1
00:00:16,160 --> 00:00:18,360
[Aula Huiyin]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,930
Yang Mulia, mohon istirahat.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Anda telah menulis sepanjang hari.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
Apakah Xiao Wuyi belum mengaku?

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,030
Maafkan saya, Yang Mulia.

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,350
Tidak peduli bagaimana dia disiksa,

7
00:00:29,350 --> 00:00:31,550
Xiao Wuyi tetap diam.

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,320
Dia hanya bertanya kepada sipir penjara
untuk kuas dan tinta

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,920
untuk menyelesaikan buku militernya.

10
00:00:35,110 --> 00:00:36,520
Tanpa izin Yang Mulia,

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,670
para sipir tidak berani memberikan itu padanya.

12
00:00:37,670 --> 00:00:41,000
Jadi Xiao Wuyi mencelupkan jarinya ke dalam darah
dan terus menulis.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
Bagaimana dengan surat cerai?

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,300
Dia tidak menulisnya.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,650
Lalu paksa dia untuk menulis!

16
00:00:48,710 --> 00:00:51,100
Setelah itu ditulis,
kirimkan ke Rumah Pangeran Jing'an!

17
00:00:51,100 --> 00:00:52,820
Katakan itu pada Komandan Kehakiman

18
00:00:52,820 --> 00:00:55,710
bukti Rumah Tangga Pangeran Jing'an
pengkhianatan dan korupsi bersifat konklusif.

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,910
Jika dia tidak bisa mendapatkan pengakuan Xiao Wuyi,

20
00:00:57,930 --> 00:00:59,110
Surat wasiat Xiao Ju berhasil,

21
00:00:59,110 --> 00:01:00,200
atau milik Xiao Yao!

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,180
Guru Besar benar.

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,680
Rumah Tangga Pangeran Jing'an
terlalu keras kepala.

24
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Sebaiknya kita mengambil kesempatan ini
dan benar-benar menjatuhkan mereka.

25
00:01:11,760 --> 00:01:12,400
Ya.

26
00:02:40,020 --> 00:02:43,910
[Kunci Hati Phoenix]

27
00:02:44,070 --> 00:02:46,880
[Episode 23]

28
00:03:06,530 --> 00:03:09,060
Xiao dan kedua putranya menggelapkan dana kanal,

29
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
perlengkapan militer yang dijual secara ilegal,

30
00:03:10,490 --> 00:03:11,820
dan melakukan pengkhianatan.

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
Rumah mereka sekarang ditutup.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
Atas izin Bupati,

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,750
mereka yang bukan anggota
dari keluarga Xiao mungkin pergi.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,400
Siapa pun yang menolak akan disegel
segera masuk ke dalam mansion.

35
00:03:19,400 --> 00:03:20,490
Kecuali Janda Putri,

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,440
semua orang telah pergi.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Guru Dia hanyalah seorang guru
disewa oleh keluarga kami.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,630
Dan Ruisheng adalah dokter kami.

39
00:03:25,950 --> 00:03:27,920
Bukankah mereka adalah putri baptis dan selir?

40
00:03:27,920 --> 00:03:28,680
Dan bagaimana dengan anak itu?

41
00:03:28,680 --> 00:03:29,970
Tuan Dia milik keluarga He

42
00:03:29,970 --> 00:03:31,360
dan tidak ada hubungannya dengan keluarga Xiao.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,430
Adapun Yu Ruisheng,

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,420
dia belum pernah
bagian dari Istana Pangeran Jing'an.

45
00:03:34,420 --> 00:03:36,079
Dia adalah seorang pejabat
dari Kantor Medis Tentara Beifu

46
00:03:36,079 --> 00:03:37,329
dan menerima gajinya dari Beifu.

47
00:03:37,329 --> 00:03:38,260
Adapun Duan Ziqi,

48
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
dia jelas bukan putra Xiao Wuyi.

49
00:03:39,990 --> 00:03:41,120
Dan Janda Putri—

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
jika saya ingat dengan benar,

51
00:03:42,480 --> 00:03:45,170
menurut hukum Ye,
wanita berusia di atas lima puluh tahun menunggu persidangan

52
00:03:45,170 --> 00:03:46,500
bisa dikurung di rumah.

53
00:03:46,840 --> 00:03:47,640
Apakah itu benar?

54
00:03:48,390 --> 00:03:49,110
Sedangkan untukku...

55
00:03:51,430 --> 00:03:52,829
Apa itu yang ada di tanganmu?

56
00:03:52,870 --> 00:03:55,030
Ini adalah surat cerai Tuan Muda Xiao.

57
00:03:55,030 --> 00:03:56,710
Yang Mulia, Bupati menginginkan Anda

58
00:03:56,710 --> 00:03:58,570
untuk berpikir hati-hati untuk dirimu sendiri.

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,630
Tolong sampaikan kata-kata saya

60
00:04:04,850 --> 00:04:06,040
kepada Pangeran Qi.

61
00:04:06,730 --> 00:04:09,170
Besok adalah batas waktunya.

62
00:04:11,780 --> 00:04:12,570
Laporan!

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
Yang Mulia,

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,240
Liu Zhaolin,
seorang editor dari Toko Buku Zhengtong,

65
00:04:18,240 --> 00:04:19,769
telah datang untuk menyerahkan diri.

66
00:04:19,829 --> 00:04:21,560
Bukankah Liu Zhaolin sudah...

67
00:04:22,190 --> 00:04:22,750
Laporkan!

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Selamat, Yang Mulia.

69
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
Untuk apa?

70
00:04:28,190 --> 00:04:29,190
Yang Mulia,

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
stasis darah di otak Xiao Wuyi
telah ada selama hampir 3 tahun

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
dan telah menjadi penyakit kronis.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,930
Yakinlah, Yang Mulia.

74
00:04:34,930 --> 00:04:36,780
Setelah meridiannya diblokir sepenuhnya,

75
00:04:36,780 --> 00:04:37,950
dia tidak akan bertahan.

76
00:04:38,310 --> 00:04:39,400
Menurut pendapat saya,

77
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
Xiao Wuyi tidak akan melewati tahun ini.

78
00:04:42,960 --> 00:04:43,690
Beraninya kamu!

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,760
Kapan aku pernah bilang
Aku ingin Xiao Wuyi mati?

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,409
sudah kubilang padamu.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,350
Jika Xiao Wuyi tidak pulih,

82
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
Aku akan mengubur semuanya
Biro Medis Kekaisaran bersamanya!

83
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Keluar!

84
00:04:56,010 --> 00:04:56,530
Ya.

85
00:05:01,700 --> 00:05:02,830
Jika kita tidak melenyapkan Qin Utara

86
00:05:02,830 --> 00:05:03,680
dan merebut kembali tanah kami,

87
00:05:03,680 --> 00:05:05,390
tidak akan ada kedamaian sejati!

88
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Yizhi.

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,920
Ini adalah apa yang kamu sendiri katakan padaku

90
00:05:08,920 --> 00:05:10,450
saat melarikan diri ke Jiankang.

91
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
Apakah kamu lupa?

92
00:05:16,230 --> 00:05:17,760
Jangan terjebak di masa lalu

93
00:05:18,200 --> 00:05:20,130
dan biarkan itu menjadi iblis batiniah Anda.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,690
Anda bukan orang seperti itu.

95
00:05:25,040 --> 00:05:25,800
Laporan!

96
00:05:26,890 --> 00:05:27,750
Yang Mulia,

97
00:05:28,720 --> 00:05:29,480
para sipir mengatakan itu

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
sebelum Tuan Muda Xiao pingsan, katanya

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,230
dia tidak punya kejahatan untuk diakui,

100
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
dan jika dia harus mengaku,

101
00:05:34,220 --> 00:05:37,280
buku militer ini ditulis dengan darah
adalah pengakuannya.

102
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Panggil Xie Jiayu.

103
00:05:43,159 --> 00:05:43,760
Ya.

104
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
Tidak.

105
00:05:47,270 --> 00:05:47,950
Lupakan saja.

106
00:05:49,390 --> 00:05:51,480
Suruh Xie Jiayu langsung ke penjara

107
00:05:51,480 --> 00:05:52,740
dan bawa Xiao Wuyi keluar.

108
00:05:54,000 --> 00:05:54,490
Ya.

109
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
[Pengadilan Peninjauan Kembali]

110
00:06:38,510 --> 00:06:39,310
Anda mendikte,

111
00:06:38,600 --> 00:06:43,770
♪ Berapa biayanya
melawan angin? ♪

112
00:06:41,620 --> 00:06:42,880
dan aku akan menuliskannya.

113
00:06:44,590 --> 00:06:48,280
♪ Mengenalmu, mengenalku,
kami menepati janji kami ♪

114
00:06:48,300 --> 00:06:52,500
♪ Menyelaraskan jejak keyakinan kami ♪

115
00:06:52,620 --> 00:06:55,090
♪ Selama aku bersamamu ♪

116
00:06:53,720 --> 00:06:55,110
Siapapun yang menggunakan formasi...

117
00:06:55,110 --> 00:06:58,090
♪ Perjalanan ini bisa berlangsung selamanya ♪

118
00:06:58,110 --> 00:07:01,870
♪ Meski itu mempertaruhkan nyawaku ♪

119
00:07:01,890 --> 00:07:04,580
♪ Saya tidak akan pernah lupa ♪

120
00:07:04,670 --> 00:07:09,050
♪ Biarkan aku berlari menuju tempatmu berada ♪

121
00:07:09,080 --> 00:07:12,510
♪ Untuk mencari perlindunganku sendiri ♪

122
00:07:12,530 --> 00:07:15,320
♪ Hidup berjalan cepat, namun kamu sendiri ♪

123
00:07:15,340 --> 00:07:18,340
♪ Terangi aku
dengan pancaran sinarmu yang membara ♪

124
00:07:18,370 --> 00:07:22,420
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

125
00:07:22,450 --> 00:07:25,930
♪ Tanganmu di tanganku ♪

126
00:07:25,950 --> 00:07:28,870
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

127
00:07:28,900 --> 00:07:34,430
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪

128
00:07:36,640 --> 00:07:37,350
Selesai.

129
00:07:40,320 --> 00:07:42,050
Bisakah kamu pulang bersamaku sekarang?

130
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Kemasi naskah-naskah ini

131
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
dan memberikannya kepada Pangeran Qi
dan Departemen Luar Negeri.

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Ini adalah pekerjaan hidupmu.

133
00:07:52,120 --> 00:07:53,290
Jika Anda mengajari mereka,

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,090
apakah kamu tidak takut digantikan?

135
00:07:56,950 --> 00:07:58,680
Bukankah itu yang kuinginkan?

136
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Apakah kamu tidak mau?

137
00:08:00,830 --> 00:08:02,630
akan ada lebih banyak Xiao Wuyi di Ye?

138
00:08:03,070 --> 00:08:05,400
Apakah kamu benar-benar membuat pengaturan terakhirmu—

139
00:08:11,560 --> 00:08:12,850
Bahkan jika kamu ingin mati,

140
00:08:14,480 --> 00:08:16,610
Anda harus bertahan selama beberapa tahun lagi.

141
00:08:18,040 --> 00:08:18,750
Saat ini,

142
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
dunia membutuhkan Xiao Wuyi yang tak terkalahkan.

143
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
Ayo pergi. Ayo pulang.

144
00:08:27,270 --> 00:08:28,070
Ayo pulang.

145
00:08:40,450 --> 00:08:41,020
Ayo pergi.

146
00:08:56,290 --> 00:08:56,930
Wuyi!

147
00:08:59,510 --> 00:09:00,080
Ibu?

148
00:09:02,130 --> 00:09:02,840
Ayah?

149
00:09:03,920 --> 00:09:04,450
Saudara laki-laki?

150
00:09:07,740 --> 00:09:08,390
kamu...

151
00:09:10,360 --> 00:09:11,240
Ayo pulang.

152
00:09:15,550 --> 00:09:16,730
Itu anakku!

153
00:09:16,900 --> 00:09:17,850
Bersikaplah lembut!

154
00:09:18,370 --> 00:09:20,900
Bagaimana dia bisa tahan terhadapmu
menepuknya seperti itu sekarang?

155
00:09:24,880 --> 00:09:25,430
Ayo pergi.

156
00:09:26,390 --> 00:09:27,030
Oke.

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,000
Ayo pulang.

158
00:09:29,220 --> 00:09:32,730
[Aula Shezhang]

159
00:09:34,840 --> 00:09:36,370
Mengapa kamu membiarkan Xiao Wuyi pergi?

160
00:09:36,810 --> 00:09:37,450
kamu...

161
00:09:40,400 --> 00:09:41,060
Ini adalah...

162
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Ini adalah satu-satunya kesempatan untuk membawa
Rumah Tangga Pangeran Jing'an hancur

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,510
dan ambil kembali perintahnya
Tentara Beifu!

164
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam

165
00:09:49,320 --> 00:09:50,050
ibumu?

166
00:09:50,720 --> 00:09:52,850
Jika Xiao Ju tidak menyembunyikan kebenarannya,

167
00:09:53,440 --> 00:09:56,550
bagaimana bisa keluarga An dan Lu
telah dihancurkan secara tidak sah?

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,480
Xie Jiayu membawa

169
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
surat-surat antara kamu dan ibu susu
dari Rumah Pangeran Qi,

170
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
mengancam untuk mengungkapkan identitas saya

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,500
untuk membuatku melepaskan Xiao Wuyi.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,010
Haruskah aku melepaskannya atau tidak?

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
Jadi dia datang kepadaku secara khusus hari itu

174
00:10:14,010 --> 00:10:15,370
untuk ini?

175
00:10:16,460 --> 00:10:19,360
Oh iya, Liu Zhaolin menyerahkan diri.

176
00:10:24,840 --> 00:10:25,390
Dia?

177
00:10:27,170 --> 00:10:28,630
Dia tidak berani bicara banyak.

178
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
Ya, dia telah bunuh diri
karena takut akan hukuman.

179
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
Komandan Kehakiman juga mendatangi
jalur 3

180
00:10:35,060 --> 00:10:36,790
dari Bangsal Shanghe untuk mencari dan menyegelnya,

181
00:10:36,790 --> 00:10:38,630
mencoba menangkap para cendekiawan itu
yang telah membantu Liu Zhaolin

182
00:10:38,630 --> 00:10:40,490
memalsukan buku besar penggelapan.

183
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
Sayangnya, dia terlambat satu langkah.

184
00:10:45,540 --> 00:10:46,230
Juga...

185
00:10:50,720 --> 00:10:51,480
Ayah,

186
00:10:52,490 --> 00:10:54,100
Aku hanya punya satu ibu,

187
00:10:54,840 --> 00:10:56,640
dan itu adalah Permaisuri Pangeran Qi.

188
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
Saat itu,
Permaisuri Pangeran Qi menyerahkan nyawanya

189
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
sebagai ganti nyawa adikku dan nyawaku.

190
00:10:59,890 --> 00:11:01,490
Saya belum pernah mempunyai ibu ke-2.

191
00:11:02,180 --> 00:11:02,910
Membalas dendamnya

192
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
adalah obsesimu,

193
00:11:05,910 --> 00:11:07,030
bukan milikku.

194
00:11:21,430 --> 00:11:22,190
Buru-buru!

195
00:11:23,120 --> 00:11:24,390
Apakah Liu Zhaolin menyebutkannya

196
00:11:24,390 --> 00:11:26,600
siapa yang memberinya perintah sebelum dia meninggal?

197
00:11:26,800 --> 00:11:27,520
Tidak.

198
00:11:27,580 --> 00:11:28,340
Dia tidak melakukannya?

199
00:11:28,480 --> 00:11:30,740
Nama asli Liu Zhaolin adalah Pei.

200
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Dia dan He Yuanji, mantan Permaisuri
dari Istana Pangeran Jing'an,

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,270
adalah kekasih masa kecil.

202
00:11:34,270 --> 00:11:37,000
Setelah Dia menikah
Rumah Pangeran Jing'an,

203
00:11:37,170 --> 00:11:38,930
dia tidak bisa menerima kehilangan dia,

204
00:11:39,120 --> 00:11:40,510
jadi karena dendam,

205
00:11:40,630 --> 00:11:41,920
dia sengaja menjebak mereka.

206
00:11:41,920 --> 00:11:45,000
Dia bahkan menyuap para ulama
di Jalur 3 Bangsal Shanghe

207
00:11:45,510 --> 00:11:48,080
untuk memalsukan bukti
korupsi bersamanya.

208
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Ketika masalah ini terungkap,

209
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
dia bunuh diri
untuk menebus kejahatannya

210
00:11:52,120 --> 00:11:53,980
dan membersihkan nama keluarga Xiao.

211
00:11:54,080 --> 00:11:55,270
Dia cukup mulia.

212
00:11:56,490 --> 00:12:00,880
[Pengadilan Peninjauan Kembali]

213
00:12:06,870 --> 00:12:07,910
Itu kamu?

214
00:12:09,030 --> 00:12:10,790
Saat saya dipenjara,

215
00:12:11,200 --> 00:12:12,510
Saya teringat akan

216
00:12:13,140 --> 00:12:14,720
sebuah cerita lama yang beredar

217
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
di istana bagian dalam Ibukota.

218
00:12:17,390 --> 00:12:20,120
Saat Anda menggunakan keruntuhan
dari saluran gandum

219
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
untuk mencoba memusnahkan
seluruh Rumah Tangga Pangeran Jing'an,

220
00:12:24,550 --> 00:12:26,550
itu semakin menegaskan dugaanku.

221
00:12:27,270 --> 00:12:30,320
Rumor tentangmu
dan Selir Mulia An saat itu

222
00:12:33,630 --> 00:12:34,390
itu benar.

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,150
Saat itu, Anda tahu bahwa ini adalah kasus yang tidak adil,

224
00:12:42,150 --> 00:12:44,080
namun kamu masih mengirim dua keluarga bangsawan—

225
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
ratusan nyawa—ke tempat eksekusi.

226
00:12:46,590 --> 00:12:47,600
Apa yang saya lakukan sekarang

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
hanyalah membalas mata.

228
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Saat itu, keluarga bangsawan
memegang kekuasaan absolut.

229
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Mereka menentang otoritas kekaisaran

230
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
dan menindas rakyat,

231
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
membuat hidup menjadi mustahil bagi mereka

232
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
dan memimpin pasukan pemberontak
untuk bangkit di mana-mana.

233
00:12:57,120 --> 00:12:58,670
Jadi Anda bisa mengabaikan benar dan salah

234
00:12:58,670 --> 00:13:00,130
dan membunuh orang yang tidak bersalah?

235
00:13:00,150 --> 00:13:02,810
Keluarga An dan Lu
tidak pernah melakukan makar!

236
00:13:04,120 --> 00:13:05,650
Putri Pingning telah

237
00:13:06,360 --> 00:13:09,920
diam-diam beroperasi di Ibukota
dan telah memperoleh bukti kuat.

238
00:13:09,920 --> 00:13:11,450
Dalam kasus An-Lu saat itu,

239
00:13:12,240 --> 00:13:13,670
kamu tahu yang sebenarnya

240
00:13:13,670 --> 00:13:14,870
tapi tidak melaporkannya.

241
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
Oh, kamu, Xiao Ju.

242
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Anda mendapatkan gelar Anda sebagai Pangeran Jing'an

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
atas darah keluarga bangsawan kita.

244
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
saya akui

245
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
Saya tidak bersalah.

246
00:13:34,050 --> 00:13:35,510
Namun bagi para ulama miskin,

247
00:13:36,360 --> 00:13:37,870
untuk Kaisar dan Permaisuri Wenxi,

248
00:13:37,870 --> 00:13:39,200
dan terlebih lagi, untukmu,

249
00:13:39,480 --> 00:13:41,550
Saya harus membakar perahu saya.

250
00:13:42,750 --> 00:13:44,080
Adapun Anda, Guru Besar,

251
00:13:44,670 --> 00:13:46,910
sebagai kepala keluarga bangsawan,

252
00:13:48,030 --> 00:13:49,560
pendirian kami berbeda.

253
00:13:50,510 --> 00:13:52,360
Tapi berbicara tentang kematian yang salah,

254
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
kepada siapa seharusnya para cendekiawan malang itu

255
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
dibunuh secara tidak sah
oleh keluarga An dan Lu

256
00:13:57,410 --> 00:13:59,890
menyerukan keadilan?

257
00:14:04,300 --> 00:14:08,660
Jika keluarga An dan Lu
pantas untuk dihukum

258
00:14:09,030 --> 00:14:11,670
untuk mengawasi
pembangunan saluran air saat itu,

259
00:14:11,670 --> 00:14:14,720
maka beranikah kamu mengatakan Xiao Yao
sepenuhnya tidak bersalah

260
00:14:14,840 --> 00:14:19,150
untuk runtuhnya saluran gandum?

261
00:14:20,360 --> 00:14:24,030
Apakah dia benar-benar tidak bersalah?

262
00:14:32,910 --> 00:14:36,390
Korupsi dan penyelundupan
mungkin tuduhan palsu,

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,910
tapi saluran biji-bijian runtuh—

264
00:14:40,360 --> 00:14:41,290
Menurutku tidak.

265
00:16:04,650 --> 00:16:05,910
Xiao Wuyi, kamu berbohong padaku.

266
00:16:05,910 --> 00:16:07,000
Anda bisa melihat.

267
00:16:08,510 --> 00:16:10,360
Ini disebut menemukan sesuatu dengan suara.

268
00:16:10,360 --> 00:16:12,670
Saya telah mempraktikkannya
selama 2 tahun terakhir.

269
00:16:12,670 --> 00:16:14,080
Cepat atau lambat, aku akan kehilangan penglihatanku.

270
00:16:14,080 --> 00:16:16,010
Saya tidak bisa sepenuhnya tidak siap.

271
00:16:17,420 --> 00:16:18,820
Lepaskan aku. Biarkan aku bangun.

272
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Melepaskan!

273
00:16:26,270 --> 00:16:26,910
Xiao Wuyi.

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,070
Kenapa kamu tidak memberitahuku 2 tahun yang lalu

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,140
bahwa stasis darah
akan terus menjadi lebih buruk?

276
00:16:32,570 --> 00:16:35,140
Kamu kejam,
berencana meninggalkanku.

277
00:16:35,570 --> 00:16:37,120
Apakah kamu tidak takut aku akan mundur?

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,650
Apa yang bisa kamu lakukan? Ceraikan aku?

279
00:16:38,680 --> 00:16:41,610
Lagi pula, Anda sudah terbakar
surat cerai itu.

280
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
kamu...

281
00:16:55,910 --> 00:16:56,970
Mengapa kamu menangis?

282
00:17:02,870 --> 00:17:04,680
Stasis darah ini tidak dapat disembuhkan.

283
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Bahkan jika aku sudah memberitahumu,

284
00:17:06,270 --> 00:17:08,270
itu hanya akan menambah kekhawatiranmu.

285
00:17:08,270 --> 00:17:09,930
Tapi jika kamu memberitahuku sebelumnya,

286
00:17:10,270 --> 00:17:12,670
Aku tidak akan meninggalkanmu
dalam 2 tahun terakhir.

287
00:17:13,160 --> 00:17:15,290
Dan aku tidak akan begitu menyadarinya,

288
00:17:16,069 --> 00:17:18,130
berpikir kita masih punya banyak waktu.

289
00:17:23,480 --> 00:17:24,349
Baiklah.

290
00:17:26,790 --> 00:17:30,250
2 tahun terakhir ini kamu sudah
mengikuti peta untuk menemukan ranjau,

291
00:17:30,880 --> 00:17:32,470
bepergian ribuan mil

292
00:17:32,470 --> 00:17:34,870
dan melihat dunia
dan semua makhluk hidup.

293
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
Anda membuka cabang
Kerajinan Ajaib di seluruh Ye

294
00:17:37,200 --> 00:17:38,310
untuk membantu rakyat.

295
00:17:39,590 --> 00:17:40,920
Apakah kamu bahagia?

296
00:17:48,790 --> 00:17:51,250
Kebahagiaanmu
adalah hal yang paling penting.

297
00:17:56,830 --> 00:17:58,720
Xiao Wuyi, sudah kubilang padamu.

298
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Saya belum selesai membakar

299
00:18:00,640 --> 00:18:01,700
surat cerai itu.

300
00:18:01,920 --> 00:18:02,880
Masih ada setengahnya lagi.

301
00:18:02,880 --> 00:18:03,750
Jika Anda pernah

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
menyembunyikan apa pun

303
00:18:05,030 --> 00:18:05,830
dariku lagi,

304
00:18:06,400 --> 00:18:07,920
siapa pun yang ingin menjadi Permaisuri
dapat memiliki judul.

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
Aku tidak melakukannya lagi.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,350
Mencoba menipuku? Anda ingin mundur?

307
00:18:17,110 --> 00:18:17,970
Cetak biru saya!

308
00:18:19,480 --> 00:18:21,110
Xiao Wuyi, kamu bisa melihatnya.

309
00:18:24,310 --> 00:18:25,000
Saya tidak bisa melihat.

310
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
Ziqi, dengarkan aku.

311
00:18:37,110 --> 00:18:37,880
Jika kamu pernah bertemu

312
00:18:37,880 --> 00:18:39,440
seseorang seperti ayahmu,

313
00:18:39,440 --> 00:18:40,510
menjauhlah darinya,

314
00:18:40,690 --> 00:18:42,290
atau dia akan merusak nama baikmu.

315
00:18:42,510 --> 00:18:44,640
Orang macam apa dia?

316
00:18:45,810 --> 00:18:47,240
Untuk membujuk seorang wanita,

317
00:18:47,550 --> 00:18:49,480
dia menyebut penyakit mematikan itu sebagai flu.

318
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
Dia tidak mengurus dirinya sendiri

319
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
dan menolak
untuk menangani kondisinya dengan serius.

320
00:18:52,750 --> 00:18:53,830
Tapi Ibu,

321
00:18:54,270 --> 00:18:56,730
Saya tidak ingin belajar kedokteran
di masa depan.

322
00:18:56,830 --> 00:18:57,880
Lalu kamu ingin belajar apa?

323
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
Saya ingin mempelajari racun.

324
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
Katakan itu lagi.

325
00:19:01,200 --> 00:19:04,260
Aku juga ingin mempelajarinya Bibi Jiayu
keterampilan mekanik.

326
00:19:04,310 --> 00:19:06,110
Jika saya bisa menggabungkan keduanya,

327
00:19:06,270 --> 00:19:07,670
itu akan menjadi sangat kuat.

328
00:19:07,830 --> 00:19:09,880
Hari itu, aku bahkan melihat...

329
00:19:10,830 --> 00:19:12,720
Ibu, kasihanilah!

330
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
Duan Ziqi, kembali ke sini!

331
00:19:16,110 --> 00:19:17,920
Kurangi bergaul dengan Bibi Jiayu!

332
00:19:17,920 --> 00:19:19,750
Jika kamu berani menyentuh tungku alkimia miliknya,

333
00:19:19,750 --> 00:19:21,150
Aku akan memotong tanganmu!

334
00:19:21,440 --> 00:19:22,110
Melihat?

335
00:19:22,750 --> 00:19:24,210
Apa yang telah kamu ajarkan pada Ziqi?

336
00:19:25,440 --> 00:19:27,570
Jelas sekali kamulah yang menolak untuk melepaskannya.

337
00:19:31,350 --> 00:19:32,240
Apa ini?

338
00:19:32,640 --> 00:19:34,170
Ini tongkat yang kubuat untukmu.

339
00:19:35,110 --> 00:19:36,570
Ia memiliki mekanisme di dalamnya.

340
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
Itu bisa ditarik ke dalam lengan baju Anda
saat tidak digunakan.

341
00:19:40,590 --> 00:19:42,240
Tapi Anda sudah belajar
untuk menemukan sesuatu dengan suara.

342
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Menurutku kamu tidak membutuhkannya.

343
00:19:44,110 --> 00:19:45,040
Siapa bilang aku tidak melakukannya?

344
00:19:48,400 --> 00:19:49,270
Xie Jiayu.

345
00:19:51,830 --> 00:19:54,890
Sebenarnya surat cerai
Saya menulis di penjara itu palsu.

346
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
Aku tidak pernah ingin menceraikanmu.

347
00:20:02,200 --> 00:20:03,070
Aku tahu.

348
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Dua tahun lalu,

349
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
Ruisheng memberitahuku

350
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
ada cara untuk membersihkan stasis darahku,

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
tapi itu sangat beresiko.

352
00:20:13,070 --> 00:20:14,110
Jika gagal,

353
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
Saya bisa kehilangan nyawa saya kapan saja.

354
00:20:20,590 --> 00:20:22,050
Namun demi reformasi,

355
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
Saya memilih untuk tidak mengambil kesempatan itu.

356
00:20:27,200 --> 00:20:27,880
Saya minta maaf.

357
00:20:28,510 --> 00:20:29,880
Sebut saja aku egois

358
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
atau tidak tahu malu.

359
00:20:33,030 --> 00:20:35,430
Bahkan mengetahui
bahwa aku ditakdirkan untuk mengecewakanmu,

360
00:20:38,030 --> 00:20:39,350
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

361
00:20:43,860 --> 00:20:46,440
Jika Ruisheng tahu
kamu tidak istirahat dengan benar

362
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
dan kamu menitikkan air mata,

363
00:20:48,400 --> 00:20:49,660
dia akan memarahiku lagi.

364
00:20:51,110 --> 00:20:52,170
Dia tidak akan berani.

365
00:20:53,590 --> 00:20:55,050
Anda adalah Permaisuri saya.

366
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih muda.

367
00:21:04,880 --> 00:21:05,550
Ibu,

368
00:21:06,340 --> 00:21:07,070
guru besar,

369
00:21:07,320 --> 00:21:08,590
Lejun, dan Mao

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,590
juga telah meninggalkanku satu per satu.

371
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
Seluruh hidupku,

372
00:21:15,550 --> 00:21:18,150
sepertinya aku sudah belajar
bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

373
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Jadi jangan khawatir.

374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Saya sangat pandai mengucapkan selamat tinggal.

375
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
Meski hari itu benar-benar tiba

376
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
dan kamu tinggalkan aku,

377
00:21:36,030 --> 00:21:38,030
Aku akan menangis untukmu paling lama sebulan.

378
00:21:40,790 --> 00:21:42,480
Tidak, 3 bulan.

379
00:21:49,250 --> 00:21:51,180
Selama kamu berjanji padaku satu hal,

380
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
kamu tidak akan mengingkari janjimu.

381
00:21:57,270 --> 00:21:57,880
Baiklah?

382
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Beri tahu saya.

383
00:22:05,750 --> 00:22:06,880
Entah itu 3 tahun

384
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
atau 5 tahun,

385
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
mulai hari ini,

386
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
lupakan tenggat waktu yang diberikan Ruisheng padamu.

387
00:22:15,680 --> 00:22:16,550
Tidak peduli kapan,

388
00:22:19,000 --> 00:22:21,660
selama kamu ingat
bahwa aku menunggumu,

389
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
bisakah kamu bertahan untukku

390
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
selama yang kamu bisa?

391
00:22:27,110 --> 00:22:28,270
Mari kita melangkah sejauh mungkin

392
00:22:28,270 --> 00:22:29,330
semampu kita bersama.

393
00:22:31,940 --> 00:22:33,600
Aku hanya ingin kamu melakukan yang terbaik,

394
00:22:34,330 --> 00:22:35,660
dan aku akan melakukan yang terbaik juga.

395
00:22:38,720 --> 00:22:40,980
Kalau begitu aku tidak akan melihatnya
saat kamu mengecewakanku.

396
00:22:41,920 --> 00:22:43,580
Tapi 3 bulan itu terlalu singkat.

397
00:22:44,750 --> 00:22:46,010
Ini terlalu singkat.

398
00:22:47,270 --> 00:22:48,440
Bagaimana kalau 3 tahun?

399
00:22:49,110 --> 00:22:50,310
Lupakan aku

400
00:22:52,590 --> 00:22:53,990
3 tahun setelah aku mati, oke?

401
00:22:54,550 --> 00:22:56,550
Tidak bisakah kamu bilang saja kamu akan berusaha lebih keras

402
00:22:56,550 --> 00:22:57,790
untuk tetap hidup?

403
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
Oke.

404
00:23:18,270 --> 00:23:21,180
Yakinlah. Meskipun Yang Mulia
tidak peduli dengan hidupnya,

405
00:23:21,180 --> 00:23:22,250
sebagai seorang dokter,

406
00:23:22,280 --> 00:23:24,140
Saya masih peduli dengan reputasi saya.

407
00:23:24,240 --> 00:23:26,640
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membuatnya tetap hidup.

408
00:23:32,110 --> 00:23:33,310
Terima kasih, Ruisheng.

409
00:23:35,200 --> 00:23:36,830
Untungnya, dengan Anda di sini sekarang,

410
00:23:36,830 --> 00:23:39,230
peluang saya untuk sukses sebenarnya lebih tinggi.

411
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
Tapi dia sudah lama menunda pengobatan.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
Hidup ini benar-benar ajaib.

413
00:23:46,830 --> 00:23:49,680
Terkadang, keinginan untuk hidup
lebih penting dari apa pun.

414
00:23:49,680 --> 00:23:52,210
Di mataku, Xiao Wuyi,
komandan Beifu,

415
00:23:52,290 --> 00:23:53,940
sekali lagi seperti

416
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
senjata dingin tak bernyawa.

417
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Dia memberikan hampir segalanya untuk dunia ini.

418
00:23:58,760 --> 00:24:01,350
Dia jelas menguasai dunia
sebagai tanggung jawabnya,

419
00:24:01,350 --> 00:24:02,480
tapi sepertinya

420
00:24:02,790 --> 00:24:05,720
dia tidak pernah terikat
terhadap apa pun di dunia ini.

421
00:24:07,070 --> 00:24:08,020
Sampai dia bertemu denganmu.

422
00:24:13,240 --> 00:24:14,750
Orang-orang dengan aspirasi berpegang teguh pada kehidupan,

423
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
dan para martir mencari kematian.

424
00:24:18,230 --> 00:24:18,990
Jiayu.

425
00:24:20,160 --> 00:24:21,420
Anda harus memegangnya.

426
00:24:41,610 --> 00:24:43,410
Anda tahu hari-hari Anda tinggal menghitung hari.

427
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
Lima atau sepuluh tahun

428
00:24:45,830 --> 00:24:48,290
tidak akan cukup
untuk menyelesaikan rencana besarmu.

429
00:24:48,800 --> 00:24:52,200
Itu sebabnya kamu terburu-buru
untuk menyelesaikan Reformasi Beifu.

430
00:24:54,030 --> 00:24:55,160
Beberapa hari terakhir ini,

431
00:24:55,340 --> 00:24:56,720
Saya telah membaca strategi militer
dan esai

432
00:24:56,720 --> 00:24:57,850
Anda menulis di penjara.

433
00:24:58,470 --> 00:24:59,920
Anda tahu latar belakang saya

434
00:24:59,940 --> 00:25:01,050
tapi tidak berkata apa-apa,

435
00:25:01,270 --> 00:25:02,070
karena kamu yakin

436
00:25:02,070 --> 00:25:03,830
bahwa pada akhirnya saya akan setuju dengan Anda.

437
00:25:03,830 --> 00:25:05,510
Anda juga yakin saya akan bergerak ke utara,

438
00:25:05,510 --> 00:25:06,240
bukan?

439
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
Lebih dari 20 tahun telah berlalu.

440
00:25:09,880 --> 00:25:10,830
Berapa banyak yang selamat dari Ye

441
00:25:10,830 --> 00:25:12,350
diperlakukan seperti ternak dan budak
oleh Qin Utara

442
00:25:12,350 --> 00:25:14,410
di tanah yang dulunya milik Ye?

443
00:25:14,640 --> 00:25:15,310
Sampai hari ini,

444
00:25:15,310 --> 00:25:17,910
mereka masih menunggu
Putra Mahkota Wenxi.

445
00:25:18,110 --> 00:25:20,550
Namun bagaimana dengan 30 atau 40 tahun dari sekarang?

446
00:25:22,270 --> 00:25:24,870
Yizhi, kamu berbeda
dari Guru Besar.

447
00:25:25,390 --> 00:25:26,480
Keluarga bangsawan tidak peduli
merebut kembali tanah kami

448
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
dan puas menikmati kesenangan.

449
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
Tapi Pangeran Qi

450
00:25:29,720 --> 00:25:31,780
tidak akan pernah melupakan jatuhnya Qizhou.

451
00:25:32,530 --> 00:25:33,770
Tapi aku bukan pion!

452
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
Hidup dan kehormatanku

453
00:25:38,200 --> 00:25:38,960
tidak boleh bergantung pada

454
00:25:38,960 --> 00:25:40,510
keinginanmu yang lewat!

455
00:25:42,310 --> 00:25:43,750
Rumah Tangga Pangeran Jing'an

456
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
dan Tentara Beifu

457
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
keduanya harus dibendung!

458
00:25:47,550 --> 00:25:49,750
Apakah Anda mengandalkan keluarga bangsawan?

459
00:25:50,790 --> 00:25:52,240
Anda lebih tahu daripada saya

460
00:25:52,880 --> 00:25:54,810
bahwa merekalah yang menyebabkan penyakit Ye yang sebenarnya.

461
00:25:57,310 --> 00:25:58,000
Yizhi,

462
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
jika kamu memerintah rakyatmu
melalui manipulasi,

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
mereka akan memanipulasi Anda sebagai balasannya.

464
00:26:03,920 --> 00:26:04,530
Kenapa tidak

465
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
coba cara lain?

466
00:26:12,310 --> 00:26:15,160
Bagus sekali! Bagus sekali!

467
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Bagus sekali!

468
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
Dimana uangnya?

469
00:26:22,830 --> 00:26:23,350
Dimana uangku?

470
00:26:23,350 --> 00:26:24,480
Dengar, bocah.

471
00:26:24,540 --> 00:26:26,270
Anda tidak akan pergi hari ini tanpa membayar.

472
00:26:26,270 --> 00:26:26,960
Beri kami uangnya!

473
00:26:26,960 --> 00:26:27,930
Beri kami uangnya!

474
00:26:27,930 --> 00:26:30,060
-Beri kami uangnya!
-Berperilakulah sendiri!

475
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
Anda seharusnya melakukan itu lebih awal. Ayo pergi.

476
00:26:43,520 --> 00:26:45,070
Mao, aku lapar.

477
00:26:54,600 --> 00:26:55,560
Terima kasih.

478
00:27:01,920 --> 00:27:02,590
Bergerak!

479
00:27:02,750 --> 00:27:03,640
Minggir!

480
00:27:07,790 --> 00:27:08,640
Xiao Wuyi,

481
00:27:08,790 --> 00:27:11,270
begitu banyak pengungsi yang mengemis
di luar Jiankang.

482
00:27:11,270 --> 00:27:13,270
Mengapa Tentara Beifu tidak melakukan apa pun?

483
00:27:14,190 --> 00:27:15,240
Pernahkah Anda memikirkannya

484
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
seperti apa kamu di masa depan?

485
00:27:18,310 --> 00:27:21,270
Aku mengharapkan Ye yang damai dan sejahtera,

486
00:27:21,790 --> 00:27:24,440
dengan jenderal yang cakap
membela perbatasan,

487
00:27:24,790 --> 00:27:26,920
pengadilan yang adil dan teratur,

488
00:27:27,030 --> 00:27:31,430
dan cendekiawan yang berasal dari kalangan bangsawan dan rendah hati
memanfaatkan sepenuhnya bakat mereka.

489
00:27:46,070 --> 00:27:49,270
Mereka adalah ulama yang asal usulnya sederhana
bersembunyi di Xiyuan.

490
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Mengapa Liu Zhaolin dan mereka

491
00:27:51,030 --> 00:27:52,760
cendekiawan miskin bersembunyi di Xiyuan

492
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
bersedia membantu Xie Huaigui?

493
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
Itu hanya karena

494
00:27:56,830 --> 00:27:59,440
mengandalkan yang kuat adalah satu-satunya jalan mereka
untuk karir resmi.

495
00:27:59,440 --> 00:28:01,850
Jika tidak dipaksa oleh keadaan,

496
00:28:02,360 --> 00:28:05,690
sarjana mana yang bersedia
mengotori sikat dan pakaian mereka?

497
00:28:11,410 --> 00:28:12,000
Beri tahu saya.

498
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
Haruskah aku memberi mereka kesempatan lagi?

499
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Yang Mulia menyelamatkan hidup saya.

500
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Bagi saya,

501
00:28:19,640 --> 00:28:20,440
Yang Mulia

502
00:28:20,720 --> 00:28:23,380
adalah tuhan yang membimbing jiwaku
melalui kegelapan.

503
00:28:23,590 --> 00:28:24,350
Jika hari ini,

504
00:28:24,570 --> 00:28:26,720
Yang Mulia bersedia
untuk memberi mereka kesempatan lagi,

505
00:28:26,720 --> 00:28:28,210
mereka pasti akan melakukannya
mendedikasikan seluruh hidupnya

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,380
untukmu.

507
00:28:33,750 --> 00:28:36,030
Maafkan saya, Yang Mulia. saya salah bicara.

508
00:28:45,380 --> 00:28:46,840
Belikan mereka baju baru.

509
00:28:47,250 --> 00:28:47,860
Ya.

510
00:28:53,750 --> 00:28:55,350
Kita dapat membangun Sistem Sembilan Tingkat,

511
00:28:55,350 --> 00:28:59,440
dengan latar belakang keluarga,
bakat sastra, dan perilaku moral

512
00:28:59,830 --> 00:29:01,310
sebagai kriteria pemeringkatan.

513
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
Hanya bangsawan
dapat mencapai peringkat atas.

514
00:29:03,600 --> 00:29:07,330
Anda masih melihat pertemuan Lantai
sebagai alat pribadi para bangsawan.

515
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Saya telah menjadi Bupati selama 3 tahun.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Saya mendirikan sekolah provinsi

517
00:29:10,680 --> 00:29:12,080
dan perpustakaan yang diperluas.

518
00:29:12,370 --> 00:29:15,110
Bakat dari asal usul yang sederhana
tidak lagi seperti dulu.

519
00:29:15,110 --> 00:29:15,770
Oleh karena itu,

520
00:29:16,590 --> 00:29:19,530
Saya akan mengubah pertemuan Lantai
memasuki ujian musim semi,

521
00:29:19,530 --> 00:29:22,830
membiarkan rakyat jelata dan bangsawan
bersaing secara setara.

522
00:29:22,830 --> 00:29:26,590
Yang Mulia, hierarki ritus
seperti bintang penuntun.

523
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Jika sistem lama diubah secara sembarangan,

524
00:29:28,880 --> 00:29:31,610
Saya takut dengan tatanan dunia
akan jatuh ke dalam kekacauan.

525
00:29:33,070 --> 00:29:35,730
Guru, Anda telah membantu saya
mencapai posisi ini.

526
00:29:36,270 --> 00:29:39,600
Apa gunanya membicarakannya
urutan kerajaan sekarang?

527
00:29:42,070 --> 00:29:45,640
Yang Mulia, mengadakan ujian musim semi
memerlukan usaha yang besar.

528
00:29:46,270 --> 00:29:48,400
Apalagi anak-anak dari keluarga bangsawan

529
00:29:48,400 --> 00:29:50,270
telah mempelajari klasik sejak kecil.

530
00:29:50,270 --> 00:29:52,440
Semua ulama besar ada di sekolah kita.

531
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Dan akademi

532
00:29:54,000 --> 00:29:56,530
semuanya dioperasikan
oleh keluarga bangsawan besar.

533
00:29:57,030 --> 00:29:59,640
Mereka menghabiskan banyak uang untuk mengumpulkan orang bijak

534
00:30:00,030 --> 00:30:03,030
dan sudah merekrut
semua elit di dunia ini.

535
00:30:04,030 --> 00:30:04,880
Mungkinkah itu

536
00:30:05,070 --> 00:30:08,530
bahwa kamu takut pada para bangsawan
tidak bisa mengalahkan ulama yang rendah hati?

537
00:30:10,070 --> 00:30:12,830
Jika Yang Mulia bersikeras melakukan hal ini,

538
00:30:13,750 --> 00:30:15,550
Saya punya satu syarat.

539
00:30:16,270 --> 00:30:19,880
Ajukan pertanyaan yang menantang
untuk semua siswa dan mintalah mereka berdiskusi

540
00:30:19,880 --> 00:30:23,210
kesulitan dan solusinya
dalam pembangunan saluran air.

541
00:30:23,570 --> 00:30:25,480
Ini adalah tantangan universal.

542
00:30:26,190 --> 00:30:29,400
Mari kita lihat yang mana di antara kedua kelompok tersebut,
para bangsawan dan ulama yang rendah hati,

543
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
sangat memahami urusan kenegaraan Ye.

544
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Jika, seperti yang dikatakan Yang Mulia,

545
00:30:35,270 --> 00:30:37,670
para bangsawan tidak bisa mengalahkan ulama yang rendah hati,

546
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
Saya bersedia pensiun,

547
00:30:40,020 --> 00:30:41,080
buka kembali akademiku,

548
00:30:41,310 --> 00:30:42,350
mengabdikan diriku untuk beasiswa,

549
00:30:42,350 --> 00:30:45,080
dan tidak lagi
terlibat dalam urusan politik.

550
00:30:46,400 --> 00:30:47,460
Anda pasti bercanda.

551
00:30:47,680 --> 00:30:49,310
Saya menyetujui hal ini.

552
00:30:53,550 --> 00:30:54,790
[Akademi Kekaisaran]

553
00:30:55,790 --> 00:30:57,070
Waktunya Lantai Gathering tahun ini
telah ditetapkan.

554
00:30:57,070 --> 00:30:58,310
Apa? Kapan?

555
00:30:58,310 --> 00:30:59,030
Kapan? Coba saya lihat.

556
00:30:59,030 --> 00:30:59,790
Tunggu.

557
00:31:02,710 --> 00:31:03,960
Atas perintah Istana Timur,

558
00:31:03,960 --> 00:31:06,290
Pertemuan Lantai tahun ini dibatalkan

559
00:31:06,510 --> 00:31:07,750
dan diganti dengan pemeriksaan pegas.

560
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Bakat akan dipilih

561
00:31:09,000 --> 00:31:10,930
tanpa memandang latar belakang keluarga.

562
00:31:11,000 --> 00:31:11,920
Terlepas dari latar belakang keluarga?

563
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
-Dibatalkan? Ujian musim semi?
-Terlepas dari latar belakang keluarga?

564
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Ini perintah dari Istana Timur?

565
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
Xie Huaigui!

566
00:31:17,590 --> 00:31:19,790
Xie Huaigui, keluar!

567
00:31:19,790 --> 00:31:21,400
Mengapa acara Lantai Gathering dibatalkan?

568
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
Mengapa dibatalkan?
Mengapa menetapkan ujian musim semi?

569
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
-Xie Huaigui!
-Xie Huaigui!

570
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Keluar!

571
00:31:27,580 --> 00:31:28,200
Kembali ke rumah besar.

572
00:31:28,200 --> 00:31:29,000
Mengapa dibatalkan?

573
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Xie Huaigui!

574
00:31:30,650 --> 00:31:32,650
Ujian musim semi akan dimulai dalam 3 hari.

575
00:31:32,800 --> 00:31:35,180
Kakakmu menghabiskan sepanjang hari
membaca buku cerita.

576
00:31:35,180 --> 00:31:36,740
Hatinya tidak terletak di sini,

577
00:31:36,850 --> 00:31:38,720
tapi di antara gunung dan sungai.

578
00:31:38,720 --> 00:31:40,550
Dia sering mengunjungi rumah musik sepanjang hari.

579
00:31:40,550 --> 00:31:41,750
Surat kabar itu mengatakan

580
00:31:42,000 --> 00:31:43,070
pemeriksaan ini

581
00:31:43,070 --> 00:31:45,720
hanya memiliki 2 mata pelajaran:
Esai klasik dan kebijakan Konfusianisme.

582
00:31:45,720 --> 00:31:47,550
Siswa mengikuti ujian secara anonim,

583
00:31:47,550 --> 00:31:48,750
dan makalah dinilai secara anonim.

584
00:31:48,750 --> 00:31:50,240
Lima pertandingan diperingkat sebagai unggul,

585
00:31:50,240 --> 00:31:51,750
tiga atau empat sebagai tengah,

586
00:31:51,880 --> 00:31:53,010
dan dua sebagai inferior.

587
00:31:53,750 --> 00:31:55,480
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak.

588
00:31:55,480 --> 00:31:56,400
Yuanji.

589
00:31:57,000 --> 00:31:58,110
kamu sekarang

590
00:31:58,110 --> 00:31:59,920
kepala keluarga He kami.

591
00:32:00,100 --> 00:32:01,480
Jika ayah dan saudara laki-lakimu

592
00:32:01,480 --> 00:32:02,960
gagal mengamankan masa depan yang baik,

593
00:32:02,960 --> 00:32:05,370
siapa di seluruh keluarga He

594
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
akan benar-benar tunduk padamu?

595
00:32:07,160 --> 00:32:09,830
Yuanji! Apakah kamu mendengarku?

596
00:32:09,830 --> 00:32:12,230
Kamu perlu bicara dengan ayahmu
dan saudara laki-laki.

597
00:32:13,080 --> 00:32:14,420
Sepanjang sejarah, pemilihan bakat

598
00:32:14,420 --> 00:32:16,790
selalu didasarkan pada
latar belakang keluarga.

599
00:32:16,790 --> 00:32:18,380
Seperti kata pepatah, mereka yang berasal dari keluarga yang rendah hati
tidak bisa mencapai peringkat tinggi,

600
00:32:18,380 --> 00:32:19,680
dan mereka yang berasal dari keluarga bangsawan
jangan jatuh ke peringkat rendah.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,250
Pangeran Qi sekarang
mengatur ujian musim semi.

602
00:32:21,250 --> 00:32:22,320
Terlepas dari status mulia atau rendah hati,

603
00:32:22,320 --> 00:32:23,190
atau koneksi,

604
00:32:23,190 --> 00:32:24,480
selama seseorang mempunyai bakat yang nyata,

605
00:32:24,480 --> 00:32:25,740
mereka bisa mengikuti ujian.

606
00:32:26,310 --> 00:32:28,310
Jika mereka benar-benar menunjuk pejabat
berdasarkan kemampuan,

607
00:32:28,310 --> 00:32:29,440
itu akan menjadi pencapaian yang luar biasa.

608
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Namun mereka enggan mengikuti ujian tersebut.

609
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
Apa gunanya?

610
00:32:34,290 --> 00:32:35,090
Bibi Dia.

611
00:32:39,940 --> 00:32:40,820
Jangan khawatir.

612
00:32:41,120 --> 00:32:42,780
Saya telah mendapatkan ide yang bagus.

613
00:32:43,110 --> 00:32:45,510
Bukankah jalan ke depan untuk keluarga He

614
00:32:45,650 --> 00:32:46,850
tepat di depanmu?

615
00:32:47,350 --> 00:32:48,240
Yang Mulia,

616
00:32:48,450 --> 00:32:50,300
apakah kamu mengolok-olok kami?

617
00:32:52,050 --> 00:32:52,770
Yuanji,

618
00:32:53,120 --> 00:32:54,190
pikirkan tentang hal itu.

619
00:32:54,430 --> 00:32:56,030
Saya serius tentang ini.

620
00:32:56,050 --> 00:32:58,450
Yuanji, jangan dengarkan omong kosongnya.

621
00:32:58,640 --> 00:33:00,100
Itu bisa mengorbankan nyawa kita.

622
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
Yang Mulia,

623
00:33:02,590 --> 00:33:03,590
tolong kembali.

624
00:33:04,550 --> 00:33:05,030
Silakan kembali.

625
00:33:05,030 --> 00:33:05,680
Yuanji,

626
00:33:05,680 --> 00:33:06,750
saya serius.

627
00:33:06,750 --> 00:33:07,640
Pikirkan tentang hal ini.

628
00:33:49,980 --> 00:33:51,750
[Rumah Pangeran Jing'an]

629
00:33:55,750 --> 00:33:57,320
Kamu membuatku pusing.

630
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
Aku ingin tahu peringkat apa yang diterima Yuanji
dalam ujian.

631
00:34:01,440 --> 00:34:02,570
Hasilnya sudah keluar!

632
00:34:05,200 --> 00:34:05,880
Hasilnya sudah keluar?

633
00:34:05,880 --> 00:34:06,510
Ya.

634
00:34:06,680 --> 00:34:07,200
Peringkat berapa?

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,860
Peringkat pertama.

636
00:34:08,040 --> 00:34:08,590
Benar-benar?

637
00:34:09,710 --> 00:34:10,510
Sekarang Yuanji

638
00:34:10,510 --> 00:34:12,110
akhirnya bisa mengangkat kepalanya tinggi-tinggi.

639
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
Dia adalah seorang akademisi perempuan sekarang

640
00:34:13,110 --> 00:34:14,969
dan akan menjadi pejabat pengadilan.

641
00:34:14,969 --> 00:34:16,170
Saya perlu mendesain

642
00:34:16,199 --> 00:34:18,000
hiasan rambut seremonial untuknya.

643
00:34:18,030 --> 00:34:18,960
Dimana dia sekarang?

644
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Dia telah memasuki Istana Timur

645
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
dan akan diberikan gelar tersebut.

646
00:34:26,030 --> 00:34:28,110
Dia Yuan,
anak kedua dari cabang kelima

647
00:34:28,110 --> 00:34:29,920
dari keluarga He di Yingchuan,

648
00:34:29,940 --> 00:34:32,360
menduduki puncak daftar
dalam ujian kekaisaran ini.

649
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
Dia bisa masuk Akademi Kekaisaran

650
00:34:33,590 --> 00:34:34,960
dengan gelar Akademisi,

651
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
peringkat Kelas Satu Atas.

652
00:34:37,480 --> 00:34:39,530
He Yuan, anak kedua dari cabang kelima
dari keluarga He di Yingchuan,

653
00:34:39,530 --> 00:34:40,590
memberi hormat padanya.

654
00:34:44,679 --> 00:34:45,360
Bangkit.

655
00:34:48,110 --> 00:34:49,570
Terima kasih, Yang Mulia.

656
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
Tunggu.

657
00:35:13,650 --> 00:35:15,050
Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia,

658
00:35:15,710 --> 00:35:17,640
mengapa Anda secara khusus memilih He Yuan

659
00:35:17,710 --> 00:35:19,880
sebagai Akademisi terkemuka
dalam ujian musim semi?

660
00:35:19,880 --> 00:35:21,030
Apakah karena pertanyaan tentang

661
00:35:21,030 --> 00:35:24,360
kesulitan dan solusinya
dalam pembangunan saluran air?

662
00:35:24,440 --> 00:35:25,970
Anda benar, Guru Besar.

663
00:35:26,240 --> 00:35:27,230
Untuk pertanyaan ini,

664
00:35:27,230 --> 00:35:28,800
semua peserta ujian mengutip mendiang Kaisar

665
00:35:28,800 --> 00:35:31,200
"Risalah Wenxi" tentang pengelolaan saluran air,

666
00:35:31,550 --> 00:35:34,280
menggunakan tiang kayu dan anyaman
untuk memperkuat tepian sungai.

667
00:35:34,280 --> 00:35:36,670
Tapi He Yuan melamar

668
00:35:36,920 --> 00:35:39,120
metode sangkar bambu dengan kerikil.

669
00:35:39,180 --> 00:35:40,980
He Yuan, jelaskan pada semua orang.

670
00:35:44,590 --> 00:35:46,030
Metode sangkar bambu dengan kerikil

671
00:35:46,030 --> 00:35:47,320
artinya menganyam bambu ke dalam sangkar,

672
00:35:47,320 --> 00:35:50,030
mengisinya dengan kerikil,
dan menenggelamkan mereka ke sungai.

673
00:35:50,030 --> 00:35:52,320
Ketangguhan sangkar bambu
dan berat kerikil

674
00:35:52,320 --> 00:35:53,740
keduanya dapat menstabilkan tepian sungai

675
00:35:53,740 --> 00:35:55,880
dan menahan dampaknya
dari aliran air.

676
00:35:55,880 --> 00:35:57,630
Ini adalah metode untuk mengatasinya
kekerasan dengan kelembutan.

677
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Bagaimana kabarmu, anak dari keluarga bangsawan,

678
00:35:59,710 --> 00:36:01,170
jadi tahu solusinya?

679
00:36:01,200 --> 00:36:02,110
Yang Mulia,

680
00:36:02,630 --> 00:36:04,880
Saya mengetahui hal ini dari seorang penjahat.

681
00:36:05,310 --> 00:36:06,100
Seorang penjahat?

682
00:36:06,840 --> 00:36:07,320
Seorang penjahat?

683
00:36:07,320 --> 00:36:09,320
Saya membawanya ke sini hari ini.

684
00:36:09,730 --> 00:36:10,560
Namanya adalah...

685
00:36:11,440 --> 00:36:13,070
Liu Zhaolin.

686
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
Saya Liu Zhaolin, seorang penjahat.

687
00:36:32,110 --> 00:36:33,370
Salam, Pangeran Qi.

688
00:36:34,000 --> 00:36:35,150
Liu Zhaolin?

689
00:36:36,820 --> 00:36:38,050
Bukankah kamu sudah mati?

690
00:36:38,930 --> 00:36:40,160
Guru Besar menginginkan saya

691
00:36:40,190 --> 00:36:41,240
untuk mati di Pengadilan Peninjauan Kembali,

692
00:36:41,240 --> 00:36:42,840
tapi Tuan Muda Xiao menyelamatkanku.

693
00:36:43,730 --> 00:36:45,660
Saya bertemu Grand Tutor di toko buku.

694
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
Dia mengatakan bahwa jika saya ingin menonjol,

695
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Pertama-tama saya harus belajar menundukkan kepala.

696
00:36:49,840 --> 00:36:50,880
Selama saya memalsukan buku rekening

697
00:36:50,880 --> 00:36:52,420
dari Rumah Pangeran Jing'an untuknya,

698
00:36:52,420 --> 00:36:54,710
menjebak keluarga mereka
karena berkolusi dengan musuh asing,

699
00:36:54,710 --> 00:36:57,570
dia akan memberiku kesempatan
untuk memasuki layanan resmi.

700
00:36:57,720 --> 00:36:58,840
Jadi aku menundukkan kepalaku.

701
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
Saya menipu mantan Permaisuri

702
00:37:00,670 --> 00:37:02,270
dari Rumah Pangeran Jing'an

703
00:37:02,430 --> 00:37:05,280
dan menipunya agar memberiku
surat pribadi keluarga Xiao.

704
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
Di Jalur 3 Bangsal Shanghe, sebuah tempat
diatur oleh Guru Besar,

705
00:37:07,260 --> 00:37:09,120
Saya menghabiskan 3 bulan penuh untuk berlatih

706
00:37:09,710 --> 00:37:10,670
sampai tulisan tanganku palsu

707
00:37:10,670 --> 00:37:12,350
cukup meyakinkan untuk dianggap asli.

708
00:37:12,350 --> 00:37:15,660
Tapi nanti, kalau kasusnya
Rumah Pangeran Jing'an pecah,

709
00:37:15,660 --> 00:37:16,990
dia ingin membungkamku.

710
00:37:18,540 --> 00:37:19,730
Saya melihat metodenya
sangkar bambu dengan kerikil

711
00:37:19,730 --> 00:37:21,560
di ruang kerja Grand Tutor.

712
00:37:22,420 --> 00:37:25,340
Dia telah belajar
metode ini selama lebih dari satu dekade.

713
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Ya, akulah yang memesannya

714
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Liu Zhaolin dan yang lainnya membuat

715
00:37:31,920 --> 00:37:34,550
biayanya
melawan Istana Pangeran Jing'an.

716
00:37:34,550 --> 00:37:36,280
Dan saya memang sedang belajar

717
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
metode sangkar bambu dengan kerikil.

718
00:37:37,920 --> 00:37:39,070
Tapi tahukah kamu

719
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
asal muasal metode ini?

720
00:37:42,130 --> 00:37:43,520
Saat itu, keluarga An dan Lu

721
00:37:43,520 --> 00:37:46,890
menggunakan metode ini dengan tepat
untuk pengelolaan saluran air.

722
00:37:47,610 --> 00:37:50,320
Namun pada saat itu,
metode ini dibingkai sebagai bukti

723
00:37:50,320 --> 00:37:52,150
bahwa keluarga An dan Lu
sengaja merusak saluran air

724
00:37:52,150 --> 00:37:53,480
dan berkolusi dengan Qin Utara.

725
00:37:53,480 --> 00:37:54,630
Mereka didakwa melakukan makar.

726
00:37:54,630 --> 00:37:56,000
Hasilnya, selama lebih dari 20 tahun,

727
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
tidak ada yang berani menggunakan metode ini.

728
00:37:58,030 --> 00:38:00,490
Jika Yang Mulia mengakui metode ini,

729
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
itu akan membuktikan bahwa Kaisar Wenxi
salah

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,740
dan itu keluarga An dan Lu
dihukum secara tidak sah!

731
00:38:12,440 --> 00:38:13,000
Saudara laki-laki.

732
00:38:18,400 --> 00:38:20,730
Model sangkar bambu dengan kerikil?

733
00:38:21,440 --> 00:38:22,230
Xiao Wuyi,

734
00:38:22,260 --> 00:38:25,790
kamu sudah tahu sejak awal bahwa aku dan Kakak
sedang mempelajari metode ini?

735
00:38:26,570 --> 00:38:27,770
Semuanya sudah siap.

736
00:38:32,300 --> 00:38:33,010
Xiao Wuyi,

737
00:38:33,550 --> 00:38:36,750
apakah kamu akan membersihkannya
nama keluarga An dan Lu hari ini?

738
00:38:37,410 --> 00:38:38,180
Jika demikian,

739
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
Saya takut dengan reputasi anumerta
Kaisar dan Permaisuri Wenxi

740
00:38:39,920 --> 00:38:41,120
tidak dapat dilestarikan.

741
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
Saya tidak peduli

742
00:38:43,320 --> 00:38:44,180
sang Guru Besar

743
00:38:44,510 --> 00:38:45,190
atau masa lalu.

744
00:38:45,510 --> 00:38:48,230
Apa yang saya pedulikan
adalah bagaimana membangun saluran air,

745
00:38:48,230 --> 00:38:49,630
bagaimana cara menyelamatkan rakyat

746
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
dari penderitaan akibat banjir,

747
00:38:51,400 --> 00:38:53,380
dan cara membuka saluran butir
ke Perbatasan Utara sesegera mungkin.

748
00:38:53,380 --> 00:38:54,710
Jika cara ini benar,

749
00:38:54,880 --> 00:38:56,210
itu tidak seharusnya dikuburkan.

750
00:38:57,030 --> 00:38:57,840
Xie Jiayu,

751
00:38:59,000 --> 00:39:00,460
apakah kamu bersedia membantuku?

752
00:39:03,470 --> 00:39:06,360
Kasus pengkhianatan keluarga An dan Lu
sudah lama diselesaikan.

753
00:39:06,360 --> 00:39:08,690
Dan metode ini
sangkar bambu dengan kerikil

754
00:39:08,690 --> 00:39:10,620
sudah tidak digunakan selama lebih dari 20 tahun.

755
00:39:11,000 --> 00:39:12,320
Lalu bagaimana kita bisa membuktikannya

756
00:39:12,590 --> 00:39:14,630
apakah cara ini berhasil atau tidak?

757
00:39:17,510 --> 00:39:19,240
Kalau begitu tolong beri aku kesempatan

758
00:39:19,670 --> 00:39:21,880
untuk membuktikannya hari ini di Istana Timur.

759
00:39:24,320 --> 00:39:26,850
aku, Xiaoyao,
sampaikan hormat saya kepada Yang Mulia.

760
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
Aku, Xiao Yao, subjek yang dipermalukan,

761
00:39:47,960 --> 00:39:49,820
sampaikan hormat saya kepada Yang Mulia.

762
00:39:51,500 --> 00:39:52,890
Sejak saluran air itu runtuh,

763
00:39:52,890 --> 00:39:54,620
Saya belum tidur satu malam pun.

764
00:39:55,120 --> 00:39:56,750
Untungnya,
Saya menerima bimbingan dari Tuan Liu,

765
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
dan dengan bantuan Permaisuri,

766
00:39:58,510 --> 00:40:00,250
Saya membuat sangkar bambu ini dengan kerikil.

767
00:40:00,250 --> 00:40:03,230
Saya dengan rendah hati bertanya kepada Yang Mulia
untuk memberikan izin untuk sidang.

768
00:40:03,230 --> 00:40:04,360
Izin diberikan.

769
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
Terima kasih, Yang Mulia.

770
00:40:09,580 --> 00:40:10,310
Rakitlah.

771
00:40:12,370 --> 00:40:12,970
Tambahkan air.

772
00:40:48,390 --> 00:40:49,720
Kerikil di sangkar ini

773
00:40:49,960 --> 00:40:52,760
harus 70% batu sudut
dan 30% batu bulat,

774
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
dengan batu-batu yang disusun
dari bawah ke atas dalam bentuk spiral.

775
00:40:55,360 --> 00:40:56,690
Bagian ke-3 adalah kuncinya.

776
00:40:57,230 --> 00:40:58,760
Jika yang digunakan adalah yang bulat penuh,

777
00:40:58,960 --> 00:41:01,490
air akan menyebar
seperti tentara yang kalah.

778
00:41:11,400 --> 00:41:12,030
Sudah selesai.

779
00:41:12,830 --> 00:41:14,480
Lihat, aliran airnya melambat.

780
00:41:14,480 --> 00:41:16,010
Rumah itu tidak runtuh.

781
00:41:20,150 --> 00:41:22,080
Saya ingin tahu apakah yang Anda lihat hari ini

782
00:41:22,330 --> 00:41:24,860
mampu melepaskan ikatan di hatimu,
Guru Besar.

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,620
Yang Mulia.

784
00:41:37,360 --> 00:41:39,810
Jika kita tidak memperbaikinya
Kesalahan Kaisar Wenxi hari ini,

785
00:41:39,810 --> 00:41:41,360
Saya yakin lebih banyak orang

786
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
akan terkena dampak banjir.

787
00:41:43,230 --> 00:41:46,860
Yang Mulia, mohon berikan penilaian Anda.

788
00:41:54,800 --> 00:41:57,540
Saat itu,
untuk merebut kekuasaan dari keluarga bangsawan,

789
00:41:57,540 --> 00:41:58,550
Kaisar Wenxi menggunakannya
kasus pembangunan saluran air sebagai dalih

790
00:41:58,550 --> 00:42:01,030
untuk menjebak keluarga An dan Lu
karena berkolusi dengan Qin Utara.

791
00:42:01,030 --> 00:42:03,490
Itu menjatuhkanmu
ke dalam perselisihan internal yang tak berkesudahan,

792
00:42:03,680 --> 00:42:06,550
membiarkan Qin Utara mengambil kesempatan itu
untuk berbaris ke selatan dan menyerbu Ibukota.

793
00:42:06,550 --> 00:42:09,880
Tragedi ini terjadi sendirian
disebabkan oleh Kaisar Wenxi,

794
00:42:10,030 --> 00:42:12,070
dan itu adalah bencana yang lahir dari konflik antara keduanya
keluarga bangsawan dan rakyat jelata.

795
00:42:12,070 --> 00:42:14,150
Jika kita tidak meninggalkan perpecahan
antara bangsawan dan rakyat jelata

796
00:42:14,150 --> 00:42:16,280
dan bersihkan namanya
dari keluarga An dan Lu,

797
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
tragedi Ibukota
pasti akan terulang kembali.

798
00:42:20,840 --> 00:42:23,100
Kaisar dan Permaisuri Wenxi bukanlah dewa,

799
00:42:23,340 --> 00:42:24,230
dan dunia tidak boleh didefinisikan

800
00:42:24,230 --> 00:42:26,000
hanya dengan perpecahan
antara bangsawan dan rakyat jelata.

801
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Yang terpenting, dunia tidak bisa bergantung pada hal ini
pada satu orang.

802
00:42:29,230 --> 00:42:30,590
Dan orang yang ada di hatimu,

803
00:42:30,590 --> 00:42:32,450
Putra Mahkota Wenxi yang seperti dewa,

804
00:42:33,360 --> 00:42:34,150
sebenarnya

805
00:42:35,560 --> 00:42:38,000
sudah lama meninggal dalam perjalanan ke selatan
ke Jiankang.

806
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Sampaikan keputusanku.

807
00:42:59,050 --> 00:43:01,310
Hapus nama keluarga An dan Lu.

808
00:43:01,890 --> 00:43:03,280
Semua tuduhan palsu terhadap mereka

809
00:43:03,280 --> 00:43:04,410
akan diberhentikan.

810
00:43:04,880 --> 00:43:06,140
Ambillah anak-anak yatim piatu mereka,

811
00:43:06,320 --> 00:43:07,800
izinkan mereka
untuk kembali ke tempat asal mereka,

812
00:43:07,800 --> 00:43:09,710
dan mengirim mereka ke Akademi Kekaisaran
untuk pendidikan.

813
00:43:09,710 --> 00:43:10,400
Juga,

814
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
Xiao Yao akan ditelanjangi
dari semua gelar resmi

815
00:43:12,960 --> 00:43:16,890
dan dibuang ke Lingnan untuk dialamatkan
banjir di sepanjang saluran gandum.

816
00:43:18,150 --> 00:43:19,920
Saya akan melakukan yang terbaik

817
00:43:20,190 --> 00:43:21,230
untuk kamu

818
00:43:21,510 --> 00:43:22,630
sampai hari kematianku.

819
00:43:33,210 --> 00:43:35,960
Keinginan saya terpenuhi.

820
00:43:37,460 --> 00:43:38,270
saya...

821
00:43:39,870 --> 00:43:41,400
aku bersedia mengaku bersalah.

822
00:43:44,860 --> 00:43:47,190
Maka tidak akan ada hukuman lebih lanjut.

823
00:43:47,630 --> 00:43:49,950
Saya harap Anda akan pensiun
dan kembali ke kampung halamanmu,

824
00:43:49,950 --> 00:43:51,150
buka kembali akademimu,

825
00:43:51,360 --> 00:43:52,970
mengabdikan diri pada beasiswa,

826
00:43:52,970 --> 00:43:55,700
dan tidak lagi
terlibat dalam urusan politik.

827
00:43:58,280 --> 00:44:00,760
Saya menerima keputusan itu.

828
00:44:04,240 --> 00:44:06,630
Liu Zhaolin dan para ulama
dari Jalur 3 Bangsal Shanghe

829
00:44:06,630 --> 00:44:08,200
tulisan tangan dan buku rekening palsu

830
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
untuk menjebak Rumah Pangeran Jing'an.

831
00:44:10,630 --> 00:44:13,190
Mengingat hal ini muncul dari
kesenjangan antara bangsawan dan rakyat jelata,

832
00:44:13,190 --> 00:44:14,480
dan bahwa mereka telah mengakuinya
kesalahan mereka,

833
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
Saya akan menunjukkan keringanan hukuman

834
00:44:16,000 --> 00:44:17,530
dan mengusir mereka sejauh 800 li.

835
00:44:17,740 --> 00:44:18,870
Saya menerima keputusan itu.

836
00:44:23,770 --> 00:44:26,150
Yang Mulia, perbedaannya
bangsawan dan rakyat jelata

837
00:44:26,150 --> 00:44:27,280
telah lama menjangkiti Ye.

838
00:44:27,530 --> 00:44:29,260
Tolong diberantas sampai ke akar-akarnya

839
00:44:30,000 --> 00:44:32,190
dan menetapkan ujian musim semi
sebagai sistem permanen

840
00:44:32,190 --> 00:44:33,320
untuk menjamin keadilan.

841
00:44:37,230 --> 00:44:37,880
Diberikan.