1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでます）
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(鳥のさえずり)
-(虫の鳴き声)
5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪
6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(鳥のさえずり)
-(動物たちの鳴き声)
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(鳥の鳴き声)
8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
（猿のおしゃべり）
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(低くて深いゴロゴロ音)
10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(猿の鳴き声)
-(葉がカサカサ音を立てる)
11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
（ゴロゴロが大きくなる）
12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
（猿の金切り声）
13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪
14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
（忙しいおしゃべり）
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(ラジオのパチパチ音)
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
科学者 1:
何回行くつもりですか
これを続けますか？
17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
科学者 2: 私たちはそれを実行し続けます
ハイブリッドが成立するまで。
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
アナウンサー（ペンシルバニア経由）:
セキュリティレベルは5です。
19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
科学者 1: デレグスが連れて行きました。
拒否の兆候はありません。
20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
科学者 3: まだあるよ
ゲノム7の突然変異。
21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
ありがとう。
22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
アナウンサー（ペンシルバニア経由）:
すべての遺伝的廃棄物を採取する必要がある
23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
火葬室へ
午後5時までに
24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
アナウンサー 2 (ペンシルバニア経由):
タンク 12 はオフラインです
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
遺伝子組み換えまで
安定します。
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪
27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
ウィリアムズ: わかりました。
もう終わりにしましょう。
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
さぁ行こう。
29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
おお。うん。ごめん。持続する。
30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
わかった。うん。
31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(キーパッドのビープ音)
32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
3、2、1。
33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
科学者 4: ここから上がってください。
承認を待っています。
34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
（ウィリアムズはため息をつく）
35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
ウィリアムズ: 見てなかった
研究室ですが、私はそう思います
36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
睡眠薬を増やしましたか？
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(ドアの音が鳴る)
38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
デサント: そうですね。
できるだけ高く行かなければなりません
39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
0.5ミリリットルとして
100ポンドあたり。
40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
科学者 4:
さて、皆さん。はっきりしていますね。
41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
まあ、私たちは望んでいません
物を殺すこと。
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
そうする日もあります。
43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
（ため息）
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
ああ、神様。
45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
アナウンサー 2 (ペンシルバニア経由):
タンク 12 はオフラインです
46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
遺伝子組み換えまで
安定します。
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
（シュッシュッという空気音）
48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(ドアの音が鳴る)
49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪
50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(コンピューターアラーム
静かにビープ音が鳴ります）
51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
（アラームが止まります）
52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(機械的なカタカタ音)
53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
自動音声:
警告。封じ込め失敗。
54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-ねえ、何が起こっているの？
-(低いうなり声)
55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
自動音声:
警告。封じ込め失敗。
56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
警告。
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
封じ込め失敗。
58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(深い喉音クリック音)
59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
ああ、神様。緩いよ！
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(警報が鳴り響く)
-(緊急のおしゃべり)
61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
科学者 5: 走れ!
封じ込めはロックダウン中です！
62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(パニックに陥ったおしゃべりや叫び声)
63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex が解放されました!
-ここから出なければなりません！
64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
科学者6:
ドアを密閉してください！
65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-ドアを密閉してください！
-(叫び声)
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
（うなり声）
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
ここから出なければなりません！
68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
行く！行く！行く！
69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-ウィリアムズ: デサント!ドア！
-ああ、神様。ああ、神様。
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
なんてこった！いや、いや、いや、いや！
いや、いや、いや！来て！
71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
いや、いや、いや！いいえ！
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-わかりました、それはただ... (どもり)
-いやいやいやいや！大丈夫。
73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-来て。来て！
-ただ刺すだけ...キーを差し込みます。
74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
3、2、1。
75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(息が震える)
76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
さあ！
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
3、2--
78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-さあ！
-(小さく息を呑む)
79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
（深いうなり声）
80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
さあ！
81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
ドアを開けてください！
82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-お願いします！
-(重たい足音)
83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
（うなり声）
84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
お願いします?
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
（ささやき声）：
さて、キーを回してください。
86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
大丈夫です。それは――大丈夫だよ。
87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
キーを回すだけです。ただ回してください...
88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
うん。ただお願いします
ドアを開けてください。
89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
ごめんなさい。
90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
（泣きながら）：
ドアを開けてください！
91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(叫び声)
-いや！
92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(泣き声)
-(轟音)
93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
（叫び声）
94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
（泣きながら）：
ああ、神様、いや。
95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(苦痛の叫び声)
96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
（轟音）
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
（泣きながら）：
いや！なんてこった！
98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
ごめんなさい！
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
（叫び声）：
ああ、いや！
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪
102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
（クラクションが鳴る）
103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
女性:
さあ、これは何ですか？
104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
男性: こういったこと
になるはずだった
105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
完全にクリアされた
2年前。
106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
警官: ええ、そうですね、そうではありません
それはそれで嬉しいよ、おい。
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
彼らは彼を起こそうとしている
今すぐ。
108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
あなたが私に何を望んでいるのか分かりません
あなたに伝えるために。
109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
男性: 市長は何をしているのですか、
一日中彼のお尻の上に座っていますか？
110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
役員:
重さは40トンだ、相棒。
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
移動させますか?
112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(無線で):
♪12時のラジオ…♪
113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
女性（無線で）:
...マンハッタンから。
114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
えー、詰まりの原因は
他ならぬブロント・ビリー、
115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
と思われる
最後に生き残った
北アメリカの竜脚類。
116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-話を戻します、ボブ。
-ボブ: ありがとう、ヘイリー。
117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
それで、ええ、
老化したブラキオサウルス、
健康状態が悪いことが知られており、
118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
から抜け出した
コブルヒルパークの囲い
119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
どこに住んでいたのか
医師の診察を受けている。
120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(恐竜の鳴き声)
-(クラクションが鳴る)
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
（忙しいおしゃべりは続く）
122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(ニュース番組は静かに続く
無線で)
123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
クレブス:
ああ、念のため。
124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
もう安らかに眠ってください、
しかし、地獄を手に入れてください
邪魔にならない。
125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ゾーラ:
くそー、寒いですね。
126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
いやあ。
127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
つまり、ニューヨークであっても、
かなり寒いです。
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
（嘲笑）
129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
ミス・ベネットかな？
130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
こんにちは。
131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
はずではなかったでしょうか
で会うこと、えーっと...
132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
あなたは正確にはそうではありません
従うのが難しい。
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- それで、どうやって私のことを知りましたか？
-パウロ・パゾリーニ、ブラックウォーター。
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
うーん、うーん。彼は持っていますか
私へのメッセージ?
135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
はい。彼はこう言いました。
「今日のフェリックスは彼自身ではない。」
136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
ええと...分かった、聞いています。
137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
それはスパイものですか？
だってそれは素晴らしいことだよ。
138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
何をしているのですか
パーカージェニックスでは？
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
私の会社は開発中です
新しい薬、
140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
そして私たちには特定のニーズがあります。
141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
うーん。それは曖昧に聞こえます。
142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
それはどういう意味ですか
この場合は？
143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
彼らはあなたが良いと言います
物を調達するときに
144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
そして尋ねていない
たくさんの質問。
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
（笑い）そうですか？
146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
あなたには問題がないとも言われます
147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
可能な限り法的に
または倫理的な意味合い。
148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
まあ、彼らは黙らなければなりません。
149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
まあ、褒め言葉として受け取ってください。
150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
ああ、仕事をやり遂げたということですね。
151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
前の仕事で友人を亡くしましたが、
152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
だから私は調達には乗り気ではありません。
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
まあ、あなたは知りません
それはまだ何ですか。
154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
はい、でもあなたは
製薬会社ですよね？
155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
それで...あなたは私に電話をかけてきました。
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
私は特殊部隊なので秘密です。
157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
情報窃盗だと思いますか？
158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
すみません、検索します
そして強盗ではなく抽出です。
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
それは恐竜です。
160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
彼らは私たちとは縁を切ったかもしれない、
しかし私たちはそうではありません
彼らと一緒に。
161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
まあ、それらはすべて...
162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
奴らは全員死んでいる
それとも死ぬことになるので...
163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
一部の島を除く
赤道付近。
164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
はい、そこは立ち入り禁止区域です
理由があって。
165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
そこに行くと死ぬ。
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
そこで登場します。
167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
ああ。 （笑い）
168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
いいえ、ありがとう。
169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-MS。ベネット！
-(嘲笑)
170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
知っていましたか
世界人口の20%
171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
心臓病で死ぬのか？
172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
それは5人に1人です
地球上で。
173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
さあ、想像してみてください。
知り合いを連れて行って、
174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
誰でも、そしてあなたが
彼らに与えるのは自分かもしれない
175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-さらに20年の寿命。
―それはとても感動的ですね。
176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
私の分野ではありませんが。
177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
そして私たちは非常に深い資金を持っています。
178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
深さはどれくらいですか？
179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
あなたにとって、極めて。
180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
さて...
181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
番号が必要になります。
182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
10 個のゼロが 6 個。
183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
も含めて
それは10位以内ですか？
184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
いいえ。
185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
それは幸運です、ベネットさん。
186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
お金の種類
つまり、決して置く必要はありません
187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
あなたの命がかかっています
二度と。
188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(笑)
189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
わかりました、問題は何ですか?
190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
ああ...（咳払い）
191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
刑事告発の可能性。
192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
私たちはある場所に行くつもりです
193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
どこの政府も
地球は旅行を禁止しました。
194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
まあ、やめたほうがいいです
それなら誰かに言ってください。
195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
そうですね、それは問題かもしれません。
196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
彼はまだそれを知りません、
しかし、私たちは民間人を連れてきています。
197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
（ドラマチックなオーケストラ音楽
遊んでます）
198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(音楽は続く)
-(恐竜のうなり声)
199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
ナレーター:
新ジュラ紀の時代
200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
致命的であることが証明された
恐竜へ。
201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
一部の種は生き残ることができますが、
202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
酸素が豊富な少数の孤立した場所で
熱帯微気候
203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
に集中している
赤道地域、
204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
人との関わりが生まれる場所
205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
その他互換性のないもの
現生種は…
206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
労働者:
バナーが降りてきます。
208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
（従業員はおしゃべりを続けます）
209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
さて、これは
左の中手骨?
210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
うん。
211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
（クレブスはくすくすと笑う）
212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
クレブス:
おはようございます、博士。
213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
突然立ち寄ってしまい申し訳ありません。
214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
一言いただけますか？
215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
ごめんなさい、地獄です
ここでの一日。
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
彼らは私たちを締め出しているのです。
217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ヘンリー・ルーミス博士、ゾーラ・ベネット、
218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-私たちのミッションスペシャリスト。
-こんにちは。
219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
すみません、何のミッションですか？
220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
ええと、皆さん、なぜしないのですか
あなたはただ休憩を取るだけです
221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-ちょっと、いいですか？
-(笑い)
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
ルーミス:
ありがとう、みんな。
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
ルーミス博士は、
ParkerGenix へのアドバイス
224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
過去6か月間
古冠状動脈の健康について。
225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
私たちは新薬を開発中ですが、
パレオダイオキシン、
226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
最大のものから派生した
記録されている恐竜の種。
227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
コンピュータモデリングが示唆すること
未然に防ぐことができる
228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
冠状動脈疾患
平均して20年ほど。
229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
それが何になるかを考えてください
あなたのお母さんへの意味です。
230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-お悔やみ申し上げます。
-(笑い): わかりました。
231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
誰でもファイルを読み取ることができます。
232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
個人的なことになりますが、
出てきました。
233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
行き過ぎてごめんなさい。
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
これは、えー、研究が重要です。
235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
裁判にかけることはできないのです。
236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
無理です
DNAを合成するには、
237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
だからサンプルが必要です
生きている恐竜から。
238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
そしてその種は
まさに巨像。
239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
それは最大の動物です
3 つのカテゴリにわたって:
240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
海上、陸上、鳥類。
241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
なぜ最大なのか？
242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
ああ、それは彼らの心だ。
243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
それらが大きくなればなるほど、
冠状筋が大きくなります。
244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
そして彼らは最も長生きした、
245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
百年以上にわたって
白亜紀の竜脚類の一部。
246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
つまり3つ
彼らが必要とする恐竜は
247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
モササウルス、
海に住んでいるのは、
248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
そしてティタノサウルス。
249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
陸地でも見つかりますよ。
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
そして空にはケツァルコアトルス。
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
最大の翼竜です。
252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
それぞれが持っていたのは、
平均寿命
253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
一世紀をはるかに超えて、
DNA精製前でも。
254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ゾーラ:
うーん。
255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
予防できる薬
心臓病だろう
256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
最大の
医学の進歩
何世紀にもわたって。
257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
うん。そしてきっとそうなるだろう
何十億もの価値があるでしょう？
258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-何兆もの。
-ふーむ。
259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
私たちの科学者にとっての唯一の方法
今すぐストランドを完成させるために
260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
血が付いている
および組織サンプル
生きている恐竜から。
261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
待って。や、欲しいよ
血液サンプルを採取する
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
これらの動物たちから
彼らが生きている間は？
263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
ヘモグロビンが脱酸素化する
死後数秒以内に。
264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
生存力と静止状態
すぐにフォローしてください。
265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
私たちにとって幸運なことに、
これらすべての種が存在します
266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
孤立した 1 つの場所で。
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
私たちはチームをまとめています、
268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
そして私たちが望むのは
すぐに立ち去ること。
269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
私たちには競合他社がいますが、
270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
そしてパーカー氏はそうではない
2位は我慢する。
271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
明日の準備はできますか？
272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ルーミス博士？
273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
ただアドバイスしてるだけだと思ってた。
274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
あなたは。個人的に。
275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
私たちには資格がない
動物を識別するために
276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
または行動を予測します。
277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
そうですね…(笑い)
278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
なぜ軍隊を派遣しないのですか？
279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
裕福な会社ですね。
280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
機密保持。
281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
知ってる人が減れば減るほど
これについては、多ければ多いほど良いです。
282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
あなたの安全は私が保証します。
283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
つまり、多かれ少なかれ、
284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
ああ、いや、いや。それは問題ではありません
私の安全。それはただ、それは...
285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-「多かれ少なかれ」？
-うん。
286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(小声で): あなたが提案していること
本当に違法です。
287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
ああ、私たちは...彼に言いましたか？
ゼロについて？
288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
それは彼にはうまくいかないよ。
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
あなたは何について話しているのですか？
290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
（嘲笑）
291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
あなたは恐竜を見たことがある
野生で？
292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
テーマパークという意味ではありません
あなたが子供の頃
293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
あるいはかわいそうな生き物を見たり
道に迷って街をさまよう。
294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
つまり、自然の生息地でということです。
295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
だってそれが終わるまでは、
296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
あなたはただの男です
動物園を訪れる人。
297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
（ルーミスはため息をつく）
298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
私たちはチケットを十数枚売りました
先週全部。
299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
5年前ならそうしていたでしょう
何時間も列に並んで待つこと、
300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
入ることさえできれば。
301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
（ため息）
302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
誰も気にしません
もうこの動物たち。
303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
彼らにはもっと良い価値がある。
304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
ただ、ちょっと待ってほしいんです。
305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
いや、そうだね。 （どもって）取って…
306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
ずっと時間をかけて
あなたが必要とするもの。
307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
すべての分を取りましょう。
そうではない...
308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
（クレブスはため息をつく）
309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...あなたのこれまでの人生は、
310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
ご存知のように、先頭に立つ
この瞬間まで。
311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
（クレブスが咳払いをする）
312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(ミントのカリカリ音)
313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
（バリバリは続く）
314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
（バリバリは続く）
315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-準備はできていますか？
-うん。
316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪
317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
（興奮したおしゃべり）
318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
（歓声）
319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
（ため息）
320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
(「ムービン・オン・アップ」
プライマル・スクリームの演奏による）
321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(活発なおしゃべり
母国語で）
322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
（うめき声）
323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
（歓声）
324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-3回連続！ (笑)
-(興奮したおしゃべり)
325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
クレブス:
キンケイド船長。
326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
マーティン・クレブス。
327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
私たちは電話で話しました。
328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
キンケイド:
はい、クレブス、ごめんなさい。
329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
よく考えてみたのですが、
そして私にはそれができません。
330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
お願いですが、お願いします
ゾーラに言うけど、それはできない。
331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(笑) え？
332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
私たちはすでに電話で合意しました。
333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
あなたは価格に名前を付けました。
334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
そうではありません。私はただ--
335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
ちょっとリスクが高すぎる
私のボートのために。
336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
彼女はまだ返済が終わっていないのですが、
だからあなたは理解していると思います。
337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
難しい気持ちはありません、Z。
338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-ねえ。ダブルラム酒 2 杯。 メルシー
-(鳴き声)
339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
これは一体何ですか？
彼はあなたの男です。
340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
うん。私たちは10年を費やしました
MARSOCで一緒に。
341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
ダンカンは最高だよ。
そうでなければ、私はここにいないでしょう。
342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
何が一番得意ですか？飲酒？
343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
キンケイド:
ファブリス、銃じゃないよ、分かった？
344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
よし。わかった。
345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
物や人を動かす
あちこちで
346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
そうあるべきではありません。
347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
キンケイド: 問題は、本当に
今回は無理だよ、Z。
348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
ごめんなさい。
349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
残念ながらそれが最終的なものだと思います。
350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
（どもって）それは地獄だ
挫折だ、ダンカン。
351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
あなたは私に約束しました。
352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
ああ、もうダメだ。
353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
ごめんなさい。
354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
これを見るのは嫌だ
すべてはあなたのせいで崩れ去ります。
355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
（ため息）
356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
何を言っておきますか。
357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
何か作ってみませんか
善意のジェスチャーですか？
358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
たぶん--ご存知のように、
私はここでただ唾を吐いているだけです--
359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
でももしかしたらできるかもしれない
360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
数値を2倍にする
あなたと私が話したこと、
361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
そうすればできる
ダンカンを大事にしてください
362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
そして彼の乗組員は私の側から追い出されました。
363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
クレブス:
ああ、なるほど。
364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
（笑い）：
とてもいいですね。
365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
あなたたちはこれを調理します
電話中ですか、それとも今ですか？
366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
ああ、私はただ努力しているだけです
あなたを助けるために。
367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
ここに座る必要はない
そして侮辱される。
368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
神様のために、それでいいよ。同意しました。
369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-素晴らしい。
-素晴らしい。 （ため息）
370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
バルバドスに向かってループしていきます
371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
政府のパトロールを避けるため、
しかしとにかく多くはありません。
372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
それはなぜですか？
373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(笑)
374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
誰も十分に愚かではない
私たちが行くところへ行くために。
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
（子供たちがおしゃべりしたり、笑ったり）
376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
（笑い）：
おい！おい！
377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-ここに来て！ （うなり声）
-(テレビで恐竜が咆哮している)
378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-ねえ。
-アトウォーター: やあ。
379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
こっちだよ。
380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-ねえ、Z。
-(笑い): こんにちは。
381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-やあ、調子はどうだった?
-ああ、良かった。
382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
キンケイド:
ボビー・アトウォーター。
383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
彼が手伝ってくれるよ
チームセキュリティ付き。
384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
...のためのセキュリティ?
385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
終わらないように気をつけてね
これらのいずれかで。
386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
ライブのもの。
387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
他に何かありますか？
388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
ええ、聞いてください、私はそんなつもりはありません
これができるんです、知っていますか？
389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
私は、ぜひお願いしたいです
Z、あなたのために、でも...
390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-ああ、いいえ、もう実行しました。
-わかりました、クールです。
391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
それで、出発するときは？
392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪
393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-ニーナ: ねえ、ルクレール。
-ルクレール: え？
394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
ニーナ：いくらか見た？
キンケイドが私たちにお金を払ってくれている
395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-これについては？
-(笑い)
396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-ああ、そうだね。 （笑い）
－（笑）
397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-困っています。
-ええと。
398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(無線のビープ音)
399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(静的で歪んだおしゃべり
無線で)
400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
クレブス:
さて、良いニュースは、
401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
モササウルス がタグ付けされました
捕らわれの身で
402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
そしてInGen社はそれを追跡し続けた
その逃走後。
403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
私たちは彼らのデータを購入しました
第11章に入ったとき、
404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
それで今それを追跡します。
405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
他に誰も知らないようだ
それについてはたくさん。
406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
でも...
407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
それがそこです。
408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
ということで、まずはサンプル
150マイルくらいで。
409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
赤道に非常に近い。
410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
でもなぜ...
なぜ赤道の近くにあるのですか？
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
なぜ彼らは生き残れないのか
他にどこか？
412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
フィットネスの風景
地球はもはや彼らに適していません。
413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
うーん、空気が違う。
414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
ああ、太陽放射
違います、
415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
昆虫、植物。
416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
すべてが違います。
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
しかし、赤道に近いので、
418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ほぼ気候ですね
6000万年前のこと。
419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
暖かくなりました
そして酸素が豊富。
420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
そしてモササウルス
一般的には円を描きます
421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
私たちが向かう島。
422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
そこにコンプレックスがある
それはRとDでした
423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
本来の公園のために。
424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
放置されてた
事故の後。
425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
私たちも入りたいのですが、
3 つのサンプルを入手してください
426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
そして出て行きます
できるだけ早く。
427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
なぜなら、たとえ
2ダースの種
428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
そこで一人で生き延びてきたのですが、
ほぼ20年間、
429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
誤解しないでください、これは間違いではありません
管理された環境を意味します。
430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
水中：（笑い）
ええ、大丈夫だと思います。
431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
それらは何ですか？
432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
水中で:
神経毒。
433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ゾーラ:
どのくらい速いですか？
434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: 体内の麻痺
数秒。
435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
それから何？
436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
そして、あなたは生き残るのです。
437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
これはあなたがいる部分ですか、ええと、
438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
それは犯罪だと言ってくれ
恐竜を殺すためですか、博士？
439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
いいえ、ここで言います
恐竜を殺すのは罪だ。
440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
（笑い）
441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
それで、ええと、もしも
それは私たちですか、それとも彼らですか？ふーむ？
442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
それから私たちは自分自身を入れました
私たちの居場所ではない場所。
443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
（嘲笑）
444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
うーん、それは、そういうことですね
私たちの専門家、ルーミス博士。
445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
私たちに意図はありません
動物に危害を加えるということ。
446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
サンプルを入手しましょう
そして家に帰ります。
447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
光を失うことになる
連絡する前に。
448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
走りましょう
朝一番。
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
抽出はどのように行われますか?
450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
ルーミス: このダーツ
血液サンプルを採取します。
451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
それぞれ1ショットを獲得できます。
452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
モサは、
4インチの皮、
453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
だからあなたはその中にいるはずです
貫通まで10メートル。
454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
そしてそれは自己排出します
容量に達したとき。
455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(ダーツのビープ音)
-発火するはずです
456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
数百フィート
空気中で、
457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
模型ロケットみたいに。
458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
当日は、
パラシュートが開きます、
459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
そしてそれはまた沈んでいきます
私たちに。
460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
撮ります。
461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
ああ、遠隔生検が始まった
かなり基本的なものです。
462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
きっと大丈夫です。
463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
おお。
464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(笑)
465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
何かお見せしましょう。
466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-そのスプレーを感じますか？
-うん。
467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ゾラ：さあ、ボートを想像してみてください
15度から20度で揺れます。
468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
私たちは30ノットで進んでいます、あなた
目に汗が流れてきたり、
469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
そしてあなたは見えるほど近くにいる
歯の中にあるもの。
470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
これはわかりましたね。
471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
ああ、私のゲストになってください。
472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
まあ、本当に？主張するなら。
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
（キンケイド笑い）
474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(笑い):
我慢できない。
475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(キンケイドは笑いながら)
-(無線のビープ音)
476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
つまり、それは楽しかったです
一緒に働きましょう、Z.
477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-え？
-でも私たちはただ
新しいチームリーダーを見つけました。
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
（二人とも笑いながら）
479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
悪気はありません。
480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
つまり、誰も知りません
それは気分を害するかもしれません。
481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
それは意地悪です。
482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
（キンケイドはため息をつく）
483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
ブッカーさんのことを聞きました。
484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
（深く息を吸い込む）
485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
（ため息をついて）そうだね。
486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
ごめんなさい。
487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
うん。
488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-どんな仕事についていたのですか？
-(ため息)
489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
ええと、ただ単純なだけです
イエメンでの訓練任務。
490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
これ以上に基本的なものはありませんでした。
ただの自動車爆弾。
491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
どこからともなく。
492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
少なくとも早く。
493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
あまり。
494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
（ため息）くそー。
495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
彼にはそんな資格はなかった。
496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
いいえ。
497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
（ため息）
498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
彼の妻に言わなければなりませんでした。
499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
それは...それは残酷でした。
500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
これを維持することはできません
永遠に、Z.
501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
いいえ。
502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
この作品は…
503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
それは最終的にあなたを壊します。
504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
どう思いますか
ここでやってるの？
505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
しようとしているだけなのですが、
私の人生を買い戻してください。
506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
まあ、本当に？
寂しかっただけだと思ってた。
507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-そうですね...
-(笑い)
508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
ご存知ですか
私が実際に見逃したことは何ですか？
509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
ふーむ？
510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
自分の母の葬儀。
511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
ああ、すごい。
512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
うん。
513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
ひどいよ、ゾーラ。
514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-ええ、ええ。
-いいえ、真剣に。
515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
それは最悪のことだ
誰かがそうしているのを聞いたことがあります。
516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
ありがとう。
それはあなたをとても支えてくれています。
517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
おお。
518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
神。
519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
教えてください
アメリアと一緒に解決しましたね。
520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
さて...
521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
私たちが見るたびに
お互いに、私たちはただ...
522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...私たちの小さな男の子を見たところです。
523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
私たち二人にとってもっと簡単です
一人でやり遂げるのです、わかりますか？
524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
私たちはとても情けないです。
525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(笑)
526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
わかりました、何と言いますか
私たちは生きてますか？
527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
そして、ええと、ご存知のとおり、
今度は金持ちになる。
528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
お金持ちはいいですよ、
しかしそれだけでは十分ではありません。
529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
確かに。
530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
重要なことをする
まだ時間があるうちに。
531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
わかった。
532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
それを無視しないでください。
私は真剣です。
533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
待ってはいけません、ゾーラ。
534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
待ってはいけません。
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
（ため息）
536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
（「ハーモニーホール」）
ヴァンパイア・ウィークエンドの演奏による)
537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪夏に誓いを立てた♪
538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪今、私たちは自分自身を見つけます
12月下旬に…♪
539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
あなたはそれらを配給しています、ハニー？
540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
楽しんでいます。
541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
（ルーベンはため息をつき、うめき声を上げる）
542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
ルーベン: 長い道のりだ
大西洋を越えて。
543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
寂しくなるよ
足りなくなったら。
544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
なぜそうしているのか聞いてもいいですか
ポケットにそんなにたくさん入ってるの？
545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
だから彼女はそれらを食べません。
546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
ああ、そうです。
547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
ねえ、ハニー。
548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
あなたのボーイフレンドはどこですか？
549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
それは、彼がハンドルを握る番です。
550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
彼は来ますか、それとも何ですか？
551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
ああ、私は彼に言いました。
552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
彼はちょうど服を着ているところだ。
553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
わかった。
554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
（ため息をついて）わかりました。
555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
練習したいですか？
556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
よし。
557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
覚えておいてください、いいですか？
558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
お父さんが見せてくれた通りだよ。
559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
下、下、周り。
560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
君たちは一度は願ったことがある
退屈な父親がいましたか？
561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-そうします。
-うん。
562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
（笑い）
563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
（ザビエルのうめき声）
564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
最後に。
565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-こんばんは、ザビエル。
-(叫ぶ)
566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
どうしたの？ （ため息）
567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00。
568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(笑):
わかっています。
569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
（うなり声）
570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
寒くて外出していました。
571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
それは、ええと、それはあなたの時計です。
572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
ああ、私は赤ちゃんのように寝ました。
573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
あなたは、ハンドルを持っていますか？
574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
いやあ、とても疲れています。
575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
正直に言うよ。
576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
たぶん失敗するだろう
ハンドルで。
577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
私が彼のシフトを引き受けます。大丈夫です。
578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
いや、いや、いや、ハニー、
私たちはこれを経験してきました。
579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
睡眠が必要です。睡眠が必要です。
580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
それはあなたのシフトです、ザビエル。
さあ、おい。
581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
ルーベン、アンカーを打てばいいんじゃない？
一度だけ？
582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
アンカーを使用します。
私たちはまだそれを行っていません。
583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
50メートルしか運べない
アンカーチェーンの。
584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
2,000メートルです
底まで。
585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
ザビエル:
ああ。
586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
なんだか誰かに似てる気がする
それについて考えるべきだった
587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-出発する前に。
-何かアイデアはありますか
588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
汝二人の重さ――
589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
私はこの船を作りました、
いいですか、ザビエル？
590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-私は、私が何をしているのか知っています。
-ああ、それで大丈夫ですよ。
591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-ハンドルが上手ですね。
-あのね？
592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
あと 1 時間だけ時間を確保してください。
私は-大丈夫です。
593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-はい。完璧。あなたは最高です。
-わかった。元気です。
594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
拳突き？
595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
いくつかちょうだい。
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
どうでも。おっと。
597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
ああ、甘草を持っていますか？
私はこれが大好きです。
598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
私は何も言いませんでした。
599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
一言もありません。
600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
良い。
601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
だからやめてください。
602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
彼は何をしたのですか
シャツを持ってきますか？
603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
わかりました、明らかに見えません
私が見る彼の一面。
604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
裸の側面。
605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
おい。 （嘲笑）
606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
ルーベン:
つまり、私は...
607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
（ため息）それを望んでいたと思う
私たち3人だけになります。
608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
最後に万歳をしましょう。
609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
私はモンゴルではなくニューヨーク大学に行きます。
610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
ルーベン:
わかっています。あなたが正しい。
611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
それらは何ですか？
612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪
613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
どこで？
614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
1時です。東に移動します。
615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
イルカ？
616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
テレサ:
いいえ。
617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
フィンはありません。
618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
帆。
619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(船鳴り)
-(うめき声)
620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
ベラ、ハンドルを握って。
621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
（うなり声、パンツ）
622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
左、左、左。
623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
（うなり声）
624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
（二人ともうめき声を上げる）
625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
何か大きなものが私たちを横滑りさせました。
626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
バショウカジキ？
627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
もっと大きい。
628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
それはご存知ですか？
629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
いいえ、ホン、
それは知っていることではありません。
630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
ほとんど残っていない。
631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
イザベラ:
私はそういうのが嫌いです。
632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
彼らが戻ってこないことを願います。
633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
ただそうすべきだと思うのですが...
（叫び声）
634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(恐竜の咆哮)
-(全員叫ぶ)
635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
（イザベラの叫び声）
636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
（叫び声）
637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
ちょっと待って！
638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-お父さん！お父さん！
-テレサ！
639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-ザビエルが中にいます！
-私が彼を迎えに行きます。頂上まで行きましょう。
640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
頂上に到達しましょう！
641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
テレサ:
泳げ！
642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
ザビエル！
643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-開かないよ！
-水を入れてみましょう！
644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-ルーベン、開かないよ！
-いっぱいにしてください！
645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-それを満たしてください。
ドアを開けることができます！
-なぜ？
646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
ラジオを手に入れましょう！赤いバッグの中です！
647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
赤いバッグ！非常用持ち出し袋！
648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-起きる！
-わかった。 （うなり声）
649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
テレサ:
行け！
650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-どこですか？
-それを得る！
651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- 見つからない！
- バッグの中に入ってるよ！
652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
非常用持ち出し袋！
防災無線ですよ！
653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
わかった。 （あえぐ）
654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
お父さん！
655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
テレサ:
ザビエル！
656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
おい！ただ出て行け！
657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
（深く息を吸い込む）
658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
（深く息を吸い込む）
659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-テレサ！
-ベラ！ベラ、ちょっと待って！
660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(恐竜の鳴き声)
661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-ザビエル！
-ザビエル！
662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-お父さん！
-お父さん！
663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
お父さん！
664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-ザビエル！
-お父さん！
665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
お父さん！
666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
（あえぎ）ハニー！
667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
お父さん！
668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
ザビエルはどこですか？
669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
どうしたの？
670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-お父さん、彼はどこにいるの？
-わからない。
671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
（あえぐ）
672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
下に戻ります。
探し続けます。
673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
（ザビエルは息を呑む）
674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
ザビエル！
675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-ザビエル！
-(怒鳴り声)
676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
ザビエル！
677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-ザビエル、泳いで！
-おい！おい！
678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
ザビエル、急いで！泳ぐ！
679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-ザビエル！
-来て！
680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
（怒鳴り声）
681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
（あえぐ）
682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-さあ！来て！来て！
-泳げ、ザビエル！
683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-もっと早く！来て！
-急いで！
684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
イザベラ:
ザビエル！
685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
来て！
686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
（怒鳴り声）
687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
（うめき声）
688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
お父さん。
689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
私は...
690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
バッグを受け取りました。
691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
（雷鳴が轟く）
692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
(クッキン・オンの「This Girl」
3 バーナーがステレオで再生)
693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪お金の雨が降る…♪
694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(フランス語で会話中)
695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ でも小銭は取っておいてね
もう十分だから♪
696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
（二人とも笑いながら）
697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪少しの間…♪
-(歌が消えていく)
698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪
699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
（ドアが開きます）
700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
邪魔してるのかな？
701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
おお。 （つぶやく）
702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
大丈夫です。
703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
眠れません。 （笑い）
704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
（笑い）そうですね、彼らはこう言います。
前の晩は寝てもいいし、
705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
おそらく辞めたほうがいいでしょう。
706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
あまり聞きませんね
博物館の仕事で。
707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
座りたいですか？
708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
聞いてもいいですか
何が気になっていたのですか？
709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
ちょっとしたPTSDかも知れません。
710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
たぶん取っておくべきだった
もう少し休みを
711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
最後の仕事の後。
712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
あなたは何者ですか？
713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
傭兵みたいな？
714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
ああ、状況セキュリティ
そして反応。
715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
じゃあ傭兵か。
716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
（笑い）
717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
まあ、それでも、もっと聞こえる
私の人生よりも刺激的です。
718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ゾーラ:
ええ？
719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
正確にはどのように?
720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
まあ、私は一度もありません
撃たれた。
721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-いいえ？
-うーん、うーん。
722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
さて...
723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
（吃音）
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
まだ時間はあります。
725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
おやすみ、博士。
726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
おやすみ。
727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(カモメが遠くで鳴いている)
728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(静的なパチパチ音)
729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
ルーベン（無線で）：
メーデー。メーデー。メーデー。
730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
こちらはマリポーサです。
(文字化け): メーデー。メーデー。
731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
最後に知られている位置:
24... (音声が不明瞭)
732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(ラジオのおしゃべりが文字化け
続く）
733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
（いびきをかいている）
734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(おもちゃの恐竜の咆哮)
735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
（あえぎ声）
736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-ターゲットまでの距離はどれくらいですか?
-(うめき声、ため息)
737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
ただ目を休めるだけですよね？
738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
えー、そうだね。
739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
慈悲。
740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
朝食前のフレンチは禁止です。
741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(ラジオのおしゃべりが文字化け
続く）
742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
ルーベン（無線で）：
メーデー。メーデー。メーデー。
743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
こちらはマリポーサです。
私たちは沈んでいます。
744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
最後に知られている位置:
24度、北緯33度
745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
そして74、56西。
746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
私たちは沈みつつあります。
747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ゾラ: そ、その信号は
クリアですよね？
748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
つまり、あなた、確かに
メーデーを聞いた？
749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-キンケイド: 陽性。
―でも、場所は確保できたんですか？
750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
10平方メートルまで下がります。
751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
彼らは DSC を送りました。
752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
45マイル離れています。
753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
アトウォーター: そうですね、それは...
それは45マイルです、
754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
反対方向に。
755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
何？ボビー、何が欲しい？
彼らと離れるには？来て。
756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
いや、もちろんそうではありません。
757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
この男が持っていると言っているのは
動作するラジオ、
758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
そして、ご存知のとおり、
彼は自分の位置を送信できます。
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
それは本当です。まるでそうではない
彼らは凍死するだろう。
760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
つまり、私はこう言っているのです、
助けが来るだろう。
761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
海上保安庁がいるらしい
船は今向かっています。
762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
ニーナ:
2マイル！
763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
ほら、あと3分だよ
このモササウルスから、
764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
思い出させてもいいですか、
それが私たちがここに来た目的です。
765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
モササウルスにはタグが付けられています。
766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
一度見つけたんですが、
また見つけます。
767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
たぶんできるかもしれないけど、Z、
私たちが話しているのは
768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
数千万
ここにドルの。
769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
そして彼らがしなければならないことはすべて
ただ浮かんでいるだけです
770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
数時間。
771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
ビジュアルが出てきたよ！
左舷から13度！
772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
ルーミス:
それだけです。
773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
わかりました、同意する必要があります
さんと、あの…
774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER：アットウォーター。
-...水中。
775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-まずはモササウルス。
-右。
776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
右？
777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
ルクレール、新コース。
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
北24、33、西74、56。
779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
フランクのスピード。
780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
ルクレール:
そうだ、そうだ。
781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
現在捜索救助中です。
782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
それは私の憲章です。
783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
それは私のボートです。
784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(ザビエルうめき声、ため息)
785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪
786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
（カバンの中を漁る）
787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
テレサ:
ああ、なんてことだ。
788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
ザビエル:
それは...そうですか...
789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-ああ、なんてことだ。おい。
-テレサ: ああ、なんてことだ。
790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
ザビエル:
おい！おい！
791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-テレサ: おい、こっちだよ！
-こっちだよ！
792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
テレサ: わかりません。それは、
たとえば、ボートの大きさです。
793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
ルーベン:
もっと大きい。
794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 フィート、70 フィートです。わかりません。
795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
ルーミス:
蛇のような体だった
796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
大きな頭蓋骨を持った
そして長い鼻？
797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-はい。はい。
-そして手足はパドルのようですか？
798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-はい。はい。
-ロングテール領域
下向きに湾曲した端を持つ？
799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
ザビエル:
ほら、そういうことだよ。
800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-他には何が考えられますか？
-一体何をやってるんだ
801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
小さな子供を連れてこんなに遠くに？
802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
ええと、私たちはただ作っているところです
交差点。
803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
バルバドスからケープタウンへ。
やったことがある、以前にもやったことがある。
804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
彼らは学校にいるべきではないでしょうか？
805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
彼らです。
806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
夏休みです。
な、何の問題があるの？
807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
私の問題は
もっとよく知っておくべきだった。
808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
どうやって？
809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
ボートは5万隻ある
今この海の上で。
810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
1匹はモササウルスに襲われました。
え、確率はどれくらいですか？
811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
ダンカン、放っておいて、分かった？
812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
あなたはそうではないことを知っています
彼に腹を立てた。
813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
わかった？この子たちは今は安全です。
814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
わかりました...（どもり）
分かりません。
815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
なぜモササウルスが攻撃するのか
45フィートの帆船？
816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
食べ物ではありません。
817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ルーミス: もしかしたらそう思ったのかもしれない
ボートはライバルだった
818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
そしてそれは排除したかった
あらゆる競争。
819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-コースからどれくらい外れていますか？
-28マイル。
820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
そしてどれくらいの期間
ターゲットを再獲得するには？
821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
うーん、2時間くらいかな。
822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
どれくらいの速さで動いているかによる
そしてどの方向へも。
823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
さて、何と言いますか
私たちはボートを向きを変えます
824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
そしてミッションを手に入れる
軌道に戻りましたか？
825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
ああ、待って、待って、待って。
何がどれくらいの速さで動いているのか？
826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
え、何のミッション？
827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
それで... (笑い) それについて。
828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-それは、ええと...
-テレサ: わかりました。
829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
それで、あなたたちは一体何者ですか
ここでやってるの？
830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
ああ、寄り道するよ
そしていくつかのアイテムを拾うと、
831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-それで終わりです。
-(嘲笑)
832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
何、何のアイテム？
833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-大丈夫だよ、ハニー。大丈夫。
-な、彼女は何について話しているのですか?
834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
おい。あの人？
835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-こんにちは。すみません。
-私を不気味にさせます。
836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-私が何をしたの？
-あなたは私を不気味にさせます。
837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
もらえますか
追跡マップをアップしてください。
838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
ああ、分かった、見て見て。
839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
ああ、分かりました
あなたは自分のビジネスを持っています、
840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
そして...そして、ええと、
私たちはあなたにとても感謝しています。
841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
あなたは私たちを水から引き上げました。
私たちはそれを忘れるつもりはありません。
842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-でも、できますか？
私たちを降ろして...
-そうですか？
843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-ルーベン: それは素晴らしいですね。
-ニーナ: 裏返してください。失礼します。
844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
わかりにくいですね。
845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
私たちから離れてもいいよ
便利な港で。
846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
お願いします。
847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
うん？
848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
キンケイド:
ソフトウェアがゴースト化しています。
849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
信号が2倍になります。
850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
もしかしたらただ反響しているだけかもしれない
私たちのボートから降りました。
851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-それはエコーではありません。
-テレサ: えっ？
852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-何を手に入れる必要がありますか？
-それは 2 つの信号です。
853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(ニーナは静かにフランス語を話します)
854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
それで、私たちはすでにそれを見つけましたか？
855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
いいえ、いいえ。
856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
それは私たちを見つけました。
857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(警報音が鳴り響く)
858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-ああ、いや、いや。さあ、皆さん。
-テレサ: わかりました...
859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(船鳴り)
-(全員あえぎ声で)
860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-ルーミス: うわー。
-アトウォーター: おっと。
861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-ルーミス: ここだよ。
-キンケイド:
ニーナ、何か教えて。
862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
ニーナ:
すべてがオンラインです。大丈夫です。
863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
テレサ: 分かった、それで私たちはただ
そこから逃げて、
864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
そしてあなたたちはそうしてきました
それを追いかけていますか？
865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
ニーナ:
ああ、右舷ね。ええ、ええ。
866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
クレブス:
皆さん、聞いてください。
867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
私たちはそうなるつもりです
数分以内に、
868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
それならみんなでこれに行きます
彼女が言ったように島、分かった？
869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
そこに村の複合施設があります
870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
地熱エネルギーを使った
それはまだ機能します。
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
そこで待っていてもいいよ。
完全に安全です。
872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-ザビエル: えっ？
-テレサ: ああ、なんてことだ。
873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
キンケイド:
そこで。右舷。
874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-クレブス: わかりました。
-ゾーラ: 行きましょう!
875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
ハンドルを握ってください。
876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-ベアリングを取得します。
-はい、はい。
877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪
878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
（怒鳴り声）
879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
ああ！それは美しいです！
880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-ニーナ：はい！
-おお！
881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
さあ行こう！
882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
（怒鳴り声）
883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
私たちは彼女を失います!
884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ゾーラ:
ルーミス！私を確保してほしい
885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-船首レールに。
-ルーミス: わかりました。
886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ゾーラ:
しっかり締めてください。
887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-このような？
-うん。
888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-反対側。
-わかった。
889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
覚えておいてください、発砲しないでください
10メートル以内になるまで。
890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ゾーラ:
わかりました。
891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
よし。
892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
ニーナ、命令が必要です
今ここにいます。
893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(コンソールのビープ音)
894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
コムはあなたのものです。
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
（怒鳴り声）
896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
さあ。来て！
897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
もっと近くにいかなければなりません！動かしてください！
898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
おい。ここに立って見つけてください。
899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
ニーナ（無線で）：
途中です。
900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20メートル。
901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
ほぼ射程内です！
902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15メートル。
903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
コピー。
904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
（うめき声）：
ああ。
905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
（怒鳴り声）
906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(うめき声)
-もう一つのダーツ。
907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
わかった。
908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
来て！
909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
（イザベラが泣き叫ぶ）
910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
（怒鳴り声）
911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
それは私たちに向かって来ています!振り向く！振り向く！
912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
素早い！射程内だよ！
913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
来て！
914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
ほら、行きましょう！
915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
（轟音）
916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
（ゾーラがうめき声を上げる）
917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
（うなり声）
918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
おい！ （うなり声）
919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
助けて！助けて！
920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
（うめき声）
921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
クレブス:
さあ！
922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
シュートを打て！
923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(ダーツのビープ音)
924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(笑)
925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
（叫ぶ）
926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
（あえぐ）
927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
（叫ぶ）
928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
うまくいきました！
929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
はい！ 10ノットで降下してください！
930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
硬い右舷。
10ダウン。 10ダウン。
931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
ニーナ:
そこにあります！
932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
スターンレールから外れた左舷側。
933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
（あえぐ）
934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ルーミス:
分かりました！わかった！
935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
（うなり声）
936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-ナイスショットですね。
-(笑い)
937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
素敵なロケット。
938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-それは素晴らしかったです。
-うん！
939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-（笑い）
-それは天才でした。
940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(フランス語で会話中)
941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
（笑い）
942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-はい。
-それは良かったです。
943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-それはうまくいきました。それはうまくいきました。
-(フランス語を話すルクレール)
944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ルーミス:
ああ、神様。
945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
（興奮したおしゃべりは続く）
946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
（笑い）
947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
（フランス語を話すルクレール）
948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
（静かなおしゃべり）
949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-ルーミス: やあ。
-ゾラ: やあ。
950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
そうしない場合はどうなりますか?
951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
そうしないとどうなるでしょうか？
952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
さて、もしも
サンプルを入手します
953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
そして私たちは彼らを譲りません
会社に
954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
それは命を救う薬を作る
そして価格を設定します
955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
つまり地球の99%は
余裕がありませんか？
956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
科学は私たち全員のためのものです、
私たちの一部ではありません。
957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
それについて考えたことはありますか？
958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
いいえ、そうではないと思います。
959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
そうですね、それなら多分
始めるべきです。
960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-やめたほうがいいかもしれない。
-イザベラ: お父さん、お願いします。
961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(ザビエル過呼吸)
-ルーベン: やあ、ザビエル。
962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
両足の間に頭をつけて、
深呼吸。
963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
おい。深呼吸。
深呼吸。
964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
お父さん、病気になりそうだ。
965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
大丈夫です。ただ呼吸してください。
966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
（イザベラは荒い息をしている）
967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(ラッチがカチッと鳴る、ケースがビープ音を鳴らす)
968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
テレサ:
ボートからのもの。
969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
彼らは...
彼らは - 彼らは戻ってきました。
970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-何てことだ。
-イザベラ: お父さん?
971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
それらは一体何ですか？
972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
ルーベン:
座って、ハニー。近くにいてください。
973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
スピノサウルス。
974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
（笑） 相利共生ですね！
975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(恐竜のうめき声)
976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
異種共生！
977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
あのスピノサウルス、
978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
彼らはモササウルス狩りを手伝います。
979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
彼らはそれを殺すのを助けます！
980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-そうですね、それは気が滅入ります。
-(ガンラック)
981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(恐竜のうなり声)
982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
これらは今私たちの水です。
983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
（うなり声）
984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
（全員あえぎ声で）
985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
キンケイド:
こっちだよ！もう一つあるよ！
986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
クレブス: そこだ!七時だ！
急いで！素早い！
987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(銃声)
988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
ボビー。ボビー、ボビー。
989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-外を見る！
-(轟音)
990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
（叫び声）
991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
（緊張して）
992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
（荒い息をする）
993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(轟音)
-(叫び声)
994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
ボビー！ボビー、いいえ！
995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(喘ぎ声)
-(水中での窒息)
996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
（轟音）
997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
（うめき声）
998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
（叫び声）
999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(うめき声、叫び声)
1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
お父さん！ （叫び声）
1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-お父さん！
-ベラ！
1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
（叫び声）
1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(緊張して)
-(骨のひび割れ)
1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
（泣き声）お父さん！
1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(緊張):
ああ、なんてことだ。おお。
1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
クレブス: 何をしているのですか?
岩の中に向かっています！
1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
キンケイド:
私はそれらのものを追い越すことができます。
1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
モササウルスは行けない
浅い水の中へ。
1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
（怒鳴り声）
1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
皆さん、
何かを持ってください！
1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
（苦しそうなうめき声）
1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-足が動かないんです、ハニー。
-(泣きながら)
1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
もしあの岩にぶつかったら、
私たちは破滅するだろう。
1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
これらを結びます
必要なものすべてに。
1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
ジャンプする準備をしてください。
1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
（怒鳴り声）
1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
速いですね。
1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
ルクレール
エンジンがオーバーヒートしている。
1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
テレサ、中に戻ってください。
ラジオに出てください。
1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
メーデー3回
そして座標を送信します。行く！
1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
座標を 3 回送信します。
わかった。
1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
ルーベン:
ちょっと待って、ハニー。
1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
イザベラ。
イザベラ、ねえ、私を見て。
1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
大丈夫だよ。聞く。
1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
（あえぐ）
1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
メーデー！メーデー！メーデー！
1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-わかった。ちょっとまって。おい、おい、おい。
-誰かいますか？
1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-メーデー！メーデー！
-おっと、おっと。停止。
1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-お願いします！おい！
-停止。
1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
やめてください。ちょっと立ち止まってください。
1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
「やめて」ってどういう意味ですか？
1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(笑い): わ、分かったわ
これを自分たちで処理するためです。
1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-何？
-これは...
1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-これがプロトコルです。
-ばかじゃないの？
1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-いいえ！メーデー。いいえ、いいえ、いいえ。
-ちょっとちょうだい…ねえ。
1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-いいえ。おっと。おい。
-やあ、メーデー！メーデー！
1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
退いてください！ （うなり声）
1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
（泣き声）
1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
（泣きながら）：
助けてください。
1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
お願いします。助けてください。
1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
お願いします。
1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
私を助けてください。
1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
私の手を握ってください。
1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
お父さん！
1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
（叫び声）
1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
かわいい！テレサ！
1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
いいえ！
1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
テレサ！
1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
（うなり声）
1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
ザビエル:
テレサ！ （うなり声）
1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
ルーベン:
テレサ！いいえ！
1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(恐竜の鳴き声)
1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
男は船外に！
1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
私の話を聞いて下さい。
今から水の中に入ります。
1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
はい。ボートが墜落するよ。
1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
私たちはしなければならない。
お姉さんがそこにいるよ。
1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-分かるでしょう？おい。おい。
-(泣き声)
1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
やあ。私はここにいます。わかった？
1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
よし？わかったよ。
1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-大丈夫ですよ。
-お父ちゃん。
1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
来て。来て！
1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
準備をしましょう。
カウント3で。
1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-1 2 3！
-おい！
1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
おい！私たちは団結しなければなりません！
1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
ルーミス:
続けてください！
1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
（怒鳴り声）
1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(轟音)
-(ニーナうめき声)
1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
（ゾーラがうめき声を上げる）
1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
（あえぎ声）
1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(金属研削)
1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
おっと！降りろ！
1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
（うめき声）
1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
（うなり声）
1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
（あえぐ）
1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(轟音)
-(エンジンスパッタリング)
1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
（両方ともうなり声）
1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
ゾーラ！行けないよ
浅瀬で！
1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
ジャンプ！行く！ジャンプ！
1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
（怒鳴り声）
1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(笑)
1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
言ったね！ （叫ぶ）
1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
（叫ぶ）
1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
（カモメの鳴き声）
1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪
1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
（二人とも喘いでいる）
1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
あなたを失ったと思った。
大丈夫ですか？
1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
彼は私を落ちさせた。
1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-誰が？
-ボートに乗っている男。
1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
彼は私を殺そうとしました。
1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
彼が不気味だということはわかっていました！
1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
ルーベン:
テレサ？テレサ？
1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
お父さん！
1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-大丈夫です。大丈夫です。
-うん？
1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-見つけた。ああ、神に感謝します。
-(うめき声)
1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-大丈夫ですか？元気ですか？
-大丈夫ですか？
1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
水から出ましょう。
1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
（うめき声）
1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
（うめき声）
1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(金属が軋む音)
1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(遠くで轟音)
-(息を呑む)
1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
ルーミス:
動き続けてください！
1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
彼らは水陸両用です！
1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(遠くでうなり声)
1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
（うなり声）
1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
（咳き込む）
1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
キンケイド:
ルクレール、大丈夫？
1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
（荒い息をする）
1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ルーミス:
動け！続けて！
1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
（ため息）
1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(小声で):
できました。
1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-ルーミス: ここにありますよ。
-事件はまだありますか？
1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
（ルーミスのうめき声）
1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ゾーラ:
そういう面はありますか？
1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-ルーミス:
そこに近づいています。引く。
-うん。
1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(ニーナが緊張する)
-ルーミス: ああ。
来て。掴んでください。
1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
続けて。うん。
続けてください。掴んでください。
1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
動き続けてください。
1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
大丈夫です。
ただビーチに行き続けてください。
1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
（あえぐ）
1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(轟音)
-(叫び声)
1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
ニーナ！
1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
ニーナ！ニーナ！
1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
ニーナ！
1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
ニーナ！
1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
ニーナ！
1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
キンケイド！
1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
ニーナ！
1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪
1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(イザベラが静かに泣きながら)
-ねえ。おい。
1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
知っている。知っている。
1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
大丈夫だよ、ハニー。
1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
彼らは言いました
ここに村があります。
1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
私たちはそれを見つけて助けを求めます。
1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
よし？
話したくないですか？
1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
大丈夫だよ、ハニー。
その必要はありません。
1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(ルーベンは息を呑む)
1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
大丈夫ですよ。
1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
彼女は大丈夫ですよね？
1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
ああ、そうだね。
1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(鳥のさえずりや鳴き声)
1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
ああ、すごい。
1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
それで、例えば...
1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
老人のとき
ベッドを買う…
1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...どう思いますか、
彼らがそれを買う前に、
1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
彼らはそれを見て、去ります、
1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
「ああ、すごい、これは…
ここが私の死の床だ？」
1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(遠くで鳴く動物たち)
1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
そう思っているから…
1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...今のところ。
1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
わかったと思います。
1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
来て。
この村を探しに行きましょう。
1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-急いで。
-(遠くで咆哮)
1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
私たちはここに留まることはできません。
彼らは戻ってくるでしょう。
1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-彼らはむしろ突然変異のようなものです。
―「突然変異」とはどういう意味ですか？
1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-異常、逸脱。
-その言葉の意味は分かりました。
1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
ここでどういう意味があるのかというと、
私たちはどこにいるの？
1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
キンケイド:
あなたは何について話しているのですか？
1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
私たちがいるこの島は、
ここのローク氏は私たちに教えてくれませんでした
1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
すべて
私たちが知る必要があること。
1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
ほら、恐竜は恐竜だよ。
1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-それはどのような違いをもたらしますか？
-分かった、分かった。大丈夫。
1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
私たちには言わないでください。
あなたをここに残しておいてもいいのです。
1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-大丈夫です。
-大丈夫。
1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
ということで、この島は
ある種の実験室。
1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
彼らは実施した
実験的な作品はこちら。
1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
―どんな実験ですか？
・種の交雑。
1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
テーマパークのオーナーたち
ちょうど反応していました
1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
視聴者が求めていたものに。
1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
彼らは見るのに飽きた
同じ古いもの。
1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
「工学的に作られたエンターテイメント」
彼らは彼らを呼んだ。
1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
遺伝子組み換えの異常者？
1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
うん。そしてあなたは望んでいません
それをするために
1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
真ん中に
テーマパークですよね？
1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
理想的には、努力しないこと
まったく奇妙な遺伝的たわごと。
1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
そう、彼らはそれを学びました
困難な道。
1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
不正な形式のもの
1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
あるいはあまりにも大変すぎる
誰にでも見てもらえるように、
1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
彼らはここに残していきました。
1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(遠くで鳴く動物たち)
1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
ルーミス:
まあ、非人道的ですね。
1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
なぜ彼らを安楽死させないのでしょうか？
1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
の平均コスト
作られた種の総額は7,200万ドルです。
1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
あなたならどうしますか？
1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
殺せ
そして銀行に伝えなければなりません
1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
あるいはそのまま前に進めてください
研究開発の下で？
1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
どうすればいいでしょうか
突然変異した恐竜たちと
1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
会計の観点から?
1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
それは本当に質問ですか?
1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
（遠くで轟音）
1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
ちょっとお願いできますか
これを急いでいますか？
1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ゾーラ:
皆さん、冷静になってください。
1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-私たちの状況は変わっていません。
-私たちの友人が二人亡くなったところです。
1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
明らかに状況は
かなり変わりました。
1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
はい、それはひどいことです。
1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
でもここは
私たちは今、絶望的な状況にありますが、
1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
そしてそれは違います
以前と何かが違う。
1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
私たちは皆必死でした
まず始めに。
1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
そうでなければ、私たちはやりません
来ました。右？
1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
あなた、
あなたはある主題を専門としています
もう誰も気にしません。
1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
あなたはこれからそうなります
仕事を辞めて。
1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
これが必要です。
お金が欲しいです。
1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
あなたはお金が欲しいのです。
1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
あなたの会社が望んでいるのは
すべてのお金。
1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
そのケースはまだ残っています。
1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
最初のサンプルが入っています。
残りの2つも手に入れましょう。
1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
クレブス:
それは素晴らしいアイデアですね。
1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
キンケイド:
我々には武器がない、Z。
1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
私たちは決してそうではありませんでした。
つまり、そうではありません。
1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
私たちには...いくつかのおもちゃがありました
私たちの気分も良くなったでしょう。
1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
彼らはうまくいったかもしれないし、うまくいかなかったかもしれない。
1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
私たちはどこにいますか
私たちはそうあるべきです。
1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
私たちは何を知っていますか
私たちがやるべきなのです。
1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
必要なものだけを手に入れましょう
そして出て行きます。
1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
あの子供たち、あの人たち
海に入った人は、
1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
彼らはまだ生きているかもしれない。
1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
まずは彼らを見つけようと言う
そして私たちは外に出ます。
1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
ええと、どうやって出て行きますか？
1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
誰か聞きたい人はいますか
バックアップ計画は？
1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
クレブス：（笑い）
彼女は予備の計画を持っていますか?
1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
彼女はベッドから出てこない
バックアップ計画なしで。
1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ゾーラ:
私はexfilチームを雇った
1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
監視する
私たちのボートの無線周波数。
1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
だから私たちが黙ってしまったら
24時間、
1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
彼らは正確にフライバイをするだろう
2日目の夜の夕日。
1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
でもそれは明日だ。
1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
あなたの計画が示されました
村の複合施設
1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
南西の尾根にある
ヘリポート付き。
1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
彼らはホバリングします
ちょうど2分間。
1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
誰も現れなければ、彼らは去ります。
でももし彼らが私たちを見たら...
1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
なぜ2分だけなのでしょうか？
なぜ彼らは着陸しないのでしょうか？
1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
パイロットはそうしたいから
ライブも。
1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
ルーミス:
ああ、すごい。
1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
高台を見つけなければなりません
日が沈む前に。
1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(動物の鳴き声)
1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(遠くで恐竜が咆哮している)
1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
今すぐ行かなければなりません。
1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ゾーラ：何でも落としてください
一日中持ち歩くことはできません。
1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
ただ死なないように努めてください。
1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
（あえぐ）
1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪
1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
暖かい。
1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
地熱発電があるのです。
1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
これらのパイプを通らなければなりません
温泉から。
1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
それは村に通じているはずだ。
1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
（テレサうめき声）
1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
もしかしたらラジオもあるのかな？
1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
素晴らしい。 (笑い) そうですね。
1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
私たちはそれを使って男を捕まえます
私を殺そうとした人。
1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
それとも、救われるためですか？
1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
うん。
1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
それでは、いただきます
雌犬の息子。
1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
右。
1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
さて、パイプをたどります
村へ。
1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
誰かが持っていない限り
別のアイデア。
1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
ザビエル:
雑草があるんです。
1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
少し湿っているかも知れませんが、
1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
でも、うーん、私は次のように感じます
ここでゆっくりしてもいいでしょう？
1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
あなたはタバコを吸いません -- 吸いますか?
1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
いいえ？
1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(笑)
1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
わかりました。
1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
お父さん、彼は、ええと...
1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
彼は明らかにあなたをからかっているのです。
1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
ああ。
1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
（笑い）
1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(ため息)
-ザビエル: ああ、助けてくれ？
1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
面白い。
1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
ザビエル: わかりました。
誰も私を助けてくれません。それはいいです。
1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪
1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
（虫の鳴き声）
1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ゾラ: たぶんあの家族はそうなるでしょう
村に向かうことを知っています。
1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
キンケイド:
神様、そう願っています。
1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(遠くで鳴く動物たち)
1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ゾーラ:
次のサンプルまでどれくらいですか?
1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
まあ、それによると
衛星画像に、
1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
ティタノサウルスの群れは残る
中央の谷で。
1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
夜明けまでに彼らに到着するはずです。
1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(動物の鳴き声)
-(息を呑む)
1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
足元に注意してください。
1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
何かが動いたばかりです
私の足を通り過ぎました。
1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
ねえ、あなたは私に言いたいのですか？
1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
どうやって、あの、女の子
レールから落ちた？
1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
その物はボートに衝突した。
あなたはそこにいました。
1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
おお。ああ、あなたもそうでした、
橋の上で、彼女の隣に。
1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
だから何もなかった
できるでしょうか？
1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
何を暗示しているのでしょうか？
1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
これは違います
初めての遠征ですね？
1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
いいえ、発掘に行ってきました
12歳の時から。
1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
アラン・グラントに師事しました
ポスドクとして。
1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
あなたもこのタイプだと思います
常に状況はどうですか？
1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
（笑い）昔はそうでした。
1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
私はジャングルが嫌いです。
今はそれを避けるようにしています。
1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
何故ですか？
1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
うーん、見えないね
あなたの3フィート前に、
1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
そしてあなたはいつも知っています
あなたはストーキングされています。
1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
そして隠れる唯一の場所
水中にあります。
1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
私はジャングルで死ぬことを拒否します。
1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
私の夢は
浅い海で死ぬ
1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
そしてすぐに泥に埋もれてしまいます。
1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
それは美しいです。
1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
最高のチャンスだよ
そうやって化石化してしまうのです。
1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(笑)
1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
あなたは変人です。
1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
ありがとう。
1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
クレブス:
これは捨てなければなりません。
1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
彼女が叫んだので、私は振り向いた、
そして彼女はいなくなった。
1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ゾーラ:
わかりました。よし。
1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
違うことがわかったら、
でも、ここに残しておきます
1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
そして再参加できます
食物連鎖。
1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
（笑い）
賢すぎて死ぬほどです。
1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
ご存知のように、知性というのは
非常に過大評価されている
1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
適応特性として。
1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-そうそう？
-真剣に。
1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
私たちを啓発してください。
1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
恐竜：かなり愚かですよね？
1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
それでも彼らは生き残った
1億6,700万年間。
1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
そして私たちホモ・サピエンスは、
それに比べて天才は、
1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
くらいしか持っていない
ここまで20万年。
1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
しかし、
私たちの巨大な頭蓋腔、
1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
私たちはとても賢いので、
1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
私たちにはすでにキャパシティがある
自分たちを滅ぼすために。
1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
うまくいくとは思えない
100万まで。
1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
（嘲笑）ちょっと待ってください。
1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
私たちは地球を支配しているのではありませんか？
1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
やらなければいけない
何か正しい。
1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
私たちは地球を支配しているわけではありません。
1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
私たちはそう思っているだけです。
1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
確かに、つまり、
私たちは環境を変えています、
1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
しかし、それによって私たちは
地球のことではなく、心配してください。
1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
地球が疲れると
私たちの中で、信じてください、
1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
それは私たちを振り払うだろう
夏風邪のような。
1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
すべての種のうち
地球上に存在していたもの、
1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
その99.9％は現在絶滅しています。
1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
生き残るのは遠い話だ。
1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
（ため息）
1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(水しぶき)
1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
おっと。
1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
聞こえますか？
1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
毎日が最後になるかもしれない。
1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
わかりました、皆さん、
棒を見つけます。
1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
必要になりますよ
道を切り開くために。
1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(うめき声、あえぎ声)
1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
（あえぐ）
1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
（おしゃべり）
1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
ベラ？
1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
大丈夫。
1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
少ないですね。
1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
そして、わかりますか？
そして植物を食べる植物です。
1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
大丈夫。
1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
いいえ、いいえ、行きます。
1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-行く。シュー。
-(恐竜の鳴き声)
1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
（うなり声）やあ、ザビエル。
1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
うん。
1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
あなたは彼女の後に飛び込みました。
1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-うん。
-(ため息)
1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
それに対して敬意を表します。
1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
（笑い）
1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
とにかく、 グアポ。
1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
好きになるのは難しいよ、ハニー。
1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
うん。私も一分かかりました。
1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
これをやってみましょう。
1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
（うめき声）
1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
（恐竜のうめき声）
1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
こうしましょう...（どもり）
1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
でも、例えば、
そっちに行くけど。
1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ゾーラ:
最後の 2 種は何ですか?
1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ルーミス: ああ、ティタノサウルス
そしてケツァルコアトルス、
1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11トンの竜脚類
1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
そして大きさもある翼竜
30フィートの翼を持つスクールバス。
1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
キンケイド: あの小さなうちの一人
遠足用のバス
1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
それとも完全なものですか？
1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
クレブス:
関係ありますか？
1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
キンケイド:
ただ尋ねるだけです。
1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪
1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(深い金属の軋む音)
1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(動物たちの鳴き声
そして電話をかけています）
1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(恐竜がそっとうめき声を上げた)
1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
（あえぐ）
1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(火が静かにパチパチとはじける)
1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
大丈夫です。
1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
もう少し眠ってください
しばらく服用している間。
1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
なんてこった。大丈夫です。
1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
大丈夫だとわかっています、
でもそれは私の時計です。
1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
あなたは確かに？
1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
うん。
1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
（うめき声）ありがとう。
1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
ええと、パイプはただ行きます
そこのすぐ上にあります。
1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
できれば村の方へ。
よし？
1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
ご存知の通り、
私はあなたのことを間違っていました。
1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
いいえ、あなたは正しかったです。
私はとんでもなく怠け者です。 （笑い）
1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
彼女は生きているかもしれない
あなたがしたことのせいで。
1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
彼女がなぜそうなったのかさえわかりません
私と一緒にいたいのです。 （笑い）
1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
そうですね、彼女は...わかります
あなたは誰ですか。
1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
ありがたいことに、彼女はそうではありません。
1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
おい。おい！
1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
他の人はたわごとを言うかもしれない
私たちについて、
1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
しかし、私たちはそうする必要はありません
彼らのための仕事。
1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
それ以外の場合は true になります。
1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
さて、小便をしなければなりません。
1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
（深呼吸）
1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(恐竜の鳴き声)
1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
（葉がカサカサ音を立てる）
1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
（おしゃべり）
1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
（舌打ち）
1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
さあ。 （舌打ち）
1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
来てください。
1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
大丈夫。
1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
（舌打ち）さあ。
1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
（舌打ち）
1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
（静かに笑います）
1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(遠くから呼びかける恐竜)
1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪
1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
（ため息）
1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(放尿)
1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
（静かにうなり声を上げて）
1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
（息を吐き出す）
1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
（唾を吐きます）
1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
（鼻を鳴らして）
1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
（シューッという音）
1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(恐竜の金切り声)
-(排尿が止まる)
1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
（泣き声）
1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
（叫び声が続く）
1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(斬る、砕く)
1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(咆哮)
-(うめき声)
1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
（斬りつける）
1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(荒い息をしながら)
-(鳴き声)
1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
（あえぐ）
1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(放尿)
1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-クレブス: あとどれくらいですか？
-ルーミス: そう遠くないよ。
1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
ティタノサウルスの群れはこうあるべきです
この谷の向こう側にあります。
1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ゾーラ:
でも彼らは草食動物ですよね？
1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
ルーミス:
そうだね。
1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ゾーラ:
それはいいですね。
1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ルーミス: でも、物事は
彼らを狩るのはそうではありません。
1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
クレブス:
ああ、すごい。
1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
（キンケイドは黙る）
1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
キンケイド (静かに):
静かです。
1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
（恐竜はゆっくりと呼吸しています）
1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(恐竜は続く
ゆっくり呼吸します）
1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(恐竜がかすかに鳴く
距離的には）
1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(恐竜がかすかに鳴く
距離的には）
1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(怒鳴り声
そしてゆっくりと呼吸が止まります）
1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(ミントのカリカリ音)
1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
（ゾーラはため息をつきます）
1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
うーん。
1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
欲しいですか？うーん。
1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
（ゾーラはため息をつきます）
1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
（草がカサカサ音を立てて）
1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪
1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
（あえぎ声）
1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(小声で怒鳴る)
1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
おお。 （笑い）
1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(怒鳴り声)
-(鳥のさえずり)
1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
（あえぐ）
1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
（怒鳴り声）
1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
おっと、おっと、おっと。
1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(鳥のさえずり)
1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
あなたは秘密です
アドレナリン中毒者、ヘンリー。
1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
これはチャンスです。
彼らは気が散っています。
1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
何に気を取られましたか？
1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(恐竜の鳴き声)
1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
（あえぎ）ああ。
1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
（あえぐ）
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-ルーミス: なんとまあ。
-わかった。
1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(恐竜の鳴き声)
1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
それを毎日見るわけではありません。
1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
あるいは今までも。
1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(震える息)
1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪
1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
（鼻をすすりながら）
1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
（あえぐ）
1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
（怒鳴り声が続く）
1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
（ゴロゴロ）
1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
（鋭く怒鳴る）
1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(笑)
1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
（怒鳴り声）
1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
（笑い）
1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
うわー！
1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(ダーツのビープ音)
-(恐竜のうなり声)
1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪
1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
（ため息）
1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪
1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪
1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(ビープ音)
1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(恐竜が鳴く
距離的には）
1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
あと 1 つです。
1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
登っているようだ。
1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
キンケイド: 元気でいることを願っています
高さがあります、博士。
1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
ルーベン:
ボートに乗っていた人たちが言いました
1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
村には力があった。
1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
私たちはただ信頼する必要があります
彼らは正しかったと。
1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
ザビエル: おい、どれくらい先だ
そうだと思いますか？
1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
1 マイル、おそらく 2 マイルです。
1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(うめき声、うめき声)
1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
足は大丈夫ですか？
1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
いえ、ちょっと痛いだけです。
元気です。
1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
大丈夫。
1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(恐竜の鳴き声)
1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
テレサ:
そして、えー...
1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
大丈夫ですか...それで？
1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
（唇を鳴らして）
1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
それは彼女を助けています。
1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
大丈夫。目に留まりました。
1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
（うめき声）
1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
ママは決してあなたを信用しないでしょう
また私たちと一緒に。
1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
（笑い）：
ああ、神様、いや。
1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
イザベラ:
やあ、皆さん。
1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
彼女をドロレスと名付けます。
1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
ザビエル:
イズ、生きてる？
1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
（どもりながら）話しますか？
1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
彼女を家に連れて帰ります。
1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
そうかもしれないし、そうでないかもしれない
ひどい考えだ。
1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
ドロレス？
1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
おい、大丈夫か？
1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
ええ、それは、ええと...
1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
それはちょっといいです、
あなたとあなたのお父さん。
1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
わからない。
もしかしたら、このすべてがそうなるかもしれない...
1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(うめき声)
-ザビエル！
1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
ルーベン:
ベラ、ベラ！ベラ、待って！
1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(イザベラが叫ぶ)
-(ルーベン・グランツ)
1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
（全員うめき声を上げる）
1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(ザビエルがうめき声を上げる)
-(テレサが叫ぶ)
1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
（ルーベンのうめき声）
1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
（全員が荒い息をしている）
1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
（ドロレスがおしゃべり）
1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
匂いは何ですか？
1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
（おしゃべり）
1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
イザベラ:
彼女の何が問題なのでしょうか？
1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
彼女は何を恐れているのでしょうか？
1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪
1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
ルーベン:
助けてください。
1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
（うなり声）
1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(ルーベンは息を呑む)
1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
ああ、川に沿って進みましょう。
そうすれば。
1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
ボートが見えます。
1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
歩くことはできません。
1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
ザビエルがお手伝いします
取りに行く間に。
1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
よし。
1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
気をつけて。
1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
甘草をもう少しもらえますか?
1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
（ザビエルはため息をつきます）
1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
（泣き声）
1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪
1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(虫の鳴き声)
-(ささやき): ああ、なんてことだ。
1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
（ルーベン・グランツ）
1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
ルーベン (ささやき声):
テレサ。テレサ！
1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
急いで。
1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
ただ行ってください。来て。
1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
（羽音を立てて飛ぶ）
1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
（噛む）
1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(恐竜のうめき声)
1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
（鳴き声）
1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
（シューという音とカタカタ音）
1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
（つぶやく）
1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(恐竜の金切り声)
-(恐竜のうめき声)
1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
（鳴き声）
1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
（泣き声）
1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
（金切り声）
1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(小さく喘ぐ)
1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(恐竜のゆっくりとした呼吸)
1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
（草がカサカサ音を立てて）
1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(低いうなり声)
1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
（あくび）
1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
（あくび）
1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
（うなり声）
1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
（ささやき声）：
さあ。来て。
1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(静かに)起こさないでください。
-来て。来て。
1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
（静かにうなり声を上げて）
1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
（ささやき声）：
動け！戻ってくる。
1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(小さく喘ぐ)
1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
わかりました。
1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
いいえ。
1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
くそー。
1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(甲高い鳴き声)
-(息を呑む)
1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
（ドロレスがおしゃべり）
1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
イザベラ (ささやきながら):
ドロレス。
1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
行かなければなりません。安全ではありません。
1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
（いびきをかいている）
1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
（そっと泣き叫ぶ）
1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
お願いします。行け、行け、行け、行け、行け。
1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
シュー、シュー。
1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
（うめき声）
1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
さあ。来て。
1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
（うめき声）
1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-やめてください。やめてください。やめてください。
-いいえ、やめてください。やめてください。やめてください。
1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
（シュッシュッという空気音）
1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
（うなり声）
1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-ルーベン:
さあ、ハニー。来て。
-ザビエル: テレサ。
1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
ルーベン:
さあ。
1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-さあ、ベイビー。来て。
-(荒い息をしながら)
1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(恐竜のうなり声)
1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(うなる息)
1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
さあ。来て。
1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
わかった。
1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(恐竜の鳴き声)
1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(恐竜のうなり声)
1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
ベラ。
1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
さあ、ハニー。来て。
1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
（ルーベンのうめき声）
1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
彼女を助けてください。彼女を助けてください。
1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- 行きましょう、行きましょう。来て。
-(怒鳴り声)
1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
パドルを掴みます。静かに。
1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(叫び声): 行け!行く！行く！
-(イザベラが泣き叫ぶ)
1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-パドル！
-来て！
1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-パドル。来て。
-パドル！
1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(ザビエルうめき声)
1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-イザベラ: お父さん、それは...
-(ルーベンが叫ぶ)
1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
（叫び声）：
パドル！パドル！パドル！
1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
パドル！
1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-行く、行く!
-行く！
1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ！
-パドル！
1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-急いで！パドル！
-さあ、さあ！行け！行け！行け！
1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(うめき声)
-掘って、掘って！
1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
掘る！掘る！来て！
1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-ザビエル: さあ、
さあ、さあ！
-(ルーベンうめき声)
1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
ルーベン:
できるだけ一生懸命！掘る！
1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
掘る！
1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-来て！パドル！
-ザビエル: 行け!
1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
パドル！パドル！
1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
（全員が叫んでいる）
1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
（ふいご）
1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
（轟音）
1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
（あえぎ）
1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
イザベラ！泳ぐ！行く！行く！
1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
ベラ！
1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
（轟音）
1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
イザベラ！ （うなり声）
1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
（ふいご）
1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
（深く息を吸い込む）
1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
（うなり声）
1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
（轟音）
1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
ベラ！
1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-お父さん！
-ザビエル: 続けてください。
1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
（轟音）
1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
さあ。おい。
1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
ベラ！
1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-ベラ！
-ベラ！
1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
（うめき声）
1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
イザベラ (くぐもった声で):
お父さん！
1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
お父さん！お父さん！
1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
ベラ！ベラ！
1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
お父さん！
1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(轟音)
-どこにいるの？ヘルプ！
1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
（泣き声）
1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
お父さん！
1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-お父さん！お父さん！
-いいえ。イザベラ！
1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
（うめき声）
1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
いや！ベラ！
1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
（泣き声）
1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
（うなり声）
1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
（轟音）
1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
イザベラ、いいえ！
1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
（泣きながら）：
いいえ、いいえ、いいえ。
1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
（泣き声）
1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
（あえぐ）
1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
ベラ。ベラ、さあ！
来て！泳ぐ！
1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
来て！
1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
（轟音）
1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
お父さん！
1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
ああ、神様。お父さん！
1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-ベラ、泳いで！
-さあ、ベラ！
1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-ザビエル: ベラ、来ます!
-ルーベン: さあ！見つけた！
1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
（狂ったように叫ぶ）
1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(轟音)
-(叫び声)
1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
（叫び声）
1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
（轟音）
1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
大丈夫？
1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
（全員が荒い息をしている）
1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-大丈夫ですか？大丈夫？
-(泣き声)
1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
（全員あえぎ声で）
1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
（笑い）
1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪
1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(鳥のさえずり)
1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
わかりました。
1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
垂直のスラブです。
1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
えー...
1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
若干のオーバーハングのように見えます。
1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
おそらく5.13か5.15でしょう。
1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
まあ、少なくとも
私たちは下がっていきます。
1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
翼竜が旋回しているのを見た
彫刻された構造物
1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
自然の棚に切り込みます。
1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
彼らは隙間に巣食う者たちだった、
理想的な場所です。
1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
サンプルを入手する必要がありますか
卵から？
1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
試してみてもいいと思います
親からもらって、
1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
しかし彼らは空を飛ぶ肉食動物です
F-16くらいの大きさ。
1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
ふーむ。わかった。
1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
キンケイド:
彼を挟み込みなさい。
1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
わかりました。 （ため息）
1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
（うなり声）
1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-いいですか？
-良い？うん、いいよ。
1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
うん。ええ、ええ。
1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
ああ。
1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
つまり、私は20フィートを持っています
ジムのクライミングウォールなので...
1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
おお。さあ、どうぞ。
1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
まさにその通りです
それを登るように。
1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-うん。
-ええ、でも25回連続で、
1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
そしてあなたは500フィート上空にいる、
だから落ちたら死ぬ。
1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
わかりました、それは役に立ちません。
1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
（笑い）
心配しないでください。見つけた。
1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
（うなり声）
1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
（深呼吸しながら）
1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪
1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
ああ、神様。 （うなり声）
1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
（あえぐ）
1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
楽しいですよね？
1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(恐竜の鳴き声)
1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
クレブス。
1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
これをチェックしてください。
1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
（荒い息をする）
1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(ルーミスの叫び声)
-ロープ、ロープ！
1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
（うめき声）
1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
とても頑張っていますね。
1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
あと40フィートです。
1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(遠くで恐竜が咆哮している)
1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
移動する時間です。
1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
わかった。
1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
（うなり声）
1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
見る？まさにジムと同じです。
1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
（静かに笑います）
1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
セストミラクル。
1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
ピトンを動かせますか？
1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
必要だと思います
ここで数分です。
1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
ルクレール:
わかりました、お願いします。
1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ゾーラ:
ここは何ですか？はぁ？
1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
何かの古代寺院でしょうか？
1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
胎児を傷つけることはありません。
1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
ええと、多分そうすべきでしょう、ええと、
早くしてね？
1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
壊れないわけではない
卵嚢。
1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
あなたはとても印象的な人です
オタク、ヘンリー。
1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
（笑い）
1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
代替案は何でしょうか?
1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
何に対して？
1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
サンプルのお渡しまで
パーカージェニックスへ。
1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
私たちはそれをオープンソース化します。
1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
私たちはそれを全世界に提供します。
1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
大勢の人が作る
薬、
1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
誰も特許を所有していませんが、
誰もがアクセスでき、
1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
そして何千万もの命
保存されます。
1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
それは私たち全員であって、一部の人ではありません。
1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
お金は稼げない
そのシナリオでは。
1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
ああ、いいえ、あなたは本当に破産しています。
1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
ええ、私はその部分が好きではありません。
1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
（笑い）
1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(恐竜がうなり声を上げる
距離的には）
1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(恐竜がうなり声を上げる
距離的には）
1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
（おしゃべり）
1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
（鳴き声）
1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
（あえぎ声）
1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(ダーツのビープ音)
-わかりました。
1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (距離内):
やあ、ゾーラ！注意!
1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(恐竜の鳴き声)
1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
（おしゃべり）
1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
ああ、ああ。
1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
（鳴き声）
1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
（咆哮）
1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
（うなり声）
1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ゾーラ:
おい！
1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
おい！
1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
（鳴き声）
1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
くそー。 （うなり声）
1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
サンプル！
1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
（うなり声）
1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ゾーラ:
おい！
1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
（うなり声）
1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
（鳴き声）
1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
（うなり声）
1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
（うめき声）ああ！
1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
キンケイド！私を引き上げてください！
1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-キンケイド！ヘルプ！
-ルクレール?!
1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(遠くで恐竜が咆哮している)
1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
おい！
1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(うめき声) キンケイド!もう大丈夫!
1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
クレブス、引いて！引く！
1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
私を引き上げてください！私を引き上げてください！
1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
私を引き上げてください！私を引き上げてください！
1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
大丈夫？
1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
うん。あなた？
1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
ああ、し――
1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
ああ！素早い！
1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
（叫ぶ）
1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
（うめき声）
1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
（うめき声）
1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
ヘンリー！
1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
（うなり声）
1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(遠くで恐竜が鳴く)
1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
キンケイド:
引いて！上！
1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
私を引き上げてください！
1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
（叫び声）
1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
（フランス語で叫びながら）
1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
キンケイド！
1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ゾーラ:
ヘンリー！
1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
ヘンリー、やめて！
1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
ほぼわかりました！
1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
ヘンリー、壊れちゃうよ！停止！
（うなり声）
1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-ちょっと待って！引く！
-(うめき声)
1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-引っ張ってください！
-(うなり声)
1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
引いて！
1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
ああ、くそ！
1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
ああ、くそ！ルクレール！
1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
（叫び声）
1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
（鳴き声）
1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
（叫ぶ）
1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
さあ！ここ！
1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(ふいご)
-(うめき声)
1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
（二人ともうめき声を上げる）
1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
やめて。ヘンリー！分裂しちゃうよ！
1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- 分かりました！
-(ダーツのビープ音)
1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(叫び声、うめき声)
1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
ああ、いいえ。
1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
ヘンリー！ヘンリー！
1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
いいえ！
1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
（うめき声）
1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(恐竜の鳴き声)
1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
（あえぎ）
1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
キンケイド:
博士！
1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
大丈夫？
1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
（あえぐ）
1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
（ため息）
1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
家に帰りましょう。
1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
（荒い息をする）
1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(遠くで鳴く動物たち)
-(虫の鳴き声)
1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪
1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(動物たちの鳴き声
距離的には）
1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(動物たちの鳴き声)
1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
（ルーベンのうめき声）
1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
イザベラ。
1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
ハニー。
1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
さあ行こう。
1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
もうすぐそこです。
1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
キンケイド:
ヘリポートが見えてきました。
1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
真ん中です
貯水池の。
1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
しかし、子供の気配はない。
1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
彼らもできるだろうか
この場所を見つけるには？
1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ゾーラ:
やあ。
1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
おい、ここに足跡があるよ。
1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
こんにちは？！
1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
ルーベン！テレサ！
1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
ゾーラ、彼らは何でもいいよ。
彼らは動物かもしれない。
1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-もしかしたら...
-ナイキでは？
1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
聞いてください、感謝します
何をしているのですか。本当にそう思います。
1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-でも私たちは
今、危機に瀕しています。
-こんにちは？！
1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-そして私たちも知りません
もし彼らが岩から生き残ったなら。
-ルーベン！
1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-わかった？
-テレサ！
1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
ヘリコプターが来ます。
1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
さて、それでは
パイロットはローパスをする
1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
島全体にわたって
まだ明るいうちに。
1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
それは信じられないほどです
危険な考え。
1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
まあ、誰もあなたに尋ねませんでした。
1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
こんにちは？！
1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
キンケイド:
イザベラ！
1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
こんにちは？！
1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
ザビエル:
こんにちは?!
1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
こんにちは？！
1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
どなたでもどうぞ！
1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
こんにちは？！
1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
（響く叫び声）
1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
ルーベン:
こんにちは?!
1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
テレサ:
誰かここにいますか？
1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ゾーラ:
おい！何てことだ。
1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-やったね！ああ、神様。
-何てことだ！
1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-何てことだ。
-こんにちは。
1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-大丈夫ですか？
-ルーミス:
神様、あなたが生きていることに感謝します。
1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
彼はどこにいますか？
1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
いいえ、いいえ、いいえ。
あのクソ野郎はどこにいるの？
1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-何？誰が？
-あの人。その男は――
1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-彼は私を落ちさせました。
-ええ、彼は彼女を殺そうとしました。
1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
待って、待って。誰があなたを落ちさせたのですか？
1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
おい、クレブス！
1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-彼を殺します!
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、いいえ。
1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
ルーベン:
彼は銃を持っています、テレサ。いいえ。
1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
おっと、おっと、おっと、おっと！
1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
ねえ、ちょっと落ち着こうよ、
皆さん、大丈夫ですか？
1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
テレサ: あなたは私を止めました
助けを求めています！
1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
あなたは私に死んでほしかったのです。
1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
あなたは何について話しているのですか？
私はあなたを捕まえようとしました。
1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(嘲笑) いや、いや、いや。
1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
あなたは私をまっすぐに見つめていました
そしてあなたは私を落ちさせました！
1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
彼女は嘘をついています。
1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
（嘲笑）
1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
彼女が嘘をついているなら、
ではなぜ銃を持っているのか？
1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
彼女はヒステリックだから。
1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
（テレサは笑います）
1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
いいえ、私はヒステリックではありません。
私は殺人者だ！
1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-おいおい、おい、
おっと、おっと、おっと。
-ねえ、ねえ、ねえ。
1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-銃を持った男を急かさないでください。
-十分。
1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
クレブス:
おっと。よし。
1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
よし。
1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
みんなもリラックスしましょう。
それを受け取らないのはなぜですか？
1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
重そうに見えます。
1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
そして...私はそれを安全に保管します
私と一緒に。
1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(咳払い)
-(手錠のカチカチ音)
1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
さあ、みんなでリラックスしよう
1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
そしてここで待っててください
ヘリコプターが到着するように。
1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
ヘリコプターが来るんですか？
1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
いつでも。たった今入手しました
彼らが私たちを見ていることを確認するために。
1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
成功したと言いましたね。
1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
それではみんなで乗りましょう
ヘリコプターと私たちは忘れる
1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
どんなおかしな話でも
彼女が言ったことについては。
1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ゾーラ:
私たち全員がそうする必要があると思います...
-話はやめてください！話すのはやめてください。
1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(機械的なきしみ音
距離的には）
1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(機械的なうなり音)
1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
それは発電機です。
1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
タイマーを使っているに違いありません。
1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
（恐竜の咆哮）
1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
The generator sounds angry.
1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ルーミス:
Maybe this place is deserted
1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
昼間に。
1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
But not so deserted at night?
1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(electricity powering up)
1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" by Ben E. King
スピーカーで再生する）
1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
（反響）：
♪ When the night has come ♪
1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ And the land is dark ♪
1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ And the moon is the only ♪
1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪光が見えてくるよ♪
1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-大丈夫だよ、ハニー。
-♪いいえ、しません♪
1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
大丈夫です。
1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪怖がってね♪
1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, I won't be afraid ♪
1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪いつまでも♪
1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪そのままの姿勢で♪
1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪スタンド・バイ・ミー…♪
1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
（咆哮）
1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
おっと！
1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
（鳴き声）
1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
ああ、そういうことではありません。
1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
（うなり声）
1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
（うなり声）
1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
（轟音）
1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
走れ！
1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
別れろ！
1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
行く。行く、行く。
1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
（轟音）
1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
ルーベン！ルーベン！
1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
ルーベン:
テレサ、ラックを持ってきて！
1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
テレサ:
それらは何ですか？
1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
ザビエル: 分かりません。
しかし彼らはクソみたいにミュータントだ！
1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
ルーベン:
さあ、後ろに行ってください！
1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(ドアを叩く音)
-(ドロレスがおしゃべり)
1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪
1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
（うなり声）
1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
（ドアを叩く音）
1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
（荒い息をする）
1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(電気が静かにうなる)
1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
一体ここは何ですか？
1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
それは研究室です。
1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
交雑、突然変異。
1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
それはすべてが起こった場所です。
1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(唸り声)
-(ドアを叩く音)
1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
（うめき声）
1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
（金切り声）
1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
（ゾーラがうめき声を上げる）
1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ゾラ：見逃してるよ！
銃をくれ！
1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
クレブス:
私から離れてください！
1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
（クレブスの叫び声）
1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
（うめき声、うめき声）
1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
（車両の軋み音）
1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(荒い息をしながら)
-(ドロレスがおしゃべり)
1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-ドロレス。
-テレサ (ささやき声): ベラ。
1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
イザベラ:
あなたは私たちを見つけてくれました。
1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
テレサ:
ベラ。
1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
恐竜のおもちゃ: おいしいキャンディー。
全部食べてやるよ。
1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(ドロレスの泣き声)
-大丈夫です。
1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
テレサ:
ベラ！
1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
（あえぎ声）
1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(鳴き声)
-ベラ！
1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
（あえぎ声）
1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
恐竜のおもちゃ: おいしいキャンディー。
全部食べてやるよ。
1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(歪んだ):
おいしいキャンディー。
1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
（鋭いうめき声）
1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
全部食べてやるよ。
1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
（泣き声）
1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
（咆哮）
1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(物体がカタカタ音を立てる)
-(うめき声)
1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
（泣き声）
1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
（シューッという音）
1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
（ささやき声）：
さあ。
1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(ボトルを転がす)
-さあ、さあ。
1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
（シューッという音）
1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(小さく喘ぐ)
1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪
1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
（咆哮）
1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
（鼻を鳴らして）
1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
（咆哮）
1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
（うめき声）
1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
そうすれば。行け！行け！行け。
それをください。
1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
キンケイド:
ねえ。トンネル システムがあります。
1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
島全体の下を通っています。
1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(遠くでカタカタ音)
1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
（あえぎ声）
1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
トンネルは海に通じています。
ボートがあるよ。
1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(ヘリコプターの音が鳴る
距離的には）
1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
ルーミス:
それはヘリコプターです。
1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
キンケイド: 子供たちを連れて行きます。
パイロットの注意を引くことができます。
1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
彼らを帰さないでください、博士。
1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
彼らを離れさせないでください！
1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(恐竜のうなり声)
1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(重い足音)
1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(恐竜のうなり声)
-(重たい足音が近づいてくる)
2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
（深いうなり声）
2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪
2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
パイロット:
誰も見えない。
2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
パイロット2: わかりました。
2分間旋回して、
2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
それから徹底的に外に出てください。
2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
（荒い息をする）
2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
（轟音）
2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
（うなり声）
2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(恐竜の咆哮)
-(車が激しくカタカタ音を立てる)
2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(エンジン始動)
-(車のアラームが鳴り響く)
2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
（轟音）
2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
（うめき声）
2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
自動音声:
注意。前方に歩行者。
2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(咆哮)
-(車のアラームが鳴り続ける)
2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(タイヤが鳴る)
2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
くそー。
2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(距離が近づくと車のアラームが弱くなる)
-(喘ぎ声)
2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
（鳴き声）
2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
（鼻をすすりながら）
2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
ルーベン（くぐもった声）:
トンネルを下りたところ。素早い。
2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
オーケー、行って、行って、行って、行って、行って。
2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
そっちへ行ってください。
2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
テレサ:
大丈夫です。大丈夫だよ、ベラ。
2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
（うなり声）
2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
（鼻を鳴らして）
2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
（鋭いうめき声）
2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
ザビエル:
さあ、さあ、さあ。
2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
大丈夫？
2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
テレサ:
どちらに行きましょうか？
2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
ルーベン:
左へ。急いで！
2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-来て。行け！行け！行け。
-イザベラ: 怖いんです。
2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
分かった、電話するよ。
2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
家に帰りましょう。
2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
おい！停止！おい！
2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
ここだよ！
2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
戻ってくる！
2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
パイロット 1:
待ってください！
2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
そこには。
2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
七時、低いです。
2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
パイロット 2:
なるほど！左にとかします！
2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
（ため息）
2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
ああ、神に感謝します。来て。
2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
（あえぐ）
2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ダンカン！
2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
彼らは戻ってくるよ！
2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(金属の軋む音)
-(低いうなり声)
2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪
2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
おい！
2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-素早い！ここだよ！
-(ヘリコプターのブレードが鳴る)
2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
（うなり声）
2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
（全員が叫んでいる）
2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
キンケイド:
ルーミス！
2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
ルーベン:
キンケイド、あなたですか？
2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-ルーベン！
-テレサ: こんにちは?!
2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- みんなどこにいるの？
-ザビエル: おい!
2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-ルーベン: ここだよ！おい！
-テレサ: ほら！
2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-おい！
-おい！
2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
キンケイド:
ああ、神に感謝します。
2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-テレサ: ここから出してください。
-キンケイド: 待って、待って、待って。
2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
ただ待って、待って、待って、待って。
2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-おっと、おっと。
-あなたは...
それを見ましたか？
2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
中に入ってください。中に入ってください。
2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
はい、聞いてください。
2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
●排水トンネルです。
-(遠くでうなり声)
2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
海へと下りていきます。
2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
そこには...ドックがあります
それにぶら下がっているボート。見たよ。
2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
え、ヘリコプターはどうですか？
2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
ヘリコプターはありません。
2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
何？
2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-いいえ。
-イザベラ: 待ってください。
2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
しかし、ボートだったらどうなるでしょうか
機能しないのですか？
2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
おい。させないよ
怪我をする、大丈夫？
2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
よし。来て。
2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
こちらです。
波止場に行きましょう。
2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
（車のアラームが鳴り響く）
2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-黙ってろ！
- 自動音声: 注意してください。
2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-前方に歩行者がいます。
-(恐竜のうめき声)
2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
（うめき声）
2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
（車のアラームが鳴り続ける）
2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪
2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
（恐竜のうなり声）
2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
ルーベン:
トンネルを下りたところ。素早い。
2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
イザベラ: そうは思わない
これが正しい道だよ、お父さん。
2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
ルーベン:
はい、はい。来て。行く、行く。
2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
テレサ:
ゾーラ！
2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(叫び声)
-(恐竜の金切り声)
2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(銃が空っぽになる音)
2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(喘鳴)
-ゴー！
2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-大丈夫ですか？
-行く、行く。
2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
クレブスはジープに乗った。
2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
キンケイド: もし彼がそうなったら
私たちの前のボートに、
彼もそれを取るだろう。
2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
さあ、Z、もう行かなければなりません。
2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪
2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
ルーミス:
そこは海だ！
2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
そこまで！
2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
おい、船が見えるよ。
その通りです。
2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
キンケイド:
どうやって門を開けるのでしょうか？
2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
ルーベン：そこにあるよ。そこにあります。
コントロールパネル。
2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
ザビエル:
わ、行きます。行きます。
2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
通じますか？
2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
（うめき声）頑張ってます！
私はしようとしています！
2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
くそー。 （うなり声）
2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
（恐竜の咆哮）
2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
ザビエル:
もしかしたら持ち上げられるかも知れません。
2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(恐竜のシューッという音)
2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-みんな？あのものが戻ってきた！
-(他の人がうめき声を上げる)
2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ゾーラ:
またまた！全員揃ってリフト！
2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
1 2 3！ （うなり声）
2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
（全部緊張してる）
2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
やあ。
2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-ねえ、ねえ、ねえ。イザベラ。
-おい！
2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや！
-ベラ！ベラ、待って！
2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-ベラ！
-またここに来てください！ここに来て！
2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-ルーミス:
気をつけて、ベラ。気をつけて。
-キンケイド: イザベラ!
2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
電源ボタンを探せ！
2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
（おしゃべり）
2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
（狂ったように鼻を鳴らしながら）
2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
（うなり声）
2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
急いで！しなければなりません
門を開けてください！
2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
来るよ！来るよ！
2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-おい！
-おい！
2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-おい！ベラ！門を開けてください！
-(重なる叫び声)
2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
（うめき声）
2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
（轟音）
2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
（うなり声）
2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(車のアラームが近づいています)
2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
自動音声:
速度超過。減速する。
2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
注意。前方に歩行者。
2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
（轟音）
2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
（うめき声）
2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
キンケイド:
行け、行け、行け。
2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
（クレブスが泣き叫ぶ）
2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
（うなり声）
2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
行かなければなりません。行かなければなりません。
2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-テレサ、来て！
-来て。
2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
（鳴き声）
2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
さあ、Z、さあ！
2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
（咆哮）
2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(恐竜のシューッという音)
2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
（うめき声）
2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
（うなり声）
2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(うなり声)
-(苦しそうなうめき声)
2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(轟音)
-(叫び声)
2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
（クレブスが泣きながら）
2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
（叫び声）
2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
（うなり声）
2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
ルーベン:
急いでください。
2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
ホイストコントロールの
あそこ。行く。
2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
ザビエル:
どうやってボートを下ろしますか？
2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ゾーラ:
ボートを下ろします。
2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
ザビエル:
しかし、その力はどこにあるのでしょうか？
2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ゾラ：ほら、これを持ってって！
-ルーベン: 分かりました。わかった。
2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-ザビエル: オンにしてください。
-(警報が鳴り響く)
2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
ルーベン:
ホイストが壊れています。
2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
詰まってるよ！
2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
ザビエル:
さあ、さあ！
2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(枝が折れる)
2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
（うなり声）
2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
（イザベラの叫び声）
2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
（イザベラが泣き叫ぶ）
2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
ルーベン:
ベラ！
2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
動かないで、ハニー。
2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
（泣き声）
2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
（荒い息をする）
2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
（うなり声）
2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
ルーミス:
光に引き寄せられる！
2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
消してください！消してください！
2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
フレアをくれ！
2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-一体何をしているのですか？
-わかった。
2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-わかった。行く！
-いやいやいや！
2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-一体何をしているのですか？
-おい！
2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(うなり声)
-ここです！
2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
私が欲しいですか？
2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-来て！
-(轟音)
2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
さあ！
2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
いいえ。
2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ダンカン。
2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
こちらです！おい！
2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
妹を捕まえてください！
妹を捕まえてください！
2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
キンケイド:
ここから出て行け！行く！
2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
ここに来て！こちらです！
2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-来て！
-ゾーラ：ダンカン！
2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ダンカン！
2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
キンケイド:
おい！
2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
来て。
2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
待ってはいけません、ゾーラ！
2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
子供達を連れて来い！行く！
2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-来て！
- 保存してください。
2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
（咆哮）
2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
（泣きながら）
2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
さあ！
2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
くそー。
2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
（うめき声）
2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
（うなり声）
2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(笑)
2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
さあ！
2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
うん。
2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
（叫ぶ）
2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
（轟音）
2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(チェーンがガタガタする音)
2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
行きましょう。ボートに乗りましょう。
ボートに乗りましょう。
2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- 舵を取りなさい。舵を取ってください。
-彼女をつかんで、彼女をつかんで、彼女をつかんでください。
2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
ルーベン:
来て。力がないんです。
2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
●威力をチェック！
-ゾーラ！
2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ゾーラ:
ダンカン！
2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-ダンカン！
-ゾーラ、さあ。
2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ゾーラ:
ダンカン！
2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-行かなければなりません。
-ねえ...
2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-さあ。
-(恐竜の咆哮)
2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
イザベラ:
お父さん、急いで！
2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-ルーミス: 行きます。来て！
-お父さん、急いで！
2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(着火スパッタリング)
-私は-努力しています！
2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-私はしようとしています！
-ルーミス:
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(狂ったように叫ぶ)
-頑張ってます！
2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(恐竜のうなり声)
2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
（狂ったように叫び続ける）
2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
ザビエル:
ルーベン！
2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
さあ、お願いします！
2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(エンジン始動)
-ゴー！さあ、押してください！
2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
（轟音）
2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
（轟音）
2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪
2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ゾーラ:
キンケイド！
2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ダンカン！
2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
（あえぐ）
2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
（あえぐ）
2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
（あえぐ）
2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(静かにすすり泣き)
2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
（息を呑む）お父さん。
2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
おい！おい！
2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ゾーラ:
ボートを向きを変えてください！
2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪
2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
そこに彼がいる。私には彼が見えます。
2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
テレサ:
そこ！
2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
はい、そこです！行く！
2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
おい！
2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(笑)
2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪
2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪
2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
誰にあげましょうか？
2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
あなたが決めてください。
2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
みんなにあげます。
2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
見て。
2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪
2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪
2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪
2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪
2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪
2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪
2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪
2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪
2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪
2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪
2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪
2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪
2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪
2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪
2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪
2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪
2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪
2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪
2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪
2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
（音楽が終わる）
2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(鳥のさえずり)