1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
Jika Xie Jiayu tahu kamu memang begitu
akan menyakitinya hari ini,

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan.

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
Percaya atau tidak,

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
terima kasih telah menghentikanku hari ini.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
Saya tidak ingin melakukan ini.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Malam ini penuh peristiwa.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
Anda harus kembali ke istana lebih awal,
Yang Mulia.

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
Tuan Muda Xiao.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Apakah kamu benar-benar percaya diri

10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
bahwa Anda dapat melindungi mereka
keduanya di Jiankang?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
Saat musim dingin tiba dan rumput layu,

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
pasukan Qin Utara
pasti akan datang ke selatan lagi.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Anda dan tentara Beifu
akan pergi cepat atau lambat.

14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
Kakakku pernah berkata

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
bahwa sahabatnya adalah pria yang ambisius,

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
yang keinginan seumur hidupnya

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
adalah menjadi jenderal yang paling kuat
di dunia.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
Anda memang telah mencapainya.

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
Tapi Yang Mulia,

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
orang yang paling berkuasa di dunia

21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
adalah kaisar.

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
Untuk kekuasaan,

23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
benarkah?

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
bersilangan pedang dengan kakakku suatu hari nanti?

25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
Menurut apa yang Anda katakan,

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
sepertinya kamu sangat yakin

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
bahwa saudaramu akan tinggal di istana.

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
Kami berdua tahu

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
itu sejak hari saudaraku
melangkah ke Istana Jiankang,

30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
itu telah menjadi jalan buntu.

31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
Bahkan jika Janda Permaisuri
memiliki banyak ketidakpuasan,

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
dia juga tahu

33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
tidak ada kandidat yang lebih baik
daripada saudaraku.

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
Kamu membawa Jiayu menemui adikku hari ini.

35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
Meski dengan niat baik,

36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
itu hanya perbaikan jangka pendek.

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
Apakah kamu tidak menginginkan saudaramu?

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
untuk bersama orang yang dia cintai?

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
Adikku tidak punya jalan keluar.

40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
Adapun Jiayu,

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
dia seharusnya menjadi elang di langit.

42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
Dia tidak ingin terikat
di dekat tembok istana ini.

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
Sebagai teman Jiayu,

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
Saya juga tidak ingin dia memasuki istana.

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
Anda kembali ke istana dulu.

46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
Selama kamu tidak muncul malam ini,

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
Aku berjanji pada saudaramu
dan Jiayu akan baik-baik saja.

48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[Kunci Hati Phoenix]

49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[Episode 7]

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
Mao.

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
Berapa lama lagi
maukah kamu tinggal di istana?

52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
Apakah kamu tidak suka aku menjadi Bupati?

53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
Saya tidak menyukainya.

54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
Rasanya sangat jauh

55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
dan asing.

56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
Mereka bilang

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
akan menjadi Bupati
Putra Mahkota berikutnya.

58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
Saya belum menjadi salah satunya.

59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
Selain itu, Janda Permaisuri
juga tidak menginginkanku.

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
Mao.

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Apakah kamu masih bersedia pergi bersamaku?

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
Tentu saja.

63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
Aku hanya ingin bersama orang itu
Saya paling suka.

64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
Permisi.

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Hati-hati, Yaoyao.

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
Itu adalah Xiao Sheng palsu
yang membeli panah berulang.

67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
Itu penipu itu!

68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
Yaoyao!

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Berhenti di situ!

70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
Malam ini, Janda Permaisuri akan menggunakannya
Tuan Muda Kerajinan Ajaib

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
untuk menyebabkan pemberontakan
di antara tentara Beifu.

72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
Jangan biarkan Xie Jiayu
mendekati Monumen Kesetiaan.

73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
Jangan biarkan dia terlibat.

74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
Yaoyao!

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Liu Yu'e.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
Nyonya Liu.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
Salam, Yang Mulia.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Upacara Kesembilan Ganda?

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
Janda Permaisuri
telah bergerak malam ini.

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
Suruh orang-orangmu segera pergi.

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
Siapa disana?

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
Saya percaya Anda telah bernasib baik,
Tuan Muda Xiao.

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
Atau aku harus meneleponmu

84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
Putra Mahkota Wenxi.

85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
Yang Mulia,
dengan Token Hati Phoenix,

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
kamu tidak muncul selama lebih dari 20 tahun.

87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
Karena kamu tiba-tiba muncul hari ini,

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
apa yang kamu kejar?

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Saya memang punya tujuan lain pada awalnya.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
Tapi sekarang saya akan menggunakan Phoenix Heart Token

91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
untuk membebaskan Yaoyao.

92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
Apa maksudmu?

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
Saya ingin Anda memilih waktu yang tepat

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
untuk menceraikan Yaoyao

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
dan mengizinkannya menikah dengan bebas.

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
Walaupun aku tidak suka diancam,

97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
tidak sulit untuk melakukan apa yang Anda katakan.

98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Saya belum selesai.

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
Pangeran Qi tidak cocok untuk Yaoyao.

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
Saya ingin mereka berpisah.

101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
Jika Anda dapat membantu saya melakukan ini,

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
Saya akan siap membantu Anda, Yang Mulia.

103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
Berhenti!

104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Yaoyao, jangan pergi!

105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
Yang Mulia telah memerintahkan

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
yang tidak bisa kamu dekati
Monumen Kesetiaan.

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
Itu adalah Xiao Sheng palsu
siapa yang membeli panah berulang!

108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
Apa?

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
Dia masih hidup?

110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
Sudah terlambat. Ayo pergi!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
Yaoyao!

112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
Besar!

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
Permisi.

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
Tombak bercat emas perak cerah,

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
beratnya 24 jin,

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
ditawarkan kepada Jenderal Zhang Zuwu.

117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
Pedang pemecah baju besi,

118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
beratnya 48 jin,

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
ditawarkan kepada Jenderal Li Wenzhong.

120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
Kepada para roh heroik di atas,

121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
Tuan Muda Kerajinan Ajaib
mengirimkan salamnya.

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
Sudah selesai, Yang Mulia.

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Xie Jiayu telah mengambil umpannya.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Menjaga Hong Qi tetap hidup memang bermanfaat.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
Anda benar-benar memiliki pandangan jauh ke depan.

126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
Lihatlah betapa indahnya
lentera ini dicat.

127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
Saya tidak menyukainya.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
Lihat di sana. Mengapa terbakar?

129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
Tuan Muda Kerajinan Ajaib
benar-benar membakar persembahan!

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
Terbakar
oleh Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[Mati]

132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30.000 jiwa setia
kembali ke tanah air mereka.

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
Melihat pemandangan hari ini,

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
Saya ingin tahu apa yang dilakukan 30.000 jiwa setia ini

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
akan berpikir.

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
Tentara Beifu, dengarkan perintahku!

137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-Ya!
-Ya!

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
Kelilingi altar

139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
dan temukan
Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
Tentara Beifu membunuh orang!

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
Tentara Beifu membunuh orang!

142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-Pembunuhan!
-Berhenti!

143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
Berhenti!

144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
Cepat pergi!

145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
Tentara Beifu, dengarkan!

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
Jangan merugikan warga sipil!

147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
Berhenti!

148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
Yang Mulia, kenapa lama sekali?

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
Saya tertunda karena sesuatu.

150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
Apakah semuanya sudah diatur?

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
Saya tidak mengharapkannya
untuk benar-benar menjadi Fang Shiba dan Lu Dayong.

152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
Terakhir kali kamu mencambuknya,

153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
mereka pasti menyimpan dendam.

154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
Mereka dibeli
oleh Janda Permaisuri

155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
untuk menghasut para prajurit untuk memberontak.

156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
Lakukan itu.

157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
Ya.

158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
Tunggu.

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Mengapa Xie Jiayu ada di sini juga?

160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
Yang Mulia.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
Jangan merugikan warga sipil!

162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
Monumen Kesetiaan akan segera runtuh!

163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
Semuanya, lari!

164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
Berlari!

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Yan Yue, cepat arahkan
warga sipil untuk lari ke timur.

166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
Berlari!

167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
Yao, lari sekarang!

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
Saya tidak tahu
apakah Bom Pengejar Jiwa ini akan berhasil.

169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Apakah kamu baik-baik saja, Yao?

170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
Berbahaya di sini.

171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
Untuk menyelamatkanmu.

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Jika Bom Pengejar Jiwaku tidak berfungsi

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
dan menghancurkan Monumen Kesetiaan,

175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
dan jika benda itu jatuh tepat padamu,

176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
kamu akan mati sekarang.

177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
Yao, kamu tidak terluka, kan?

178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
Saya baik-baik saja.

179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
Biarkan Qing Long membawamu kembali dulu.

180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
Ya.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
Dia adalah Xie Jiayu.

182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
Dia adalah
Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Dia

184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
meledakkan Monumen Kesetiaan.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
Berhentilah membuat tuduhan palsu.

186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Saya meledakkan monumen itu

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
sekarang untuk menyelamatkan orang.

188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
Lagi pula, itu akan segera jatuh.

189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
Berhentilah berdebat.

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
Monumen itu baik-baik saja.
Bagaimana bisa jatuh?

191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Jika bukan kamu,

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
lalu murka 30.000 jiwa setia.

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
Semua karena kamu,

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
begitu banyak orang kita
meninggal di Perbatasan Utara.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
aku akan membunuhmu

196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
untuk membalaskan dendam saudara-saudara kita!

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
Yang Mulia, jika Anda melindunginya,

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
kamu tidak cocok menjadi komandan
dari Tentara Beifu!

199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
Api!

200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
Api!

201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
Ayo pergi.

202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
Yang Mulia bertekad
untuk melindungi pelakunya.

203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
Apakah kita akan menanggungnya begitu saja?

204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Saya setuju dengan apa yang Anda sarankan.

205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
Yang Mulia.

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
Apakah kamu masih mengejarnya?

207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
Malam ini, Yang Mulia dan Yang Mulia
pasti akan ada pertarungan.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
Anda tidak dapat terlibat lagi.

209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
Tapi Yaoyao...

210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
Yang Mulia
tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya.

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
Saatnya untuk kembali.

212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[Hong Qi]

213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
Terima kasih, Yang Mulia,
karena telah menyelamatkan hidupku.

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Aku menyelamatkan hidupmu hari ini.

215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
Mulai sekarang,

216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
kamu tidak akan ada lagi
di Kota Jiankang.

217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
Yakinlah, Yang Mulia.

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Siap gerak.

219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
-Siapa yang mengizinkanmu pergi ke altar?
-Siapa yang menyuruhmu memelukku?

220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
-Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
-Aku melakukannya untuk menyelamatkan orang.

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
Saya pikir Anda akan kalah dari saya.

222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
Ayo pergi.

223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
Saat aku bilang kamu bodoh,

224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
kamu benar-benar tidak menggunakan otakmu.

225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
Kami sepakat bahwa Anda akan melakukannya
hanya menjadi Qing Long malam ini.

226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
Qing Panjang?

227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
Maukah kamu mengatur Qing Long
dan Mao bertemu dan melihat lentera?

228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
Aku seharusnya tidak mengaturnya
untuk kalian berdua bertemu.

229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
Apa? Apakah kamu iri?

230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
Apakah kamu cemburu?

231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
Sekalipun kamu,

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
Mao hanya ingin bertemu denganku,

233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
bukan kamu.

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
Jangan berpikir
Aku belum melihat langsung ke dalam dirimu.

235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
Janda Permaisuri membuat masalah hari ini

236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
semuanya sesuai harapan Anda.

237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
Janda Permaisuri memanfaatkanku.

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
Ayah memanfaatkanku.

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Apakah kamu tidak memanfaatkanku juga?

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
Perjelas.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Kapan aku pernah memanfaatkanmu?

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
Anda sudah mengaturnya
pasukanmu malam ini, kan?

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
Janda Permaisuri dengan sengaja
merusak Monumen Kesetiaan

244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
dan digunakan
Tuan Muda Kerajinan Ajaib

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
untuk menabur perselisihan
antara kamu dan tentara Beifu.

246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
Dan Anda baru saja ikut bermain.

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Senjata kertas

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
dan para prajurit Beifu yang marah itu—

249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
bukankah semuanya sudah kamu persiapkan?

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Anda bermain-main dengan triknya,

251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
membuat Janda Permaisuri berpikir
dia telah memenangkan kemenangan total malam ini.

252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Dengan melakukan tindakan yang berisiko,

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
Anda benar-benar bisa memahami kelemahannya.

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Bagaimanapun, kamu baru saja memanfaatkanku.

255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
Saya pergi ke altar

256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
dan menjadi sasaran kritik publik.

257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
Bukankah itu membantu Anda membuat drama ini

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
terlihat lebih realistis?

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Jika Anda belum terlibat, judulnya

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
dari Tuan Muda Kerajinan Ajaib
tidak akan berarti apa-apa.

261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
Itu tidak akan merugikanmu sama sekali.

262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
Bagaimana mungkin itu tidak menyakitiku?

263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
Untukmu,

264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
Tuan Muda Kerajinan Ajaib
hanyalah sebuah judul

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
yang dapat digunakan untuk menimbulkan masalah.

266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
Namun selama 16 tahun terakhir,

267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
itu satu-satunya
itu benar-benar milikku.

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
Bukan putri Putri,

269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
bukan putri Guru Besar Xie.

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
Itu mewakili aku, Xie Jiayu.

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
Untukmu orang-orang yang tinggi dan perkasa

272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
yang selalu berbicara tentang keadilan,

273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
itu mungkin tidak berarti apa-apa.

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
Anda dapat menggunakan dan meninggalkannya sesuka hati.

275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Tapi saya menciptakannya

276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
sedikit demi sedikit.

277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
Dan sekarang,

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
itu telah dihancurkan olehmu.

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
Dan kamu,

280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
dari awal hingga akhir,

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
bahkan tidak bertanya padaku sepatah kata pun.

282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
Ya benar,

283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
di matamu,

284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
tidak ada orang yang tidak bersalah
di dunia ini.

285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
Demi dunia,

286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
Anda bahkan bisa mengorbankan diri sendiri.

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
Lalu apa fungsinya

288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
keengganan kecilku
jumlahnya, kan?

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Ini adalah Kupu-Kupu Pencari Bayangan.

290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
Saya melihat Xiao Sheng palsu

291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
di tengah keramaian hari ini,

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
dan itulah mengapa saya pergi ke Gerbang Shenwu.

293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
Aku tidak bermaksud merusak rencanamu.

294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Aku menaburkan bedak wangi padanya.

295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
Jika Anda mengirim seseorang untuk mengejarnya sekarang,

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
itu harusnya masih tepat waktu.

297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
Jika Anda beruntung,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
dia mungkin belum mati.

299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
Anda bisa menggunakannya untuk melawan
Janda Permaisuri,

300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
atau ayahku.

301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
Keduanya baik-baik saja.

302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
Nama
dari Tuan Muda Kerajinan Ajaib

303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
tidak akan hancur.

304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
Beranikah kamu ikut denganku?

305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
Kemana?

306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
Kamp militer.

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Apa yang perlu ditakutkan?

308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Ayo bermain catur.

309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
Menguasai.

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
kata Yaoyao

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
kamu punya tangan
dalam 30.000 jiwa yang jatuh itu.

312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
Apakah itu benar?

313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
Yang Mulia.

314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Ayo bermain catur.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
Apakah Yang Mulia menang atau kalah malam ini,

316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
bagimu, ini adalah pertarungan antara dua rival

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
itu hanya menguntungkan pihak ketiga.

318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Tapi aku tidak ingin berkelahi.

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Aku hanya ingin Yaoyao aman.

320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
Benar-benar?

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
Benar-benar.

322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
Sebelumnya, Anda tidak berkuasa,

323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
jadi kamu tidak ikut campur dalam politik.

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
Anda hanya perlu hidup dengan baik untuk diri Anda sendiri.

325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
Sekarang Anda hanya selangkah lagi
dari posisi tertinggi.

326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Apakah kamu benar-benar tidak tertarik

327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
dalam permainan dunia ini?

328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
Yang Mulia, tahukah Anda

329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
bahwa dalam situasi saat ini,

330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
bahkan kebahagiaan dari makanan sederhana,

331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
tanpa perlindungan kekuasaan,

332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
bisa

333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
terbalik dalam sekejap?

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
Tapi hanya

335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
pemain catur

336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
dapat menghindari bahaya.

337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
Yang Mulia,

338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
dunia ini sudah ada di tanganmu,

339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
mudah didapat.

340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Apakah kamu benar-benar tidak menginginkannya?

341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Yang Mulia, ada berita.

342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
Berbicara.

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
Xiao Wuyi menolak untuk menyerahkan
Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Para prajurit Kamp No. 36

345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
sudah mengendalikannya.

346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
Mereka ingin menggunakan Xiao Wuyi dan Xie Jiayu

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
untuk mengenang para prajurit yang gugur.

348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
Malam ini, Rumah Pangeran Jing'an
dan Tentara Beifu

349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
pasti akan bertarung sampai mati.

350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[Istana Ziji]

351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
Pengawal Istana, dengarkan perintahku.

352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
Malam ini, perselisihan internal Tentara Beifu

353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
pasti akan menyebabkan pemberontakan.

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
Anda harus merebut kekuasaan pada kesempatan ini.

355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
Siapapun yang merebut
stempel resmi Tentara Beifu

356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
akan mengambil pahala terbesar.

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!

358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!

359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!
-Rebut segelnya, ambil pahala terbesarnya!

360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
Yang Mulia berkata

361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
Xiao Wuyi telah menghabiskan 10 tahun
dalam dinas militer,

362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
menjaga perbatasan untuk Ye.

363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
Dia harus diantar dengan benar.

364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
Pemakzulan harus ditulis dengan hati-hati.

365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Jangan lupakan kelebihannya,

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
dan jangan menyembunyikan kesalahannya.

367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
Malam ini, itu milik Tentara Beifu
perselisihan internal sendiri.

368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
Jangan biarkan orang

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
berpikir bahwa Yang Mulia dan Yang Mulia

370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
telah berbuat salah padanya dan menghancurkan dunia.

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
-Kami mematuhi keputusan Yang Mulia.
-Kami mematuhi keputusan Yang Mulia.

372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
Apa yang sedang terjadi?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
Mungkinkah ada penyergapan?

374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
Ini tidak terlihat seperti pemberontakan.

375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
Sekalipun mereka tidak memberontak,

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
kita harus menciptakan kekacauan malam ini.

377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
Kasim Dia berkata,

378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
siapa pun yang mendapat
stempel resmi Tentara Beifu

379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
mengambil pahala terbesar!

380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
Oh tidak, penyergapan!

381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
Cepat, mundur!

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
Semuanya,

383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
kamu terlambat satu langkah.

384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Tangkap mereka semua!

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
Tunduk pada hukum militer Beifu,

386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
mereka yang mengganggu moral militer

387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
akan dipenggal;

388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
mereka yang menghasut pemberontakan

389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
akan dipenggal.

390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
Fang Shiba,

391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
5 hari yang lalu, kamu pergi
kamp tanpa izin

392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
dan diam-diam bertemu dengan
Komandan Yue dari Pengawal Istana.

393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
Saya tidak menyangka Yue Qingyang
menggunakan begitu sedikit perak

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
untuk membeli kesetiaan dan kepercayaan
prajurit Beifu-ku.

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
Bagaimana denganmu?

396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Apakah kalian semua seperti dia?

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Mengganggu moral militer

398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
dan memberontak,

399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
menurut hukum,
kamu harus dipotong menjadi dua.

400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
Tidak ada yang perlu dikatakan.

401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
Menurutku perak itu bukan apa-apa.

402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
Komandan Yue juga berjanji padaku

403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
bahwa jika aku berhasil,

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
dia akan segera memindahkanku
ke Kamp Pengawal Istana

405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
dan mentransfer registrasi rumah tangga saya
ke Jiankang.

406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
Itu lebih baik daripada menjadi tentara Beifu!

407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
Diam!

408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
Bawa dia pergi!

409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
Eksekusi dia.

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
Saya sudah lama bosan makan pasir
dan mempertaruhkan nyawaku di Beifu!

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
Saya ingin mencapai hal-hal besar!

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Saya ingin kehidupan yang lebih baik untuk diri saya sendiri!

413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
Apakah saya salah?

414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
Bagaimana denganmu?

415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
Saya bergabung dengan Beifu bukan untuk kejayaan,

416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
tapi untuk negara kita.

417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
Saya tidak peduli dengan Pengawal Istana.

418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
Saya juga menerima hukuman militer.

419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
Tapi ayah dan saudara laki-lakiku
keduanya tewas dalam Pertempuran Dataran Jiuzhang.

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
Saya tidak akan pernah melepaskannya

421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
dari para pembunuh mereka,

422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
tidak peduli siapa mereka sekarang!

423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
Yang Mulia,

424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
apakah kamu benar-benar
akan melindungi pelakunya?

425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
Pelaku?

426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
Bagus.

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
Maka hari ini, tolong buka matamu lebar-lebar

428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
dan lihat apakah pelakunya ada di mata Anda

429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
benar-benar pelakunya.

430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
Saya Xie Jiayu.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
Inilah 18 senjata tersebut
Saya secara khusus memalsukannya

432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
untuk memberi penghormatan
18 jenderal Beifu yang gugur.

433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
Saya berencana untuk menawarkannya

434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
sebelum Monumen Kesetiaan
pada malam Double Kesembilan.

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
Namun tadi malam di depan tugu,

436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
seseorang menggunakan nama itu
dari Tuan Muda Kerajinan Ajaib

437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
untuk menabur perselisihan di Tentara Beifu.

438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
Ini adalah pecahannya
monumen tadi malam.

439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
Monumen ini diukir
dari batu alas di bagian luar,

440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
tapi bagian dalamnya
terbuat dari batu laut yang rapuh.

441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
Setelah terkena suhu tinggi,

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
inti bagian dalam monumen
akan meledak.

443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
Pada Festival Kesembilan Ganda,

444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
monumen itu dikelilingi
dengan lentera yang dikirim oleh Janda Permaisuri.

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
Ada lebih dari 100 orang.

446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
Meski apa yang terjadi tadi malam
tidak ada hubungannya denganmu,

447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
bagaimana Anda menjelaskan panah berulang?

448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
Apakah Anda berani mengatakan tidak
Tuan Muda Kerajinan Ajaib?

449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Apakah Anda berani mengatakan panah otomatis yang Anda rancang

450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
tidak berakhir di Tentara Beifu?

451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
Ya.

452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
memang benar
Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
Saya juga merancang panah berulang.

454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
Tapi saya tidak pernah tahu

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
panah otomatis ini dirancang untuk Beifu.

456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
Jeruk tumbuh subur di selatan Sungai Huai,

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
namun berubah menjadi pahit di utara.

458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
Semuanya, tolong lihat.

459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
Meski ada banyak gaya
dari panah berulang,

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
semuanya ditujukan untuk tuan muda
keluarga bangsawan untuk berburu dan bermain bersama,

461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
tidak dirancang untuk pertempuran sebenarnya.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
Jika itu digunakan dalam pertarungan sungguhan,

463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
kayu tersebut memerlukan perlakuan khusus

464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
menjadi cukup fleksibel.

465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
Orang yang datang kepadaku
untuk membeli cetak biru hari itu

466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
tidak memberitahuku tujuannya.

467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Saya sungguh bertanya-tanya

468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
bagaimana panah yang berulang

469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
sebenarnya bisa dikirim
ke Perbatasan Utara.

470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
Jika saya tahu panah otomatis ini
dirancang untukmu,

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
Aku akan memberimu yang ini.

472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
Meski belum cukup ringan,

473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
jangkauan, kekuatan, dan akurasi
panah otomatis ini

474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
adalah apa yang membuatnya cocok untuk medan perang.

475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
Cobalah.

476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
Ini

477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
adalah keterampilan sebenarnya
dari Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
Adapun kematian
dari ayah dan saudara laki-lakimu,

479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
Saya sangat menyesal.

480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
Tapi saya tidak bisa memberikan jawaban yang Anda inginkan,

481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
karena aku juga sangat ingin bertanya

482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
mengapa panah seperti itu,

483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
awalnya ditujukan untuk tuan muda
keluarga bangsawan untuk diajak bermain,

484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
akan ditempa dalam jumlah besar,

485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
lancar melewatinya
pemeriksaan ketat pengadilan,

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
dan akhirnya dikirim ke Tentara Beifu.

487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
Ini bukanlah sesuatu
Tuan Muda Kerajinan Ajaib

488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
dan satu cetak biru bisa tercapai.

489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
Departemen Rumah Tangga
membuat senjata.

490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
Masalahnya ada pada mereka.

491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
Pada hari pertamanya kembali ke Jiankang,

492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
Yang Mulia terbunuh
Ajudan Departemen Rumah Tangga Wei Qianli.

493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
Prajurit Beifu saya berjuang untuk hidup mereka
di medan perang,

494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
namun pengadilan penuh dengan
pejabat yang tidak berguna.

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
Apakah cukup dengan membunuh saja
seorang Ajudan Departemen Rumah Tangga?

496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
Untuk jiwa tak berdosa yang mati sia-sia

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
dan demi keselamatan di masa depan
Perbatasan Utara,

498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
inilah waktunya untuk mengubah semua ini.

499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
Gelar berdasarkan prestasi militer.

500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
Pemberhentian bangsawan turun-temurun.

501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
Semua akan dimulai dari Beifu.

502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Harap tunggu sidang pengadilan hari ini!

503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-Kami akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia!
-Kami akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia!

504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
Hukuman mati bisa dihindarkan,

505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
tapi hukuman tidak bisa dihindari.

506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
Bawa mereka pergi.

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Beri mereka hukuman cambuk militer!

508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[Aula Shezhang]

509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
Saudaraku,

510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
menurut Anda siapa yang akan menang hari ini,

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
Janda Permaisuri

512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
atau Tuan Muda Xiao?

513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
Aku tidak tahu.

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
Jika Janda Permaisuri menang,

515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
bisakah kita pergi dari sini?

516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
Atau akankah kita mati?

517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
Kenapa selalu kita

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
yang tidak bisa mengendalikan nasib kita sendiri

519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
dan bergantung pada belas kasihan orang lain

520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
setiap saat?

521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
Yang Mulia,

522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Saya punya masalah untuk dilaporkan.

523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Yang Mulia sedang tidak sehat hari ini.

524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
Silakan lapor besok.

525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
Saya ingin memakzulkan Xiao Wuyi,
Pewaris Pangeran Jing'an.

526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
Saya ingin memakzulkan Xiao Wuyi,
Pewaris Pangeran Jing'an.

527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
-Saya juga ingin memakzulkan Xiao Wuyi.
-Saya juga ingin memakzulkan Xiao Wuyi.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
Para menteri, saya sedang tidak sehat
beberapa hari terakhir ini.

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Jika tidak ada bukti kuat,

530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
jangan menimbulkan masalah di pengadilan.

531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
Yang Mulia,

532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
semua menteri ingin dimakzulkan
Tuan Muda Xiao.

533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
Sebaiknya kita mendengarkan.

534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
Jika dia benar-benar bersalah,

535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
Tuan Muda Xiao harus dihukum
oleh hukum negara di sini.

536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
Karena Anda sudah menulisnya,

537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
apa yang tidak bisa dikatakan?

538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
Siapa di antara kalian yang akan pergi duluan?

539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
Kamu pergi dulu.

540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
Saya percaya Tuan Muda Xiao
menyalahgunakan kekuatan militernya,

541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
memobilisasi pasukan tanpa izin,

542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
dan menipu atasannya
dan bawahan,

543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
menyebabkan pemberontakan di Tentara Beifu.

544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
Sekarang saya mengajukan petisi kepada Anda, Yang Mulia,

545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
untuk menelanjangi Xiao Wuyi
segel militer Tentara Beifu miliknya,

546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
melucuti pangkatnya, memenjarakannya,

547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
dan menghukumnya sesuai dengan kejahatannya.

548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
Saya memakzulkan Xiao Wuyi atas 29 dakwaan.

549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
Pertama,

550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
dia mengganggu
Upacara Festival Kesembilan Ganda,

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
menyebabkan pemberontakan di tentara,

552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
dan meresahkan masyarakat.

553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
Kedua, sebagai panglima militer,
Xiao Wuyi

554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
menangkap janda bawahannya

555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
dan sangat bejat.

556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
Ketiga, Xiao Wuyi—

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
Apakah memang ada banyak biaya?

558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
Ini adalah daftar panjang kejahatan,

559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
terlalu banyak untuk dicatat.

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
Biarkan saya berbicara mewakili Anda.

561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
Yang Mulia, karena saya telah berkomitmen
begitu banyak kejahatan,

562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu

563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
akan menghukumku.

564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Omong kosong.

565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Tuan Muda Xiao adalah pilar Ye kami.

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
Bagaimana saya bisa membiarkan Anda memfitnah dia?

567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Lepaskan ikatannya segera.

568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
Yang Mulia, ini...

569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
Cepat lepaskan ikatannya!

570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Wakil Menteri Qi,

571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
bagaimana kamu tahu tentang itu
pemberontakan di Tentara Beifu-ku?

572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
Siapa yang memberitahumu?

573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Jika Anda tidak bersalah, mengapa Anda diikat?

574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
Tadi malam, sekelompok bandit
masuk ke perkemahanku.

575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
Mereka telah ditangkap oleh Tentara Beifu.

576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
Yang Mulia, Kamp Tentara Beifu
aman dan sehat,

577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
dan masih bisa melindungi Anda dan Yang Mulia.

578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
Anda dapat yakin sekarang.

579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
Tuan Muda Xiao, bersamamu di sini,

580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Saya merasa nyaman.

581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
Namun,

582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
bandit-bandit ini
mengaku berasal dari Pengawal Istana,

583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
mengatakan mereka diperintahkan
oleh seseorang yang mulia di istana

584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
untuk menghasut pemberontakan di Tentara Beifu.

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
Atas perintah istana?

586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
Tapi saya pikir...

587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
ini benar-benar mustahil.

588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Jadi aku membunuh mereka semua.

589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Saya mengikat diri dan datang ke pengadilan hari ini

590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
hanya untuk membiarkan Anda melihat, Yang Mulia,

591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
berapa banyak abdi dalem di istana

592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
berharap untuk mempermasalahkan hal ini.

593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
Sekarang bagus.

594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
Semua menteri pengkhianat
telah melompat keluar.

595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
Anda melakukannya dengan baik dan benar
untuk membunuh mereka, Tuan Muda Xiao.

596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
Pengawal Istana
menjaga kota kekaisaran

597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
dan membentuk ikatan dengan Tentara Beifu,

598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
bersama-sama membela Ye.

599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
Yang Mulia,

600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
Saya juga memiliki peringatan untuk dipersembahkan hari ini.

601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
Teruskan.

602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
Semua penyebabnya hari ini

603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
terletak pada sistem militer.

604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Busur dan busur silang
dimainkan oleh tuan muda dari keluarga bangsawan

605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
dikirim ke tentara tanpa pemeriksaan,

606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
menyebabkan kematian yang tidak wajar
pasukan di Dataran Jiuzhang.

607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
Mereka yang berasal dari keluarga miskin
yang ingin bergabung dengan Pengawal Istana

608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
harus memasuki keluarga bangsawan terlebih dahulu
untuk lulus penilaian.

609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Perbekalan gandum dan militer
berkurang setiap tahunnya,

610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
dan gajinya tertunggak setiap tahun.

611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
Bahkan Pengawal Istana, yang melambangkan
martabat keluarga kerajaan,

612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
dapat dengan mudah disamarkan oleh bandit.

613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
Apa yang ditunjukkan semua ini?

614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
Ini menunjukkan bahwa sistem militer
dinasti kita telah sangat cacat

615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
dan busuk dalam waktu yang lama.

616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
Untuk memotong gulma, Anda harus menggali akarnya.

617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
Untuk mengendalikan air,
Anda harus mengobati sumbernya.

618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
Saya sudah menyusun proposal awal
tentang "Wacana Reformasi Beifu"

619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
dan menyerahkannya kepada Anda, Yang Mulia.

620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
Hapuskan tentara keturunan,
melaksanakan rekrutmen,

621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
meresmikan sistem garnisun,
mendirikan lumbung yang selalu normal,

622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
membangun kancing, menghargai bakat yang rendah hati,

623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
mengurangi pasukan swasta, dan menyatukan komando.

624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Reformasi Beifu

625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
untuk memperjelas penghargaan dan hukuman.

626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
Mohon persetujuannya, Yang Mulia.

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[Satu jam yang lalu]

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
Siapa yang berani menghentikan kereta Yang Mulia?

629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
Xiao Wuyi?

630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
Bukankah kamu—

631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
Yang Mulia, tunggu
pemberontakan di Tentara Beifu?

632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
Saya khawatir Anda tidak akan melihatnya.

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Yang Mulia,

634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
ini kepala Komandan Yue!

635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
Xiao Wuyi!

636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
Tadi malam, orang-orang dari Pengawal Istana
yang mengganggu Kamp Tentara Beifu-ku

637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
semuanya dihukum
menurut peraturan militer oleh saya.

638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
Sekarang Kamp Tentara Beifu
dalam keadaan sempurna.

639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
Kupu-Kupu Pencari Bayangan Yang Mulia
sangat berguna,

640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
jauh lebih akurat
daripada bedak wangi biasa

641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
digunakan oleh pengintai di pasukan kita.

642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
Hong Qi,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
kenapa kamu belum mati?

644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
Jika Anda tidak mau
Kasim Hong pergi ke pengadilan

645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
dan publikasikan tindakanmu...

646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
Apa yang kamu inginkan?

647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
Saya meminta Anda untuk memimpin

648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
reformasi Beifu.

649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Kesetiaan Anda

650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
dapat dilihat oleh langit dan bumi.

651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Proposal reformasi yang Anda minta

652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
disetujui untuk dibahas bersama
oleh Departemen Luar Negeri.

653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
-Ini...
-Ini...

654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Terima kasih, Yang Mulia.

655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Saya punya masalah lain untuk dilaporkan.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Sejak kekalahan besar di Dataran Jiuzhang,

657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
moral tentara Qin Utara
telah sangat frustrasi.

658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
Kaisar Qin Utara menginginkannya
mengirim delegasi untuk pembicaraan damai.

659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
Ini semua bergantung pada gengsi Yang Mulia
dan kebaikanmu.

660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
Selamat,

661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
Yang Mulia.

662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
Tuan Muda Xiao, kamu terlalu rendah hati.

663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
Bagaimana saya bisa mengetahuinya
perang di Perbatasan Utara?

664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Kedamaian hari ini

665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
semua bergantung padamu

666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
dan pasukan Beifu
melakukan pertempuran berdarah.

667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
Mengenai perundingan damai ini,

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
aku serahkan padamu...

669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
dan Pangeran Qi untuk bernegosiasi bersama.

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
Anda harus meniru kebijaksanaan diplomatis
Lin Xiangru dan Lian Po

671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
untuk menunjukkan kebajikan perdamaian dari Ye kita.

672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[Restoran Xiyue]

673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Sedikit ke kanan.

674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
Ya.

675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
Di sini.

676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
Tuan Muda Kerajinan Ajaib,

677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
apakah kamu akhirnya mengambil keputusan

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
mengeluarkan uang untuk menyewa toko ini?

679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
Ya.

680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Dulu saya enggan mengeluarkan uang

681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
dan selalu meminjam toko orang lain.

682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
Mulai sekarang,

683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
toko saya sendiri resmi dibuka.

684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-Besar!
-Besar!

685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
Mulai sekarang, semua orang akan tahu

686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
bahwa aku, Xie Jiayu, adalah
Tuan Muda Kerajinan Ajaib.

687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
Tuan Muda Xiao,
kami harus berterima kasih atas bantuan Anda

688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
dalam mendaftarkan toko secara resmi
dengan pemerintah.

689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
Dengan Beifu sebagai penjamin,

690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Nona, Anda bisa secara terbuka

691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
penelitian dan pembuatan senjata
di masa depan.

692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
Dia juga tidak rugi.

693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
Saya juga berjanji untuk membantunya
memodifikasi persenjataan.

694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[Tuan Muda Kerajinan Ajaib]

695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
Yue,

696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
bolehkah aku meminjam pedangmu?

697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[Kerajinan Ajaib]

698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
Mulai sekarang, hanya ada
Kerajinan Ajaib di dunia.

699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
Aku, Xie Jiayu,

700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
bahkan sebagai seorang wanita di dunia ini,

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
dapat berdiri tegak dan terhormat.

702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-Besar!
-Besar!

703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
Besar!

704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
Menurutku itu bagus.

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
Saya pikir juga begitu.

706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu minuman hari ini.

707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
-Ayo pergi.
-Ayo masuk.

708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
Anda termasuk, Xiao Wuyi.

710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
Terima kasih telah mengizinkan saya
untuk membersihkan nama Kerajinan Ajaib.

711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
Ayo pergi.

712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
Saya belum melihat Nona Muda
ini bahagia dalam waktu yang lama.

713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
Saya belum melihat Yang Mulia
ini santai dalam waktu yang lama juga.

714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
Inilah yang terjadi saat Anda minum.

715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
Kamu sangat buruk dalam minum.

716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
Seharusnya aku tidak membiarkanmu menyentuh setetes pun.

717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
Omong kosong.

718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Saya memiliki toleransi yang besar.

719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
Saya bisa minum dua Mao

720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
di bawah meja.

721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
Berapa nomornya?

722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
Dua.

723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
Bukankah itu dua?

724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
Dua...

725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
Jika kamu benar-benar tidak bisa berjalan,

726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
kenapa kamu tidak menemukan kereta?

727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
Anda seorang wanita
dari keluarga bangsawan.

728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
Saya bukan wanita dari keluarga bangsawan.

729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
Saya dibawa oleh ayah dan ibu saya.

730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
Apa yang baru saja kamu katakan?

731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Tidak ada apa-apa.

732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
Xiao Wuyi,

733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
mengingat hari ini,

734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
kamu membantuku menabung
gelarku sebagai Kerajinan Ajaib,

735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
Saya akan memberi Anda sedikit nasihat.

736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Kemarilah.

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
Ayo mendekat, ayo.

738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
Dalam hubungan romantis,

739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
itu tidak bisa dipaksakan.

740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
kamu

741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
harus lebih berpikiran terbuka.

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
Lihat,

743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Ruisheng dan Yuanji

744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
keduanya memiliki seseorang yang mereka sukai.

745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
Anda tidak mengetahuinya, bukan?

746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
Lupakan.

747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
Ada baiknya kamu tidak mengetahuinya.

748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Menurutku itu bagus.

749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
Tablet doa ini

750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
sangat efektif.

751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Itu bisa memberkati semua pecinta di dunia

752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
tidak akan pernah berpisah.

753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
Saya melihat beberapa hari yang lalu

754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
itu Ruisheng dan Yuanji

755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
keduanya tertulis kata-kata di tablet mereka.

756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Mao dan aku juga melakukannya.

757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
Aku akan memberikannya padamu hari ini.

758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
Biarkan surga memberkati Anda.

759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
Simpan itu.

760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
Mungkinkah kamu...

761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
Ya.

762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
Saya melihat Pohon Kesembilan Ganda

763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
penuh dengan loh doa ini.

764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
Sangat efektif.

765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
Cobalah.

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Ganda Kesembilan,

767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
untuk kerinduan yang tak berujung pada mereka yang telah pergi sebelumnya.

768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Nama yang tertulis di loh doa ini

769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
meramalkan baik perpisahan dalam hidup
atau perpisahan karena kematian.

770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
Sangat tidak beruntung.

771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Sudahlah, lebih baik aku tidak memberitahunya.

772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
sudah kubilang padamu,

773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
jika tidak ada perang di masa depan,

774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
Mao dan aku

775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
akan berkeliling dunia.

776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
Itu bagus.

777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
Kemana kamu ingin pergi?

778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ Sekilas saja membangkitkan kehancuran hati,
dekat namun jauh ♪

779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
Pertama-tama kita akan pergi ke...

780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ Momen singkat ini ♪

781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
Yazhou.

782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
Kudengar laut di sana sangat indah.

784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
Lalu kita akan pergi ke barat laut.

785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ Terikat erat selamanya ♪

786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
Kalau begitu, Anda harus menjamu kami.

787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ Berbagi tahun-tahun bersama ♪

788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
Tentu.

789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ Kedamaian yang tak kutemukan selain di sisimu ♪

790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Kalau begitu aku ingin anggur terkuat.

791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
Saya khawatir Anda tidak akan berani meminumnya.

792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ Berikan kesaksian dengan jiwa kami ♪

793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
saya berani.

794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ Jangan takut berpisah atau bertambah dan berkurang ♪

795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
Saya pasti berani minum.

796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
Ayo pergi.

797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪

798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Yang Mulia, Anda menginginkan saya
untuk memutuskan Yizhi dan putrimu.

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini?

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
Jika bukan karena Pangeran Qi,

801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
Saya tidak akan menyetujuinya dengan mudah

802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
untuk memberi Xie Jiayu kebebasannya.

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
Bahkan dengan Phoenix Heart Token
di tanganmu,

804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
kamu tidak akan mempunyai pengaruh seperti itu.

805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
Bagi mereka yang menderita
kesulitan di masa mudanya,

806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
kelangsungan hidup adalah prioritas pertama.

807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
Magang, reputasi, dan pernikahan

808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
adalah semua cara untuk bertahan hidup di dunia ini.

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
Pangeran Qi bukanlah pasangan yang cocok untuk Jiayu.

810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Mari kita bertaruh.

811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
Pangeran Qi tidak akan meninggalkan Jiankang
dengan Yaoyao.

812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
Ini adalah apa yang ibumu tinggalkan untukmu.

813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
Dikatakan bahwa Token Hati Phoenix ini

814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
mengandung kekayaan
yang bisa menjungkirbalikkan dunia.

815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
Token Hati Phoenix atau Xie Jiayu?

816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
Pilihannya mudah.

817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
Saya tidak pernah percaya bahwa beberapa token

818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
bisa membalikkan dunia.

819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
Jika Anda bersedia berjanji setia
kepadaku dengan tokennya,

820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
Saya tidak akan keberatan.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
Jika Anda ingin tetap diam
seperti yang Anda alami selama 10 tahun terakhir,

822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
itu juga baik-baik saja.

823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Tapi saya tidak akan pernah dipaksa.

824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
Tidak perlu

825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
untuk kesepakatan.

826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
Saya dapat membantu Anda.

827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
Saya dapat membantu Anda menemukan pemegang token terakhir.

828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
Karena kamu ingin melawan keluarga bangsawan

829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
dan mereformasi Beifu,

830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Sejak kakak iparku berkata

832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
bahwa Token Hati Phoenix ini
menyembunyikan kekayaan dunia,

833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
itu pasti akan membantu Anda.

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
Aku hanya ingin putriku bahagia.

835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Aku bisa berjanji padamu,

836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
tapi tidak ada yang bisa memaksa Xie Jiayu

837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
untuk melawan keinginannya sendiri,

838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
termasuk ayahnya

839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
dan Pangeran Qi.

840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Xie Jiayu memiliki kebebasan untuk memilih.

841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
Termasuk kamu,

842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Yang Mulia.

843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
Tentu saja.

844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
Termasuk saya.

845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
aku, Yunzhao,

846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
saya bersedia melayani Anda, Yang Mulia,

847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
dan temukan Phoenix Heart Token.