1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
Kenapa buram lagi?

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Xiao Wuyi. Itu salah!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
Xie Jiayu.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
Xie Jiayu. Saya hampir terbunuh.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
Sanggurdi yang Anda rancang
tidak cukup fleksibel.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
Ini disebut simpul hidup.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
Semakin keras Anda menariknya, semakin kencang.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
Jika Anda tidak menggunakan kekerasan,
itu secara alami mengendur.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
Kaki Anmin lemah,

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
jadi dia tidak akan terseret.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
Saya bergegas untuk memberi tahu Anda berita itu.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Tapi seseorang yang luar biasa telah tiba

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
di Kamp Tentara Beifu.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
-Dan itu...
-Diam.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
Kamu berisik sekali.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
Xiao Wuyi, kamu muntah darah.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
Kamu terluka?

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
Dimana kamu terluka?

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
Beri tahu saya!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
Kamu buta?

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
Jika Anda memberi tahu siapa pun

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
bahwa ada sesuatu yang salah dengan mataku,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
Aku akan membunuhmu sekarang.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
Apa?

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
Dan aku akan menghancurkan Kerajinan Ajaibmu.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
saya...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
Kami akan mempertaruhkan nyawa kami

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
untuk membantu Yang Mulia
memenangkan tiga provinsi.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
Dengan Yang Mulia memimpin,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
kita tidak akan kalah.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Ya, dengan Yang Mulia di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
Apa yang terjadi?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
Pegang pinggangku erat-erat.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
Aku akan membawamu ke atas kuda.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Pelankan suaramu.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Jika kamu mempercayaiku,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
pegang saja kendalinya.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
Biarkan aku menjadi matamu.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Oke.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Aku akan membawa Xiao Wuyi bersamaku.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
Yang Mulia.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
Pada malam pernikahan kami,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
dia berjanji akan mengajariku berkuda
dan menikmati pemandangan.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
Tapi akhir-akhir ini dia sibuk
baik dengan reformasi

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
atau dengan pembicaraan damai.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
Tidak ada yang tahu apakah dia akan selamat
dalam kompetisi.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
Saya tidak ingin menjadi janda muda.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
Jadi hari ini, dia milikku.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Aku akan mengembalikannya padamu besok.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[Kunci Hati Phoenix]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[Episode 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[Rumah Pangeran Jing'an]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
Saya tidak tahu kapan Anda akan pulih kembali
pandanganmu kali ini.

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
Atau aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi, bukan?

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
Ya.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
Anda terluka parah di Dataran Jiuzhang?

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
Anda hampir buta.

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
Namun Anda bersikeras untuk mengacaukan reformasi

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
dan pembicaraan damai,

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
bahkan mengambil lapangan sendiri.

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
Anda orang gila.

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
Terakhir kali Anda menyebutkan obat kuat
itu bisa menyembuhkanku.

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
Ini akan sangat menyakitkan

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
dan akan memperpendek umurmu.

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
Gunakan itu.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Saya tidak boleh kalah dalam kompetisi.

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
Tunggu.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
eh...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Apakah Anda benar-benar tidak perlu melakukannya

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
temui dokter lain?

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
Ruisheng adalah dokter terbaik.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
Ayo.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Ini akan menyakitkan. Tetap bertahan.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
Akupunktur selesai.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
Tapi itu akan semakin menyakitkan.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
Jiayu, katakan saja sesuatu

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
untuk mengalihkan perhatiannya.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
Apa yang bisa saya katakan?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Katakan apa pun yang kamu suka.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
Lalu...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
kisah Mao dan aku.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
Anda sebaiknya tidak berbicara.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
Bagaimana itu bisa terjadi?

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Aku harus menyelamatkanmu.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
aku akan memberitahumu

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
pertama kali saya bertemu Mao.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
Dia kurus saat itu.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
Ayah membawanya kepadaku dan berkata

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Mao akan menjadi muridnya sejak saat itu.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
Tapi saya tidak menyukai Mao saat itu,

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
karena aku merasa dia mencuri ayahku dariku.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Saya lebih suka Lejun.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Tapi setelah Mao kembali
dari studi turnya,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
Saya menemukan dia sangat anggun,

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
menawan,

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
dan tampan.

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
Dangkal.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Anda tidak tahu apa-apa.

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
Mao sangat baik padaku.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Saat aku menyelinap keluar untuk bermain,

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
dia akan menangkapku di kaki tembok.

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
Aku bilang aku suka permen bunga pir.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
Dia pergi membelikannya untukku.

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
Aku bilang aku ingin melihat dunia.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
Katanya dia juga senang jalan-jalan.

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
Saya merasa seperti

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Tuhan tahu pria seperti apa yang kusuka,

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
jadi dia secara khusus menjadikan Mao sesuai keinginanku

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
dan mengirimkannya kepadaku.

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
Singkatnya, di dunia ini,

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
tidak ada orang yang lebih baik dari Mao.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
saya sudah selesai.

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
Bagaimana menurutmu?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Apa yang harus saya katakan?

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Beri saya pendapat Anda.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
Selamat.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
Sayang sekali. Jika bukan karena kamu,

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
Saya akan menikah dengan Mao sejak lama.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
Jika bukan karena aku,

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
kamu akan menikah
Pangeran Changsha dahulu kala.

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
Tampaknya masuk akal.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Kalau begitu, Mao dan aku harus berterima kasih.

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Tidak perlu…

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Saya akan membuat ramuan obat.

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
Aku akan kembali setengah seperempat lagi
satu jam untuk melepas jarum.

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
Oke.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
Jiayu,

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
katakan sesuatu untuk membuatnya bahagia.

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
Bukankah ceritaku dengan Mao menyenangkan?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
Saya mengerti.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Anda sendirian.

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
Mendengar kasih sayang kita bersama,

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
kamu pasti merasa tidak bahagia, kan?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
Bagaimana aku sendirian?

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
Bagus. Bagus.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
Aku tidak akan membeberkanmu.

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
Sebaiknya kamu keluar.

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
Melihatmu membuatku pusing.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
Bukankah kamu bilang kamu buta?

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
Mengapa kamu sakit kepala?

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
Apakah Ruisheng mengacaukan akupunkturnya?

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
Keluar.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
Bagus.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Kalau begitu aku akan keluar.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
Ruisheng.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
Kebutaannya harus dirahasiakan.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
Saya harus mengatakan dia jatuh dan

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
terluka saat menunggang kuda
bersamaku mendaki gunung

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
dan perlu istirahat selama dua hari.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Tidak disarankan untuk memindahkannya malam ini.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
Apakah Anda atau saya akan mengawasinya?

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
-Bagaimana kalau…
-Oke, kamu awasi dia.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
Saya harus mempelajari rekam medisnya.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
Ruisheng.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Xiao Wuyi memiliki temperamen yang buruk.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
Bagaimana saya harus merawatnya?

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
Selain itu, aku juga perlu tidur.

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
Aku bahkan mendengkur ketika aku tidur.

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
Yang Mulia bergabung dengan tentara pada usia lima belas tahun.

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
Dia hidup dengan kasar

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
dan terbiasa dengan kehidupan yang sulit.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Bahkan guntur pun tidak mengganggu

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
dia, apalagi mendengkur.

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
Beri saja dia makanan dan air
ketika dia bangun.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Sangat mudah untuk merawatnya.

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
Lalu, dia suka makan apa?

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
kue hawthorn.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
Dia menyukai makanan asam.

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
Tidak bisakah kalian berdua menjaganya?

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
Sekarang Yang Mulia sedang sakit,

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
kita perlu memimpin Tentara Beifu

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
untuk melatih taktik untuknya.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
Kita tidak bisa pergi.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
Dan penyakitnya

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
sebagian karena
menguji sanggurdi Anda.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
Anda harus mengambil tanggung jawab.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
Bagus.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
Anmin!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
Ayo cepat!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
Berlari!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
Anmin!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
Ibu!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
Xiao Wuyi.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
Pria sepertimu juga merasakannya

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
takut dan gelisah dalam mimpimu?

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
Ibu!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
Ibu!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
Anmin!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
Bukankah kamu yang tidak membiarkan Anmin

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
pergi ke medan perang?

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
Xie Jiayu, apa yang kamu lakukan?

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
Nona, seseorang meninggalkan sebotol
obat di depan pintu.

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
Saya pikir itu adalah sang Putri.

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
Yang Mulia,

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
kenapa kamu tidak masuk dan menemui Xiao Wuyi?

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
Apakah kamu tidak ingin tahu
betapa parahnya dia terluka,

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
atau siapa yang dia panggil dalam mimpinya?

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
Wuyi menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
Jika dia tidak ingin mengatakannya,

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
tidak pantas aku bertanya.

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
Dulu aku berpikir ibuku terlalu ketat.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
Belakangan, saya menyadari itu karena
dia terlalu peduli padaku.

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
Jika ibuku tahu aku sakit,

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
dia pasti akan tinggal di samping tempat tidurku

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
dan tunggu aku bangun.

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
Yang Mulia.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
Saya tidak tahu apa yang terjadi

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
antara kamu dan Xiao Wuyi,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
dan mengapa kamu terasing darinya.

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
Tapi sekarang dalam mimpinya,

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
dia jelas memanggil ibunya.

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
Seorang anak yang tidak menangis kesakitan
mungkin juga kesakitan.

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
Sekarang kamu mengkhawatirkan dia,

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
kenapa kamu tidak memberitahunya secara langsung?

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
Saya pikir ketika dia bangun di tengah malam,

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
dia ingin semangkuk sup ayam.

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
Yang Mulia,

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
bisakah kamu mengajariku cara memasak?

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
Kok satu sisinya masih tebal
dan yang lainnya kurus?

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
Karena Anda terbiasa dengan tangan kanan Anda.

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Tangan kananmu memberikan kekuatan yang lebih besar,

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
sedangkan tangan kirimu kurang.

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
Itu sebabnya.

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Anda sudah bangun. Bisakah kamu melihat?

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
Saya mendengarnya.

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
kue hawthorn?

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
Xiao Wuyi, kecuali buta,

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
keempat indramu yang lain luar biasa.

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
Ada juga sup ayam.
Ini sedang memanas.

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
Ini lebih asam dari sebelumnya.

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Aku tahu kamu suka makanan asam,

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
jadi saya tidak menambahkan banyak gula.

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
Kamu membuatkannya khusus untukku?

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
Saya tidak suka kue hawthorn,

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
dan tidak ada orang lain di sini.

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
Makanlah.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
Coba ketuk lima kali lagi
dengan tangan kirimu.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Xiao Wuyi, kamu luar biasa.

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan mendengarkan

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
tangan mana yang aku gunakan?

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
Cobalah.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
Benar.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
Benar.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
Tangan kanan mengetuk tiga kali
di sebelah kiri,

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
tangan kiri lima kali di tangan kanan.

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
Anda bahkan dapat mendengarnya?

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
Kekuatanmu tidak seimbang.

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
Gayanya lebih kecil bila tangan kiri
mengetuk di sebelah kanan.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Tadi, kamu hanya mengetuk beberapa kali,

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
jadi kontrasnya tidak terlihat jelas.

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Saat kedua tanganmu

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
bergerak dengan lancar bersama-sama,

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
perbedaan kekuatan
lebih jelas.

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
Suara genderang perang
bervariasi dalam intensitas dan tempo.

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
Begitulah adanya.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
Anda membuat sanggurdi dan pelana baru
untuk Anmin?

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
Kulitnya berbau kuat.

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
Ya.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
Berhentilah memikirkannya untuk saat ini.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
Cobalah supnya.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Ini...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
Saya pergi ke halaman Putri,

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
memilih ayam tua yang paling lincah,

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
dan biarkan dia memasakkannya untukmu.

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
Apakah itu bagus?

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
Saya pikir Janda Putri peduli padamu.

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
Dia tidak akan membencimu

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
karena kaki Anmin juga.

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
Kamu harus berbicara dengan tulus kepada ibumu,

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
daripada bertanya padanya dalam mimpimu.

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
Xie Jiayu.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
Apakah kamu mencintaiku?

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
aku bertanya padamu.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
Apakah kamu mencintaiku?

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
Sekarang kamu tidak melakukannya,

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
lalu kamu pikir kamu ini siapa bagiku?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
Apakah kamu lupa?

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
peringatan yang kuberikan padamu sebelumnya?

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
Tidak apa-apa kalau kamu peduli dengan kaki Anmin.

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
Tapi sekarang kamu ikut campur
hubunganku dengan ibuku.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
Tak seorang pun di mansion yang peduli tentang hal itu.

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
Apa hubungannya denganmu?

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
Itu bukan urusanmu!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
Apakah kamu benar-benar ingin tinggal

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
di Rumah Pangeran Jing'an
selama sisa hidupmu?

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
Lalu, saya bisa mewujudkannya untuk Anda.

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Aku menjagamu karena kamu buta

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
dan tidak bisa menjaga diri sendiri.

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Kalau tidak, aku tidak akan peduli padamu.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
Apakah saya memerlukan perhatian Anda?

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
Bagus.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
Anda tidak.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
Anda salah mengira kebaikan saya sebagai niat buruk.

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Keluar.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
Jika Anda tidak ada hubungannya,
ambil sepuluh pukulan tongkat militer.

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
Ya.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
Letakkan itu.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
Nona, jangan marah.

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
Dimana tempat ini?

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
Mengapa saya masih di Wensheng Yard
setelah berjalan-jalan?

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
Nyonya,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
Bukankah bagus, Yang Mulia

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
tidak ingin kamu melakukannya
ikut campur dalam urusannya?

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
Mengapa kamu begitu marah?

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
Apa sebenarnya yang membuatmu marah?

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Apa yang membuatku marah?

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
Aku marah karena dia membuang niat baikku
kembali ke wajahku.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
Kue hawthornku terbuang percuma untuknya.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
Ayo pergi.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Ruisheng.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
Apakah sesuatu terjadi pada Yang Mulia?

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Tidak ada yang terjadi padanya.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
Aku pergi karena dia membuatku marah.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
Ruisheng, bagaimana kamu menghadapinya?

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
Yang Mulia tampak tegas dan eksentrik,

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
tapi sebenarnya, dia memiliki temperamen yang baik.

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
Temperamen yang baik?

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
Sedikit kemurungan tidak masuk hitungan,

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
terutama ketika itu hanya menuju
mereka yang dekat dengannya.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
Kalau begitu, beritahu aku,

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
orang seperti apa Xiao Wuyi itu
di matamu?

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
Monster yang mengambil wanita secara paksa
dan menelantarkan istri sahnya?

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
Tidak tepat.

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
Ada kesalahpahaman itu sebelumnya,

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
tapi nanti,

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
Aku melihat apa yang kamu dan Yuanji

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
tulis di pohon doa.

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
Ziqi tidak...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
Anda sudah mengetahui sebagiannya,

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
tapi kamu tidak tahu

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
sisanya.

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Nama yang kamu lihat di loh doa

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
adalah milik suamiku.

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
Dia adalah Letnan Jenderal Xiao Wuyi,

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
yang tewas membela kota.

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
Ketika kota itu jatuh,

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
Saya bertugas sebagai dokter militer.

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
Saya ditangkap oleh musuh

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
dan diadakan selama lebih dari sebulan.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
Belakangan, Xiao Wuyi tiba
dengan bala bantuan,

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
merebut kembali kota itu,

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
dan menemukanku.

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Namun tidak lama kemudian,

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
Saya mengetahui bahwa saya hamil.

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Banyak orang mempertanyakan kesucian saya

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
dan meragukan ayah anak tersebut.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
Baik keluarga suamiku maupun keluargaku sendiri

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
memaksaku mati bersama suamiku.

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
Mereka menolak mengakui anak ini.

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
Saat Xiao Wuyi menemukanku,

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
Saya sudah setengah tenggelam
di sungai yang membeku.

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
Jadi, kamu menikah dengan Xiao Wuyi?

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Dia yang disalahkan karena mengambilku dengan paksa,

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
melindungiku dari keraguan semua orang
dan ancaman.

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
Siapa yang berani memprovokasi

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
pewaris Pangeran Jing'an yang terkenal kejam?

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Nanti, saat saya melahirkan Ziqi,

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Xiao Wuyi memberitahuku

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
dia bisa membantu kita mengubah identitas kita,

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
menjauhlah dari Jiankang,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
dan hidup dalam damai.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
Atau kita bisa tinggal,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
dan Ziqi akan menjadi seorang anak kecil
dari keluarga Xiao,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
dan aku bisa, seperti sebelumnya,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
menjadi dokter militer.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Anda memilih yang terakhir.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
Saya ingin lebih dekat dengan

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
tempat suamiku dimakamkan

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
dan menyelamatkan lebih banyak orang seperti dia.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
Jika Anda bertanya kepada saya

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
orang seperti apa Yang Mulia,

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
menurutku

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
dia orang baik.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
Ruisheng.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
Orang yang benar-benar

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
tidak ingin Anmin melakukannya
pergi ke medan perang

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
adalah Janda Putri, kan?

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
Dia lebih suka berperan sebagai penjahat

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
daripada menjelaskan dirinya sendiri.

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Orang yang aneh!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
Anda telah membuat saya bingung.

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
Saya awalnya berjanji pada Ruisheng

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
untuk mengawasimu malam ini.

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
Saya membuat sanggurdi untuk Anmin

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
karena aku tidak sanggup melakukannya

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
melihat seorang pemuda yang ambisius

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
merasa rendah diri karena cacat

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
dan tidak bisa bergerak maju.

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
Jadi, apakah Anda di sini atau tidak,

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Saya akan membantunya.

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
Saya mengganggu Anda dan Janda Putri

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
karena aku mendengarmu menelepon
untuk ibumu dalam tidurmu,

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
dan aku melihatnya diam-diam membawa
obat ke pintu.

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Aku tahu kalian berdua peduli satu sama lain,

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
jadi aku terlalu banyak bicara.

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
Melakukan perbuatan baik

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
tidak memerlukan alasan.

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ Sekilas saja membangkitkan kehancuran hati,
dekat namun jauh ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
Selain itu, Xiao Wuyi,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
bahkan tanpa Mao,

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ Momen singkat ini ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
Saya menganggap Anda seorang teman.

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
Meskipun saya tidak mengerti politik

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
dan tidak setuju dengan banyak metode Anda,

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
Saya tahu Anda memiliki orang-orang di hati Anda.

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ Terikat erat selamanya ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ Berbagi tahun-tahun bersama ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
Dalam kasus panah berulang,

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
kamu punya sepuluh ribu alasan

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
untuk menyalahkanku.

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ Kedamaian yang tak kutemukan selain di sisimu ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
Tapi kamu tidak melakukannya.

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
Anda bahkan membersihkan nama Miraculous Craft
di depan tentara Beifu,

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ Berikan kesaksian dengan jiwa kami ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
jadi kerja kerasku selama bertahun-tahun tidak sia-sia.

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ Jangan takut berpisah atau bertambah dan berkurang ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
Bukankah itu cukup untuk membuat kita berteman?

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ Kamu mengenalku dan memutuskan untuk melakukannya
hidup dan mati bersama ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ Percaya pada kegigihanku itu
Aku tidak akan lari ♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
Tapi persahabatan

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ Kamu tahu aku pantang menyerah ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
bukanlah jalan satu arah.

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
Karena kamu tidak menganggapku
seorang teman di hatimu

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
dan sangat jahat padaku,

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ Jangan menyerah atau menghindar ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
persahabatan kita berakhir malam ini.

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ Kamu mengenalku, melihat sesuatu
melalui dari awal sampai akhir ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Setelah Anda mendapatkan kembali penglihatan Anda,

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
kita akan berpisah.

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ Kamu lihat gerakanku
di bawah perlindungan pemberontak ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ Kamu mengenalku, aku bersedia
bersamamu sampai akhir ♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ Bakar api di hatiku ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[Kuil Honglu]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Aku muak dengan makanan di sini.

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
Bawalah sesuatu yang berbeda besok.

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
Apakah kamu punya melon Popo?

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
Saya belum pernah mendengarnya.

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
Kalau begitu, ikutlah denganku,

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
dan aku akan menggambarnya untukmu.

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
Ini aneh.
Mereka sudah berada di sini selama berhari-hari,

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
tapi mereka tidak meninggalkan ruangan,

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
mereka juga tidak membiarkan siapa pun masuk.

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
Tapi mereka membuka pintu

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
untuk melon?

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
Aneh sekali!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
Nyonya. Nyonya. Nyonya.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
-Apa yang salah?
-Nyonya.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Berita buruk.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
Raja Elang dan Pangeran Qi datang ke sini.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
Mengapa mereka datang?

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
Xiao Wuyi belum bisa melihat kembali.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
Menarik.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Berita menyebar dengan cepat.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
Bahkan halaman berikutnya mungkin tidak
tahu tentang penyakitku,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
tapi pihak kerajaan dan Raja Elang yang tahu lebih dulu.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
Saya mendengar Yang Mulia terluka
saat berkendara kemarin.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
Dengan semakin dekatnya kompetisi,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
Saya datang untuk menanyakan penyakitnya
perintah Yang Mulia dan Janda Permaisuri.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
Dan Raja Elang mengkhawatirkan Yang Mulia
mungkin tidak dapat berpartisipasi,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
jadi dia juga datang berkunjung.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
Tidak perlu khawatir, Yang Mulia.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
Anak saya hanya menderita
cedera ringan kemarin,

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
tidak mempengaruhi persaingan.

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
Lalu kenapa dia belum keluar menemui kita?

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Apakah Wuyi tetap di tempatnya
Halaman Permaisuri Sekunder?

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Cepatlah dia.

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Ya, ibu.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
Bahkan pahlawan pun tidak bisa menolak wanita manis.

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
Tidak apa-apa.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
Saya sudah menyiapkan beberapa hadiah

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
untuk anggota keluarga Xiao lainnya.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
Ini dipilih dengan cermat
untuk Tuan Muda Yao.

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
Mulian Yu!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
Apa maksudmu?

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
Bukankah itu pas?

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
Saya sangat menyesal

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
bahwa aku belum pernah berperang melawannya.

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
Saya mendengarnya di tahun-tahun awal,

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
Wuyi dan Anmin sama-sama punya
bakat para jenderal.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
Di medan perang,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
eksploitasi militer Anda tidak pernah hilang
ke rumah Xiao Wuyi.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
Sayang sekali.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
Sekarang di Perbatasan Utara,
orang hanya tahu tentang Xiao Wuyi,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
tapi bukan dari Xiao Anmin.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
kamu,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
Anda datang ke sini di pagi hari untuk menyinggung kami.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Anda tidak mau
melakukan pembicaraan damai sama sekali.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
Karena itu masalahnya,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
tidak perlu menunggu kompetisi apa pun.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Saat ini,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
ayo bertarung sampai mati!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
Ayo!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
Ayah.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Itu benar.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
Akulah anjing lumpuh ini.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
Tapi bagaimana kamu tahu

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
bahwa anjing lumpuh ini

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
tidak akan pernah punya hari
untuk bertarung di medan perang?

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
Kalau begitu mari kita tunggu dan lihat.

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
Tuan-tuan,

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
Yang Mulia sudah bangun

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
dan sedang menunggu kalian berdua di taman.

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
Tebak di mana saya berada!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
Ayo, tangkap aku!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
Anda tidak dapat menangkap saya, kan?

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Tebak aku berada di pihak mana.

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
Di sini.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Mereka ada di sini.

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
Berhenti!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
Di sini. Di mana?

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
aku mengerti kamu.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
Pangeran Qi?

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
Saya minta maaf. Hormat saya kepada Yang Mulia.

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
Saya mendengar bahwa Anda terluka,

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
yang sangat membuatku khawatir.

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Saya khawatir itu
itu mungkin mempengaruhi persaingan.

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Tapi sekarang tampaknya

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
bahwa aku terlalu khawatir.

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
Wanita Yang Mulia

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
benar-benar cantik.

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Silakan lewat sini.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
Ayo pergi.

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
Tuan-tuan,

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
apakah kamu ingin memilih seorang penari
atau dua orang untuk menemanimu?

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
Tidak perlu.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
Untung kamu baik-baik saja.

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
Dengan cara ini, aku bisa kembali ke istana

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
dan melaporkan kepada Yang Mulia
dan Janda Permaisuri.

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
Mengapa terburu-buru, Yang Mulia?

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
Jarang sekali Tuan Muda Xiao seperti itu
dalam suasana hati yang baik.

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
Saya juga memiliki beberapa syarat pembicaraan damai

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
untuk berdiskusi dengan Tuan Muda Xiao.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
Apa yang ingin Anda diskusikan?

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
Pernikahan politik.

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
Pernikahan politik?

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
Tuan Muda Xiao, menurutmu siapa itu

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
orang yang paling cocok
di Ye Selatan sekarang?

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
Saya kira Anda membalikkannya.

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
Jika ada pernikahan politik,

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
negaramu harus mengirimkan seorang putri kepada Ye.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
Namun masih terlalu dini untuk membicarakan hal ini sekarang.

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Selama memanah menunggang kuda,

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
kecelakaan apa pun bisa terjadi.

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
Tidak peduli seberapa baik kita berbicara hari ini,

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
semuanya sia-sia

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
jika salah satu dari kami mati dalam kompetisi.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
Itu benar.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
Kudengar Ye Selatan punya
permainan Pitch-pot.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
Saya selalu terpesona olehnya.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
Bisakah Anda mengajari saya tentang hal itu hari ini?

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
Aku bisa mengajarimu.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Saya bertanya kepada Yang Mulia,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
bukan kamu, selirnya.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
Sebenarnya, permainan Pitch-pot Anda

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
mirip dengan memanah menunggang kuda kita.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
Hanya saja Qin Utara

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
lebih suka segala sesuatunya berterus terang
dan mendebarkan.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
Jadi, kami tidak membidik pot atau sasaran

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
tapi pada budak,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
tawanan perang yang kami tangkap.

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
Kami menjadikan budak kecil yang ditangkap

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
target kami,

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
dan membiarkan mereka melarikan diri dengan panik

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
dan saling membunuh untuk bertahan hidup.

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Mereka berpikir selama mereka melarikan diri
panah malam ini,

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
mereka bisa bertahan hidup.

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
Tapi kami tahu

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
bahkan jika mereka menang,

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
mereka akan menjadi pejuang yang dipilih oleh takdir

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
dan dikirim ke medan perang,

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
berfungsi sebagai umpan di barisan depan,

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
dan mati di bawah panah
dari kerabat mereka sendiri.

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
Inilah nasib para tahanan Ye Selatan.

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
Jangan takut.

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
Yang Mulia.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Permainan pitch-pot berasal
dari ritual memanah.

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
Pelemparnya tidak boleh berlebihan,

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
juga tidak gagal.

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
Dibutuhkan jalan tengah yang tepat,

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
tidak memihak dan tidak memihak,

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
yang menjadi landasan jalannya.

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
Menumbuhkan pikiran dan karakter

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
adalah alasannya
mengapa permainan Pitch-pot tumbuh subur di Ye.

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
Bagaimana bisa sensasi membunuh?

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
Kamu menakuti kecantikanku.

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
Ini bukan cara yang baik bagi tamu untuk bersikap.

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
Permintaan maaf saya.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
Namun, di masa mendatang
memanah menunggang kuda,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
kami memang mencari sensasi membunuh.

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
Tuan Muda Xiao, jangan menahan diri.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
saya tidak akan melakukannya.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[Rumah Pangeran Jing'an]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
Xiao Wuyi, kemampuan memanahmu sangat keren!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
Bagaimana kamu mendengarnya?
arah panah itu?

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
Menemukan lokasi berdasarkan suara.

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
Dengan cara ini, meskipun Anda benar-benar tidak dapat melihat,

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
itu tidak akan mempengaruhi perintahmu dalam pertempuran.

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
Perhatikan langkahmu.

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
Xiao Wuyi.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
Mungkin kamu mengira aku belum menjadi temanmu.

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
Tapi aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
Aku bukan milik Putri
putri kandung,

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
tapi yatim piatu

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
dia membawanya kembali dari panti asuhan.

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
Ayah dan ibuku sama-sama berpikir

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Saya tidak memiliki kenangan masa kecil.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
Tapi aku ingat dengan jelas

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
wajah pria Qin Utara

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
yang membunuh orang tua kandungku.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
Dia memiliki janggut lebat, rambut dikepang,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
alisnya yang panjang mencapai pelipisnya,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
dan tahi lalat di pipinya.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
Jika bukan karena belas kasihan ibuku,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Saya akan digoda sampai mati

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
seperti budak muda

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
Raja Elang menyebutkan.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
Xiao Wuyi.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
Jika kamu bisa mengalahkan Eagle King sekali,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
kamu bisa mengalahkannya untuk kedua kalinya.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
Dalam kompetisi ini, Beifu harus menang,

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
untuk semua anak yatim piatu di dunia.

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Dan Anda harus aman.

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Orang sepertimu

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
dilahirkan untuk berada di medan perang,

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
membuat semua orang takut padamu.

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
Baiklah, aku berjanji padamu.

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
Temanku Jiayu.

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
Anda bisa melihat saya.

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Kapan kamu melihat semuanya?

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Nyonya.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
Yang Mulia.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
Pangeran Qi sedang menunggu di luar.

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Dia ingin bertemu denganmu.

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
Oke.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
Yang Mulia.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
Eagle King mendapat kabar itu begitu cepat.

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
Mata-mata rahasia Qin Utara

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
berani menyusup
Rumah Pangeran Jing'an.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
Sudah waktunya untuk memperingatkan mereka.

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
Ya.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
Mao.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
Yaoyao.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
Apa sebenarnya yang terjadi pada Wuyi?

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
Anda dapat menebaknya, bukan?

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
Dia jatuh dari kuda dan menjadi buta.

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
Bisakah dia pulih?

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Apakah ini akan mempengaruhi kompetisi?

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
Jangan khawatir.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Itu hanya cedera ringan.

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Dia telah pulih sekarang.

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
Itu bagus.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Jika dia tidak memerintahkan taktiknya,

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
bahkan pejuang paling berani sekalipun
hanya akan tersesat.

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
Dia tidak bisa membuat kesalahan.

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Tapi hari ini,

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
kenapa Raja Elang datang begitu tiba-tiba?

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
Dia memasuki istana lebih awal,

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
datang bersiap,

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
dan memaksaku untuk datang ke sini dan bertanya
tentang penyakit Wuyi bersama.

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
Tujuannya adalah untuk memakai
pertunjukan yang bagus.

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
Wuyi benar.

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Dia hanya ingin melakukan segalanya
mungkin untuk menghancurkan perundingan perdamaian.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
Untungnya, kami berhasil menanganinya
bersamanya hari ini

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
dan mencegahnya mencari tahu

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
kelemahan besar Tentara Beifu.

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
Yaoyao.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
Apakah kamu

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
tidak membenci Wuyi lagi?

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
Dia adalah

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
cukup mengganggu sebagian besar waktu

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
dan menggunakan segala cara untuk mencapai tujuannya,

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
tapi ada satu hal yang sempurna.

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
Apa?

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
Dia adalah pilar Ye.

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
Selama dia

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
dan Beifu ada di sini,

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
kita bisa hidup dengan bermartabat.

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
Saya menghormatinya,

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
dan aku akan melindunginya bila diperlukan.

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
Mao, seleramu bagus
memilih teman.

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
Untungnya, semua hal menakutkan ini

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
akan segera berakhir.

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
Anda tidak menyukai pengadilan ini,

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
dan aku juga tidak.

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Yaoyao, setelah pembicaraan damai selesai,

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Aku akan datang dan menjemputmu, oke?

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
Anmin.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
Saya mendengar Wuyi jatuh
seekor kuda kemarin sore.

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
Apakah ini serius?

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
Kompetisi akan segera hadir.

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Hati-hati.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
Ruisheng sudah datang menemuinya.

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
Ini adalah obat luka yang biasa saya gunakan.

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
Ini sangat efektif
untuk penyembuhan dan menghilangkan rasa sakit.

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
Anmin, ikut aku.

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
Sanggurdi masih mempunyai kekurangan.

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
Mereka tidak cukup fleksibel.

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
Ini adalah cetak biru perbaikan yang saya buat,

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
terinspirasi oleh Guru Yuan

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
di Tentara Beifu.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
Jika Anda bersedia memberi
aku kesempatan lagi,

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
aku akan berhasil,

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
dan Anda dapat mencobanya lagi.

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
Lupakan.

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
Bahkan jika aku bisa,

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
Wuyi tidak mengizinkanku memasuki lapangan.

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
Saya mendengar dari Guru Yuan

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
itu bertahun-tahun yang lalu,

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
Xiao Wuyi menugaskannya

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
untuk membuat sepasang sanggurdi serupa
untukmu.

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
tapi setidaknya

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
dia pernah menginginkanmu
untuk kembali ke medan perang.

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
Hati-hati!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
Biarkan saja.

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
Dia cacat.

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Jadi bagaimana jika saya cacat?

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
Meski hanya dengan satu tangan,

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
Aku masih bisa menghajarmu!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
kamu...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
Xiao Yao.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
Saudara laki-laki.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
Saatnya kembali ke perkebunan.

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
Enyah!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
Saudara laki-laki!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk bersaing dalam pertandingan ini?

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
Saya selalu berpikir

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Wuyi meremehkanku

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
dan tidak ingin aku menyeretnya
turun di Perbatasan Utara.

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
Tapi ternyata

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
Ibulah yang tidak melakukannya
ingin aku kembali ke medan perang.

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
Yuanji,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
Aku hanya ingin membuktikan padamu,

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
kepada Ibu,

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
dan kepada orang lain

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
bahwa aku bukanlah orang yang tidak berguna.

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
Anda menelepon saya kembali
dari Perbatasan Utara

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
untuk mengajari gadis itu?

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
Dia memang punya bakat.

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
Tapi apa untungnya bagiku?

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
Minuman keras yang kuat, anggur beras,

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
anggur yang diseduh,
dan minuman keras hijau daun bambu,

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
yang mana yang kamu inginkan?

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
Saya tidak ingin membuat pilihan.

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
Saya ingin semuanya.

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
Saya juga ingin Cangfeng Forge.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
Mustahil.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
Xiao Wuyi,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
Aku sudah membuatkan senjata untukmu
selama bertahun-tahun.

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
Tidak bisakah aku melakukannya?

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
gudang senjataku sendiri?

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
Kamu terlalu merahasiakannya
wanita itu.

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
Saya tidak tahu apa yang Anda cari.

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
Dia?

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
Dia punya bakat

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
dan kekuatan untuk mengubah dunia,

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
tapi dia sendiri tidak mengetahuinya.

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
Aku hanya tidak ingin mutiara
untuk tertutup debu.

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
Mungkin

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
mimpinya hanya menjadi istri seseorang

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
dan ibu dari seorang anak.

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
Aku tidak memintamu untuk menemuinya sekarang.

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
Apa maksudmu?

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
Apakah Anda memperlakukan saya sebagai cadangan?

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
Jadi bagaimana jika dia mencintai orang lain?

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Rebut saja dia kembali.

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
Apakah menurut Anda ini perang?

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
Karena dia menganggapku sebagai teman,

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
Saya akan menjadi temannya.

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
Itu saja.

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
saya harap

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
jika hari itu benar-benar tiba

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
dan dia punya berbagai pilihan,

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
mengambil keputusan adalah kebebasan itu sendiri.

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Bagaimana denganmu?

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
Saya sudah menjadi seseorang
tanpa kendali atas nasibku sendiri.

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
Aku tidak akan pernah menjadi salah satu pilihannya.

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Itu belum tentu benar.

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
Biarkan saya menghitungnya.

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
Dia ditakdirkan untuk menikah tiga kali,

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
dan suaminya akan mati muda.

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
Oh tidak.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
Anda tidak akan terjadi
jadilah suami pertamanya, bukan?

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
Ya, Xiao Wuyi.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
Kembali ke Dataran Jiuzhang,

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
Sudah kubilang hidupmu dalam bahaya,
tapi kamu tidak percaya padaku.

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sekarang, kamu percaya omong kosong semacam ini?

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
Tentu saja, saya tidak percaya pada takdir.

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
Namun jika itu adalah kata-kata yang baik,

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
Saya tidak keberatan mendengarkan.

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Meninggal sebelum usia tiga puluh.

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
Bagaimana itu bagus?

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
Mengapa tidak?

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
Setidaknya aku tidak akan mati besok,

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
atau tahun depan.

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
Bagaimana itu tidak baik?

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
Bagus.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
Kamu gila.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Kalau begitu, izinkan saya memeriksa ikatan pernikahan Anda.

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
Coba saya lihat.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
Tidak perlu.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
Ayo, coba saya lihat.

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Jangan menjadi pengecut.

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
Coba saya lihat.

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
Dengan serius.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
Sedang hujan. Kulitku!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
Nona, kembalilah ke dalam.

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
Aku akan menangani ini.

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
Jangan masuk angin.

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
Aku tidak begitu rapuh.

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Bukankah ini cukup menyenangkan?

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
Ayo cepat.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
Kita tidak bisa meninggalkan satu bagian pun,

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
atau Anmin tidak akan tiba tepat waktu.

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Tapi Yang Mulia belum menyetujuinya.

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
Tidak apa-apa.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
Xiao Wuyi tangguh di luar
tapi tetap lembut di dalam.

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Bantu aku mengambil ini kembali dulu.

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
Oke.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ Kamu mengenalku dan memutuskan untuk melakukannya
hidup dan mati bersama ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ Percaya pada kegigihanku itu
Aku tidak akan lari ♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ Kamu tahu aku pantang menyerah ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ Bakar api di hatiku ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪


