1
00:00:21,830 --> 00:00:23,190
Apa pendapatmu?

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,390
apa yang terjadi hari ini?

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,640
Xiao Wuyi dan Xie Jiayu

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,830
menargetkan Li Lejun sejak awal.

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,110
Li Lejun benar-benar merencanakan
melawan sang Putri.

6
00:00:34,110 --> 00:00:37,150
Tapi Xiao Wuyi dan Xie Jiayu
mungkin telah menjebaknya

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,670
juga.

8
00:00:39,310 --> 00:00:40,600
Yang Mulia maksudnya

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,910
ada Token Hati Phoenix ketiga—

10
00:00:42,910 --> 00:00:45,110
yang pernah diberikan Permaisuri Wenxi kepada Xiao Ju.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
Lalu, dimana milik sang Putri

12
00:00:47,390 --> 00:00:48,790
Token Hati Phoenix sekarang?

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,390
Li Mao.

14
00:00:52,560 --> 00:00:53,820
Saya meremehkannya.

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,680
Baru saja, saat Li Lejun
ditangkap dan dipenjarakan,

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
dia tidak mengatakan sepatah kata pun untuk membelanya.

17
00:01:00,960 --> 00:01:01,770
Li Mao.

18
00:01:03,070 --> 00:01:04,480
Xie Jiayu.

19
00:01:05,349 --> 00:01:06,680
Xiao Wuyi.

20
00:01:08,230 --> 00:01:09,230
Melihat?

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,620
Segalanya menjadi menarik.

22
00:02:41,090 --> 00:02:45,250
[Kunci Hati Phoenix]

23
00:02:45,460 --> 00:02:48,180
[Episode 19]

24
00:03:08,520 --> 00:03:11,380
Anda berasal dari peringkat terendah
masyarakat itu sendiri.

25
00:03:13,190 --> 00:03:15,150
Sejak Anda memutuskan untuk mengambil posisi ini,

26
00:03:15,150 --> 00:03:16,710
kamu harus memiliki hati yang lebih welas asih

27
00:03:16,710 --> 00:03:18,440
dan rasa tujuan yang lebih besar.

28
00:03:28,960 --> 00:03:30,079
Pengemis kecil.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Ayo.

30
00:03:39,470 --> 00:03:40,400
Makan perlahan.

31
00:03:42,590 --> 00:03:43,790
Dimana keluargamu?

32
00:03:44,910 --> 00:03:45,710
Mereka sudah mati.

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,210
Asalmu dari mana?

34
00:03:49,360 --> 00:03:50,120
Qizhou.

35
00:03:50,630 --> 00:03:51,760
Kemana kamu pergi?

36
00:03:51,840 --> 00:03:52,520
Jiankang.

37
00:04:00,640 --> 00:04:01,450
Siapa itu?

38
00:04:03,430 --> 00:04:06,310
Saya di sini untuk membawa Yang Mulia
tonik herbal yang menenangkan.

39
00:04:06,310 --> 00:04:07,240
Kamu lagi.

40
00:04:08,430 --> 00:04:09,760
Masih belum menyerah?

41
00:04:24,920 --> 00:04:25,950
Lalu tinggallah.

42
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
Terima kasih, Yang Mulia.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,680
Lebih banyak tersenyum.

44
00:04:43,680 --> 00:04:45,740
Anda terlihat seperti dia hanya ketika Anda tersenyum.

45
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Ada apa?

46
00:05:01,400 --> 00:05:04,380
[Aula Xuanzheng]

47
00:05:07,720 --> 00:05:10,450
Ibu tidak pernah membawaku
ke istana di masa lalu.

48
00:05:11,270 --> 00:05:12,950
Dia bilang tidak ada yang menyenangkan.

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,130
Hari ini adalah pertama kalinya aku kesini,

50
00:05:17,390 --> 00:05:19,590
dan memang benar tidak ada yang menyenangkan.

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,650
Saya tidak ingin datang ke sini lagi.

52
00:05:24,720 --> 00:05:25,390
Oke.

53
00:05:27,560 --> 00:05:28,430
Maka jangan.

54
00:05:34,159 --> 00:05:35,950
Anda baru saja memberikan Cui Jun
Token Hati Phoenix

55
00:05:35,950 --> 00:05:37,000
pergi seperti itu?

56
00:05:37,870 --> 00:05:38,600
Jangan khawatir.

57
00:05:39,310 --> 00:05:40,750
Karena saya berani memberikannya,

58
00:05:40,750 --> 00:05:41,680
Saya bisa mendapatkannya kembali.

59
00:05:42,310 --> 00:05:44,370
Aku akan mengambil milik keluarga Cui dulu.

60
00:05:45,640 --> 00:05:46,440
Ayo pulang.

61
00:06:11,830 --> 00:06:13,310
Tidak menguburkan Yang Mulia

62
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
sampai Li Lejun ditangkap—

63
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
apakah itu janji padanya?

64
00:06:18,430 --> 00:06:19,630
Apakah jiwa benar-benar ada

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
setelah kematian?

66
00:06:27,950 --> 00:06:28,870
Dia akan tahu.

67
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Selama kamu percaya,

68
00:06:34,070 --> 00:06:34,950
dia ada

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,560
dan akan tahu.

70
00:06:38,480 --> 00:06:39,390
Apakah ini bagaimana kamu

71
00:06:40,070 --> 00:06:41,610
memperingati orang tuamu?

72
00:06:46,310 --> 00:06:47,840
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan itu.

73
00:06:50,310 --> 00:06:51,440
Aku belum pernah bertemu mereka,

74
00:06:51,940 --> 00:06:53,200
tapi aku juga penasaran.

75
00:06:53,950 --> 00:06:55,950
Sama seperti ketika Anda mendengarkan sebuah cerita,

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,950
Anda pasti bertanya-tanya bagaimana kabar orang dalam cerita tersebut

77
00:06:57,950 --> 00:06:59,159
ada hubungannya dengan Anda.

78
00:07:00,040 --> 00:07:01,270
Tapi di dunia ini,

79
00:07:02,070 --> 00:07:05,200
kamu tidak bisa berempati
tanpa mengalaminya sendiri.

80
00:07:05,560 --> 00:07:07,490
Jadi saya tidak bisa mengatakan itu peringatan.

81
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Keluarga Xiao memberiku segalanya.

82
00:07:09,870 --> 00:07:11,070
Kekuatan di tanganku,

83
00:07:12,190 --> 00:07:13,450
ambisi yang saya junjung,

84
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
ikatan yang aku sayangi,

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
dan misi yang saya emban.

86
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
Entah kemuliaan atau aib,

87
00:07:20,630 --> 00:07:23,690
semua ini tidak ada gunanya
hubungannya dengan Putra Mahkota Wenxi.

88
00:07:23,720 --> 00:07:24,950
Saya mencari Token Hati Phoenix

89
00:07:24,950 --> 00:07:26,240
untuk mineral di belakangnya,

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
yang dapat digunakan untuk membuat bola api caltrop

91
00:07:28,000 --> 00:07:28,870
untuk melayani Ye.

92
00:07:30,270 --> 00:07:31,240
Jalan yang saya pilih

93
00:07:31,800 --> 00:07:33,390
tidak pernah hadir di pengadilan.

94
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
Saya hanya ingin menjadi Xiao Wuyi.

95
00:07:37,630 --> 00:07:38,310
Malam itu,

96
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
Anda melihat saya berdebat dengan Yang Mulia.

97
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Itulah yang kami bicarakan.

98
00:07:42,390 --> 00:07:44,190
Saya tidak pernah ingin melibatkan dia.

99
00:07:44,950 --> 00:07:46,280
Siapa bilang kita berdiri sendiri?

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Kami berbagi suka dan duka.

101
00:07:50,310 --> 00:07:51,190
Jadi begitu.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
Pantas saja kata Ibu

103
00:07:54,159 --> 00:07:55,430
kamu mempunyai nama yang bagus.

104
00:07:58,180 --> 00:08:00,040
Tapi sekarang keluarga Cui telah jatuh,

105
00:08:00,310 --> 00:08:01,830
dan Ibu telah meninggal.

106
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
Hanya keluarga Xiao yang tersisa.

107
00:08:03,630 --> 00:08:05,160
Anda mengendalikan tentara Beifu.

108
00:08:05,240 --> 00:08:07,830
Rumah Tangga Pangeran Jing'an akan menjadi
bahkan lebih mengancam di mata mereka.

109
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Identitas Anda

110
00:08:09,680 --> 00:08:11,740
mungkin juga tidak disembunyikan lagi.

111
00:08:14,240 --> 00:08:15,170
Seharusnya itu mereka

112
00:08:15,920 --> 00:08:16,830
siapa yang takut

113
00:08:16,830 --> 00:08:19,360
itu akan saya akui
menjadi Putra Mahkota Wenxi.

114
00:08:25,440 --> 00:08:27,130
[Rumah Pangeran Jing'an]

115
00:08:28,680 --> 00:08:29,750
Yang Mulia!

116
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
Bibi Xie!

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,030
Anda kembali.

118
00:08:32,360 --> 00:08:35,419
Aku membuatkan kesukaan Bibi
roti pipih hijau liar hari ini.

119
00:08:53,080 --> 00:08:54,680
Saya akan menerima besi hitam Anda.

120
00:08:55,600 --> 00:08:56,480
Tapi sebenarnya,

121
00:08:59,440 --> 00:09:01,170
ada sesuatu yang aku inginkan lebih.

122
00:09:01,270 --> 00:09:02,240
Apa yang kamu inginkan?

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,030
Keberanianmu.

124
00:09:05,720 --> 00:09:06,510
Keberanian?

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
Bersikap baik dan berhati lembut
bukan salahmu.

126
00:09:13,910 --> 00:09:15,360
Jangan biarkan pengkhianatan di masa lalu

127
00:09:16,440 --> 00:09:19,440
membuatmu benar-benar kalah
keberanian untuk mempercayai orang lain.

128
00:09:22,480 --> 00:09:24,010
Kamu masih punya teman baru,

129
00:09:26,510 --> 00:09:28,040
dan kamu akan mempunyai rumah baru.

130
00:09:33,750 --> 00:09:36,080
Sebenarnya sebelum saya pergi ke Benteng Lingfeng,

131
00:09:37,200 --> 00:09:39,130
Saya belum pernah benar-benar melihat penderitaan.

132
00:09:40,590 --> 00:09:41,990
Saya dibesarkan di keluarga Xie

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
dan dibesarkan oleh Ibu.

134
00:09:44,030 --> 00:09:45,430
Saya pikir saya tertindas

135
00:09:45,650 --> 00:09:48,180
hanya karena aku tidak punya suara
dalam pernikahanku sendiri.

136
00:09:48,200 --> 00:09:49,530
Baru kemudian saya menyadarinya

137
00:09:49,960 --> 00:09:50,690
itu ada

138
00:09:51,790 --> 00:09:53,720
tidak ada tempat yang benar-benar damai

139
00:09:54,750 --> 00:09:56,410
dan kesederhanaan di dunia ini.

140
00:09:59,390 --> 00:10:00,630
Guru pernah bertanya kepada saya,

141
00:10:01,790 --> 00:10:03,150
"Di manakah dunia seni bela diri?

142
00:10:03,150 --> 00:10:05,150
Dan di manakah ujung bumi?”

143
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Sekarang,

144
00:10:08,750 --> 00:10:09,720
saya mengerti.

145
00:10:10,800 --> 00:10:13,260
Selalu seperti ini
di masa-masa kacau.

146
00:10:14,080 --> 00:10:16,940
Di bawah pesta dan pesta pora
berbohong darah dan air mata.

147
00:10:19,150 --> 00:10:21,280
Sudah sulit untuk tetap hidup.

148
00:10:23,320 --> 00:10:23,960
Oke.

149
00:10:24,510 --> 00:10:25,390
Saya berjanji kepada Anda.

150
00:10:28,870 --> 00:10:30,670
Saya akan tetap percaya pada orang lain.

151
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Aku juga berjanji padamu

152
00:10:37,960 --> 00:10:40,090
bahwa saya akan membantu Anda mengungkap rahasianya
dari Token Hati Phoenix,

153
00:10:40,090 --> 00:10:42,950
temukan hubungannya
antara token dan tambang,

154
00:10:43,550 --> 00:10:45,880
dan membantu Anda membuat bola api caltrop.

155
00:10:48,550 --> 00:10:49,720
Tahukah kamu?

156
00:10:50,630 --> 00:10:51,760
maksud janjimu?

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,180
Kebaikan bukanlah sebuah kesalahan.

158
00:10:54,450 --> 00:10:59,610
♪ Berapa biayanya
melawan angin? ♪

159
00:10:55,790 --> 00:10:57,320
Tapi kebaikan tanpa kekuatan

160
00:10:58,030 --> 00:10:59,560
tidak lebih baik dari kelemahan.

161
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
♪ Mengenalmu, mengenalku,
kami menepati janji kami ♪

162
00:11:00,960 --> 00:11:02,620
Hal ini berlaku untuk individu,

163
00:11:03,030 --> 00:11:05,150
dan itu juga berlaku untuk negara-negara.

164
00:11:04,150 --> 00:11:08,350
♪ Menyelaraskan jejak keyakinan kami ♪

165
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Kamu membutuhkan Beifu,

166
00:11:08,200 --> 00:11:09,550
jika tidak, perdamaian hanyalah omong kosong belaka.

167
00:11:08,460 --> 00:11:10,930
♪ Selama aku bersamamu ♪

168
00:11:10,550 --> 00:11:12,080
Dan Beifu membutuhkan bola api caltrop

169
00:11:10,960 --> 00:11:13,940
♪ Perjalanan ini bisa berlangsung selamanya ♪

170
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
untuk menghalangi musuh atau keluarga bangsawan,

171
00:11:13,960 --> 00:11:17,710
♪ Meski itu mempertaruhkan nyawaku ♪

172
00:11:16,510 --> 00:11:17,360
bahkan

173
00:11:17,740 --> 00:11:20,430
♪ Saya tidak akan pernah lupa ♪

174
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
itu mungkin membawa energi yang tidak terkendali.

175
00:11:20,520 --> 00:11:24,900
♪ Biarkan aku berlari menuju tempatmu berada ♪

176
00:11:22,910 --> 00:11:24,440
Kata-kata saja tidak cukup.

177
00:11:24,670 --> 00:11:26,080
Jadi mari kita cegah mereka dengan kekuatan.

178
00:11:24,930 --> 00:11:28,360
♪ Untuk mencari perlindunganku sendiri ♪

179
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Xiao Wuyi.

180
00:11:28,380 --> 00:11:31,170
♪ Hidup berjalan cepat, namun kamu sendiri ♪

181
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Izinkan saya menjadi pendukung terkuat Anda.

182
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
♪ Terangi aku
dengan pancaran sinarmu yang membara ♪

183
00:11:34,150 --> 00:11:35,200
Anda dan saya—

184
00:11:34,210 --> 00:11:38,270
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

185
00:11:37,750 --> 00:11:38,510
Ayo pergi bersama.

186
00:11:38,290 --> 00:11:41,780
♪ Tanganmu di tanganku ♪

187
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

188
00:11:44,750 --> 00:11:50,270
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪

189
00:11:55,240 --> 00:11:59,290
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

190
00:11:59,430 --> 00:12:02,920
♪ Tanganmu di tanganku ♪

191
00:12:02,940 --> 00:12:05,860
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

192
00:12:05,890 --> 00:12:11,420
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪

193
00:12:39,960 --> 00:12:40,760
Ada apa?

194
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Anda masuk ke sini tanpa mengucapkan sepatah kata pun

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,000
lebih menakutkan daripada saat Anda tersandung

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,030
berlumuran darah.

197
00:12:46,550 --> 00:12:49,200
Anda bilang sebelumnya
bahwa darah stasis di otak saya

198
00:12:49,200 --> 00:12:50,660
akan mempengaruhi umurku.

199
00:12:52,240 --> 00:12:53,750
Anda akan menjadi buta dalam dua atau tiga tahun,

200
00:12:53,750 --> 00:12:56,080
dan Anda akan mati dalam tiga sampai lima tahun.

201
00:13:01,910 --> 00:13:03,480
Bisakah Anda membantu saya hidup lebih lama?

202
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Bukankah kamu bilang

203
00:13:08,870 --> 00:13:10,600
tiga sampai lima tahun sudah cukup?

204
00:13:11,360 --> 00:13:13,560
Mengapa Anda tiba-tiba ingin hidup lebih lama?

205
00:13:13,810 --> 00:13:14,870
Bisakah kamu atau tidak?

206
00:13:23,390 --> 00:13:24,270
Ya,

207
00:13:25,030 --> 00:13:26,490
selama kamu mendengarkanku.

208
00:13:32,270 --> 00:13:33,550
Jika itu sebuah kunci,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,390
apa yang bisa dibukanya?

210
00:13:35,820 --> 00:13:38,550
Itu masih membutuhkan
semua 4 bagian disatukan.

211
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Cui Jun hanya punya satu potong

212
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
dan menemukan salah satu tambang.

213
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Ini berarti itu bukan kuncinya,

214
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
tapi totem itu sendiri.

215
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
Segel Kekaisaran Phoenix telah ditempa ulang
menjadi bentuk Burung Vermilion,

216
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
dengan kepala dan ekornya
membentuk satu kesatuan yang utuh.

217
00:13:54,630 --> 00:13:56,630
Rahasia apa yang ada di dalam totem ini?

218
00:13:58,480 --> 00:13:59,390
Yuanji?

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,270
Aku benar-benar melihat sesuatu.

220
00:14:04,270 --> 00:14:05,600
Bagaimana mungkin itu Yuanji?

221
00:14:08,160 --> 00:14:08,710
Nyonya,

222
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
minumlah selagi hangat.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,080
Ini menghilangkan panas dan meningkatkan penglihatan.

224
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Saya baru saja mendapatkan ramuan ini dari Qing Long.

225
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
Dari Qing Panjang?

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,030
Ada apa dengan matanya?

227
00:14:17,030 --> 00:14:19,030
Itu karena penculikan Cui Jun.

228
00:14:19,030 --> 00:14:20,870
Qing Long bertanggung jawab
untuk menyimpan kuncinya.

229
00:14:20,870 --> 00:14:22,550
Katanya kuncinya tidak pernah hilang.

230
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
Bahkan saat tidur,

231
00:14:24,280 --> 00:14:25,510
dia menyimpannya di dekatnya.

232
00:14:25,510 --> 00:14:26,480
Tapi kuncinya

233
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
tidak punya tanda-tanda akan dikompromikan.

234
00:14:28,790 --> 00:14:30,480
Qing Long mengatakan itu kecuali dia buta,

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,140
itu tidak mungkin terjadi
tanpa dia sadari.

236
00:14:33,670 --> 00:14:34,550
Yuanji.

237
00:14:35,290 --> 00:14:37,320
Ada apa dengan Permaisuri?

238
00:14:37,320 --> 00:14:39,150
Dia adalah keponakan Janda Permaisuri.

239
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
Mengapa kamu berkata
hal-hal aneh seperti itu, Nona?

240
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Tentu saja dia

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
adalah keponakan Janda Permaisuri.

242
00:14:46,550 --> 00:14:47,150
Tidak.

243
00:14:47,270 --> 00:14:48,870
Itu tidak benar, Xie Jiayu.

244
00:14:48,870 --> 00:14:50,270
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

245
00:14:51,120 --> 00:14:52,580
Yuanji memperlakukanmu dengan sangat baik.

246
00:14:53,390 --> 00:14:54,360
Bagaimana dia bisa?

247
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Sudah kubilang aku sudah memikirkan caranya.

248
00:15:08,840 --> 00:15:11,000
Yang Mulia merindukan saudara perempuannya.

249
00:15:11,440 --> 00:15:13,420
[Ayah He Yuanji]
[Ibu He Yuanji]

250
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
Dia mengundang ibumu
ke istana untuk ngobrol.

251
00:15:13,510 --> 00:15:15,040
Dia akan kembali dalam beberapa hari.

252
00:15:15,470 --> 00:15:18,160
Saya datang untuk memberi tahu Yang Mulia.

253
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Janda Permaisuri sudah bertindak terlalu jauh.

254
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Selama bertahun-tahun,

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,030
Yang Mulia mengizinkan Anda tinggal
di Rumah Pangeran Jing'an

256
00:15:24,030 --> 00:15:25,270
tanpa melakukan apa pun,

257
00:15:25,270 --> 00:15:27,360
hanya untuk memberikan pukulan fatal hari ini.

258
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Tidak peduli apa,

259
00:15:28,790 --> 00:15:30,590
Anda adalah anggota keluarga He.

260
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Kehidupan ratusan
orang-orang di keluarga Anda

261
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
berada di tangan Yang Mulia.

262
00:15:35,360 --> 00:15:37,030
Anda sebaiknya mempertimbangkan pilihan Anda dengan hati-hati.

263
00:15:37,030 --> 00:15:38,910
saya sudah membantu
Yang Mulia menculik Cui Jun.

264
00:15:38,910 --> 00:15:40,480
Bagaimana saya bisa mendapatkan Phoenix Heart Token sekarang?

265
00:15:40,480 --> 00:15:42,010
Anda mencari tahu sendiri.

266
00:15:42,200 --> 00:15:43,550
Saya mendengar Yang Mulia

267
00:15:43,550 --> 00:15:45,970
telah berkunjung
Toko Buku Zhengtong sering dikunjungi akhir-akhir ini.

268
00:15:45,970 --> 00:15:47,790
Apakah ada seseorang di sana yang mengingatkanmu
dari seorang kenalan lama,

269
00:15:47,790 --> 00:15:50,030
seseorang yang masih kamu sayangi?

270
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Jika Anda menolak untuk menemukan jalan,

271
00:15:52,600 --> 00:15:55,480
Yang Mulia akan menemukannya sendiri.

272
00:16:00,790 --> 00:16:01,840
Tempat dimana Cui Jun ditahan

273
00:16:01,840 --> 00:16:03,650
adalah milik Yang Mulia
rumah tersembunyi di Jiankang.

274
00:16:03,650 --> 00:16:04,390
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari sana,

275
00:16:04,390 --> 00:16:05,550
dan tak seorang pun tahu keberadaannya.

276
00:16:05,550 --> 00:16:06,510
Cui Jun kehilangan tangan,

277
00:16:06,510 --> 00:16:07,840
namun dia menghilang begitu saja.

278
00:16:07,840 --> 00:16:08,910
Ini seperti sesuatu yang keluar dari cerita hantu.

279
00:16:08,910 --> 00:16:09,600
Hanya ada satu kunci

280
00:16:09,600 --> 00:16:10,670
ke rumah tersembunyi di dunia,

281
00:16:10,670 --> 00:16:12,480
dan Yang Mulia mempercayakannya kepadaku.

282
00:16:12,480 --> 00:16:13,540
Aku bersumpah demi Surga

283
00:16:13,630 --> 00:16:14,670
bahwa aku tidak pernah membocorkan kuncinya,

284
00:16:14,670 --> 00:16:16,270
aku juga tidak membantu Cui Jun melarikan diri.

285
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Pada hari perjamuan istana,

286
00:16:19,120 --> 00:16:21,550
Yang Mulia memperdagangkan Phoenix Heart Token
untuk tambang keluarga Cui.

287
00:16:21,550 --> 00:16:22,960
Keluarga bangsawan tidak mendapat bagian.

288
00:16:22,960 --> 00:16:24,150
Mereka mengira mereka menderita kerugian,

289
00:16:24,150 --> 00:16:25,870
jadi mereka bergabung
untuk menuduh Yang Mulia,

290
00:16:25,870 --> 00:16:28,230
mengatakan reformasinya
dari Beifu adalah untuk dirinya sendiri.

291
00:16:28,230 --> 00:16:29,320
Para kakek tua ini

292
00:16:29,790 --> 00:16:31,200
jelas-jelas mempermasalahkan hal apa pun

293
00:16:31,200 --> 00:16:32,460
untuk menjebak Yang Mulia.

294
00:16:32,960 --> 00:16:34,000
Dia benar-benar tidak melakukannya sendiri?

295
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Oh, Nona Xie.

296
00:16:35,000 --> 00:16:35,790
Baiklah.

297
00:16:35,960 --> 00:16:36,750
Tenang.

298
00:16:37,440 --> 00:16:38,770
Saya yakin itu bukan dia.

299
00:16:39,440 --> 00:16:41,630
Tapi itu memang cukup mencurigakan.

300
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
Menyembunyikan orang tersebut dengan sengaja

301
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
untuk melihat bagaimana reaksi semua orang.

302
00:16:44,600 --> 00:16:47,510
Apakah Anda akan menyebut ini tipuan
atau mengambil keuntungan dari kekacauan tersebut

303
00:16:47,510 --> 00:16:48,750
dalam strategi militer?

304
00:16:48,750 --> 00:16:50,000
Tidak kali ini.

305
00:16:51,030 --> 00:16:51,840
Lalu Xiao Wuyi

306
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
hanya akan membiarkan mereka menjebaknya?

307
00:16:53,600 --> 00:16:55,270
Bukankah Yang Mulia selalu seperti ini?

308
00:16:55,270 --> 00:16:57,510
Dia tidak pernah peduli dengan apa yang orang lain katakan atau pikirkan.

309
00:17:04,920 --> 00:17:05,480
Nyonya,

310
00:17:06,109 --> 00:17:08,770
Permaisuri Pewaris
memang tidak ada di mansion.

311
00:17:11,160 --> 00:17:13,290
Orang luar tidak punya kesempatan untuk mendekatinya,

312
00:17:13,589 --> 00:17:15,450
tapi bagaimana jika itu adalah seseorang di dalam?

313
00:17:21,310 --> 00:17:21,829
Anmin.

314
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Anda pergi ke toko buku lagi?

315
00:17:26,200 --> 00:17:27,589
Saya menemukan yang lain

316
00:17:27,589 --> 00:17:29,260
buku kuno yang sangat berharga saat ini.

317
00:17:29,260 --> 00:17:29,820
Benar,

318
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Saya juga menemukan beberapa buku kuno
pada pembangunan kanal.

319
00:17:32,200 --> 00:17:34,070
Mereka ditinggalkan oleh pengrajin
yang mengikuti Li Luhai

320
00:17:34,070 --> 00:17:35,920
ketika mereka membangun Terusan Qin di masa lalu.

321
00:17:35,920 --> 00:17:37,350
Saat ini Anda memegang

322
00:17:37,350 --> 00:17:39,400
posisi mengawasi pembangunan
dari kanal baru.

323
00:17:39,400 --> 00:17:41,070
Buku-buku ini

324
00:17:41,070 --> 00:17:42,070
mungkin juga sangat penting bagi Anda.

325
00:17:42,070 --> 00:17:44,130
Saya akan menyalinnya dan mengirimkannya kepada Anda.

326
00:17:44,240 --> 00:17:46,300
Saya tidak berharap Anda mengingatnya.

327
00:17:46,750 --> 00:17:48,790
Tapi di luar kacau beberapa hari ini.

328
00:17:48,790 --> 00:17:50,050
Anda harus lebih sedikit keluar.

329
00:17:53,440 --> 00:17:53,960
Mengerti.

330
00:17:55,750 --> 00:17:56,350
Yuanji.

331
00:17:58,200 --> 00:17:59,530
Apakah ada hal lain?

332
00:18:02,160 --> 00:18:04,490
Bawa lebih banyak orang
bersamamu saat kamu pergi keluar.

333
00:18:04,510 --> 00:18:05,030
Oke.

334
00:18:25,310 --> 00:18:26,840
Aku tidak sedang bermain-main Pergi denganmu.

335
00:18:27,270 --> 00:18:28,830
Kamu bahkan lebih buruk dalam Go daripada Ayah.

336
00:18:28,830 --> 00:18:29,760
Suasana hatiku sedang buruk.

337
00:18:29,880 --> 00:18:30,940
Mainkan permainan dengan saya.

338
00:18:32,110 --> 00:18:33,510
Daripada menghabiskan waktumu di sini,

339
00:18:33,510 --> 00:18:35,480
kenapa kamu tidak jujur saja padanya?

340
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Sudah lima tahun.

341
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
Anmin, kamu benar-benar tahu
bagaimana cara menyeret keluar.

342
00:18:37,920 --> 00:18:38,400
Kamu—

343
00:18:39,270 --> 00:18:39,920
Xiao Wuyi.

344
00:18:40,610 --> 00:18:41,830
Dia adalah Permaisurimu.

345
00:18:42,790 --> 00:18:45,320
Anda tidak pernah peduli
tentang memiliki reputasi buruk,

346
00:18:45,660 --> 00:18:47,010
tapi dia seorang wanita.

347
00:18:47,830 --> 00:18:48,830
Bisakah dia tidak peduli?

348
00:18:49,510 --> 00:18:50,400
Jika aku memberitahunya,

349
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
bagaimana dia bisa mendapatkan pijakan
di Jiankang?

350
00:18:53,720 --> 00:18:55,410
Dia tidak terlalu bertele-tele seperti Anda.

351
00:18:55,740 --> 00:18:56,260
Anda.

352
00:19:00,440 --> 00:19:01,170
Apa ini?

353
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
Aku sudah memberinya surat cerai.

354
00:19:09,080 --> 00:19:10,240
Dia bebas sekarang.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Jangan salahkan saya karena tidak mengingatkan Anda.

356
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Jika Anda tidak segera mengambil tindakan,

357
00:19:14,120 --> 00:19:15,180
mereka mungkin menyalakan kembali api lama mereka,

358
00:19:15,180 --> 00:19:16,990
dan kamu akan menyesalinya ketika sudah terlambat.

359
00:19:16,990 --> 00:19:18,430
Liu Zhaolin benar-benar...

360
00:19:37,160 --> 00:19:38,910
Permaisuri sudah keluar lagi?

361
00:19:38,910 --> 00:19:40,200
Ya, dia baru saja pergi.

362
00:19:40,950 --> 00:19:43,610
Cepat, buka bajumu
dan memberikannya padaku.

363
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
Aturan lama.

364
00:19:45,310 --> 00:19:46,910
Lakukan persis seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

365
00:19:47,480 --> 00:19:48,610
Tidak peduli siapa yang datang nanti,

366
00:19:48,610 --> 00:19:49,810
berpura-pura saja menjadi aku.

367
00:19:54,170 --> 00:19:55,990
[Toko Buku Zhengtong]

368
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
Saya tidak menyangka Yang Mulia

369
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
memiliki wawasan dan bakat sastra seperti itu.

370
00:19:57,640 --> 00:19:58,500
Saya terkesan.

371
00:19:58,790 --> 00:19:59,920
Anda menyanjung saya, Tuan.

372
00:20:00,350 --> 00:20:01,070
Terima kasih kepada

373
00:20:01,070 --> 00:20:03,130
buku yang kamu salin untukku terakhir kali,

374
00:20:03,400 --> 00:20:04,590
Saya mendapat banyak manfaat.

375
00:20:05,310 --> 00:20:07,480
Tapi saya masih memiliki beberapa keraguan di sini.

376
00:20:07,790 --> 00:20:09,590
Saya harap Anda dapat menjelaskannya kepada saya.

377
00:20:10,680 --> 00:20:11,610
Konfusius berkata,

378
00:20:11,790 --> 00:20:15,000
"Zilu, apakah kamu mengerti
apa itu pengetahuan yang sebenarnya?

379
00:20:15,880 --> 00:20:17,590
Untuk mengetahui apa yang Anda ketahui, dan akui

380
00:20:17,590 --> 00:20:19,070
apa yang tidak kamu ketahui—

381
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
itulah kebijaksanaan sejati."

382
00:20:37,350 --> 00:20:39,880
Apakah Anda pernah ke Yingzhou?

383
00:20:41,660 --> 00:20:42,350
Tidak.

384
00:20:43,340 --> 00:20:45,050
Mengapa pertanyaannya?

385
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Hanya saja kamu melihatnya

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,620
persis seperti temanku.

387
00:20:52,030 --> 00:20:53,310
Dia berasal dari Yingzhou.

388
00:20:54,550 --> 00:20:56,240
Apakah itu Tuan Pei?

389
00:20:56,430 --> 00:20:57,260
Ya.

390
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Dia telah meninggal dunia.

391
00:21:02,440 --> 00:21:03,240
Jadi begitu.

392
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
Keluarga Pei di Yingzhou
adalah keluarga terkemuka.

393
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
Tuan Muda Pei juga harus datang
dari keluarga bergengsi

394
00:21:09,680 --> 00:21:10,790
dan jadilah pria dengan bakat luar biasa.

395
00:21:10,790 --> 00:21:11,960
Saya hanya orang biasa,

396
00:21:12,950 --> 00:21:15,010
dan tidak berani membandingkan diriku dengan dia.

397
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Yuanji bertemu kekasihnya di sini?

398
00:21:45,670 --> 00:21:46,800
Maaf mengganggu.

399
00:21:52,680 --> 00:21:53,210
Nanxing?

400
00:21:54,350 --> 00:21:56,240
Yang Mulia, Nyonya hilang.

401
00:21:56,240 --> 00:21:56,920
Dia curiga

402
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
bahwa Permaisuri Pewaris mungkin terlibat
dalam hilangnya Cui Jun.

403
00:21:58,920 --> 00:22:00,030
Hari ini, saat Permaisuri keluar,

404
00:22:00,030 --> 00:22:01,270
dia mengikutinya.

405
00:22:02,040 --> 00:22:03,570
Saya tahu itu ada hubungannya dengan dia.

406
00:22:03,750 --> 00:22:05,150
Mengapa dia terlibat?

407
00:22:05,420 --> 00:22:07,200
Yang Mulia, Anda benar-benar mengetahuinya?

408
00:22:07,200 --> 00:22:08,460
Aku tidak tahu kamu mengetahuinya.

409
00:22:08,590 --> 00:22:09,850
Ketika Nona Xie bertanya padaku,

410
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
Aku bahkan mengatakannya dengan sangat yakin
bahwa kamu tidak mengetahuinya.

411
00:22:12,830 --> 00:22:13,440
Pada jam 5 sore,

412
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Permaisuri sudah kembali.

413
00:22:14,880 --> 00:22:16,500
Tapi Nyonya belum kembali.

414
00:22:16,500 --> 00:22:17,350
Dimana Utusan Bayangan?

415
00:22:17,350 --> 00:22:19,790
Nona menemukan cara untuk membuka rahasianya
dari Token Hati Phoenix.

416
00:22:19,790 --> 00:22:21,290
Tapi dia membutuhkan Utusan Bayangan
untuk meninggalkan kota untuk memastikannya.

417
00:22:21,290 --> 00:22:22,630
Orang-orang yang seharusnya berada di sini tidak hadir.

418
00:22:22,630 --> 00:22:25,630
Dan orang-orang yang seharusnya tidak berada di sini
berlarian.

419
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Jika Anda ingin melihat Xie Jiayu hidup,

420
00:22:40,730 --> 00:22:43,460
bawa semua Phoenix Heart Token
ke Gerbang Antai.

421
00:22:57,440 --> 00:22:58,300
Nona kecilku,

422
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
kamu telah dibius.

423
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Jangan buang energi Anda.

424
00:23:02,790 --> 00:23:04,640
Cui Jun, kenapa kamu menculikku?

425
00:23:10,030 --> 00:23:11,200
Saya pernah memiliki seekor elang

426
00:23:11,270 --> 00:23:12,070
bernama Mingdi.

427
00:23:14,350 --> 00:23:16,950
Saya menemukannya
ketika saya sedang menggembalakan ternak ketika saya masih kecil.

428
00:23:17,030 --> 00:23:18,640
Itu ditembak oleh seorang pemburu

429
00:23:19,310 --> 00:23:20,270
dan sedang sekarat.

430
00:23:21,240 --> 00:23:22,310
Saya menyimpannya.

431
00:23:22,590 --> 00:23:24,510
Sejak saat itu, hal itu selalu bersamaku.

432
00:23:24,510 --> 00:23:25,750
Tapi sejak saya datang ke Ye Selatan,

433
00:23:25,750 --> 00:23:26,810
sudah 20 tahun.

434
00:23:27,310 --> 00:23:28,750
Saya belum pernah melihatnya lagi.

435
00:23:30,270 --> 00:23:31,590
Itu pasti sudah mati.

436
00:23:32,030 --> 00:23:33,200
Atau ditangkap oleh seseorang,

437
00:23:33,200 --> 00:23:34,260
dimasak, dan dimakan.

438
00:23:34,790 --> 00:23:35,590
Atau bulunya dulu

439
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
dipetik satu per satu

440
00:23:36,660 --> 00:23:37,490
untuk membuat kipas angin.

441
00:23:42,680 --> 00:23:43,480
Jangan repot-repot.

442
00:23:46,920 --> 00:23:47,720
Berhenti!

443
00:23:48,310 --> 00:23:49,510
Ambil satu langkah lagi,

444
00:23:49,630 --> 00:23:51,230
dan gadis kecil ini sudah mati.

445
00:23:51,270 --> 00:23:51,880
Jiayu!

446
00:23:51,960 --> 00:23:52,510
Cui Juni,

447
00:23:52,880 --> 00:23:53,640
biarkan dia pergi.

448
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
Xie Jiayu hanyalah seorang wanita.

449
00:23:55,440 --> 00:23:56,550
Apapun yang terjadi

450
00:23:56,820 --> 00:23:58,070
tidak ada hubungannya dengan dia.

451
00:23:58,070 --> 00:24:00,720
Bagaimana wanita itu bisa menyayanginya
oleh Yang Mulia dan Bupati

452
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
tidak ada hubungannya dengan ini?

453
00:24:02,350 --> 00:24:03,790
Turunkan senjatamu!

454
00:24:18,030 --> 00:24:19,830
Anda membawa Phoenix Heart Token,
benar?

455
00:24:19,830 --> 00:24:20,790
Tentu saja.

456
00:24:22,830 --> 00:24:23,550
Cui Juni,

457
00:24:23,760 --> 00:24:25,070
bahkan jika kamu mendapatkan tokennya,

458
00:24:25,070 --> 00:24:26,510
kamu tidak akan bisa melarikan diri.

459
00:24:26,510 --> 00:24:27,770
Siapa bilang aku melarikan diri?

460
00:24:29,240 --> 00:24:29,920
Xiao Wuyi,

461
00:24:30,310 --> 00:24:31,720
kamu dan Xie Jiayu memakainya

462
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
pertunjukan yang bagus.

463
00:24:33,000 --> 00:24:35,070
Token yang digunakan untuk menjebak Li Lejun

464
00:24:35,350 --> 00:24:37,280
milik keluarga Xiao, kan?

465
00:24:37,680 --> 00:24:39,080
Dan tanda Yang Mulia

466
00:24:39,350 --> 00:24:40,920
masih di tangan Li Mao.

467
00:24:41,270 --> 00:24:41,930
Itu milikmu.

468
00:24:46,550 --> 00:24:47,880
Selama kamu membiarkannya pergi,

469
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
Aku akan menukar hidupku untuknya.

470
00:24:51,750 --> 00:24:54,510
Sepertinya Pangeran Qi sangat peduli padamu.

471
00:24:55,400 --> 00:24:56,860
Dia tidak ragu sama sekali.

472
00:24:57,440 --> 00:24:58,200
Xiao Wuyi,

473
00:24:59,030 --> 00:25:00,030
bagaimana dengan milikmu?

474
00:25:02,110 --> 00:25:03,970
Saya memiliki Token Hati Phoenix.

475
00:25:05,270 --> 00:25:07,070
Tapi bagaimana jika aku tidak memberikannya padamu?

476
00:25:08,750 --> 00:25:09,480
Gadis kecil.

477
00:25:10,650 --> 00:25:12,110
Pangeran Qi adalah pilihan yang bagus.

478
00:25:13,110 --> 00:25:14,240
Xiao Wuyi tidak baik.

479
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Di matanya,

480
00:25:15,910 --> 00:25:17,570
kamu bahkan tidak berharga.

481
00:25:17,750 --> 00:25:18,350
Wuyi.

482
00:25:19,240 --> 00:25:20,500
Yaoyao ada di tangannya.

483
00:25:20,590 --> 00:25:24,030
Siapa pun yang Anda pilih untuk mati hari ini akan mati.

484
00:25:24,670 --> 00:25:25,590
Saya tidak akan memilih.

485
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
Pilih satu.

486
00:25:26,920 --> 00:25:30,050
Seseorang bersedia untuk menyerah
Token Hati Phoenix untuk Anda.

487
00:25:30,920 --> 00:25:33,120
Yang lain tidak peduli sama sekali padamu.

488
00:25:35,510 --> 00:25:36,110
Xiao Wuyi.

489
00:25:36,420 --> 00:25:36,900
saya...

490
00:25:37,270 --> 00:25:38,110
Biarkan aku pergi!

491
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
Jiayu.

492
00:25:41,030 --> 00:25:41,880
Buatlah pilihan.

493
00:25:43,070 --> 00:25:44,270
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.

494
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
Ashinaqi.

495
00:26:03,240 --> 00:26:04,830
Mengapa mempersulitnya?

496
00:26:04,830 --> 00:26:07,110
Saya secara alami akan memberi Anda
Token Hati Phoenix.

497
00:26:07,110 --> 00:26:09,580
Anda menggunakan Token Hati Phoenix
untuk membuat irisan

498
00:26:09,580 --> 00:26:11,770
antara pengadilan dan para menterinya.

499
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
Karena itu masalahnya...

500
00:26:19,220 --> 00:26:20,400
Xiao Wuyi, hentikan!

501
00:26:20,430 --> 00:26:21,630
Aku akan memilihkannya untukmu!

502
00:26:22,480 --> 00:26:23,310
saya akan mengambil...

503
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Kehidupan Pangeran Qi.

504
00:26:25,680 --> 00:26:26,270
Bagus.

505
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Jika kamu membunuhnya,

506
00:26:28,070 --> 00:26:29,670
Aku akan membiarkan gadis kecil ini pergi.

507
00:26:30,350 --> 00:26:30,950
Pangeran Qi,

508
00:26:31,400 --> 00:26:32,240
bukankah kamu bilang

509
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
kamu bersedia
untuk menukar hidupmu demi hidupnya?

510
00:26:35,010 --> 00:26:36,280
Aku akan mengabulkan permintaanmu.

511
00:26:36,310 --> 00:26:37,640
Xiao Wuyi, hentikan!

512
00:26:37,680 --> 00:26:40,310
Xiao Wuyi, aku tahu
Aku benar tentangmu.

513
00:26:40,960 --> 00:26:44,020
Anda benar-benar tidak punya rasa hormat
untuk penguasa atau ayahmu!

514
00:26:44,270 --> 00:26:45,000
Xiao Wuyi!

515
00:26:45,510 --> 00:26:46,910
Dia adalah Bupati saat ini.

516
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
Ini adalah Gerbang Antai.

517
00:26:48,240 --> 00:26:49,530
Apakah Anda mencoba memberontak?

518
00:26:49,530 --> 00:26:50,450
Berhenti bicara.

519
00:26:50,830 --> 00:26:52,440
Jika Xiao Wuyi benar-benar ingin memberontak,

520
00:26:52,440 --> 00:26:54,070
apakah kamu akan melawannya sampai mati?

521
00:26:54,070 --> 00:26:55,000
Xiao Wuyi,

522
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
jika kamu berani menembak,

523
00:26:57,060 --> 00:26:58,770
itu akan menjadi tindakan pembunuhan.

524
00:27:39,680 --> 00:27:40,310
Katakan padaku,

525
00:27:40,550 --> 00:27:41,610
siapa yang menculikmu?

526
00:27:52,440 --> 00:27:53,400
Mingdi.

527
00:27:56,200 --> 00:27:57,710
Itu selalu ada di sini.

528
00:28:02,030 --> 00:28:04,160
Ini di sini untuk membawaku pulang.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,070
Mingdi.

530
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
Mingdi-ku.

531
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Xiao Wuyi

532
00:28:28,270 --> 00:28:30,930
masih belum keluar
Token Hati Phoenix.

533
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Li Mao masih belum setenang itu
dan mantap seperti Xiao Wuyi.

534
00:28:36,110 --> 00:28:38,830
Anak panah itu mengarah ke Pangeran Qi
selalu dimaksudkan untuk dipecat.

535
00:28:38,830 --> 00:28:41,000
Sekarang, semua orang di pengadilan

536
00:28:41,000 --> 00:28:43,260
melihat Xiao Wuyi menembakkan panah ke arah Pangeran Qi.

537
00:28:43,920 --> 00:28:45,350
Ketidaksetiaan dan pengkhianatan seperti itu...

538
00:28:45,350 --> 00:28:47,070
kejutan yang menyenangkan.

539
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
Yang Mulia, dengan melepaskan Cui Jun,

540
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
Anda telah mencapai dua tujuan sekaligus.

541
00:28:51,270 --> 00:28:52,070
Ini sungguh brilian.

542
00:28:52,070 --> 00:28:53,130
Sangat brilian.

543
00:28:53,640 --> 00:28:54,720
Yang Mulia

544
00:28:55,270 --> 00:28:57,310
tidak ingin terus berlarut-larut
bersamamu

545
00:28:57,310 --> 00:28:59,440
dan bersedia memberi Anda dua jalan keluar.

546
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Satu,

547
00:29:01,240 --> 00:29:02,510
mati sekarang.

548
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
Yang lainnya,

549
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
membiarkanmu keluar.

550
00:29:06,200 --> 00:29:07,270
Keluar?

551
00:29:08,070 --> 00:29:09,930
Sebagai agen rahasia Qin Utara,

552
00:29:10,310 --> 00:29:11,510
kamu telah melakukan begitu banyak hal.

553
00:29:12,920 --> 00:29:15,510
Anda hanya ingin melihat Ye dalam kekacauan, bukan?

554
00:29:16,200 --> 00:29:19,830
Sekarang, Yang Mulia bersedia
untuk memberimu kesempatan ini.

555
00:29:25,750 --> 00:29:26,550
Yang Mulia,

556
00:29:27,110 --> 00:29:30,200
apakah kamu masih akan menyingkirkannya
dari Pangeran Qi?

557
00:29:31,030 --> 00:29:31,720
menurutku

558
00:29:32,420 --> 00:29:33,950
lebih baik memenangkan hatinya.

559
00:29:35,510 --> 00:29:39,110
Lihatlah Li Lejun. Dia biasa berpura-pura
menjadi sangat patuh dan tidak berbahaya.

560
00:29:39,110 --> 00:29:39,920
Dan sekarang?

561
00:29:40,480 --> 00:29:42,350
Entah itu Li Mao atau Li Lejun,

562
00:29:42,750 --> 00:29:45,480
mereka hanyalah serigala
dalam pakaian domba.

563
00:29:45,550 --> 00:29:47,310
Tidak apa-apa kalau mereka belum melakukannya
untuk melebarkan sayapnya sepenuhnya.

564
00:29:47,310 --> 00:29:48,590
Tapi, jika hari itu tiba

565
00:29:48,750 --> 00:29:50,110
ketika Li Mao menggunakan Reformasi Beifu

566
00:29:50,110 --> 00:29:51,510
untuk menetapkan otoritasnya sendiri,

567
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
di mana Anda dan Yang Mulia

568
00:29:53,270 --> 00:29:54,720
berdiri?

569
00:29:58,880 --> 00:29:59,830
Tuan Muda Xiao,

570
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
[Istana Ziji]

571
00:30:00,110 --> 00:30:01,960
Yang Mulia marah.

572
00:30:02,960 --> 00:30:06,220
Bukan hanya karena
kamu mengarahkan panahmu ke Pangeran Qi hari ini,

573
00:30:06,310 --> 00:30:08,000
melanggar aturan suatu mata pelajaran,

574
00:30:08,000 --> 00:30:10,070
tapi juga karena kamu dan Nona Xie

575
00:30:10,350 --> 00:30:11,750
melakukan kejahatan
untuk menipu takhta.

576
00:30:11,750 --> 00:30:12,920
Bagaimana ini bisa menipu takhta?

577
00:30:12,920 --> 00:30:13,750
Nona Xie,

578
00:30:14,400 --> 00:30:16,070
Yang Mulia Pangeran Qi
sudah menyerahkan

579
00:30:16,070 --> 00:30:17,640
Token Hati Phoenix ketiga.

580
00:30:17,640 --> 00:30:18,510
Tokennya

581
00:30:18,510 --> 00:30:20,840
adalah yang diambil Li Lejun
dari Yang Mulia.

582
00:30:21,270 --> 00:30:24,350
Lalu dari mana Phoenix Heart Token itu berasal
yang muncul

583
00:30:24,350 --> 00:30:26,150
di perjamuan istana berasal?

584
00:30:26,480 --> 00:30:29,540
Anda dan Tuan Muda Xiao, secara berurutan
untuk menangkap si pembunuh,

585
00:30:29,560 --> 00:30:31,380
bahkan berani menggunakan Yang Mulia
sebagai bagian dari rencanamu.

586
00:30:31,380 --> 00:30:33,520
Bukankah ini menipu takhta?

587
00:30:34,550 --> 00:30:35,480
Xiao Wuyi,

588
00:30:36,830 --> 00:30:37,960
apakah kamu mengaku bersalah?

589
00:30:39,510 --> 00:30:40,310
Yang Mulia,

590
00:30:40,550 --> 00:30:41,830
Phoenix Heart Token sejak hari itu

591
00:30:41,830 --> 00:30:43,790
memang dikabulkan
oleh Permaisuri Wenxi kepada ayahku

592
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
dan diturunkan kepadaku.

593
00:30:45,550 --> 00:30:46,810
Untuk menangkap si pembunuh,

594
00:30:47,030 --> 00:30:48,160
Saya menggunakan Yang Mulia.

595
00:30:48,510 --> 00:30:49,370
Saya mengaku bersalah.

596
00:30:51,480 --> 00:30:53,230
Tapi Xie Jiayu hanya bertingkah
mengkhawatirkan ibunya.

597
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Dia tidak bermaksud jahat.

598
00:30:54,720 --> 00:30:58,050
Dan ketidakadilan yang dia tunjukkan
bukanlah tuduhan palsu.

599
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Mohon belas kasihan, Yang Mulia.

600
00:31:00,160 --> 00:31:02,510
Saya bersedia menerima hukumannya
untuk Nona Xie juga.

601
00:31:02,510 --> 00:31:04,070
Pengabdian seperti itu.

602
00:31:04,510 --> 00:31:06,040
Maka aku akan mengabulkan keinginanmu.

603
00:31:07,110 --> 00:31:08,240
Anda harus melakukannya

604
00:31:08,480 --> 00:31:09,940
terima cambuknya juga.

605
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Terima kasih, Yang Mulia.

606
00:31:17,770 --> 00:31:19,100
Tidak, aku juga mengaku bersalah.

607
00:31:19,680 --> 00:31:20,740
Mari kita bagi menjadi dua dan dua.

608
00:31:20,740 --> 00:31:23,400
Anda seharusnya tidak melakukannya
terimalah pukulan itu sendirian.

609
00:31:35,720 --> 00:31:36,310
Mulailah.

610
00:31:37,680 --> 00:31:38,940
Mulailah hukumannya.

611
00:32:02,270 --> 00:32:02,960
Xiao Wuyi!

612
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Nona Xie,

613
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
jika kamu menghentikannya,

614
00:32:09,110 --> 00:32:10,880
itu tidak hanya akan menipu takhta

615
00:32:10,880 --> 00:32:12,940
tetapi juga menentang keputusan kekaisaran.

616
00:32:15,960 --> 00:32:16,560
Melanjutkan.

617
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Xiao Wuyi!

618
00:32:20,160 --> 00:32:20,830
TIDAK!

619
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
TIDAK!

620
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
Apakah Anda mengerti maksudnya
menjadi penguasa dan rakyat?

621
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
Anda dilahirkan untuk menjadi penguasa.

622
00:32:32,350 --> 00:32:34,680
Jika Anda menolak menjadi Putra Mahkota Wenxi

623
00:32:34,680 --> 00:32:36,590
dan duduk di singgasana di Istana Jiankang,

624
00:32:36,590 --> 00:32:38,000
memilih sebagai gantinya
untuk tetap menjadi subjek seumur hidup

625
00:32:38,000 --> 00:32:39,510
bahkan dengan Tentara Beifu di tanganmu,

626
00:32:39,510 --> 00:32:41,160
kamu masih akan ditakuti dan dikekang
oleh orang lain sepanjang hidupmu.

627
00:32:41,160 --> 00:32:42,880
Setiap gerakan Anda akan dibatasi.

628
00:32:42,880 --> 00:32:44,070
Jika saya duduk di singgasana itu,

629
00:32:44,070 --> 00:32:45,870
akankah aku terbebas dari kendala?

630
00:32:47,070 --> 00:32:48,300
Bersama keluarga bangsawan
mengendalikan militer,

631
00:32:48,300 --> 00:32:49,680
siapa pun yang duduk di posisi itu

632
00:32:49,680 --> 00:32:51,070
pasti akan terhambat.

633
00:32:51,070 --> 00:32:52,870
Itu sebabnya saya mendirikan Beifu,

634
00:32:53,240 --> 00:32:55,830
pasukan yang bukan miliknya
kepada keluarga bangsawan.

635
00:32:55,830 --> 00:32:56,920
Saya ingin bakat bawaan yang tak terhitung jumlahnya

636
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
untuk memiliki kesempatan untuk membuat tanda mereka
dan temukan tempat di dunia ini.

637
00:32:58,880 --> 00:32:59,590
Sekalipun keluarga bangsawan

638
00:32:59,590 --> 00:33:01,320
tidak pernah bisa benar-benar ditekan,

639
00:33:01,370 --> 00:33:02,830
Saya masih ingin membawa darah segar

640
00:33:02,830 --> 00:33:03,760
ke istana Ye.

641
00:33:06,830 --> 00:33:08,690
Ada banyak hal yang perlu saya lakukan,

642
00:33:10,790 --> 00:33:12,520
tapi waktuku tidak banyak lagi.

643
00:33:12,880 --> 00:33:13,810
Apa maksudmu?

644
00:33:14,510 --> 00:33:16,480
Saya terluka di Dataran Jiuzhang,

645
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
dan umurku terancam.

646
00:33:21,590 --> 00:33:23,390
Surga tidak memberi saya lebih banyak waktu.

647
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
Kehendak Surga meninggalkanku 25 tahun yang lalu.

648
00:33:31,240 --> 00:33:32,900
Yang kucari bukanlah takhta itu.

649
00:33:34,540 --> 00:33:35,480
Jika saya tidak menginginkan Tentara Beifu

650
00:33:35,480 --> 00:33:37,010
menghilang bersama kematianku,

651
00:33:37,720 --> 00:33:39,110
Saya harus melakukan lebih banyak hal,

652
00:33:39,750 --> 00:33:42,410
daripada sekedar duduk
di atas orang lain

653
00:33:42,750 --> 00:33:45,080
dan bernegosiasi dengan keluarga bangsawan.

654
00:33:47,200 --> 00:33:48,310
Anda mempercayai Pangeran Qi

655
00:33:49,350 --> 00:33:51,080
dan bersedia mendukungnya?

656
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
Mungkin sebagai suami Xie Jiayu,

657
00:33:54,510 --> 00:33:56,770
dia tidak memuaskan Yang Mulia.

658
00:33:58,070 --> 00:33:59,530
Tapi saya tahu dia punya ambisi.

659
00:34:02,070 --> 00:34:03,030
Bagaimana jika suatu hari nanti

660
00:34:04,400 --> 00:34:06,130
menurutmu dia tidak pantas mendapatkannya?

661
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
Dalam tindakan Anda di masa depan,

662
00:34:28,760 --> 00:34:31,219
bisakah kamu meluangkan sedikit pemikiran
untuk dirimu sendiri?

663
00:34:31,480 --> 00:34:32,150
Hari ini,

664
00:34:32,360 --> 00:34:33,070
kamu benar-benar mengarahkan busurmu

665
00:34:33,070 --> 00:34:34,360
di Mao di depan umum.

666
00:34:36,030 --> 00:34:37,489
Apakah kamu mengkhawatirkan Mao?

667
00:34:37,510 --> 00:34:38,880
Aku tidak bercanda denganmu.

668
00:34:39,710 --> 00:34:40,590
Saya juga tidak.

669
00:34:54,030 --> 00:34:54,880
Di masa lalu,

670
00:34:55,590 --> 00:34:57,400
Aku mendengar banyak rumor tentangmu.

671
00:34:58,110 --> 00:34:59,280
Karena mereka,

672
00:35:00,400 --> 00:35:03,230
Aku sangat takut padamu
dan meragukanmu

673
00:35:03,880 --> 00:35:05,740
ketika saya pertama kali memasuki mansion.

674
00:35:07,550 --> 00:35:09,070
Kalau bukan karena fakta itu

675
00:35:09,070 --> 00:35:11,190
kita telah melalui banyak hal
bersama nanti,

676
00:35:11,190 --> 00:35:13,590
Aku tidak akan mengetahuinya
kamu yang sebenarnya.

677
00:35:14,840 --> 00:35:15,900
Dan aku tidak akan melakukannya

678
00:35:19,670 --> 00:35:21,230
jatuh cinta padamu.

679
00:35:32,070 --> 00:35:33,000
Apa yang kamu katakan?

680
00:35:38,880 --> 00:35:39,590
Maksudku,

681
00:35:49,000 --> 00:35:49,760
Xiao Wuyi,

682
00:35:53,190 --> 00:35:54,670
Aku jatuh cinta padamu.

683
00:36:05,030 --> 00:36:07,190
Jika kita hanya menempuh jalan yang sama,

684
00:36:07,190 --> 00:36:09,720
ketika jalan kita berbeda, kita harus berpisah.

685
00:36:11,880 --> 00:36:12,550
Xiao Wuyi,

686
00:36:14,710 --> 00:36:17,170
Aku tidak hanya ingin
untuk berjalan di jalan yang sama denganmu.

687
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Saya ingin berjalan di sana

688
00:36:19,590 --> 00:36:20,920
sampai akhir bersamamu.

689
00:36:28,070 --> 00:36:29,510
Jadi mulai sekarang,

690
00:36:30,000 --> 00:36:32,660
bisakah kamu berpikir
tentang dirimu sedikit?

691
00:36:33,190 --> 00:36:34,850
Jika Anda mempunyai reputasi yang baik,

692
00:36:35,000 --> 00:36:36,710
bahkan jika kamu membuat kesalahan di masa depan,

693
00:36:36,710 --> 00:36:38,150
orang akan tetap mempercayaimu.

694
00:36:38,150 --> 00:36:40,610
Bukankah lebih mudah
untuk mencapai tujuan Anda?

695
00:36:44,230 --> 00:36:47,160
Lihat betapa hebatnya Guru Besar itu
adalah menipu orang.

696
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Semua orang bilang kamu pintar,

697
00:36:50,710 --> 00:36:52,570
tapi kenapa menurutku kamu bodoh?

698
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
Di pengadilan,

699
00:36:56,760 --> 00:36:58,490
seseorang harus berperan sebagai penjahat,

700
00:36:58,880 --> 00:37:00,740
dan seseorang harus berperan sebagai penyelamat.

701
00:37:01,670 --> 00:37:04,470
Saya sudah memilih seseorang
untuk memainkan sisi baiknya.

702
00:37:05,050 --> 00:37:06,910
Saya tidak keberatan berperan sebagai penjahat.

703
00:37:07,150 --> 00:37:09,610
Pernahkah Anda berpikir
tentang akhirmu sendiri?

704
00:37:11,720 --> 00:37:13,450
Walaupun aku tidak suka membaca,

705
00:37:13,770 --> 00:37:15,300
Aku sudah membaca banyak buku cerita.

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,920
Sepanjang sejarah, mata pelajaran

707
00:37:18,800 --> 00:37:21,730
yang suka berperan sebagai penjahat sepertimu
tidak pernah berakhir dengan baik.

708
00:37:26,480 --> 00:37:27,110
Ya.

709
00:37:29,480 --> 00:37:31,740
Jadi aku tidak berani berharap untuk mempertahankanmu
di sisiku.

710
00:37:35,230 --> 00:37:36,760
Bagaimana jika saya bersikeras?

711
00:37:39,630 --> 00:37:40,480
Bisakah kamu

712
00:37:42,640 --> 00:37:44,300
lebih menjaga dirimu sendiri?

713
00:37:52,320 --> 00:37:54,520
Anda menyuruh saya untuk merawat tempat ini
sebagai rumahku

714
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
dan berjanji pada Ibu
untuk menjagaku tetap aman.

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,350
Tapi saya tahu apa yang Anda pikirkan.

716
00:38:00,000 --> 00:38:02,660
Anda cukup mengaturnya
seratus atau lebih penjaga,

717
00:38:03,590 --> 00:38:06,920
dan jika terjadi sesuatu
untukmu atau keluarga Xiao di masa depan,

718
00:38:06,920 --> 00:38:09,010
mereka akan mengantarku pergi. Apakah saya benar?

719
00:38:11,330 --> 00:38:13,330
Aku tidak ingin bergantung padamu seperti ini.

720
00:38:20,110 --> 00:38:21,310
Lalu apa yang kamu inginkan?

721
00:38:27,350 --> 00:38:30,190
Bagaimana jika saya tidak mau
menjadi istri dari Demon Xiao yang terkenal,

722
00:38:30,190 --> 00:38:31,550
tapi istri seorang pahlawan?

723
00:38:37,390 --> 00:38:38,430
aku menginginkanmu

724
00:38:41,270 --> 00:38:42,400
untuk berumur panjang,

725
00:38:43,390 --> 00:38:44,470
untuk hidup dalam damai,

726
00:38:47,250 --> 00:38:49,110
meninggalkan nama yang terhormat,

727
00:38:49,110 --> 00:38:50,640
dan dikenang oleh semua orang.

728
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
Anda mempersulit saya.

729
00:39:03,980 --> 00:39:04,780
Itu benar.

730
00:39:05,790 --> 00:39:07,020
Saya bersikeras melakukan hal itu.

731
00:39:09,110 --> 00:39:10,310
Maukah kamu mendengarkanku?

732
00:39:17,180 --> 00:39:21,570
♪ Biarkan aku berlari menuju tempatmu berada ♪

733
00:39:21,590 --> 00:39:25,020
♪ Untuk mencari perlindunganku sendiri ♪

734
00:39:25,050 --> 00:39:27,830
♪ Hidup berjalan cepat, namun kamu sendiri ♪

735
00:39:27,860 --> 00:39:30,860
♪ Terangi aku
dengan pancaran sinarmu yang membara ♪

736
00:39:30,880 --> 00:39:34,930
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

737
00:39:34,960 --> 00:39:38,440
♪ Tanganmu di tanganku ♪

738
00:39:38,470 --> 00:39:41,390
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

739
00:39:38,590 --> 00:39:39,150
saya...

740
00:39:41,410 --> 00:39:46,940
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪

741
00:39:45,070 --> 00:39:45,840
saya akan mencoba.

742
00:39:53,760 --> 00:39:55,090
Kalau begitu aku berjanji padamu juga.

743
00:39:58,190 --> 00:40:02,050
♪ Biarkan aku berlari menuju tempatmu berada ♪

744
00:39:58,440 --> 00:39:59,770
Aku akan selalu memilihmu

745
00:40:00,760 --> 00:40:01,710
dan percaya padamu.

746
00:40:02,250 --> 00:40:05,680
♪ Untuk mencari perlindunganku sendiri ♪

747
00:40:03,190 --> 00:40:03,990
Di masa depan,

748
00:40:05,700 --> 00:40:08,490
♪ Hidup berjalan cepat, namun kamu sendiri ♪

749
00:40:07,030 --> 00:40:08,670
perlakukan tempat ini seperti rumahmu sendiri.

750
00:40:08,510 --> 00:40:11,510
♪ Terangi aku
dengan pancaran sinarmu yang membara ♪

751
00:40:11,540 --> 00:40:15,590
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

752
00:40:15,620 --> 00:40:19,100
♪ Tanganmu di tanganku ♪

753
00:40:19,120 --> 00:40:22,050
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

754
00:40:22,070 --> 00:40:27,600
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪

755
00:40:22,320 --> 00:40:23,030
Yaoyao.

756
00:40:25,310 --> 00:40:27,110
Karena kamu telah membuat janjimu,

757
00:40:29,030 --> 00:40:31,760
tidak peduli siapa yang mencoba
untuk membawamu pergi di masa depan,

758
00:40:32,600 --> 00:40:36,660
♪ Biarkan aku terbakar dengan keberanian
saat aku terus maju ♪

759
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.

760
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
♪ Tanganmu di tanganku ♪

761
00:40:40,190 --> 00:40:43,110
♪ Cinta kami tidak mengenal batas
waktu atau ruang ♪

762
00:40:43,130 --> 00:40:48,660
♪ Dua hati bersatu
sampai akhir zaman ♪