1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Seperti dugaan Yang Mulia,

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
memang ada orang misterius

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
yang tidak ada dalam daftar delegasi.

4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
Ditambah lagi,

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
dengan beberapa ahli
melindungi Raja Elang,

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
sulit bagi kami untuk memaksa masuk.

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
Apa yang telah dilakukan Raja Elang
beberapa hari terakhir ini?

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Tidak ada yang aneh.

9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
Pejabat Kementerian Ritus
mengajak mereka berkunjung

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
Pasar Timur dan Barat.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
Mereka pun pergi ke arena pencak silat

12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
untuk melatih prajurit Qin Utara
dalam memanah menunggang kuda.

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Haruskah kita

14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
temukan waktu ketika Raja Elang sedang pergi

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
untuk memaksa orang misterius itu keluar?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Tapi jika dia bertekad untuk tidak keluar,

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
bagaimana kita memaksanya?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
Delegasi tersebut tidak membawa banyak orang.

19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
Dan selama
turnamen panahan berkuda,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
Raja Elang pasti akan melakukannya

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
kirimkan tiga petarung terkuatnya.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Jika Anda memikirkannya,

23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
saat itulah keamanan di Kuil Honglu

24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
akan berada pada titik terlemahnya.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Maksudmu?

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
menciptakan pengalihan?

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Tidak. Kami menyerang saat perhatian mereka terganggu.

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
Namun,

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
kita masih membutuhkan satu pion lagi
untuk membuatnya berhasil.

30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Kunci Hati Phoenix]

31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[Episode 10]

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ Sekilas saja membangkitkan kehancuran hati,
dekat namun jauh ♪

33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Cepat, kemasi.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ Momen singkat ini ♪

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Terikat erat selamanya ♪

37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Berbagi tahun-tahun bersama ♪

38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ Kedamaian yang tak kutemukan selain di sisimu ♪

39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Berikan kesaksian dengan jiwa kami ♪

40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Jangan takut berpisah atau bertambah dan berkurang ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Jangan bergerak.

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Selesai.

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Jika kamu benar-benar berhasil tepat waktu,

45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Saya setuju untuk bertanding dengan Yao.

46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
Pemenangnya akan memimpin tentara Beifu
ke lapangan.

47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Ingatlah untuk menghangatkan diri di dekat api.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
Jangan masuk angin.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
Anda brilian, Tuan Muda Yao!

50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Luar biasa! Sangat akurat!

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
Anda brilian, Tuan Muda Yao!

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Melihat? Sudah kubilang itu akan berhasil.

53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Selama kaki kiri Anmin cedera

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
dipasang pada sanggurdi,

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
dia masih bisa mengontrol
arah kudanya,

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
dan itu bahkan lebih stabil.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
Ini terlalu jelek.

58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
Bisakah ketampanan memberi Anda makan?

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
Di samping itu,

60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
Saya begadang semalaman membuat ini.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Lihatlah lingkaran hitamku.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Anmin, bagaimana menurutmu?

63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
Jenderal Xiao,

64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
masih bisakah aku bertarung?

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Bawa kudanya.

66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Mari kita bertanding.

67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
Jika kamu menang, aku akan membiarkanmu berkompetisi.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Nona Xie, aku berhutang budi padamu.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,

70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
selama itu
tidak melanggar hukum Ye,

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
Saya pasti akan membantu Anda.

72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
Oke, aku akan mengingat bantuan ini.

73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
Aku akan datang kepadamu untuk itu nanti.

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
Saudari Yuanji,

75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
kamulah yang bertanya pada seseorang
untuk mengundang Janda Putri, kan?

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Mengapa Anda membantu Anmin?

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Karena kita adalah teman.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Teman-teman?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Teman-teman.

80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Jangan salah paham.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Dia bukan kekasihku.

82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Yang Mulia juga tidak.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Antara pria dan wanita di dunia ini,

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
tidak hanya ada cinta romantis.

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Bisa juga ada persahabatan

86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
dan persahabatan yang erat.

87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
Aku menghargai Xiao Yao,

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
sama seperti aku menghargai Xiao Wuyi.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Tapi tak satu pun dari mereka adalah cinta romantis.

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Apakah ada perbedaan antara keduanya?

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Teman dan orang kepercayaan

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
bisa berbagi kebahagiaan

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
dan kesedihan.

94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Tapi pasangan

95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
harus menjadi suka dan duka masing-masing.

96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Suamiku

97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
sudah lama hilang.

98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Kakak,

99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Saya selalu merasakan itu

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Xiao Wuyi tidak membunuh

101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
Tuan Runheng Anda.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
Bagaimana kamu tahu?

103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Persis seperti bagaimana Janda Putri

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
tidak menginginkan Anmin
untuk pergi ke medan perang,

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Xiao Wuyi sepertinya tidak peduli

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
tentang apa yang orang lain pikirkan tentang dia.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Dia hanya fokus pada bisnisnya sendiri.

108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
Jadi jika Anda ingin mengetahui kebenarannya,

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
sebaiknya kamu bertanya langsung padanya.

110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
Memang benar dia bertindak kejam,

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
tapi dia benar-benar murah hati.

112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, bagaimana mungkin aku tidak tahu?

113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
Tapi kenyataannya bagiku

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
mungkin lebih kejam lagi.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Keheningan Xiao Wuyi

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
itulah kemurahan hatinya.

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
Bukankah itu hanya membiarkan orang baik
menderita dalam diam?

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Jenderal Xiao, bagaimana kabarnya?

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Salam, Yang Mulia.

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Aku tidak menyangka kamu ada di sini.

121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
Saya memiliki keraguan di hati saya selama bertahun-tahun.

122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Hari ini, setelah diingatkan oleh Jiayu,

123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
Saya ingin Anda menghilangkan keraguan saya.

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
Keraguan apa?

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Mengapa Anda mengirim orang
untuk menemukan Pei Runheng

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
saat itu?

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Ambil amplopnya

128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
di laci kedua
dari lemari di samping mejaku.

129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Ya.

130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Saya awalnya ingin
kirim seseorang untuk memberitahunya

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
bahwa pertunangan ini
hanya untuk bekal.

132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
Ketika waktunya tepat,

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Sayangnya, saya terlambat satu langkah.

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Terima kasih, Yang Mulia.

136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
Terima kasih.

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
Tunggu.

138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Anda baru saja berkata

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
bahwa kamu diingatkan oleh Jiayu?

140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
Dia berkata

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
bahwa menyembunyikan masalah ini

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
dan menolak mencari kebenaran

143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
berarti membiarkan orang baik
menderita dalam diam.

144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Siapa yang menurutnya bukan orang baik?

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Jiayu berhati murni,

146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
namun memiliki kebijaksanaan yang luar biasa.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
Di pengadilan,

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
pengkhianatan besar menyerupai kesetiaan,

149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
dan sebaliknya.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Kamu dan Jiayu

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
tampaknya terpisah dua kutub,

152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
tapi kenyataannya,

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
Anda adalah sesama pelancong.

154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Pasangan harus menjadi
suka dan duka masing-masing.

155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
Nyonya,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
apa yang kamu pikirkan?

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
Kata Suster Yuanji

158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
itu teman dan orang kepercayaan

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
bisa berbagi suka dan duka.

160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
Tapi pasangan...

161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
Mereka harus menjadi
suka dan duka masing-masing.

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
Saya tidak mengerti.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Apakah Anda mengerti maksudnya?

164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Aku tumbuh di sisimu.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
Satu-satunya suami dan istri yang pernah saya lihat

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
adalah Putri dan Guru Besar.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Namun kini mereka berdua...

168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
Saya benar-benar tidak tahu.

169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
kata ibu

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
bahwa pasangan harus menjadi sesama pelancong.

171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Kata Suster Yuanji

172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
pasangan yang seharusnya menjadi
suka dan duka masing-masing.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Aku memahami kegembiraannya,

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
tapi mengapa kesedihannya?

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Ketika dua orang sedang bersama,

176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
bukankah kebahagiaan adalah hal yang paling penting?

177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Ada ratusan
macam orang di dunia ini,

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
jadi ada ratusan macam pasangan.

179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
Anda tidak perlu peduli dengan orang lain.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Anda hanya perlu bertanya pada diri sendiri

181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
dengan siapa kamu ingin bersama.

182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
Anda benar.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Mengapa saya terlalu memikirkan hal ini?

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
Lagipula aku sudah punya Mao.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Waktunya tidur.

186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Bangun.

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Dahulu kala, saat kita berangkat,

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
pohon willow bergoyang.

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
Artinya

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
mengingat saat pergi berperang,

191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
ketika pohon willow bergoyang tertiup angin.

192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Yao, ada yang ingin kamu katakan?

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Apakah Anda harus membiarkan Anmin memasuki arena?

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Bisakah Anda menjamin dia akan aman?

195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Bukankah itu cukup?
bahwa salah satu putraku mati untukmu?

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Apakah kamu menginginkan nyawa putraku yang lain juga?

197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
kematian Xiao Sheng

198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
ada pada saya.

199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
Tapi tragedi Anmin

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
setengahnya untuk melindungiku,

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
dan separuh lainnya

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
adalah karena kepengecutanmu.

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Ibu!

204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Menyeret keberadaan yang tercela
tidak benar-benar hidup.

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Diam!

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
Selama bertahun-tahun,

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
Saya memilih untuk tetap diam

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
karena saya pikir itu akan terjadi

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
lebih baik bagi Ibu dan Yao.

210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Tapi sekarang, melihatnya kesakitan,

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
Saya tidak bisa lagi duduk dan menonton.

212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
Ayah.

213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Ibu.

214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
Kali ini,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
bisakah kita membiarkan Yao melakukan apa yang dia inginkan?

216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
Jika aku tidak bisa menjaganya tetap aman,

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
kamu bisa menghukumku sesukamu.

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[Hari Kontes Memanah Menunggang Kuda]

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Gaya rambut yang aku sisir untukmu

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
adalah Meteor yang Memegang Bulan.

221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
Artinya Yang Mulia bersinar seperti bintang.

222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Meteor memudar dengan cepat.

223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Apakah kamu mengutukku?

224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
Saya tidak berani.

225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Yang Mulia!

226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
Ada apa sekarang?

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
Berita baru saja datang dari arena pencak silat

229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
bahwa Xiao Wuyi tidak pergi hari ini.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Sebaliknya, tuan muda tertua,
Xiao Yao, pergi.

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Apa yang sedang dilakukan Xiao Wuyi?

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
Saya juga tidak tahu.

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
Saya mengirim banyak orang untuk mencarinya,

234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
tapi tidak ada kabar sama sekali.

235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
Saya tidak tahu apa

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Xiao Wuyi terserah.

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
Sayang sekali.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Panah beracun telah disiapkan untuknya.

239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
Jika dia datang hari ini,

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
dia akan kehilangan nyawanya.

241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
Namun dia berhasil melarikan diri.

242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
Tapi saudaranya, Xiao Yao,

243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
melukai kakinya untuknya terakhir kali,

244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
dan sekarang dia mempertaruhkan nyawanya
untuknya lagi.

245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
Jenderal Feng,

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
apa yang harus kita lakukan?

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Bagaimana saya bisa tahu?

248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
Drum perakitan
sudah berbunyi tiga kali.

249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Mengapa Yang Mulia belum datang?

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
Kami sudah mengirim orang untuk mencarinya,

251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
tapi dia tidak bisa ditemukan.

252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Apa yang harus kita lakukan?

253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Tuan Muda Yao,
dimana Putra Mahkota?

254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
Anak panah Putra Mahkota
lukanya kambuh pagi ini.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Hari ini, di arena seni bela diri,

256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
aku, Xiaoyao,

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
akan membawa kalian semua menuju kemenangan.

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Bocah dari Tentara Beifu itu
bahkan tidak berani menghadapi kita!

259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Seorang antek pengadilan yang menyanjung

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
harus menundukkan kepalanya

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
dan melekat pada sisa-sisa.

262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Seorang jenderal tidak penting seperti dia

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
sama saja dengan mati hari ini.

264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Besar!

265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
Raja Elang mengatakan ini
kepada Putra Mahkota.

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Jika Putra Mahkota tidak muncul,

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
maka hanya Tuan Muda Yao...

268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Anda tidak percaya padaku?

269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Aku... Aku akan pergi mencari Putra Mahkota.

270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
Komando militer ada di sini.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Tentara Beifu, perhatikan perintahnya.

272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Mereka yang tidak mematuhi perintah
akan dieksekusi!

273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
Ya.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, Komandan Sayap Kiri
dari Tentara Beifu,

275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
menunggu Raja Elang.

276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Besar!

277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Dimana Xiao Wuyi?

278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Dia tidak akan datang.

279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Lawanmu adalah aku.

280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
Itu benar.

281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
Orang malang yang lumpuh—ya, saya.

282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Tapi hari ini,

283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
saya akan melakukannya

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
bersaing denganmu!

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Saya tidak melawan lawan yang lumpuh.

286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Kembali dan bersiap untuk mengumpulkan
Mayat Xiao Wuyi.

287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
Apa yang kamu lakukan pada Wuyi?

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Kalau begitu, tanyakan padanya.

289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Tapi pada saat ini,

290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
Anda mungkin tidak akan punya waktu untuk bertanya padanya.

291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Xiao Wuyi mengirimmu untuk bertarung

292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
hanya untuk memata-matai delegasi diplomatik
di Kuil Honglu, kan?

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Tapi Kuil Honglu hari ini

294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
telah menyiapkan jebakan untuknya.

295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Hari ini, bukan hanya Xiao Wuyi,

296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
tetapi juga para siswa yang dia hasut

297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
akan dikuburkan bersamanya.

298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Pertandingan dimulai.

299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
Racunnya mematikan
setelah kontak dengan darah.

300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
Raja Elang memang Raja Elang.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
Ada apa? Mengapa kamu begitu cemas?

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
Apa?

303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Mustahil.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Saya harus mengganti panah itu.

305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Saudaraku, biarkan aku menggantinya.

306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
Saya punya cara.

307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Apa yang terjadi?

308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Selama racun ini menyentuh darah,

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
kematian adalah hal yang pasti.

310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
Tapi Xiao Yao tidak menunjukkan reaksi sama sekali.

311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Ya!

312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Besar! Tuan Muda Yao luar biasa!

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Heroik!

314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Tuan Muda Yao telah dibesarkan
di Jiankang selama bertahun-tahun.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
Seni bela dirinya
pasti sudah lama hancur.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Hentikan omong kosong itu.

317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Hati-Hati!

318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
Jika Anda ingin mengalahkan
kavaleri Qin Utara,

319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
hanya ada satu rahasia—

320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
keberanian.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Keberanian yang tak kenal takut.

322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Selamatkan dia dengan cepat!

323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Cepat!

324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Ke sini, cepat!

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Dasi!

326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Dasi.

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
Saya tidak kalah.

328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Tuan Muda Yao, tunggu sebentar.

329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Dimana petugas medisnya?

330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Petugas medis, ayo lihat!

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Ayo cepat.

332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
Yang lemah dari Ye Selatan

333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
tidak ada yang bisa dilawan!

334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Kehilangan!

335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Yang Mulia, jika saya ingin mengklaim kemenangan,

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
Saya akan melakukannya dengan hormat.

337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Anda tidak perlu khawatir.

338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
kamu...

339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
Siapa disana?

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Saya seorang pembantu
dari istana Janda Permaisuri.

341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
Saya di sini untuk membawa makanan
kepada Yang Mulia.

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Anda di sini untuk melemparkan diri ke arah saya,
bukan?

343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
Tidak.

344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Anda di sini untuk merusak rencana besar saya.

345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Biarkan aku pergi! Saya Putri Pingning!

346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
Bukankah kamu hanya seorang pembantu
dari istana Janda Permaisuri?

347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
Jika aku mencekikmu sekarang,

348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
akankah Janda Permaisuri
merusak pembicaraan damai untukmu?

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
Saya telah mendengar bahwa Raja Elang dari Qin Utara
memiliki keterampilan seni bela diri yang tak tertandingi.

350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
Jika Anda memenangkan kompetisi
melalui cara-cara tercela seperti itu,

351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
sejarah akan mencatat ini,

352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
dan kamu akan dihina.

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Mohon aku membiarkanmu pergi dulu.

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
Mustahil!

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Anak panahnya patah.

356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Anda tidak akan menang.

357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
Saya tidak menyangka

358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
Pangeran Qi yang lemah dan tidak berguna

359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
untuk memiliki seperti itu

360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
kakak yang berani.

361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
Menarik.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Apakah kamu akan membunuhku atau tidak?

363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Jika tidak, aku akan pergi.

364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Ayo cepat! Tunggu!

365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
Tunggu!

366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Yang Mulia, saya sudah mengirimkannya
banyak orang untuk mencarinya.

367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
Di Kuil Honglu,

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
kami hanya melihat para siswa yang melakukan kerusuhan itu,

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
tapi kami tidak melihat Tuan Muda Xiao.

370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
Dan tidak ada yang tahu di mana Tuan Muda Xiao

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
pergi.

372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Yang Mulia, saya tidak bisa menerima hasil seri.

373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
Jika kita tidak dapat menemukan Tuan Muda Xiao,

374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
kita akan bertarung
orang-orang Qin Utara sampai mati.

375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Siapa yang berani?

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Anda ingin bentrok secara langsung
dengan pasukan Qin Utara?

377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Apakah Anda masih menginginkan perundingan damai?

378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
Disepakati bahwa pertandingan itu akan terjadi
menentukan nasib tiga negara perbatasan.

379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
Jika kita sendiri yang melanggar perjanjian itu,

380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
dimana martabat Ye kita?

381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Yang Mulia,
apakah kita hanya akan menanggung ini?

382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Kami mencoba yang terbaik,

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
namun hanya berakhir imbang.

384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
Untuk situasi ini,

385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
bukankah Xiao Wuyi yang memintanya?

386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Dia mendorong pembicaraan damai
meskipun opini publik,

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
menerima pertempuran hari ini,

388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
lalu kabur tanpa izin,

389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
meninggalkan kekacauan ini padaku

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
dan semua menteri.

391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Sampah seperti itu

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
masih ingin berpromosi
Restrukturisasi Beifu?

393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Pemikiran yang penuh angan-angan.

394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Xiao Wuyi tidak akan pernah lari.

395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
He Tian, kirim lebih banyak orang
untuk mencarinya.

396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
Kita harus menemukan Tuan Muda Xiao.

397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
Pertempuran hari ini

398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
adalah untuk melindungi martabat Ye.

399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Yang Mulia bisa duduk diam,

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
tapi aku tidak bisa.

401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Putra-putramu,

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
mereka yang berani melawan,

403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
ikuti aku!

404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Ya, tuan. Ya, tuan.

405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
Kami belum buka.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Tiga tael krisan.

407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Dua kati dari
rebung manis hilang.

408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Salam, Tuanku.

409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
36 agen rahasia di Kota Jiankang

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
semuanya ada di sini hari ini.

411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Setelah Raja Elang menang,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
kami akan mendistribusikan cerita yang baru ditulis

413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
ke semua toko buku besar.

414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
Saya jamin itu akan mengganggu moral
dari Ye Selatan dalam waktu tiga hari.

415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
Ini drafnya.

416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
Silakan lihat, Tuanku.

417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Mengapa Xiao Wuyi dipenuhi luka

418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
dan berjanggut lebat?

419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Mata ini, hidung ini...

420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Artis mana yang menggambar ini?

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
Siapa sebenarnya kamu?

422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Perhatikan baik-baik.

423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Kamu menggambarku terlalu jelek.

424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Anda adalah Xiao Wuyi yang legendaris?

425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
Selama bertahun-tahun,

426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
rumor tentang Tentara Beifu—
penjarahan, pemerkosaan,

427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
menggunakan perang demi kebaikan, menghancurkan ladang,
dan membantai kota-kota

428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
serta intelijen militer rahasia
dari pengadilan

429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
dan informasi dari mata-mata
di Rumah Pangeran Jing'an,

430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
semuanya disebarkan olehmu, bukan?

431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
aku akan membunuhmu!

432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Yang Mulia,

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
pasar sayur terkendali.

434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
Para ulama telah dievakuasi dengan aman
dari Kuil Honglu.

435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
Namun,

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
berita baru saja datang
arena pencak silat.

437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Da tertembak.

438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Tuan Muda Yao
menukar hidupnya dengan orang lain.

439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Dia bertarung dengan Raja Elang
menunggang kuda, terjatuh,

440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
dan terluka parah.

441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Pangeran Qi mengirim orang ke mana-mana
untuk mencarimu.

442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
Bagaimana sentimen masyarakat?

443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Mereka sangat marah

444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
dan sama sekali tidak mau berdamai
dengan Qin Utara.

445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
Inilah efek yang saya inginkan.

446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Ayo pergi.

447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Balas dendam Yao.

448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Raja Elang,

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
Saya akan bersaing dengan Anda.

450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, kamu sungguh memiliki kehidupan yang sulit.

451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ Hatiku yang membara ini ♪

452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Memegang jiwa yang tulus dan benar ♪

453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ Semoga pengabdianku seumur hidup
tidak sia-sia ♪

454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ Dengan tangan yang tak kenal takut, aku bangkit ♪

455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Mengaduk angin dan awan ♪

456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ Hatiku seluas langit ♪

457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ Sumpahku tidak akan pernah pudar ♪

458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ Aku menjaga nasibku, tidak pernah melupakan ♪

459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Yang Mulia,

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Pangeran Qi,

461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ Dengan jiwaku, aku membuka hatiku dan mengaum ♪

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
Saya telah mencari Jiankang secara menyeluruh.

463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
Semua 36 agen rahasia
Qin Utara ada di sini.

464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Melawan dan membiarkan api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
Tolong hitunglah, Raja Elang,

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Masih berdarah panas ♪

467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
untuk melihat apakah ada orang yang hilang.

468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ Hatiku tetap setia ♪

469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
Hari Raja Elang
tiba di Jiankang,

470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
dia memberi kamu hadiah yang murah hati.

471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Berjuang sampai akhir yang pahit ♪

472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Itu sangat mengesankan.

473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Hadiah hari ini adalah tanda timbal balik.

474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
Saya ingin tahu apakah Anda puas.

476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi!

477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ Aku tantang kamu ♪

478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Saya punya berita lain untuk Anda.

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Lima hari yang lalu,

480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ Semoga negeri ini mengenal kedamaian ♪

481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
Jenderal Hexi dari Qin Utara,

482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Zhai Shang, memberontak.

483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
Anda melakukan semua itu!

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Tentu saja, itu adalah aku.

485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Kedamaian abadi ♪

486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
Saya mendengar Zhai Shang
sangat tertarik pada Yanshan,

487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
jadi saya mengiriminya peta medan.

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Jika Qin Utara Anda

489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
menolak untuk duduk dan berbicara,

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
Anda pasti akan menghadapi perang dua front.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Prajurit Beifu saya bisa mengatasinya.

492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Melawan dan membiarkan api
menyapu dataran dalam kegelapan ♪

493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,

494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
hari ini, untuk tiga prefektur,

496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
kita harus menentukan pemenangnya.

497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Mari kita lakukan tiebreak.

498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
Bagaimana dengan itu?

499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ Janjiku bertahan seperti sungai ♪

500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Saya sudah menunggu lama sekali!

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
mari kita putuskan hidup dan mati
dengan satu panah.

503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Anda tidak bisa melihat?

504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Tunggu sebentar.

505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,

506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
Raja Elang telah berpartisipasi di dalamnya
satu putaran kompetisi.

507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Dia sudah menggunakan kekuatannya.

508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Jika Anda berkompetisi seperti ini,

509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
itu akan sangat tidak adil.

510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
Jika kita menang dalam kondisi ini,

511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Qin Utara akan menolak menerimanya.

512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,

513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
serahkan hidupmu ke tanganku.

514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
Apakah kamu berani?

515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Pikirkan baik-baik.

516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Racun ini mematikan.

517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Datang!

518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ Sekilas saja membangkitkan kehancuran hati,
dekat namun jauh ♪

519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ Momen singkat ini ♪

520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Terikat erat selamanya ♪

522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Berbagi tahun-tahun bersama ♪

523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ Kedamaian yang tak kutemukan selain di sisimu ♪

524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Berikan kesaksian dengan jiwa kami ♪

525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Jangan takut berpisah atau bertambah dan berkurang ♪

526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ Kamu mengenalku dan memutuskan untuk melakukannya
hidup dan mati bersama ♪

527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Percaya pada kegigihanku itu
Aku tidak akan lari ♪

528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Terkadang, tidak dapat melihat

529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
memberi Anda lebih banyak keberanian daripada
bisa melihat.

530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ Kamu mengenalku, melihat sesuatu
melalui dari awal sampai akhir ♪

531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Bahaya di sebelah kanan, ke kiri!

532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ Kamu lihat gerakanku
di bawah perlindungan pemberontak ♪

533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ Kamu mengenalku, aku bersedia
bersamamu sampai akhir ♪

534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Lanjutkan!

535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Bakar api di hatiku ♪

536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Tembak!

537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Bahaya di kiri, ke kanan!

538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Menembak!

539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Menembak!

540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Bahaya di sebelah kiri!

541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Ini lagi?

542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu!

543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Perintahmu hampir membuatku terbunuh.

544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
Yang bisa kamu lakukan hanyalah bergerak maju,
tidak pernah mundur

545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
atau menghindar.

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
Tepat.

547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Tentara Beifu harus maju dengan berani,

548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
menghancurkan segala sesuatu yang dilaluinya.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Bagus!

550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!

552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
Dia menang.

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
Mereka curang.

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Bagus, kita menang!

555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Dengarkan detak jantung di sisiku ♪

557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Raja Elang pergi untuk membunuh

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
karena dia ingin aku mati.

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Namun agar perundingan damai berhasil,

560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Seperti aliran gairahmu kepadaku ♪

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
Saya tidak bisa membunuhnya.

562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
Ini tidak akan membunuhnya.

563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
Itu hanya akan membuatnya menderita selama beberapa hari.

564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ Jika kamu bisa mengisi ruang kosong dalam ingatanku ♪

565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Hanya kamu yang mau tinggal bersamaku ♪

566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ Detak jantungku tidak akan pernah pudar ♪

567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ Jika aku boleh meminta satu berkah ♪

568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ Dengan segala rindu yang kutahan ♪

569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ Itu membawaku kembali padamu lagi ♪

570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ Denganmu sebagai jalanku,
tidak ada jarak yang terlalu jauh ♪

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ Keinginan yang tak terucapkan ♪

572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ Cinta yang tidak bisa kulepaskan ♪

574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ Benang merah yang ditenun oleh takdir ♪

575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ Cinta membawa kerinduan sepanjang waktu ♪

576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ Untuk mewujudkannya ♪

577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ Kalau saja aku bisa mengisi ruang yang kosong
dalam ingatanku ♪

578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Hanya kamu yang mau tinggal bersamaku ♪

579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ Detak jantungku tidak akan pernah pudar ♪

580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ Keinginan yang tak terucapkan ♪

581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ Cinta yang tidak bisa kulepaskan ♪

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ Benang merah yang ditenun oleh takdir ♪

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ Cinta membawa kerinduan sepanjang waktu ♪

584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ Untuk mewujudkannya ♪

585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Tablet Roh Duan Ying, Mendiang Suami
dari Batalyon Kuda Putih, Tentara Beifu]

586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[Kepada Ibu, Hormat kami dari
Putramu Xiao Wuyi]

587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Rumah Pangeran Jing'an]

588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Yang Mulia berkata bahwa Anda adalah pahlawan bagi Anda,

589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
dan dermawan bagi rakyat
dari tiga prefektur utara.

590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Tuan Muda Xiao,
dokter istana telah tiba.

592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
Saya baik-baik saja. saya sangat...

593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
ya.

594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Yao, berhenti bicara
jika Anda ingin cepat pulih.

595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Jangan marah.

596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Silakan oleskan obatnya
dan akupunktur ke Yao segera.

597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Ya.
-Ya.

598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Beritahu Ibu

599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
tidak menyalahkan Wuyi.

600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
Saya sangat senang hari ini.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
Apa kata dokter?

602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Dia sangat kuat.

603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
Dia menahan rasa sakitnya

604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
dan menolak untuk menunjukkannya di depan kami.

605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Tapi semua organ dalamnya terluka.

606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
Dia perlu istirahat yang cukup untuk sementara waktu.

607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
Ini salahku karena kembali terlambat.

608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Yao sangat senang hari ini.

610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
Setidaknya dia membuktikannya kepada semua orang

611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
bahwa Istana Pangeran Jing'an

612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
tidak diwakili oleh Xiao Wuyi saja.

613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
Ibu.

614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
saya...

615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Coba saya lihat.

616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Apakah itu sakit?

617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
kata Jiayu

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
seorang anak yang tidak menangis kesakitan
belum tentu bebas rasa sakit.

619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yaoyao,

620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
apa itu?

621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
Saya telah mempelajari keterampilan ringan
dari Yan Yue belakangan ini.

622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Setiap pagi saya memakai karung pasir ini

623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
untuk berlatih di arena seni bela diri.

624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
Tapi dulu kamu yang paling malas,

625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
dan kamu benci terluka.

626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
Itu semua karena Xiao Wuyi.

627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Terakhir kali dia meninggalkanku terdampar
di Kuil Honglu.

628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
Butuh waktu semalaman untuk turun.

629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
Tapi dia benar tentang satu hal.

630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
Jika kamu ingin bermain api,

631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
kamu harus belajar cara melarikan diri terlebih dahulu.

632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Karena saya ingin berkeliling dunia,

633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Saya tidak hanya butuh uang,

634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
tetapi juga beberapa seni bela diri
untuk melindungi diriku sendiri.

635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Konyol.

636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
Aku akan melindungimu.

637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Anda tidak perlu mempelajari hal-hal ini.

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
Dan aku tidak akan membiarkanmu terluka.

639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
Bagaimana cara itu bisa berhasil?

640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
Saya harus mengandalkan diri saya sendiri
saat aku jauh dari rumah.

641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Bagaimana aku bisa mengandalkanmu dalam segala hal?

642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Hari ini, kamu dan Wuyi

643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
bekerja sama dengan sangat baik.

644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Saya tidak mengharapkan Anda untuk belajar
cara menggunakan genderang perang.

645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Kamu juga memberinya panah lengan itu, kan?

646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Ya. Bagaimana tadi?

647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
Bukankah aku terlihat mengesankan?

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Belum lagi keahlian saya yang luar biasa.

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Hari ini sangat memuaskan.

650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Tapi kamu selalu mengatakannya

651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
bahwa medan perang tidak mempunyai hukum,

652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
dan bahwa kamu paling benci membunuh.

653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Bukankah perdamaian adalah hal yang paling penting?

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
Namun Raja Elang yang melakukan perlawanan
ke depan pintu kami.

655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
Bagaimana saya bisa menoleransi hal itu?

656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
Lagipula, hari Raja Elang
memasuki kota,

657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
bukankah kamu dan para siswa
marah juga?

658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Untungnya, hari ini,

659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Xiao Wuyi mencabut akarnya
mata-mata Qin Utara,

660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
merebut kembali tiga prefektur,

661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
dan melampiaskan kemarahan kami.

662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Terkadang tinju adalah satu-satunya kebenaran.

663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Pepatah itu memang benar adanya.

664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
Aku bahkan merancang pedang untuk Xiao Wuyi,

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
yang tidak kalah mengesankan
daripada Pedang Longque.

666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
Pria seperti dia

667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
pantas mendapatkan pedang terbaik di dunia.

668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
Tapi tidakkah kamu merasakannya

669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
hari ini kita semua

670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
digunakan oleh Wuyi?

671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
Dalam pertempuran ini, dia tidak hanya menang kembali
tiga prefektur,

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
tapi prestise
dia peroleh dengan membalikkan keadaan

673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
juga meletakkan dasar untuk reformasinya di masa depan
dari Prefektur Utara.

674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Dialah yang mengupayakan pembicaraan damai,

675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
dan dialah orangnya
yang memenangkan hati rakyat.

676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
Tapi apakah ada yang salah dengan itu?

677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Seseorang dengan kemampuan
dan keinginan untuk melindungi Ye

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
layak mendapat prestise seperti itu.

679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
saya pikir

680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
kamu menyukai orang
yang menjauhi dunia.

681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
Aku suka menjauh dari dunia,

682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
tapi aku bisa memilih untuk tidak bertarung

683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
karena seseorang
sudah berjuang untukku.

684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Lalu bagaimana jika

685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
Saya ingin bertarung juga?