1
00:00:18,390 --> 00:00:20,590
Saya tidak menyangka perang ini akan berlangsung lama.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,510
Apakah Yang Mulia benar-benar berencana
untuk memasuki pembicaraan damai?

3
00:00:23,510 --> 00:00:25,570
Akankah perdamaian benar-benar terjadi mulai sekarang?

4
00:00:25,570 --> 00:00:26,870
Mengapa kita tidak bertengkar?

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,280
Monumen Kesetiaan baru saja didirikan.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,230
Dalam pertempuran Dataran Jiuzhang,

7
00:00:29,230 --> 00:00:29,920
kami jelas menang.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,670
Runheng?

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,280
Yuanji.

10
00:00:33,670 --> 00:00:34,530
Mereka datang.

11
00:00:37,110 --> 00:00:37,970
Mereka datang.

12
00:00:38,880 --> 00:00:39,680
Mereka di sini.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,170
Tuan Muda Xiao.

14
00:00:48,560 --> 00:00:49,710
Saya harap kamu baik-baik saja

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,830
[Mu Lianyu, Raja Elang]

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
sejak perpisahan kami di Dataran Jiuzhang.

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,030
Raja Elang, kamu telah menempuh perjalanan panjang
untuk pembicaraan damai.

18
00:00:55,030 --> 00:00:56,830
Ini pasti merupakan perjalanan yang sulit.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
Ini...

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,600
Ini adalah Bupati Ye Selatan saat ini,

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
Pangeran Qi.

22
00:01:03,110 --> 00:01:03,920
Pangeran Qi?

23
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Belum pernah mendengar tentang dia.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
Kavaleri Qin Utara
telah melawan Ye Selatan selama bertahun-tahun.

25
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
Kami hanya mengenal Tuan Muda Xiao.

26
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
Tidak apa-apa.

27
00:01:12,890 --> 00:01:14,150
Setelah perundingan damai,

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,120
kamu secara alami akan mengenalku.

29
00:01:16,120 --> 00:01:16,640
Silakan.

30
00:01:16,920 --> 00:01:17,640
Tunggu.

31
00:01:18,010 --> 00:01:20,830
Qin Utara dan Ye Selatan
telah berperang selama bertahun-tahun.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
Karena kita sedang melakukan pembicaraan damai sekarang,

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,310
kami, Qin Utara, juga harus menunjukkannya

34
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
ketulusan kita untuk mereka.

35
00:01:26,039 --> 00:01:27,840
Saya telah menyiapkan hadiah khusus

36
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
untuk Ye Selatan.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,600
23 tahun yang lalu, kami merebut Ibukota Anda,

38
00:01:35,080 --> 00:01:38,440
memaksa keluarga kerajaan Ye Selatan
untuk melarikan diri ke selatan ke Jiankang.

39
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Ini adalah keturunan kerajaan

40
00:01:39,479 --> 00:01:42,009
dari Ye Selatan
yang tidak bisa melarikan diri saat itu.

41
00:01:42,039 --> 00:01:43,150
Selama bertahun-tahun, Qin

42
00:01:43,150 --> 00:01:45,680
telah memberi makan
dan menafkahi mereka dengan baik.

43
00:01:45,940 --> 00:01:47,440
Karena kita sedang melakukan pembicaraan damai,

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
kami mengirim mereka kembali

45
00:01:48,640 --> 00:01:50,039
untuk menyatukan kembali keluarga mereka.

46
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Wuyi, mereka bertindak terlalu jauh.

47
00:01:53,110 --> 00:01:56,509
Qin Utara juga terpecah
menjadi faksi yang pro-perang dan pro-perdamaian.

48
00:01:56,509 --> 00:01:59,509
Kaisar muda menginginkan perdamaian,
tapi Raja Elang menyukai perang.

49
00:01:59,509 --> 00:02:01,970
Dengan Raja Elang
memimpin delegasi,

50
00:02:02,610 --> 00:02:04,400
perundingan damai tersebut
pasti tidak akan mudah.

51
00:02:04,400 --> 00:02:05,330
Tuan Muda Xiao.

52
00:02:07,590 --> 00:02:09,250
Yang Mulia, Pangeran Qi.

53
00:02:09,310 --> 00:02:11,870
Bisakah kamu melihat ketulusanku?

54
00:02:14,070 --> 00:02:16,000
Orang-orang Qin Utara bertindak terlalu jauh!

55
00:02:16,000 --> 00:02:16,800
Hentikan mereka!

56
00:02:17,079 --> 00:02:18,240
Hentikan mereka! Cepat, hentikan mereka!

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
Hentikan mereka!

58
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
Ini keterlaluan!

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Mempermalukan rakyat kami!

60
00:02:22,840 --> 00:02:23,630
Hentikan mereka!

61
00:02:24,120 --> 00:02:24,710
Yuanji.

62
00:02:26,840 --> 00:02:27,570
Kalian binatang!

63
00:02:27,840 --> 00:02:28,520
Raja Elang.

64
00:02:31,370 --> 00:02:32,120
Silakan.

65
00:02:32,390 --> 00:02:33,190
Hentikan mereka!

66
00:03:59,270 --> 00:04:03,270
[Kunci Hati Phoenix]

67
00:04:03,620 --> 00:04:06,170
[Episode 8]

68
00:04:06,240 --> 00:04:07,590
Orang barbar Qin Utara

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,530
[Kuil Honglu]

70
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
mempermalukan bangsa kita.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Tidak ada pembicaraan damai!

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,080
Orang barbar Qin Utara

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,410
mempermalukan bangsa kita.

74
00:04:13,630 --> 00:04:15,080
Tidak ada pembicaraan damai!

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,140
Ayo.

76
00:04:18,510 --> 00:04:19,190
Ayo pergi.

77
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
Nyonya.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,630
Ini adalah Kuil Honglu.

79
00:04:26,950 --> 00:04:28,480
Kami mungkin harus kembali.

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
Raja Elang
mempermalukan keluarga kerajaan kami.

81
00:04:30,830 --> 00:04:32,110
Ini sungguh keterlaluan!

82
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dikatakan Yan Yue?

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,870
Para siswa terisi
dengan kemarahan yang benar

84
00:04:34,870 --> 00:04:36,450
dan telah sepenuhnya terkepung
Kuil Honglu,

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,000
hanya menunggu untuk mengisi daya
dan merobohkan Raja Elang.

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
Bahkan Mao pun pergi ke sana.

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,210
Tapi Xiao Wuyi

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,190
menjaga tentara Beifu
terbatas pada kamp,

89
00:04:43,190 --> 00:04:44,850
tidak membiarkan berita apa pun bocor.

90
00:04:44,870 --> 00:04:46,880
Apa "Yama Xiao yang haus darah"
yang mereka bicarakan?

91
00:04:46,880 --> 00:04:47,990
Jika sesuatu benar-benar terjadi,

92
00:04:47,990 --> 00:04:49,650
dia hanya akan bertindak keras di sekitar kita.

93
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Jadi kita harus bergegas dan membantu Mao.

94
00:04:52,040 --> 00:04:54,500
Kita tidak bisa membiarkannya
diintimidasi oleh Raja Elang.

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,310
Ini...

96
00:05:00,430 --> 00:05:02,160
Ada apa dengan tenggorokanmu?

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Anda diam-diam mengambil petir api.

98
00:05:09,420 --> 00:05:12,720
Apakah Anda ingin pergi ke Kuil Honglu
dan meledakkan Raja Elang?

99
00:05:12,720 --> 00:05:13,390
Tidak, tidak.

100
00:05:14,120 --> 00:05:15,050
Sebenarnya tidak.

101
00:05:15,950 --> 00:05:17,430
Berhenti. aku akan memberitahumu.

102
00:05:18,040 --> 00:05:20,630
Saya mendengar itu Raja Elang
datang untuk perundingan perdamaian

103
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
memiliki Pedang Longque.

104
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Saya ingin melihatnya.

105
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Saya juga ingin melihat

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
bagaimana angka legendarisnya
satu pedang di dunia

107
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
dipalsukan.

108
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Kenali dirimu dan musuhmu, bukan?

109
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Kalau saja aku juga bisa menempa

110
00:05:30,310 --> 00:05:32,640
senjata yang sangat terkenal di dunia dan tiada taranya.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
Apakah saya terlihat bodoh dan mudah dibodohi?

112
00:05:36,950 --> 00:05:37,750
Benar-benar.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Jika aku benar-benar bisa memalsukannya,

114
00:05:39,360 --> 00:05:40,000
Aku akan memberikan yang pertama padamu.

115
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Perundingan damai menjadi perhatian
sumber kehidupan Ye.

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Jika Anda berani main-main...

117
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
Lupakan saja jika kamu tidak percaya padaku.

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,510
Sangat cerewet.

119
00:05:45,560 --> 00:05:47,070
Anda mungkin juga mengikat saya ke ikat pinggang Anda.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,510
Oke.

121
00:05:58,159 --> 00:05:59,190
Mengapa Anda melewatkan pintu depan

122
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
dan terbang ke sini?

123
00:05:59,830 --> 00:06:01,600
Jika Anda khawatir, lihat sendiri.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Orang barbar Qin Utara

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
mempermalukan bangsa kita.

126
00:06:04,510 --> 00:06:06,000
Tidak ada pembicaraan damai!

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Mereka mempermalukan bangsa kita.

128
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Tidak ada pembicaraan damai!

129
00:06:09,390 --> 00:06:10,720
Mereka mempermalukan bangsa kita.

130
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Tidak ada pembicaraan damai!

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,510
Ini adalah wilayah Ye.

132
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Qin Utara kalah perang.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,560
Merekalah yang menuntut perdamaian sekarang.

134
00:06:17,560 --> 00:06:20,820
Saya tidak percaya dia berani
untuk membunuh orang di ibu kota Ye!

135
00:06:20,920 --> 00:06:21,560
Pindah!

136
00:06:21,760 --> 00:06:22,410
Pindah!

137
00:06:25,070 --> 00:06:25,720
Yizhi.

138
00:06:28,360 --> 00:06:29,230
Yang Mulia Pangeran Qi.

139
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Anda akhirnya di sini.

140
00:06:30,330 --> 00:06:32,490
Qin Utara mempermalukan keluarga kerajaan kami.

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
Kami sangat marah mendengar ini.

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,260
Jika hal ini bisa ditoleransi, apa yang tidak bisa ditoleransi?

143
00:06:36,310 --> 00:06:39,070
Jika Raja Elang tidak melakukannya
lepaskan mahkotanya dan mohon ampun,

144
00:06:39,070 --> 00:06:40,920
kami tidak akan pernah menyetujui pembicaraan damai ini!

145
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Kami tidak akan pernah setuju!

146
00:06:44,159 --> 00:06:45,480
Keributan apa ini?

147
00:06:45,480 --> 00:06:48,140
Apakah kamu lupa?
apa yang diajarkan gurumu padamu?

148
00:06:48,190 --> 00:06:50,040
Siswa harus
berkonsentrasi pada studi mereka

149
00:06:50,040 --> 00:06:51,630
dan tidak membicarakan urusan kenegaraan.

150
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
Mengenai hal ini,

151
00:06:52,870 --> 00:06:55,360
Saya akan berdiskusi dengan Tuan Muda Xiao
untuk menemukan resolusi.

152
00:06:55,360 --> 00:06:56,270
Kalian semua pergi dulu.

153
00:06:56,270 --> 00:06:57,000
Yang Mulia.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,870
Bahkan Bupati saat ini
menjadi tuan rumah perundingan perdamaian

155
00:06:58,870 --> 00:07:00,130
bertindak sangat pengecut.

156
00:07:00,310 --> 00:07:01,430
Bajingan Qin Utara itu

157
00:07:01,430 --> 00:07:02,600
sudah berjalan di sekitar kita,

158
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
namun kamu masih bertahan dengan membabi buta.

159
00:07:03,800 --> 00:07:05,630
Para sarjana mengabaikan tata negara;
para pejuang mengabaikan peperangan.

160
00:07:05,630 --> 00:07:06,750
Kamu ditakdirkan.

161
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Omong kosong!

162
00:07:08,110 --> 00:07:08,950
Melemparkan!

163
00:07:10,630 --> 00:07:13,070
Tidak ada pembicaraan damai!

164
00:07:27,480 --> 00:07:29,340
Kamu bilang kamu datang untuk melihat pedangnya.

165
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
Tapi kita tidak bisa hanya berdiri di sini dan menonton.

166
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Apakah kamu pengecut ini?
di medan perang juga?

167
00:07:33,190 --> 00:07:34,120
Bagaimana Anda memenangkan pertarungan Anda?

168
00:07:34,120 --> 00:07:37,270
Apakah menurut Anda berperang itu?
hanya saling menyerang dengan pisau?

169
00:07:37,270 --> 00:07:39,090
Izinkan saya memberi tahu Anda aturan pertama
tentang seni perang.

170
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
Perang adalah sebuah masalah
sangat penting bagi negara.

171
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
Ini adalah masalah hidup dan mati,
jalan menuju keselamatan atau kehancuran.

172
00:07:43,070 --> 00:07:44,800
Itu harus dipelajari secara menyeluruh.

173
00:07:47,680 --> 00:07:48,360
Berhenti!

174
00:07:48,450 --> 00:07:49,650
Pindah! Pindah!

175
00:07:56,240 --> 00:07:57,370
Kata Tuan Muda Xiao

176
00:07:57,680 --> 00:07:59,120
bahwa pembicaraan damai adalah kebijakan negara

177
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
dan tidak dapat diubah.

178
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
Mengingat kamu memang begitu
muda dan berdarah panas,

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
dan pilar masa depan Ye,

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,830
kamu akan dihukum ringan hari ini
sebagai peringatan—

181
00:08:04,830 --> 00:08:06,090
20 pukulan tongkat.

182
00:08:06,430 --> 00:08:07,360
Jenderal Yan Yue,

183
00:08:07,600 --> 00:08:08,830
ini tidak pantas.

184
00:08:08,830 --> 00:08:10,720
Para siswa bertindak atas dasar patriotisme.

185
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
Justru karena Yang Mulia
mempertimbangkan patriotisme mereka

186
00:08:12,870 --> 00:08:14,270
bahwa mereka hanya mendapat 20 pukulan.

187
00:08:14,270 --> 00:08:15,400
Berdasarkan hukum militer,

188
00:08:15,800 --> 00:08:17,950
mereka yang melanggar perintah akan mati.

189
00:08:18,560 --> 00:08:19,870
Siapapun yang menyesatkan masyarakat

190
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
dan mengganggu perundingan damai

191
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
akan dieksekusi tanpa gagal.

192
00:08:22,600 --> 00:08:23,190
Memukul!

193
00:08:24,040 --> 00:08:25,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:08:25,190 --> 00:08:25,950
Bagaimana kamu bisa memukul orang?

195
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?

196
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Xiao Wuyi, ini...

197
00:08:29,950 --> 00:08:32,030
Xiao Wuyi, beraninya kamu memukulku?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,030
Yizhi, selamatkan aku!

199
00:08:35,030 --> 00:08:36,440
Ia bahkan berani membunuh pejabat.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Janda Permaisuri
bahkan tidak bisa menghadapinya.

201
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Kenapa tidak?

202
00:08:39,750 --> 00:08:40,610
Yang Mulia,

203
00:08:41,270 --> 00:08:42,549
Yang Mulia bertanya padamu
untuk kembali ke Istana Timur

204
00:08:42,549 --> 00:08:44,390
untuk melanjutkan penyusunan perjanjian perdamaian.

205
00:08:44,390 --> 00:08:45,850
Serahkan urusan ini padanya.

206
00:08:47,000 --> 00:08:47,550
Silakan.

207
00:08:53,510 --> 00:08:54,910
Jalankan hukumannya satu per satu.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,510
Lihat,

209
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
bukankah sudah terpecahkan?

210
00:08:58,430 --> 00:08:58,860
Hai.

211
00:08:59,750 --> 00:09:01,390
Apakah ini solusi yang Anda temukan?

212
00:09:01,390 --> 00:09:02,980
Mereka adalah teman sekelas dan teman Mao,

213
00:09:02,980 --> 00:09:04,580
dan kamu baru saja memukuli mereka?

214
00:09:04,750 --> 00:09:07,410
Xiao Wuyi, apakah kamu
takut pada Raja Elang?

215
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Aku benar-benar salah menilaimu.

216
00:09:12,870 --> 00:09:16,200
Tuan Muda Xiao, Yang Mulia,
Raja Elang, mengundangmu.

217
00:09:19,270 --> 00:09:19,870
Xiao Wuyi!

218
00:09:19,910 --> 00:09:21,360
B-Bagaimana caranya aku turun?

219
00:09:22,270 --> 00:09:24,630
Jika Anda masih ingin bermain
dengan api di masa depan,

220
00:09:24,630 --> 00:09:26,120
pertama-tama kamu harus belajar cara melarikan diri.

221
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Bagaimana dengan hari ini?

222
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Cari tahu sendiri.

223
00:09:29,840 --> 00:09:30,440
Gambar...

224
00:09:31,670 --> 00:09:32,360
kamu...

225
00:09:32,470 --> 00:09:32,840
saya—

226
00:09:33,960 --> 00:09:34,440
saya...

227
00:09:34,790 --> 00:09:35,360
saya...

228
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
Berbicara tentang daging kambing,

229
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
itu masih yang terbaik
di padang rumput Qin Utara.

230
00:09:44,480 --> 00:09:45,910
Tidak ada bau yang menyengat.

231
00:09:45,910 --> 00:09:47,170
Yang Mulia, cobalah.

232
00:09:50,200 --> 00:09:51,010
Mu Lianyu,

233
00:09:51,820 --> 00:09:53,680
Anda sama sekali tidak menginginkan pembicaraan damai.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Yang Mulia menginjak-injak
atas kemauan rakyat seperti ini.

235
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Apakah kamu tidak takut pada rakyat jelata
akan membenci Tentara Beifu

236
00:10:00,750 --> 00:10:01,600
dan kamu?

237
00:10:02,000 --> 00:10:03,660
Kehendak rakyat bisa digunakan,

238
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
tapi tidak bisa dipercaya sepenuhnya.

239
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Anda berusaha keras
untuk memancing kemarahan publik saat ini.

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Anda hanya berharap Ye akan membatalkannya

241
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
perundingan damai dulu,

242
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
jadi kamu bisa menjawab pertanyaan kaisar kecilmu

243
00:10:13,840 --> 00:10:15,300
tanpa menyalahkannya.

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,390
Saya benar-benar tidak menyangka

245
00:10:19,630 --> 00:10:22,030
itu yang menentukan
Tuan Muda Xiao di medan perang

246
00:10:22,030 --> 00:10:24,870
akan sangat sabar
keluar dari medan perang.

247
00:10:25,390 --> 00:10:28,510
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
masa sulit di Jiankang.

248
00:10:29,440 --> 00:10:30,700
Perasaan itu saling menguntungkan.

249
00:10:32,670 --> 00:10:34,240
Jika bukan karena salju lebat,

250
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
kita tidak akan kalah

251
00:10:35,510 --> 00:10:37,170
pertempuran di Dataran Jiuzhang.

252
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Dalam hal memanah dan menunggang kuda,

253
00:10:38,360 --> 00:10:40,550
Qin Utara kita jauh lebih unggul
ke Ye Selatanmu.

254
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
Tapi kamu kalah.

255
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Kalau tidak, aku tidak akan mampu
untuk makan

256
00:10:45,030 --> 00:10:46,950
Daging kambing panggang Qin Utara di Jiankang.

257
00:10:46,950 --> 00:10:47,550
Mu Lianyu.

258
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
Sekarang kaisar kecilmu
juga menginginkan pembicaraan damai.

259
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Itu sebabnya kamu duduk di sini.

260
00:10:52,320 --> 00:10:53,510
Tolong hentikan trikmu.

261
00:10:53,510 --> 00:10:54,710
Jangan mencoba membuatku marah.

262
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
saya sanggup menanggungnya

263
00:10:59,110 --> 00:11:00,240
kemarahan rakyat.

264
00:11:08,510 --> 00:11:10,720
Hari ini, saya akhirnya melihatnya

265
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
ketulusan Anda dalam pembicaraan damai.

266
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Bagian tersulit dari perundingan damai

267
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
adalah kepemilikan
dari tiga prefektur utara.

268
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Dalam hal ini,

269
00:11:19,830 --> 00:11:21,920
kenapa negara kita tidak

270
00:11:22,320 --> 00:11:24,750
bersaing di depan umum untuk menentukan

271
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
kepemilikan mereka?

272
00:11:28,150 --> 00:11:31,210
Aku ingin tahu apakah Ye Selatan
berani menerima tantangan ini.

273
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
Bagaimana kita bersaing?

274
00:11:33,320 --> 00:11:35,780
Sangat sederhana.
Tembak pohon willow dengan menunggang kuda—

275
00:11:36,240 --> 00:11:37,570
permainan hidup dan mati.

276
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Apakah Anda berani menerimanya?

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,970
Tembak pohon willow dengan menunggang kuda.

278
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Tiap negara akan mengirimkan tiga orang
dan tiga kuda,

279
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
dengan tiga anak panah per orang.

280
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Saat semua anak panah ditembakkan,

281
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
negara mana pun
memiliki lebih banyak anak panah tersisa pada sasaran

282
00:11:56,150 --> 00:11:58,280
mendapat tiga prefektur utara.

283
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Yang Mulia, Janda Permaisuri,
ketiga prefektur ini

284
00:12:01,240 --> 00:12:02,790
awalnya adalah wilayah Ye.

285
00:12:02,790 --> 00:12:05,320
Itu adalah orang-orang Qin
yang telah menyerang kita.

286
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
Bagaimana kita bisa menggunakan permainan anak-anak seperti itu

287
00:12:07,150 --> 00:12:09,680
untuk menentukan kepemilikannya
wilayah kita?

288
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
Tuan Muda Xiao, bagaimana menurutmu?

289
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
Dia mengusulkan kompetisi ini

290
00:12:19,550 --> 00:12:20,870
hanya karena dia tidak melakukannya
menginginkan pembicaraan damai

291
00:12:20,870 --> 00:12:22,600
dan ingin memaksa kita untuk menolak.

292
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
Bahkan jika kita setuju,

293
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
dia hanya ingin menggunakan kompetisi ini
untuk memenangkan kembali harga diri mereka.

294
00:12:26,960 --> 00:12:27,840
Dalam hal ini,

295
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
kita akan bertarung lagi

296
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
dan membuatnya mengaku kalah.

297
00:12:34,960 --> 00:12:36,670
Bisakah Anda menjamin kemenangan yang pasti,
Yang Mulia?

298
00:12:36,670 --> 00:12:38,200
Penting di medan perang

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
tidak pernah bisa dijamin.

300
00:12:41,910 --> 00:12:43,510
Bahkan Anda tidak bisa menjaminnya.

301
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Jika kita memenangkan pertempuran ini,

302
00:12:45,240 --> 00:12:46,990
kita akhirnya bisa mengangkat kepala kita tinggi-tinggi.

303
00:12:46,990 --> 00:12:48,050
Tapi bagaimana jika kita kalah?

304
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Yang Mulia dan Tentara Beifu
akan hancur.

305
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Tiga prefektur utara
akan jatuh ke tangan Qin.

306
00:12:52,480 --> 00:12:53,870
Keuntungan dari kami
pembicaraan damai dengan Qin Utara

307
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
juga akan hilang.

308
00:12:55,080 --> 00:12:56,380
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal ini, Tuan Muda Xiao?

309
00:12:56,380 --> 00:12:58,180
Jika setiap pertempuran pasti menang,

310
00:12:58,570 --> 00:13:00,500
tidak akan ada perang di dunia ini.

311
00:13:03,370 --> 00:13:04,290
Mari kita bertarung.

312
00:13:05,390 --> 00:13:06,150
Biarlah umat dan ulama

313
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
siapa yang mengkritik saya, lihat

314
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
bahwa perundingan damai yang saya pimpin

315
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
adalah untuk masa depan Ye,

316
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
bukan karena saya takut perang.

317
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Saya bersedia melawan Qin Utara!

318
00:13:30,960 --> 00:13:31,560
Wuyi.

319
00:13:33,480 --> 00:13:34,120
Wuyi.

320
00:13:35,010 --> 00:13:36,200
Qin Utara
didirikan atas dasar kekuatan militer.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
Orang-orang mereka unggul
dalam memanah dan menunggang kuda.

322
00:13:37,240 --> 00:13:38,150
Apakah kamu benar-benar percaya diri?

323
00:13:38,150 --> 00:13:39,910
Yizhi, kenapa tidak berpikir
tentang hal itu sebaliknya?

324
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
Jika Qin Utara
bahkan kalah dalam memanah kuda

325
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
mereka paling bangga pada kita,

326
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
dan kehilangan tiga prefektur
karena itu,

327
00:13:44,840 --> 00:13:46,050
apa yang akan terjadi di Qin Utara?

328
00:13:46,050 --> 00:13:47,080
Semangat mereka akan anjlok.

329
00:13:47,080 --> 00:13:48,630
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

330
00:13:48,630 --> 00:13:49,510
Dalam kompetisi memanah ini,

331
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
anak panah tidak hanya bisa menembak sasaran,

332
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
tetapi juga manusia dan kuda.

333
00:13:51,960 --> 00:13:52,720
Di arena,

334
00:13:53,270 --> 00:13:54,630
Raja Elang pasti akan melakukannya
gunakan gerakan mematikan terhadapmu.

335
00:13:54,630 --> 00:13:55,600
Kalau begitu mari kita lihat apakah dia punya

336
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
apa yang diperlukan untuk mengambil nyawaku.

337
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Yizhi.

338
00:14:06,360 --> 00:14:08,020
Saya minta maaf atas apa yang terjadi

339
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
di Kuil Honglu kemarin.

340
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Saya tidak punya pilihan.

341
00:14:15,030 --> 00:14:16,560
Anda tidak perlu mengatakan ini kepada saya.

342
00:14:16,560 --> 00:14:17,820
Aku percaya padamu, Wuyi.

343
00:14:19,080 --> 00:14:21,150
Namun untuk perundingan damai,

344
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
apa keuntunganmu?

345
00:14:24,390 --> 00:14:25,120
Waktu.

346
00:14:25,870 --> 00:14:26,510
Waktu?

347
00:14:26,630 --> 00:14:28,030
Kondisi tidak penting,

348
00:14:28,030 --> 00:14:30,480
tapi reformasi Beifu
membutuhkan setidaknya tiga tahun perdamaian.

349
00:14:30,480 --> 00:14:32,030
Saya yakin bahwa setelah reformasi,

350
00:14:32,030 --> 00:14:33,720
saya bisa meningkat
kekuatan tempur Tentara Beifu sebesar 80%.

351
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Selama saya punya waktu,

352
00:14:34,720 --> 00:14:37,030
Ekspedisi Utara
pasti akan berhasil.

353
00:14:37,030 --> 00:14:38,490
Jadi, apa pun yang terjadi,

354
00:14:38,630 --> 00:14:40,000
tidak peduli trik apa pun yang dilakukan Raja Elang

355
00:14:40,000 --> 00:14:40,870
telah menungguku,

356
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
Saya harus menyukseskan pembicaraan damai.

357
00:14:43,360 --> 00:14:44,000
Wuyi,

358
00:14:44,510 --> 00:14:46,910
Saya sangat iri
keberanian dan tekadmu.

359
00:14:46,910 --> 00:14:47,960
Kamu bisa kehilangan tiga prefektur,

360
00:14:47,960 --> 00:14:50,150
tapi kami sama sekali tidak bisa kehilanganmu,
Xiao Wuyi.

361
00:14:50,150 --> 00:14:51,600
Kehilangan tiga prefektur
adalah kerugian sementara.

362
00:14:51,600 --> 00:14:54,260
Kehilangan Wuyi artinya
kehilangan nasib bangsa.

363
00:14:54,480 --> 00:14:55,270
Di arena,

364
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
kamu harus sangat berhati-hati.

365
00:14:56,550 --> 00:14:57,480
Li Yizhi,

366
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
sejak kapan kamu menjadi
begitu pandai menyanjung?

367
00:14:59,890 --> 00:15:02,150
Saya berbicara dari lubuk hati saya yang paling dalam.

368
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Kamu tidak tahu betapa aku iri padamu

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,530
untuk membangun karir Anda
dengan tanganmu sendiri.

370
00:15:11,080 --> 00:15:11,750
Wuyi.

371
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Apakah kamu ingin aku tinggal?

372
00:15:20,150 --> 00:15:21,480
Apakah menurutmu aku, Li Yizhi,

373
00:15:22,200 --> 00:15:24,460
apakah aku layak menjadi Putra Mahkota Ye?

374
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
Aku tidak mengharapkanmu, Xiao Wuyi,

375
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
menjadi terdiam.

376
00:15:34,600 --> 00:15:36,260
Sudahlah. Aku hanya bertanya.

377
00:15:36,290 --> 00:15:37,600
Jangan menganggapnya serius.

378
00:15:37,600 --> 00:15:38,910
Jiayu tidak menyukai istana.

379
00:15:38,910 --> 00:15:39,720
Bahkan demi dia,

380
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Saya tidak bisa tinggal.

381
00:15:41,130 --> 00:15:41,730
Ngomong-ngomong,

382
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
kue hawthorn yang dia buat terakhir kali

383
00:15:43,360 --> 00:15:44,490
rasanya sangat enak.

384
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Saya tidak terbiasa dengan makanan di istana.

385
00:15:45,790 --> 00:15:47,240
Saya bergantung sepenuhnya pada mereka
untuk memuaskan seleraku.

386
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Bisakah aku menyusahkanmu

387
00:15:49,120 --> 00:15:50,980
memintanya membuatkan lagi untukku?

388
00:15:52,120 --> 00:15:52,750
Saya mengerti.

389
00:16:05,600 --> 00:16:07,670
Nanti, mari kita berikan semua ramuan obatnya

390
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
kami membawa hari ini kepada mereka.

391
00:16:10,960 --> 00:16:12,620
Aku akan pergi melihat ke sana.

392
00:16:18,630 --> 00:16:23,810
Menguasai. Menguasai. Menguasai.

393
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Sudah kubilang padamu untuk belajar secara tertutup

394
00:16:25,960 --> 00:16:27,670
dan tidak membicarakan urusan kenegaraan.

395
00:16:27,670 --> 00:16:28,580
Bagaimana denganmu?

396
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

397
00:16:32,150 --> 00:16:34,280
Jangan terlibat dalam perundingan damai.

398
00:16:35,150 --> 00:16:36,670
Saya semakin tua

399
00:16:37,200 --> 00:16:39,660
dan tidak punya banyak hari
tersisa untuk melindungimu.

400
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Tolong jangan

401
00:16:41,200 --> 00:16:43,550
menyebabkan masalah lagi secara membabi buta,

402
00:16:43,550 --> 00:16:44,440
oke?

403
00:16:44,630 --> 00:16:45,320
Menguasai.

404
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Bukan berarti kami bertindak membabi buta.

405
00:16:49,030 --> 00:16:51,360
Orang-orang Qin Utara
sudah keterlaluan.

406
00:16:51,720 --> 00:16:53,030
Kami mempelajari kitab-kitab orang bijak.

407
00:16:53,030 --> 00:16:54,240
Bagaimana kita bisa hanya duduk dan menonton?

408
00:16:54,240 --> 00:16:55,040
Darah hari ini

409
00:16:55,320 --> 00:16:56,510
tidak menimbulkan masalah,

410
00:16:56,510 --> 00:16:57,600
tapi untuk membangunkan orang-orang.

411
00:16:57,600 --> 00:16:58,750
Dan Xiao Wuyi,

412
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
sebagai komandan Tentara Beifu,

413
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
untuk takut pada musuh

414
00:17:01,480 --> 00:17:03,030
dan meninggalkan orang-orang seperti ini
hanya untuk pembicaraan damai

415
00:17:03,030 --> 00:17:04,400
sungguh memalukan!

416
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
Tepat.

417
00:17:05,960 --> 00:17:06,680
Cukup.

418
00:17:12,829 --> 00:17:14,960
Apakah ibumu mengirimimu pesan?

419
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
Bukankah seharusnya dia ada di rumah?

420
00:17:21,960 --> 00:17:22,750
Yaoyao,

421
00:17:24,349 --> 00:17:26,790
Saya ayahmu.

422
00:17:29,070 --> 00:17:31,200
Kamu tidak pernah pandai berbohong.

423
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Ibumu menceraikanku.

424
00:17:33,960 --> 00:17:35,620
Dia tidak akan menyembunyikannya darimu.

425
00:17:38,030 --> 00:17:39,350
Dia memang meninggalkan surat.

426
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Dia berkata selama ini,

427
00:17:41,030 --> 00:17:43,510
terjebak di Istana Jiankang
dan Rumah Guru Besar,

428
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
dia sangat tidak bahagia.

429
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
Sekarang aku sudah menikah,

430
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
dia akhirnya bisa mengikuti kata hatinya

431
00:17:48,960 --> 00:17:50,490
dan menjalani kehidupan yang dia inginkan.

432
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Dia juga berkata

433
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
perceraian itu terjadi di antara kalian berdua.

434
00:17:54,200 --> 00:17:55,460
Dia tetap ibuku,

435
00:17:58,420 --> 00:17:59,950
dan kamu tetap ayahku.

436
00:18:00,790 --> 00:18:02,030
Hanya itu yang dia katakan.

437
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Meski aku tahu kemana dia pergi,

438
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Aku tidak akan memberitahumu.

439
00:18:09,150 --> 00:18:10,550
Jika tidak ada yang lain,

440
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Saya akan pergi sekarang.

441
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Untuk putaran perundingan damai ini,

442
00:18:15,960 --> 00:18:17,820
usul seorang pejabat Qin Utara

443
00:18:18,270 --> 00:18:21,030
untuk mengirim seorang putri kerajaan
untuk menikah dengan Qin Utara.

444
00:18:21,030 --> 00:18:22,590
Menurutmu siapa

445
00:18:22,920 --> 00:18:25,790
adalah yang paling cocok
di antara bangsawan Jiankang sekarang?

446
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
Li Lejun.

447
00:18:31,110 --> 00:18:32,550
Anda ingin mengirim Lejun pergi
untuk pernikahan politik?

448
00:18:32,550 --> 00:18:33,750
Itu bukan kita.

449
00:18:35,640 --> 00:18:37,070
Itu Xiao Wuyi.

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,070
Melihat tindakannya saat ini,

451
00:18:39,070 --> 00:18:41,960
Anda dapat mengatakan bahwa dia pasti akan melakukannya
memastikan perundingan damai berhasil,

452
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
tidak peduli apa yang diperlukan.

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
Semua orang tahu
keadaan yang menyedihkan dan gila

454
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
dari klan kerajaan Ye Selatan

455
00:18:48,270 --> 00:18:51,200
di dalam sangkar besi di luar
gerbang kota hari itu.

456
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
Anda pasti tidak menginginkan Putri Pingning
menderita bencana seperti itu,

457
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
benar?

458
00:18:57,510 --> 00:18:59,270
Jika kamu ingin melindunginya...

459
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
saya

460
00:19:06,070 --> 00:19:07,510
dapat membantu.

461
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Berapa harganya?

462
00:19:11,250 --> 00:19:11,810
Ayah,

463
00:19:13,290 --> 00:19:15,020
apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?

464
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Pembicaraan damai mungkin berhasil,

465
00:19:18,490 --> 00:19:19,640
tapi Xiao Wuyi

466
00:19:22,380 --> 00:19:23,200
harus kalah.

467
00:19:28,890 --> 00:19:29,480
Kehilangan?

468
00:19:32,790 --> 00:19:34,920
Kebetulan tulangnya terluka.

469
00:19:35,440 --> 00:19:38,100
Anda harus memberikannya
obatnya tepat waktu, seperti yang saya katakan.

470
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
Pei Runheng?

471
00:19:46,510 --> 00:19:48,070
Bangun.

472
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Dokter.

473
00:19:50,550 --> 00:19:51,410
Yang Mulia.

474
00:19:51,550 --> 00:19:52,440
Apakah kamu kenal dia?

475
00:19:53,510 --> 00:19:55,070
Dia terluka parah.

476
00:19:55,550 --> 00:19:56,920
Dokter, kemarilah.

477
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Bangun. Bangun.

478
00:20:11,440 --> 00:20:13,700
Klan bangsawan melakukan pengkhianatan.

479
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Mereka adalah parasit negara.

480
00:20:18,270 --> 00:20:18,920
Runheng.

481
00:20:19,160 --> 00:20:20,420
-Siapa Runheng?
-Anda-

482
00:20:21,400 --> 00:20:22,000
Pergilah.

483
00:20:23,000 --> 00:20:23,860
Jangan sentuh aku.

484
00:20:31,110 --> 00:20:33,680
Tahukah Anda ulama itu?

485
00:20:36,920 --> 00:20:38,650
Saya salah mengira dia adalah orang lain.

486
00:20:38,920 --> 00:20:42,110
Dia sangat mirip dengan teman lamaku.

487
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
Runheng tidak akan pernah melihatku

488
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
dengan ketidaktahuan dan rasa jijik.

489
00:20:47,960 --> 00:20:48,550
Di samping itu,

490
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
Saya melihat tubuh Runheng.

491
00:20:51,240 --> 00:20:54,550
Tuan Runheng adalah kekasihmu?

492
00:20:58,310 --> 00:20:59,920
Pada hari Upacara Kesembilan Ganda,

493
00:20:59,920 --> 00:21:01,030
Saya melihat tablet doa yang Anda tulis

494
00:21:01,030 --> 00:21:02,480
di pohon doa.

495
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Nama itu ada di sana.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,860
Tapi saya tidak menyangka
bahwa dia sudah meninggal.

497
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
The prayer tree
di Festival Kesembilan Ganda

498
00:21:09,640 --> 00:21:11,400
juga disebut Pohon Yin-Yang.

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Awalnya dimaksudkan untuk memperingati
persahabatan dengan almarhum.

500
00:21:14,400 --> 00:21:15,110
Apa?

501
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
Then Ruisheng also...

502
00:21:20,110 --> 00:21:23,030
So you married Xiao Wuyi

503
00:21:23,270 --> 00:21:25,200
karena kekasihmu telah tiada?

504
00:21:27,030 --> 00:21:28,880
It was because
Saya akan menikah dengan Xiao Wuyi

505
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Saya mohon Yang Mulia, Janda Permaisuri
for mercy,

506
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
that he was gone.

507
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
I'm already engaged.

508
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
Yang Mulia baru saja naik takhta,

509
00:21:38,830 --> 00:21:40,310
dan posisinya masih tidak stabil.

510
00:21:40,310 --> 00:21:42,370
Dan Tentara Beifu membutuhkan perbekalan.

511
00:21:43,030 --> 00:21:45,550
Sekarang adalah saat yang tepat
untuk keluarga He dan keluarga Xiao

512
00:21:45,550 --> 00:21:47,150
untuk membentuk aliansi pernikahan.

513
00:21:48,110 --> 00:21:50,570
Jika Anda bukan satu-satunya yang memenuhi syarat
di klan,

514
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Aku tidak akan pernah memaksamu.

515
00:21:53,350 --> 00:21:53,960
Tante.

516
00:21:55,070 --> 00:21:55,830
Tante.

517
00:21:59,250 --> 00:22:01,510
Dan saya membuat keputusan yang paling disesalkan

518
00:22:01,640 --> 00:22:02,750
dalam hidupku.

519
00:22:04,240 --> 00:22:05,110
Apa itu tadi?

520
00:22:08,270 --> 00:22:10,110
Saya memberi tahu orang tua saya dan Janda Permaisuri

521
00:22:10,110 --> 00:22:11,880
bahwa aku sudah mempunyai kekasih,

522
00:22:11,880 --> 00:22:13,740
memberi tahu mereka tentang Runheng.

523
00:22:14,310 --> 00:22:16,640
Runheng adalah putranya
dari kepala sekolah akademi

524
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
dan saudara jauh
dari keluarga ibuku.

525
00:22:19,270 --> 00:22:21,200
Saya pikir orang tua saya akan membantu saya.

526
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Namun tidak lama kemudian,

527
00:22:23,160 --> 00:22:24,070
apa yang saya terima

528
00:22:25,550 --> 00:22:27,480
sebenarnya adalah berita kematiannya.

529
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Belakangan, saya mengetahuinya

530
00:22:30,310 --> 00:22:32,750
bahwa situasi militer perbatasan
sangat mendesak saat itu,

531
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
dan Tentara Beifu sangat dibutuhkan
penyediaan dukungan keluarga He.

532
00:22:35,200 --> 00:22:37,550
Karena aku terus menolaknya
untuk menyetujui pernikahan tersebut,

533
00:22:37,550 --> 00:22:39,720
kekuatan Janda Permaisuri
dan Pewaris

534
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
keduanya pergi mencarinya.

535
00:22:41,370 --> 00:22:44,760
Jadi seseorang membunuh kekasihmu?

536
00:22:46,510 --> 00:22:47,830
Mungkinkah itu Xiao Wuyi?

537
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
Atau mungkin Janda Permaisuri.

538
00:22:52,550 --> 00:22:54,210
Tapi jika Xiao Wuyi benar-benar melakukannya,

539
00:22:54,830 --> 00:22:57,240
bukankah kamu membencinya?

540
00:22:57,790 --> 00:22:58,650
Dalam pertempuran itu,

541
00:22:59,200 --> 00:23:00,730
Xiao Wuyi menang dengan indah.

542
00:23:01,550 --> 00:23:02,310
Dia sepenuhnya merebut kembali

543
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
Jalur Yushan, yang hilang
selama hampir 20 tahun,

544
00:23:04,310 --> 00:23:05,910
dan merupakan kampung halaman keluargaku.

545
00:23:06,960 --> 00:23:10,090
Puluhan ribu orang kembali
ke tanah air mereka.

546
00:23:10,930 --> 00:23:13,890
Katakan padaku,
bagaimana aku bisa membencinya?

547
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Sejak itu, aku berkata pada diriku sendiri

548
00:23:16,480 --> 00:23:17,710
untuk berhenti menyelidiki.

549
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Meskipun itu benar-benar Xiao Wuyi,

550
00:23:20,750 --> 00:23:22,920
Saya akan tetap menjadi Permaisuri.

551
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
Tapi itu saja.

552
00:23:26,680 --> 00:23:27,740
Pewaris hanya peduli

553
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
tentang tujuannya sendiri.

554
00:23:31,160 --> 00:23:32,820
Dia tidak peduli dengan siapa pun.

555
00:23:33,200 --> 00:23:34,030
Ya.

556
00:23:35,160 --> 00:23:38,020
Jadi dia pasti akan melakukannya
menyukseskan perundingan damai,

557
00:23:38,400 --> 00:23:39,860
tidak peduli berapa biayanya.

558
00:23:49,790 --> 00:23:52,030
Nona Xie tidak akan tinggal
di manor lebih lama.

559
00:23:52,030 --> 00:23:53,070
Setelah perundingan damai selesai,

560
00:23:53,070 --> 00:23:54,730
dia akan pergi bersama Pangeran Qi.

561
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
Semua usaha Yang Mulia sia-sia.

562
00:23:58,110 --> 00:24:00,170
Siapa yang memberitahumu aku membuatnya untuk Xie Jiayu?

563
00:24:01,510 --> 00:24:03,550
Yang Mulia,
apakah nafsu makanmu buruk akhir-akhir ini?

564
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
Mengapa Anda sangat suka makan hawthorn?

565
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Itu untuk Pangeran Qi.

566
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
Dia ingin makan

567
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
kue hawthorn yang dibuat oleh Lady Xie.

568
00:24:10,550 --> 00:24:12,080
Namun Anda malah membiarkan saya melakukannya.

569
00:24:14,310 --> 00:24:15,440
Dimana saudaraku?

570
00:24:16,200 --> 00:24:17,550
Apakah dia pergi ke arena pacuan kuda
untuk menemukanku lagi?

571
00:24:17,550 --> 00:24:20,030
Ya, dia pergi ke arena pacuan kuda
untuk menemukanmu lagi.

572
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Dia masih ingin berkompetisi.

573
00:24:21,750 --> 00:24:23,110
Kamu tidak bisa terus-terusan menghindar—

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
itu tidak akan menyelesaikan apa pun.

575
00:24:25,790 --> 00:24:27,510
Yang Mulia, lapor arena pacuan kuda

576
00:24:27,510 --> 00:24:31,040
yang diam-diam digantikan oleh Lady Xie
semua sanggurdi di kandang.

577
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
Sanggurdinya longgar sekali.

578
00:24:33,350 --> 00:24:35,350
Siapa pun yang mengendarainya akan segera terjatuh.

579
00:24:35,790 --> 00:24:36,960
Jika Yang Mulia terluka,

580
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
dia tidak akan mampu bersaing.

581
00:24:37,830 --> 00:24:38,590
Mungkinkah itu

582
00:24:39,440 --> 00:24:41,350
bahwa Nona Xie benar-benar terbujuk
oleh Guru Besar,

583
00:24:41,350 --> 00:24:43,680
dan apakah mengambil tindakan melawan Yang Mulia?

584
00:24:47,040 --> 00:24:47,680
Anmin.

585
00:24:49,350 --> 00:24:49,960
Jangan.

586
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Tuan Muda Yao,
ada yang salah dengan sanggurdi.

587
00:25:02,550 --> 00:25:03,370
Mereka digantikan.

588
00:25:03,370 --> 00:25:04,430
Anda tidak dapat menggunakannya.

589
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Saya mengganti sanggurdi.

590
00:25:06,790 --> 00:25:08,070
Kaki kiri Yao terluka parah.

591
00:25:08,070 --> 00:25:10,110
Behel standar tidak
cocok dengan panahannya di atas kuda.

592
00:25:10,110 --> 00:25:12,000
Jadi saya secara khusus menggantinya
dengan yang lebih stabil.

593
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Lalu, setelah dia pergi ke medan perang,

594
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
dia tidak akan berbeda
dari orang normal.

595
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
Jika Anda tidak percaya,

596
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
biarkan dia mencobanya.

597
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Saya meminta bantuan Nona Xie.

598
00:25:22,550 --> 00:25:24,750
Anmin, tidak.

599
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Apakah sanggurdi kurang bagus,

600
00:25:28,000 --> 00:25:29,860
atau apakah aku, Xiao Yao, tidak cukup baik?

601
00:25:32,060 --> 00:25:33,920
Ini adalah kuda perang
yang akan menemaniku dalam memanah.

602
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
Karena ini,

603
00:25:35,480 --> 00:25:36,510
Saya harus mencobanya.

604
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
Selama bertahun-tahun,
Saya tidak pernah menyerah dalam memanah menunggang kuda.

605
00:25:40,510 --> 00:25:43,480
Saya juga tidak lupa
bahwa saya adalah seorang prajurit Tentara Beifu.

606
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Saya tidak pernah membiarkan diri saya putus asa.

607
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Jika itu hanya kekuatan tubuh bagian atas,

608
00:25:46,590 --> 00:25:47,650
Saya tidak ada duanya.

609
00:25:48,680 --> 00:25:50,410
Jika itu benar seperti yang dikatakan Nyonya Xie,

610
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Saya akan berkompetisi di pertandingan ini.

611
00:25:54,020 --> 00:25:54,550
Tidak ada gunanya bersembunyi dariku.

612
00:25:54,550 --> 00:25:55,350
Mustahil.

613
00:26:01,480 --> 00:26:03,350
Xiao Wuyi, bergeraklah.

614
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Aku tidak perlu kamu menahan diri.

615
00:26:05,350 --> 00:26:06,590
Ujilah saya sendiri dan lihatlah

616
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
jika saya fit untuk bersaing.

617
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Sekarang kamu bahkan tidak akan melakukannya

618
00:26:13,270 --> 00:26:14,510
melawanku?

619
00:26:15,200 --> 00:26:15,880
Anmin.

620
00:26:17,830 --> 00:26:19,430
Kenapa kamu tidak membiarkanku berkompetisi?

621
00:26:19,550 --> 00:26:20,590
Saya tidak menerima ini!

622
00:26:20,590 --> 00:26:22,920
Ini menyangkut
tiga prefektur utara.

623
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Saya tidak bisa mengambil risiko.

624
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Katakan apa yang kamu mau,

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
kamu masih tidak percaya padaku.

626
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
Xiao Wuyi,

627
00:26:28,830 --> 00:26:30,760
-Sudah kubilang kudaku bisa membantu.
-Anda-

628
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Saya bahkan kurang percaya.

629
00:26:32,310 --> 00:26:32,960
Xie Jiayu.

630
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
Saya tahu Anda bertemu dengan Guru Besar Xie
di klinik.

631
00:26:35,750 --> 00:26:37,180
Dan aku tahu apa yang dia bicarakan denganmu

632
00:26:37,180 --> 00:26:38,240
dan kesepakatan apa yang dia buat denganmu.

633
00:26:38,240 --> 00:26:39,350
Anda memata-matai saya?

634
00:26:40,470 --> 00:26:43,730
Bakar semua sanggurdi dan pelana
yang digantikan Xie Jiayu.

635
00:26:45,920 --> 00:26:47,230
Antar Anmin kembali ke istana.

636
00:26:47,230 --> 00:26:47,680
Ya.

637
00:26:48,960 --> 00:26:50,270
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

638
00:26:52,030 --> 00:26:52,750
Xiao Wuyi!

639
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Lepaskan aku!

640
00:26:55,830 --> 00:26:57,270
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

641
00:26:57,550 --> 00:26:58,590
Biarkan aku pergi!

642
00:26:59,240 --> 00:27:00,030
Turunkan aku!

643
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Nyonya!

644
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
-Xiao Wuyi.
-Nyonya!

645
00:27:06,510 --> 00:27:07,240
Xiao Wuyi!

646
00:27:10,270 --> 00:27:10,830
Nyonya!

647
00:27:12,660 --> 00:27:13,180
Keluar.

648
00:27:23,190 --> 00:27:23,880
Simpan itu.

649
00:27:24,720 --> 00:27:25,450
Berhenti bertindak.

650
00:27:31,660 --> 00:27:32,520
Lalu Xiao Wuyi,

651
00:27:33,030 --> 00:27:35,830
siapa yang kamu coba buat
contoh dengan menggunakan saya?

652
00:27:36,070 --> 00:27:37,600
Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu.

653
00:27:43,400 --> 00:27:44,830
Anda telah menjadi tentara
selama bertahun-tahun.

654
00:27:44,830 --> 00:27:45,480
Apakah sanggurdi yang saya buat

655
00:27:45,480 --> 00:27:47,070
berbahaya atau bermanfaat—

656
00:27:47,090 --> 00:27:48,640
kamu harus mengetahuinya dengan baik.

657
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Bahkan jika kamu tidak mengetahuinya,

658
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
kamu akan tahu jika kamu membiarkan Yao mencobanya.

659
00:27:51,870 --> 00:27:53,440
Tapi kamu terburu-buru
untuk membiarkan Yan Yue membakarnya.

660
00:27:53,440 --> 00:27:54,310
Sebenarnya kamu baru saja

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,770
tidak ingin dia bersaing.

662
00:27:57,350 --> 00:27:59,160
Karena kamu mengirim seseorang untuk mengawasiku,

663
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
kamu tahu betul

664
00:28:00,740 --> 00:28:01,720
apakah aku berjanji pada ayahku

665
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
untuk menyabotase pesaing Anda.

666
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Mengapa kamu menyalahkanku begitu besar?

667
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Mengapa kamu tidak setuju dengan ayahmu?

668
00:28:07,350 --> 00:28:08,950
Kata-katanya tampak seperti sebuah kesepakatan,

669
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
tapi sebenarnya merupakan ancaman.

670
00:28:11,310 --> 00:28:12,880
Jika Anda tidak melakukan apa yang dia minta,

671
00:28:13,350 --> 00:28:14,960
Li Lejun mungkin benar-benar terdesak
ke dalam pernikahan politik

672
00:28:14,960 --> 00:28:15,830
oleh keluarga bangsawan.

673
00:28:15,830 --> 00:28:17,350
Dan Yizhi tidak akan bisa pergi.

674
00:28:17,350 --> 00:28:18,410
Apakah kamu tidak takut?

675
00:28:18,640 --> 00:28:20,750
Ada cara lain
untuk menghentikan pernikahan politik.

676
00:28:20,750 --> 00:28:23,240
Tapi saya tidak akan memperdagangkan tiga provinsi
dan orang-orang mereka untuk itu,

677
00:28:23,240 --> 00:28:25,680
aku juga tidak akan mengorbankan kehormatan itu
dari tentara Beifu.

678
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Xiao Wuyi, jangan meremehkanku.

679
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Sedangkan untukmu, Xiao Wuyi,

680
00:28:43,680 --> 00:28:44,240
kamu hanya

681
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
tidak ingin Yao berkompetisi, kan?

682
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Anda takut dengan kemampuan militernya
akan melampaui milikmu

683
00:28:47,480 --> 00:28:48,810
dan mencuri gunturmu.

684
00:28:49,550 --> 00:28:50,830
Saya mendengar memanah kuda Anda

685
00:28:50,830 --> 00:28:51,890
diajarkan olehnya.

686
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
Xie Jiayu, jangan memprovokasiku.

687
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk meninggalkan Rumah Jingan

688
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
dalam satu potong

689
00:28:59,160 --> 00:29:00,980
dan menjalani kehidupan tanpa beban
kamu dan Yizhi bermimpi,

690
00:29:00,980 --> 00:29:02,240
urus urusanmu sendiri

691
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
dan menjauhlah dariku.

692
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
Kalau tidak, aku tidak yakin apakah aku...

693
00:29:14,030 --> 00:29:15,550
Aku bisa membiarkanmu pergi hidup-hidup.

694
00:29:17,030 --> 00:29:18,200
Anda seharusnya senang

695
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
bahwa aku tidak ingin kehilangan sahabatku.

696
00:29:23,030 --> 00:29:23,680
Takut?

697
00:29:25,350 --> 00:29:26,270
Anda seharusnya begitu.

698
00:29:40,440 --> 00:29:41,000
Nyonya.

699
00:29:42,440 --> 00:29:43,000
Nyonya.

700
00:29:43,750 --> 00:29:44,510
Apakah kamu baik-baik saja?

701
00:29:44,550 --> 00:29:46,080
Apakah Yang Mulia mengganggumu?

702
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Itu hanya membantu Yao.

703
00:29:50,230 --> 00:29:51,760
Kenapa dia bersikap seperti itu?

704
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Sebelum kompetisi,

705
00:29:55,880 --> 00:29:58,030
Xie Jiayu tidak diperbolehkan mengatur
satu kaki dari Halaman Wensheng.

706
00:29:58,030 --> 00:29:58,630
Xiao Wuyi.

707
00:30:05,910 --> 00:30:06,550
Anmin?

708
00:30:07,510 --> 00:30:08,840
Apakah Anda melarang Xie Jiayu

709
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
karena dia membantuku
memperbaiki sanggurdi dan pelana?

710
00:30:11,680 --> 00:30:12,740
Anda terlalu khawatir.

711
00:30:13,160 --> 00:30:14,750
Xie Jiayu berasal dari keluarga bangsawan.

712
00:30:14,750 --> 00:30:16,160
Aku takut dia akan hancur
kompetisi

713
00:30:16,160 --> 00:30:17,110
dan merusak reputasi Tentara Beifu.

714
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Omong kosong.

715
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Saat aku mencurigainya,

716
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
kamu percaya padanya.

717
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Sekarang saya bersedia mempercayainya.

718
00:30:23,880 --> 00:30:26,110
Namun Anda mencurigainya
karena dia dari keluarga bangsawan?

719
00:30:26,110 --> 00:30:27,670
Anda hanya ingin
untuk menggunakan Xie Jiayu sebagai contoh

720
00:30:27,670 --> 00:30:28,880
untuk ditunjukkan kepada semua orang

721
00:30:29,010 --> 00:30:30,870
bahwa sama sekali tidak ada yang diperbolehkan

722
00:30:31,590 --> 00:30:33,790
untuk membantuku mendapatkan tempat
dalam kompetisi.

723
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Anda sudah bersiap
atas reformasi Tentara Beifu selama ini,

724
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
tapi kamu tidak pernah memberitahuku sepatah kata pun tentang hal itu.

725
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
Di matamu,

726
00:30:40,110 --> 00:30:41,240
apakah aku hanya sepotong sampah

727
00:30:41,240 --> 00:30:43,100
yang tidak diinginkan oleh Tentara Beifu?

728
00:31:18,350 --> 00:31:19,410
Kunci tempat ini.

729
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Aku akan keluar jalan-jalan.

730
00:31:22,550 --> 00:31:23,480
Jangan ikuti saya.

731
00:31:31,880 --> 00:31:37,030
♪ Masa lalu adalah debu,
kita sedang melewati ♪

732
00:31:37,950 --> 00:31:43,530
♪ Tidak ada penyesalan atas apa yang telah kita kalahkan dan menangkan ♪

733
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Kenapa kamu tidak membiarkanku berkompetisi?

734
00:31:41,440 --> 00:31:42,570
Saya tidak menerima ini!

735
00:31:44,190 --> 00:31:50,490
♪ Bentuk waktu mulai memudar ♪

736
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Di matamu,

737
00:31:46,790 --> 00:31:48,000
apakah aku hanya sepotong sampah

738
00:31:48,000 --> 00:31:49,860
yang tidak diinginkan oleh Tentara Beifu?

739
00:31:50,760 --> 00:31:57,240
♪ Separuh karena pilihan, separuh lagi terhanyut ♪

740
00:31:57,760 --> 00:32:03,180
♪ Jika takdir rapuh,
apa yang benar atau salah ♪

741
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Anmin!

742
00:32:03,680 --> 00:32:04,510
Anmin!

743
00:32:03,780 --> 00:32:09,150
♪ Kita hanya hidup untuk apa yang tidak bisa kita lepaskan ♪

744
00:32:08,830 --> 00:32:09,480
ya.

745
00:32:09,680 --> 00:32:11,290
Tidak apa-apa.

746
00:32:09,940 --> 00:32:13,590
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

747
00:32:12,200 --> 00:32:13,310
Jangan menakutiku.

748
00:32:13,630 --> 00:32:14,110
Anmin!

749
00:32:13,690 --> 00:32:16,150
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

750
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:32:16,370 --> 00:32:22,400
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

752
00:32:19,590 --> 00:32:21,590
Apakah Anda di sini untuk melihat apakah anak saya sudah mati?

753
00:32:21,590 --> 00:32:22,160
Sayang.

754
00:32:22,400 --> 00:32:22,960
Sayang.

755
00:32:22,670 --> 00:32:26,220
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

756
00:32:23,200 --> 00:32:24,350
kamu Lis

757
00:32:24,830 --> 00:32:26,880
merenggut nyawa salah satu putraku,

758
00:32:26,250 --> 00:32:29,220
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

759
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
namun kamu masih hidup di bawah namanya.

760
00:32:29,240 --> 00:32:34,720
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

761
00:32:30,200 --> 00:32:33,110
Sekarang, apakah Anda menginginkan kehidupan?
putraku yang lain juga?

762
00:32:34,980 --> 00:32:38,720
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

763
00:32:38,740 --> 00:32:41,530
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

764
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
Ayah.

765
00:32:41,550 --> 00:32:47,350
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

766
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
Siapa saya?

767
00:32:47,790 --> 00:32:51,350
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

768
00:32:49,480 --> 00:32:52,070
Saat Token Hati Phoenix muncul,
perdamaian akan dipulihkan di dunia.

769
00:32:51,620 --> 00:32:54,350
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

770
00:32:53,070 --> 00:32:53,930
Yang Mulia.

771
00:32:54,570 --> 00:33:01,120
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

772
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Anda adalah putranya
mendiang Kaisar dan Permaisuri.

773
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Anda adalah pewaris sejati Ye.

774
00:33:02,030 --> 00:33:03,960
Sekarang, Utusan Bayangan yang tersisa

775
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
bersedia mengikutimu

776
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
untuk memulihkan ketertiban,

777
00:33:07,160 --> 00:33:08,290
merebut kembali takhta,

778
00:33:08,310 --> 00:33:09,590
menginjak-injak Qin Utara,

779
00:33:10,440 --> 00:33:11,790
dan kembali ke ibu kota lama!

780
00:33:11,790 --> 00:33:13,070
Injak Qin Utara!

781
00:33:13,310 --> 00:33:14,510
Kembali ke ibu kota lama!

782
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

783
00:33:16,110 --> 00:33:16,880
Ayah.

784
00:33:17,140 --> 00:33:20,110
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

785
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
aku, Xiao Ju,

786
00:33:19,240 --> 00:33:20,510
Saya bersedia mengikuti Anda, Yang Mulia.

787
00:33:20,220 --> 00:33:25,870
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

788
00:33:26,290 --> 00:33:29,870
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

789
00:33:29,950 --> 00:33:32,790
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

790
00:33:32,810 --> 00:33:38,860
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

791
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
Sudah larut malam.

792
00:33:55,270 --> 00:33:56,880
Kenapa Wuyi belum kembali?

793
00:33:57,200 --> 00:33:57,960
Dilihat dari kebisingannya,

794
00:33:57,960 --> 00:33:59,890
dia pasti masih berada di arena pacuan kuda.

795
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
Di Dataran Jiuzhang,

796
00:34:00,750 --> 00:34:03,080
dia menderita luka yang mengancam nyawa.

797
00:34:03,350 --> 00:34:05,880
Dia tidak mampu
melelahkan dirinya sendiri seperti ini.

798
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
Sayang.

799
00:34:10,030 --> 00:34:12,090
Berapa lama kamu akan menghukum Wuyi?

800
00:34:14,000 --> 00:34:15,150
Saya tidak menghukumnya.

801
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Tapi bukankah menurutmu kalian berdua

802
00:34:20,710 --> 00:34:21,400
terlalu sopan

803
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
dan berjauhan satu sama lain?

804
00:34:23,030 --> 00:34:25,130
Anda lebih dekat dengan Yuanji, dengan Ruisheng,

805
00:34:25,130 --> 00:34:27,510
dan bahkan kepada pengantin baru itu
dari keluarga Xie

806
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
daripada kamu ke Wuyi.

807
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Ketika Wuyi kembali terluka,

808
00:34:32,510 --> 00:34:34,510
apakah kamu bahkan bertanya tentang lukanya?

809
00:34:37,400 --> 00:34:38,190
Aku tahu.

810
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Ini tentang Sheng.

811
00:34:41,630 --> 00:34:44,280
Tapi Wuyi masih bayi saat itu.

812
00:34:44,280 --> 00:34:46,409
Jika Anda ingin menyalahkan seseorang, salahkan saya.

813
00:34:47,880 --> 00:34:48,949
Saya tidak menyalahkan dia.

814
00:34:51,550 --> 00:34:54,550
Sejak dia mengetahuinya
siapa dia sebenarnya,

815
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
dia telah bertempur di perbatasan

816
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
dan menolak untuk kembali.

817
00:34:59,990 --> 00:35:02,850
Itu karena dia takut
kamu akan sedih melihatnya.

818
00:35:04,760 --> 00:35:05,510
Dan Anmin,

819
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
dia masih tidak tahu

820
00:35:07,740 --> 00:35:10,230
bahwa kamulah yang tidak menginginkannya
untuk kembali ke Perbatasan Utara

821
00:35:10,230 --> 00:35:11,890
dan di medan perang lagi.

822
00:35:13,550 --> 00:35:15,960
Jadi dia telah menghilangkan semua kebenciannya
selama bertahun-tahun

823
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
keluar pada Wuyi.

824
00:35:18,230 --> 00:35:20,840
Untungnya, keduanya tangguh
di luar tapi hangat di dalam.

825
00:35:20,840 --> 00:35:23,170
Namun jika kesalahpahaman ini terus berlanjut,

826
00:35:24,060 --> 00:35:26,790
cepat atau lambat itu akan berubah
menjadi permusuhan nyata.

827
00:35:36,030 --> 00:35:36,760
Sayang,

828
00:35:39,400 --> 00:35:41,550
apakah kamu benar-benar ingin melihatnya

829
00:35:41,550 --> 00:35:43,810
kedua bersaudara itu berselisih satu sama lain?

830
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Anmin ingin kembali
ke Perbatasan Utara.

831
00:36:01,320 --> 00:36:02,050
Itu bagus.

832
00:36:02,630 --> 00:36:04,630
Saat ini, kamp Beifu
masih kekurangan organisasi.

833
00:36:04,630 --> 00:36:06,430
Dia mempunyai bakat memimpin pasukan.

834
00:36:06,710 --> 00:36:08,170
Jika dia bersedia kembali,

835
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
tekanan Anda di front barat
tahun depan akan berkurang.

836
00:36:12,590 --> 00:36:14,050
Anda benar sekali.

837
00:36:16,180 --> 00:36:20,240
Cepat tulis ke ibumu dan
suruh Anmin kembali ke medan perang.

838
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Tuan Muda Yao.

839
00:36:29,150 --> 00:36:29,950
Jangan bantu aku.

840
00:36:34,680 --> 00:36:35,790
Berhenti berlatih.

841
00:36:36,110 --> 00:36:38,370
Kakimu tidak sanggup menerima siksaan seperti ini.

842
00:36:38,800 --> 00:36:40,510
Apakah kamu juga berpikir aku tidak berguna?

843
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Meskipun aku tidak bisa menunggang kuda,

844
00:36:42,240 --> 00:36:43,070
panahan saya

845
00:36:43,590 --> 00:36:44,920
dan keterampilan tempur jarak dekat

846
00:36:45,320 --> 00:36:46,980
tidak lebih buruk dari Xiao Wuyi.

847
00:36:48,000 --> 00:36:50,070
Dia belajar gulat dari saya saat itu.

848
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Atas dasar apa
apakah dia melarangku berkompetisi?

849
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
Aku khawatir dengan kakimu.

850
00:36:54,590 --> 00:36:56,190
Ayahku tidak peduli padaku.

851
00:36:56,190 --> 00:36:57,920
Adik laki-lakiku meremehkanku.

852
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
Apakah kamu juga...

853
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Siapkan lebih banyak obat untuk memar
dan cedera pada Tuan Muda Yao.

854
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
Ya.

855
00:37:52,280 --> 00:37:52,840
Nanxing.

856
00:37:53,630 --> 00:37:55,840
Tidakkah menurutmu ruangan ini sangat pengap?

857
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Ini seperti penjara.

858
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Ini baru dua hari,

859
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
dan kamu tidak bisa diam lagi.

860
00:37:59,320 --> 00:38:00,710
Sama seperti di rumah sebelumnya,

861
00:38:00,710 --> 00:38:02,030
kamu selalu ingin berlari keluar.

862
00:38:02,030 --> 00:38:03,880
Yang Mulia tidak bisa mengendalikan Anda.

863
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Jika ini adalah penjara,

864
00:38:05,320 --> 00:38:07,780
itu penjara yang paling indah
di dunia.

865
00:38:09,710 --> 00:38:12,280
Ini adalah permintaan terbaru
tentang Kerajinan Ajaib.

866
00:38:12,280 --> 00:38:13,110
Coba lihat

867
00:38:13,110 --> 00:38:14,150
dan lihat apakah ada
gadget mekanis apa pun

868
00:38:14,150 --> 00:38:15,550
bahwa Anda tertarik.

869
00:38:15,630 --> 00:38:17,440
Anda dapat membuatnya untuk menghabiskan waktu.

870
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
Kompetisinya akan berlangsung beberapa hari lagi.

871
00:38:18,590 --> 00:38:19,840
Itu akan berlalu.

872
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
Sebuah layang-layang kayu
yang dapat membawa seseorang dan terbang.

873
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Sebuah anak panah yang membengkokkan jalannya
untuk mengejar mangsa.

874
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Minyak api yang tidak bisa
padam dengan air.

875
00:38:26,880 --> 00:38:28,110
Dan nama pembelinya...

876
00:38:28,110 --> 00:38:29,130
Naga Merah, Naga Hitam,

877
00:38:29,130 --> 00:38:30,530
Naga Hitam, Bulan Purnama.

878
00:38:31,230 --> 00:38:33,320
Bukankah sudah jelas
mereka adalah Qing Long dan Yan Yue?

879
00:38:33,320 --> 00:38:37,050
Ini pasti Xiao Wuyi yang mengirim mereka
untuk mempersulitku.

880
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Sangat membosankan.

881
00:38:42,670 --> 00:38:43,960
Seseorang!

882
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Apakah ada orang di sana?

883
00:38:56,320 --> 00:38:56,850
Ayo pergi!

884
00:39:01,150 --> 00:39:02,760
Badai api Tentara Beifu

885
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
benar-benar menggonggong dan tidak menggigit.

886
00:39:04,590 --> 00:39:05,920
Saya tidak tahu siapa yang mendesainnya.

887
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Mereka hanya menyia-nyiakan waktuku.

888
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Aku harus menggunakan milikku.

889
00:39:20,710 --> 00:39:21,590
Saya seorang jenius.

890
00:39:30,030 --> 00:39:30,630
Hantu!

891
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
[Yuan Xiaole]

892
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
Apakah kamu benar-benar putri Li Yunzhao?

893
00:39:35,440 --> 00:39:37,110
Kamu tidak terlalu mirip dengannya.

894
00:39:37,550 --> 00:39:38,950
Tapi Anda punya beberapa keterampilan.

895
00:39:39,800 --> 00:39:41,630
Saya harus mengatakan,

896
00:39:41,800 --> 00:39:43,670
setelah Anda memodifikasi petir api ini,

897
00:39:43,670 --> 00:39:45,270
kekuatannya sebenarnya meningkat cukup banyak.

898
00:39:45,270 --> 00:39:47,000
Berapa banyak sendawa yang Anda gunakan?

899
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
Hei, siapa kamu?

900
00:39:48,510 --> 00:39:49,440
Apakah saya mengenal Anda?

901
00:39:49,680 --> 00:39:50,810
Bergerak. aku akan keluar.

902
00:39:52,540 --> 00:39:53,340
Tunggu sebentar.

903
00:39:54,590 --> 00:39:56,450
Xiao Wuyi benar-benar tidak berbohong padaku.

904
00:39:56,760 --> 00:39:58,090
Anda memang memiliki beberapa bakat.

905
00:39:58,330 --> 00:39:59,320
Aku pasti akan mengantarmu

906
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
sebagai muridku.

907
00:40:00,860 --> 00:40:03,050
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda petir api saya.

908
00:40:03,110 --> 00:40:04,840
Kekuatannya tidak kalah dengan kekuatanmu.

909
00:40:07,320 --> 00:40:09,380
Mari bertukar pikiran mengenai hal ini.

910
00:40:11,040 --> 00:40:12,510
Siapa bilang aku akan menjadi muridmu?

911
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
Apakah Anda mabuk di siang hari bolong?

912
00:40:15,920 --> 00:40:18,180
Temperamenmu sangat mirip dengan ibumu.

913
00:40:18,440 --> 00:40:20,570
Bagaimana mungkin kamu bisa mengenal ibuku?

914
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Aku tidak hanya mengenalnya,

915
00:40:23,360 --> 00:40:25,420
tapi kami sering bertengkar saat masih muda.

916
00:40:25,480 --> 00:40:26,810
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.

917
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
Ibumu tidak punya banyak waktu lagi.

918
00:40:31,550 --> 00:40:33,030
Apa yang kamu katakan?

919
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
Mendengarkan.

920
00:40:33,760 --> 00:40:35,310
Jangan gunakan senioritas untuk memerintahku.

921
00:40:35,310 --> 00:40:37,420
Anda merancang petir api ini?

922
00:40:37,420 --> 00:40:39,080
Desainnya sungguh buruk.

923
00:40:40,150 --> 00:40:41,810
Apa yang salah dengan itu? Beri tahu saya.

924
00:40:42,280 --> 00:40:42,960
Itu terlalu besar.

925
00:40:42,960 --> 00:40:45,420
Tahukah kamu
apa artinya "semua menggonggong dan tidak menggigit"?

926
00:40:46,000 --> 00:40:47,070
Apa yang kamu tahu?

927
00:40:47,150 --> 00:40:47,800
Besar?

928
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Kekuatannya sangat besar!

929
00:40:49,510 --> 00:40:52,110
Yang saya desain,
meskipun ukurannya hanya sebesar ini,

930
00:40:52,110 --> 00:40:53,770
lebih kuat dari milikmu.

931
00:40:55,260 --> 00:40:55,920
Oke oke.

932
00:40:56,550 --> 00:40:58,280
K-Kita akan membicarakannya nanti.

933
00:40:58,660 --> 00:40:59,520
Biar kuberitahu padamu.

934
00:40:59,960 --> 00:41:02,710
Saya tidak pernah salah dalam meramal.

935
00:41:02,960 --> 00:41:06,070
Aku tidak hanya mengetahui bahwa ibumu
tidak punya banyak waktu tersisa,

936
00:41:06,070 --> 00:41:09,230
tapi aku juga mengetahuinya
kamu akan menikah dua kali,

937
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
tidak, tiga kali dalam hidupmu.

938
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
Dan suamimu, dia akan mati muda.

939
00:41:16,230 --> 00:41:16,880
Apakah begitu?

940
00:41:18,670 --> 00:41:19,880
Nanxing, tangkap dia!

941
00:41:21,190 --> 00:41:23,000
Siapa yang kamu katakan
tidak punya banyak waktu lagi?

942
00:41:23,000 --> 00:41:26,260
-Hati-hati terhadap petir api
-Siapa yang kamu kutuk?

943
00:41:37,440 --> 00:41:38,630
Mengapa kamu memelototiku?

944
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati
untuk petir api.

945
00:41:39,760 --> 00:41:41,820
Waspadai petir api.

946
00:41:44,030 --> 00:41:45,560
Qing Long, sudah lama tidak bertemu.

947
00:41:45,880 --> 00:41:46,740
Apakah kamu merindukanku?

948
00:41:53,310 --> 00:41:54,430
Kembalikan padaku.

949
00:41:55,710 --> 00:41:57,630
Anda juga tahu cara membuat sanggurdi?

950
00:41:57,630 --> 00:41:58,280
Sekilas,

951
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
Aku tahu ini dirancang untuk Xiao Yao.

952
00:42:01,070 --> 00:42:01,920
Xiao Wuyi

953
00:42:01,920 --> 00:42:03,670
memintaku untuk mendesainnya sebelumnya juga.

954
00:42:03,670 --> 00:42:04,620
Desain saya

955
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
jauh lebih baik dari ini.

956
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
Anda merancang satu untuknya juga?

957
00:42:10,840 --> 00:42:11,630
Kapan?

958
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Dahulu kala.

959
00:42:16,360 --> 00:42:19,150
Itu mungkin benar
setelah Xiao Yao terluka.

960
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Xiao Wuyi mengkhawatirkan saudaranya

961
00:42:22,000 --> 00:42:23,930
tidak bisa mengatasi kecacatannya.

962
00:42:25,150 --> 00:42:25,880
Sayang sekali.

963
00:42:26,760 --> 00:42:28,970
Dia menyuruhku berhenti
ketika cetak birunya baru setengah selesai.

964
00:42:28,970 --> 00:42:29,820
Mengapa berhenti?

965
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Tentu saja, itu karena seseorang

966
00:42:32,070 --> 00:42:35,600
tidak ingin Xiao Yao menunggang kuda
ke medan perang lagi.

967
00:42:38,190 --> 00:42:38,840
Nak.

968
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Anda cukup berbakat

969
00:42:41,710 --> 00:42:42,630
dalam alkimia dan pengerjaan logam,

970
00:42:42,630 --> 00:42:45,440
tapi desain struktural Anda
masih sedikit kekurangan.

971
00:42:47,410 --> 00:42:48,400
Ini cetak biruku. kamu...

972
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Tunggu sebentar.

973
00:42:52,510 --> 00:42:53,000
Lihat.

974
00:42:54,840 --> 00:42:56,440
Jika dihubungkan seperti ini,

975
00:42:56,630 --> 00:42:58,100
lalu ditempelkan pada pelana,

976
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
bukankah itu jauh lebih fleksibel?

977
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
Masalah terbesar dengan desain Anda

978
00:43:00,850 --> 00:43:02,710
adalah bahwa itu tidak cukup fleksibel.

979
00:43:03,030 --> 00:43:04,150
Ia bekerja dengan baik dengan tekanan ringan,

980
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
tapi begitu terlalu banyak kekuatan diterapkan,
itu menciptakan hambatan

981
00:43:06,360 --> 00:43:08,150
dan bisa membuat pengendaranya terlempar,

982
00:43:08,150 --> 00:43:09,840
membuat mereka rentan
hingga diinjak-injak oleh kudanya sendiri.

983
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Tunggu, tunggu, tunggu.

984
00:43:11,070 --> 00:43:13,480
Apakah Anda mengatakan menerapkan kekerasan
menyebabkan menyeret?

985
00:43:13,480 --> 00:43:14,030
Oh tidak.

986
00:43:14,320 --> 00:43:16,060
Yang Mulia sedang menguji sanggurdi
untuk Tuan Muda Yao.

987
00:43:16,060 --> 00:43:16,710
Apa?

988
00:43:56,110 --> 00:43:57,590
Kenapa buram lagi?