1
00:00:29,320 --> 00:00:29,960
Ayah.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

3
00:00:34,030 --> 00:00:35,830
Baik di depan umum atau secara pribadi,

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,700
kamu sebaiknya memanggilku "Tuan".

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,140
“Tubuh kita adalah pemberian dari orang tua kita.”

6
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
Hidupku ini adalah

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,420
sepenuhnya hadiah darimu, Ayah.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,150
Seandainya kamu tidak menerimaku masuk

9
00:00:45,390 --> 00:00:46,960
sebagai muridmu di Jiankang

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
dan membimbingku dengan tekun,

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
Saya tidak akan pernah melakukannya
sampai di tempat saya berada saat ini.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,350
Semua yang saya yakini dan cita-citakan

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,280
juga telah dipupuk oleh pengajaranmu.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,010
Saya tidak akan pernah berani
menunjukkan apa pun kecuali rasa hormat.

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
Bagus.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
Anakku yang baik.

17
00:01:10,950 --> 00:01:13,150
Anda adalah putra keluarga Xie.

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,840
Anda telah melakukannya dengan baik beberapa tahun terakhir ini.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,150
Anda menggunakan reformasi sebagai dalih
untuk membentuk kembali monopoli garam dan besi

20
00:01:19,150 --> 00:01:20,310
dan membersihkan saluran air.

21
00:01:20,310 --> 00:01:21,870
Orang-orang akan mengingat Anda

22
00:01:21,870 --> 00:01:22,800
dan mendukungmu.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,950
Tapi reformasi

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,039
akhirnya diprakarsai oleh Xiao Wuyi.

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,039
Jika Anda ingin menjadi

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,590
penguasa kerajaan yang sebenarnya,

27
00:01:38,039 --> 00:01:40,920
kamu harus menyingkir

28
00:01:43,120 --> 00:01:44,780
siapa pun yang menghalangi jalanmu,

29
00:01:45,479 --> 00:01:46,840
satu demi satu, seperti debu.

30
00:03:20,260 --> 00:03:24,280
[Kunci Hati Phoenix]

31
00:03:24,380 --> 00:03:27,240
[Episode 22]

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,190
Xiao Wuyi,

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,370
Anda perlu belajar mengambil apa yang Anda inginkan.

34
00:03:45,910 --> 00:03:48,640
♪ Sekilas pandang dari dekat menggugah hatiku ♪

35
00:03:48,860 --> 00:03:51,410
♪ Momen singkat ini ♪

36
00:03:53,110 --> 00:03:57,120
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,240
Xiao Wuyi.

38
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
♪ Terikat erat selamanya ♪

39
00:03:58,870 --> 00:03:59,960
Apakah kamu mendengarku?

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
aku mendengarmu.

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,280
Bagus.

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
Kamu benar-benar mabuk.

43
00:04:24,680 --> 00:04:25,510
saya tidak.

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,660
Aku masih punya hadiah Tahun Baru untukmu.

45
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Bagaimana menurutmu?

46
00:04:44,110 --> 00:04:48,450
♪ Kamu tahu tekadku
untuk hidup dan mati bersama ♪

47
00:04:48,470 --> 00:04:52,130
♪ Percaya pada kegigihanku itu
Aku tidak akan lari ♪

48
00:04:52,150 --> 00:04:56,300
♪ Kamu tahu aku pantang menyerah ♪

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
♪ Jangan menyerah atau menghindar ♪

50
00:04:58,290 --> 00:04:59,050
Kuda merahku.

51
00:05:00,640 --> 00:05:04,410
♪ Kamu mengenalku, melihat sesuatu
melalui dari awal sampai akhir ♪

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
Kerajinan Ajaibku
telah menghasilkan banyak uang,

53
00:05:04,930 --> 00:05:09,050
♪ Kamu lihat gerakanku
di bawah perlindungan pemberontak ♪

54
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
jadi aku menebusnya.

55
00:05:06,680 --> 00:05:08,110
Anda pergi ke medan perang,

56
00:05:08,110 --> 00:05:09,310
jadi kamu membutuhkan kuda terbaik.

57
00:05:09,310 --> 00:05:13,300
♪ Kamu mengenalku, aku bersedia
bersamamu sampai akhir ♪

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,270
Itu bisa membawamu pulang.

59
00:05:13,320 --> 00:05:17,250
♪ Bakar api di hatiku ♪

60
00:05:18,870 --> 00:05:19,430
Yaoyao.

61
00:05:19,640 --> 00:05:22,410
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪

62
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
aku akan melakukan yang terbaik...

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
untuk menghabiskan setiap Tahun Baru bersamamu.

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,360
Tunggu, bukan yang ini.

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,330
Saya memiliki mahkota giok putih Hetian

66
00:06:04,720 --> 00:06:05,850
yang diberikan Yaoyao padaku.

67
00:06:06,870 --> 00:06:07,560
Hari ini

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,130
adalah hari dimana dia akan resmi diinvestasikan.

69
00:06:10,160 --> 00:06:11,420
Saya ingin memakai yang itu.

70
00:06:11,620 --> 00:06:12,180
Ya.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Ke Rumah Pangeran Jing'an.

72
00:06:25,120 --> 00:06:26,050
Guru Besar Xie,

73
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
pernahkah kamu mendengar?

74
00:06:27,090 --> 00:06:28,870
Sesuatu yang buruk terjadi
di saluran gandum.

75
00:06:28,870 --> 00:06:30,870
Keluarga Xiao menggelapkan dana
untuk kanal.

76
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
Mereka mengganti pasir sungai
dengan lumpur dan lumpur,

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,720
menyebabkan saluran biji-bijian runtuh,

78
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
dan hampir 100 pekerja
terbunuh atau terluka.

79
00:06:35,430 --> 00:06:37,630
Sheriff County telah gantung diri.

80
00:06:37,720 --> 00:06:40,650
Massa yang marah
telah mencapai Jiankang.

81
00:06:41,430 --> 00:06:42,830
Ada begitu banyak tamu hari ini.

82
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
Ya.

83
00:06:44,830 --> 00:06:46,310
Selamat, selamat.

84
00:06:46,310 --> 00:06:47,170
Silakan masuk.

85
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
Kenapa banyak sekali

86
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
keluarga pejabat datang untuk hadir
upacara hari ini?

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Selamat, selamat.

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,170
Apakah Anda mengundang mereka?

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,480
Tentu saja tidak.

90
00:06:57,680 --> 00:06:58,720
Itu pasti Wuyi.

91
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
saya tidak melakukannya.

92
00:06:59,800 --> 00:07:00,480
Lalu...

93
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Ayah, jangan khawatir tentang hal itu.

94
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
Tidak setiap hari
Wuyi mengadakan urusan besar.

95
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Tentu saja mereka datang untuk membantunya
membuat pertunjukan yang bagus.

96
00:07:05,360 --> 00:07:08,110
Yang Mulia Pangeran Qi telah tiba!

97
00:07:08,870 --> 00:07:10,730
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

98
00:07:13,350 --> 00:07:14,410
Selamat.

99
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Aku tidak terlambat, kan?

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,330
Yang Mulia telah tiba
pada waktu yang tepat.

101
00:07:20,310 --> 00:07:20,950
Terima kasih.

102
00:07:32,830 --> 00:07:33,680
Mulai sekarang,

103
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
kita bukan lagi saudara,

104
00:07:37,830 --> 00:07:39,270
tapi penguasa dan subjek.

105
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
Siapa yang menabuh genderang?

106
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
Ini pasti merupakan sebuah ketidakadilan yang serius.

107
00:07:55,270 --> 00:07:57,159
Seseorang sedang membunyikan Genderang Petisi.

108
00:07:57,159 --> 00:07:58,020
Drum Petisi?

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,070
Ini hanya terjadi ketika orang-orang

110
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
telah mengalami ketidakadilan yang sangat besar

111
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
atau ketika pasukan musuh sedang menyerang.

112
00:08:03,240 --> 00:08:05,300
Siapapun yang berani menabuh genderang itu,

113
00:08:05,510 --> 00:08:07,040
apakah tuduhan mereka benar atau salah,

114
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
pertama-tama harus menahan 30 pukulan tongkat

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
untuk membuktikan bahwa mereka tidak benar
melontarkan tuduhan palsu.

116
00:08:10,680 --> 00:08:12,430
Bukankah itu akan membuat mereka mati atau cacat?

117
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
Oleh karena itu, kecuali seseorang memilikinya
benar-benar menderita ketidakadilan yang serius,

118
00:08:14,560 --> 00:08:16,510
tidak ada yang mau mempertaruhkan nyawanya sendiri
seperti ini.

119
00:08:16,510 --> 00:08:19,190
Sesuatu yang besar
akan terjadi di pengadilan.

120
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
Ini telah dimulai.

121
00:08:32,690 --> 00:08:33,380
Tuhanku!

122
00:08:34,390 --> 00:08:35,630
Siapakah yang ingin Anda tuduh?

123
00:08:35,630 --> 00:08:37,870
Kami menuduh Komandan Tentara Beifu,

124
00:08:37,870 --> 00:08:40,240
pewaris Pangeran Jing'an, Xiao Wuyi,

125
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
dan saudaranya, Xiao Yao,
pengawas pekerjaan saluran gandum.

126
00:08:42,720 --> 00:08:43,320
Apa?

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,790
Tuhanku, mohon carilah keadilan bagi kami!

128
00:08:57,390 --> 00:08:59,250
Saat yang baik telah tiba.

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Kami dengan hormat mengundang Pangeran Qi,
Bupati, untuk melimpahkan

130
00:09:11,440 --> 00:09:14,550
dekrit kekaisaran dan stempelnya
Permaisuri Pewaris Pangeran Jing'an

131
00:09:14,550 --> 00:09:17,150
dan membacakannya
proklamasi penobatan.

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
Laporan!

133
00:09:39,510 --> 00:09:42,040
Di mana terdakwanya?
Xiao Wuyi dan Xiao Yao?

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,790
Saya memberikan penghormatan kepada Yang Mulia.

135
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
Yang Mulia,

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Saya tidak ingin mengganggu

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
upacara penobatan Permaisuri.

138
00:09:51,080 --> 00:09:53,210
Namun Genderang Petisi telah dibunyikan.

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,670
Menurut hukum Ye,

140
00:09:54,670 --> 00:09:56,670
pelaku utamanya
harus segera ditahan:

141
00:09:56,670 --> 00:09:59,240
Tuan Muda Xiao
dan Tuan Muda Sulung Xiao.

142
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
Mohon maafkan pelanggarannya.

143
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
Kurang ajar sekali!

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,550
Hari ini, pada upacara penobatan,

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,870
Saya ingin melihat siapa yang berani menangkap mereka!

146
00:10:09,830 --> 00:10:11,480
Kementerian Kehakiman tidak pernah

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
melakukan penangkapan tanpa bukti.

148
00:10:13,870 --> 00:10:16,000
Saluran gandum di Hexi telah runtuh,

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
menyebabkan lebih dari 1.000 korban jiwa
dan kemarahan publik.

150
00:10:18,440 --> 00:10:19,320
Investigasi kami menemukan

151
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
Hakim Daerah Wei Min itu,
seorang pria yang lahir rendah hati,

152
00:10:20,960 --> 00:10:22,870
dipromosikan secara pribadi
oleh Tuan Muda Xiao.

153
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
Di rumahnya,

154
00:10:23,910 --> 00:10:25,960
kami menemukan korespondensi bertahun-tahun
antara dia

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
dan Tuan Muda Xiao
dan Tuan Muda Sulung Xiao,

156
00:10:27,750 --> 00:10:29,480
bersama dengan 1.000 tael emas.

157
00:10:30,510 --> 00:10:32,360
Apalagi surat-surat itu mengungkap bukti

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
yang digelapkan oleh keluarga Xiao
dana perbaikan saluran

159
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
dan menyalahgunakan kekuasaan mereka untuk keuntungan pribadi.

160
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Komandan Kehakiman,
jika anak laki-laki bersalah,

161
00:10:39,160 --> 00:10:41,550
bukankah ayahnya juga harus bersalah?

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
Anda dapat menangkap mereka berdua,

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,310
tapi kamu akan membawaku juga!

164
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
Saya ingin melihat siapa di antara Anda yang berani!

165
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
Ambil contoh Pangeran Jing'an,

166
00:10:50,030 --> 00:10:52,160
Pewaris, dan Tuan Muda Sulung Xiao

167
00:10:52,720 --> 00:10:55,050
ke Pengadilan Peninjauan Kembali secara bersama-sama.

168
00:10:55,240 --> 00:10:56,790
Ya, Yang Mulia.

169
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
Perintahkan Tiga Kantor Kehakiman
untuk mengirim pejabat

170
00:10:58,840 --> 00:11:01,670
untuk melakukan penyelidikan menyeluruh
di saluran gandum.

171
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Jika mereka dianiaya,

172
00:11:02,910 --> 00:11:04,570
Saya akan memastikan keadilan ditegakkan.

173
00:11:06,550 --> 00:11:07,750
Jika mereka bersalah...

174
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Saya tidak akan pernah mengizinkan siapa pun

175
00:11:13,200 --> 00:11:14,870
untuk menghindari hukum.

176
00:11:16,270 --> 00:11:18,800
Pangeran Jing'an,
mohon maafkan pelanggarannya.

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Tuan Muda Xiao, tolong.

178
00:11:29,350 --> 00:11:31,760
Jangan khawatir. Saya akan kembali.

179
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
Yang Mulia,
mohon berikan surat keputusan dan stempelnya.

180
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Yang Mulia, silakan lanjutkan
penobatan.

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
[Pengadilan Peninjauan Kembali]

182
00:12:38,270 --> 00:12:40,240
Tuan Muda Xiao, kamu tampak sangat tenang.

183
00:12:40,240 --> 00:12:41,370
Apakah kamu begitu yakin?

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
saya tidak akan menemukannya
bukti konklusif yang memberatkan Anda?

185
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
Ada daftarnya di kediaman saya

186
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
merekam setiap pejabat

187
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
yang pernah mencoba

188
00:12:48,720 --> 00:12:49,910
untuk menyuap saya.

189
00:12:50,630 --> 00:12:53,230
Saya sudah mengirimkan salinannya
ke Istana Timur.

190
00:12:53,270 --> 00:12:56,000
Sekarang saya akan menyerahkan salinan aslinya
dari daftar untuk Anda.

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Jika daftar seperti itu benar-benar ada,

192
00:12:57,440 --> 00:12:58,750
kenapa kamu tidak menyebutkannya sebelumnya?

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,210
Hari ini, di hadapan publik,

194
00:13:00,510 --> 00:13:02,150
Genderang Petisi telah dibunyikan,

195
00:13:02,150 --> 00:13:04,200
jadi kamu sudah datang
menanggung kemauan rakyat.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,510
Entah tuduhan itu benar atau salah,

197
00:13:05,510 --> 00:13:08,240
mereka harus melalui proses Pengadilan Peninjauan Kembali
untuk meyakinkan semua orang.

198
00:13:08,240 --> 00:13:11,120
Jika saya tidak datang,
itu akan merusak reputasimu.

199
00:13:11,120 --> 00:13:12,030
Dan dengan datang,

200
00:13:12,910 --> 00:13:14,840
Saya bertaruh pada kompetensi Anda.

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,270
Dalam hal ini,

202
00:13:16,270 --> 00:13:18,670
Aku harusnya berterima kasih padamu, Tuan Muda Xiao?

203
00:13:18,670 --> 00:13:19,930
Ada satu hal lagi

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,390
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya,
Komandan Kehakiman.

205
00:13:21,390 --> 00:13:23,050
Silakan lanjutkan, Tuan Muda Xiao.

206
00:13:23,120 --> 00:13:25,390
Aku sudah lama mendengarnya
bahwa Anda tegas dan tidak memihak.

207
00:13:25,390 --> 00:13:27,120
Namun, ayah saya sudah lanjut usia,

208
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
dan kaki kakak laki-lakiku
sangat lumpuh.

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,390
Tidak ada satupun yang tahan terhadap penyiksaan.

210
00:13:30,390 --> 00:13:31,910
Apalagi setiap pesanan
mengenai pekerjaan saluran gandum

211
00:13:31,910 --> 00:13:33,120
dikeluarkan oleh saya.

212
00:13:33,510 --> 00:13:34,840
Jika penyiksaan digunakan,

213
00:13:35,200 --> 00:13:36,630
Saya bersedia menanggungnya menggantikan mereka.

214
00:13:36,630 --> 00:13:38,720
Xiao Wuyi, jangan lindungi aku!

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,200
Karena saya berani masuk,

216
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
Saya tidak takut diinterogasi!

217
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
Apa yang Anda maksud dengan "orang tua"?

218
00:13:43,670 --> 00:13:45,750
saya lebih kuat
daripada keduanya disatukan!

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,280
Interogasi saya jika Anda harus!

220
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
Yakinlah, semuanya.

221
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
Jika ini ternyata hanya sebuah frame-up,

222
00:13:50,980 --> 00:13:54,580
Saya pasti akan mengembalikan nama baik

223
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
rumah tangga Anda.

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
Saya masuk penjara

225
00:14:04,910 --> 00:14:06,120
tepatnya untuk melihat

226
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
seberapa jauh

227
00:14:08,240 --> 00:14:10,670
orang di balik semua ini
bersedia untuk pergi.

228
00:14:20,000 --> 00:14:20,630
Yuanji.

229
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
Ibu punya obat penenang

230
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
dan sedang tertidur sekarang.

231
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Surat-surat dan buku besar dalam rumah tangga

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
semuanya telah disita.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,960
Mungkinkah itu Kementerian Kehakiman

234
00:14:31,960 --> 00:14:32,870
telah bertindak atas perintah seseorang,

235
00:14:32,870 --> 00:14:33,930
mencoba menjebak kita?

236
00:14:35,480 --> 00:14:36,410
Saya kira tidak demikian.

237
00:14:36,670 --> 00:14:38,080
Komandan Hakim Lu, yang datang hari ini,

238
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
baru dipromosikan tahun lalu.

239
00:14:39,870 --> 00:14:41,080
Selama tahun-tahun reformasi ini,

240
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
saat bertugas di provinsi,

241
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
dia menghukum rakyat jelata
yang berbuat curang di pasar

242
00:14:43,440 --> 00:14:45,030
dan menghukum klan bangsawan
yang merebut tanah dengan kekerasan.

243
00:14:45,030 --> 00:14:46,080
Dia pejabat yang kejam namun jujur

244
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
yang menegakkan hukum tanpa memihak.

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Karena dia secara pribadi sadar
melakukan penangkapan hari ini,

246
00:14:50,120 --> 00:14:52,450
dia pasti tidak akan bertindak tanpa bukti.

247
00:14:52,720 --> 00:14:53,750
Penggugat

248
00:14:53,750 --> 00:14:55,360
menuduh Tentara Beifu melakukan penggelapan

249
00:14:55,360 --> 00:14:56,790
dan menerima suap
selama perbaikan saluran,

250
00:14:56,790 --> 00:14:57,750
dan mengambil jalan pintas dalam pekerjaan—

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,630
yang menyebabkan saluran biji-bijian runtuh

252
00:14:59,630 --> 00:15:00,720
dan membunuh banyak pekerja wajib militer.

253
00:15:00,720 --> 00:15:02,050
Yao tidak akan pernah melakukan itu.

254
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Surat, buku besar...

255
00:15:12,030 --> 00:15:12,630
Nanxing.

256
00:15:13,150 --> 00:15:13,630
Nyonya.

257
00:15:13,790 --> 00:15:15,630
Anda memiliki memori fotografis
untuk akun.

258
00:15:15,630 --> 00:15:18,890
Anda telah membantu saya
dengan akun beberapa tahun terakhir ini.

259
00:15:21,870 --> 00:15:23,550
Jadi bantu saya merekonstruksinya.

260
00:15:25,480 --> 00:15:25,960
Ya.

261
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Buku besar...

262
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Surat...

263
00:15:34,550 --> 00:15:35,630
Tulisan tangan...

264
00:15:41,080 --> 00:15:42,340
Ada apa, Yuanji?

265
00:15:45,120 --> 00:15:45,720
Tidak ada apa-apa.

266
00:15:46,410 --> 00:15:47,810
Aku tiba-tiba sadar

267
00:15:48,150 --> 00:15:50,550
Saya belum melihatnya
Qing Long dan Yan Yue berkeliling.

268
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
Benar, dimana mereka?

269
00:15:56,550 --> 00:15:58,950
Xiao Wuyi dan Xiao Ju
telah dipenjara.

270
00:15:59,240 --> 00:16:01,670
Sudahkah kamu bersiap?

271
00:16:01,870 --> 00:16:04,070
korespondensi palsu yang saya minta?

272
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Takut itu akan terungkap?

273
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
Untuk keluarga Xiao,

274
00:16:16,270 --> 00:16:17,390
ini akan menjadi pelanggaran berat.

275
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
Mereka pantas mendapatkannya.

276
00:16:21,790 --> 00:16:23,720
Aku tidak akan mengingkari janjiku padamu.

277
00:16:24,270 --> 00:16:26,800
aku sudah meminta
Persetujuan Pangeran Qi

278
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
untuk membuka kembali pertemuan Lantai.

279
00:16:29,030 --> 00:16:29,790
Bangun dulu.

280
00:16:30,450 --> 00:16:31,020
Ayo.

281
00:16:35,080 --> 00:16:35,870
Zhaolin,

282
00:16:37,150 --> 00:16:38,410
ketika saatnya tiba...

283
00:16:39,870 --> 00:16:42,550
kamu akan menjadi muridku,

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,240
dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya

285
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
lihat ke bawah pada latar belakangmu lagi.

286
00:16:52,550 --> 00:16:53,150
Terima kasih,

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,840
Guru Besar Xie.

288
00:17:02,720 --> 00:17:04,069
Apakah orang-orang itu

289
00:17:04,920 --> 00:17:06,510
membantumu memasak buku

290
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
sebenarnya dapat dipercaya?

291
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
Mereka tidak tahu

292
00:17:09,200 --> 00:17:10,329
apa yang mereka lakukan,

293
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
mereka juga tidak tahu untuk siapa mereka bekerja.

294
00:17:12,750 --> 00:17:13,510
Bagus sekali.

295
00:17:42,270 --> 00:17:43,200
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:17:48,160 --> 00:17:48,690
Ayo pergi!

297
00:17:54,510 --> 00:17:55,100
Buru-buru.

298
00:18:03,270 --> 00:18:04,110
Tuan Liu,

299
00:18:05,160 --> 00:18:08,020
sejak kapan kamu menjadi
Antek Guru Besar Xie?

300
00:18:10,480 --> 00:18:12,260
Anda tahu saya mengoleksi buku langka.

301
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Xiao Yao, Xiao Wuyi,

302
00:18:14,510 --> 00:18:17,790
dan bahkan Pangeran Jing'an pun memilikinya
semua meminjam dan membubuhi keterangannya.

303
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
Jadi Anda menggunakan saya untuk memperolehnya

304
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
tulisan tangan setiap anggota

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,840
dari keluarga Xiao
dengan meminjam buku dariku.

306
00:18:25,770 --> 00:18:28,860
Saat itu, ketika kamu memberiku
akta hutang...

307
00:18:29,340 --> 00:18:30,670
Saya menawarkan akta hutang ini

308
00:18:31,030 --> 00:18:31,920
sebagai bukti

309
00:18:32,720 --> 00:18:34,230
bahwa aku pasti akan membayar utangnya suatu hari nanti.

310
00:18:34,230 --> 00:18:36,150
Saat kamu berkata
kamu akan membalasku karena telah menyelamatkan hidupmu,

311
00:18:36,150 --> 00:18:37,750
sudah kamu pikirkan
bagaimana kamu bisa memanfaatkanku?

312
00:18:37,750 --> 00:18:39,510
Sama sekali tidak! saya...

313
00:18:42,680 --> 00:18:43,790
aku mengagumimu.

314
00:18:46,110 --> 00:18:47,710
Tapi aku tidak berani memberitahumu.

315
00:18:51,830 --> 00:18:52,920
Saya sudah mengetahuinya selama ini.

316
00:18:54,640 --> 00:18:57,900
Saya sudah sering mengunjungi toko buku
beberapa tahun terakhir ini.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,780
Bisakah kamu benar-benar tidak mengatakannya
bagaimana perasaanku padamu?

318
00:19:00,780 --> 00:19:02,440
Justru karena aku tahu

319
00:19:02,670 --> 00:19:05,200
bahwa aku bahkan lebih sadar
Aku tidak layak untukmu.

320
00:19:05,480 --> 00:19:06,750
Apakah Anda adalah Permaisuri Pewaris
Pangeran Jing'an saat itu

321
00:19:06,750 --> 00:19:07,960
atau menjadi kepala keluarga He sekarang,

322
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Aku tidak pernah layak untukmu.

323
00:19:11,550 --> 00:19:12,720
Aku hanyalah orang biasa,

324
00:19:12,720 --> 00:19:13,880
penuh cita-cita.

325
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
Siapa pun bisa menginjak-injak saya.

326
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Hanya Guru Besar Xie.

327
00:19:18,200 --> 00:19:19,060
Dia berjanji padaku.

328
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Selama Xiao Wuyi jatuh

329
00:19:20,960 --> 00:19:23,590
dan klan bangsawan
menghidupkan kembali pertemuan Lantai,

330
00:19:23,590 --> 00:19:25,320
dia akan memberiku jabatan resmi.

331
00:19:36,850 --> 00:19:38,980
Anda adalah anak ketiga di keluarga Anda.

332
00:19:39,310 --> 00:19:41,240
Anda pernah belajar di Akademi Luming

333
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
dan merupakan teman sekelas
dengan saudara laki-lakiku yang kedua.

334
00:19:45,270 --> 00:19:46,310
Saat itu,

335
00:19:46,900 --> 00:19:49,350
Saya sering diam-diam memakainya
pakaian saudara laki-lakiku yang kedua

336
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
dan menyelinap ke akademi
untuk duduk di kuliah.

337
00:19:52,240 --> 00:19:54,170
Kami mengenal satu sama lain seiring berjalannya waktu.

338
00:19:54,690 --> 00:19:56,290
Kami berbagi minat yang sama

339
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
dan sering belajar bersama.

340
00:19:58,750 --> 00:20:00,880
Saat itulah kakakku memberitahumu

341
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Saya sebenarnya seorang gadis.

342
00:20:02,930 --> 00:20:04,660
Kamu kaget sekaligus senang

343
00:20:05,030 --> 00:20:08,310
dan berkata kamu akan pulang ke rumah dan bertanya
orang tuamu untuk mengatur pernikahan kita.

344
00:20:08,310 --> 00:20:09,720
Tapi pada saat itu,

345
00:20:10,270 --> 00:20:11,870
bibiku, Janda Permaisuri He,

346
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
sedang memilih seseorang dari klan

347
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
untuk menikah dengan rumah tangga Pangeran Jing'an.

348
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
Tapi aku jatuh cinta padamu.

349
00:20:16,880 --> 00:20:18,210
Setelah bibiku mengetahuinya,

350
00:20:18,310 --> 00:20:19,840
dia mengirim orang untuk membunuhmu.

351
00:20:25,830 --> 00:20:26,790
saya pikir

352
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
kamu sudah mati.

353
00:20:31,030 --> 00:20:32,160
Tapi aku tidak pernah membayangkannya

354
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
hari itu di toko buku...

355
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
Pei Runheng?

356
00:20:40,030 --> 00:20:41,680
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

357
00:20:43,830 --> 00:20:44,640
Mustahil.

358
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Anda pasti salah orang.

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,460
Anda lahir di Tahun Macan.

360
00:20:51,550 --> 00:20:54,830
Ada bekas luka berbentuk bunga plum
di lengan kirimu.

361
00:20:56,750 --> 00:21:00,200
Anda mendapatkannya ketika Anda melindungi saya
dari lebah liar saat kita berada

362
00:21:00,200 --> 00:21:03,330
memetik murbei di belakang gunung
dari akademi.

363
00:21:04,400 --> 00:21:05,660
Dan tulisan tanganmu.

364
00:21:08,270 --> 00:21:09,670
Saya tidak akan pernah salah mengartikannya.

365
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

366
00:21:18,110 --> 00:21:21,030
Pada tahun kedua setelah saya menikah
rumah tangga Pangeran Jing'an,

367
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
Janda Permaisuri Dia menemukan alasan

368
00:21:23,440 --> 00:21:24,970
dan menghukum keluargamu.

369
00:21:25,750 --> 00:21:27,480
Ayah dan saudara laki-lakimu meninggal,

370
00:21:27,590 --> 00:21:30,070
dan ibumu, dalam keputusasaannya,
bunuh diri bersama adikmu.

371
00:21:30,070 --> 00:21:31,800
Saya putri dari keluarga He.

372
00:21:32,030 --> 00:21:34,760
Keluarga kami sudah lama
terikat oleh pertikaian darah.

373
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Aku tidak berani membiarkanmu mengingat masa lalu.

374
00:21:37,720 --> 00:21:39,380
Dengan bodohnya aku meyakinkan diriku sendiri

375
00:21:40,480 --> 00:21:42,410
bahwa selama aku tidak membicarakannya,

376
00:21:42,510 --> 00:21:45,720
kita bisa memulai awal yang baru bersama-sama.

377
00:21:46,550 --> 00:21:47,880
Tapi aku tidak pernah menyangka...

378
00:21:49,720 --> 00:21:50,270
Saya tidak pernah menyangka

379
00:21:50,270 --> 00:21:52,600
kamu tertipu
dan digunakan oleh Xie Huaigui.

380
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
Runheng, kamu masih bisa kembali sekarang.

381
00:22:01,640 --> 00:22:02,970
Tangan kananku hancur.

382
00:22:03,880 --> 00:22:05,070
Saya tidak bisa lagi membuktikannya

383
00:22:05,070 --> 00:22:07,680
bahwa surat-surat dan buku besar itu
ditempa olehku.

384
00:22:07,680 --> 00:22:09,070
Anda adalah bukti hidup.

385
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Jiayu.

386
00:22:23,750 --> 00:22:27,880
Apa sebenarnya kejahatan yang dilakukan Guru Besar Xie
berniat menyematkan keluarga Xiao?

387
00:22:28,010 --> 00:22:28,860
Pengkhianatan...

388
00:22:33,920 --> 00:22:35,850
dan berkolaborasi dengan musuh.

389
00:22:44,270 --> 00:22:46,720
Beritahu kami semua yang Anda ketahui.

390
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
Pada titik ini,

391
00:22:50,270 --> 00:22:50,960
Runheng,

392
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
demi dirimu yang dulu,

393
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
jangan terus melalui jalan ini.

394
00:23:07,270 --> 00:23:08,800
Gang Ketiga, Bangsal Shanghe.

395
00:23:09,830 --> 00:23:11,680
Para ulama yang memalsukan
surat-surat dan buku besar

396
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
semuanya tersembunyi di sana.

397
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Jika Anda bergerak cepat,

398
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
kamu mungkin masih bisa
menyelamatkan beberapa dari mereka.

399
00:23:20,680 --> 00:23:21,790
Terlambat lagi.

400
00:23:37,030 --> 00:23:38,760
Hasilnya belum diputuskan.

401
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
Pangeran Qi, bukan begitu
kamu datang sedikit lebih awal?

402
00:23:42,480 --> 00:23:43,610
Beberapa hari terakhir ini,

403
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
buktinya telah menumpuk—

404
00:23:45,830 --> 00:23:47,790
Korupsi Xiao Yao
dalam proyek saluran gandum,

405
00:23:47,790 --> 00:23:50,350
dan penjualan perlengkapan militer oleh Xiao Ju
dan bocornya intelijen militer.

406
00:23:50,350 --> 00:23:51,640
Bukan hanya keluargamu—

407
00:23:51,750 --> 00:23:54,300
banyak pejabat kelahiran biasa
kamu berpromosi

408
00:23:54,300 --> 00:23:55,960
telah terseret bersamamu juga.

409
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Kini, masyarakat keluar masuk Jiankang
marah,

410
00:24:00,030 --> 00:24:03,350
menuntut hukuman yang berat
untuk keluargamu

411
00:24:03,480 --> 00:24:06,070
dan penyelidikan yang ketat
pejabat kelahiran biasa.

412
00:24:06,070 --> 00:24:09,000
Apakah Anda pikir Anda masih punya jalan keluar,

413
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Putra Mahkota Wenxi?

414
00:24:21,070 --> 00:24:24,310
Sejak hari Yang Mulia kembali
Phoenix Heart Token untukmu,

415
00:24:24,310 --> 00:24:26,040
Saya yakin dengan identitas Anda.

416
00:24:26,880 --> 00:24:28,740
Dari mengawasi saluran gandum

417
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
untuk tuduhan makar, itu persisnya

418
00:24:32,920 --> 00:24:36,650
pola yang sama dengan kejatuhannya
dari keluarga An dan Lu saat itu.

419
00:24:38,240 --> 00:24:41,370
Grand Tutor Xie pasti melakukannya
menaruh banyak pemikiran

420
00:24:43,110 --> 00:24:45,370
dalam memilih kejahatan keluarga Xiao.

421
00:24:47,880 --> 00:24:50,810
Jadi kamu benar-benar tahu
kebenaran di balik kasus An-Lu.

422
00:24:51,000 --> 00:24:52,110
Dan karena kamu tahu,

423
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
kamu juga harus menyadarinya

424
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
bahwa Guru Besar Xie tidak
meninggalkanmu jalan keluar.

425
00:24:55,920 --> 00:24:57,270
Xie Jiayu bertindak cepat

426
00:24:57,680 --> 00:25:00,550
dan menemukan yang itu
yang memalsukan surat dan buku besar.

427
00:25:00,550 --> 00:25:02,070
Tapi tangan pria itu hancur.

428
00:25:02,070 --> 00:25:03,070
Dia tidak bisa bersaksi.

429
00:25:05,350 --> 00:25:07,680
Demi persaudaraan masa lalu kita,

430
00:25:08,750 --> 00:25:10,400
Aku bisa mengampuni seluruh keluargamu...

431
00:25:10,400 --> 00:25:13,530
Saya tidak akan menyetujui persyaratannya
kamu akan melamar.

432
00:25:17,550 --> 00:25:19,790
Serahkan Tentara Beifu
dan Token Hati Phoenix,

433
00:25:19,790 --> 00:25:21,520
dan menulis perjanjian perceraian.

434
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
Saya ingin Anda memberi tahu Xie Jiayu sendiri

435
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
bahwa kamu ingin menceraikannya.

436
00:25:27,550 --> 00:25:29,750
Apakah menurut Anda itu mungkin?

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Saya pikir itu benar.

438
00:25:55,980 --> 00:25:58,250
Xie Jiayu adalah dirinya sendiri.

439
00:25:58,830 --> 00:25:59,960
Hidupnya

440
00:26:01,030 --> 00:26:02,200
dan perasaannya

441
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
harus menjadi miliknya untuk memilih.

442
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Anda memaksanya untuk kembali kepada Anda—

443
00:26:08,440 --> 00:26:10,070
apakah itu karena kamu mencintainya

444
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
atau karena kamu membenciku?

445
00:26:14,180 --> 00:26:17,040
Itu adalah pilihan Xie Jiayu yang salah
untuk memulai.

446
00:26:18,270 --> 00:26:19,240
Aku hanya memberikannya

447
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
kesempatan untuk memilih lagi.

448
00:26:27,160 --> 00:26:28,070
Li Yizhi.

449
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Kamu seharusnya tidak menyeret keluarga Xiao

450
00:26:34,070 --> 00:26:36,730
dan semua pejabat biasa
ke dalam ini.

451
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
Apakah kamu benar-benar berpikir
semua rakyat jelata yang kamu promosikan

452
00:26:41,920 --> 00:26:44,450
adalah orang-orang dari
baik bakat maupun karakter yang baik?

453
00:26:46,550 --> 00:26:49,400
Pejabat yang kejam dan korup
sebagian besar berasal dari keluarga sederhana.

454
00:26:49,400 --> 00:26:52,250
Masyarakat awam sudah lama berkembang
untuk membenci reformasi.

455
00:26:52,250 --> 00:26:55,510
Bahkan jika semua yang telah kamu lakukan
dimaksudkan untuk menyelamatkan dunia,

456
00:26:55,890 --> 00:26:56,810
kalau begitu beritahu aku—

457
00:26:57,310 --> 00:27:00,750
berapa banyak orang yang bisa
benar-benar memahami niat Anda?

458
00:27:01,510 --> 00:27:04,040
Dan berapa banyak
akankah mereka benar-benar menghargainya?

459
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Yang akan Anda dapatkan hanyalah semakin banyak orang

460
00:27:07,880 --> 00:27:09,830
menginginkanmu mati.

461
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
Dan kamu belum mengetahuinya sepenuhnya

462
00:27:20,110 --> 00:27:21,700
ayahmu ini juga.

463
00:27:21,700 --> 00:27:23,560
Xiao Ju tidak terseret dalam hal ini.

464
00:27:24,310 --> 00:27:25,790
Dia dan ibu kandungmu

465
00:27:26,230 --> 00:27:29,090
keduanya adalah pelaku
dari kasus kesalahan An-Lu.

466
00:27:29,920 --> 00:27:31,350
Dia egois dan pengecut

467
00:27:31,350 --> 00:27:34,750
dan akan meninggalkan semua prinsip moral
demi kepentingannya sendiri.

468
00:27:35,680 --> 00:27:37,410
Kejatuhan keluarga Xiao

469
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
tidak bisa dihindari.

470
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
Jika kamu benar-benar ingin melindungi Xie Jiayu,

471
00:27:42,000 --> 00:27:46,070
perceraian adalah satu-satunya jalan yang tersisa.

472
00:28:06,510 --> 00:28:08,920
Saluran gandum runtuh,
keluarga Xiao menggelapkan,

473
00:28:08,920 --> 00:28:13,050
Xiao Wuyi dipenjara, dan menjadi penguasa
dan subjeknya menjadi asing.

474
00:28:13,680 --> 00:28:14,740
Kamu sangat pintar.

475
00:28:15,310 --> 00:28:17,350
Anda tahu kebenaran kasus An-Lu

476
00:28:17,350 --> 00:28:19,150
adalah obsesi Xie Huaigui yang sebenarnya

477
00:28:19,550 --> 00:28:20,750
dan itu jika dia belajar

478
00:28:21,070 --> 00:28:23,000
Xiao Ju mengetahui ketidakadilan saat itu

479
00:28:23,000 --> 00:28:24,070
namun menyembunyikannya,

480
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
dia tidak akan pernah membiarkan keluarga Xiao pergi.

481
00:28:31,680 --> 00:28:33,410
Xiao Wuyi telah dipenjara.

482
00:28:33,830 --> 00:28:34,790
Apakah kamu bahagia?

483
00:28:39,160 --> 00:28:40,270
Jika dia mati,

484
00:28:40,590 --> 00:28:42,550
Xie Jiayu akan ditinggalkan
tanpa ada yang bisa diandalkan.

485
00:28:42,550 --> 00:28:45,280
Kakakmu sekarang adalah Bupati
atas nama dan faktanya.

486
00:28:45,510 --> 00:28:47,440
Anda juga dapat kembali ke Ye Selatan.

487
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
milikku

488
00:28:59,790 --> 00:29:01,250
kepada Anda sekarang, Yang Mulia.

489
00:29:02,070 --> 00:29:04,510
Dan aku tidak akan pernah kembali lagi dalam hidup ini.

490
00:29:05,090 --> 00:29:06,950
Tanpa Xiao Wuyi, Tentara Beifu

491
00:29:07,110 --> 00:29:08,770
telah kehilangan semangat juangnya.

492
00:29:09,350 --> 00:29:12,830
Itu tidak akan pernah menjadi pertandingan lagi
untuk Pasukan Elang Hitam Yang Mulia.

493
00:29:12,830 --> 00:29:14,960
Mulai sekarang, perbatasan akan aman.

494
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Saya harus mengucapkan selamat kepada Yang Mulia.

495
00:29:19,750 --> 00:29:20,590
Apakah begitu?

496
00:29:21,550 --> 00:29:24,640
Kamu membantu saudaramu
singkirkan saingan terbesarnya,

497
00:29:24,640 --> 00:29:27,300
namun kamu masih menemukannya
cara yang cantik untuk menjelaskannya.

498
00:29:29,310 --> 00:29:30,170
Yang Mulia,

499
00:29:30,480 --> 00:29:32,110
semua prajurit yang berpartisipasi
kontes memanah berkuda hari ini

500
00:29:32,110 --> 00:29:32,910
telah tiba.

501
00:29:33,270 --> 00:29:35,440
Sapi, domba, dan budak Ye
juga telah dibawa ke arena.

502
00:29:35,440 --> 00:29:36,200
Aku tahu.

503
00:29:38,070 --> 00:29:40,200
Kalau begitu izinkan saya membantu Yang Mulia berubah.

504
00:29:48,590 --> 00:29:49,200
Lejun.

505
00:29:57,480 --> 00:29:58,280
Ada apa?

506
00:29:58,790 --> 00:29:59,830
Anakku...

507
00:30:00,680 --> 00:30:01,710
Anak kita?

508
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Anda melakukan ini dengan sengaja.

509
00:30:04,840 --> 00:30:05,970
Anda tidak menginginkannya.

510
00:30:06,400 --> 00:30:08,330
Anda tidak menginginkan anak kami, bukan?

511
00:30:09,680 --> 00:30:10,270
saya...

512
00:30:11,510 --> 00:30:12,590
tidak...

513
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Lejun. Lejun!

514
00:30:25,510 --> 00:30:27,030
Kami masih selangkah terlambat.

515
00:30:27,030 --> 00:30:28,920
Kami hanya memiliki Liu Zhaolin sebagai saksi,

516
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
tapi tangannya hancur.

517
00:30:30,920 --> 00:30:32,510
Saya khawatir kesaksiannya saja
tidak akan meyakinkan siapa pun.

518
00:30:32,510 --> 00:30:33,240
Belum terlambat.

519
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Setidaknya sekarang kita tahu siapa dalangnya.

520
00:30:35,350 --> 00:30:36,000
Jiayu.

521
00:30:38,270 --> 00:30:39,330
Ada sesuatu

522
00:30:39,830 --> 00:30:40,960
kamu perlu tahu sekarang.

523
00:30:44,160 --> 00:30:46,030
Jika Xiao Wuyi
terus memaksakan dirinya seperti ini,

524
00:30:46,030 --> 00:30:47,560
dia mungkin bahkan tidak akan bertahan lama

525
00:30:48,240 --> 00:30:49,170
satu tahun lagi.

526
00:30:53,160 --> 00:30:55,420
Xiao Wuyi tidak bermaksud merahasiakannya darimu.

527
00:31:04,480 --> 00:31:05,510
Lalu bagaimana kabarnya?

528
00:31:06,510 --> 00:31:07,240
sekarang?

529
00:31:09,040 --> 00:31:10,300
Itu terkontrol dengan baik.

530
00:31:10,520 --> 00:31:12,850
Di ruang tertutup
atau dalam kegelapan malam,

531
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
itu memburuk.

532
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
Tapi dia belajar untuk menghadapinya.

533
00:31:17,770 --> 00:31:19,140
Hal yang paling membuatku khawatir saat ini

534
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
adalah itu Pengadilan Peninjauan Kembali
akan menggunakan penyiksaan.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,550
Saya mendengar dari Yuanji

536
00:31:23,570 --> 00:31:25,310
Komandan Kehakiman Lu
adalah pejabat yang keras.

537
00:31:25,310 --> 00:31:27,370
Jika kondisi Xiao Wuyi memburuk...

538
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

539
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
Untuk saat ini, prioritasnya adalah menemukan jalan
untuk mengeluarkannya

540
00:31:32,430 --> 00:31:33,560
sesegera mungkin.

541
00:31:35,970 --> 00:31:38,820
[Rumah Guru Besar]

542
00:31:38,870 --> 00:31:40,930
[Xie]

543
00:31:42,350 --> 00:31:44,220
Gang Ketiga, Bangsal Shanghe
telah dikosongkan.

544
00:31:44,220 --> 00:31:46,750
Guru Besar Xie,
Anda telah memalsukan tuduhan.

545
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
Anda menjebak komandan Tentara Beifu
siapa yang berdarah

546
00:31:49,480 --> 00:31:51,880
bagi bangsa ini sebagai pengkhianat
yang berkolusi dengan musuh.

547
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
Ketika Anda terbangun di tengah malam,

548
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
bukankah hati nuranimu pernah menyusahkanmu?

549
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Yaoyao, kamu bijaksana.

550
00:32:04,170 --> 00:32:05,610
Hati nurani yang bermasalah?

551
00:32:09,460 --> 00:32:12,060
Aku hanya melakukan padanya
apa yang pernah dia lakukan pada orang lain.

552
00:32:16,680 --> 00:32:17,480
Maksudmu...

553
00:32:18,790 --> 00:32:20,680
Pangeran Jing'an dijebak
keluarga An dan Lu?

554
00:32:20,680 --> 00:32:22,790
Dia tahu ada ketidakadilan
dalam kasus An-Lu,

555
00:32:22,790 --> 00:32:23,920
namun dia menyembunyikannya.

556
00:32:24,070 --> 00:32:26,270
Apa bedanya dengan pembingkaian?

557
00:32:26,350 --> 00:32:27,480
Dan Xiao Wuyi.

558
00:32:28,510 --> 00:32:30,240
Karena dia adalah Putra Mahkota Wenxi,

559
00:32:30,350 --> 00:32:31,640
dia secara alami harus menebusnya

560
00:32:31,640 --> 00:32:33,900
dosa yang dilakukan oleh orang tua kandungnya.

561
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Yaoyao, mengarang kasus yang tidak adil

562
00:32:45,350 --> 00:32:48,110
mungkin tidak adil terhadap orang lain,

563
00:32:48,400 --> 00:32:49,710
tapi untuk keluarga Xiao

564
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
dan Putra Mahkota Wenxi,

565
00:32:52,830 --> 00:32:54,110
itu kehendak Surga.

566
00:32:55,030 --> 00:32:57,550
Keadilan surga selalu muncul sepenuhnya—

567
00:32:58,070 --> 00:32:59,270
ini adalah retribusi.

568
00:33:02,880 --> 00:33:03,510
Ayah.

569
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
Apa yang sebenarnya terjadi

570
00:33:07,480 --> 00:33:09,410
kepada keluarga An dan Lu saat itu?

571
00:33:13,310 --> 00:33:17,110
Sama seperti keluarga Xiao
alami hari ini.

572
00:33:17,280 --> 00:33:20,090
[Rumah Pangeran Jing'an]

573
00:33:20,830 --> 00:33:21,590
Nona, bagaimana Anda tahu

574
00:33:21,590 --> 00:33:24,250
tentang mekanismenya
di ruang kerja Guru Besar Xie?

575
00:33:25,070 --> 00:33:26,110
Saya nakal sebagai seorang anak

576
00:33:26,110 --> 00:33:28,370
dan tersandung
mekanismenya secara tidak sengaja.

577
00:33:28,370 --> 00:33:30,570
Anda tahu apa yang ada di dalam kotak itu, Nyonya?

578
00:33:31,590 --> 00:33:32,270
Tidak.

579
00:33:32,440 --> 00:33:35,570
Tapi itu pasti sangat penting
kepada Guru Besar Xie.

580
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
Qizhou, Qingzhou...

581
00:33:38,440 --> 00:33:39,350
Dan Luzhou.

582
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
Kemana kamu pergi?

583
00:33:42,830 --> 00:33:44,070
Setelah Yang Mulia dipenjara,

584
00:33:44,070 --> 00:33:46,120
Qing Long dan aku diperintahkan untuk melakukannya
pergi ke Luzhou untuk mencari seseorang.

585
00:33:46,120 --> 00:33:46,680
Siapa?

586
00:33:46,960 --> 00:33:50,070
Ibu angkat Pangeran Qi,
Nyonya Wang dari keluarga Lu.

587
00:33:50,070 --> 00:33:52,270
Awalnya, dia selalu begitu
di bawah kendali Yang Mulia,

588
00:33:52,270 --> 00:33:53,920
tapi dia diracuni pada suatu saat.

589
00:33:53,920 --> 00:33:55,070
Kami masih selangkah terlambat.

590
00:33:55,070 --> 00:33:56,270
Satu langkah terlambat lagi.

591
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
Sebenarnya, Yang Mulia Putri Yunzhao

592
00:33:58,000 --> 00:33:59,860
juga mengirim saya ke tiga tempat ini

593
00:33:59,880 --> 00:34:01,510
untuk mencari Nyonya Wang dari keluarga Lu.

594
00:34:01,510 --> 00:34:03,920
Tak lama kemudian
Pangeran Qi diangkat menjadi Bupati.

595
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
Itu juga alasannya

596
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
Saya tidak pergi ke Benteng Lingfeng
dengan Yang Mulia.

597
00:34:09,560 --> 00:34:11,219
Ibu menyuruhmu melakukan apa?

598
00:34:11,850 --> 00:34:14,250
Untuk menyelidiki identitas asli Pangeran Qi.

599
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Untuk Mao, untuk keluarga kami,

600
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
kamu pasti pion ini.

601
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Saya akhirnya mengerti

602
00:34:23,440 --> 00:34:24,969
mengapa Lejun membunuh ibuku,

603
00:34:25,630 --> 00:34:26,840
kenapa ayah dan ibuku

604
00:34:26,840 --> 00:34:28,500
bercerai setelah saya menikah,

605
00:34:29,840 --> 00:34:31,030
dan mengapa ibuku tidak pernah menyetujuinya

606
00:34:31,030 --> 00:34:32,630
tentang Mao dan aku bersama.

607
00:34:36,190 --> 00:34:37,520
Saya mengerti semuanya sekarang.

608
00:34:40,920 --> 00:34:43,210
[Aula Shezhang]

609
00:34:49,070 --> 00:34:51,280
Aku, Xie Jiayu,
Permaisuri Pewaris Pangeran Jing'an,

610
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
memberi hormat kepada Bupati Pangeran Qi.

611
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Biarkan dia masuk.

612
00:35:11,150 --> 00:35:12,960
Korupsi dan pengkhianatan

613
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Keluarga Pangeran Jing'an
semuanya telah dikonfirmasi.

614
00:35:18,280 --> 00:35:20,360
Tidak peduli seberapa besar keinginanmu untuk menyelamatkannya,

615
00:35:20,360 --> 00:35:22,670
Xiao Wuyi tidak punya pilihan lain

616
00:35:23,230 --> 00:35:25,690
tapi untuk menyerahkan
komando Tentara Beifu

617
00:35:25,710 --> 00:35:27,150
dan menulis pengakuan.

618
00:35:27,230 --> 00:35:28,000
Saya datang hari ini

619
00:35:28,480 --> 00:35:29,740
untuk memberimu sesuatu.

620
00:35:35,830 --> 00:35:37,510
[Investigasi Silsilah Li Mao]

621
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
Xiao Wuyi sudah tahu
identitas aslimu selama ini.

622
00:35:52,800 --> 00:35:54,330
Jika dia menginginkan posisimu,

623
00:35:54,760 --> 00:35:56,420
itu pasti sudah menjadi miliknya sejak lama.

624
00:35:58,070 --> 00:35:59,400
Anda sangat percaya padanya?

625
00:36:00,230 --> 00:36:02,030
Fakta berbicara sendiri,

626
00:36:02,110 --> 00:36:03,910
apakah Anda mempercayainya atau tidak.

627
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
Dan jika aku menahanmu di sini,

628
00:36:11,360 --> 00:36:12,620
maka semua bukti ini

629
00:36:14,480 --> 00:36:15,650
tidak akan berarti apa-apa.

630
00:36:19,400 --> 00:36:20,730
Yaoyao, jangan paksa aku.

631
00:36:21,450 --> 00:36:23,300
Aku bukan Li Mao seperti dulu.

632
00:36:24,090 --> 00:36:25,840
Jika saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya inginkan,

633
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
lalu kita semua akan turun bersama.

634
00:36:30,320 --> 00:36:31,980
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

635
00:36:33,230 --> 00:36:35,230
Lepaskan jubah itu
dari Permaisuri Pewaris,

636
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
tinggalkan Xiao Wuyi,

637
00:36:36,570 --> 00:36:38,100
dan tetap di sisiku selamanya.

638
00:36:39,390 --> 00:36:40,150
Oke?

639
00:36:48,430 --> 00:36:49,110
Tidak.

640
00:36:50,110 --> 00:36:53,280
Saya juga punya surat-suratnya
dipertukarkan antara Guru Besar Xie

641
00:36:53,280 --> 00:36:55,340
dan ibu susumu
selama belasan tahun terakhir.

642
00:36:55,340 --> 00:36:56,780
Dia masih tidak tahu

643
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
bahwa saya mengambil surat-surat itu.

644
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Aku akan memberimu tiga hari.

645
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Jika, setelah tiga hari,

646
00:37:02,330 --> 00:37:04,400
Wuyi dan anggota keluarga Xiao lainnya
belum kembali

647
00:37:04,400 --> 00:37:07,180
dan jika Pengadilan Peninjauan Kembali
belum membersihkan nama mereka,

648
00:37:07,180 --> 00:37:09,380
maka ini catatan identitas aslimu,

649
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
beserta huruf-hurufnya
antara Guru Besar

650
00:37:11,960 --> 00:37:14,000
dan ibu susumu
selama belasan tahun terakhir,

651
00:37:14,000 --> 00:37:16,060
akan tersebar ke seluruh Jiankang.

652
00:37:22,590 --> 00:37:23,360
Mao,

653
00:37:24,630 --> 00:37:26,710
apakah aku Permaisuri atau bukan,

654
00:37:26,710 --> 00:37:27,910
Aku masih Xie Jiayu.

655
00:37:28,480 --> 00:37:30,340
Entah aku bersama Xiao Wuyi atau tidak,

656
00:37:31,070 --> 00:37:33,470
Saya tidak akan memilihnya
memasuki istana bersamamu.

657
00:37:34,760 --> 00:37:37,230
Beberapa tahun terakhir ini,
Saya telah bepergian ke banyak tempat

658
00:37:37,230 --> 00:37:38,560
dan hidup dengan sangat bahagia.

659
00:37:39,840 --> 00:37:41,500
Jangan terus terjebak di masa lalu

660
00:37:41,960 --> 00:37:43,820
dan biarkan itu menjadi obsesi Anda.

661
00:37:45,650 --> 00:37:47,580
Anda tidak pernah menjadi orang seperti ini.

662
00:38:05,110 --> 00:38:08,550
[Pengadilan Peninjauan Kembali]

663
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
Yaoyao datang.

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,510
Kapan kamu melakukannya?

665
00:38:36,260 --> 00:38:38,260
mulai mencurigai identitas asliku?

666
00:38:40,150 --> 00:38:43,670
Sejak saat Pangeran Changsha
memberontak untuk memaksa turun tahta

667
00:38:43,670 --> 00:38:46,680
dan kamu tiba-tiba didorong ke sana
kedudukan Bupati.

668
00:38:46,680 --> 00:38:47,470
saya pikir

669
00:38:48,320 --> 00:38:51,380
setidaknya itu
setelah Lejun menyingkirkan Putri Yunzhao.

670
00:38:51,840 --> 00:38:53,900
Saya tidak menyangka akan terjadi lebih awal.

671
00:38:54,840 --> 00:38:55,670
Malam itu,

672
00:38:57,070 --> 00:38:59,030
ketika aku melihatmu di Istana Jiankang,

673
00:38:59,280 --> 00:39:00,210
Saya bertanya-tanya:

674
00:39:00,880 --> 00:39:02,190
Grand Tutor Xie telah merencanakannya
untuk waktu yang lama,

675
00:39:02,190 --> 00:39:04,270
jadi mengapa dia memilihmu secara spesifik?

676
00:39:04,270 --> 00:39:05,310
Seperti yang diharapkan,

677
00:39:06,580 --> 00:39:08,920
Yang Mulia segera
mengirim orang ke Qizhou

678
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
untuk menyelidiki identitas aslimu.

679
00:39:11,710 --> 00:39:14,170
Utusan Bayangan Putri Yunzhao juga pergi

680
00:39:14,550 --> 00:39:17,010
dan menemukan kebenarannya
mereka seharusnya tidak melakukannya.

681
00:39:17,030 --> 00:39:19,320
Tapi pada saat itu, kenapa kamu tidak...

682
00:39:19,320 --> 00:39:20,670
Kenapa aku tidak membeberkanmu

683
00:39:21,320 --> 00:39:24,250
dan melakukan kejahatan ini
menipu publik kaisar?

684
00:39:31,550 --> 00:39:33,810
Karena Anda dan saya memiliki ambisi yang sama.

685
00:39:35,150 --> 00:39:36,610
Apa yang tidak bisa saya capai,

686
00:39:37,480 --> 00:39:39,210
kamu bisa mencapainya di tempatku.

687
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
Saya tidak membutuhkan orang baik yang tidak kompeten

688
00:39:41,920 --> 00:39:43,450
berdiri di posisi itu.

689
00:39:43,880 --> 00:39:45,730
Ambisi, metode kejam—

690
00:39:45,760 --> 00:39:47,690
siapa pun yang memegang posisi itu membutuhkan keduanya.

691
00:39:47,690 --> 00:39:50,820
Saya tidak berpikir
ada yang salah dengan asal muasalmu.

692
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Anda tidak peduli dengan takhta,

693
00:39:57,910 --> 00:39:59,580
tapi kamu butuh seorang penolong.

694
00:40:00,550 --> 00:40:02,230
Jadi kamu memilihku.

695
00:40:04,320 --> 00:40:05,630
Untuk ambisimu,

696
00:40:05,630 --> 00:40:06,800
Saya kehilangan Yaoyao.

697
00:40:06,800 --> 00:40:08,660
Saya kehilangan kehidupan yang seharusnya saya miliki!

698
00:40:11,280 --> 00:40:13,140
Aku tidak bersedia menjadi bonekamu,

699
00:40:16,030 --> 00:40:18,670
dan bahkan kurang mau menerimanya
bahwa Yaoyao tetap begitu setia padamu.

700
00:40:18,670 --> 00:40:20,590
Dia mencintai kebebasan lebih dari apapun,

701
00:40:20,590 --> 00:40:22,400
namun dia bersedia terikat di sisimu

702
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
dan memberikan segalanya untukmu!

703
00:40:35,590 --> 00:40:38,920
Pikir klan bangsawan itu
bahwa berdamai dengan Qin Utara

704
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
bisa membeli sudut
perdamaian dan kemakmuran.

705
00:40:42,000 --> 00:40:46,130
Tapi itu hanya kemakmuran sesaat
terkurung di dalam dinding Jiankang.

706
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
Di luar kota,

707
00:40:47,480 --> 00:40:48,550
banyak orang di Perbatasan Utara

708
00:40:48,550 --> 00:40:50,000
masih hidup di tengah perang.

709
00:40:54,360 --> 00:40:55,550
Jika kita tidak melenyapkan Qin Utara

710
00:40:55,550 --> 00:40:56,440
dan merebut kembali tanah air kita yang hilang,

711
00:40:56,440 --> 00:40:58,100
tidak akan pernah ada kedamaian sejati!

712
00:40:58,630 --> 00:40:59,280
Yizhi,

713
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
ini adalah kata-katamu sendiri

714
00:41:01,550 --> 00:41:03,150
saat kamu melarikan diri ke sini.

715
00:41:03,800 --> 00:41:05,550
Kamulah yang lupa.

716
00:41:16,630 --> 00:41:17,960
Orang yang memilihmu

717
00:41:19,790 --> 00:41:20,650
bukan aku...

718
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
tapi dirimu sendiri.