1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
Lupakan.

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
Saya tidak akan memakainya.

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
Ya.

4
00:00:22,870 --> 00:00:24,390
Apa yang dia ingat

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,620
seharusnya seperti apa penampilanku
dengan rambut hitam.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
Dulu, saya jarang memakai jepit rambut.

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
Saya pikir mereka norak.

8
00:00:35,150 --> 00:00:35,940
saya,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,860
apakah aku benar-benar menjadi tua?

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
Apakah menurut Anda Shaoying akan kecewa
kapan dia melihatku?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
Anda sama sekali tidak tua, Yang Mulia.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
Kamu sama cantiknya

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
seperti ketika Anda mengirim
Tuan Muda Shaoying berangkat berperang.

14
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
Sudahlah.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Aku akan memakainya.

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
Itu bisa menutupi ubanku.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
Kuharap dia akan mengingatku sebaik mungkin.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
Ya, Yang Mulia.

20
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
Yang Mulia, mungkin sebaiknya kita tidak pergi.

21
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
Kamu sudah sangat kesakitan
bahwa kamu belum tidur nyenyak selama berhari-hari.

22
00:01:39,530 --> 00:01:40,979
Saya ingin pergi dan mendengar

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,620
apa kehidupan lainnya

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
gadis kecil yang dibicarakan itu seperti itu.

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
-Ayo pergi.
-Ya.

26
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
Apa artinya ini?

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,060
Raja Elang telah memerintahkan

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
kita untuk melindungi Janda Permaisuri malam ini.

29
00:02:09,460 --> 00:02:10,259
Yang Mulia,

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,460
mungkinkah Yang Mulia sudah mengetahuinya

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
bahwa Anda akan bertemu Tuan Yuan malam ini?

32
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
Kami di sini di bawah perintah Raja Elang.

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
Malam ini, Istana Jiankang
menyambut Putri Pingning.

34
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
Takut pada Ye Selatan
mungkin menimbulkan masalah,

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
kami dipesan secara khusus
untuk melindungimu.

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
Saya Janda Permaisuri Qin Utara.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
Lakukan kata-kataku
membawa beban lebih ringan dibandingkan milik Raja Elang?

38
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
Menyingkir!

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
Apakah Anda mencoba memberontak?

40
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
Tunggu!

41
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
Xie Huaigui?

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
Ini adalah urusan kenegaraan Qin Utara.

43
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
Kami tidak akan mentolerir pihak luar
mengganggu.

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
Silakan berperilaku dengan bermartabat,
Tuhanku.

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
Anda sekarang berada di wilayah Ye.

46
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
Tentu saja, Anda harus mematuhi hukum kami.

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
Selain itu, Janda Permaisuri
adalah teman lamaku.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
Saya ingin mengundangnya
untuk ngobrol hari ini.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
Dan sebagai Guru Besar Ye,

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,900
apakah aku akan berkomplot melawan Janda Permaisuri?

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Mohon, Yang Mulia.

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[Kunci Hati Phoenix]

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[Episode 13]

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
Guru Besar, kamu tidak melakukannya
masuk ke Kuil Honglu malam ini

55
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
hanya untuk menjemputku

56
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
keluar dari ini, kan?

57
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
Apakah Paviliun Hongyan
di Ibukota masih ada?

58
00:05:05,300 --> 00:05:06,810
Sekarang telah berganti nama

59
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
Paviliun Lishui.

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,620
Dua puluh lima tahun yang lalu,
keluarga An dan Lu

61
00:05:12,620 --> 00:05:15,060
dieksekusi di Paviliun Hongyan.

62
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
Anda masih tidak bisa melepaskannya

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
masa lalu yang naas itu, bukan?

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,660
Bukankah itu yang kamu lakukan malam ini

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,010
juga untuk mengakhiri hal itu

66
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
masa lalu yang bernasib buruk dari 25 tahun yang lalu?

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Semua orang tahu itu saat itu,

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,409
kamu dan putra bungsu dari
Raja Kebajikan yang Tepat dari Qin Utara,

69
00:05:32,409 --> 00:05:34,270
Mulian Ying, sangat jatuh cinta.

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
Tapi Anda terpaksa menikah
istana kerajaan Qin Utara.

71
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
Raja Kebajikan yang Benar
mengumpulkan kekuatan militer dan bertindak secara independen.

72
00:05:38,980 --> 00:05:42,240
Dia menyuap keluarga An dan Lu di Ye
dengan imbalan yang besar

73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
dan berkolusi dengan tentara mereka
untuk mengarang prestasi militer.

74
00:05:46,210 --> 00:05:47,810
Ketika skema ini terungkap,

75
00:05:48,659 --> 00:05:50,590
semua keluarga ini musnah.

76
00:05:51,330 --> 00:05:54,890
Tragedi masa lalu masih terlihat jelas

77
00:05:55,770 --> 00:05:57,890
dalam pikiranku.

78
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
Saya hanya ingin satu kata kebenaran dari Anda.

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,500
Kasus keluarga An dan Lu
saat itu—

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,180
apakah mereka tidak bersalah?

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
Anda tidak mau menerimanya.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
Saya bisa mengerti.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,420
Tapi saat itu, klan An dan Lu

84
00:06:20,860 --> 00:06:24,060
memang berkolusi dengan
Raja Kebajikan kami di Qin Utara.

85
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
Buktinya tidak bisa dibantah,

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
dan tidak ada bingkai-up.

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
Hentikan keretanya!

88
00:06:37,890 --> 00:06:38,940
Guru Besar Xie,

89
00:06:39,540 --> 00:06:41,400
kami berdua berada di usia senja.

90
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
Masa lalu harus ditinggalkan
seperti sungai yang mengalir.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
Mereka yang harus melepaskannya

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
harus melepaskannya.

93
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
Menguasai.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
Yaoyao memintaku untuk memberitahumu malam ini

95
00:07:12,030 --> 00:07:15,210
bahwa kamu harus mendapatkan Janda Permaisuri
dengan selamat ke Restoran Xiyue.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
Sekarang, hanya dia

97
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
dapat membantumu menjaga Lejun.

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[Restoran Xiyue]

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
[Tutup]

100
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
Nona, kabar buruk.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
Raja Elang telah menempatkannya
seluruh Kuil Honglu dalam keadaan siaga tinggi.

102
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar.

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
Bisakah Raja Elang
sudah tahu tentang rencana malam ini?

104
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
Raja Elang itu kejam.

105
00:07:49,330 --> 00:07:50,180
Begitu dia terpojok,

106
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
tidak ada yang tidak akan dia lakukan.

107
00:07:52,010 --> 00:07:53,770
Apalagi sejak rencana malam ini

108
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
akan merusak rencana besarnya.

109
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
Tidak.

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
Shao Yang dalam bahaya.

111
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Aku harus pergi menyelamatkannya.

112
00:08:24,590 --> 00:08:28,010
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

113
00:08:28,310 --> 00:08:31,990
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

114
00:08:32,100 --> 00:08:36,460
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
♪ Sangat terpencil ♪

116
00:08:40,100 --> 00:08:43,760
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

117
00:08:43,789 --> 00:08:47,330
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

118
00:08:47,520 --> 00:08:52,850
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

119
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
Yaoyao.

120
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
Mao.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
Mengapa kamu membawanya
Janda Permaisuri Qin Utara di sini?

122
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
Apakah ada yang tidak beres?

123
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
Saat yang baik telah tiba.

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,690
Mohon Yang Mulia Raja Elang
dan Putri Pingning,

125
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
melakukan upacara membungkuk.

126
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
Raja Elang, mohon membungkuk.

127
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Putri Pingning, mohon membungkuk.

128
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
Putri Pingning, mohon membungkuk.

129
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
Tunggu!

130
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
Dengan mempertaruhkan nyawaku,

131
00:09:59,060 --> 00:10:00,920
Saya menentang pernikahan politik!

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
Ini peringatan saya.

133
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
Mohon ditinjau kembali, Yang Mulia!

134
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
♪ Ibu tidak akan menikahkan putrinya ♪

135
00:10:13,610 --> 00:10:17,780
♪ Putrinya merindukan cintanya ♪

136
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
Selangkah demi selangkah, aku melanjutkan perjalanan;

137
00:10:22,610 --> 00:10:24,540
melalui ribuan mil salju,
saya kembali.

138
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
Shaoying, kamu sudah beruban.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
Umurku hampir lima puluh.

141
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
Rambut beruban bukanlah hal yang mengejutkan.

142
00:10:44,210 --> 00:10:47,260
Jika Anda berhasil kembali
pada hari aku menikah,

143
00:10:48,090 --> 00:10:49,550
dan kami berangkat bersama...

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,350
bagaimana pendapatmu
akan berubah?

145
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
Shao Yang...

146
00:11:00,330 --> 00:11:01,300
Tidak ada seorang pun...

147
00:11:03,210 --> 00:11:05,140
memanggilku seperti itu dalam waktu yang sangat lama.

148
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
Shao Yang.

149
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
Saat itu, apakah itu kamu

150
00:11:12,730 --> 00:11:14,730
yang menyarankan mendiang Kaisar

151
00:11:17,140 --> 00:11:18,400
apakah ayahku sudah dibunuh?

152
00:11:47,060 --> 00:11:48,190
Apakah ini secangkir teh...

153
00:11:51,090 --> 00:11:52,970
keracunan juga?

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
Mungkin
Janda Permaisuri Qin Utara

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
punya alasannya sendiri.

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,090
Mao, jika itu kamu,

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
apakah kamu masih ingin melihatnya
orang yang pernah kamu cintai ini?

158
00:12:25,330 --> 00:12:26,180
Bagaimana...

159
00:12:27,570 --> 00:12:28,430
sudahkah Lejun pergi?

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Malam ini adalah malam Raja Elang

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
datang untuk menikahi Lejun.

162
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
Apakah kamu tidak akan mengantarnya pergi?

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
Aku tidak akan membiarkan Lejun pergi.

164
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
Jadi kamu pergi ke Cui Mansion?

165
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
Anda bertanya kepada Kepala Panitera Cui
untuk menghubungi keluarga bangsawan

166
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
untuk membantu Lejun menolak pernikahan,
bukan?

167
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Fondasi dari Ye

168
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
bergantung pada keturunannya
dari keluarga bangsawan.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,670
Jika kami mengirim Putri Pingning
ke Qin Utara sekarang—

170
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
orang-orang Qin Utara itu
berasal dari negeri barbar.

171
00:12:54,660 --> 00:12:55,450
Mereka tidak beradab

172
00:12:55,450 --> 00:12:56,570
dan tidak memiliki etika yang baik.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,450
Membuat seorang wanita bangsawan menikah dengan orang barbar

174
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
adalah penghinaan bagi semua keluarga bangsawan.

175
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
Yang Mulia,
apakah kamu lupa kejadian Wenxi?

176
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
Di masa lalu, mendiang Kaisar
mengurangi tanah para bangsawan,

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,980
dan perselisihan internal
menjerumuskan dunia ke dalam kekacauan.

178
00:13:08,210 --> 00:13:09,490
Yang Mulia, Janda Permaisuri,

179
00:13:09,490 --> 00:13:11,090
kamu tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama!

180
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
Yang Mulia, Janda Permaisuri,
kami mohon Anda mempertimbangkannya kembali!

181
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
Yang Mulia, Janda Permaisuri.

182
00:13:19,490 --> 00:13:21,300
Saya tidak ingin menikah dengan Qin Utara,

183
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
aku juga tidak ingin mempermalukan martabat Ye.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
Saya mohon Anda mencabut pesanannya!

185
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Jika pernikahan politik gagal saat ini,

186
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
aliansi akan dibatalkan.

187
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
Dan tiga prefektur
akan kembali ke Qin Utara kita.

188
00:13:40,540 --> 00:13:42,450
Dalam pertunjukan wayang golek ini,

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
apakah tak satu pun dari kita mendapatkan akhir yang baik?

190
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
Jiayu tidak tahu—

191
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
kamu tidak ingin melihatku.

192
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Anda ingin membunuh saya.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Saya hanya ingin tahu

194
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
jika kamu telah melepaskan kebencianmu—

195
00:14:08,850 --> 00:14:10,210
kebencianmu pada anakku

196
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
dan keluarga kerajaan Qin Utara.

197
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
Saya memiliki.

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
Anda berbohong.

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,820
Jika kamu benar-benar melepaskannya,

200
00:14:27,140 --> 00:14:30,200
mengapa kamu menempa senjata
di bawah komando Xiao Wuyi?

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
Selama bertahun-tahun,
kamu telah membantu Tentara Beifu.

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
Kamu telah membenci kami selama ini.

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
Kamu membenciku, anakku,

204
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
dan semua orang di Qin Utara.

205
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Jika Anda punya kesempatan
untuk menggulingkan Qin Utara,

206
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
kamu tidak akan melewatkannya, bukan?

207
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
Jadi...

208
00:14:55,570 --> 00:14:56,940
sebelum aku mati,

209
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
Aku harus membunuhmu.

210
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Jika aku mati,

211
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
akankah kamu benar-benar merasa damai?

212
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
Ya.

213
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
Baiklah.

214
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
Hidupku...

215
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
adalah milikmu sekarang.

216
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
Tuan Muda Xiao telah tiba!

217
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
Tuan Muda Xiao ada di sini?

218
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
Kenapa dia ada di sini?

219
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
Yang Mulia.

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Ini adalah lentera Ruyi yang abadi
aku membuat diriku sendiri.

221
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
Saya menyajikannya kepada Anda
sebagai perayaan pernikahanmu.

222
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
Salam, Yang Mulia, Janda Permaisuri.

223
00:16:12,210 --> 00:16:14,660
Sejak Anda datang untuk memberi selamat,

224
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
mengapa kamu menunggu sampai saat yang baik

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,760
hampir berlalu hingga akhirnya muncul?

226
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Malam ini

227
00:16:20,660 --> 00:16:23,140
adalah pernikahan Raja Elang
dan Putri Pingning.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Semua orang Jiankang
menyalakan lentera untuk berdoa.

229
00:16:25,420 --> 00:16:26,850
Meskipun itu membuat keretaku
sulit untuk bergerak,

230
00:16:26,850 --> 00:16:28,710
itu menunjukkan hati orang-orang.

231
00:16:28,850 --> 00:16:31,210
Kamu dan Qin Utara telah terbentuk
aliansi melalui pernikahan politik,

232
00:16:31,210 --> 00:16:33,450
menghentikan perang, menyehatkan rakyat,
dan membuka kembali pasar perdagangan.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
Tidak akan ada lagi tentara
menumpahkan darah.

234
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
Ini benar-benar sebuah berkah
untuk semua orang.

235
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
Anda salah, Yang Mulia.

236
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Keluarga bangsawan kita
memiliki warisan berusia satu abad.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Kami adalah pilar Ye

238
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
dan garis keturunan ortodoks dunia.

239
00:16:49,660 --> 00:16:51,090
Sekarang, untuk membentuk aliansi,

240
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
kami benar-benar terpaksa
untuk pernikahan politik,

241
00:16:52,850 --> 00:16:55,380
merendahkan diri dan menyanjung,
mempermalukan etos nasional kita.

242
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
Kami benar-benar tidak bisa...

243
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
Yang Mulia.

244
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
Saya juga memiliki peringatan untuk dipersembahkan hari ini.

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
Sajikan.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,230
Saat banjir besar tahun lalu,

247
00:17:05,660 --> 00:17:08,380
keluarga Cui, keluarga Lu di Fanyang,

248
00:17:08,380 --> 00:17:09,980
dan keluarga Wen dari Qinghe,

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
dengan kedok berdoa untuk orang-orang,

250
00:17:12,290 --> 00:17:14,020
mengadakan perjamuan aliran sungai yang berkelok-kelok.

251
00:17:14,180 --> 00:17:14,859
Pada kenyataannya,

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
mereka mengambil kesempatan itu
untuk merampas tanah rakyat.

253
00:17:17,660 --> 00:17:18,290
Bolehkah saya bertanya—

254
00:17:20,490 --> 00:17:23,250
adalah martabat keluarga bangsawan
Kepala Panitera Cui berbicara tentang itu

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,579
mengacu pada ini?

256
00:17:40,690 --> 00:17:41,580
Sekarang,

257
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
bisakah kamu yakin?

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
Mengapa?

259
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
Setelah bertahun-tahun,

260
00:17:51,380 --> 00:17:52,940
apakah kamu tidak membenciku?

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,140
Aku tahu kamulah orangnya
yang menasihati mendiang Kaisar

262
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
untuk membunuh ayahku.

263
00:17:58,770 --> 00:17:59,580
Saya juga tahu

264
00:18:00,200 --> 00:18:03,090
itu kamu
sudah hamil saat itu.

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
Kamu bukan lagi sekedar Shao Yang-ku.

266
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
Yakinlah!

267
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
Yuan Xiaoliu tidak akan mati!

268
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
Saya sudah menukar teh beracun itu.

269
00:18:20,100 --> 00:18:21,690
Sebenarnya, aku tahu itu Janda Permaisuri

270
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
datang ke pertemuan malam ini

271
00:18:23,450 --> 00:18:24,530
atas nama cinta,

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
tapi sebenarnya, dia datang untuk hidupmu.

273
00:18:28,260 --> 00:18:30,520
Tapi Yang Mulia, saya juga ingin Anda melihatnya

274
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
kasih sayang yang tersisa di antara kalian berdua.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
Yuan Xiaoliu bisa saja pergi,

276
00:18:35,420 --> 00:18:37,480
tapi dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

277
00:18:37,690 --> 00:18:38,550
Tidak perlu

278
00:18:38,890 --> 00:18:40,920
agar kalian berdua bertarung sampai mati.

279
00:18:43,860 --> 00:18:45,250
Aku bisa mengampuni hidupmu,

280
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
tapi aku butuh janji.

281
00:18:50,970 --> 00:18:52,210
Selama kamu hidup,

282
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
Anda tidak boleh menginjakkan kaki di Qin Utara.

283
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
Saya berjanji.

284
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Saya akan memberikan perintah.

285
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Qin Utara tidak akan mengirim siapa pun
untuk memburumu lagi.

286
00:19:06,340 --> 00:19:07,450
Mulai sekarang,

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,170
kamu bisa hidup bebas.

288
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
Hati-Hati!

289
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
Yaoyao!

290
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
Itu anak buah Mulian Yu.

291
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
Dia ingin aku mati.

292
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
Jika aku mati di Ye Selatan,

293
00:19:31,820 --> 00:19:33,550
pembicaraan damai akan hancur.

294
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
Shao Yang!

295
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
Mari ikut saya!

296
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
Shao Yang, bertahanlah!

297
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Aku akan mengeluarkanmu dengan selamat!

298
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
Yang Mulia, kita bisa melanjutkan.

299
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
Yang Mulia, untuk mencapai tujuan Anda,

300
00:20:03,940 --> 00:20:05,740
kamu benar-benar melakukan apa pun.

301
00:20:07,620 --> 00:20:09,180
Putri Pingning tidak hanya itu

302
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
saudara perempuan dari sahabatmu,

303
00:20:11,010 --> 00:20:13,870
tapi juga seperti saudara perempuan
ke selir keduamu.

304
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?

305
00:20:16,860 --> 00:20:19,660
Anda terus mengatakan ini untuk rakyat
dari Ye Selatan,

306
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
tapi itu hanya untuk dirimu sendiri

307
00:20:20,970 --> 00:20:22,380
nafsu akan kekuasaan dan ambisi.

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
Jadi apa?

309
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
Untuk Reformasi Beifu

310
00:20:25,970 --> 00:20:27,500
dan untuk merebut kembali Ibukota,

311
00:20:27,500 --> 00:20:28,830
Saya bisa mengorbankan siapa pun.

312
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
Jadi, Yang Mulia,
kamu tidak punya pilihan malam ini.

313
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
Perjanjian ini harus ditandatangani.

314
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

315
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
Berita buruk!

316
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
Telah terjadi pembunuhan di Restoran Xiyue!

317
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
Itu hanya tempat hiburan.

318
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
Apa yang perlu membuat panik?

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
Janda Permaisuri Qin Utara
juga ada di sana!

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,380
Apakah kamu berpikir?

321
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
Saya hanya akan mengirim orang
untuk membunuh Yuan Xiaoliu?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,100
Setelah bertarung denganmu selama bertahun-tahun,

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,430
Tentu saja aku tahu kamu punya rencana cadangan.

324
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
Jadi saya punya orang
penyergapan di luar Restoran Xiyue.

325
00:21:09,210 --> 00:21:10,900
Jika Xie Jiayu benar-benar berhasil menyelesaikannya

326
00:21:10,900 --> 00:21:12,970
dendam antara Yuan Xiaoliu
dan Janda Permaisuri,

327
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
maka aku mungkin juga
bunuh Janda Permaisuri juga.

328
00:21:15,690 --> 00:21:19,100
Jika Janda Permaisuri bermartabat
Qin Utara meninggal di Ye Selatan,

329
00:21:19,100 --> 00:21:21,180
bagaimana situasinya?

330
00:21:23,580 --> 00:21:26,620
Sejak Ye Selatan memutuskan aliansi
dan perjanjian pernikahan terlebih dahulu,

331
00:21:26,620 --> 00:21:29,350
lalu mengirim pembunuh
untuk membunuh Janda Permaisuri kita,

332
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
-dan...
-Pangeran Qi telah tiba!

333
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
Qing Long dan Yan Yue?

334
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
Itu Xiao Wuyi.

335
00:21:59,140 --> 00:21:59,940
Dia sudah mengetahuinya sejak lama

336
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
bahwa aku membawa Yuan Xiaoliu untuk melihatnya
Janda Permaisuri Qin Utara.

337
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
Ayo pergi!

338
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
Raja Elang, Mulian Yu,

339
00:22:22,860 --> 00:22:26,120
menerima keputusan Janda Permaisuri
dari Qin Utara.

340
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
Raja Elang Mulian Yu, terima dekritnya!

341
00:22:35,950 --> 00:22:38,100
Sejak Anda memasuki Ye
memegang penghitungan Qin Utara,

342
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
Anda harus mengikuti etiket
dunia.

343
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
Membatalkan perjanjian pernikahan
dengan Putri Pingning

344
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
dan memulihkan perjanjian damai

345
00:22:44,660 --> 00:22:47,340
adalah perbuatan yang mengikuti kemauan
surga dan manusia.

346
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
Anda sudah dipesan
untuk segera menandatangani perjanjian perdamaian

347
00:22:48,940 --> 00:22:51,100
dan kembali
tiga prefektur ke Ye Selatan.

348
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
Demikian diputuskan.

349
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
Tidak.

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
Restoran Xiyue
berada di lautan api saat ini.

351
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
Janda Permaisuri kami...

352
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
Janda Permaisuri Anda sekarang sudah melakukannya

353
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
kembali dengan selamat ke Kuil Honglu.

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
Dan dia memintaku untuk memberitahumu

355
00:23:03,250 --> 00:23:04,780
yang sudah lama dia sadari

356
00:23:04,820 --> 00:23:06,340
tindakanmu malam ini.

357
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
Mustahil.

358
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
Mustahil?

359
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
Anda bisa bertanya pada Tuan Muda Xiao tentang hal ini.

360
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
Lejun.

361
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
Tidak apa-apa sekarang.

362
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
Wuyi.

363
00:23:44,420 --> 00:23:45,380
Meskipun aku berkata

364
00:23:45,490 --> 00:23:47,340
Aku tidak bisa bersembunyi di belakangmu sepanjang waktu,

365
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
untuk apa yang terjadi malam ini,

366
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih.

367
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
Tidak perlu berterima kasih padaku.

368
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
Anda harus berterima kasih kepada Xie Jiayu.

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,250
Saya awalnya ingin
untuk menonton dari pinggir lapangan,

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,140
tapi dia tidak menyerah
berkali-kali lagi.

371
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Aku hanya bisa mengaguminya.

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,720
Jadi saya menempatkan mata-mata di Restoran Xiyue

373
00:24:01,860 --> 00:24:03,390
untuk menjamin keamanan mutlak.

374
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
Dimana Xie Jiayu?

375
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
Dia terluka di Restoran Xiyue.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
Yang Mulia, mohon tunggu.

377
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
Yang Mulia,
apakah kamu akan menarik kembali kata-katamu?

378
00:24:27,820 --> 00:24:29,860
Orang yang baru saja berjanji
untuk membatalkan pernikahan politik

379
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
adalah Janda Permaisuri Anda.

380
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Saya selalu menepati janji saya

381
00:24:33,510 --> 00:24:34,770
dan jangan pernah mengulanginya lagi.

382
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
Lalu apa yang ingin kamu katakan?

383
00:24:37,340 --> 00:24:38,600
Pada hari pertandingan,

384
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
Aku menyukaimu.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,860
Ingin menikah denganmu
adalah keinginan egoisku,

386
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
tapi bukan sebuah kepura-puraan.

387
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
Jangan bicara omong kosong. Diam.

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
Ini adalah kebiasaan kami di Qin Utara.

389
00:24:48,380 --> 00:24:49,510
Jika kamu menginginkan seseorang,

390
00:24:49,730 --> 00:24:50,860
kamu meneriakkannya dengan keras

391
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
agar surga mengetahuinya.

392
00:24:52,420 --> 00:24:53,210
Li Lejun,

393
00:24:54,290 --> 00:24:55,420
dengan atau tanpa perkawinan politik,

394
00:24:55,420 --> 00:24:56,480
Aku ingin menikah denganmu.

395
00:24:57,050 --> 00:24:58,250
Jika Anda tidak bersedia,

396
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
Aku tidak akan memaksamu.

397
00:25:03,580 --> 00:25:05,490
Jika suatu hari kamu berubah pikiran,

398
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
datanglah ke Qin Utara untuk menemukanku.

399
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Rumah Raja Elangku

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,450
akan selalu membuka pintunya untukmu!

401
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
Bagaimana cederamu?

402
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
Saya baik-baik saja.

403
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Ruisheng digunakan

404
00:25:58,290 --> 00:25:59,450
salep luka terbaik untukku.

405
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
Itu tidak akan meninggalkan satupun bekas luka.

406
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
Tampaknya berhasil.

407
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
Terima kasih untuk hari ini.

408
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
Mengapa berterima kasih padaku?

409
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
Anda menyelamatkan hidup
dari Janda Permaisuri Qin Utara.

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
Andai saja terjadi sesuatu padanya
di Jiankang,

411
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
konsekuensinya
tidak terbayangkan.

412
00:26:29,940 --> 00:26:31,400
Sebenarnya saya hanya beruntung

413
00:26:31,530 --> 00:26:32,390
dan memenangkan taruhan.

414
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
Namun jika Anda tidak ingin melakukan sesuatu,

415
00:26:35,770 --> 00:26:37,100
tidak ada yang bisa memaksamu melakukannya.

416
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
Anda tahu sejak awal
bahwa aku mengambil Yuan Xiaoliu,

417
00:26:39,660 --> 00:26:42,250
jadi kamu punya Qing Long dan Yan Yue
penjaga di luar Restoran Xiyue,

418
00:26:42,250 --> 00:26:43,050
bukan?

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
Tapi jika tidak
atas desakanmu yang berulang kali,

420
00:26:47,140 --> 00:26:48,800
segalanya tidak akan seperti ini.

421
00:26:49,210 --> 00:26:50,730
Janda Permaisuri Qin Utara

422
00:26:50,730 --> 00:26:52,390
telah menyetujui persyaratan perdamaian.

423
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
Kemudian, Janda Permaisuri Qin Utara
memberitahuku

424
00:26:57,340 --> 00:26:58,450
yang tidak dia inginkan
Raja Elang untuk mendapatkan dukungan

425
00:26:58,450 --> 00:27:00,620
dari keluarga kerajaan Ye Selatan
pertama.

426
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Dia hanya ingin melihat Yuan Xiaoliu.

427
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Itu sebabnya dia melakukan perdagangan ini.

428
00:27:04,530 --> 00:27:07,050
Apakah menurut Anda Yuan Xiaoliu dan dia

429
00:27:07,100 --> 00:27:08,630
benar-benar melepaskan satu sama lain?

430
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
Ada apa?

431
00:27:14,380 --> 00:27:15,180
Yizhi...

432
00:27:18,100 --> 00:27:19,030
ingin bertemu denganmu.

433
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
-Yaoyao.
-Mao.

434
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
Bagaimana cederamu?

435
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
Apakah itu sangat menyakitkan?

436
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
Saya baik-baik saja. Itu hanya luka daging.

437
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
Perjanjian pernikahan Lejun
akhirnya dibatalkan.

438
00:27:36,820 --> 00:27:37,860
Kalian berdua bersaudara

439
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
tidak perlu dipisahkan lagi.

440
00:27:40,970 --> 00:27:42,530
Saat aku meninggalkan Jiankang bersamamu,

441
00:27:42,530 --> 00:27:44,460
Aku akan memikirkan sesuatu untuknya.

442
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
Mao.

443
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
Aku tahu kamu tidak akan pergi.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Saya juga tahu

445
00:27:54,660 --> 00:27:57,190
kamu akan menikahi seorang gadis
dari keluarga Cui.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,010
Meskipun tak satu pun dari kalian memberitahuku,

447
00:27:59,450 --> 00:28:00,860
Saya sudah tahu

448
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
ketika kamu pergi ke Cui Mansion.

449
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
Yaoyao.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
Apakah kamu membenciku?

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
Mengapa aku membencimu?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
Terkadang saya bertanya-tanya

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,200
jika itu karena aku terlalu kekanak-kanakan sebelumnya

454
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
itu baik kamu maupun Xiao Wuyi

455
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
bersedia mengatakan yang sebenarnya padaku.

456
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
Saya sedikit marah pada awalnya.

457
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Anda memiliki ambisi seperti itu,

458
00:28:28,820 --> 00:28:30,550
tapi kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?

459
00:28:33,820 --> 00:28:34,950
Namun kemudian saya berpikir,

460
00:28:36,250 --> 00:28:38,290
selalu saja aku ingin melakukan sesuatu

461
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
dan menyeretmu untuk menemaniku.

462
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
Tapi aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

463
00:28:44,900 --> 00:28:45,580
Sebenarnya,

464
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Aku tidak pernah benar-benar memahamimu.

465
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
Bukan seperti itu.

466
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
Aku hanya ingin melindungimu.

467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Saya harap Anda akan hidup dengan mudah dan bahagia

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,290
untuk seluruh hidupmu,

469
00:28:56,530 --> 00:28:57,690
dan tidak pernah melihat dunia ini

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,660
sisi kejam.

471
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
Yaoyao.

472
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
Apakah Anda bersedia memasuki istana?

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
Apakah kamu memintaku untuk menjadi pendampingmu?

474
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
Maksudku di masa depan.

475
00:29:11,530 --> 00:29:12,250
Suatu hari,

476
00:29:12,420 --> 00:29:13,750
Saya benar-benar akan memegang kekuasaan.

477
00:29:13,860 --> 00:29:15,010
Saat itu, tidak akan ada keluarga He

478
00:29:15,010 --> 00:29:15,770
atau keluarga Cui.

479
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
Hanya akan ada kita.

480
00:29:18,340 --> 00:29:18,970
menurutku

481
00:29:19,770 --> 00:29:21,570
kamu bisa menceraikan Xiao Wuyi dulu.

482
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
Tahukah kamu ada
Biro Perangkat di istana?

483
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
Anda bisa menjadi pejabat wanita di sana.

484
00:29:25,530 --> 00:29:27,180
Apakah Anda tidak menyukai perangkat mekanis?

485
00:29:27,180 --> 00:29:27,970
Bagaimana bisa keahliannya
di luar istana

486
00:29:27,970 --> 00:29:29,370
menjadi sebaik itu di dalam?

487
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
Tapi aku tidak menyukainya.

488
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
Mao.

489
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
Ini bukan jalan yang ingin saya ambil.

490
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
Saya telah dewasa.

491
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
Antara kebenaran yang kejam dan ilusi palsu,

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Saya ingin yang pertama.

493
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Anda baru saja memilih

494
00:29:58,250 --> 00:30:00,310
apa yang menurut Anda lebih penting.

495
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
Jadi kamu tidak perlu merasa bersalah,

496
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
kamu juga tidak perlu mengkhawatirkanku.

497
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
Jadi kamu masih ingin pergi?

498
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Tapi Anda tidak pernah meninggalkan Jiankang,

499
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
dan kamu akan sendirian...

500
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
Jalan itu ada di bawah kakiku.

501
00:30:24,450 --> 00:30:25,650
Hanya dengan melakukan perjalanan jauh

502
00:30:26,490 --> 00:30:28,820
akankah aku tahu dimana rumahku.

503
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Tampaknya saat ini,

504
00:30:45,900 --> 00:30:47,430
Aku masih tidak bisa menahanmu di sini.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,510
Anda harus bersyukur

506
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
bahwa kamu selamat.

507
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
Pil Racun Tulang Phoenix.

508
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Sebenarnya, hari ini bukan hanya dia saja
siapa yang ingin membunuhku;

509
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Saya juga ingin membunuhnya.

510
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
Itu adalah penampilan Jiayu

511
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
itu akhirnya menghentikan saya.

512
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Sayang sekali.

513
00:31:37,530 --> 00:31:38,730
Gadis ini Jiayu

514
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
selalu tertarik pada cahaya

515
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
dan begitu bergairah hingga gelap

516
00:31:45,530 --> 00:31:46,940
dalam hati seseorang

517
00:31:47,010 --> 00:31:48,140
tidak punya tempat untuk bersembunyi.

518
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
Itu membuatku enggan
terlalu kejam pada dunia ini.

519
00:32:00,100 --> 00:32:01,530
Apakah ini juga alasannya

520
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
kenapa kamu jatuh cinta padanya?

521
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
Terakhir kali aku melihatmu minum seperti ini

522
00:32:15,100 --> 00:32:16,580
berada di Dataran Jiuzhang,

523
00:32:17,340 --> 00:32:18,740
ketika tidak ada jalan keluar.

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,540
Sekarang dia tidak akan pergi,

525
00:32:28,940 --> 00:32:31,010
mungkinkah kalian berdua...

526
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

527
00:32:34,530 --> 00:32:35,450
Xie Jiayu...

528
00:32:38,050 --> 00:32:40,250
Xie Jiayu tidak pernah menjadi tanggung jawabku.

529
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
Dan aku tidak pernah menyangka dia akan seperti itu.

530
00:32:43,690 --> 00:32:44,890
Aku berjanji pada ibunya

531
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
untuk tidak melibatkannya dalam bahaya.

532
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
Bukankah aku sudah memberitahumu?

533
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
Aku membacakan keberuntungan untuk kalian berdua.

534
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
Takdirmu bersamanya
pastinya tidak akan berakhir sampai disini saja.

535
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
Kalian berdua...

536
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Saya tidak pernah percaya pada takdir.

537
00:32:59,620 --> 00:33:00,490
Jika takdir meninggalkanku

538
00:33:00,490 --> 00:33:02,050
sejak awal tidak pernah menjadi milikku,

539
00:33:02,050 --> 00:33:03,250
Saya pribadi akan...

540
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
Apa?

541
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
Potong itu.

542
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
Potong itu?

543
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
Anda kembali?

544
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Kenapa kamu belum tidur?

545
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
Malam ini...

546
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
cahaya bulan cukup cantik.

547
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Apakah kamu...

548
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
membicarakannya dengan Yizhi?

549
00:34:06,140 --> 00:34:07,800
Mungkin orang awam seperti kita

550
00:34:08,050 --> 00:34:09,790
dan orang-orang dengan ambisi tinggi seperti Anda

551
00:34:09,790 --> 00:34:11,920
tidak pernah dimaksudkan untuk menempuh jalan yang sama.

552
00:34:23,780 --> 00:34:25,310
Tidak mempunyai ambisi yang besar

553
00:34:26,050 --> 00:34:27,909
bukan berarti tidak punya tulang punggung.

554
00:34:28,780 --> 00:34:29,380
Xie Jiayu,

555
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
kamu orang yang sangat baik.

556
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
Saya telah memutuskan
untuk mengambil Yuan Xiaoliu sebagai tuanku.

557
00:34:43,949 --> 00:34:44,840
Mulai sekarang,

558
00:34:44,860 --> 00:34:47,699
Saya akan mengikutinya untuk meningkatkan keterampilan saya
di bidang mekanika dan konstruksi.

559
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
Saya akan meninggalkan Jiankang.

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
Mungkin aku akan mengikutinya ke Beifu-mu.

561
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
Xiao Wuyi.

562
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
Bengkel Cangfeng milik Yuan Xiaoliu

563
00:34:59,010 --> 00:35:00,170
bekerja dengan sangat baik untuk saya.

564
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
Bisakah kamu bertanya padanya
untuk membagi setengahnya denganku?

565
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
Siapa yang memberitahumu bahwa Cangfeng Forge
milik Yuan Xiaoliu?

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
Lalu milik siapa?

567
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
Itu milikku.

568
00:35:08,530 --> 00:35:09,610
Lalu bisakah Anda membagi setengahnya

569
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
dari Cangfeng Forge-mu bersamaku?

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
Bagaimanapun,
setelah Anda pergi ke Perbatasan Utara,

571
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
kamu tidak akan menggunakannya lagi.

572
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
Biarkan saya memikirkannya.

573
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
Anda perlu memikirkannya?

574
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
Kenapa aku tidak bisa memikirkannya?

575
00:35:25,010 --> 00:35:26,050
Bahkan jika aku tidak di rumah,

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
rumah ini masih milikku.

577
00:35:28,050 --> 00:35:29,900
Dengan kepribadian yang picik,

578
00:35:29,970 --> 00:35:31,900
tidak heran kamu tidak dapat menemukan seorang gadis.

579
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Saya sudah memiliki 3 selir di rumah saya,

580
00:35:33,700 --> 00:35:35,500
yang cukup menjengkelkan bagi saya.

581
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
Lakukan kita bertiga

582
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
ada hubungannya denganmu?

583
00:35:39,410 --> 00:35:40,780
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

584
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
kamu akan lajang selamanya.

585
00:35:42,820 --> 00:35:44,010
Jika kamu mati di masa depan,

586
00:35:44,010 --> 00:35:45,260
tidak ada yang akan mengambil tubuhmu.

587
00:35:45,260 --> 00:35:46,340
Mengambil langit dan bumi sebagai kuburan seseorang

588
00:35:46,340 --> 00:35:47,670
juga merupakan sejenis keindahan.

589
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
Saya tidak membutuhkan pasangan.

590
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
Dan saya jelas tidak membutuhkan kelemahan.

591
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
Saya tidak percaya
kamu tidak memiliki orang yang kamu sukai.

592
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
Tidak tidak tidak.

593
00:36:02,700 --> 00:36:03,490
Tatapan matamu itu—

594
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
kamu pasti memiliki seseorang yang kamu sukai.

595
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
Seperti apa rupanya?

596
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
Ceritakan padaku tentang dia.

597
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
Apa hubungannya denganmu?

598
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
Hanya bergosip.

599
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
Justru karena memang demikian
tidak ada hubungannya dengan saya yang bisa saya tanyakan.

600
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
Mengapa kamu menatapku?

601
00:36:28,450 --> 00:36:29,380
Pokoknya...

602
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
dia lebih cantik darimu

603
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
dan lebih masuk akal darimu.

604
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Dia lebih baik darimu dalam segala hal.

605
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
Mustahil.

606
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
Di dunia ini,

607
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
tidak mungkin ada orang seperti itu.

608
00:36:46,820 --> 00:36:48,340
Bukankah kamu menulis surat cerai

609
00:36:48,340 --> 00:36:49,490
untuk Yuanji?

610
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
Sebelum Anda pergi ke Perbatasan Utara,

611
00:36:51,340 --> 00:36:52,650
tuliskan untukku juga, ya?

612
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
Apakah kamu tidak terburu-buru untuk pergi?

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
Mengapa Anda membutuhkan surat cerai?

614
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
Berhentilah berpura-pura.

615
00:36:57,220 --> 00:36:58,090
Saya melihat draf Anda yang dibuang

616
00:36:58,090 --> 00:36:59,220
di meja hari itu.

617
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
Jadilah orang baik sampai akhir.

618
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
Siapa yang bilang padamu aku orang baik?

619
00:37:04,490 --> 00:37:06,010
Bukankah kamu bilang sebelumnya

620
00:37:06,340 --> 00:37:08,300
bahwa aku akan menertawakanmu
dari lubuk hatiku?

621
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
Bagaimana saya bisa menjadi orang baik?

622
00:37:31,490 --> 00:37:34,050
[Kuil Honglu]

623
00:37:32,950 --> 00:37:33,780
Mulian Yu,

624
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
kamu mencoba membunuhku

625
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
dan melakukan pemberontakan
melawan takhta.

626
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
Menurut hukum,
sembilan klanmu harus dieksekusi!

627
00:37:48,090 --> 00:37:50,820
Tapi saya bersedia
untuk menghindarkanmu dari hukuman mati,

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
karena kamu
tangan kanan Qin Utara.

629
00:37:55,530 --> 00:37:56,940
wilayah kami

630
00:37:57,610 --> 00:37:58,740
masih membutuhkan

631
00:37:58,740 --> 00:38:01,450
pedang berlumuran darah sepertimu
untuk menjaganya.

632
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
Terima kasih, Yang Mulia,
karena telah menyelamatkan hidupku.

633
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
Tercatat dalam daftar ini

634
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
adalah kekuatan tersembunyi yang tak terpadamkan
dari Qin Utara kita.

635
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
Sekarang aku mempercayakannya padamu.

636
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
Dan Xie Huaigui.

637
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
Obsesinya untuk membalas dendam
keluarga An dan Lu

638
00:38:26,380 --> 00:38:28,650
adalah pisau yang paling tajam
karena menimbulkan kekacauan di Jiankang

639
00:38:28,650 --> 00:38:31,510
dan menghambat
Ekspedisi utara Southern Ye.

640
00:38:32,780 --> 00:38:33,900
Anda harus tahu

641
00:38:34,170 --> 00:38:35,220
bagaimana cara menggunakannya.

642
00:38:35,380 --> 00:38:36,310
Yang Mulia, saya,

643
00:38:37,220 --> 00:38:39,050
dengan segala hormat,
ingin menanyakan satu hal lagi.

644
00:38:39,050 --> 00:38:42,170
Mengenai kasus Raja Kebajikan yang Benar
bersekongkol dengan musuh dan melakukan makar,

645
00:38:42,170 --> 00:38:44,230
apakah buktinya benar-benar tak terbantahkan,

646
00:38:44,260 --> 00:38:46,520
atau apakah ini sebuah kesalahan besar dalam menegakkan keadilan?

647
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
Tentu saja hal ini merupakan pelanggaran keadilan.

648
00:38:55,650 --> 00:38:57,090
Kalau tidak, mengapa Mulian Ying melakukannya

649
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
sangat membenciku?

650
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
Sayalah yang secara pribadi mempresentasikannya

651
00:39:01,810 --> 00:39:04,770
rencana jahat ini kepada mendiang Kaisar.

652
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Dan itu adalah aku

653
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
yang memusnahkan seluruh keluarga Mulian.

654
00:39:32,160 --> 00:39:37,300
♪ Masa lalu adalah debu,
kita sedang melewati ♪

655
00:39:38,230 --> 00:39:43,810
♪ Tidak ada penyesalan atas apa yang telah kita kalahkan dan menangkan ♪

656
00:39:44,470 --> 00:39:50,770
♪ Bentuk waktu mulai memudar ♪

657
00:39:51,040 --> 00:39:57,520
♪ Separuh karena pilihan, separuh lagi terhanyut ♪

658
00:39:58,030 --> 00:40:03,450
♪ Jika takdir rapuh,
apa yang benar atau salah ♪

659
00:40:04,050 --> 00:40:09,420
♪ Kita hanya hidup untuk apa yang tidak bisa kita lepaskan ♪

660
00:40:10,220 --> 00:40:13,870
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

661
00:40:13,970 --> 00:40:16,420
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

662
00:40:16,650 --> 00:40:22,670
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

663
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
Peringatan Reformasi Beifu.

664
00:40:22,940 --> 00:40:26,500
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

665
00:40:24,570 --> 00:40:26,520
Setelah melalui musyawarah para menteri
dari Komandan Kehakiman,

666
00:40:26,520 --> 00:40:29,490
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

667
00:40:27,090 --> 00:40:29,520
permintaan Bupati
Peninjauan dan persetujuan Yang Mulia.

668
00:40:29,520 --> 00:40:34,990
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

669
00:40:29,530 --> 00:40:31,650
"Peringatan Reformasi Beifu"
disampaikan oleh

670
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
Xiao Wuyi,
Jenderal Besar Beifu, luar biasa.

671
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
Itu telah mendapat persetujuan Yang Mulia.

672
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
Xiao Wuyi,
Jenderal Besar Beifu, diangkat

673
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Panglima Enam Prefektur.

674
00:40:39,970 --> 00:40:41,940
Dia akan mengawasi semua militer
dan urusan administrasi Beifu

675
00:40:41,940 --> 00:40:43,870
berada di bawah kewenangan Bupati.

676
00:40:44,170 --> 00:40:46,490
Dia akan mendesak berbagai prefektur
untuk menyediakan pasukan, kuda,

677
00:40:46,490 --> 00:40:48,300
perbekalan, dan perbekalan tanpa penundaan,

678
00:40:48,300 --> 00:40:49,570
dengan semua hal yang harus dikoordinasikan
di bawah satu perintah.

679
00:40:49,260 --> 00:40:54,680
♪ Jika takdir rapuh,
apa yang benar atau salah ♪

680
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
Xiao Wuyi akan segera memimpin pasukannya
kembali ke Perbatasan Utara.

681
00:40:54,380 --> 00:40:56,650
Xiao Yao ditunjuk
Direktur Saluran Air

682
00:40:55,280 --> 00:41:00,650
♪ Kita hanya hidup untuk apa yang tidak bisa kita lepaskan ♪

683
00:40:56,940 --> 00:41:00,300
dan akan mengawasi semua hal yang berkaitan dengan perbaikan
rute dan ketentuan pasokan militer.

684
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
Demikian diputuskan.

685
00:41:01,450 --> 00:41:05,100
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

686
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
Terima kasih, Yang Mulia.

687
00:41:05,200 --> 00:41:07,650
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

688
00:41:07,850 --> 00:41:13,870
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪