1
00:00:47,600 --> 00:00:49,130
Setelah apa yang terjadi hari ini,

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,670
kita dapat yakin bahwa Cui Jun

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,920
tidak diculik oleh Grand Tutor Xie.

4
00:00:54,920 --> 00:00:55,580
Jika tidak,

5
00:00:55,710 --> 00:00:57,240
dia tidak akan membuat kesepakatan denganku

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
hanya karena surat dari ibuku.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,350
Jika Cui Jun ada di tangannya,

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,150
dia bisa saja memanggangnya

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
untuk kebenaran di baliknya
kasus keluarga An dan Lu.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,590
Aku tahu otak kecilmu
telah menjadi jauh lebih tajam dari sebelumnya,

11
00:01:06,590 --> 00:01:08,050
tapi sekarang dia butuh istirahat.

12
00:01:08,430 --> 00:01:09,760
Berhentilah memikirkannya.

13
00:01:16,789 --> 00:01:17,680
Enak.

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Dulu ketika kita sedang dalam perjalanan,

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
yang bisa kami makan hanyalah
roti pipih atau daging kering,

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
dan sesekali menemukan tanaman hijau liar
akan memuaskan hasrat kita.

17
00:01:27,480 --> 00:01:28,950
Sekarang kamu tidak punya
banyak nafsu makan

18
00:01:28,950 --> 00:01:30,430
dan tidak bisa makan daging saat berduka,

19
00:01:30,430 --> 00:01:31,830
kamu bisa mencobanya terlebih dahulu.

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,870
Aku pernah makan roti pipih berwarna hijau liar sebelumnya,

21
00:01:34,870 --> 00:01:37,070
tapi aku belum pernah merasakan yang selezat ini.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,580
Tentunya Qing Long tidak mungkin membuat ini.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,130
Tolong berterima kasih pada Yan Yue untukku.

24
00:01:47,430 --> 00:01:48,120
Oke.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,170
Anda adalah Putra Mahkota Wenxi.

26
00:01:54,509 --> 00:01:56,280
Dalam hal hubungan darah,

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,150
kamu seharusnya

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,480
orang yang paling dekat dengan ibuku
di dunia ini.

29
00:02:00,480 --> 00:02:03,010
Kaisar Wenxi adalah milik ibuku
kakak laki-laki,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
jadi kamu harus menelponnya...

31
00:02:04,590 --> 00:02:05,200
Bibi.

32
00:02:08,880 --> 00:02:09,940
Tapi dibandingkan denganku,

33
00:02:10,960 --> 00:02:13,030
meskipun kamu bukan milik Putri Yunzhao
putri kandung,

34
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
kamu adalah keluarga aslinya.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,600
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.

36
00:02:21,710 --> 00:02:24,110
Ikatan darah hanyalah sekedar
dari mana seseorang berasal,

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,740
tapi bukan di tempat yang seharusnya.

38
00:02:27,290 --> 00:02:29,750
Sebuah pernikahan terjadi
oleh tekanan keluarga kekaisaran,

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,910
dan salah satu yang harus dipertahankan
untuk mengikat klan bangsawan

40
00:02:31,910 --> 00:02:33,360
dan keluarga kekaisaran bersama-sama,

41
00:02:33,360 --> 00:02:36,840
akhirnya menyia-nyiakan separuh nyawa
baik Putri Yunzhao maupun Guru Besar.

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Saya harap kali ini,

43
00:02:39,360 --> 00:02:42,760
kamu dapat membantu Putri Yunzhao
menemukan kebebasan yang pantas dia dapatkan.

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,329
Anda terdengar meyakinkan,

45
00:02:44,750 --> 00:02:47,210
namun kamu tidak jauh lebih baik
dirimu sendiri.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,240
Apa?

47
00:02:48,680 --> 00:02:49,590
Maksudku,

48
00:02:51,360 --> 00:02:52,690
tanpa saksi,

49
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
bagaimana kita bisa membawa si pembunuh

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
siapa yang membunuh ibuku untuk diadili?

51
00:02:56,430 --> 00:02:57,710
Bukankah sudah ada rumor yang beredar

52
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
bahwa aku membunuh Putri Yunzhao
untuk merebut Phoenix Heart Token?

53
00:03:00,710 --> 00:03:02,590
Mari kita mengipasi apinya.

54
00:04:30,600 --> 00:04:34,530
[Kunci Hati Phoenix]

55
00:04:34,760 --> 00:04:37,409
[Episode 18]

56
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Karena saya memendam prasangka
melawan keluarga An dan Lu,

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,310
Saya tidak pernah benar-benar mendengarkan
apa yang ada di hatimu,

58
00:04:44,270 --> 00:04:47,940
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

59
00:04:45,830 --> 00:04:47,960
berpikir itu hanya obsesimu.

60
00:04:47,960 --> 00:04:51,500
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

61
00:04:48,800 --> 00:04:51,690
Saya selalu sangat percaya
bahwa kamulah yang telah menganiaya aku,

62
00:04:51,690 --> 00:04:57,020
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

63
00:04:51,950 --> 00:04:54,830
tapi aku tidak pernah menyadarinya
bahwa aku juga telah berbuat salah padamu.

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,630
Saya menduga bahwa 25 tahun yang lalu,

65
00:04:57,659 --> 00:05:01,100
♪ Jika langit harus berubah
dan takdir memisahkanku ♪

66
00:04:59,190 --> 00:05:01,130
Cui Jun yang asli telah terbunuh,

67
00:05:01,130 --> 00:05:05,130
♪ Namun tetap tidak bisa membatalkan satu ketukan pun
karya seni hatiku ♪

68
00:05:01,510 --> 00:05:04,680
dan itu adalah pria yang selamat
adalah seorang agen rahasia dari Qin Utara.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,750
Jika itu masalahnya, mungkin saja
masih ada lagi

70
00:05:05,260 --> 00:05:08,970
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini—
hari dimana aku menemukanmu lagi ♪

71
00:05:07,510 --> 00:05:08,990
kejahatan keluarga An dan Lu
dia mengungkapkannya saat itu daripada yang terlihat.

72
00:05:08,990 --> 00:05:12,290
♪ Aku khawatir kamu mungkin telah melupakanku ♪

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,810
Dia menolak untuk berbicara sekarang,

74
00:05:12,190 --> 00:05:13,680
tapi aku sudah membawanya kembali ke Jiankang.

75
00:05:12,810 --> 00:05:15,630
♪ Saya tidak takut akan hukuman karma yang tak berkesudahan ♪

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Apakah saya bisa menjelaskannya atau tidak
nama keluarga An dan Lu,

77
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
♪ Hanya saja kamu menjauh dari sisiku ♪

78
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
setidaknya kali ini,

79
00:05:18,410 --> 00:05:22,580
♪ Selain kamu,
dunia adalah malam tanpa akhir ♪

80
00:05:19,560 --> 00:05:20,820
Aku berdiri bersamamu.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
♪ Meski jantungku berdebar kencang
dipakai tipis dan memudar ♪

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,380
Kami pernah menjadi suami istri.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
Semoga segala keluh kesah di masa lalu dapat dikesampingkan,

84
00:05:26,450 --> 00:05:28,220
♪ Aku akan memilih takdir ini
sampai garis akhir kematian ♪

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
dan semoga kamu tidak terjebak lagi
oleh masa lalu.

86
00:05:28,450 --> 00:05:31,070
♪ Aku hanya berharap dunia fana ♪

87
00:05:31,100 --> 00:05:33,760
♪ Dapat mengabulkan keinginan kita ♪

88
00:05:34,020 --> 00:05:38,260
♪ Melalui malam tanpa akhir,
biarkan langit dan bumi berantakan ♪

89
00:05:38,930 --> 00:05:43,480
♪ Hanya untuk menatapmu untuk terakhir kalinya ♪

90
00:05:43,510 --> 00:05:44,240
Guru Besar.

91
00:06:02,630 --> 00:06:04,040
Aku sudah bilang padamu

92
00:06:05,870 --> 00:06:07,330
tentang latar belakang Li Mao

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
untuk memperingatkan Anda tentang situasinya,

94
00:06:12,870 --> 00:06:14,160
bukan agar kamu bisa

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
bunuh istriku!

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,240
Kaulah yang benar-benar gagal
memahami situasinya!

97
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
Putra Mahkota Wenxi belum mati sama sekali,

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,650
dan mereka masih memilikinya
Token Hati Phoenix!

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
Apa yang kamu katakan?

100
00:06:34,360 --> 00:06:36,620
Jika Putri Yunzhao kembali hidup-hidup,

101
00:06:36,830 --> 00:06:39,159
saudara laki-lakiku pasti akan melakukannya
tidak ada peluang untuk bertahan hidup.

102
00:06:39,159 --> 00:06:40,760
Pilihan lain apa yang saya punya?

103
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
Saya tidak akan membiarkan siapa pun

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
yang mungkin menjadi ancaman baginya.

105
00:06:50,430 --> 00:06:51,360
Guru Besar.

106
00:07:11,310 --> 00:07:12,040
Mao.

107
00:07:19,870 --> 00:07:20,510
Ayo pergi.

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,430
Apa maksudnya ini?

109
00:07:35,430 --> 00:07:37,040
Aku bilang aku akan memberimu ini sebagai hadiah.

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Itu terbuat dari besi hitam,
yang bahkan lebih keras dari besi olahan.

111
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Itu tidak akan berkarat atau terkorosi selama 100 tahun,

112
00:07:40,560 --> 00:07:44,220
dan itu 100 kali lebih kuat
daripada Pedang Longque milik Raja Elang.

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Kapan kamu memalsukannya?

114
00:07:49,190 --> 00:07:50,720
Sebelum kami berangkat ke Guazhou.

115
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Tapi saat itu tidak ada sarungnya.

116
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Saya secara khusus bertanya

117
00:07:53,600 --> 00:07:54,950
Tuan Wei dari Paviliun Yunyan

118
00:07:54,950 --> 00:07:56,480
untuk membuat satu untuk pedang ini.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,970
Dengan baik? Apakah kamu menyukainya?

120
00:08:09,630 --> 00:08:10,480
saya yakin

121
00:08:11,390 --> 00:08:13,920
kamu tidak akan memberikan ini padaku begitu saja
untuk apa-apa.

122
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
Di tepi Sungai Qushui,
ada gunung bernama Gunung Fengming.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,070
Ini menawarkan pandangan yang luas,

124
00:08:21,240 --> 00:08:22,190
dan saat cuaca cerah,

125
00:08:22,190 --> 00:08:23,800
Anda dapat melihat barisan pegunungan yang bergulung-gulung.

126
00:08:23,800 --> 00:08:24,930
Dibalik rentang tersebut

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
terletak bekas wilayah ibuku,

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Prefektur Yunzhao.

129
00:08:28,430 --> 00:08:32,490
Meskipun sayangnya, itu terjadi belakangan
jatuh di bawah kendali Qin Utara.

130
00:08:32,630 --> 00:08:33,440
Jadi?

131
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Jadi saya ingin membeli gunung ini

132
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
dan menjadikannya tempat pemakaman ibuku.

133
00:08:37,270 --> 00:08:37,960
Namun,

134
00:08:38,150 --> 00:08:40,440
saat ini dimiliki oleh
keluarga lokal yang kaya,

135
00:08:40,440 --> 00:08:41,510
dan mereka meminta harga yang sangat tinggi.

136
00:08:41,510 --> 00:08:43,030
Aku sudah mengumpulkan apa yang aku bisa,

137
00:08:43,030 --> 00:08:45,160
tapi aku masih kekurangan sedikit ini.

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Jangan khawatir, saya tidak akan meminjamnya
gratis.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Saya sudah membayar bunga kepada Anda.

140
00:08:50,840 --> 00:08:52,100
Berapa kekuranganmu?

141
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Lima ribu tael.

142
00:08:56,270 --> 00:08:57,320
Jangan bilang padaku

143
00:08:58,150 --> 00:09:00,790
bahwa Pewaris Pangeran Jing'an yang bermartabat,
komandan Beifu,

144
00:09:00,790 --> 00:09:01,840
bahkan tidak bisa memikirkannya

145
00:09:01,840 --> 00:09:02,900
hanya 5.000 tael.

146
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Ayah saya memiliki gunung kecil berhutan
di pinggiran ibu kota.

147
00:09:06,440 --> 00:09:08,150
Fengshui di sana tidak lebih buruk dari itu
yaitu Gunung Fengming.

148
00:09:08,150 --> 00:09:09,080
Saya akan dengan senang hati melakukannya
hadiahkan itu kepada Putri Yunzhao.

149
00:09:09,080 --> 00:09:10,650
Jika Anda tidak ingin meminjamkannya, katakan saja.

150
00:09:10,650 --> 00:09:12,650
Mengapa harus bersusah payah dengan kebohongan?

151
00:09:34,030 --> 00:09:37,830
Yang Mulia, mengapa Anda tiba-tiba memutuskan
membersihkan kuda hari ini?

152
00:09:39,080 --> 00:09:40,740
Yang Mulia, semuanya ada di sini.

153
00:09:42,510 --> 00:09:44,600
Anda telah menginvestasikan seluruh tabungan pribadi Anda
di tentara,

154
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
hanya menyisakan sedikit uang ini untukmu.

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,630
Harganya hanya sedikit di atas 3.000 tael.

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,150
Pewaris Pangeran Jing'an yang bermartabat

157
00:09:49,150 --> 00:09:51,120
hanya memiliki 3.000 tael tabungan pribadi—

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,380
tidak ada yang akan percaya jika tersiar kabar.

159
00:09:54,080 --> 00:09:55,210
Jual kuda merah ini,

160
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
lalu tukarkan semua ini dengan uang tunai

161
00:09:58,200 --> 00:09:59,530
dan memberikannya pada He Yuanji.

162
00:09:59,750 --> 00:10:01,030
Suruh dia menarik seluruh bagianku

163
00:10:01,030 --> 00:10:02,150
dari harta keluarga

164
00:10:02,150 --> 00:10:03,600
dan memberikan semuanya pada Xie Jiayu.

165
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Katakan saja padanya itu pinjaman
dari rumah Pangeran.

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,750
Tapi inilah Wilayah Barat yang berharga
kuda ayahmu, Yang Mulia, memberimu,

167
00:10:07,750 --> 00:10:08,960
1 dari 10.000.

168
00:10:09,720 --> 00:10:11,610
Anda tidak akan menemukan yang lain seperti itu
di seluruh Ye.

169
00:10:11,610 --> 00:10:14,670
Anda bahkan tidak akan menanggungnya
untuk mengendarainya ke medan perang.

170
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Jual itu.

171
00:10:37,670 --> 00:10:39,150
Kenapa kamu tidak mencoba membujuknya untuk tidak melakukan hal itu?

172
00:10:39,150 --> 00:10:39,880
Mengapa saya harus melakukannya?

173
00:10:40,150 --> 00:10:42,720
Segala sesuatu di dunia ini ada harganya,
tapi kasih sayang tak ternilai harganya.

174
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Apakah kamu tidak tahu apa yang lebih penting

175
00:10:44,870 --> 00:10:45,630
di hati Yang Mulia?

176
00:10:45,630 --> 00:10:47,240
Dulu ketika dia biasa membuang uang
kepada Tuan Yuan,

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
setidaknya Anda bisa mendengarnya berdenting.

178
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
Kini dia bahkan tidak mengungkapkan namanya.

179
00:10:50,240 --> 00:10:50,960
Kamu bodoh.

180
00:10:51,510 --> 00:10:52,480
Tidak bisakah kamu memikirkan cara

181
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
untuk memberi tahu Nona Xie?

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
Nona Xie?

183
00:10:56,480 --> 00:10:58,790
Saya mendengarnya ketika saya terluka parah
setelah menerima cambuk,

184
00:10:58,790 --> 00:11:00,750
Yang Mulialah yang membayarnya
pembelian jamu yang berharga

185
00:11:00,750 --> 00:11:01,710
untuk mentraktirku.

186
00:11:02,270 --> 00:11:04,000
Itu pasti sangat merugikan Yang Mulia.

187
00:11:04,000 --> 00:11:05,870
Karena aku tidak bisa membayarmu kembali sekarang,

188
00:11:05,870 --> 00:11:06,960
Saya menawarkan akta hutang ini

189
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
sebagai bukti

190
00:11:08,510 --> 00:11:10,770
bahwa aku pasti akan membayar utangnya suatu hari nanti.

191
00:11:12,630 --> 00:11:13,920
Itu hanyalah bantuan kecil.

192
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Seseorang hendaknya tidak menerima imbalan
tanpa manfaat.

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
Kebaikan yang menyelamatkan jiwa Yang Mulia
telah menunjukkan kepadaku itu terlalu hebat.

194
00:11:17,030 --> 00:11:18,320
Bantuan yang besar bisa menjadi beban
seperti hutang musuh.

195
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Saya lebih suka menanggung hutang

196
00:11:19,630 --> 00:11:21,830
daripada memikul beban kebaikanmu.

197
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Maaf telah menyinggung Anda hari itu.

198
00:11:30,150 --> 00:11:32,600
Perbedaan antara bangsawan dan rakyat jelata
dan perbedaan hati orang...

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Kalian pengkhianat aristokrat—

200
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
Anda parasit yang memakan negara kami!

201
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Bukan sesuatu yang seorang wanita
seperti yang bisa diatasi oleh Yang Mulia.

202
00:11:38,630 --> 00:11:39,960
Seharusnya aku tidak melampiaskan amarahku
pada Yang Mulia.

203
00:11:39,960 --> 00:11:42,020
Saya dengan ini meminta maaf kepada Yang Mulia.

204
00:11:46,240 --> 00:11:47,270
Bagaimana rencanamu?

205
00:11:48,600 --> 00:11:50,130
untuk membayar uang sebanyak ini kembali?

206
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Dengan menyalin buku,
atau menjual kaligrafiku—

207
00:11:53,840 --> 00:11:54,700
Saya akan menemukan cara.

208
00:12:04,270 --> 00:12:05,000
Ayo pergi.

209
00:12:06,150 --> 00:12:06,840
Qing Panjang?

210
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
Mengapa kamu mengambil kuda merah
keluar dari rumah besar itu?

211
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
Yang Mulia meminta saya untuk menjualnya.

212
00:12:11,120 --> 00:12:11,720
Jual itu?

213
00:12:12,270 --> 00:12:13,790
Ya. Yang Mulia memberitahuku
untuk tidak mengatakan apa pun.

214
00:12:13,790 --> 00:12:16,520
Silakan berpura-pura Anda tidak melihatnya,
Yang Mulia.

215
00:12:31,720 --> 00:12:32,360
Nanxing.

216
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
keluarkan belati pendekku.

217
00:12:34,600 --> 00:12:35,240
Nyonya,

218
00:12:35,670 --> 00:12:36,870
tapi Yang Mulia

219
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
menyerahkannya padamu untuk pertahanan diri.

220
00:12:39,790 --> 00:12:41,450
Saya tidak punya pilihan. saya bangkrut.

221
00:12:41,670 --> 00:12:43,320
Keluarkan ini dan tanyakan sekeliling
berapa nilainya.

222
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
Jika harganya masuk akal,
gadai saja semuanya.

223
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Saya akan mencari cara untuk menyelesaikan sisanya.

224
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Jika kita juga menggadaikan Kerajinan Ajaib,

225
00:12:50,200 --> 00:12:51,390
itu mungkin sudah cukup.

226
00:12:51,390 --> 00:12:54,450
Apakah Yang Mulia benar-benar tidak mau
untuk meminjamkanmu uang?

227
00:12:55,550 --> 00:12:57,080
Itu benar-benar pelit baginya.

228
00:12:57,080 --> 00:12:59,030
Bagaimanapun, dia adalah komandan Beifu.

229
00:12:59,030 --> 00:13:01,620
Bukankah dia baru saja menyita
tambang keluarga Cui?

230
00:13:01,620 --> 00:13:03,030
Itu disita
atas nama pengadilan.

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,750
Sebenarnya tidak
milik pribadi keluarga Xiao.

232
00:13:04,750 --> 00:13:06,080
Tetap saja, aku tidak pernah menyangka

233
00:13:06,440 --> 00:13:08,790
Xiao Wuyi bahkan tidak mau meminjamkanku
5.000 tael.

234
00:13:08,790 --> 00:13:10,450
Saya pikir dia setidaknya akan...

235
00:13:10,670 --> 00:13:11,360
Xie Jiayu,

236
00:13:12,510 --> 00:13:13,710
aku jatuh cinta padamu.

237
00:13:14,910 --> 00:13:16,970
Berbicara tentang jatuh cinta padaku.

238
00:13:17,550 --> 00:13:18,150
Lupakan.

239
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
Pada akhirnya, aku hanya bisa mengandalkan diriku sendiri.

240
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
Yuanji.

241
00:13:30,240 --> 00:13:30,720
Ini...

242
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Aku meminjamkan ini padamu
atas nama Rumah Tangga Pangeran Jing'an.

243
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Ambillah dan pilih tempat mana pun yang Anda suka

244
00:13:33,440 --> 00:13:34,550
sebagai tempat pemakaman Putri Yunzhao.

245
00:13:34,550 --> 00:13:36,630
Pewaris telah berperang
di seluruh negeri beberapa tahun terakhir ini.

246
00:13:36,630 --> 00:13:38,670
Meskipun dia tidak menghabiskan banyak uang untuk dirinya sendiri,

247
00:13:38,670 --> 00:13:40,440
Pengeluaran Beifu sangat besar.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,700
Dia mencurahkan seluruh gajinya untuk tentara.

249
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Pengeluaran Rumah Tangga Pangeran Jing'an

250
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
telah didukung sepenuhnya
olehku dan Permaisuri.

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,550
Kami benar-benar tidak dapat mengandalkannya
Pewaris dan Pangeran Jing'an.

252
00:13:48,550 --> 00:13:50,630
saya mengawasi
Rekening Rumah Tangga Pangeran Jing'an,

253
00:13:50,630 --> 00:13:52,690
dan Ahli Waris memang kekurangan dana.

254
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Saya sepenuhnya jujur.

255
00:13:55,600 --> 00:13:57,910
Lalu darimana uang tersebut berasal?

256
00:13:58,340 --> 00:14:00,460
Pewaris memiliki kuda Ferghana.

257
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Kudengar itu adalah hadiah dari Pangeran Jing'an

258
00:14:03,320 --> 00:14:04,810
ketika dia memenangkan pertarungan pertamanya.

259
00:14:04,810 --> 00:14:07,320
Kuda itu memiliki garis keturunan yang murni
dan tak ternilai harganya.

260
00:14:07,320 --> 00:14:08,550
Beberapa hari yang lalu, saya melihat Qing Long

261
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
membawanya pergi untuk dijual,

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,910
bersama dengan beberapa akta tanah dan akta toko.

263
00:14:11,910 --> 00:14:14,240
Secara keseluruhan, ini adalah jumlah yang berhasil dikumpulkan.

264
00:14:14,670 --> 00:14:16,360
Pewaris bahkan menyembunyikannya dariku juga.

265
00:14:16,360 --> 00:14:18,420
Dia hanya menyuruhku mengirimkan uangnya.

266
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
Tahukah Anda apa dua pengeluaran terbesar

267
00:14:21,480 --> 00:14:23,150
atas nama Ahli Waris dalam rumah tangga tersebut

268
00:14:23,150 --> 00:14:24,870
berada di tahun lalu?

269
00:14:25,030 --> 00:14:25,670
Apa?

270
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Yang pertama adalah pernikahanmu dengan Pewaris—

271
00:14:28,790 --> 00:14:31,520
pernikahan palsu pasti akan hancur
dari awal.

272
00:14:32,480 --> 00:14:34,390
Ya, tindakan palsu harus dilakukan

273
00:14:34,390 --> 00:14:36,870
cukup meyakinkan
agar orang-orang mempercayainya, bukan?

274
00:14:36,870 --> 00:14:39,480
Yang kedua adalah renovasi

275
00:14:40,240 --> 00:14:42,390
dari Cangfeng Forge ini
setelah kamu pindah ke mansion.

276
00:14:42,390 --> 00:14:43,480
Tempat ini dulunya tidak lebih dari itu

277
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
ruang kosong untuk menyimpan serba-serbi,

278
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
ditinggalkan selama bertahun-tahun.

279
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Tidakkah kamu menyadarinya

280
00:14:48,960 --> 00:14:51,490
bahwa tungku di luar
juga direnovasi?

281
00:14:55,910 --> 00:14:56,670
Tidak heran.

282
00:14:57,790 --> 00:15:00,450
Tidak heran kalau bentuknya sangat mirip
yang ada di rumahku.

283
00:15:13,790 --> 00:15:14,510
Xiao Wuyi,

284
00:15:17,790 --> 00:15:18,920
kamu menjual kudamu,

285
00:15:19,080 --> 00:15:20,940
tapi kamu tidak tertarik.

286
00:15:22,030 --> 00:15:22,840
Qing Panjang...

287
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
Tapi ini tidak

288
00:15:31,270 --> 00:15:32,000
apa yang saya inginkan.

289
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
Lalu apa yang kamu inginkan?

290
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Aku tidak memberitahumu.

291
00:15:53,240 --> 00:15:54,790
Saya tidak ingin Anda memikirkan hal ini

292
00:15:54,790 --> 00:15:55,790
sebagai sebuah transaksi.

293
00:16:00,790 --> 00:16:01,650
Yang Mulia.

294
00:16:01,960 --> 00:16:04,290
Janda Permaisuri sedang mengadakan perjamuan.

295
00:16:05,530 --> 00:16:06,360
Dengan dalih apa?

296
00:16:06,360 --> 00:16:07,320
Dia mengklaim

297
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Permaisuri Wenxi

298
00:16:09,630 --> 00:16:10,600
muncul dalam mimpinya,

299
00:16:10,600 --> 00:16:13,870
meminta Yang Mulia untuk membawakannya
Phoenix Heart Token ke dalam istana.

300
00:16:13,870 --> 00:16:14,600
Baiklah.

301
00:16:14,910 --> 00:16:16,550
Dia akhirnya tidak bisa menahan diri lagi

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,080
dan maju sendiri.

303
00:16:29,480 --> 00:16:30,240
Ibu!

304
00:16:31,510 --> 00:16:32,320
Ibu!

305
00:16:33,670 --> 00:16:35,790
Mengapa orang-orang menyukai Anda, tinggi dan perkasa,

306
00:16:35,790 --> 00:16:37,480
selalu berusaha menyudutkan aku dan kakakku?

307
00:16:37,480 --> 00:16:39,150
Kami hanya ingin bertahan hidup.

308
00:16:39,630 --> 00:16:40,490
Yang Mulia.

309
00:16:40,510 --> 00:16:41,870
Adikku sangat baik pada Yaoyao.

310
00:16:41,870 --> 00:16:43,790
Kenapa kamu masih tidak mau melepaskannya?

311
00:16:43,790 --> 00:16:44,750
Tenang!

312
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Aku tidak pernah ingin Pangeran Qi mati!

313
00:16:46,550 --> 00:16:47,720
Anda memegang Token Hati Phoenix,

314
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
dan Anda berniat untuk mendukung
Putra Mahkota Wenxi.

315
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
Jika dia berhasil sampai ke Jiankang,

316
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
akankah saudaraku
punya peluang untuk bertahan hidup?

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,150
Katakan padaku,

318
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
dimana tepatnya
apakah Putra Mahkota Wenxi bersembunyi?

319
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
Tidak mungkin aku akan memberitahumu hal itu!

320
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Bagus. Kalau begitu mari kita bawa rahasia ini bersama kita

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
dan menghilang

322
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
dari dunia ini bersama-sama!

323
00:17:17,240 --> 00:17:18,000
Mao...

324
00:17:20,069 --> 00:17:20,680
Lejun.

325
00:17:22,349 --> 00:17:23,280
Jangan takut.

326
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
Mao...

327
00:17:33,550 --> 00:17:34,160
Mao.

328
00:17:34,960 --> 00:17:36,110
Apakah kamu ingat

329
00:17:37,790 --> 00:17:39,030
saat kita masih kecil,

330
00:17:39,720 --> 00:17:41,850
berkeliaran di antara para pengungsi yang terlantar?

331
00:17:42,590 --> 00:17:43,510
Saat itu,

332
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
setiap kali ada satu roti pipih

333
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
atau semangkuk bubur,

334
00:17:48,400 --> 00:17:50,030
kamu selalu membiarkan aku memilikinya.

335
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Setiap kali anak-anak yang lebih besar mencoba menindas saya,

336
00:17:59,030 --> 00:18:02,000
kamu akan mempertaruhkan nyawamu untuk melindungiku.

337
00:18:02,960 --> 00:18:04,820
Kenangan itu tidak menyenangkan.

338
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
Aku sudah lama melupakannya.

339
00:18:08,240 --> 00:18:09,270
Tapi aku belum melakukannya.

340
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
Meskipun hari-hari itu sulit,

341
00:18:14,790 --> 00:18:16,350
itu adalah saat yang paling membahagiakan

342
00:18:17,370 --> 00:18:18,410
dalam hidupku.

343
00:18:19,640 --> 00:18:21,590
Karena bahkan saat itu,

344
00:18:22,350 --> 00:18:25,400
Saya tahu saya memiliki kakak laki-laki terbaik
di seluruh dunia—

345
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
seseorang yang tidak pernah melepaskan tanganku,

346
00:18:32,920 --> 00:18:34,640
bahkan tidak dalam kematian.

347
00:18:36,110 --> 00:18:36,920
Mao.

348
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Aku tidak takut saat itu,

349
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
dan rasa takutku pun berkurang sekarang.

350
00:18:43,750 --> 00:18:44,440
Mao.

351
00:18:46,160 --> 00:18:48,090
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.

352
00:18:58,750 --> 00:18:59,640
Tidak apa-apa.

353
00:19:00,270 --> 00:19:01,200
Jangan takut.

354
00:19:17,000 --> 00:19:17,590
Yaoyao.

355
00:19:19,070 --> 00:19:20,870
Salam, Putri Pingning.

356
00:19:24,880 --> 00:19:25,440
Yaoyao.

357
00:19:26,000 --> 00:19:27,350
Apakah Anda benar-benar bertekad

358
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
menarik garis di antara kita?

359
00:19:29,910 --> 00:19:30,680
Yang Mulia...

360
00:19:30,680 --> 00:19:32,270
Selain pengakuan bersalah,

361
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Saya tidak pernah ingin mendengar sepatah kata pun

362
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
tentang ibuku dari bibirmu.

363
00:19:35,880 --> 00:19:37,340
Kami pernah menjadi teman baik.

364
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Tidak perlu
kepura-puraan kosong di antara kita.

365
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
Yaoyao.

366
00:19:48,030 --> 00:19:49,290
Anda benar-benar sudah dewasa.

367
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Itu semua karena kamu
bahwa saya harus tumbuh dewasa.

368
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
Apakah kamu benar-benar berpikir

369
00:19:53,790 --> 00:19:55,250
rencanamu sempurna?

370
00:19:56,310 --> 00:19:57,110
Hari itu,

371
00:19:58,270 --> 00:20:00,400
Yang Mulia dan saya
keduanya jatuh dari tebing.

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,030
Jika bukan karena pohon yang menangkapku,

373
00:20:02,030 --> 00:20:03,750
Aku juga tidak akan selamat.

374
00:20:03,750 --> 00:20:06,010
Dan anak buah Tuan Muda Xiao menyelamatkanku.

375
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
M-Tanganku baru saja sembuh.

376
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
Untuk menuduhku
mencoba menyakiti Putri Yunzhao

377
00:20:12,850 --> 00:20:14,110
agak tidak masuk akal.

378
00:20:14,510 --> 00:20:15,570
Jika itu masalahnya,

379
00:20:16,590 --> 00:20:18,350
lalu kenapa kamu punya Da
merebut keluarga kusir

380
00:20:18,350 --> 00:20:19,880
dari saya?

381
00:20:20,790 --> 00:20:21,590
Apakah kamu takut

382
00:20:21,590 --> 00:20:24,250
mereka menyaksikan sesuatu
mereka seharusnya tidak melakukannya?

383
00:20:27,960 --> 00:20:29,620
Tapi mereka tidak melihat apa pun.

384
00:20:34,920 --> 00:20:35,550
Lejun.

385
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
Aku sangat berharap itu bukan kamu.

386
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Karena jika itu terjadi,

387
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Saya akan sangat kecewa
dalam persahabatan kita.

388
00:20:43,720 --> 00:20:44,400
Yaoyao.

389
00:20:50,480 --> 00:20:52,750
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memasuki istana hari ini.

390
00:20:52,750 --> 00:20:53,440
Mao.

391
00:20:54,160 --> 00:20:55,070
Kamu tahu aku memanfaatkanmu

392
00:20:55,070 --> 00:20:56,030
untuk menguji Li Lejun.

393
00:20:56,680 --> 00:20:57,740
Dia adikmu.

394
00:20:58,160 --> 00:21:00,350
Saya yakin Anda baru mempelajarinya
setelahnya.

395
00:21:00,350 --> 00:21:02,640
Saya mengerti itu
kamu berada dalam posisi yang sulit.

396
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Saya tidak menyalahkan Anda.

397
00:21:04,320 --> 00:21:07,850
Tapi tolong, jangan mempersulit
untukku lagi juga.

398
00:21:55,510 --> 00:21:57,400
Hidup Yang Mulia!

399
00:21:57,590 --> 00:21:58,830
Anda boleh bangkit, para menteri yang saya kasihi.

400
00:21:58,830 --> 00:22:00,480
Terima kasih, Yang Mulia!

401
00:22:03,440 --> 00:22:05,170
Hari ini, di perjamuan istana ini,

402
00:22:05,200 --> 00:22:08,260
Saya ingin bersulang dengan
semua menteriku tercinta.

403
00:22:16,750 --> 00:22:19,480
Beberapa hari yang lalu, Permaisuri Wenxi
muncul di hadapanku dalam mimpi,

404
00:22:19,480 --> 00:22:20,750
dan aku sudah belajar
bahwa ramalan lama—

405
00:22:20,750 --> 00:22:23,240
"ketika Token Hati Phoenix muncul,
perdamaian akan dipulihkan di dunia"—

406
00:22:23,240 --> 00:22:24,200
bukan sekedar dongeng belaka.

407
00:22:24,640 --> 00:22:25,940
Dua Phoenix Heart Token telah ada

408
00:22:25,940 --> 00:22:29,200
diturunkan kepada Putri Yunzhao
dan Cui Jun masing-masing.

409
00:22:33,750 --> 00:22:34,610
Itu sudah cukup.

410
00:22:37,790 --> 00:22:38,480
Tuhanku,

411
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
apa gunanya menangkapku?

412
00:22:41,070 --> 00:22:42,680
Aku adalah orang yang tidak berguna sekarang.

413
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
Token Hati Phoenix
ada di tangan Xiao Wuyi.

414
00:22:48,000 --> 00:22:48,930
Tuan Muda Xiao.

415
00:22:49,400 --> 00:22:51,510
Sudah cukup lama
sejak Anda kembali dari Guazhou.

416
00:22:51,510 --> 00:22:55,110
Kapan terpidana kriminal Cui
dilimpahkan ke Pengadilan Peninjauan Kembali?

417
00:22:55,110 --> 00:22:57,310
Dan dimana Phoenix Heart Tokennya?

418
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
Yang Mulia.

419
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
Cui Jun diculik.

420
00:23:03,510 --> 00:23:04,710
Kapan ini terjadi?

421
00:23:04,750 --> 00:23:06,240
Dan di mana dia diculik?

422
00:23:08,850 --> 00:23:09,780
Itu 5 hari yang lalu.

423
00:23:10,110 --> 00:23:11,200
Aku masih mencarinya.

424
00:23:11,200 --> 00:23:12,570
Dia diculik 5 hari yang lalu,

425
00:23:12,570 --> 00:23:13,960
lalu kenapa kamu tidak melaporkannya?

426
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Apakah Anda menghormati hukum Ye?

427
00:23:16,000 --> 00:23:16,830
Atau mungkinkah itu

428
00:23:16,830 --> 00:23:18,490
kamu sendiri yang menyembunyikan Cui Jun—

429
00:23:18,510 --> 00:23:20,790
sama seperti bagaimana kamu diam
Putri Yunzhao

430
00:23:20,790 --> 00:23:22,400
dan mencuri Phoenix Heart Token miliknya?

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
Wakil Menteri Qi, Anda tampak bersemangat
untuk melakukan kejahatan padaku.

432
00:23:24,510 --> 00:23:26,350
Saya sudah lama menyerahkan peringatan
mengakui kesalahanku

433
00:23:26,350 --> 00:23:28,080
atas hilangnya Cui Jun.

434
00:23:28,240 --> 00:23:31,500
Kirimkan peringatan ini ke
Departemen Luar Negeri.

435
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Ingat, masukkan ke dalamnya
di antara peringatan salam sehari-hari

436
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
jadi tidak menarik perhatian.

437
00:23:35,110 --> 00:23:35,840
Dipahami.

438
00:23:36,590 --> 00:23:38,590
Saya tahu Kasus Keluarga Cui
adalah hal yang sangat penting,

439
00:23:38,590 --> 00:23:41,000
tapi aku belum mendengar apa pun
dari Departemen Luar Negeri.

440
00:23:41,000 --> 00:23:42,330
Aku sendiri bertanya-tanya—

441
00:23:42,550 --> 00:23:43,750
bagaimana bisa Cui Jun menghilang,

442
00:23:43,750 --> 00:23:45,270
namun pengadilan tampaknya tidak peduli
sama sekali?

443
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
Sebagai saksi dalam Kasus Keluarga Cui,

444
00:23:46,880 --> 00:23:49,480
aku sudah menunggu
musyawarah pengadilan.

445
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Wakil Menteri Qi.

446
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
Anda telah pergi dan menuduh saya
membungkam Putri Yunzhao.

447
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Apakah Anda punya bukti?

448
00:23:54,890 --> 00:23:56,270
Bolehkah aku menagihmu
mengajukan tuduhan palsu?

449
00:23:56,270 --> 00:23:56,790
kamu...

450
00:23:58,440 --> 00:24:00,070
Bagaimanapun, Cui Jun menghilang
selama dia berada dalam tahananmu.

451
00:24:00,070 --> 00:24:03,200
Cukup. Anda berdua
menteri yang setia dan saleh.

452
00:24:03,200 --> 00:24:04,350
Tidak perlu saling menyalahkan.

453
00:24:04,350 --> 00:24:05,680
Yang Mulia, yang saya maksud adalah itu

454
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
Tuan Muda Xiao sengaja menyembunyikannya
keberadaan Phoenix Heart Token.

455
00:24:07,960 --> 00:24:09,550
Sekarang Putri Yunzhao tewas

456
00:24:09,550 --> 00:24:10,920
dan Cui Jun telah menghilang
tanpa jejak,

457
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
jika bukan karena Permaisuri Wenxi
menampakkan diri kepadamu dalam mimpi,

458
00:24:13,000 --> 00:24:13,960
kita semua akan melakukannya

459
00:24:13,960 --> 00:24:15,620
tetap disimpan dalam kegelapan olehnya.

460
00:24:15,640 --> 00:24:17,700
Saya yakin pasti ada lebih dari itu

461
00:24:17,830 --> 00:24:20,310
Kematian Putri Yunzhao
daripada yang terlihat.

462
00:24:20,310 --> 00:24:23,550
Saya dengan hormat meminta Yang Mulia
melakukan penyelidikan menyeluruh.

463
00:24:23,550 --> 00:24:24,480
Guru Besar Xie.

464
00:24:24,590 --> 00:24:25,400
Karena Wakil Menteri Qi bersikeras

465
00:24:25,400 --> 00:24:27,110
masih ada lagi kematian Putri Yunzhao,

466
00:24:27,110 --> 00:24:29,070
maukah Anda mendukung penyelidikan menyeluruh

467
00:24:29,070 --> 00:24:31,200
untuk mencari keadilan bagi Putri Yunzhao?

468
00:24:33,880 --> 00:24:35,080
Jika ada bukti,

469
00:24:35,830 --> 00:24:38,230
maka tentu saja hal itu harus diselidiki.

470
00:24:38,440 --> 00:24:39,550
Karena ini hanya sekedar tuduhan

471
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
tanpa bukti,

472
00:24:40,880 --> 00:24:43,940
mari kita bahas masalah Putri Yunzhao
kesampingkan untuk saat ini.

473
00:24:44,110 --> 00:24:45,040
Tuan Muda Xiao.

474
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Apakah Anda memiliki Token Hati Phoenix Cui Jun
milikmu?

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
Jangan bilang itu direnggut

476
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
bersama dengan Cui Jun ketika dia diculik.

477
00:24:53,070 --> 00:24:53,870
Tidak, bukan itu masalahnya.

478
00:24:54,200 --> 00:24:55,530
Token Hati Phoenix

479
00:24:56,070 --> 00:24:57,600
memang ada di tanganku.

480
00:25:00,510 --> 00:25:01,970
Jadi itu miliknya?

481
00:25:05,750 --> 00:25:07,550
Apakah itu Token Hati Phoenix?

482
00:25:13,030 --> 00:25:14,480
Semuanya, silakan lihat.

483
00:25:14,480 --> 00:25:16,310
Ini adalah Token Hati Phoenix
yang dimiliki Cui Jun.

484
00:25:16,310 --> 00:25:18,240
Jadi ini Token Hati Phoenix?

485
00:25:19,000 --> 00:25:21,030
Saya ingin tahu kapan Permaisuri Wenxi
muncul dalam mimpimu,

486
00:25:21,030 --> 00:25:23,690
apakah ini bagian yang dia tunjukkan padamu,
Yang Mulia?

487
00:25:27,030 --> 00:25:28,920
Karena kalian semua sangat ingin melihatnya,

488
00:25:28,920 --> 00:25:30,180
mengapa tidak menyebarkannya?

489
00:25:39,070 --> 00:25:41,350
Tampaknya tidak terlalu istimewa.

490
00:25:42,200 --> 00:25:44,310
Bukankah ini hanya tanda biasa?
Bagaimana hal itu pantas untuk dikatakan

491
00:25:44,310 --> 00:25:48,000
"ketika Token Hati Phoenix muncul,
perdamaian akan dipulihkan di dunia"?

492
00:25:48,000 --> 00:25:50,350
Dikatakan bahwa tambang pribadi keluarga Cui

493
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
ditemukan
karena Token Hati Phoenix ini.

494
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
Menurut pendapatmu, Tuan Muda Xiao,

495
00:26:09,400 --> 00:26:11,070
setelah Cui Jun akhirnya muncul
dibawa ke pengadilan

496
00:26:11,070 --> 00:26:15,670
setelah berkomitmen
kejahatan yang tak terhitung jumlahnya,
kepada siapa Token ini harus diserahkan?

497
00:26:22,270 --> 00:26:24,050
Apakah Permaisuri Wenxi tidak menyebutkan hal ini

498
00:26:24,050 --> 00:26:26,000
kepada Yang Mulia ketika dia muncul
dalam mimpimu?

499
00:26:26,000 --> 00:26:27,110
"Di bawah Surga,

500
00:26:27,440 --> 00:26:29,090
semua tanah adalah milik penguasa;

501
00:26:29,090 --> 00:26:30,170
dalam ranah,

502
00:26:30,270 --> 00:26:31,640
semua rakyat adalah rakyat penguasa.

503
00:26:31,640 --> 00:26:34,100
Namun perpecahan yang tidak adil membebani para pejabat,

504
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
sementara aku sendirian bekerja keras tanpa mengenal lelah.

505
00:26:45,590 --> 00:26:47,110
Pujilah aku belum lelah dimakan usia,

506
00:26:47,110 --> 00:26:48,640
masih kuat dan bertenaga.

507
00:26:48,800 --> 00:26:51,920
Dengan kekuatan yang kokoh,
Saya mengawasi seluruh penjuru dunia."

508
00:26:51,920 --> 00:26:53,750
Saya harap Yang Mulia akan bersimpati
pasukan Beifu

509
00:26:53,750 --> 00:26:55,400
yang bertarung tanpa mempedulikan nyawa mereka,

510
00:26:55,400 --> 00:26:57,260
namun menderita persenjataan yang buruk.

511
00:26:57,480 --> 00:26:58,510
Saya dengan hormat meminta
yaitu tambang tembaga dan besi

512
00:26:58,510 --> 00:27:00,790
disita dari
tambang pribadi keluarga Cui

513
00:27:00,790 --> 00:27:02,450
dialokasikan ke Tentara Beifu

514
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
untuk meningkatkan persenjataan mereka.

515
00:27:06,480 --> 00:27:08,140
Silakan bangkit, Tuan Muda Xiao.

516
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Apa yang Anda ucapkan sangat masuk akal.

517
00:27:12,550 --> 00:27:14,920
Prajurit Beifu adalah pejuang
dari Ye kita yang agung.

518
00:27:14,920 --> 00:27:17,270
Saya menyetujui Reformasi Beifu Anda

519
00:27:17,310 --> 00:27:20,110
tepatnya untuk menempa
tentara yang lebih elit dan tangguh.

520
00:27:20,440 --> 00:27:23,170
Apalagi Anda sudah merendernya
pelayanan yang berjasa

521
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
dalam memecahkan Kasus Keluarga Cui
dan berhak mendapatkan imbalan.

522
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Saya menemukan permintaan Anda

523
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
paling masuk akal.

524
00:27:28,480 --> 00:27:31,410
Tambang pribadi keluarga Cui
akan didedikasikan untuk

525
00:27:31,960 --> 00:27:34,090
meningkatkan persenjataan Tentara Beifu.

526
00:27:36,830 --> 00:27:38,630
Atas nama tentara Beifu,

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,300
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas hal itu
rahmat kebajikanmu.

528
00:27:44,310 --> 00:27:45,200
Xiao Wuyi!

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,530
Beraninya kamu mengejekku?

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,350
Di mana Token Hati Phoenix?

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,240
Bagaimana ini bisa terjadi?

532
00:27:50,240 --> 00:27:51,270
Kok kosong?

533
00:27:51,270 --> 00:27:52,160
Saya tidak tahu.

534
00:27:52,720 --> 00:27:53,440
Token Hati Phoenix

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
ada di sini, di kotak brokat ini
beberapa saat yang lalu.

536
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
Semua pejabat di pengadilan melihatnya.

537
00:27:57,790 --> 00:27:58,750
-Ya, kita semua melihatnya.
-Bagaimana bisa hilang?

538
00:27:58,750 --> 00:27:59,680
Tidak mungkin.

539
00:27:59,680 --> 00:28:00,240
Tepat.

540
00:28:07,070 --> 00:28:09,040
Semua orang melihatnya.
Ini perlu diselidiki secara menyeluruh.

541
00:28:09,040 --> 00:28:09,870
Yang Mulia.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,590
saya perhatikan

543
00:28:11,840 --> 00:28:13,970
bahwa ketika Yang Mulia berbalik,

544
00:28:14,070 --> 00:28:16,510
Putri Pingning
mencuri Token Hati Phoenix.

545
00:28:16,510 --> 00:28:18,400
Saya tidak melakukannya! Anda memfitnah saya!

546
00:28:18,590 --> 00:28:20,830
Melakukan itu di depan semua orang di sini—
menurutmu aku gila?

547
00:28:20,830 --> 00:28:23,760
Apakah Anda memilikinya atau tidak,
kita akan tahu setelah pencarian.

548
00:28:25,090 --> 00:28:25,770
Cari dia.

549
00:28:28,240 --> 00:28:29,040
Yang Mulia!

550
00:28:30,880 --> 00:28:31,680
saya tidak...

551
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
saya tidak melakukannya. saya...

552
00:28:35,590 --> 00:28:37,520
Itu benar-benar ada pada dirinya. Memang benar.

553
00:28:38,720 --> 00:28:39,520
Yang Mulia!

554
00:28:39,750 --> 00:28:41,680
Yang Mulia, itu tidak mungkin!

555
00:28:41,960 --> 00:28:43,170
Saya dijebak.

556
00:28:43,200 --> 00:28:44,270
A-aku tidak mengambilnya!

557
00:28:56,960 --> 00:28:57,760
Yang Mulia.

558
00:28:58,680 --> 00:29:00,510
Bolehkah saya meminjam kotak brokatnya?

559
00:29:01,200 --> 00:29:01,790
Diberikan.

560
00:29:15,680 --> 00:29:17,410
Ada kompartemen tersembunyi?

561
00:29:19,110 --> 00:29:19,590
kamu...

562
00:29:19,750 --> 00:29:20,550
Itu benar.

563
00:29:20,830 --> 00:29:22,630
Anda tidak mengambil token Cui Jun.

564
00:29:23,070 --> 00:29:25,000
Karena yang jatuh darimu

565
00:29:25,400 --> 00:29:26,510
adalah milik ibuku.

566
00:29:28,160 --> 00:29:29,360
Milik Putri Yunzhao?

567
00:29:31,590 --> 00:29:32,920
Kenapa dia punya
Tanda Putri Yunzhao?

568
00:29:32,920 --> 00:29:33,510
Tepat.

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,

570
00:29:35,680 --> 00:29:37,590
untuk merancang alat ini
untuk menyembunyikan Phoenix Heart Token

571
00:29:37,590 --> 00:29:38,480
dan menipu kamu.

572
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Saya melakukannya hanya untuk mengambil token
tentang Putri Pingning

573
00:29:40,880 --> 00:29:43,540
dan mengungkap kebenaran
di balik kematian ibuku.

574
00:29:45,680 --> 00:29:46,640
saya tidak bersalah.

575
00:29:47,000 --> 00:29:49,550
Token Hati Phoenix itu
bukan milik Putri Yunzhao.

576
00:29:49,550 --> 00:29:50,800
Apa yang membuatmu berkata demikian?

577
00:29:51,550 --> 00:29:54,150
Mungkinkah itu
kamu sudah melihat tanda ibuku?

578
00:29:54,150 --> 00:29:54,910
Kapan?

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,200
Li Lejun.

580
00:30:09,110 --> 00:30:11,270
Anda membunuh Putri Yunzhao
untuk Token Hati Phoenix.

581
00:30:11,270 --> 00:30:12,480
Token Hati Phoenix ada padamu

582
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
adalah bukti yang paling meyakinkan
dari rasa bersalahmu.

583
00:30:13,880 --> 00:30:14,940
Bukan seperti itu.

584
00:30:15,590 --> 00:30:16,250
Itu bukan...

585
00:30:18,070 --> 00:30:19,200
Sepertinya

586
00:30:19,920 --> 00:30:22,650
Kematian Putri Yunzhao
memang mencurigakan.

587
00:30:25,070 --> 00:30:25,920
Itu palsu.

588
00:30:26,240 --> 00:30:27,810
Token Hati Phoenix itu palsu.

589
00:30:27,810 --> 00:30:29,420
Itu dipalsukan, Yang Mulia!

590
00:30:29,640 --> 00:30:30,480
Yang Mulia.

591
00:30:31,350 --> 00:30:32,960
Saya pernah mendengar tentang Phoenix Heart Token

592
00:30:32,960 --> 00:30:34,830
dilemparkan dari Phoenix Imperial Seal

593
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
dari Permaisuri Wenxi.

594
00:30:36,070 --> 00:30:37,440
Meski ukirannya bisa ditiru,

595
00:30:37,440 --> 00:30:38,310
bahan unik dari
Segel Kekaisaran Phoenix

596
00:30:38,310 --> 00:30:39,400
tidak bisa dipalsukan.

597
00:30:40,070 --> 00:30:41,400
Entah itu asli atau tidak,

598
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
kita hanya perlu membandingkan
dua Token Hati Phoenix.

599
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Milik Cui Jun, milik Pangeran Jing'an.

600
00:30:57,220 --> 00:30:58,350
Dan yang ini...

601
00:31:04,350 --> 00:31:06,550
Yang ini milik Putra Mahkota Wenxi.

602
00:31:08,000 --> 00:31:09,060
Ukiran di atasnya

603
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
diukir oleh ibuku sendiri.

604
00:31:13,110 --> 00:31:15,170
Yang ini adalah token "Kepala Phoenix".

605
00:31:16,000 --> 00:31:19,060
Ia memegang kendali
3 Token Hati Phoenix lainnya.

606
00:31:19,270 --> 00:31:21,880
Apakah Anda benar-benar bersedia untuk mengambil
salah satu tokennya

607
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
untuk bermain bersamaku dalam aksi ini?

608
00:31:23,680 --> 00:31:24,550
Saat ini, hanya dunia yang mengetahuinya

609
00:31:24,550 --> 00:31:26,790
2 token yang dipegang oleh
Cui Jun dan ibuku.

610
00:31:26,790 --> 00:31:28,920
Mereka tidak tahu
bahwa sisanya adalah milikmu.

611
00:31:28,920 --> 00:31:29,980
Setelah Anda mengungkapkannya,

612
00:31:30,510 --> 00:31:32,790
setidaknya Grand Tutor dan Li Mao
akan belajar itu

613
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
Pangeran Jing'an juga merupakan pemegang token.

614
00:31:35,510 --> 00:31:36,460
Identitas Anda

615
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
mungkin terekspos.

616
00:31:39,680 --> 00:31:41,060
Apa yang terjadi maka terjadilah.

617
00:31:41,060 --> 00:31:43,000
Hutang rasa syukur dan balas dendam
harus dilunasi.

618
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Bagaimanapun, itu hanyalah sebuah tanda.

619
00:31:44,750 --> 00:31:46,950
Jika hal ini dapat membawa si pembunuh ke pengadilan,

620
00:31:47,390 --> 00:31:48,450
maka itu layak dilakukan.

621
00:31:52,880 --> 00:31:54,110
Itu memang asli.

622
00:31:56,920 --> 00:31:58,110
Mustahil.

623
00:31:59,270 --> 00:32:00,510
Tidak mungkin...

624
00:32:04,030 --> 00:32:04,920
Itu kamu.

625
00:32:05,680 --> 00:32:08,410
Xiao Wuyi, jadi kamu juga punya
Token Hati Phoenix.

626
00:32:09,770 --> 00:32:10,900
Putri Pingning,

627
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
apa yang Anda maksud dengan "juga"?

628
00:32:14,200 --> 00:32:16,130
Token Hati Phoenix itu milikmu.

629
00:32:16,160 --> 00:32:17,510
Anda menggunakan token Anda sendiri

630
00:32:17,540 --> 00:32:19,030
untuk membantu Jiayu menjebakku.

631
00:32:21,350 --> 00:32:22,070
Putri Pingning,

632
00:32:22,070 --> 00:32:24,930
apakah kamu benar-benar berpikir aku, Xiao Wuyi,
aku semacam orang suci

633
00:32:25,440 --> 00:32:26,570
Semua orang tahu itu

634
00:32:26,640 --> 00:32:29,350
Token Hati Phoenix mengandung rahasia
tentang deposit mineral yang tersembunyi.

635
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
Katakan padaku, siapa di antara kalian yang ada di sini

636
00:32:31,000 --> 00:32:32,130
tidak menginginkannya?

637
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
Jika saya memiliki Token Hati Phoenix,

638
00:32:34,550 --> 00:32:35,680
kenapa aku tidak menyembunyikannya

639
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
dan diam-diam menambang sumber dayanya?

640
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Mengapa saya mengeluarkannya
di depan semua pejabat pengadilan

641
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
hanya untuk menjebakmu?

642
00:32:40,720 --> 00:32:42,050
Kamu pikir kamu siapa?

643
00:32:43,000 --> 00:32:44,510
Saya ingin bertanya kepada Anda semua yang hadir:

644
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
apakah ada yang benar-benar percaya padaku, Xiao Wuyi,

645
00:32:45,680 --> 00:32:47,610
akan begitu tidak mementingkan diri sendiri dan murah hati?

646
00:32:50,350 --> 00:32:52,510
Yang Mulia,
selain Token Hati Phoenix,

647
00:32:52,510 --> 00:32:53,710
Saya juga punya saksi.

648
00:32:54,920 --> 00:32:55,650
Panggil mereka.

649
00:33:03,160 --> 00:33:05,270
Ini Nona Yang, istri kusir.

650
00:33:05,270 --> 00:33:06,930
Awalnya mereka tidak melihat apa pun

651
00:33:07,400 --> 00:33:08,790
dan tidak ada saksi sama sekali.

652
00:33:08,790 --> 00:33:10,440
Tapi setelah kamu menculik mereka,

653
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
mereka akhirnya menjadi saksi
melawanmu.

654
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Dia...

655
00:33:15,110 --> 00:33:16,880
Dia bertanya di mana aku berada

656
00:33:17,240 --> 00:33:19,440
antara jam 3 sampai jam 4 pagi.
pada hari kejadian,

657
00:33:19,440 --> 00:33:21,110
dan apakah saya pernah ke kandang.

658
00:33:21,110 --> 00:33:22,680
Setelah mempelajari itu
Aku belum bangun,

659
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
dia tidak menanyakan pertanyaan lebih lanjut.

660
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
Itu pasti saat yang tepat
kamu menyelinap ke istal

661
00:33:25,640 --> 00:33:27,300
untuk menyelipkan racunnya, bukan?

662
00:33:31,030 --> 00:33:31,750
Ayo pergi.

663
00:33:41,340 --> 00:33:42,010
Tunggu.

664
00:33:45,310 --> 00:33:47,040
Jangan melakukan pembunuhan lagi.

665
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Aku seharusnya membunuh mereka semua.

666
00:34:04,310 --> 00:34:06,030
Putri Pingning membunuh ibuku

667
00:34:06,030 --> 00:34:07,890
untuk merebut Phoenix Heart Token.

668
00:34:08,440 --> 00:34:11,170
Tolong mencari keadilan untuk ibuku,
Yang Mulia.

669
00:34:13,360 --> 00:34:13,920
Yang Mulia.

670
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Bukti-bukti ini tidak cukup
untuk menghukum Lejun.

671
00:34:15,710 --> 00:34:16,960
Investigasi lebih lanjut diperlukan.

672
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Mohon pertimbangkan masalah ini
dengan hati-hati, Yang Mulia.

673
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
Pangeran Qi, apakah kamu mencoba

674
00:34:20,070 --> 00:34:22,000
untuk menutupi Putri Pingning?

675
00:34:31,630 --> 00:34:34,030
Jika Putri Pingning benar-benar merasa bersalah,

676
00:34:34,550 --> 00:34:38,190
kita mungkin juga memiliki keseluruhannya
Istana Timur mencari secara menyeluruh

677
00:34:38,190 --> 00:34:39,670
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,199
Yang Mulia.

679
00:34:45,330 --> 00:34:46,530
-Yang Mulia!
-Aku...

680
00:34:48,150 --> 00:34:49,010
Saya mengaku bersalah.

681
00:34:49,550 --> 00:34:49,840
Lejun!

682
00:34:49,840 --> 00:34:50,699
Saya mengaku bersalah.

683
00:34:51,960 --> 00:34:52,630
Itu aku.

684
00:34:54,190 --> 00:34:56,150
Saya membunuh Putri Yunzhao

685
00:34:56,510 --> 00:34:58,370
untuk merebut Phoenix Heart Token miliknya.

686
00:35:11,150 --> 00:35:12,950
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

687
00:35:15,880 --> 00:35:16,550
Dia Tian.

688
00:35:16,550 --> 00:35:17,360
Penjaga.

689
00:35:23,800 --> 00:35:24,630
Hari itu,

690
00:35:25,550 --> 00:35:28,280
kamu tiba-tiba sakit perut
dan perlu berbaring.

691
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Akulah yang membiusmu.

692
00:35:31,900 --> 00:35:32,700
Ada apa?

693
00:35:33,280 --> 00:35:33,920
Ibu,

694
00:35:34,070 --> 00:35:35,330
Saya merasa sedikit tidak enak badan.

695
00:35:36,070 --> 00:35:38,480
Yang Mulia,
kenapa kita tidak berbagi tumpangan?

696
00:35:39,150 --> 00:35:40,630
Aku menyelamatkanmu

697
00:35:41,150 --> 00:35:43,810
hanya karena aku tidak menginginkannya
untuk menyeretmu ke dalam hal ini.

698
00:35:44,110 --> 00:35:45,710
Jika saja aku cukup kejam

699
00:35:46,480 --> 00:35:50,140
untuk menyerang langsung ke gerbongmu
dengan Putri Yunzhao di dalam

700
00:35:50,400 --> 00:35:52,330
dan mengirim kalian berdua ke kematian kalian,

701
00:35:56,590 --> 00:35:59,320
semua ini tidak akan terjadi hari ini,
akankah itu?

702
00:36:08,670 --> 00:36:09,280
Lejun!

703
00:36:49,670 --> 00:36:50,470
Yang Mulia.

704
00:36:51,590 --> 00:36:53,630
Putri Yunzhao tidak mati
sebagai penjahat.

705
00:36:53,630 --> 00:36:54,440
Tanda ini

706
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
diserahkan padanya oleh Permaisuri Wenxi.

707
00:36:57,110 --> 00:36:58,360
Sekarang dia sudah meninggal

708
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
dan telah menceraikan Guru Besar Xie,

709
00:36:59,920 --> 00:37:00,800
tanda ini

710
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
seharusnya diwariskan secara sah
oleh keturunannya.

711
00:37:04,110 --> 00:37:06,240
Jadi, menurutmu, Tuan Muda Xiao,

712
00:37:06,280 --> 00:37:07,550
-kita harus...
-Keberadaan sisanya

713
00:37:07,550 --> 00:37:09,800
Phoenix Heart Token masih belum diketahui.

714
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
Jika Yang Mulia mengklaimnya
semuanya untuk dirimu sendiri

715
00:37:11,840 --> 00:37:13,670
di depan seluruh pengadilan,

716
00:37:13,670 --> 00:37:15,710
Saya khawatir dengan pemegang token yang tersisa

717
00:37:15,710 --> 00:37:17,170
tidak akan pernah maju ke depan.

718
00:37:20,150 --> 00:37:23,350
Adapun apakah itu harus pergi ke
Guru Besar Xie atau Xie Jiayu—

719
00:37:23,480 --> 00:37:25,140
pilihan ada di tangan Yang Mulia.

720
00:37:35,030 --> 00:37:36,280
Datanglah padaku.

721
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
Anak yang baik.

722
00:37:48,280 --> 00:37:50,140
Kamu benar-benar telah melalui banyak hal.

723
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Pengabdian Anda untuk menangkap
pembunuh yang membunuh ibumu

724
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
berbicara banyak tentang kesalehan anak Anda.

725
00:37:55,190 --> 00:37:56,590
Token Hati Phoenix ini

726
00:37:57,110 --> 00:38:00,190
awalnya diserahkan kepada Putri Yunzhao
oleh Permaisuri Wenxi.

727
00:38:00,190 --> 00:38:01,720
Sekarang dia sudah meninggal,

728
00:38:03,070 --> 00:38:04,870
sudah sewajarnya kamu menyimpannya.

729
00:38:09,710 --> 00:38:11,360
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Yang Mulia.

730
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Seharusnya rahasia
Phoenix Heart Token pernah ditemukan,

731
00:38:13,760 --> 00:38:17,090
Saya akan memberikan tanda ini kepada Ye kita yang agung
tanpa ragu-ragu.

732
00:38:18,150 --> 00:38:19,280
Gadis yang baik.

733
00:38:20,630 --> 00:38:23,630
Mulai sekarang, datanglah ke istana
lebih sering dengan Yuanji.

734
00:38:25,590 --> 00:38:26,650
Ya, Yang Mulia.

735
00:38:47,840 --> 00:38:48,550
Xiao Wuyi.

736
00:38:51,060 --> 00:38:52,360
Anda memaksa saya untuk mengirim secara pribadi

737
00:38:52,360 --> 00:38:53,690
adikku sendiri ke penjara.

738
00:38:54,510 --> 00:38:55,770
Dia melakukan pembunuhan,

739
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
dan korbannya tidak lain adalah
Ibu Xie Jiayu.

740
00:38:59,440 --> 00:39:01,570
Anda tahu betul mengapa dia melakukan itu.

741
00:39:02,920 --> 00:39:04,250
Dia melakukan itu untuk melindungiku.

742
00:39:04,630 --> 00:39:05,360
Melindungimu?

743
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Anda berdua hidup dalam ketakutan
Kembalinya Putra Mahkota Wenxi,

744
00:39:09,480 --> 00:39:10,320
tapi Putra Mahkota Wenxi

745
00:39:10,320 --> 00:39:12,230
meninggal 20 tahun yang lalu!

746
00:39:14,070 --> 00:39:16,190
Kalau bukan karena Putri Yunzhao
menyelamatkan Li Lejun dengan keterampilan medisnya,

747
00:39:16,190 --> 00:39:18,480
Kondisi Li Lejun tidak akan pernah terjadi
telah membaik,

748
00:39:18,480 --> 00:39:20,610
dan dia tidak akan hidup sampai sekarang.

749
00:39:20,630 --> 00:39:22,630
Namun, karena sedikit kecurigaan,

750
00:39:22,630 --> 00:39:23,670
ketakutan sekilas,

751
00:39:23,670 --> 00:39:25,440
dia bisa mengangkat pedangnya melawan
orang yang menyelamatkannya.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,570
Katakan padaku, apakah Li Lejun tidak melakukan kesalahan apa pun?

753
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Begitu dia memilih untuk bertindak,

754
00:39:30,920 --> 00:39:32,670
dia harus menanggung akibatnya.

755
00:39:32,670 --> 00:39:34,060
Li Yizhi, sebagai Bupati,

756
00:39:34,880 --> 00:39:36,820
kamu seharusnya tahu benar dan salah

757
00:39:36,820 --> 00:39:37,760
dan di mana garis harus ditarik!

758
00:39:37,760 --> 00:39:39,340
Benar dan salah?

759
00:39:41,110 --> 00:39:42,550
Apakah kamu berani mengatakan bahwa kamu membantu Xie Jiayu

760
00:39:42,550 --> 00:39:44,210
tanpa motif egois?

761
00:39:53,030 --> 00:39:54,440
Betapa kurang ajarnya kamu.

762
00:39:54,920 --> 00:39:57,240
Kau tahu betapa aku tidak sanggup menanggungnya
untuk berpisah dengan Yaoyao.

763
00:39:57,240 --> 00:39:59,380
Sekarang kamu sudah mengantar adikku
ke penjara,

764
00:39:59,380 --> 00:40:01,630
kamu masih berharap aku meneruskannya
berteman denganmu

765
00:40:01,630 --> 00:40:03,360
dan mendorong reformasi bersama-sama?

766
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
Tidak ada tawar-menawar yang mudah seperti itu

767
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
di dunia ini!

768
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Yang Mulia Pangeran Qi!

769
00:40:10,070 --> 00:40:12,030
Jika Anda harus menemukan seseorang untuk disalahkan

770
00:40:12,510 --> 00:40:14,170
untuk membuat dirimu merasa lebih baik,

771
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
kamu bisa membenciku.

772
00:40:16,670 --> 00:40:17,400
Tapi Li Yizhi,

773
00:40:19,190 --> 00:40:22,390
kamu juga naik pangkat
rakyat jelata yang terlantar.

774
00:40:23,030 --> 00:40:25,490
Karena Anda telah memilihnya
duduklah di posisi ini,

775
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
kamu harus memiliki hati yang lebih welas asih

776
00:40:28,150 --> 00:40:29,610
dan aspirasi yang lebih luas.

777
00:40:30,590 --> 00:40:31,850
Jalan di depan masih panjang.

778
00:40:32,960 --> 00:40:35,020
Jangan biarkan rasa takut dan keinginan menguasai Anda

779
00:40:36,070 --> 00:40:38,530
dan membuatmu lupa
jalan yang pernah kamu lalui.

780
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
Apakah Putra Mahkota Wenxi

781
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
benar-benar mati?

782
00:41:16,630 --> 00:41:17,440
Dia sudah mati.

783
00:41:19,510 --> 00:41:20,480
Dia sudah lama meninggal,

784
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
dan dia tidak akan pernah kembali.


