1
00:00:14,140 --> 00:00:14,750
Yuanji.

2
00:00:17,830 --> 00:00:18,760
Anda di sini juga.

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,000
Saya punya sesuatu
untuk melapor kepada Yang Mulia.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Wuyi terluka akibat hukuman cambuk.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,580
Nona Xie merawatnya.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,120
Apakah ini tentang Cui Jun yang menculik Nona Xie?

7
00:00:29,510 --> 00:00:32,170
Ya. Saya perlu bertanya
Yang Mulia mohon maaf.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Aku melepaskan Cui Jun.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Meskipun Janda Permaisuri
mengancamku dengan keluargaku,

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,430
Saya salah.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,070
Jiayu juga dibawa pergi
oleh Cui Jun karena aku

12
00:00:42,070 --> 00:00:43,470
dan hampir mendapat masalah.

13
00:00:43,470 --> 00:00:44,560
Wuyi sudah tahu

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,710
bahwa kamu mengambil kunci Qing Long.

15
00:00:46,710 --> 00:00:47,470
Apa?

16
00:00:48,070 --> 00:00:49,730
Insiden di Benteng Lingfeng

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
tidak bisa lagi dirahasiakan.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,640
Token Hati Phoenix dan tambangnya
telah menarik perhatian keluarga bangsawan.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,430
Mereka pasti akan mengambil tindakan.

20
00:00:56,430 --> 00:00:58,670
Keluarga bangsawan selalu begitu
ingin menyabotase reformasi.

21
00:00:58,670 --> 00:00:59,840
Begitu mereka menemukan peluang,

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
mereka tidak akan mudah melepaskannya.

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,000
Wuyi punya firasat.

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,560
Sejak Janda Permaisuri
telah memasuki permainan,

25
00:01:05,560 --> 00:01:07,620
dia tidak akan bisa melarikan diri dengan mudah.

26
00:01:07,920 --> 00:01:08,789
Yang Mulia

27
00:01:09,710 --> 00:01:12,570
akan bergerak
melawan Janda Permaisuri?

28
00:01:12,760 --> 00:01:15,270
Kalau begitu, aku harus mencarinya.

29
00:02:41,510 --> 00:02:45,430
[Kunci Hati Phoenix]

30
00:02:45,579 --> 00:02:48,380
[Episode 20]

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,610
[Rumah Pangeran Jing'an]

32
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
Untuk apa Anda melakukan zonasi?

33
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Saat itu, untuk melindungi anak Anda,

34
00:03:05,030 --> 00:03:06,830
kamu memutuskan hubungan dengan keluargamu.

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
Bagaimana rasanya?

36
00:03:08,910 --> 00:03:09,960
Saya merasa lega.

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,750
Mereka ingin saya dikubur hidup-hidup
dengan orang mati.

38
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,190
Saya berharap saya bisa menjadi orang yang tegas seperti Anda.

40
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Ayahku, saudara laki-laki,
dan ibu tidak peduli padaku,

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,260
rela mengorbankan pernikahanku

42
00:03:23,310 --> 00:03:25,150
untuk menyerah kepada Janda Permaisuri.

43
00:03:25,150 --> 00:03:28,079
Tapi aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Selama bertahun-tahun,

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
Aku bersembunyi di Istana Pangeran Jing'an,

46
00:03:32,560 --> 00:03:33,590
membaca dan belajar,

47
00:03:33,590 --> 00:03:34,920
berpura-pura sadar,

48
00:03:36,310 --> 00:03:37,910
tapi sebenarnya hanya melarikan diri.

49
00:03:38,310 --> 00:03:40,910
Yang Mulia memberi saya
surat cerai sejak lama,

50
00:03:40,910 --> 00:03:41,590
tapi aku

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,030
tidak berani pergi.

52
00:03:44,310 --> 00:03:47,150
Saya mengikuti kakek saya
untuk mempraktikkan kedokteran sejak kecil

53
00:03:47,150 --> 00:03:48,950
dan menemukan hal yang menarik.

54
00:03:49,150 --> 00:03:50,470
Dalam praktek kedokteran,

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
sering kali adalah orang miskin

56
00:03:51,470 --> 00:03:53,560
yang lebih bersedia mencoba pengobatan keras
dengan dosis besar.

57
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Turun satu dosis

58
00:03:54,630 --> 00:03:56,310
seringkali menimbulkan efek yang ajaib.

59
00:03:56,310 --> 00:03:58,470
Namun, ketika orang
dari keluarga bangsawan jatuh sakit,

60
00:03:58,470 --> 00:03:59,750
mereka selalu begitu
hati-hati dengan obatnya,

61
00:03:59,750 --> 00:04:01,150
takut membuat kesalahan,

62
00:04:01,150 --> 00:04:03,120
yang ternyata penyakit ringan
menjadi yang utama.

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Coba tebak kenapa?

64
00:04:04,150 --> 00:04:06,840
Mungkin karena mereka yang punya lebih sedikit

65
00:04:07,120 --> 00:04:08,850
lebih bersedia mengambil risiko.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,520
Namun, mereka yang tumbuh dalam kemewahan

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
berhutang budi kepada keluarga mereka

68
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
dan dikendalikan oleh mereka,

69
00:04:16,070 --> 00:04:19,160
sayap mereka patah
dari lubuk hati mereka

70
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
dan memiliki terlalu banyak keraguan.

71
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Jadi itu normal bagimu
tidak bisa melepaskan keluargamu.

72
00:04:23,750 --> 00:04:25,350
Setiap orang dilahirkan berbeda;

73
00:04:25,630 --> 00:04:27,830
tidak perlu hidup dengan cara yang sama.

74
00:04:31,130 --> 00:04:34,140
[Istana Perdamaian Abadi]

75
00:04:36,190 --> 00:04:37,050
Yang Mulia.

76
00:04:37,680 --> 00:04:38,540
Yang Mulia.

77
00:04:50,870 --> 00:04:53,240
Bergerak. aku akan mendapatkannya
tabib istana.

78
00:04:53,240 --> 00:04:54,390
Yang Mulia berkata

79
00:04:54,390 --> 00:04:55,830
Pangeran Qi terluka

80
00:04:56,000 --> 00:04:56,930
dan butuh istirahat.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
Dokter akan datang nanti.

82
00:04:59,920 --> 00:05:00,780
Yang Mulia...

83
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ruisheng, apakah lukanya baik-baik saja?

84
00:05:08,110 --> 00:05:10,750
Jangan khawatir. Luka yang dideritanya sebelumnya

85
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
10 atau 100 kali lebih buruk dari ini,

86
00:05:13,170 --> 00:05:14,100
dan dia selamat.

87
00:05:18,560 --> 00:05:19,240
Tapi Anda tidak bisa hanya berpikir

88
00:05:19,240 --> 00:05:20,950
itu karena luka sebelumnya
lebih buruk,

89
00:05:20,950 --> 00:05:22,750
yang sekarang tidak masalah.

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,000
Ruisheng,

91
00:05:24,190 --> 00:05:25,790
tolong pikirkan cara lain.

92
00:05:26,040 --> 00:05:27,740
Yakinlah,
Aku akan mengawasinya meminum obatnya,

93
00:05:27,740 --> 00:05:29,510
tanpa melewatkan setiap tetesnya.

94
00:05:29,510 --> 00:05:30,800
Mengenai obat Yang Mulia,

95
00:05:30,800 --> 00:05:32,310
coptis memang hilang.

96
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Saya akan menambahkannya nanti.

97
00:05:37,920 --> 00:05:38,780
Yang Mulia,

98
00:05:39,159 --> 00:05:41,090
Chan, seorang pelayan di Istana Timur,

99
00:05:41,270 --> 00:05:42,120
siapa milik Nyonya Xie

100
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
teman penari yang dia selamatkan sebelumnya,

101
00:05:44,800 --> 00:05:46,390
tanya seseorang
untuk mengirimkan sekantong sisa obat.

102
00:05:46,390 --> 00:05:47,960
Ada yang salah dengan Pangeran Qi.

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,090
Saya khawatir itu buruk.

104
00:05:49,159 --> 00:05:52,070
Ini adalah satu-satunya berita
dari Istana Timur baru-baru ini.

105
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Bagaimana itu bisa terjadi?

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,700
Bukankah mereka bilang
luka panahnya tidak dalam?

107
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Apakah anak panah itu beracun?

108
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Saya memiliki luka di telapak tangan saya

109
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
dan menyentuh panah hari itu.

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,620
Jika diracuni,
Saya tidak akan terluka.

111
00:06:10,690 --> 00:06:12,290
Periksa sisa obat.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,290
Ada yang salah?

113
00:06:16,800 --> 00:06:17,830
Saya ingat sekarang.

114
00:06:18,630 --> 00:06:20,360
Ketika saya dulu praktek kedokteran
dengan kakekku,

115
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
sambil mengumpulkan tumbuhan di pegunungan,

116
00:06:21,480 --> 00:06:23,360
Saya menemukan ramuan dengan aroma bunga bakung.

117
00:06:23,360 --> 00:06:24,510
Kecambahnya beracun.

118
00:06:24,510 --> 00:06:26,600
Saat racunnya bereaksi,
sepertinya demam tinggi biasa.

119
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
Demamnya berlanjut hingga orang tersebut meninggal.

120
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
Jika dokter tidak mengetahuinya
tentang racun ini,

121
00:06:30,310 --> 00:06:31,750
mereka tidak akan dapat menemukan penyebabnya.

122
00:06:31,750 --> 00:06:34,080
Biasanya pasien meninggal tanpa ada obatnya.

123
00:06:34,950 --> 00:06:36,310
Apakah Mao juga diracun?

124
00:06:36,430 --> 00:06:36,920
Akankah dia...

125
00:06:36,920 --> 00:06:37,650
Jangan khawatir.

126
00:06:37,750 --> 00:06:39,220
Gejala racun ini tersembunyi.

127
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
Racunnya dapat dinetralkan dengan mudah.

128
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
Jangan khawatir.

129
00:06:49,000 --> 00:06:50,510
Aku ingat kakekmu

130
00:06:50,510 --> 00:06:52,240
digunakan untuk bekerja
di Biro Medis Kekaisaran.

131
00:06:52,240 --> 00:06:54,750
Ya, tapi dia pensiun dini

132
00:06:54,830 --> 00:06:56,950
dan membawa saya ke praktik kedokteran
di antara orang-orang.

133
00:06:56,950 --> 00:06:58,159
Dia meninggal beberapa tahun kemudian.

134
00:06:58,159 --> 00:06:59,220
Kapan dia pensiun?

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,510
Sekitar 13 tahun yang lalu,

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,390
tidak lama setelah Yang Mulia
naik takhta.

137
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
Demam tinggi. Peracunan.

138
00:07:08,360 --> 00:07:09,830
Segera pantau para penjaga
dari Istana Timur

139
00:07:09,830 --> 00:07:10,790
dan penerapannya
dari Pengawal Istana lagi.

140
00:07:10,790 --> 00:07:11,310
Ya.

141
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

142
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
Ruisheng, kenapa kita tidak melewati tembok saja?

143
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Saya tahu sedikit keterampilan ringan,

144
00:07:24,120 --> 00:07:25,780
jadi aku bisa menggendong kalian berdua ke dalam.

145
00:07:32,060 --> 00:07:33,890
[Qin]

146
00:07:32,730 --> 00:07:33,830
Tabib Istana Qin.

147
00:07:33,830 --> 00:07:34,920
Wanita tua itu berkata,

148
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Nyonya Ruisheng memutuskan hubungan
dengan keluarga Yu sejak lama.

149
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
Nyonya Ruisheng belum berkunjung
kediaman Yu malam ini.

150
00:07:49,070 --> 00:07:49,680
Saudara laki-laki.

151
00:07:52,000 --> 00:07:53,860
Saya harus kembali ke He Mansion.

152
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
aku akan pergi bersamamu.

153
00:08:08,630 --> 00:08:09,430
Apakah itu pahit?

154
00:08:10,750 --> 00:08:12,210
Saya punya permen bunga pir.

155
00:08:13,830 --> 00:08:15,000
Saya suka makanan asam.

156
00:08:17,190 --> 00:08:18,390
Selesaikan ini hari ini,

157
00:08:18,830 --> 00:08:21,430
dan aku akan membuatkanmu kue hawthorn
hari lain.

158
00:08:22,560 --> 00:08:23,120
Benar-benar?

159
00:08:31,560 --> 00:08:33,830
Tidak perlu. Beli saja beberapa hawthorn.

160
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Membuat kue hawthorn terlalu merepotkan,

161
00:08:36,840 --> 00:08:38,770
dan mengupasnya akan melukai tangan Anda.

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,530
Yang Mulia.

163
00:08:43,549 --> 00:08:46,240
Kami sudah mencoba.
Istana Timur memang ditutup.

164
00:08:46,240 --> 00:08:47,100
Kita tidak bisa masuk.

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,550
Pengawal Istana
gerakannya tidak normal.

166
00:08:48,550 --> 00:08:49,200
Rotasi penjaga
di kamar tidur Yang Mulia

167
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
sudah berhenti sejak tadi malam.

168
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
Janda Permaisuri
sedang mencoba melakukan trik yang sama pada Mao.

169
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
Janda Permaisuri
telah menetapkan tahap ini begitu lama.

170
00:08:57,080 --> 00:08:58,610
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.

171
00:09:03,790 --> 00:09:05,870
Ambilkan pakaian pengadilanku.

172
00:09:06,270 --> 00:09:08,000
Haruskah Anda memakai baju besi di bawahnya?

173
00:09:08,320 --> 00:09:09,870
Untuk menghadapi Janda Permaisuri,

174
00:09:09,870 --> 00:09:10,930
Saya tidak membutuhkan baju besi.

175
00:09:21,240 --> 00:09:23,580
Yang Mulia, Pangeran Qi sedang mengalaminya
demam selama 2 hari.

176
00:09:23,580 --> 00:09:25,270
Tak seorang pun dari Biro Medis Kekaisaran
telah datang sama sekali.

177
00:09:25,270 --> 00:09:25,910
Ruisheng.

178
00:09:27,840 --> 00:09:29,390
Ikat semua penjaga yang telah menyegelnya

179
00:09:29,390 --> 00:09:30,420
Istana Timur dalam beberapa hari terakhir!

180
00:09:30,420 --> 00:09:31,080
-Ya.
-Ya.

181
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
Orang kasim.

182
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu begitu panik?

183
00:09:44,000 --> 00:09:44,910
Y-Yang Mulia,

184
00:09:44,910 --> 00:09:46,550
Xiao Wuyi menerobos
Istana Timur di malam hari

185
00:09:46,550 --> 00:09:47,930
untuk menyelamatkan Yang Mulia Pangeran Qi.

186
00:09:47,930 --> 00:09:49,960
Dan Tabib Istana Qin ditangkap.

187
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
Akankah Tabib Istana Qin
mengungkapkan apa yang terjadi—

188
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
Tampar mulutmu sendiri.

189
00:09:52,840 --> 00:09:53,600
Saya pantas mati.

190
00:09:53,600 --> 00:09:54,390
Saya pantas mati.

191
00:09:54,390 --> 00:09:55,240
Saya pantas mati.

192
00:09:55,240 --> 00:09:55,720
Saya pantas mati.

193
00:09:55,720 --> 00:09:56,390
Berhenti.

194
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
Lebih dari 20 orang
dalam keluarga Tabib Istana Qin

195
00:09:59,720 --> 00:10:00,790
ada di tanganku.

196
00:10:00,790 --> 00:10:01,750
Bahkan jika dia mati,

197
00:10:01,870 --> 00:10:04,000
dia tidak akan berani membocorkan informasi apa pun.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Saya kira benar.

199
00:10:06,600 --> 00:10:07,870
Kami benar-benar tidak bisa membiarkan mereka

200
00:10:07,870 --> 00:10:10,200
semoga harimu menyenangkan
untuk menjungkirbalikkan dunia.

201
00:10:10,480 --> 00:10:12,540
Karena Yang Mulia tidak mau mendengarkanku,

202
00:10:13,080 --> 00:10:15,630
Saya akan membuat keputusan untuknya.

203
00:10:16,790 --> 00:10:17,870
Sampaikan keputusanku.

204
00:10:18,080 --> 00:10:19,010
Kumpulkan setiap orang

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,670
dari Pengawal Istana

206
00:10:20,670 --> 00:10:21,960
yang berasal dari keluarga He.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
Suruh mereka menghentikan Xiao Wuyi untukku.

208
00:10:23,670 --> 00:10:24,240
Ya.

209
00:10:32,110 --> 00:10:33,470
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

210
00:10:33,840 --> 00:10:34,360
Ya.

211
00:10:37,510 --> 00:10:39,360
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.

212
00:10:39,720 --> 00:10:41,920
Atur gaya rambut Sun-Moon Phoenix

213
00:10:41,960 --> 00:10:45,390
bagi saya untuk transisi dinasti ini.

214
00:10:46,600 --> 00:10:47,030
Ya.

215
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
Mengapa Yang Mulia belum meminumnya?

216
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
Silakan minum obat Anda, Yang Mulia.

217
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Di Istana Jiankang ini,

218
00:11:51,000 --> 00:11:53,060
satu-satunya yang benar-benar memperlakukanmu dengan baik

219
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
adalah aku.

220
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Tahukah Anda berapa banyak usaha yang saya lakukan

221
00:11:58,910 --> 00:12:01,440
sebagai ganti statusmu saat ini?

222
00:12:02,200 --> 00:12:02,910
saya

223
00:12:03,480 --> 00:12:05,740
ingatlah selalu kebaikanmu, Bu.

224
00:12:05,960 --> 00:12:07,030
Dalam hal ini,

225
00:12:08,480 --> 00:12:11,150
berjanjilah padaku 3 hal malam ini.

226
00:12:11,840 --> 00:12:12,440
Pertama,

227
00:12:13,150 --> 00:12:14,550
menghentikan Reformasi Beifu.

228
00:12:15,720 --> 00:12:16,320
Kedua,

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,580
menghapuskan posisi Pangeran Qi sebagai Bupati.

230
00:12:21,030 --> 00:12:23,630
Ketiga, mengenai posisinya
Putra Mahkota,

231
00:12:24,610 --> 00:12:26,870
Saya telah menemukan kandidat yang cocok untuk Anda.

232
00:12:29,030 --> 00:12:30,560
Putra ketiga Pangeran You.

233
00:12:31,510 --> 00:12:33,310
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

234
00:12:33,790 --> 00:12:34,630
Ibu,

235
00:12:37,360 --> 00:12:38,870
apa yang kupikirkan malam ini

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,410
sudah tidak penting lagi.

237
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
Saya memberikan penghormatan kepada Anda, Yang Mulia.

238
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Apa artinya ini?

239
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Qin Sheng dibunuh
Pangeran Qi dan Yang Mulia.

240
00:13:00,000 --> 00:13:01,390
Dia tertangkap basah.

241
00:13:01,390 --> 00:13:03,840
Pasti ada dalang di baliknya.

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,810
Qin Sheng, siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

243
00:13:12,440 --> 00:13:14,710
Itu dilakukan oleh saya sendiri.

244
00:13:12,690 --> 00:13:14,930
[Qin Sheng, Tabib Istana]

245
00:13:31,240 --> 00:13:32,510
-Tidak.
-Ayah.

246
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Ayah, kenapa kamu berdarah?

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Apakah itu sakit, Ayah?

248
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Jangan takut, Tuan Qin.

249
00:13:38,390 --> 00:13:39,680
Semua kerabatmu hadir.

250
00:13:39,680 --> 00:13:41,140
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.

251
00:13:46,630 --> 00:13:48,030
Bicara saja.

252
00:13:48,270 --> 00:13:49,870
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.

253
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
Itu adalah musim dingin 13 tahun yang lalu.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Sejak datang ke selatan ke Jiankang,

255
00:13:54,960 --> 00:13:57,670
setelah Wenxi dan putranya
meninggal satu demi satu,

256
00:13:57,670 --> 00:13:59,960
mendiang Kaisar jatuh sakit karena kesedihan.

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,150
Ketika tiba waktunya
untuk menunjuk Putra Mahkota,

258
00:14:02,150 --> 00:14:03,750
Pangeran Su dan Pangeran Ning

259
00:14:03,840 --> 00:14:05,300
adalah harapan pengadilan.

260
00:14:07,000 --> 00:14:09,750
Malam itu, salju turun dengan lebat.

261
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Ambil resep ini.

262
00:14:23,240 --> 00:14:25,510
Campurkan ke dalam sup sarang burung walet
untuk camilan larut malam

263
00:14:25,510 --> 00:14:27,370
dan mengirimkan supnya ke setiap pangeran.

264
00:14:27,870 --> 00:14:29,530
Bahkan darah dan dagingmu sendiri,

265
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Pangeran Yan juga?

266
00:14:32,720 --> 00:14:33,850
Untuk mencapai tujuan kami,

267
00:14:34,750 --> 00:14:36,550
kita harus rela berkorban.

268
00:14:37,440 --> 00:14:39,390
Saya punya cara sendiri untuk melindungi anak saya.

269
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Tiga bulan kemudian,

270
00:14:41,910 --> 00:14:44,270
Pangeran Su dan Pangeran Ning
meninggal satu demi satu,

271
00:14:44,270 --> 00:14:45,870
dengan hanya Pangeran Yan yang masih hidup.

272
00:14:45,870 --> 00:14:47,670
Namun Pangeran Yan juga diracun

273
00:14:48,270 --> 00:14:50,080
dan terbaring di tempat tidur.

274
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
Omong kosong!

275
00:14:51,600 --> 00:14:53,150
Yang Mulia adalah putra kandung saya.

276
00:14:53,150 --> 00:14:55,030
Bagaimana aku bisa begitu kejam hingga menyakitinya?

277
00:14:55,030 --> 00:14:57,630
Qin Sheng, yang mengucapkan kata-kata ini
ke dalam mulutmu?

278
00:14:57,910 --> 00:15:00,320
Siapa yang memintamu menjebakku? Berbicara!

279
00:15:04,080 --> 00:15:04,720
Ibu.

280
00:15:06,200 --> 00:15:08,730
Saya masih ingat itu
dalam sup sarang burung,

281
00:15:11,630 --> 00:15:13,630
ada sedikit aroma bunga bakung.

282
00:15:14,340 --> 00:15:15,190
Racunnya

283
00:15:18,790 --> 00:15:20,320
adalah Ramuan Malam Gelap, kan?

284
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
Bawa mereka pergi dulu.

285
00:15:39,220 --> 00:15:40,670
Kapan kamu tahu?

286
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Sejak hari pertama.

287
00:15:45,670 --> 00:15:47,400
Lalu kenapa kamu masih meminumnya?

288
00:15:47,630 --> 00:15:49,240
Karena sejak aku masih muda,

289
00:15:51,870 --> 00:15:54,120
Aku selalu ingin menyenangkanmu

290
00:15:56,390 --> 00:15:58,550
dan dapatkan pujianmu.

291
00:16:06,790 --> 00:16:07,630
Dalam hal ini,

292
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
lakukan apa yang aku katakan malam ini.

293
00:16:15,790 --> 00:16:17,080
Saya berpegang teguh pada kehidupan

294
00:16:17,960 --> 00:16:20,150
hanya untuk melewati setiap hari.

295
00:16:20,630 --> 00:16:22,600
Saya seorang kaisar yang tidak kompeten

296
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
dan seorang putra yang tidak berbakti.

297
00:16:25,960 --> 00:16:26,480
Tidak.

298
00:16:27,440 --> 00:16:29,570
Jika Anda ingin bersaing dan merebut kekuasaan,

299
00:16:29,600 --> 00:16:30,660
Saya tidak bisa mengendalikannya,

300
00:16:31,600 --> 00:16:32,460
aku juga tidak mau.

301
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Tapi jika Kekaisaran Ye

302
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
benar-benar hancur di tanganku,

303
00:16:39,670 --> 00:16:42,130
Saya akan menjadi tidak tahu malu
untuk menghadapi leluhurku.

304
00:16:49,670 --> 00:16:50,600
Tuan Muda Xiao,

305
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
bagaimana kabar Pangeran Qi?

306
00:16:54,150 --> 00:16:56,360
Yang Mulia,
racunnya telah dinetralkan.

307
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
Dia sedang beristirahat sekarang.

308
00:17:03,600 --> 00:17:04,550
Xiao Wuyi,

309
00:17:04,960 --> 00:17:06,589
apakah menurut Anda menggali kasus lama

310
00:17:06,589 --> 00:17:08,010
bisa membuatku mati?

311
00:17:08,270 --> 00:17:09,550
Saya adalah Janda Permaisuri saat ini,

312
00:17:09,550 --> 00:17:11,109
Ibu kandung Yang Mulia.

313
00:17:11,109 --> 00:17:13,000
Jadi bagaimana jika saya melakukan kesalahan?

314
00:17:13,589 --> 00:17:16,050
Selain itu, saya sudah menunggu
untuk saat ini malam ini

315
00:17:16,050 --> 00:17:17,490
untuk waktu yang lama.

316
00:17:18,550 --> 00:17:19,240
Dia Tian!

317
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Xiao Wuyi bersekongkol
untuk memberontak di istana.

318
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
Jatuhkan dia!

319
00:17:41,960 --> 00:17:42,790
Berlutut.

320
00:17:43,400 --> 00:17:46,460
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

321
00:17:52,750 --> 00:17:54,210
Salam, Yang Mulia.

322
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
Salam, Yang Mulia.

323
00:17:57,410 --> 00:17:58,130
Mundur.

324
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
Itu kamu.

325
00:18:04,550 --> 00:18:06,240
Anda mengkhianati saya.

326
00:18:09,680 --> 00:18:11,350
Tuan Muda Xiao memasuki istana malam ini

327
00:18:11,350 --> 00:18:13,280
untuk menjatuhkan Janda Permaisuri.

328
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Keluarga He diculik
Cui Jun untuk Token Hati Phoenix

329
00:18:15,920 --> 00:18:16,790
dan menginstruksikan Cui Jun

330
00:18:16,790 --> 00:18:19,720
untuk menabur perselisihan
antara Tuan Muda Xiao dan Pangeran Qi.

331
00:18:19,790 --> 00:18:21,440
Setelah Cui Jun menembak Pangeran Qi,

332
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Janda Permaisuri
diam-diam meracuni Pangeran Qi

333
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
untuk mengangkat Putra Mahkota yang lain.

334
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Buktinya meyakinkan.

335
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

336
00:18:28,680 --> 00:18:30,550
Mengapa kamu tidak bergegas
dan melapor pada Janda Permaisuri?

337
00:18:30,550 --> 00:18:33,200
Apakah kamu akan mengkhianati kami?

338
00:18:33,640 --> 00:18:35,880
Kami akan menjatuhkannya
Janda Permaisuri malam ini,

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
dan saya juga berdiri sebagai saksi.

340
00:18:38,030 --> 00:18:39,000
Tuan Muda Xiao telah mengetahuinya

341
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
kebenaran di balik kenaikan Yang Mulia.

342
00:18:41,550 --> 00:18:42,950
Pangeran Su dan Pangeran Ning

343
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
keduanya diracuni oleh Janda Permaisuri.

344
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Malam ini, masalah muncul dari dalam.

345
00:18:46,400 --> 00:18:47,790
Keluarga He memiliki 2 pilihan.

346
00:18:47,790 --> 00:18:49,990
Pertama, potong satu jari untuk menyelamatkan tangannya.

347
00:18:50,070 --> 00:18:52,730
Kedua, mati bersama
dengan Janda Permaisuri.

348
00:18:54,440 --> 00:18:55,110
Semuanya,

349
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
apakah kamu ingin hidup atau mati?

350
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Apa yang harus kita lakukan?

351
00:19:00,550 --> 00:19:01,750
Jika kamu ingin hidup,

352
00:19:02,680 --> 00:19:05,310
hanya aku yang bisa melindungi keluarga He sekarang.

353
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Apa yang akan kamu lakukan?

354
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Mengaku bersalah

355
00:19:08,510 --> 00:19:09,830
dan mendukung Reformasi Beifu.

356
00:19:09,830 --> 00:19:13,310
Absurd! Keluarga Dia
adalah keluarga bangsawan tertinggi di Jiangnan.

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,760
Bagaimana kita dapat mendukung reformasi?

358
00:19:16,270 --> 00:19:18,790
Selain itu, Janda Permaisuri
adalah ibu Yang Mulia.

359
00:19:18,790 --> 00:19:20,400
Sekalipun Yang Mulia mengetahuinya

360
00:19:20,400 --> 00:19:23,070
itu Janda Permaisuri
menyakiti Pangeran Su dan Pangeran Ning,

361
00:19:23,070 --> 00:19:24,550
dia mungkin tidak melakukan apa pun.

362
00:19:24,830 --> 00:19:26,360
Bagaimana jika Janda Permaisuri

363
00:19:26,480 --> 00:19:28,540
juga meracuni Yang Mulia saat itu?

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Bagaimana jika Yang Mulia lemah sekarang

365
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
karena racunnya
belum sepenuhnya dibersihkan,

366
00:19:31,880 --> 00:19:33,740
yang meninggalkan efek yang berkepanjangan?

367
00:19:34,030 --> 00:19:35,790
Saya telah menikah dengan
Rumah Pangeran Jing'an.

368
00:19:35,790 --> 00:19:37,520
Aku bisa saja menghindari hal ini.

369
00:19:37,920 --> 00:19:40,850
Namun, keluarga He
adalah klan dari pihak ibuku.

370
00:19:40,960 --> 00:19:43,110
Jadi saya masih datang malam ini.

371
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
Maukah kamu terus mengikuti
kapal Janda Permaisuri yang tenggelam

372
00:19:45,200 --> 00:19:46,270
dan tenggelam bersama,

373
00:19:46,270 --> 00:19:47,920
atau dengarkan aku mulai sekarang

374
00:19:48,240 --> 00:19:49,300
dan mengubah arah?

375
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Setidaknya, kita bisa menjaga keamanan keluarga He.

376
00:19:53,480 --> 00:19:55,830
Pilih sendiri.

377
00:20:10,920 --> 00:20:12,430
Stempel keluarga ada di sini.

378
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
Baiklah.

379
00:20:24,260 --> 00:20:25,920
Ini adalah daftar yang saya kumpulkan
selama bertahun-tahun

380
00:20:25,920 --> 00:20:27,990
dari faksi pembentuk keluarga He

381
00:20:28,030 --> 00:20:29,310
dan menerima suap.

382
00:20:29,760 --> 00:20:31,350
Mohon ditinjau kembali, Yang Mulia.

383
00:20:31,350 --> 00:20:33,480
He Yuanji, apakah kamu gila?

384
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Apakah Anda mencoba menghancurkan keluarga He?

385
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
Bibi, aku menyelamatkan keluarga He.

386
00:20:39,830 --> 00:20:41,920
Keluarga He tidak bisa terus-terusan melakukan kesalahan.

387
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
Menyelamatkan keluarga He?

388
00:20:44,790 --> 00:20:47,440
Keluarga He pindah ke selatan dari Ibu Kota

389
00:20:48,070 --> 00:20:49,720
untuk membantu mendirikan ibu kota di Jiankang.

390
00:20:49,720 --> 00:20:51,590
Mereka semua telah memberikan kontribusi yang besar.

391
00:20:51,590 --> 00:20:54,590
Saya mohon belas kasihan;
jangan melibatkan seluruh keluarga He.

392
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Reformasi adalah tren zaman,

393
00:21:09,030 --> 00:21:11,090
bukan pembantaian keluarga bangsawan.

394
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Jika ada yang bekerja sama,

395
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
mereka harus diberi rahmat

396
00:21:15,030 --> 00:21:16,160
dan dijadikan contoh.

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Bagaimana dengan Janda Permaisuri?

398
00:21:22,030 --> 00:21:24,290
Janda Permaisuri sudah tua dan bingung.

399
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Stempelnya harus disita,

400
00:21:27,240 --> 00:21:29,030
dan dia harus dipindahkan ke istana lain

401
00:21:29,030 --> 00:21:31,160
untuk menghabiskan sisa tahunnya dengan damai.

402
00:21:45,750 --> 00:21:46,280
Diberikan.

403
00:21:51,200 --> 00:21:51,850
Diberikan?

404
00:21:54,960 --> 00:21:55,730
Diberikan?

405
00:21:56,620 --> 00:21:57,340
Penjaga.

406
00:21:58,300 --> 00:21:59,140
Anakku.

407
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
Melepaskan!

408
00:22:03,440 --> 00:22:06,510
Anakku, aku melakukan semuanya untukmu.

409
00:22:16,950 --> 00:22:18,560
Saat aku mendapat stempel keluarga,

410
00:22:19,240 --> 00:22:20,500
kakekku memberitahuku

411
00:22:20,690 --> 00:22:22,310
itu untuk masa depan
dari seluruh keluarga He,

412
00:22:22,310 --> 00:22:23,770
siapa pun bisa dikorbankan,

413
00:22:25,310 --> 00:22:26,710
termasuk putrinya.

414
00:22:26,830 --> 00:22:27,510
Tante.

415
00:22:28,240 --> 00:22:29,790
Ayah dan anakmu

416
00:22:30,920 --> 00:22:32,520
sudah menyerah padamu.

417
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Apakah Anda pikir Anda bisa menghindarinya?

418
00:22:52,550 --> 00:22:53,350
Yang Mulia,

419
00:22:53,720 --> 00:22:54,750
aku, He Yuanji,

420
00:22:55,240 --> 00:22:57,110
dikabulkan pernikahan
kepada Tuan Muda Xiao oleh Janda Permaisuri.

421
00:22:57,110 --> 00:22:58,350
Kami telah menikah selama 5 tahun.

422
00:22:58,350 --> 00:22:59,880
Kebajikan dan perilakuku cacat.

423
00:22:59,880 --> 00:23:01,210
Saya mohon, Yang Mulia,

424
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
untuk membatalkan pernikahan tersebut
antara keluarga Xiao dan He

425
00:23:03,550 --> 00:23:05,950
dan izinkan aku
dan Tuan Muda Xiao akan bercerai.

426
00:23:06,030 --> 00:23:09,090
Saya bersedia memimpin
keluarga He untuk mendukung reformasinya.

427
00:23:09,360 --> 00:23:09,960
Diberikan.

428
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Keluarga bangsawan
berakar kuat dan saling terkait.

429
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
Bahkan tahtaku diberikan kepadaku oleh mereka.

430
00:23:18,450 --> 00:23:19,580
Anda harus melakukannya

431
00:23:21,630 --> 00:23:23,020
apa yang aku tidak bisa untukku.

432
00:23:25,070 --> 00:23:27,920
Xiao Wuyi, aku akan mengeluarkan dekrit rahasia.

433
00:23:28,070 --> 00:23:29,720
Jika aku mati suatu hari nanti,

434
00:23:30,830 --> 00:23:32,790
biarkan Janda Permaisuri pergi bersamaku,

435
00:23:33,400 --> 00:23:35,590
jangan sampai dia memanfaatkan kesalehan anak sebagai alasan

436
00:23:35,590 --> 00:23:37,030
untuk merebut kekuasaan.

437
00:23:37,270 --> 00:23:38,000
Hari ini,

438
00:23:39,550 --> 00:23:42,440
kamu menutupinya
skandal pengadilan masa lalu bagiku

439
00:23:43,550 --> 00:23:45,680
dan menyelamatkan martabat keluarga kerajaan.

440
00:23:45,750 --> 00:23:48,400
Saya akan berperan sebagai penjahat
untukmu di lain hari.

441
00:23:52,200 --> 00:23:54,460
Saya berterima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

442
00:23:56,750 --> 00:23:57,790
Pangeran Qi, Li Mao.

443
00:24:00,310 --> 00:24:00,880
saya di sini.

444
00:24:01,160 --> 00:24:03,510
Saya menganugerahkan kepada Anda Sembilan Segel Kekaisaran.

445
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
Di masa depan, ketika Anda bertindak atas nama saya,

446
00:24:07,110 --> 00:24:09,310
Anda tidak perlu meminta instruksi.

447
00:24:10,310 --> 00:24:11,710
Terima kasih, Yang Mulia.

448
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Anda harus memimpin

449
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
sebagai hakim ketua atas Kasus Keluarga Cui.

450
00:24:15,720 --> 00:24:17,590
Saya menerima keputusan itu.

451
00:24:47,440 --> 00:24:48,110
saya menang.

452
00:24:53,070 --> 00:24:54,400
Selamat, Mao,

453
00:24:55,070 --> 00:24:57,270
pada keberhasilan menjatuhkan
Janda Permaisuri

454
00:24:57,270 --> 00:24:59,330
dan mendapatkan Sembilan Segel Kekaisaran.

455
00:25:04,400 --> 00:25:06,350
Anda melakukan apa yang dilakukan Xiao Wuyi

456
00:25:08,070 --> 00:25:09,240
tidak bisa melakukannya.

457
00:25:18,720 --> 00:25:19,650
Apakah kamu akan pergi?

458
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Li Lejun sudah tidak ada lagi di dunia ini.

459
00:25:30,920 --> 00:25:31,550
Mao,

460
00:25:34,520 --> 00:25:36,170
Aku tidak akan menjadi nodamu.

461
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Kamu bukan nodaku.

462
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
Kamu adalah satu-satunya keluargaku.

463
00:26:02,790 --> 00:26:07,000
Yang Mulia,
kenapa menurutmu aku akan membantumu?

464
00:26:08,120 --> 00:26:10,550
Jika aku memberi tahu Tuan Muda Xiao hal itu

465
00:26:10,580 --> 00:26:11,910
Cui Jun ada di istana,

466
00:26:12,160 --> 00:26:14,220
menurut Anda bagaimana hasilnya?

467
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Jika kamu benar-benar tidak bisa menyembunyikannya,

468
00:26:18,000 --> 00:26:18,790
pada akhirnya,

469
00:26:19,230 --> 00:26:20,990
bukankah itu tetap salahmu?

470
00:26:24,240 --> 00:26:25,720
Sekalipun aku dikorbankan,

471
00:26:26,030 --> 00:26:28,830
Yang Mulia tidak akan menderita kerugian apa pun.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,420
Mengapa aku harus mengorbankanmu?

473
00:26:31,680 --> 00:26:33,010
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

474
00:26:33,790 --> 00:26:34,720
Lepaskan Cui Jun,

475
00:26:35,590 --> 00:26:36,920
menyandera Xie Jiayu,

476
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
dan suruh dia menembakku.

477
00:26:39,790 --> 00:26:40,520
Itu benar.

478
00:26:41,680 --> 00:26:43,070
Insiden dengan Li Lejun

479
00:26:43,070 --> 00:26:45,670
mengasingkanmu
dari Istana Pangeran Jing'an.

480
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Jika Yang Mulia

481
00:26:47,410 --> 00:26:48,960
benar-benar ingin membunuhmu,

482
00:26:49,920 --> 00:26:51,880
dia tidak akan berhenti dengan mudah.

483
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
Anda juga ingin

484
00:26:58,830 --> 00:27:02,350
Yang Mulia dan Xiao Wuyi
untuk bertarung satu sama lain.

485
00:27:03,030 --> 00:27:05,350
Kudengar kamu punya keponakan,

486
00:27:05,790 --> 00:27:07,450
yang kamu perlakukan seperti anakmu sendiri.

487
00:27:07,790 --> 00:27:09,440
Saat itu, Anda ingin menggunakan keluarga He

488
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
untuk mengamankan karir resmi untuknya.

489
00:27:11,240 --> 00:27:12,100
Tanpa diduga,

490
00:27:12,240 --> 00:27:14,270
dia dipimpin oleh anak-anak yang tidak berharga
dari keluarga He

491
00:27:14,270 --> 00:27:16,230
untuk minum dan bergembira sepanjang hari,

492
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
dan hampir menjadi orang yang tidak berguna.

493
00:27:18,750 --> 00:27:20,830
Penyakit kronis Yang Mulia
sekarang sulit untuk disembuhkan.

494
00:27:20,830 --> 00:27:22,120
Menurutmu berapa tahun lagi

495
00:27:22,120 --> 00:27:24,450
Janda Permaisuri akan tetap berkuasa?

496
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
Kenapa tidak

497
00:27:27,160 --> 00:27:28,420
membentuk ikatan yang baik denganku?

498
00:27:48,440 --> 00:27:49,110
Wuyi.

499
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

500
00:27:52,400 --> 00:27:53,940
Jika Anda tidak membawanya
Tabib Istana Qin,

501
00:27:53,940 --> 00:27:56,160
Janda Permaisuri mungkin berhasil.

502
00:27:56,160 --> 00:27:58,490
Xie Jiayu sudah mengejar Li Lejun.

503
00:28:11,200 --> 00:28:11,850
Lejun.

504
00:28:16,920 --> 00:28:18,180
Semoga kamu baik-baik saja.

505
00:28:22,910 --> 00:28:24,030
Saya awalnya mengira Gerbang Antai

506
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
adalah perbuatan Janda Permaisuri.

507
00:28:25,030 --> 00:28:26,290
Ternyata itu kamu,

508
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
terus-menerus menggunakan dia dan aku

509
00:28:28,680 --> 00:28:30,280
untuk menciptakan kekacauan di Jiankang.

510
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Selama batalion pertahanan
pasukan dimobilisasi

511
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
dan Pengadilan Peninjauan Kembali
penjaga turun,

512
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Anda bisa menemukan peluang
untuk menukar Li Lejun

513
00:28:37,240 --> 00:28:38,770
dan mengirimnya ke luar kota.

514
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
Tapi setidaknya, aku membantumu
singkirkan Janda Permaisuri.

515
00:28:40,830 --> 00:28:41,890
Apakah itu tidak cukup?

516
00:28:42,640 --> 00:28:44,350
Benar dan salah,
dan inti kehidupan manusia—

517
00:28:44,350 --> 00:28:45,610
Saya memahami semuanya.

518
00:28:46,030 --> 00:28:48,070
Tapi Li Lejun akan selalu menjadi pengecualian bagi saya.

519
00:28:48,070 --> 00:28:50,240
Jadi aku menyerahkan pilihan pada Xie Jiayu.

520
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
Xiao Wuyi, kamu terlalu kejam,

521
00:28:55,030 --> 00:28:56,640
untuk aku dan Xie Jiayu.

522
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Apakah menurut Anda dia akan mampu
membiarkannya pergi jika dia membunuh Lejun?

523
00:29:00,240 --> 00:29:00,830
Tidak.

524
00:29:01,750 --> 00:29:04,080
Itu hanya akan mempersulitnya
untuk dia hadapi.

525
00:29:04,350 --> 00:29:06,010
Aku diam-diam menukar Lejun,

526
00:29:06,110 --> 00:29:07,310
maka dia bisa bertahan hidup,

527
00:29:07,400 --> 00:29:09,030
dan Xie Jiayu akan berpikir
dia telah membalas dendamnya.

528
00:29:09,030 --> 00:29:10,110
Bukankah itu pengaturan terbaik?

529
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
Anda meremehkan Xie Jiayu.

530
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Dia tidak mudah dikalahkan.

531
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Dia bisa membuat pilihan.

532
00:29:16,480 --> 00:29:17,550
Dan pilihan ini

533
00:29:18,530 --> 00:29:19,970
hanya bisa dibuat olehnya.

534
00:29:21,160 --> 00:29:21,830
Jiayu,

535
00:29:22,440 --> 00:29:25,110
tidak ada dendam pribadi
antara Putri Yunzhao dan aku—

536
00:29:25,110 --> 00:29:26,510
hanya persaingan politik.

537
00:29:26,510 --> 00:29:27,710
Saya tidak punya pilihan lain.

538
00:29:27,920 --> 00:29:29,650
Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu.

539
00:29:32,030 --> 00:29:32,590
Bagus.

540
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Lalu hari ini,

541
00:29:36,030 --> 00:29:37,760
Aku sendiri yang akan membalaskan dendam ibuku.

542
00:29:37,920 --> 00:29:39,070
Jika Mao mengetahuinya,

543
00:29:39,600 --> 00:29:40,920
dia tidak akan membiarkanmu pergi.

544
00:29:41,960 --> 00:29:43,690
Kalau begitu biarkan dia datang kepadaku sendiri.

545
00:29:44,050 --> 00:29:45,380
Saya bisa pergi ke Qin Utara.

546
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
Raja Elang ingin menikah denganku.

547
00:29:48,510 --> 00:29:49,920
Saya bisa menggunakan ini

548
00:29:50,640 --> 00:29:52,570
dan menyamar di Qin Utara.

549
00:29:52,640 --> 00:29:55,900
Cui Jun menyamar di Ye
untuk Qin Utara selama 20 tahun.

550
00:29:56,010 --> 00:29:56,940
Jika dia bisa melakukannya,

551
00:29:58,110 --> 00:29:58,790
Saya juga bisa.

552
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Mao adalah Bupati.

553
00:30:01,790 --> 00:30:03,510
Jika aku menyamar di Qin Utara,

554
00:30:03,510 --> 00:30:05,070
kamu bisa mempercayai kesetiaanku.

555
00:30:05,590 --> 00:30:06,510
Aku akan menjadi mata-mata

556
00:30:06,830 --> 00:30:08,920
untuk membantu Mao mewujudkan ambisinya

557
00:30:09,270 --> 00:30:12,030
dan terus memberi tahu Xiao Wuyi
gerakan Qin Utara.

558
00:30:12,030 --> 00:30:14,000
Selain itu, menjadi mata-mata
sangat berbahaya.

559
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Bahkan jika aku terbunuh
oleh orang-orang Qin Utara,

560
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
itu tidak akan terjadi di tanganmu.

561
00:30:19,590 --> 00:30:20,400
Jiayu.

562
00:30:22,830 --> 00:30:23,960
Kami adalah teman.

563
00:30:25,200 --> 00:30:26,000
Saya tidak mau

564
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
kamu membunuhku dengan tanganmu sendiri.

565
00:30:28,960 --> 00:30:30,220
Mari kita serahkan pada takdir.

566
00:30:49,610 --> 00:30:51,070
Xiao Wuyi, izinkan aku memberitahumu,

567
00:30:51,440 --> 00:30:52,240
mulai sekarang,

568
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
tidak ada persaudaraan di antara kita.

569
00:30:59,400 --> 00:31:01,460
Hanya ikatan kedaulatan dan rakyat.

570
00:31:50,070 --> 00:31:50,930
Apa yang telah terjadi?

571
00:31:52,200 --> 00:31:53,060
Apakah Mao memukulmu?

572
00:31:54,350 --> 00:31:54,950
Saya minta maaf.

573
00:31:55,550 --> 00:31:56,480
Jangan terlalu memikirkannya.

574
00:31:56,480 --> 00:31:57,940
Ini antara dia dan aku.

575
00:31:58,640 --> 00:32:00,300
-Ini semua salahku.
-Baiklah.

576
00:32:00,350 --> 00:32:00,920
Saya baik-baik saja.

577
00:32:09,720 --> 00:32:10,550
Xiao Wuyi.

578
00:32:11,720 --> 00:32:12,830
Meskipun aku berkata

579
00:32:13,110 --> 00:32:14,970
Saya tidak ingin menjadi istri iblis,

580
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
tapi istri pahlawan,

581
00:32:17,440 --> 00:32:20,830
sebenarnya aku tidak takut

582
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
dikutuk dan terkenal.

583
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
Kenapa kamu tidak bertanya padaku

584
00:32:29,000 --> 00:32:30,460
jika aku melakukan sesuatu pada Lejun?

585
00:32:34,240 --> 00:32:34,970
Apakah kamu baik-baik saja?

586
00:32:38,030 --> 00:32:40,310
Dia bilang dia ingin
untuk pergi ke Qin Utara sebagai mata-mata

587
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
dan tetap menyamar
di sisi Raja Elang.

588
00:32:42,110 --> 00:32:43,160
Saya menembakkan panah.

589
00:32:53,440 --> 00:32:54,310
Li Lejun.

590
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Kita tidak akan pernah bertemu lagi

591
00:32:57,510 --> 00:32:58,440
dalam hidup ini.

592
00:32:59,960 --> 00:33:01,020
Jika kita bertemu lagi,

593
00:33:01,750 --> 00:33:03,610
Aku pasti akan mengambil nyawamu.

594
00:33:10,310 --> 00:33:11,180
Bawa dia ke Qin Utara.

595
00:33:11,180 --> 00:33:11,700
Ya.

596
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
Putri Yunzhao akan mengerti.

597
00:34:02,240 --> 00:34:06,170
Selamat, Yang Mulia,
untuk mengambil kendali penuh atas Jiankang.

598
00:34:06,720 --> 00:34:08,670
Apakah Janda Permaisuri sudah berangkat?

599
00:34:08,670 --> 00:34:10,400
Janda Permaisuri
menderita serangan kemarahan yang hebat,

600
00:34:10,400 --> 00:34:11,630
diserang oleh angin patogen,

601
00:34:11,630 --> 00:34:12,560
dan terkena stroke.

602
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
Dia hampir tidak bisa bangun sekarang.

603
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Segelnya telah diambil kembali.

604
00:34:17,190 --> 00:34:18,510
Awal atau terlambat,

605
00:34:19,190 --> 00:34:20,449
dia masih harus pergi.

606
00:34:20,670 --> 00:34:23,960
Yang Mulia,
Janda Permaisuri benar-benar jatuh sakit.

607
00:34:30,630 --> 00:34:32,489
Kemudian biarkan dia beristirahat dan memulihkan diri.

608
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
Tentang masalah yang kamu janjikan padaku sebelumnya...

609
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
Keponakanmu pintar.

610
00:34:40,440 --> 00:34:43,230
Saya telah mempromosikannya
kepada Komandan Pengawal Istana.

611
00:34:43,230 --> 00:34:44,690
Terima kasih, Yang Mulia.

612
00:34:45,920 --> 00:34:47,000
Adapun kamu,

613
00:34:49,030 --> 00:34:50,630
tinggal di istana sementara

614
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
dan menjaga Janda Permaisuri.

615
00:34:53,000 --> 00:34:54,710
aku... ini...

616
00:35:12,400 --> 00:35:13,660
Pemenangnya sudah ditentukan.

617
00:35:14,000 --> 00:35:16,260
Sekarang kamu
kepala keluarga He,

618
00:35:16,550 --> 00:35:18,550
mengapa datang ke sini untuk memamerkan kekuatanmu?

619
00:35:19,070 --> 00:35:21,330
Saya ingat ketika saya masih muda dan belajar,

620
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Ayah dan Ibu selalu memberitahuku

621
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
bahwa aku mempunyai seorang bibi yang sangat cantik.

622
00:35:27,670 --> 00:35:29,870
Dia adalah seorang wanita bangsawan di Istana Jiankang.

623
00:35:30,880 --> 00:35:32,410
Dia cantik, lembut,

624
00:35:32,900 --> 00:35:34,500
dan sangat cerdas.

625
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Dia unggul dalam Empat Seni.

626
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
Dia sangat pandai dalam hal itu
memainkan ruanxian.

627
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Sepotong "Partridge" akan membuat orang
lupakan semua kekhawatiran duniawi.

628
00:35:43,800 --> 00:35:44,670
Ayah dan Ibu

629
00:35:44,670 --> 00:35:46,710
menunjuk potretnya dan memberitahuku

630
00:35:47,550 --> 00:35:49,000
itu seorang putri bangsawan
dari keluarga bangsawan

631
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
dengan bantalan elegan

632
00:35:50,230 --> 00:35:51,360
seharusnya seperti ini.

633
00:35:52,880 --> 00:35:55,340
Jadi saya meniru penampilannya
dalam lukisan itu

634
00:35:56,800 --> 00:35:57,590
untuk membaca,

635
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
latihan kaligrafi,

636
00:36:00,880 --> 00:36:01,740
mainkan guqin,

637
00:36:03,000 --> 00:36:03,840
dan tumbuh dewasa,

638
00:36:05,440 --> 00:36:07,300
ingin menjadi dia yang kedua.

639
00:36:10,000 --> 00:36:10,840
Sekarang,

640
00:36:15,630 --> 00:36:16,960
masih bisakah kamu bermain?

641
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Belakangan, saya bertemu bibi itu.

642
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Saya bahkan membawa ruanxian saya hari itu.

643
00:36:32,000 --> 00:36:34,460
Tapi hal pertama
dia memberitahuku ketika dia melihatku

644
00:36:34,800 --> 00:36:37,150
adalah yang saya butuhkan
untuk menikah dengan pria yang belum pernah kutemui

645
00:36:37,150 --> 00:36:39,230
demi keluarga.

646
00:36:41,110 --> 00:36:42,190
Wanita bangsawan yang mana

647
00:36:42,920 --> 00:36:44,150
tidak menikah dengan pria

648
00:36:44,150 --> 00:36:45,480
dia belum pernah bertemu?

649
00:36:47,070 --> 00:36:49,240
Tapi saya sudah setuju,

650
00:36:50,710 --> 00:36:52,950
dan Pei Runheng sudah mati!

651
00:36:53,710 --> 00:36:55,760
Mengapa Anda harus menjebaknya

652
00:36:56,230 --> 00:36:58,160
dan menghancurkan seluruh keluarga Pei?

653
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
Mengapa?

654
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
Itu menjadi kebiasaan.

655
00:37:06,990 --> 00:37:09,880
Keluarga Pei menolak untuk percaya
putra mereka meninggal karena kecelakaan.

656
00:37:09,880 --> 00:37:11,920
Bagaimana saya bisa membiarkan mereka terus menggali

657
00:37:12,630 --> 00:37:14,090
dan menyebabkan lebih banyak masalah?

658
00:37:30,230 --> 00:37:32,710
Saat ibu Runheng bunuh diri
dengan putrinya,

659
00:37:32,710 --> 00:37:35,110
adik perempuannya
bahkan belum genap 5 tahun!

660
00:37:36,540 --> 00:37:37,310
Tante.

661
00:37:38,360 --> 00:37:40,290
Karena nafsumu sendiri akan kekuasaan,

662
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
berapa banyak nyawa yang telah kamu hancurkan?

663
00:37:43,230 --> 00:37:44,090
Nafsu akan kekuasaan?

664
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Siapa yang terlahir dengan nafsu akan kekuasaan?

665
00:37:46,210 --> 00:37:48,290
Keluarga He juga menghancurkan hidupku.

666
00:37:48,360 --> 00:37:49,690
Siapa yang akan menangisiku?

667
00:37:50,070 --> 00:37:51,030
Tanpa aku,

668
00:37:51,150 --> 00:37:52,230
keluarga He bukanlah apa-apa

669
00:37:52,230 --> 00:37:53,760
tapi klan yang tidak berarti.

670
00:37:53,840 --> 00:37:55,710
Semua kekayaan dan kemuliaan yang Anda nikmati sekarang

671
00:37:55,710 --> 00:37:57,440
dibeli dengan pengorbananku.

672
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Apa? Sekarang setelah kamu selesai menggunakanku,

673
00:38:01,550 --> 00:38:03,350
kamu ingin mencuci tanganmu dari itu?

674
00:38:05,840 --> 00:38:08,510
Tapi keberuntunganmu lebih baik dariku
setelah semua.

675
00:38:09,150 --> 00:38:10,610
Rumah Pangeran Jing'an

676
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
bukanlah Istana Jiankang pemakan manusia.

677
00:38:29,440 --> 00:38:31,030
Itu semua hanya ilusi.

678
00:38:32,430 --> 00:38:34,030
Teman lama tidaklah sama.

679
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Anda mungkin belum mengetahuinya.

680
00:38:38,400 --> 00:38:39,190
Yang Mulia

681
00:38:40,480 --> 00:38:42,410
telah mengeluarkan dekrit rahasia.

682
00:38:43,960 --> 00:38:45,550
Hari dimana dia meninggal

683
00:38:47,960 --> 00:38:50,670
akan menjadi hari kematianmu.

684
00:38:52,070 --> 00:38:53,530
Masa depan keluarga He

685
00:38:56,170 --> 00:38:58,770
sama sekali tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu lagi.

686
00:39:12,940 --> 00:39:15,260
[Rumah Guru Besar]

687
00:39:18,840 --> 00:39:22,170
Cui Jun meninggal tanpa masuk
Pengadilan Peninjauan Kembali.

688
00:39:22,230 --> 00:39:24,360
Apakah dia benar-benar mata-mata Qin Utara

689
00:39:24,510 --> 00:39:28,110
atau dia mengarang kasus yang tidak adil
melibatkan keluarga An dan Lu

690
00:39:29,050 --> 00:39:30,510
tidak lagi dapat diverifikasi.

691
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Bagaimana dengan Token Hati Phoenix?

692
00:39:35,510 --> 00:39:36,770
Itu dengan Yang Mulia.

693
00:39:59,880 --> 00:40:01,230
Putra Mahkota Wenxi.

694
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Itu telah dikembalikan
kepada pemiliknya yang sah.

695
00:40:06,280 --> 00:40:08,110
Apakah kamu yakin Xiao Wuyi

696
00:40:08,480 --> 00:40:09,740
apakah Putra Mahkota Wenxi?

697
00:40:10,000 --> 00:40:11,630
Dia pastinya.

698
00:40:15,400 --> 00:40:16,150
saya...

699
00:40:17,190 --> 00:40:18,590
Aku tidak tahu kamu tahu...

700
00:40:19,150 --> 00:40:20,550
Biarkan saja.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,590
Merupakan suatu berkah untuk tidak mengetahuinya.

702
00:40:27,960 --> 00:40:29,890
Saya tidak punya banyak hari lagi untuk hidup.

703
00:40:32,190 --> 00:40:33,720
Dan saya tidak lagi memiliki keinginan itu

704
00:40:34,920 --> 00:40:37,230
untuk menyelamatkan orang-orang di dunia ini.

705
00:40:37,920 --> 00:40:40,380
Saya tidak ingin berurusan dengan itu
banjir besar ini,

706
00:40:40,920 --> 00:40:42,550
dan aku tetap tidak bisa.

707
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja?

708
00:40:48,440 --> 00:40:50,630
Token Hati Phoenix Putra Mahkota Wenxi

709
00:40:50,630 --> 00:40:52,320
awalnya miliknya.

710
00:40:54,670 --> 00:40:56,360
Saya akan menggunakan cara saya sendiri

711
00:40:56,800 --> 00:40:57,510
untuk mengalahkannya.