pasukan akan menyeberangi sungai,

604
00:32:39,510 --> 00:32:40,750
jadi persiapkan pertahanan sekarang.

605
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
Jangan sampai ada pengawasan.

606
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Apakah kamu mendengarnya?

607
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Xiao Wuyi telah mengerahkan pasukan kembali.

608
00:32:47,750 --> 00:32:49,110
Sejak Reformasi Beifu dimulai,

609
00:32:49,110 --> 00:32:50,790
kecuali diperintahkan oleh pemerintah kekaisaran,

610
00:32:50,790 --> 00:32:53,070
pasukan garnisun lokal
tidak dapat meninggalkan stasiunnya.

611
00:32:53,070 --> 00:32:54,790
Ini adalah aturan militer
ditetapkan oleh Xiao Wuyi sendiri,

612
00:32:54,790 --> 00:32:55,920
namun dia melanggarnya.

613
00:32:57,680 --> 00:32:59,540
Apakah Anda masih ingin memohon padanya?

614
00:33:02,830 --> 00:33:04,110
Ambil laporan rahasia ini

615
00:33:04,110 --> 00:33:06,040
dan lihatlah sendiri!

616
00:33:24,070 --> 00:33:25,750
-Aku ingin keluar dari sini!
-Di sana, di sana.

617
00:33:25,750 --> 00:33:28,310
-Jangan menangis.
-Aku ingin keluar!

618
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
Saya ingin keluar dari tempat ini!

619
00:33:30,720 --> 00:33:33,570
Bu, aku ingin keluar dari sini!

620
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
Jangan takut. Makanlah.

621
00:34:00,960 --> 00:34:01,440
Ada temuan?

622
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Ye Xing baru saja mengirim pesan.

623
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
Pasukan Kavaleri Hitam tidak dapat dihubungi
setelah menyeberangi Sungai Xuan.

624
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
Perjalanan Pewaris kembali ke Ibukota
pasti berbahaya.

625
00:34:12,400 --> 00:34:14,060
Jika kesuksesan tidak dapat dijamin,

626
00:34:14,060 --> 00:34:14,920
mungkin kita harus melakukannya

627
00:34:14,980 --> 00:34:15,800
kembali ke Perbatasan Utara.

628
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Kembali ke Perbatasan Utara?

629
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
Lalu bagaimana dengan Pangeran Jing'an

630
00:34:19,570 --> 00:34:20,770
dan Tuan Muda Yao?

631
00:34:21,000 --> 00:34:22,030
Jika kamu takut mati,

632
00:34:22,030 --> 00:34:22,710
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.

633
00:34:22,710 --> 00:34:23,230
kamu...

634
00:34:26,000 --> 00:34:26,860
Yang Mulia.

635
00:34:27,880 --> 00:34:29,139
Mereka datang untuk kita.

636
00:34:40,840 --> 00:34:42,670
Bu, aku takut.

637
00:34:43,190 --> 00:34:44,000
Jangan.

638
00:34:44,150 --> 00:34:45,010
Di mana mereka?

639
00:34:50,550 --> 00:34:51,320
Masih belum

640
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
menemukan Xie Jiayu?

641
00:34:53,230 --> 00:34:54,880
Jenderal Da telah memimpin Pengawal Istana

642
00:34:54,880 --> 00:34:56,610
untuk mencari seluruh Jiankang,

643
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
tetapi tidak menemukan jejak Permaisuri.

644
00:34:59,480 --> 00:35:01,670
Sebagai Reformasi Beifu
telah mengalami kemajuan selama dua tahun,

645
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
telah diambil oleh Pengawal Istana
tampilan baru,

646
00:35:03,550 --> 00:35:06,010
dengan kemampuan untuk menutup kota
seperti drum.

647
00:35:06,090 --> 00:35:07,150
Tapi Xie Jiayu tetap saja

648
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
berhasil menghilang di bawah hidung kita.

649
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
Ini berarti Xie Jiayu, Xiao Wuyi,

650
00:35:13,070 --> 00:35:14,200
dan bahkan beberapa lainnya

651
00:35:14,510 --> 00:35:15,710
mengetahui jalan keluar rahasia

652
00:35:15,710 --> 00:35:17,510
di Jiankang yang tidak saya sadari!

653
00:35:17,670 --> 00:35:18,960
Itu membuktikan bahwa saya masih belum melakukannya

654
00:35:18,960 --> 00:35:21,090
memiliki kendali penuh atas Jiankang!

655
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Hal ini sudah terjadi di sebuah kota.

656
00:35:24,710 --> 00:35:26,910
Bagaimana jika penyakit ini menyebar ke seluruh negeri?

657
00:35:31,030 --> 00:35:33,430
Xiao Wuyi kembali
di Jiankang sekarang, bukan?

658
00:35:34,360 --> 00:35:35,030
Ya.

659
00:35:35,320 --> 00:35:38,180
Suruh Jing Lan mengawasinya dengan cermat
di Restoran Xiyue

660
00:35:38,190 --> 00:35:39,650
dan Kerajinan Ajaib.

661
00:35:39,710 --> 00:35:40,360
Ya.

662
00:35:41,710 --> 00:35:42,360
Hati-hati.

663
00:35:44,820 --> 00:35:46,370
[Restoran Xiyue]

664
00:35:46,470 --> 00:35:47,870
Restoran Xi-Xiyue...

665
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
Mengapa ada bagian yang hilang?

666
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Ini adalah Lampu Hantu.

667
00:36:00,550 --> 00:36:01,840
Ini memiliki arti khusus.

668
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
Maksudnya seperti apa?

669
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
Apakah itu mengirimkan sinyal peringatan atau apa?

670
00:36:04,800 --> 00:36:05,480
Ya.

671
00:36:06,440 --> 00:36:08,100
Itu memang mengirimkan sinyal peringatan.

672
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Teruslah minum!

673
00:36:25,710 --> 00:36:28,000
Malam ini, tidak ada satu pun dari kami yang bisa pulang
sampai kita mabuk!

674
00:36:28,000 --> 00:36:28,920
Ayo minum!

675
00:36:30,880 --> 00:36:31,920
Ayo, ayo pergi.

676
00:36:33,630 --> 00:36:34,090
Ini...

677
00:36:36,400 --> 00:36:38,630
Xiao Wuyi licik dan licik.

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Bahkan jika dia kembali,

679
00:36:41,670 --> 00:36:44,330
dia tidak akan langsung masuk ke dalam perangkap
dengan datang ke sini.

680
00:36:46,660 --> 00:36:49,840
[Pengadilan Peninjauan Kembali]

681
00:36:51,800 --> 00:36:53,550
Jadi kita
di Pengadilan Peninjauan Kembali sekarang.

682
00:36:53,550 --> 00:36:55,110
Ini bukanlah sebuah pencapaian.

683
00:36:55,110 --> 00:36:56,710
Apakah Pangeran Jing'an, Putri Jing'an,

684
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
dan Xiao Yao semuanya ada di sana?

685
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
Yaoyao,

686
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
sudah waktunya pulang.

687
00:37:18,550 --> 00:37:20,010
Kamu pikir aku akan datang ke sini.

688
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
Saya juga berpikir Anda akan menggunakan Xiao Wuyi

689
00:37:21,550 --> 00:37:22,810
untuk membuat pengalihan.

690
00:37:23,280 --> 00:37:25,630
Apa, apakah kamu tidak takut aku akan menangkapnya?

691
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Anda tidak akan bisa melakukannya.

692
00:37:27,920 --> 00:37:28,510
Benar.

693
00:37:29,630 --> 00:37:30,890
Saya gagal menangkapnya.

694
00:37:31,110 --> 00:37:32,510
Dia akhirnya melarikan diri.

695
00:37:32,670 --> 00:37:33,470
Meskipun demikian,

696
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Saya kira Anda akan mengambil kesempatan ini
untuk datang menyelamatkan keluarganya keluar dari penjara.

697
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Berlari!

698
00:38:03,510 --> 00:38:04,640
Ayo pergi, Nyonya Liu.

699
00:38:05,670 --> 00:38:07,040
Xiao Wuyi, kenapa kamu datang ke sini?

700
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
Saya harus melakukannya, atau Anda tidak dapat melarikan diri.

701
00:38:09,280 --> 00:38:09,880
Xiao Wuyi,

702
00:38:10,070 --> 00:38:11,330
lepaskan Yang Mulia!

703
00:38:11,960 --> 00:38:12,710
Xiao Wuyi,

704
00:38:13,670 --> 00:38:15,190
apakah ini yang kamu sebut

705
00:38:15,830 --> 00:38:17,870
"mengabdi pada negara"?

706
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Li Mao, kamu jelas-jelas sudah keterlaluan.

707
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
Anda sangat sadar

708
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
bahwa ayahku dibunuh
oleh Qin Utara,

709
00:38:25,360 --> 00:38:26,550
namun kamu masih memanfaatkannya

710
00:38:26,550 --> 00:38:28,060
untuk mengambil alih kekuasaan atas Tentara Beifu

711
00:38:28,060 --> 00:38:29,630
dan menganiaya keluarga Pangeran Jing'an.

712
00:38:29,630 --> 00:38:31,040
Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?

713
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
Sejak kapan Jiankang menjadi tempat

714
00:38:32,280 --> 00:38:33,720
di mana bersikap masuk akal bisa berhasil?

715
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Jalan rahasia yang baru saja Anda lewati

716
00:38:35,840 --> 00:38:38,190
dan ahli bela diri
tersembunyi di tengah kerumunan—

717
00:38:38,190 --> 00:38:38,960
apakah kamu menyimpannya

718
00:38:38,960 --> 00:38:41,090
jadi kamu bisa bertukar pikiran denganku di masa depan?

719
00:38:43,760 --> 00:38:44,510
Xiao Wuyi,

720
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
besok adalah hari eksekusi.

721
00:38:47,940 --> 00:38:49,540
Bahkan jika kamu bisa lolos dari kematian,

722
00:38:49,840 --> 00:38:50,590
ketiganya

723
00:38:51,190 --> 00:38:53,050
anggota keluarga Anda tidak akan melakukannya.

724
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Li Mao,

725
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
Aku sudah cukup bertoleransi padamu.

726
00:38:59,360 --> 00:39:00,420
Saat kita bertemu lagi,

727
00:39:02,140 --> 00:39:03,620
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.

728
00:39:09,390 --> 00:39:10,250
Yang Mulia!

729
00:39:12,940 --> 00:39:14,200
Tidak perlu mengejarnya.

730
00:39:15,590 --> 00:39:18,510
Bersama Pangeran Jing'an dan keluarga lainnya
di tanganku,

731
00:39:18,510 --> 00:39:20,190
dia pasti akan melemparkan dirinya ke dalam jaring.