1 00:02:45,157 --> 00:02:46,616 Kukoo, saia. 2 00:02:46,907 --> 00:02:47,782 Por que? O que aconteceu? 3 00:02:47,907 --> 00:02:49,871 Ele está com Nainaa novamente. 4 00:02:50,032 --> 00:02:51,449 Sem chance! 5 00:03:07,602 --> 00:03:10,348 Ei! Você algum dia será sério sobre seus estudos, 6 00:03:10,642 --> 00:03:12,348 ou você está apenas vai rir? 7 00:03:12,965 --> 00:03:14,367 Vá, cuide da sua vida! 8 00:03:17,750 --> 00:03:21,417 E isso é para todos vocês, outros caras. 9 00:03:21,750 --> 00:03:23,417 Ninguém vai incomodar Nainaa novamente. 10 00:03:25,125 --> 00:03:26,292 Nainaa... 11 00:03:29,000 --> 00:03:30,750 Eu te amo. 12 00:04:39,500 --> 00:04:41,834 Mano, vejo você na casa da tia lugar à noite. 13 00:04:41,959 --> 00:04:43,167 Feito. Eu estarei lá! 14 00:05:57,500 --> 00:05:58,959 Nainaa. 15 00:06:15,459 --> 00:06:17,209 - Isso é permanente? - Não. 16 00:06:19,292 --> 00:06:20,125 Mas isso é... 17 00:06:20,250 --> 00:06:21,417 Assim como meu amor. 18 00:08:26,584 --> 00:08:28,959 Estou ficando atrasado. Por favor organize as compras na geladeira. 19 00:08:37,459 --> 00:08:40,667 "Ouça, enquanto continuamos nossa discussão sobre a causa crescente da alimentação, 20 00:08:40,792 --> 00:08:42,500 você sabe... a ansiedade isso é sentido..." 21 00:08:42,667 --> 00:08:46,792 "Bom dia Toronto. Aqui é Sara Ryan. A principal notícia de hoje é..." 22 00:08:46,917 --> 00:08:48,792 Seu café da manhã está no microondas. 23 00:08:48,917 --> 00:08:50,375 E como é quarta-feira, 24 00:08:50,459 --> 00:08:51,917 mantenha os sacos de lixo lá embaixo. 25 00:08:53,084 --> 00:08:56,334 "Se você me ouvir, atenda o rádio..." 26 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 Bom dia. 27 00:09:32,584 --> 00:09:33,750 - Bom dia. - Bom dia. 28 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Olá, Jeff. 29 00:09:39,500 --> 00:09:41,375 Graças a Deus você está aqui. Eu estava morrendo de fome. 30 00:09:41,500 --> 00:09:43,917 - Então, por que o almoço repentino? - Sem motivo. 31 00:09:44,042 --> 00:09:46,334 Você vai nos deixar em breve. Então pensei, por que não? 32 00:09:46,667 --> 00:09:48,459 Você deve estar animado com sua nova posição! 33 00:09:49,209 --> 00:09:50,709 - Muito animado. - Bom. 34 00:09:50,834 --> 00:09:52,500 Seu marido deve estar muito orgulhoso. 35 00:09:52,709 --> 00:09:54,375 Como ele se sente sobre ir para Nova York? 36 00:09:55,834 --> 00:09:58,750 Eu... ainda tenho que discuta isso com ele. 37 00:11:07,584 --> 00:11:09,250 Então, tudo bem... esses dois? 38 00:11:09,542 --> 00:11:11,625 Ok, noite da senhora. Somente noite de senhora. 39 00:11:11,792 --> 00:11:12,917 Somente senhoras. 40 00:11:13,250 --> 00:11:14,417 Álcool grátis para as mulheres. Você pode ir. 41 00:11:14,500 --> 00:11:15,875 Vamos. Vamos. Isso é bom. 42 00:11:16,000 --> 00:11:16,834 Você é uma senhora? 43 00:11:16,959 --> 00:11:18,084 Afaste-se da linha. Afaste-se da linha. 44 00:11:18,250 --> 00:11:19,875 Ah, vamos lá, cara! Deixe-nos entrar já. 45 00:11:20,084 --> 00:11:21,334 - Estamos congelando aqui. - Volte amanhã, filho. 46 00:11:21,459 --> 00:11:23,334 - Amanhã. - Amanhã? 47 00:11:23,459 --> 00:11:26,000 - Vamos, cara! - Ei... ei! 48 00:11:26,125 --> 00:11:28,375 - EU IA. Preciso de alguma identificação. - É meu aniversário, vamos. 49 00:11:28,459 --> 00:11:30,875 Eu não consigo entender. Inglês? 50 00:11:31,375 --> 00:11:32,500 Sim... 51 00:11:32,875 --> 00:11:34,125 Ok, entre. 52 00:11:34,250 --> 00:11:36,792 Não, é tarde. Dentro. Dentro. 53 00:11:37,084 --> 00:11:38,584 Ok, ok, ok. 54 00:11:38,959 --> 00:11:40,084 Oh meu Deus! 55 00:11:40,209 --> 00:11:42,334 Ela fez isso! Ela realmente fez isso! 56 00:11:42,459 --> 00:11:44,209 Olha que merda em você, cara! 57 00:11:44,334 --> 00:11:45,834 Isso é carma. Mas tudo bem. 58 00:11:45,959 --> 00:11:47,584 Aproveite a noite da sua dama, cara. 59 00:11:58,667 --> 00:12:00,209 Que vida é essa? 60 00:12:00,542 --> 00:12:02,167 Está completamente chato aqui. 61 00:12:02,625 --> 00:12:04,459 Fiz minha gestão hoteleira na LPU. 62 00:12:04,750 --> 00:12:07,459 - LPU? - Universidade Laxmi Priya, Patiala. 63 00:12:07,667 --> 00:12:09,834 Então eu poderia vir aqui e limpe vômitos. 64 00:12:10,581 --> 00:12:11,875 Relaxar. 65 00:12:12,000 --> 00:12:14,084 Dê um tempo. Você será promovido. 66 00:12:14,209 --> 00:12:15,167 E que bem isso trará? 67 00:12:15,292 --> 00:12:17,459 Vou contratar um assistente para limpe o vômito. 68 00:12:20,542 --> 00:12:22,334 Espere um segundo. 69 00:12:22,792 --> 00:12:24,750 Na verdade, amanhã é nosso aniversário de casamento. 70 00:12:25,084 --> 00:12:26,875 Nainaa reservou uma mesa no Martins. 71 00:12:27,542 --> 00:12:28,792 Eu ficaria feliz se você pudesse vir. 72 00:12:29,167 --> 00:12:31,417 Uau, parabéns. 73 00:12:32,042 --> 00:12:34,209 Mas cara, eu queria que você tivesse me contou um pouco antes. 74 00:12:34,334 --> 00:12:35,792 A mãe da Priya vem amanhã. 75 00:12:35,917 --> 00:12:37,959 Então, estamos mostrando o local para ela. 76 00:12:38,459 --> 00:12:40,459 Mas escute, vocês se divertem. 77 00:12:40,792 --> 00:12:42,667 Divirta-se, amigo. Parabéns novamente. 78 00:12:42,792 --> 00:12:43,834 Saúde. 79 00:13:03,417 --> 00:13:05,667 Eu mantive a conta de luz na bancada da cozinha. 80 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Você pagou? 81 00:13:07,375 --> 00:13:08,792 Não foi possível encontrar a hora. Eu estava ocupado. 82 00:13:09,875 --> 00:13:11,417 Já passou da data de vencimento, Kukoo. 83 00:13:12,167 --> 00:13:13,250 O que você quer dizer não conseguiu encontrar tempo? 84 00:13:13,375 --> 00:13:14,667 Você fica em casa o dia todo. 85 00:13:15,584 --> 00:13:17,125 O que você quer dizer ficar em casa o dia todo? 86 00:13:17,250 --> 00:13:18,292 Quem trabalha à noite? 87 00:13:18,417 --> 00:13:19,334 Você poderia ter pago durante o dia. 88 00:13:19,414 --> 00:13:20,625 - Sim, mas estou cansado... - Sinto muito. 89 00:13:20,705 --> 00:13:22,334 Quantos convidados esperamos? 90 00:13:22,459 --> 00:13:23,712 Você poderia nos dar alguns minutos, por favor? 91 00:13:23,792 --> 00:13:25,042 - Sim claro. - Eu te aviso. 92 00:13:29,417 --> 00:13:30,917 Eu convidei alguns amigos. 93 00:13:31,334 --> 00:13:32,459 Não sei por que eles ainda não apareceu. 94 00:13:33,167 --> 00:13:36,042 - E você? - Sanjay e sua esposa ligaram dizendo que estavam doentes. 95 00:13:36,292 --> 00:13:37,459 E Amy está em Montreal. 96 00:13:37,875 --> 00:13:39,292 Ta-dah! 97 00:13:39,417 --> 00:13:42,209 Feliz, feliz, feliz aniversário, pessoal! 98 00:13:42,584 --> 00:13:44,000 Isto é para você. 99 00:13:45,459 --> 00:13:46,834 Olá lindo. Como vai você? 100 00:13:47,000 --> 00:13:48,459 - Eu sou bom. - Bom. 101 00:13:49,459 --> 00:13:50,542 -Nainaa? - Sim. 102 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 Olá, Nainaa! Feliz Aniversário! 103 00:13:53,375 --> 00:13:54,334 Feliz, feliz... 104 00:13:54,459 --> 00:13:55,667 Obrigado. 105 00:13:55,792 --> 00:13:56,750 Obrigado. 106 00:13:59,500 --> 00:14:00,709 Garota de sorte, hein. 107 00:14:05,167 --> 00:14:06,100 Presidente, por favor. 108 00:14:07,292 --> 00:14:08,417 Então como você está? 109 00:14:08,500 --> 00:14:10,375 Bom? Eu também! 110 00:14:18,625 --> 00:14:21,459 Uau... que festa animada, certo? 111 00:14:21,542 --> 00:14:22,925 Muitos participantes. 112 00:14:26,167 --> 00:14:27,375 Trabalhamos juntos. 113 00:14:27,750 --> 00:14:29,459 - Kunal. - Vishal! 114 00:14:30,250 --> 00:14:31,375 Desculpe, Vishal. 115 00:14:31,834 --> 00:14:32,959 Bobagem. 116 00:14:35,542 --> 00:14:37,292 Um copo de Moscato, por favor. 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,917 Cinco anos, pessoal. 118 00:14:41,084 --> 00:14:42,875 Quero dizer, uau! Seriamente. 119 00:14:43,000 --> 00:14:46,959 Vocês são os dias modernos Dilip Kumar e Saira Banu. 120 00:14:47,959 --> 00:14:49,042 E olhe para mim. 121 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Ainda estou solteiro. 122 00:14:51,125 --> 00:14:52,542 - Realmente? - Sim. 123 00:14:53,334 --> 00:14:56,584 Você sabe, a menção ao casamento me assusta pra caralho. 124 00:14:57,459 --> 00:14:58,917 Meus pais continuam me persuadindo 125 00:14:59,042 --> 00:15:00,542 para se casar. 126 00:15:01,250 --> 00:15:02,334 Mas estou confuso sobre... 127 00:15:02,459 --> 00:15:04,750 se devo me casar ou não. 128 00:15:05,709 --> 00:15:07,542 Por que vocês dois não me contam? 129 00:15:07,709 --> 00:15:08,959 Diga algo motivador. 130 00:15:09,084 --> 00:15:10,459 Devo me casar? 131 00:15:12,750 --> 00:15:13,792 Você deve. 132 00:15:14,459 --> 00:15:15,584 Definitivamente se casar. 133 00:15:16,125 --> 00:15:17,375 Por que você não deveria? 134 00:15:19,375 --> 00:15:20,542 Claro, faça isso. 135 00:15:22,917 --> 00:15:24,334 Uau! 136 00:15:24,459 --> 00:15:26,875 Vocês dois me convenceram com seus argumentos. 137 00:15:27,000 --> 00:15:28,334 Seus argumentos foram tão convincentes. 138 00:15:29,542 --> 00:15:30,542 Obrigado. 139 00:15:33,417 --> 00:15:36,292 Então, Kuks, o que você é presenteando Nainaa desta vez? 140 00:15:37,709 --> 00:15:38,875 O que posso dar a ela? 141 00:15:39,000 --> 00:15:40,417 Ela tem tudo. 142 00:15:41,000 --> 00:15:42,167 Afinal, ela se fez sozinha. 143 00:15:42,292 --> 00:15:44,084 O que você quer dizer com isso? 144 00:15:44,209 --> 00:15:46,084 Hoje é seu aniversário. Ela merece um presente. 145 00:15:47,042 --> 00:15:50,750 Estou começando a sentir vocês dois não são francos um com o outro. 146 00:15:51,459 --> 00:15:52,709 Ok, eu vou te ajudar. 147 00:15:52,834 --> 00:15:53,959 Vamos jogar um jogo. 148 00:15:54,084 --> 00:15:55,917 - Vou contar até três... - Kunal, por favor, não queremos... 149 00:15:56,125 --> 00:15:58,542 Vishal. E vamos jogar este jogo. 150 00:15:59,215 --> 00:16:00,625 Vou contar até três. 151 00:16:00,750 --> 00:16:03,542 E sem hesitar, vocês dois vão me dizer, 152 00:16:03,667 --> 00:16:05,709 o que vocês querem um do outro, ok? 153 00:16:06,084 --> 00:16:08,084 Juntos... sem hesitar, ok? 154 00:16:08,209 --> 00:16:09,375 Preparar? 155 00:16:09,459 --> 00:16:10,712 Um... 156 00:16:10,792 --> 00:16:11,667 Dois... 157 00:16:11,747 --> 00:16:12,834 - Divórcio! - Divórcio! 158 00:16:37,875 --> 00:16:39,542 Há quanto tempo você esteve pensando sobre isso? 159 00:16:40,667 --> 00:16:41,792 Como isso importa? 160 00:16:42,459 --> 00:16:43,584 É o que você quer também. 161 00:16:43,709 --> 00:16:44,917 Isso importa. 162 00:16:45,584 --> 00:16:48,250 Eu tenho minhas razões, quais são seus motivos, Kukoo? 163 00:16:48,917 --> 00:16:50,084 Eu preparo o café da manhã para você. 164 00:16:50,250 --> 00:16:51,334 Até prepare seu almoço antes de eu sair. 165 00:16:51,459 --> 00:16:52,500 Eu limpo sua roupa... 166 00:16:52,625 --> 00:16:54,209 Você está descrevendo uma casa ou um hotel? 167 00:16:55,542 --> 00:16:56,792 As coisas nunca teriam chegado a esse ponto 168 00:16:56,917 --> 00:16:59,417 se não tivéssemos mudado para Canadá por sua causa. 169 00:17:03,917 --> 00:17:04,709 O que você está fazendo? 170 00:17:04,834 --> 00:17:06,209 Diga-me por que você quer esse divórcio? 171 00:17:06,542 --> 00:17:07,379 Nainaa, vamos para casa. 172 00:17:07,459 --> 00:17:08,959 - Não vamos fazer cena no meio da estrada. - Eu não ligo! 173 00:17:09,084 --> 00:17:09,917 - Mova o carro! - Quero ouvir de você. 174 00:17:10,042 --> 00:17:10,959 Mova o carro! 175 00:17:11,084 --> 00:17:12,542 Você me conta seus motivos. 176 00:17:13,792 --> 00:17:15,167 Você está tendo um caso com alguém? 177 00:17:15,292 --> 00:17:16,917 O que? Você perdeu a cabeça? 178 00:17:17,084 --> 00:17:18,334 Vários caras trabalham em seu escritório. 179 00:17:18,459 --> 00:17:19,625 - Eu já te perguntei, - Cale a boca... 180 00:17:19,750 --> 00:17:21,209 se você está tendo um caso? 181 00:17:21,334 --> 00:17:23,584 Você faz café da manhã, almoço... Você é um cozinheiro patético! 182 00:17:23,709 --> 00:17:24,834 Você é tão ingrato! 183 00:17:24,959 --> 00:17:26,334 Quem cozinha pães achatados triangulares? 184 00:17:26,459 --> 00:17:27,667 Você acha que é fácil para mim. 185 00:17:27,792 --> 00:17:29,292 Tenho que cuidar da casa, ir trabalhar. 186 00:17:29,417 --> 00:17:31,084 Você não precisa me fazer nenhum favor. Deixe-me! 187 00:17:31,250 --> 00:17:33,292 - É impossível falar com você! - Eu vim aqui por sua causa. 188 00:17:33,417 --> 00:17:35,042 - Eu sou seu marido! - É impossível falar com você! 189 00:17:35,167 --> 00:17:38,042 - Então por que você se casou comigo? - Não sei, droga! 190 00:17:48,841 --> 00:17:50,917 [conversa indistinta no rádio] 191 00:18:05,542 --> 00:18:06,834 Desculpe. 192 00:18:07,084 --> 00:18:08,125 Eu também. 193 00:18:12,667 --> 00:18:15,084 Eles estão me fazendo o vice-presidente de RH. 194 00:18:16,084 --> 00:18:17,375 No escritório de Nova York. 195 00:18:18,209 --> 00:18:19,250 eu queria discutir isso com você hoje. 196 00:18:19,375 --> 00:18:20,459 Quando você vai embora? 197 00:18:22,125 --> 00:18:23,209 Próximo mês. 198 00:18:25,709 --> 00:18:26,750 Multar. 199 00:18:28,167 --> 00:18:29,834 Nós estamos indo para casa para o casamento de Gina. 200 00:18:31,296 --> 00:18:32,584 Eu tenho um pedido. 201 00:18:33,375 --> 00:18:34,417 Não vamos contar a ninguém... 202 00:18:34,542 --> 00:18:36,917 sobre a nossa decisão de obter divorciada até o casamento acabar. 203 00:18:38,459 --> 00:18:40,709 Nós vamos contar a todos depois do casamento. 204 00:18:43,667 --> 00:18:44,792 Claro. 205 00:18:45,709 --> 00:18:48,167 Todos esses meses, fingimos ser um casal feliz. 206 00:18:49,167 --> 00:18:50,584 Mais alguns dias para Pelo amor de Ginny não vai doer. 207 00:18:53,250 --> 00:18:56,375 Eu só espero que pelo menos Ginny pensou nisso. 208 00:19:39,125 --> 00:19:39,625 Sim, papai. 209 00:19:39,750 --> 00:19:41,125 Onde você chegou? Você está demorando tanto! 210 00:19:41,292 --> 00:19:43,417 - Chegaremos em cinco minutos. - Venha logo! Bem-vindo! 211 00:19:44,042 --> 00:19:47,125 Geeta! Eles estão chegando em cinco minutos. 212 00:19:47,417 --> 00:19:48,375 Eles conseguiram fazer está aqui, vindo do Canadá! 213 00:19:48,459 --> 00:19:50,042 E você não pode nem fazer do seu quarto? 214 00:19:50,167 --> 00:19:51,959 Aqui estou. Olhe para você mesmo. 215 00:19:52,084 --> 00:19:53,167 Você não está vestido... 216 00:19:53,292 --> 00:19:55,087 Mas você está criando um tumulto! 217 00:19:55,167 --> 00:19:56,709 Vocês, senhoras, precisam de tempo. 218 00:19:56,834 --> 00:19:59,209 Quanto a mim, só preciso pentear meu cabelo e pronto. 219 00:19:59,375 --> 00:20:01,500 Papai! A aliança de casamento está aqui, e você ainda está de toalha. 220 00:20:01,625 --> 00:20:02,883 - Apresse-se e vista-se. -Shiva! 221 00:20:03,084 --> 00:20:04,801 - Prepare-se. - Está lindo. 222 00:20:24,334 --> 00:20:25,459 Como você disse, 223 00:20:25,584 --> 00:20:27,625 nós fingimos ser um casal feliz por tanto tempo. 224 00:20:27,792 --> 00:20:29,542 Um pouco mais não vai doer. Sorriso. 225 00:20:30,542 --> 00:20:32,000 - Mamãe! - Papai! 226 00:20:32,125 --> 00:20:33,292 Kukoo! Nainaa! 227 00:20:33,500 --> 00:20:35,542 Ver vocês dois depois de muito tempo! 228 00:20:35,622 --> 00:20:37,459 Olá! Bem-vindo! 229 00:20:39,209 --> 00:20:40,209 Parabéns. 230 00:20:40,289 --> 00:20:41,334 - Venha aqui, Gina. - Eu também estou aqui. 231 00:20:41,417 --> 00:20:43,209 Não posso acreditar que você está casar! 232 00:20:43,334 --> 00:20:45,625 Pare de ser tão antiquado. Somos uma família moderna. 233 00:20:45,750 --> 00:20:47,042 Vamos dar um soco. 234 00:20:47,167 --> 00:20:48,417 Sim! 235 00:20:50,334 --> 00:20:51,334 Tom Ford? 236 00:20:51,459 --> 00:20:52,584 - Sim. - Papai! 237 00:20:55,500 --> 00:20:56,916 Vamos para dentro. 238 00:20:57,228 --> 00:20:58,228 Seu cabelo está ótimo! 239 00:20:58,311 --> 00:21:00,270 Kukoo, seu malandro. 240 00:21:00,395 --> 00:21:02,228 - Puxando minha perna. - Pães frescos e achatados, alguém? 241 00:21:02,645 --> 00:21:03,943 Eu posso ter um. 242 00:21:04,023 --> 00:21:05,565 - Está chovendo pães achatados. - Quer um pouco? 243 00:21:05,645 --> 00:21:06,853 - Não, mamãe. - Não? 244 00:21:13,239 --> 00:21:14,323 Kukoo... 245 00:21:14,906 --> 00:21:17,156 Aposto que você sente falta de comer pães achatados com grão de bico no Canadá. 246 00:21:17,989 --> 00:21:19,239 Está disponível lá, papai. 247 00:21:19,319 --> 00:21:21,073 Há muitas coisas disponível aqui também como- 248 00:21:21,448 --> 00:21:23,448 Sushi japonês com molho de menta. 249 00:21:23,604 --> 00:21:24,781 Mas não é a mesma coisa. 250 00:21:25,022 --> 00:21:26,483 Deixe-o comer em paz! 251 00:21:26,563 --> 00:21:27,772 Deixe-o comer em paz. 252 00:21:27,897 --> 00:21:28,897 Nainaa, me passe seu prato. 253 00:21:29,022 --> 00:21:30,025 - Por favor, mãe, terminei. - Apenas uma colher. 254 00:21:30,105 --> 00:21:31,272 Pegue. Pegue. 255 00:21:31,438 --> 00:21:33,022 Multar. Apenas uma colher. 256 00:21:33,480 --> 00:21:34,813 Descansem um pouco, vocês dois. 257 00:21:34,938 --> 00:21:36,774 Mais tarde você pode visitar mamãe e papai. 258 00:21:36,980 --> 00:21:38,522 eu já falei com eles no telefone, mãe. 259 00:21:38,897 --> 00:21:40,230 Eles estão vindo para O noivado de Ginny amanhã. 260 00:21:40,355 --> 00:21:41,188 Nos encontraremos então. 261 00:21:41,355 --> 00:21:42,147 Ok, tudo bem. 262 00:21:42,272 --> 00:21:43,730 Como vai a fábrica, papai? 263 00:21:45,522 --> 00:21:47,105 A fábrica queimou até o chão, filho! 264 00:21:50,647 --> 00:21:51,647 Estamos falidos. 265 00:21:52,522 --> 00:21:53,480 Ninguém contou a ele? 266 00:21:57,813 --> 00:22:00,188 Idiota, nesta temporada de inverno, 267 00:22:00,355 --> 00:22:02,480 você está comendo manga isso é 2.500 a dúzia. 268 00:22:02,605 --> 00:22:04,355 A fábrica deve estar indo muito bem. Certo? 269 00:22:04,480 --> 00:22:05,596 Prossiga. Aproveitar! 270 00:22:06,855 --> 00:22:08,855 Então, Gina, como está Balwinder? 271 00:22:08,980 --> 00:22:10,272 Ballu-ji é bom. 272 00:22:10,980 --> 00:22:12,397 Ballu-'ji'! 273 00:22:12,522 --> 00:22:13,688 Que legal! 274 00:22:13,813 --> 00:22:15,688 Já tanto respeito. 275 00:22:15,813 --> 00:22:16,938 Pelo menos alguém está dando. 276 00:22:17,147 --> 00:22:20,688 Estamos felizes por isso princesa finalmente escolheu um 277 00:22:20,855 --> 00:22:22,647 dentre as dezenas de pretendentes que mostramos a ela. 278 00:22:22,855 --> 00:22:25,105 Porque nem todo cara é como meu irmão. 279 00:22:25,397 --> 00:22:26,522 Você tem muita sorte, cunhada. 280 00:22:26,813 --> 00:22:28,438 Kukoo é o sortudo... 281 00:22:28,772 --> 00:22:30,230 Ter encontrado uma garota como Nainaa. 282 00:22:31,897 --> 00:22:34,188 Crianças, façam-nos ter sorte também... 283 00:22:34,563 --> 00:22:35,647 dando-nos netos. 284 00:22:35,727 --> 00:22:36,855 Deixe-os em paz, mãe! 285 00:22:37,355 --> 00:22:38,563 Deixem isso, pessoal. 286 00:22:39,688 --> 00:22:41,313 Esta é a idade deles para se divertir. 287 00:22:41,438 --> 00:22:42,605 Deixe-os aproveitar. 288 00:22:42,772 --> 00:22:44,522 Por que você não faz uma viagem para a Europa? 289 00:22:44,688 --> 00:22:46,022 Você vai, então eu irei. 290 00:22:47,355 --> 00:22:48,980 Quer dizer, iremos todos juntos. 291 00:22:49,691 --> 00:22:51,063 Fritos. Passe-me os bolinhos. 292 00:22:51,147 --> 00:22:52,438 - Eles são bons? - Sim, eles estão. 293 00:23:10,772 --> 00:23:12,105 Olá. Olá. 294 00:23:12,230 --> 00:23:13,355 Bem-vindo. Bem-vindo. 295 00:23:13,480 --> 00:23:14,442 Olá. Tudo certo. 296 00:23:14,522 --> 00:23:15,438 Bem-vindo. Bem-vindo. 297 00:23:15,563 --> 00:23:16,938 Sr. Malhotra! Geeta! 298 00:23:17,063 --> 00:23:18,605 - Geeta, venha aqui. O Sr. Malhotra está aqui. - Chegando. 299 00:23:19,063 --> 00:23:20,150 - Como vai, senhor? - Conheça minha cara-metade. 300 00:23:20,230 --> 00:23:21,938 - Olá. - Como vai você? 301 00:23:22,147 --> 00:23:23,355 - Tudo certo? - Absolutamente. 302 00:23:23,480 --> 00:23:25,147 - Olá. - Olá. 303 00:23:25,272 --> 00:23:26,647 - Como você tem estado? - Olá. Olá. 304 00:23:26,772 --> 00:23:27,605 Olá. 305 00:23:27,980 --> 00:23:28,563 Olá. 306 00:23:28,688 --> 00:23:30,980 Você está muito bonita hoje. 307 00:23:31,105 --> 00:23:32,397 - Obrigado! - Não é ela? 308 00:23:32,522 --> 00:23:33,938 Não é a maquiagem. 309 00:23:34,063 --> 00:23:35,813 - É o brilho natural dela. - Mamãe! 310 00:23:35,938 --> 00:23:37,397 Meu filho. 311 00:23:37,522 --> 00:23:38,772 Cuide da mamãe e do papai. 312 00:23:38,897 --> 00:23:40,355 - Vamos verificar os convidados ali. - OK. 313 00:23:41,272 --> 00:23:42,480 Meu filho. Está lindo. 314 00:23:42,605 --> 00:23:45,522 Vou encontrar vocês dois depois um ano e meio. 315 00:23:45,730 --> 00:23:48,272 Quero dar um abraço apertado em vocês dois, e não deixe ir. 316 00:23:48,938 --> 00:23:51,647 Eu nunca vi vocês dois juntos, mesmo em videochamadas. 317 00:23:52,605 --> 00:23:54,105 Já é muito tarde, mãe. 318 00:23:54,230 --> 00:23:55,105 Onde se encontra Gurpreet? 319 00:23:55,230 --> 00:23:56,397 Sim, onde está Gurpreet? 320 00:24:04,605 --> 00:24:06,730 Kukoo! Feche-o. 321 00:24:06,855 --> 00:24:08,230 - Kukoo, meu irmão. - Venha aqui. 322 00:24:08,355 --> 00:24:09,938 Meu amigo de retorno ao exterior. 323 00:24:10,063 --> 00:24:12,063 - Senti muito sua falta, amigo. - Eu também.. 324 00:24:12,563 --> 00:24:14,063 Sem beijos, mano! 325 00:24:14,688 --> 00:24:15,522 Seriamente? 326 00:24:15,647 --> 00:24:17,063 Agora você está empatado esfregando meus beijos? 327 00:24:17,272 --> 00:24:18,855 Sua irmã está esperando na fila também. 328 00:24:18,980 --> 00:24:21,313 Nainaa minha irmã, como você está? 329 00:24:21,605 --> 00:24:22,980 Estou bem, como você está? 330 00:24:23,105 --> 00:24:24,730 Olha, você sabe que eu não gosto de me gabar de mim mesmo. 331 00:24:24,855 --> 00:24:26,192 Caso contrário, eu teria te contei como estou! 332 00:24:26,272 --> 00:24:27,855 - Pai. - Deus te abençoe, filho. 333 00:24:27,980 --> 00:24:28,897 Vamos, pessoal. 334 00:24:29,022 --> 00:24:29,938 Levante o estrangeiro 335 00:24:30,018 --> 00:24:32,147 e leve-o para o nosso hangout. 336 00:24:41,980 --> 00:24:43,105 Obrigado. 337 00:24:43,188 --> 00:24:44,438 Obrigado. Obrigado. 338 00:24:54,563 --> 00:24:55,688 Parabéns, Gina. 339 00:25:05,230 --> 00:25:06,897 Seu rosto parece pálido. 340 00:25:07,230 --> 00:25:08,938 Coloque o sorriso de volta em seu rosto. 341 00:25:10,438 --> 00:25:13,063 Você não terminou O capítulo de Gaurav já? 342 00:25:14,397 --> 00:25:15,397 Pegue. 343 00:25:15,522 --> 00:25:17,438 É a primeira hora da noite, então de baixo para cima! 344 00:25:17,563 --> 00:25:19,647 Desçam pela escotilha, rapazes! 345 00:25:19,772 --> 00:25:20,813 Vamos fazer isso então. 346 00:25:20,980 --> 00:25:23,563 Esqueça todo o resto... 347 00:25:23,730 --> 00:25:25,730 primeiro a descer pela escotilha! 348 00:25:25,855 --> 00:25:27,063 Saúde! 349 00:25:33,897 --> 00:25:36,897 Olha criança, Eu nunca quis que você fosse para o exterior. 350 00:25:37,355 --> 00:25:38,647 Mas agora que você tem, 351 00:25:39,105 --> 00:25:41,313 você já pensou sobre a competição? 352 00:25:42,355 --> 00:25:44,147 Sim, mãe. Eu sempre faço isso. 353 00:25:44,272 --> 00:25:45,150 Realmente? 354 00:25:45,230 --> 00:25:47,272 - Mesmo na minha empresa, eu... -Nainaa. 355 00:25:47,480 --> 00:25:48,813 Não essa competição. 356 00:25:49,605 --> 00:25:50,772 Diga a ela, irmã. 357 00:25:50,897 --> 00:25:54,105 Criança, são aquelas mulheres estrangeiras. 358 00:25:54,938 --> 00:26:00,355 Os homens têm essa sensação estranha em seus corações quando vêem essas garotas brancas. 359 00:26:00,605 --> 00:26:03,230 Então os maridos não deveriam receber muita liberdade. 360 00:26:04,063 --> 00:26:05,522 Antes que eles tendam a serpentear, 361 00:26:06,230 --> 00:26:08,105 coloque-os na coleira com uma criança. 362 00:26:17,147 --> 00:26:18,188 Falando sério... 363 00:26:18,855 --> 00:26:21,688 Esse malandro ficou meu amigo 364 00:26:21,813 --> 00:26:22,772 para que ele pudesse impressionar minha irmã. 365 00:26:22,897 --> 00:26:24,105 Isso não é verdade. 366 00:26:24,230 --> 00:26:25,522 - É um lixo. - Seriamente? 367 00:26:26,188 --> 00:26:27,147 Seriamente? 368 00:26:27,272 --> 00:26:30,105 Diga-me quantas vezes você pediu Nainaa em casamento? 369 00:26:30,647 --> 00:26:31,563 - Deixe isso. - Por que deixar isso? 370 00:26:31,688 --> 00:26:32,730 - Diga-me. - Vamos... 371 00:26:32,855 --> 00:26:33,730 Não, conte-nos. Diga-nos quantas vezes. 372 00:26:33,855 --> 00:26:34,938 Quantas vezes você propôs? 373 00:26:35,105 --> 00:26:35,980 Conte-nos. 374 00:26:36,105 --> 00:26:37,022 Cinco vezes. 375 00:26:37,147 --> 00:26:38,397 - Cinco vezes! - Cinco vezes? 376 00:26:38,522 --> 00:26:40,730 E todas as vezes ela o rejeitou. 377 00:26:41,147 --> 00:26:42,230 Mas mano aqui, não desisti! 378 00:26:42,397 --> 00:26:44,772 Depois disso, ele se tornou meu melhor amigo. 379 00:26:44,938 --> 00:26:46,022 Ele continuou voltando para casa todos os dias 380 00:26:46,188 --> 00:26:47,272 para estudos extras. 381 00:26:47,647 --> 00:26:49,355 Ele se tornou um leitor ávido. 382 00:26:49,897 --> 00:26:51,980 Fiquei me perguntando, por que cara estava trabalhando tanto 383 00:26:52,230 --> 00:26:54,414 no entanto, as notas não estavam melhorando! 384 00:26:54,566 --> 00:26:55,790 Falha! 385 00:27:01,938 --> 00:27:02,980 Mas Kukoo... 386 00:27:03,980 --> 00:27:05,063 desde que você saiu, 387 00:27:05,855 --> 00:27:07,272 Patiala não é mais a mesma. 388 00:27:12,563 --> 00:27:13,897 Até eu senti muito a sua falta. 389 00:27:14,313 --> 00:27:16,105 Sim, mas você mudou tão drasticamente. 390 00:27:16,397 --> 00:27:17,522 Totalmente mudado. 391 00:27:17,688 --> 00:27:19,397 Não há uma onça de Patiala deixou nele. 392 00:27:19,522 --> 00:27:20,772 - Tudo se foi. - Ele nunca calaria a boca. 393 00:27:20,938 --> 00:27:21,480 NRI! 394 00:27:21,605 --> 00:27:25,147 Mas agora, parece que alguém fez xixi nas chamas. 395 00:27:25,480 --> 00:27:27,355 Você é um canalha. 396 00:27:28,063 --> 00:27:29,063 É por isso que eu sempre digo... 397 00:27:29,147 --> 00:27:30,938 nunca se case. 398 00:27:31,063 --> 00:27:31,980 Eu casei com sua irmã. 399 00:27:32,105 --> 00:27:33,855 E daí se você se casou com minha irmã? 400 00:27:33,980 --> 00:27:34,938 Você não é meu irmão? 401 00:27:35,063 --> 00:27:36,022 Olhe para mim. 402 00:27:36,105 --> 00:27:37,397 Solteiro e feliz. 403 00:27:37,775 --> 00:27:38,730 Veja Bittu. 404 00:27:38,855 --> 00:27:40,438 Solteiro. Apenas chuveiros em Holis. 405 00:27:41,063 --> 00:27:43,022 Veera aqui é solteira. 406 00:27:43,147 --> 00:27:44,813 Confira as unhas dele. Ele pode rasgar madeira com isso. 407 00:27:44,938 --> 00:27:46,480 Ele é o amigável bairro Wolverine. 408 00:27:46,688 --> 00:27:49,355 Mano...nós somos os Vingadores! Os Vingadores! 409 00:27:49,480 --> 00:27:50,980 Claro mano, claro... 410 00:27:51,105 --> 00:27:52,188 Vingadores! 411 00:27:53,272 --> 00:27:54,688 Espere um segundo pessoal, A Nainaa está ligando. 412 00:27:57,022 --> 00:27:58,230 O que ele está fazendo? 413 00:27:59,147 --> 00:28:00,063 Qual é o oposto de um Vingador? 414 00:28:00,272 --> 00:28:01,355 - Hum... - O quê? 415 00:28:01,480 --> 00:28:02,522 Não me faça 'umm'. 416 00:28:02,772 --> 00:28:03,688 Casado. 417 00:29:10,605 --> 00:29:11,688 Kukoo. 418 00:29:11,813 --> 00:29:12,813 Kukoo. 419 00:29:13,355 --> 00:29:14,480 Kukoo. 420 00:29:14,751 --> 00:29:16,001 Kukoo! 421 00:29:20,585 --> 00:29:21,585 Que comportamento é esse? 422 00:29:21,710 --> 00:29:22,710 Por que você jogou água em mim? 423 00:29:23,001 --> 00:29:24,710 Porque jogar qualquer coisa caso contrário, seria muito mais doloroso. 424 00:29:26,126 --> 00:29:27,085 Você é uma criança? 425 00:29:27,168 --> 00:29:28,587 São 11h30. 426 00:29:28,918 --> 00:29:30,460 Esta é a minha casa! Vou dormir o dia todo! 427 00:29:30,835 --> 00:29:32,626 Mal posso esperar até o casamento da Ginny. 428 00:29:33,043 --> 00:29:34,960 Teremos que contar para mamãe e papai tudo agora. 429 00:29:35,876 --> 00:29:37,293 Mas por que? Nós decidimos espere até depois do casamento. 430 00:29:37,418 --> 00:29:39,293 A situação era diferente então. 431 00:29:39,668 --> 00:29:41,543 Jeff ligou há um tempo. 432 00:29:41,835 --> 00:29:45,126 Ele disse que devo dar minha confirmação agora para o cargo em Nova York. 433 00:29:45,585 --> 00:29:48,335 O CEO quer me encontre dentro de 15 dias. 434 00:29:48,460 --> 00:29:49,626 Por que você veio aqui em primeiro lugar? 435 00:29:50,043 --> 00:29:51,460 Ele acabou de ligar! 436 00:29:51,585 --> 00:29:53,668 E ainda temos que contar às nossas famílias... 437 00:29:53,793 --> 00:29:56,085 então enfrente o drama depois disso! 438 00:29:56,293 --> 00:29:58,376 Então cumpra as formalidades judiciais! 439 00:29:58,543 --> 00:29:59,918 Como vamos gerenciar tudo, Kukoo? 440 00:30:00,043 --> 00:30:00,835 E ainda por cima... 441 00:30:00,960 --> 00:30:03,293 Essas mulheres já me deu dor de cabeça 442 00:30:03,418 --> 00:30:04,338 sobre ter filhos. 443 00:30:04,418 --> 00:30:06,460 Não é fácil para eu apresentar esse ato também. 444 00:30:06,960 --> 00:30:09,668 Eu sei que não é fácil, então vá contar a verdade a eles. 445 00:30:09,876 --> 00:30:11,207 Que estamos nos separando! 446 00:30:15,835 --> 00:30:17,293 Ou estou contando a eles. 447 00:30:19,626 --> 00:30:20,626 Espere um segundo. 448 00:30:22,460 --> 00:30:24,460 Eu direi ao papai quando ele está de bom humor. 449 00:30:24,918 --> 00:30:26,501 Ele vai lidar com isso à sua maneira. 450 00:30:27,960 --> 00:30:29,585 E quando ele vai estar de bom humor? 451 00:30:30,626 --> 00:30:33,085 Vou ter que criar um. 452 00:30:56,210 --> 00:30:57,418 Papai. 453 00:30:57,835 --> 00:30:58,835 Bem-vindo. 454 00:30:58,960 --> 00:30:59,876 Bem-vindo. 455 00:31:00,001 --> 00:31:00,835 Saudações... 456 00:31:00,960 --> 00:31:02,001 O que há de errado com você, amigo? 457 00:31:02,376 --> 00:31:04,001 Comportando-se tão culto como sua mãe. 458 00:31:04,335 --> 00:31:05,251 Não é nada. 459 00:31:05,376 --> 00:31:06,751 Papai, eu fiz... 460 00:31:06,876 --> 00:31:08,001 Encomendei isso. 461 00:31:10,626 --> 00:31:11,918 Ótimo! 462 00:31:13,001 --> 00:31:15,626 Você fez muito profissional arranjos hoje. 463 00:31:15,793 --> 00:31:16,835 Legal. Legal. 464 00:31:16,960 --> 00:31:18,001 Sentar! Sentar! 465 00:31:23,043 --> 00:31:24,085 Honestamente falando, filho. 466 00:31:26,043 --> 00:31:29,585 Eu sempre pensei que você iria não faça nada na vida. 467 00:31:30,126 --> 00:31:31,126 Absolutamente nada. 468 00:31:31,918 --> 00:31:32,960 Mas olhe para você. 469 00:31:33,537 --> 00:31:35,585 Você foi até o Canadá... 470 00:31:36,085 --> 00:31:37,418 e se tornou guarda-costas. 471 00:31:37,543 --> 00:31:39,168 - Estou orgulhoso de você. - Papai, sou segurança, mas... 472 00:31:39,335 --> 00:31:40,376 É a mesma coisa, amigo. 473 00:31:40,501 --> 00:31:42,126 Você não tinha vergonha do seu trabalho. 474 00:31:42,297 --> 00:31:44,001 Você começou do zero... 475 00:31:44,460 --> 00:31:45,835 e se tornou um segurança! 476 00:31:47,835 --> 00:31:49,418 Você é incrível, filho. Incrível. 477 00:31:50,251 --> 00:31:51,293 Oh sim! 478 00:31:52,210 --> 00:31:54,126 Por ocasião de esta ligação pai-filho, 479 00:31:55,085 --> 00:31:57,043 Tenho uma surpresa para você. 480 00:32:01,043 --> 00:32:02,793 Lamakazi, 18 anos. 481 00:32:02,873 --> 00:32:03,740 Dezoito anos! 482 00:32:06,418 --> 00:32:08,168 Dezoito anos. Assim como você. 483 00:32:08,293 --> 00:32:09,585 O que... 484 00:32:10,001 --> 00:32:11,085 - Igual. - Mesmo. 485 00:32:11,710 --> 00:32:12,632 Beliscar. 486 00:32:15,001 --> 00:32:16,460 Quando ambos, pai e filho concordam, 487 00:32:16,626 --> 00:32:18,876 eles brindam com uma garrafa de Lamakazi. 488 00:32:19,376 --> 00:32:20,668 Faça um grande. 489 00:32:21,001 --> 00:32:22,418 Continue. 490 00:32:22,793 --> 00:32:23,918 OK. Suficiente. 491 00:32:24,543 --> 00:32:25,543 Você também. 492 00:32:25,668 --> 00:32:27,043 Como diz o ditado, filho. 493 00:32:27,418 --> 00:32:30,168 Quando o bíceps do filho combinar com o pai dele... 494 00:32:30,335 --> 00:32:31,751 eles se tornam amigos. 495 00:32:32,960 --> 00:32:34,001 Qual é a sua gordura corporal atualmente? 496 00:32:34,085 --> 00:32:35,168 O meu é 14. 497 00:32:35,293 --> 00:32:36,585 O meu é dia 8. 498 00:32:38,085 --> 00:32:39,418 O que... 499 00:32:39,918 --> 00:32:41,085 Felicidades! 500 00:32:41,168 --> 00:32:43,001 8% de gordura corporal! 501 00:33:08,918 --> 00:33:13,335 Dois corações estão se tornando um... 502 00:33:14,418 --> 00:33:20,043 mas secretamente. 503 00:33:20,585 --> 00:33:25,293 Dois corações estão se tornando um... 504 00:33:25,918 --> 00:33:31,293 mas secretamente. 505 00:33:32,001 --> 00:33:36,335 Todo mundo está descobrindo... 506 00:33:38,168 --> 00:33:41,710 Todo mundo está descobrindo... 507 00:33:41,835 --> 00:33:43,293 Papai... 508 00:33:43,710 --> 00:33:47,460 mas secretamente. 509 00:33:47,626 --> 00:33:48,668 Papai... 510 00:33:48,748 --> 00:33:51,293 - Quero te contar uma coisa muito importante, papai. - Dois corações estão se tornando um... 511 00:33:52,418 --> 00:33:54,001 Com licença! 512 00:33:54,876 --> 00:33:58,585 Sua festa, sua bebida, seu frango, 513 00:33:59,001 --> 00:34:00,335 então quem falará primeiro? 514 00:34:00,668 --> 00:34:01,876 Meu. 515 00:34:02,001 --> 00:34:02,876 Sobre o que você quer falar? 516 00:34:03,001 --> 00:34:05,418 Filho, você é um homem casado. 517 00:34:06,793 --> 00:34:09,168 Você não é tão profundo quanto eu. 518 00:34:09,418 --> 00:34:11,585 Mas você certamente está profundamente envolvido nisso. 519 00:34:12,335 --> 00:34:13,960 Diga-me uma coisa, filho. 520 00:34:16,126 --> 00:34:17,668 - Alguém está ouvindo? - Não. 521 00:34:19,621 --> 00:34:22,960 Por que as esposas se tornam tão chato depois do casamento? 522 00:34:24,376 --> 00:34:26,668 Papai, você pegou as palavras direto da minha boca. 523 00:34:28,333 --> 00:34:31,710 As esposas podem assumir comida da sua boca! 524 00:34:31,835 --> 00:34:33,335 Você está falando sobre palavras? 525 00:34:35,876 --> 00:34:37,918 Papai, você está absolutamente certo! 526 00:34:38,043 --> 00:34:39,918 Isto é o que eu quero para falar com você sobre. 527 00:34:40,043 --> 00:34:40,793 Idem. 528 00:34:40,918 --> 00:34:42,001 - É? - Sim. 529 00:34:42,168 --> 00:34:45,293 Porque os casamentos são tão difíceis. 530 00:34:45,668 --> 00:34:48,210 Muito difícil, filho. Muito difícil. 531 00:34:49,085 --> 00:34:50,335 Isso é lindo coisa que você disse, filho. 532 00:34:51,043 --> 00:34:52,168 Como posso te contar? 533 00:34:52,668 --> 00:34:56,001 É tão difícil quanto viver no mesma caverna que uma leoa vegetariana. 534 00:34:56,543 --> 00:34:58,210 Leoa vegetariana? 535 00:34:58,460 --> 00:34:59,713 Sim, filho. 536 00:34:59,793 --> 00:35:02,751 Ela não vai te comer porque ela é vegetariana. 537 00:35:03,210 --> 00:35:05,751 Mas continuará assustando você com seu rugido. 538 00:35:07,335 --> 00:35:09,626 Papai, ou estou bêbado 539 00:35:09,751 --> 00:35:11,210 ou suas conversas estão ficando muito profundas. 540 00:35:11,335 --> 00:35:13,168 Eles são realmente profundos. 541 00:35:13,626 --> 00:35:16,418 eu digo, tudo mudanças após o casamento. 542 00:35:16,585 --> 00:35:18,960 - Estou tão... - Eles mudam, filho. 543 00:35:19,085 --> 00:35:20,626 As esposas mudam. 544 00:35:21,335 --> 00:35:23,626 De uma linda borboleta... 545 00:35:24,210 --> 00:35:25,876 ela se transforma em uma lagarta. 546 00:35:26,085 --> 00:35:26,880 Lagarta? 547 00:35:26,960 --> 00:35:30,085 Sim... assim como um lagarta de aparência estranha 548 00:35:30,168 --> 00:35:31,918 se transforma em uma linda borboleta; 549 00:35:32,043 --> 00:35:33,585 é o oposto com as esposas. 550 00:35:33,918 --> 00:35:35,335 De uma linda borboleta, 551 00:35:35,876 --> 00:35:37,082 eles se transformam em uma lagarta. 552 00:35:38,626 --> 00:35:39,918 Não posso dizer sobre lagartas. 553 00:35:40,251 --> 00:35:42,335 Mas as esposas se tornam tão chatas... 554 00:35:42,460 --> 00:35:45,251 Muito chato! Muito chato! 555 00:35:45,710 --> 00:35:47,668 Como uma mulher Mogambo. 556 00:35:48,126 --> 00:35:49,876 Mogambo ainda pode ficar satisfeito! 557 00:35:50,043 --> 00:35:51,960 Mas as esposas nunca ficam satisfeitas. 558 00:35:52,126 --> 00:35:54,793 Já ouviu falar de uma esposa diga "Estou satisfeito!". 559 00:35:58,376 --> 00:36:00,960 Até Papai Noel não poderia fazê-los felizes... 560 00:36:01,043 --> 00:36:03,126 e somos apenas seres humanos. Seres humanos! 561 00:36:03,626 --> 00:36:05,876 Um homem pode ser casado, 562 00:36:06,001 --> 00:36:07,168 ou ele pode ser feliz. 563 00:36:07,335 --> 00:36:08,918 Ele nunca pode ser ambos. 564 00:36:10,376 --> 00:36:13,626 Na verdade, você sabe qual é o maior festival da Índia? 565 00:36:13,751 --> 00:36:14,585 Qual deles? 566 00:36:14,710 --> 00:36:15,835 - Esposas. - Por que? 567 00:36:15,960 --> 00:36:18,085 Porque ela tem que ser comemorado repetidas vezes. 568 00:36:23,043 --> 00:36:27,876 É por isso que eu decidi se divorciar de sua mãe. 569 00:36:32,960 --> 00:36:34,168 Divórcio! 570 00:36:34,501 --> 00:36:35,626 Separação! 571 00:36:35,999 --> 00:36:38,947 100 por cento, divórcio garantido. 572 00:36:41,085 --> 00:36:43,001 Assim que Ginny se casar, 573 00:36:43,085 --> 00:36:45,751 Vou me divorciar da sua mãe! 574 00:36:49,168 --> 00:36:51,043 Eu tenho tentado te dizer isso... 575 00:36:52,668 --> 00:36:54,127 é um grande fardo tirado do meu peito. 576 00:36:56,543 --> 00:36:57,421 Papai. 577 00:36:57,501 --> 00:36:58,835 Boa conversa. Boa conversa. 578 00:37:20,584 --> 00:37:21,710 Até mais, filho. 579 00:37:22,335 --> 00:37:24,626 Sua mãe não para de incomodar mim se eu ficar acordado até tarde. 580 00:37:25,376 --> 00:37:26,710 - Boa noite. - Papai. 581 00:37:27,376 --> 00:37:28,585 Papai. Papai. 582 00:37:29,043 --> 00:37:30,335 Papai! Por que você está correndo? 583 00:37:31,460 --> 00:37:32,501 Papai! 584 00:37:46,543 --> 00:37:48,376 "Assim que Ginny se casar," 585 00:37:48,501 --> 00:37:51,335 "Vou me divorciar da sua mãe." 586 00:37:52,501 --> 00:37:55,585 "100 por cento, divórcio garantido." 587 00:38:14,043 --> 00:38:16,668 Gina. Responda isso. 588 00:38:17,418 --> 00:38:19,876 Se você encontrar um problema esse é o tamanho de um campo, 589 00:38:20,210 --> 00:38:21,585 para quem você irá? 590 00:38:21,960 --> 00:38:23,210 Você, papai. 591 00:38:23,543 --> 00:38:24,668 Resposta errada. 592 00:38:24,793 --> 00:38:26,626 Você irá para um fazendeiro. 593 00:38:26,793 --> 00:38:27,585 Por que isso? 594 00:38:27,710 --> 00:38:30,710 Porque ele pode ajudá-lo a arar. 595 00:38:31,793 --> 00:38:33,293 Pai, pelo menos deixe eu termino meu café 596 00:38:33,418 --> 00:38:34,376 antes de me atacar pela manhã. 597 00:38:34,543 --> 00:38:36,001 Eu deveria excluir seu WhatsApp. 598 00:38:36,168 --> 00:38:37,043 Olá, filho. 599 00:38:37,126 --> 00:38:37,876 Bom dia, irmão. 600 00:38:38,001 --> 00:38:38,876 Você parece uma merda. 601 00:38:39,001 --> 00:38:40,085 Tome seu café da manhã com calma. 602 00:38:42,918 --> 00:38:43,918 Sim, Rimpy. 603 00:38:44,835 --> 00:38:47,418 Ela já é casada uma vez para o telefone dela. 604 00:38:47,585 --> 00:38:48,460 Este é o segundo. 605 00:38:48,585 --> 00:38:49,626 Segundo casamento. 606 00:38:50,251 --> 00:38:51,335 Tudo o que você disse ontem à noite, pai. 607 00:38:51,460 --> 00:38:53,001 Você disse isso porque estava bêbado, ou você realmente quis dizer tudo isso? 608 00:38:53,085 --> 00:38:53,960 Sobre o quê? 609 00:38:54,085 --> 00:38:55,085 O que você quer dizer com o quê? 610 00:38:55,210 --> 00:38:57,043 Alguém pode me trazer um pouco de pão achatado? 611 00:38:57,168 --> 00:38:58,335 Geeta! 612 00:38:58,415 --> 00:39:01,001 - Papai. - E nada daquela coisa orgânica branca. 613 00:39:01,626 --> 00:39:03,876 - Traga-me a manteiga amarela. Duas colheres. - Esqueça a manteiga. 614 00:39:04,001 --> 00:39:06,376 Estou falando sobre a pessoa que está fazendo isso pães achatados com os quais você está enchendo o rosto! 615 00:39:06,501 --> 00:39:08,751 Continue comendo toda a manteiga! 616 00:39:09,085 --> 00:39:10,168 Você viu seu colesterol ultimamente? 617 00:39:10,585 --> 00:39:12,376 Preocupe-se com seu açúcar. 618 00:39:12,501 --> 00:39:13,751 Eu comprei esse kit para você. 619 00:39:13,876 --> 00:39:14,918 Você verificou seu nível de açúcar? 620 00:39:15,043 --> 00:39:16,043 Eu fiz. Está tudo bem. 621 00:39:16,126 --> 00:39:17,418 Não se preocupe. 622 00:39:17,751 --> 00:39:19,001 Venha, pegue um pouco de pão fresco. 623 00:39:19,085 --> 00:39:20,543 Quero falar com o papai. 624 00:39:20,710 --> 00:39:22,085 - Venha comigo. - Mãe, eu... 625 00:39:22,210 --> 00:39:23,585 Vá em frente. 626 00:39:23,710 --> 00:39:24,835 Mamãe está ligando. 627 00:39:25,460 --> 00:39:26,793 Deve ser algo importante. 628 00:39:30,001 --> 00:39:32,418 O que aconteceu mãe? Ainda não estou com fome. 629 00:39:34,585 --> 00:39:38,043 Kukoo, eu quero ter um conversa séria com você. 630 00:39:39,917 --> 00:39:41,126 Sobre o quê? 631 00:39:42,126 --> 00:39:43,335 Diga-me honestamente. 632 00:39:43,751 --> 00:39:46,043 Está tudo bem entre você e Nainaa? 633 00:39:47,876 --> 00:39:49,085 Sim, está tudo bem. 634 00:39:49,418 --> 00:39:50,460 Eu sou sua mãe. 635 00:39:50,710 --> 00:39:51,751 Eu posso ler rostos. 636 00:39:51,960 --> 00:39:55,126 Seus rostos estão dizendo comigo, algo está errado, filho. 637 00:39:57,085 --> 00:39:58,751 Mãe, não é nada. 638 00:39:58,876 --> 00:40:01,376 O rosto dela é assim. Ela está sempre estressada. 639 00:40:01,456 --> 00:40:04,043 Olha Kukoo, Não estou perguntando o motivo. 640 00:40:04,126 --> 00:40:05,335 Só estou te dizendo isso 641 00:40:05,460 --> 00:40:08,126 brigas são comuns entre marido e mulher. 642 00:40:08,585 --> 00:40:09,918 Olhe para seu papai e para mim. 643 00:40:10,418 --> 00:40:12,001 Estamos casados ​​há 35 anos. 644 00:40:12,251 --> 00:40:13,626 E já lutamos 3.500 vezes. 645 00:40:13,918 --> 00:40:17,626 Mas cada luta fortalece nosso relacionamento, filho. 646 00:40:17,960 --> 00:40:21,085 Se quiser alguma dica, você deveria perguntar ao seu pai. 647 00:40:21,835 --> 00:40:22,876 Ele é um marido experiente. 648 00:40:23,001 --> 00:40:24,418 Ele só lhe dará bons conselhos. 649 00:40:29,085 --> 00:40:30,168 Sim, Gina. 650 00:40:30,418 --> 00:40:31,960 Suba ao terraço por um segundo. 651 00:40:32,043 --> 00:40:33,418 Eu tenho que te contar algo importante. 652 00:40:34,210 --> 00:40:35,376 Sobre o quê? 653 00:40:35,751 --> 00:40:36,876 Sobre mamãe e papai. 654 00:40:38,603 --> 00:40:39,835 O que aconteceu? 655 00:40:46,543 --> 00:40:47,668 O que é? O que aconteceu? 656 00:40:48,001 --> 00:40:50,001 Primeiro, prometo a você não vou contar para mamãe e papai. 657 00:40:50,210 --> 00:40:51,293 Diga-me primeiro. 658 00:40:51,668 --> 00:40:53,880 Como você sabe, aniversário de casamento da mamãe e do papai 659 00:40:53,960 --> 00:40:55,626 faltam dois dias para o meu casamento. 660 00:40:56,085 --> 00:40:57,043 Então? 661 00:40:57,210 --> 00:40:58,668 Então fiz um plano. 662 00:40:58,918 --> 00:41:00,585 Todos os parentes estarão aqui. 663 00:41:00,835 --> 00:41:04,710 Por que não os fazemos renovar seus votos em seu aniversário? 664 00:41:04,835 --> 00:41:06,001 O que você acha? 665 00:41:06,085 --> 00:41:07,335 - O que? - Imagina, mano! 666 00:41:07,460 --> 00:41:08,376 Não será muito divertido? 667 00:41:08,501 --> 00:41:10,001 Mamãe vestida com seu traje de casamento, 668 00:41:10,085 --> 00:41:11,751 pai em um terno tradicional... 669 00:41:11,876 --> 00:41:12,960 O que é isso? Drama familiar? 670 00:41:13,043 --> 00:41:14,126 Cancele o plano! 671 00:41:14,293 --> 00:41:16,835 Você não se preocupe. Eu vou providenciar tudo. 672 00:41:16,960 --> 00:41:18,043 Eu só quero algum dinheiro. 673 00:41:18,168 --> 00:41:20,168 É uma ideia miserável. Cancele. 674 00:41:20,248 --> 00:41:21,210 Por que cancelar? 675 00:41:21,290 --> 00:41:22,626 Eu inventei um plano tão sexy. 676 00:41:24,212 --> 00:41:25,376 Eu não tenho dinheiro. 677 00:41:25,944 --> 00:41:27,043 O que você quer dizer você não tem dinheiro? 678 00:41:27,168 --> 00:41:28,460 Você está indo bem em seu trabalho, não é você? 679 00:41:29,665 --> 00:41:30,793 Eles me demitiram. 680 00:41:31,638 --> 00:41:33,346 Quem despede um segurança? 681 00:41:33,763 --> 00:41:34,721 O que você fará agora? 682 00:41:34,971 --> 00:41:37,929 Venda chole-kulche no rua do lado de fora da casa. 683 00:41:38,221 --> 00:41:39,263 15 rúpias por prato. 684 00:41:39,846 --> 00:41:40,596 Por que você se importa? 685 00:41:40,721 --> 00:41:41,804 - Mano... - Sempre fazendo perguntas. 686 00:41:41,929 --> 00:41:43,388 - Ouça... - Não faça planos. 687 00:41:43,596 --> 00:41:44,638 Renove seus votos! 688 00:41:44,763 --> 00:41:45,801 Irmão! 689 00:41:50,679 --> 00:41:51,679 Bom dia. 690 00:41:51,804 --> 00:41:52,929 Onde você está indo? 691 00:41:53,013 --> 00:41:54,596 Você falou com o papai ontem à noite ou não? 692 00:41:54,804 --> 00:41:57,263 - Nainaa, eu... - Não me diga que você só ficou bêbado. 693 00:41:57,388 --> 00:41:58,929 Kukoo, você é tão típico. 694 00:41:59,138 --> 00:42:01,513 Adivinhe, minha mãe ligou para sua mãe... 695 00:42:01,638 --> 00:42:02,846 e deu a ela um número de médico. 696 00:42:02,971 --> 00:42:04,596 Estou agendado para um check-up hoje. 697 00:42:04,721 --> 00:42:05,763 O que você tem? 698 00:42:05,888 --> 00:42:07,721 Por que não posso engravidar? 699 00:42:07,846 --> 00:42:08,808 E não é isso. 700 00:42:08,888 --> 00:42:09,929 Ela estava dizendo a ela sobre alguma santa senhora 701 00:42:10,013 --> 00:42:11,388 quem pode me engravidar com suas bênçãos. 702 00:42:11,554 --> 00:42:12,346 Você pode ver com o que estou lidando? 703 00:42:12,471 --> 00:42:13,471 Eu não posso estar fazendo tudo isso? 704 00:42:13,596 --> 00:42:15,554 Ok, Nainaa! Acalmar. Relaxar. 705 00:42:15,763 --> 00:42:17,388 Tentei falar com o papai ontem, 706 00:42:17,513 --> 00:42:18,846 mas ele não estava na zona. 707 00:42:19,513 --> 00:42:22,679 Qual papai está sempre na zona ouvir sobre o divórcio de seu filho? 708 00:42:22,804 --> 00:42:24,304 Que zona é essa, Kukoo? 709 00:42:24,710 --> 00:42:26,513 Minha irmã vai se casar. 710 00:42:26,763 --> 00:42:27,888 Então papai estava tipo 711 00:42:27,971 --> 00:42:28,971 "Gina isso, Gina aquilo..." 712 00:42:29,096 --> 00:42:30,388 Era só disso que ele falava. 713 00:42:30,554 --> 00:42:31,814 Ele é um homem emotivo! 714 00:42:33,304 --> 00:42:34,513 Eu falarei com ele. 715 00:42:34,846 --> 00:42:35,679 Quando? 716 00:42:35,804 --> 00:42:36,804 Kukoo. 717 00:42:37,596 --> 00:42:38,638 Kukoo! 718 00:42:38,846 --> 00:42:39,804 Kukoo, você... 719 00:42:39,929 --> 00:42:41,054 Kukoo. 720 00:42:43,554 --> 00:42:44,638 Isso foi delicioso. 721 00:42:44,929 --> 00:42:46,471 Essas sementes de carambola você adicionar à receita é incrível. 722 00:42:46,596 --> 00:42:47,763 Sim, papai. 723 00:42:48,013 --> 00:42:49,346 O que você tem? 724 00:42:50,138 --> 00:42:52,221 Temos que ir conversar para os decoradores. 725 00:42:53,388 --> 00:42:54,263 Deixe-o tomar café da manhã primeiro. 726 00:42:54,388 --> 00:42:55,971 Estaremos de volta em algumas horas. Vou comprar um café da manhã para ele. 727 00:42:56,263 --> 00:42:59,013 Vamos, eu vou te pegar um pouco de sushi com molho de menta. 728 00:42:59,221 --> 00:43:00,471 Vamos. 729 00:43:21,315 --> 00:43:22,649 Lembra desse teatro, filho? 730 00:43:23,315 --> 00:43:24,232 Sim eu faço. 731 00:43:24,357 --> 00:43:26,149 Mas também me lembro o que você disse ontem à noite. 732 00:43:26,229 --> 00:43:27,440 Vamos discutir isso primeiro? 733 00:43:27,520 --> 00:43:30,899 Eu costumava trazer você aqui regularmente quando você era criança. 734 00:43:31,317 --> 00:43:33,442 Mas hoje em dia você vai veja tudo menos filmes aqui! 735 00:43:33,567 --> 00:43:35,525 Principalmente nos assentos dos cantos. 736 00:43:41,984 --> 00:43:43,109 "Você está de volta?" 737 00:43:43,275 --> 00:43:46,150 - "Roop." - "Você não pode fazer isso, pai." 738 00:43:47,734 --> 00:43:49,734 "Eu imploro que você vá embora." 739 00:43:51,025 --> 00:43:53,567 "Por favor, ouça meu peça primeiro, Roop." 740 00:43:53,692 --> 00:43:58,859 "Veja Satya, quando seu pai fez todos aqueles favores para mim-" 741 00:43:59,650 --> 00:44:01,525 "Eu não sabia disso um dia sua filha" 742 00:44:01,609 --> 00:44:04,442 "Vou tentar lucrar esses favores com juros." 743 00:44:06,567 --> 00:44:08,567 "Não estou aqui para ganhar nada." 744 00:44:08,900 --> 00:44:10,984 "Vim te pedir um favor." 745 00:44:11,109 --> 00:44:12,317 "Peço desculpas." 746 00:44:12,650 --> 00:44:14,317 "Eu não posso fazer isso por você." 747 00:44:16,025 --> 00:44:17,192 Papai, o que está acontecendo? 748 00:44:17,525 --> 00:44:18,775 Por que você não vai direto ao ponto? 749 00:44:19,109 --> 00:44:20,484 Estou falando com você, papai. 750 00:44:23,817 --> 00:44:25,650 Senhora, por que não se senta entre nós? 751 00:44:25,775 --> 00:44:27,234 Todo o teatro está vazio. 752 00:44:27,442 --> 00:44:28,817 Você tem que sentar tão perto de nós? 753 00:44:32,692 --> 00:44:34,025 Meera, senhora? 754 00:44:35,359 --> 00:44:36,400 Me reconhece? 755 00:44:36,567 --> 00:44:37,359 Kukoo. 756 00:44:37,484 --> 00:44:39,192 Você era minha matemática professora do 12º ano. 757 00:44:39,484 --> 00:44:41,525 Olá, Kukoo. 758 00:44:43,567 --> 00:44:44,859 Você está sozinho? 759 00:44:44,984 --> 00:44:46,442 Pipoca. Caramelo. 760 00:44:46,567 --> 00:44:47,817 - Para você. - Olá, Bheemu. 761 00:44:47,942 --> 00:44:48,942 Oi. 762 00:44:50,817 --> 00:44:52,150 Obrigado por ter vindo. 763 00:44:53,775 --> 00:44:56,822 A propósito, seus brincos estão brilhando como seu rosto. 764 00:44:58,692 --> 00:45:00,109 Obviamente. 765 00:45:00,356 --> 00:45:01,775 Eles são um presente de alguém. 766 00:45:03,317 --> 00:45:05,692 Sua escolha é incrível. 767 00:45:05,817 --> 00:45:07,275 Obrigado. Obrigado. 768 00:45:08,150 --> 00:45:11,192 A propósito, até seu rosto está brilhando 769 00:45:11,317 --> 00:45:13,567 desde que seu filho e a nora está de volta. 770 00:45:13,650 --> 00:45:15,609 Brilhando como uma lâmpada de 1000 watts. 771 00:45:15,734 --> 00:45:16,942 1000? 772 00:45:17,192 --> 00:45:18,442 Obrigado. 773 00:45:34,025 --> 00:45:35,359 O que está acontecendo aqui? 774 00:45:42,400 --> 00:45:43,442 Olha, Kukoo. 775 00:45:44,359 --> 00:45:48,984 Ontem à noite, eu não estava tagarelando porque eu estava bêbado. 776 00:45:50,275 --> 00:45:53,525 Tente entender isso com alguma maturidade. 777 00:45:55,067 --> 00:45:58,192 Sua mãe e eu somos não é certo um para o outro. 778 00:46:00,025 --> 00:46:01,359 Mera e eu... 779 00:46:01,942 --> 00:46:03,275 Nós... 780 00:46:04,525 --> 00:46:05,817 Você entende, não é? 781 00:46:07,484 --> 00:46:09,400 É por isso que eu queria vocês dois se encontrarem... 782 00:46:09,525 --> 00:46:12,567 para que você possa entender que estou falando sério. 783 00:46:16,234 --> 00:46:19,734 Assim que Gina se casar, 784 00:46:21,067 --> 00:46:23,317 você pode levar a mãe para o Canadá com você. 785 00:46:23,775 --> 00:46:26,192 Ela ficará menos chocada se ela ficar com você. 786 00:46:27,192 --> 00:46:28,567 Por favor, cuide dela. 787 00:46:29,567 --> 00:46:30,692 Por minha causa. 788 00:46:33,359 --> 00:46:34,775 Seja forte. 789 00:46:36,882 --> 00:46:38,150 Por favor Kukoo... 790 00:47:16,734 --> 00:47:17,692 Sim, Nainaa. 791 00:47:17,900 --> 00:47:19,317 O que você está fazendo, Kukoo? 792 00:47:19,484 --> 00:47:21,900 Por que você mentiu para Gina que você foi demitido do emprego? 793 00:47:22,275 --> 00:47:23,525 Se fosse dinheiro que você precisava, 794 00:47:23,609 --> 00:47:25,025 você poderia ter tirado da minha bolsa. 795 00:47:25,192 --> 00:47:27,067 Como você pode ser tão egoísta? 796 00:47:27,275 --> 00:47:28,484 Você sabe o quão chateada Ginny está? 797 00:47:28,567 --> 00:47:29,942 Espere um segundo. 798 00:47:30,775 --> 00:47:32,192 Você mentiu para mim, irmão. 799 00:47:32,484 --> 00:47:35,359 Apenas me diga claramente se você pode me dar o dinheiro ou não? 800 00:47:35,484 --> 00:47:36,525 Caso contrário, eu vou conseguir... 801 00:47:36,609 --> 00:47:37,859 Eu irei. Eu vou. 802 00:47:37,984 --> 00:47:43,484 Eu te darei o dinheiro. - Realmente? Ok, obrigado! Tchau! 803 00:47:56,067 --> 00:47:57,192 Tio está tendo um caso? 804 00:47:58,942 --> 00:47:59,942 Com Meera, senhora? 805 00:48:01,208 --> 00:48:02,567 Seu professor de matemática? 806 00:48:06,984 --> 00:48:08,067 Droga! 807 00:48:10,192 --> 00:48:11,859 É por isso que ele costumava veio para as reuniões do PTA? 808 00:48:12,900 --> 00:48:13,859 Há quanto tempo isso está acontecendo? 809 00:48:14,025 --> 00:48:15,025 Não sei. 810 00:48:15,567 --> 00:48:18,567 Mas é difícil ver seu pai com outra mulher. 811 00:48:19,900 --> 00:48:21,150 Eu sei, cara. 812 00:48:22,150 --> 00:48:23,484 E minha mãe? 813 00:48:23,734 --> 00:48:24,775 Mãe... 814 00:48:26,692 --> 00:48:27,734 Kukoo, você está chorando? 815 00:48:28,900 --> 00:48:31,484 Não, é suor. Apenas saindo dos meus olhos. 816 00:48:31,734 --> 00:48:33,400 Basta dizer a palavra. Este é o escritório do seu irmão. 817 00:48:33,525 --> 00:48:34,609 Vou ligar o AC. 818 00:48:34,734 --> 00:48:36,109 Aqui você vai. 819 00:48:36,650 --> 00:48:38,109 Espere. Espere, Kukoo. 820 00:48:41,734 --> 00:48:43,664 Gurpreet, não podemos comprar Meera, senhora, com dinheiro. 821 00:48:44,567 --> 00:48:45,734 Ela já é muito rica. 822 00:49:05,734 --> 00:49:07,150 Você guarda cervejas no cofre? 823 00:49:07,442 --> 00:49:09,025 Tenho um bando de ladrões de cerveja aqui. 824 00:49:09,484 --> 00:49:10,525 E dinheiro? 825 00:49:10,650 --> 00:49:11,817 Na gaveta, Kukoo! 826 00:49:11,942 --> 00:49:13,150 Uma pergunta tão estúpida. 827 00:49:15,275 --> 00:49:16,275 Deixe tudo isso. 828 00:49:16,400 --> 00:49:17,275 Diga-me o que posso fazer. 829 00:49:17,400 --> 00:49:20,859 Senhor Gurpreet. 150 cocos, 25 dúzias de ovos, 12 peles de cobra, 830 00:49:21,567 --> 00:49:22,900 e 40 esterco de vaca chegaram velas. 831 00:49:23,025 --> 00:49:24,067 Assine a conta. 832 00:49:24,469 --> 00:49:25,400 Tem óleo para cabelo? 833 00:49:25,525 --> 00:49:26,817 Eu fiz. Três litros. 834 00:49:27,609 --> 00:49:28,984 O que você faz exatamente? 835 00:49:29,109 --> 00:49:31,095 Kukoo, esqueça minha profissão. 836 00:49:32,275 --> 00:49:34,317 Eu sei qual é o problema do tio. 837 00:49:35,359 --> 00:49:39,234 O tio é um cara muito alegre. 838 00:49:39,650 --> 00:49:40,775 Um pouco inconstante. 839 00:49:41,442 --> 00:49:44,567 E a tia é ingênua e simples. 840 00:49:45,734 --> 00:49:48,734 Devemos fazer algo sobre a mente inconstante do tio. 841 00:49:48,984 --> 00:49:49,984 Significado? 842 00:49:50,109 --> 00:49:52,400 Significando sua luxúria. 843 00:49:52,984 --> 00:49:55,195 O tio ficou lascivo. 844 00:49:55,275 --> 00:49:56,734 Você é nojento! 845 00:49:56,859 --> 00:49:58,230 Ele é meu pai! 846 00:49:59,154 --> 00:49:59,862 Desculpe. Desculpe. 847 00:49:59,942 --> 00:50:01,400 Chotu, deixe-o ir. 848 00:50:01,525 --> 00:50:02,609 - Ele é meu irmão. Coloque-o no chão. - Desculpe. Desculpe. 849 00:50:02,775 --> 00:50:04,775 - Chotu, deixe-o. - Por favor. 850 00:50:04,900 --> 00:50:06,192 Deixe-o. 851 00:50:06,317 --> 00:50:08,400 Todo mundo lá fora ou eu te dou um tapa. 852 00:50:08,525 --> 00:50:09,525 Volte ao trabalho. 853 00:50:09,692 --> 00:50:10,984 Vamos. 854 00:50:15,192 --> 00:50:16,150 - Ele está olhando. - O que? 855 00:50:16,275 --> 00:50:17,942 Eu tenho que dançar para você, é quando você vai embora? 856 00:50:18,109 --> 00:50:19,317 Ele quer isso. 857 00:50:19,442 --> 00:50:20,734 Encha a cara com isso. 858 00:50:20,859 --> 00:50:21,984 Termine. 859 00:50:22,109 --> 00:50:23,692 Maldito ladrão de cerveja. 860 00:50:25,942 --> 00:50:28,192 Kukoo, você está bem? 861 00:50:30,275 --> 00:50:32,692 Olha, não se ofenda. 862 00:50:32,942 --> 00:50:34,109 Tente entender? 863 00:50:34,234 --> 00:50:35,734 Você não fica animado? 864 00:50:36,942 --> 00:50:38,150 Não fico animado? 865 00:50:38,567 --> 00:50:40,192 Como o tio é diferente? 866 00:50:40,817 --> 00:50:42,734 Afinal, ele é seu pai. 867 00:50:42,859 --> 00:50:44,525 Você é um homem tão barato. 868 00:50:45,025 --> 00:50:46,067 Ele é meu pai. 869 00:50:46,359 --> 00:50:48,150 Não sou barato, sou prático. 870 00:50:48,359 --> 00:50:51,400 E o tio não amo aquela sua senhora. 871 00:50:51,734 --> 00:50:54,942 É só que a sua antiga pressão o fogão não para de apitar. 872 00:50:55,775 --> 00:50:57,234 Olha... me escute. 873 00:50:57,900 --> 00:51:00,734 Se pudermos curar a luxúria do pai, 874 00:51:01,525 --> 00:51:02,859 então tudo ficará bem. 875 00:51:03,692 --> 00:51:06,109 Eu me sinto tão enojado quando eu penso sobre isso. 876 00:51:07,359 --> 00:51:08,442 Eu posso entender. 877 00:51:10,359 --> 00:51:12,234 Nós dois crescemos no colo do tio. 878 00:51:12,734 --> 00:51:14,567 Agora que aquele professor sentado no colo do tio 879 00:51:14,942 --> 00:51:16,025 ele está crescendo alguns centímetros. 880 00:51:17,942 --> 00:51:19,275 Acalmar. 881 00:51:20,400 --> 00:51:22,192 Olha, mano, seja lá o que for. 882 00:51:23,067 --> 00:51:24,902 Se quisermos salvar casamento de tio e tia, 883 00:51:25,900 --> 00:51:29,692 então devemos curar o tio... 884 00:51:31,317 --> 00:51:32,518 Como? 885 00:51:41,275 --> 00:51:42,609 O que? 886 00:51:43,442 --> 00:51:45,942 Você quer que eu convide pai para minha despedida de solteiro? 887 00:51:47,734 --> 00:51:50,234 Quem convida seu futuro sogro para uma despedida de solteiro? 888 00:51:50,650 --> 00:51:52,359 Coloque algum sentido neste idiota. 889 00:51:52,484 --> 00:51:54,734 Não se preocupe, Balu. Eu estarei lá também. 890 00:51:55,192 --> 00:51:56,817 Você... você vem também? 891 00:51:58,067 --> 00:51:59,400 Já que toda a família está vindo, 892 00:51:59,525 --> 00:52:00,567 vamos em peregrinação. 893 00:52:00,900 --> 00:52:02,192 Quem precisa de uma despedida de solteiro? 894 00:52:02,359 --> 00:52:04,150 Olha Ballu, apenas diga sim. 895 00:52:04,567 --> 00:52:06,150 Não podemos fornecer mais detalhes. 896 00:52:06,359 --> 00:52:08,525 Pelo menos me dê algo com que trabalhar. 897 00:52:10,109 --> 00:52:11,150 O que? 898 00:52:14,484 --> 00:52:18,734 Olha Balu, um cara se sente revigorado depois de duas coisas. 899 00:52:19,067 --> 00:52:21,025 Um, depois do penico. 900 00:52:21,484 --> 00:52:23,192 Dois, depois da festa. 901 00:52:25,067 --> 00:52:27,109 Papai precisa desesperadamente de uma festa. 902 00:52:27,234 --> 00:52:28,317 Desesperadamente! 903 00:52:30,817 --> 00:52:32,567 Então deixe-o fazer penico. 904 00:52:33,150 --> 00:52:34,817 Se ele quer festa, então por que a minha? 905 00:52:34,942 --> 00:52:35,984 Leve-o para outro lugar. 906 00:52:36,695 --> 00:52:37,775 Por favor. 907 00:52:52,192 --> 00:52:56,317 Tudo bem, então vou cancelar as dançarinas russas que encomendei. 908 00:52:56,442 --> 00:52:57,275 Absolutamente não. 909 00:52:57,400 --> 00:52:59,025 Papai está vindo especialmente para eles. 910 00:52:59,150 --> 00:53:01,442 Na verdade, peça mais. 911 00:53:01,900 --> 00:53:03,025 Aparência justa... 912 00:53:03,150 --> 00:53:04,192 Aparência justa? 913 00:53:05,234 --> 00:53:05,942 Obrigado, Billy. 914 00:53:06,067 --> 00:53:07,442 - Balu. - Ok, Billu. 915 00:53:09,692 --> 00:53:11,151 O que vocês querem? 916 00:53:12,609 --> 00:53:14,525 Bem Kukoo, isso foi resolvido. 917 00:53:15,025 --> 00:53:15,984 Agora ore- 918 00:53:16,484 --> 00:53:19,148 que você não acabe com um irmão mais novo nesta idade. 919 00:53:19,609 --> 00:53:23,442 A propósito, você gosta crianças de olhos azuis? 920 00:53:24,150 --> 00:53:25,317 Dravosky. 921 00:53:25,525 --> 00:53:26,859 Stankonasky. 922 00:53:27,067 --> 00:53:28,317 Putinasky. 923 00:53:28,442 --> 00:53:30,067 Dasvidaniasky. 924 00:53:44,150 --> 00:53:45,609 Olá. 925 00:53:49,317 --> 00:53:51,609 - Você pode distribuir isso? - Sim. 926 00:53:53,150 --> 00:53:54,192 Naina! 927 00:53:57,192 --> 00:53:58,650 Você pode verificar na cozinha? 928 00:54:03,359 --> 00:54:05,192 - Um segundo, Estou recebendo uma ligação importante. 929 00:54:07,692 --> 00:54:09,150 - Olá Jeff. - Olá Nainaa. 930 00:54:09,275 --> 00:54:10,192 Está tudo bem? 931 00:54:10,317 --> 00:54:11,237 Está tudo bem. 932 00:54:11,317 --> 00:54:12,234 Tenho estado muito ocupado com... 933 00:54:12,359 --> 00:54:13,567 você sabe, os preparativos do casamento aqui. 934 00:54:13,692 --> 00:54:14,484 Eu entendo. 935 00:54:14,567 --> 00:54:16,317 Mas eu não posso continuar eles pendurados por muito tempo. 936 00:54:16,525 --> 00:54:18,150 Eles precisam ver você aqui para confirmação. 937 00:54:18,275 --> 00:54:19,150 Eu sei. Eu sei. 938 00:54:19,275 --> 00:54:20,942 Apenas me dê mais alguns dias, 939 00:54:21,067 --> 00:54:22,734 e eu vou descobrir uma maneira o mais rápido possível. 940 00:54:22,859 --> 00:54:23,817 Tudo bem, esperarei sua ligação. 941 00:54:23,942 --> 00:54:25,400 Ok, obrigado. Tchau. 942 00:54:25,775 --> 00:54:29,775 Por que eles tiveram que desistir do bacharelado festa na noite da veneração? 943 00:54:30,234 --> 00:54:32,109 Eu me pergunto o que aqueles os ateus estão fazendo? 944 00:54:32,234 --> 00:54:33,317 Quem vai cuidar de tudo isso? 945 00:54:33,442 --> 00:54:34,859 Nainaa, não fique com raiva. 946 00:54:34,984 --> 00:54:37,192 Eu sei que você não acredite nessas coisas. 947 00:54:37,317 --> 00:54:39,192 Lembra que falamos sobre Guru-maa? 948 00:54:39,317 --> 00:54:40,442 Ela vem hoje. 949 00:54:40,567 --> 00:54:42,404 Ela está arranjada para um pequeno culto de oração. 950 00:54:42,484 --> 00:54:43,734 Mãe... 951 00:54:43,859 --> 00:54:45,025 Diga sim. 952 00:54:51,942 --> 00:54:53,692 Eu ainda não consigo descobrir, 953 00:54:53,900 --> 00:54:57,067 o que vou fazer em despedida de solteiro do meu genro? 954 00:54:57,359 --> 00:55:00,105 Tio, você é o único quem precisa fazer coisas. 955 00:55:01,129 --> 00:55:03,650 Ele quer dizer que Ballu enviou um convite especial para você. 956 00:55:04,234 --> 00:55:07,400 Ele disse que não vai comemorar seu despedida de solteiro até você não aparecer. 957 00:55:07,525 --> 00:55:09,900 E tio, todos os jovens estarão lá. 958 00:55:10,275 --> 00:55:12,237 Você merece estar lá. 959 00:55:13,442 --> 00:55:15,567 Você sempre fala besteira. 960 00:55:15,817 --> 00:55:17,775 Mas você está certo, para variar. 961 00:55:20,567 --> 00:55:21,775 E obrigado, Kukoo. 962 00:55:22,109 --> 00:55:24,692 Você me salvou do seu o chato serviço de oração da mãe. 963 00:55:24,942 --> 00:55:27,025 Olhando o quanto ela ora, 964 00:55:27,317 --> 00:55:29,317 Temo que Deus apareça pessoalmente algum dia 965 00:55:29,609 --> 00:55:33,442 e peça a ela para agradar pare de tocar essa bateria. 966 00:55:33,734 --> 00:55:35,984 Os deuses no céu não conseguem dormir. 967 00:55:37,234 --> 00:55:38,484 Incrível. 968 00:55:39,150 --> 00:55:41,775 Nessa nota, tio, um para a estrada. 969 00:55:41,900 --> 00:55:43,567 - Felicidades, tio. - Obrigado. 970 00:55:43,692 --> 00:55:44,609 Felicidades 971 00:55:44,692 --> 00:55:45,442 Kukoo, tome um gole. 972 00:55:45,567 --> 00:55:46,650 Eu estou dirigindo. 973 00:55:48,525 --> 00:55:49,609 Fale com ele... 974 00:55:52,067 --> 00:55:54,775 Papai, quanto tempo depois você conheceu a mãe, eu nasci? 975 00:55:55,442 --> 00:55:56,567 Imediatamente após o casamento. 976 00:55:56,650 --> 00:55:57,984 Por que adiar uma boa ação? 977 00:56:00,734 --> 00:56:04,192 Lembre-se que eu perguntei a você quando criança, como nasci... 978 00:56:04,650 --> 00:56:05,859 E o que você me disse? 979 00:56:06,067 --> 00:56:07,900 Espero não ter te contado a verdade! 980 00:56:08,109 --> 00:56:10,192 Tio... você está dentro bom humor esta noite. 981 00:56:10,359 --> 00:56:11,275 Não. 982 00:56:11,567 --> 00:56:13,734 Você me disse que você e minha mãe visitou um templo, 983 00:56:14,109 --> 00:56:16,692 e pediu a Deus um brinquedo. 984 00:56:16,984 --> 00:56:18,400 E ele me deu a você. 985 00:56:21,650 --> 00:56:22,984 Saúde! 986 00:56:24,067 --> 00:56:27,275 Eu só quero lembrar você que não é assim que funciona. 987 00:56:27,900 --> 00:56:29,067 Veja o que está escrito naquele quadro. 988 00:56:29,567 --> 00:56:32,067 Falta de cautela, causa acidente! 989 00:56:32,692 --> 00:56:33,692 Então? 990 00:56:33,817 --> 00:56:36,109 - Então divirta-se muito na festa, pai. - Sim! 991 00:56:36,359 --> 00:56:37,484 Mas tenha cuidado. 992 00:56:38,400 --> 00:56:39,859 Cuidado, tio. 993 00:56:40,775 --> 00:56:41,859 Saúde. 994 00:56:43,500 --> 00:56:47,200 Falta de cautela, causa acidente! 995 01:01:03,317 --> 01:01:04,317 Está na hora. 996 01:01:19,942 --> 01:01:20,775 Obrigado. 997 01:01:20,900 --> 01:01:21,817 Saúde. 998 01:01:22,484 --> 01:01:23,484 Saúde. 999 01:01:24,359 --> 01:01:26,734 Você é uma dançarina fabulosa. 1000 01:01:27,025 --> 01:01:28,234 Ah... 1001 01:01:28,359 --> 01:01:29,567 Nos meus tempos de faculdade, 1002 01:01:29,650 --> 01:01:30,942 Eu era o rei do tango e do twist. 1003 01:01:31,150 --> 01:01:32,317 Uau! 1004 01:01:32,692 --> 01:01:34,150 Papai parece relaxado. 1005 01:01:34,567 --> 01:01:36,067 Ver. Ele precisava disso. 1006 01:01:36,192 --> 01:01:37,567 Muito bem. 1007 01:01:40,067 --> 01:01:41,317 Sim. 1008 01:01:43,567 --> 01:01:47,609 Você é mais inteligente 1009 01:01:48,359 --> 01:01:52,150 e mais experiente do que esses meninos. 1010 01:01:53,317 --> 01:01:55,275 Estou com vontade de comer você. 1011 01:01:56,650 --> 01:01:57,692 Levantar. 1012 01:01:58,025 --> 01:01:59,192 Levantar! 1013 01:02:00,734 --> 01:02:02,692 O que você quer dizer com "comer você"? 1014 01:02:04,984 --> 01:02:06,859 Como você ousa falar assim comigo? 1015 01:02:12,525 --> 01:02:13,859 Eu não vim aqui por vontade própria? 1016 01:02:13,984 --> 01:02:15,067 Então? 1017 01:02:15,942 --> 01:02:17,150 Ele me contou. 1018 01:02:28,692 --> 01:02:30,650 Eu disse que seu tio não vai como essas coisas. 1019 01:02:31,859 --> 01:02:33,317 Por que você faz isso? 1020 01:02:33,692 --> 01:02:34,650 Nojento! 1021 01:02:35,817 --> 01:02:37,067 Tio, você fala com ele. 1022 01:02:37,896 --> 01:02:40,692 Kukoo, o que diabos é isso? 1023 01:02:42,817 --> 01:02:44,359 Que tipo de festa é essa? 1024 01:02:44,484 --> 01:02:46,942 É o melhor tipo de festa, tio. 1025 01:02:47,067 --> 01:02:48,029 Melhor tipo... 1026 01:02:48,109 --> 01:02:50,025 Desaparece, idiota! 1027 01:02:51,734 --> 01:02:54,359 Todas as garotas... entrem no meu carro. 1028 01:02:56,356 --> 01:02:57,692 Vamos. 1029 01:02:59,192 --> 01:03:01,484 Pai, você vai levar todos eles? 1030 01:03:02,025 --> 01:03:03,984 Vou levá-los para casa... a casa deles! 1031 01:03:04,192 --> 01:03:05,900 Deixando-os em casa. Vamos! 1032 01:03:06,442 --> 01:03:07,692 Ok, pai. 1033 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Melhor festa de todas! 1034 01:03:10,980 --> 01:03:12,025 Cale-se. 1035 01:03:12,150 --> 01:03:13,775 Melhor festa de todas! 1036 01:03:33,442 --> 01:03:36,109 Como você ousa comparar meu amor com luxúria? 1037 01:03:36,234 --> 01:03:37,567 Não quero conversar agora, pai. 1038 01:03:37,650 --> 01:03:39,734 Esse é o problema com sua geração. 1039 01:03:40,317 --> 01:03:42,234 Sempre pronto para entrar cama com a primeira garota que você vê. 1040 01:03:43,692 --> 01:03:44,942 Eu juro, Kukoo. 1041 01:03:45,067 --> 01:03:47,900 Eu nunca toquei em ninguém exceto Geeta! 1042 01:03:48,150 --> 01:03:49,525 Nem mesmo Mera! 1043 01:03:51,025 --> 01:03:53,234 Estamos em nosso primeiro fase do nosso relacionamento. 1044 01:03:53,650 --> 01:03:56,900 Mesmo que nossos dedos mindinhos se acariciem, sentimos uma descarga de adrenalina. 1045 01:03:57,150 --> 01:03:58,317 Pai, não quero ouvir tudo isso. 1046 01:03:58,442 --> 01:03:59,525 Você pode ficar quieto por um minuto? 1047 01:03:59,609 --> 01:04:02,109 - Por favor... - Eu dei 30 anos para sua mãe... 1048 01:04:02,234 --> 01:04:03,484 para o nosso casamento. 1049 01:04:03,859 --> 01:04:05,029 E o que eu pedi em troca? 1050 01:04:05,109 --> 01:04:07,025 Um pouco de amor, um pouco de romance! 1051 01:04:07,737 --> 01:04:09,567 Eu queria renunciar a tudo. 1052 01:04:10,275 --> 01:04:11,487 Mas então Meera entrou na minha vida. 1053 01:04:11,567 --> 01:04:14,859 Ela me deu o amor e romance que eu estava procurando. 1054 01:04:14,984 --> 01:04:16,609 Eu não quero ouvir sobre o seu caso. 1055 01:04:16,734 --> 01:04:17,775 Apenas cale a boca, papai. 1056 01:04:17,900 --> 01:04:19,609 Sua mãe se rendeu, Kukoo. 1057 01:04:19,692 --> 01:04:21,025 Mas eu quero viver. 1058 01:04:21,150 --> 01:04:23,692 - Ela está apaixonada e eu estou apaixonado. - Pare o carro. 1059 01:04:23,817 --> 01:04:24,900 Então qual é o grande problema? 1060 01:04:25,025 --> 01:04:26,067 Pare o carro. 1061 01:04:26,192 --> 01:04:27,609 Eu disse para parar o carro, pai. 1062 01:04:28,317 --> 01:04:29,252 Com prazer. 1063 01:05:30,359 --> 01:05:31,609 Pare com esse drama! 1064 01:05:32,317 --> 01:05:34,150 Todos vocês perderam a cabeça? 1065 01:05:35,484 --> 01:05:36,775 É assim que temos filhos? 1066 01:05:37,442 --> 01:05:40,525 Mãe, mamãe, me escute com atenção. 1067 01:05:41,192 --> 01:05:42,900 Nós nunca discutiremos o tema das crianças novamente! 1068 01:05:43,025 --> 01:05:44,029 Eu não quero filhos! 1069 01:05:44,109 --> 01:05:45,859 Vamos terminar este capítulo aqui! 1070 01:05:46,192 --> 01:05:47,650 Por que você está dizendo isso, criança? 1071 01:05:48,400 --> 01:05:50,067 Porque Kukoo e eu estamos nos separando. 1072 01:05:52,067 --> 01:05:53,942 Estamos nos divorciando. 1073 01:05:54,275 --> 01:05:55,525 Nainaa. 1074 01:06:56,636 --> 01:06:57,803 Que comportamento é esse? 1075 01:07:05,970 --> 01:07:07,053 O que aconteceu? 1076 01:07:07,261 --> 01:07:08,470 Lá embaixo! Agora! 1077 01:07:08,803 --> 01:07:10,095 Precisamos conversar. 1078 01:07:32,678 --> 01:07:34,761 Bom dia, senhora Emraan Hashmi. 1079 01:07:35,053 --> 01:07:36,303 Você já teve uma verificação da realidade? 1080 01:07:36,553 --> 01:07:38,803 Por favor, não me diga nada disso aconteceu ontem. 1081 01:07:39,095 --> 01:07:41,178 Por favor me diga foi tudo um sonho ruim. 1082 01:07:41,303 --> 01:07:43,803 Honestamente, não consigo entender você. Juro. 1083 01:07:43,970 --> 01:07:46,053 Você claramente ainda ama Gaurav. 1084 01:07:46,178 --> 01:07:48,761 Então Deus sabe por que estão você vai se casar com aquele Ballu! 1085 01:07:49,095 --> 01:07:51,970 Porque uma pessoa recebe casado para se estabelecer, Rimpy. 1086 01:07:52,386 --> 01:07:53,636 Como meu irmão e minha cunhada. 1087 01:07:53,761 --> 01:07:55,011 Como minha mãe e meu pai. 1088 01:07:55,345 --> 01:07:56,886 Se eles me perguntarem como quanto ele ganha, 1089 01:07:57,011 --> 01:07:58,011 o que direi? 1090 01:07:58,220 --> 01:07:59,636 Ele ainda está lutando na indústria musical? 1091 01:07:59,761 --> 01:08:01,011 Que ele aspira ser uma estrela do rock? 1092 01:08:02,386 --> 01:08:04,761 Recebi uma mensagem de Ballu. 1093 01:08:05,386 --> 01:08:06,553 "Como foi a festa?" 1094 01:08:07,178 --> 01:08:08,095 O que eu vou dizer? 1095 01:08:08,636 --> 01:08:10,678 Gina, o que você quer dizer com "o que vou dizer"? 1096 01:08:10,803 --> 01:08:11,511 O que mais você pode dizer? 1097 01:08:11,636 --> 01:08:13,761 Você estava beijando com seu ex ontem à noite? 1098 01:08:14,170 --> 01:08:17,053 Ouça Gina, não faça cena agora. 1099 01:08:17,511 --> 01:08:19,011 Deixe as coisas continuarem do jeito que eles são. 1100 01:08:19,882 --> 01:08:21,053 Você está ouvindo? 1101 01:08:21,678 --> 01:08:23,430 Gina. 1102 01:08:30,428 --> 01:08:31,636 Sente-se, mãe. 1103 01:08:31,761 --> 01:08:33,511 Cale a boca, Kukoo! Cale-se! 1104 01:08:33,803 --> 01:08:35,470 Diga-me qual é o problema. 1105 01:08:37,303 --> 01:08:38,886 Nós pensamos muito sobre isso. 1106 01:08:39,678 --> 01:08:40,886 E não está dando certo. 1107 01:08:41,053 --> 01:08:42,095 Não está dando certo? 1108 01:08:42,595 --> 01:08:43,803 O que não está funcionando? 1109 01:08:44,011 --> 01:08:45,136 Deve haver algum problema. 1110 01:08:47,595 --> 01:08:50,678 Mãe, minha empresa está enviando eu para Nova York. 1111 01:08:51,090 --> 01:08:52,553 Eles estão me promovendo para uma posição melhor. 1112 01:08:53,095 --> 01:08:54,803 E devo sair alguns dias. 1113 01:08:55,095 --> 01:08:56,220 'EU'? 1114 01:08:56,345 --> 01:08:57,470 Quer dizer que você vai sozinho? 1115 01:08:57,970 --> 01:09:01,386 Bem... já que você decidiu tudo, 1116 01:09:01,511 --> 01:09:02,928 por que me contar agora? 1117 01:09:03,136 --> 01:09:04,636 Façam como vocês desejam. 1118 01:09:04,761 --> 01:09:05,845 Não é isso, mãe. 1119 01:09:05,970 --> 01:09:06,803 Nós íamos te contar. 1120 01:09:06,886 --> 01:09:08,886 Sobre o que é esta reunião? 1121 01:09:09,011 --> 01:09:10,386 Pensando em se divorciar! 1122 01:09:11,095 --> 01:09:12,303 De jeito nenhum... 1123 01:09:13,345 --> 01:09:14,178 Quem? 1124 01:09:14,303 --> 01:09:15,261 O que você quer dizer com quem? 1125 01:09:15,386 --> 01:09:16,636 Esses dois, quem mais? 1126 01:09:20,511 --> 01:09:21,553 Vocês dois? 1127 01:09:23,345 --> 01:09:24,886 Se o problema for sobre ter filhos, 1128 01:09:25,095 --> 01:09:26,261 então não tenha filhos. 1129 01:09:26,386 --> 01:09:27,595 Ninguém vai te forçar. 1130 01:09:27,720 --> 01:09:28,886 Não é isso, mãe. 1131 01:09:29,011 --> 01:09:30,303 Então o que é isso? 1132 01:09:31,095 --> 01:09:32,427 Você colocou algum sentido neles. 1133 01:09:33,303 --> 01:09:36,303 Até vocês dois? Quero dizer, vocês dois... 1134 01:09:36,636 --> 01:09:37,931 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1135 01:09:38,011 --> 01:09:39,761 Eles acham que o casamento é uma piada. 1136 01:09:40,095 --> 01:09:42,636 Divorciando-se sobre cada pequena briga. 1137 01:09:43,720 --> 01:09:45,220 Ouçam-me com atenção, vocês dois. 1138 01:09:45,761 --> 01:09:47,011 Fale um com o outro. 1139 01:09:47,345 --> 01:09:49,095 Resolva qualquer problema que vocês dois tenham. 1140 01:09:49,303 --> 01:09:50,970 Nunca houve um divórcio nesta família, 1141 01:09:51,095 --> 01:09:52,386 e nunca será. 1142 01:09:52,720 --> 01:09:55,386 Nós fomos casados nos últimos 35 anos. 1143 01:09:55,803 --> 01:09:57,470 Não tivemos nossa cota de brigas? 1144 01:09:57,720 --> 01:09:58,636 Não tivemos problemas? 1145 01:09:58,761 --> 01:10:00,053 Mas isso não foi feito - 1146 01:10:00,178 --> 01:10:02,470 se divorciando sempre que você tiver uma briga. 1147 01:10:03,428 --> 01:10:04,636 Olha filho, 1148 01:10:06,178 --> 01:10:09,553 é preciso muito esforço para fazer seu casamento dar certo. 1149 01:10:10,136 --> 01:10:11,303 É muito trabalho duro. 1150 01:10:12,470 --> 01:10:15,303 Mas sua geração não quero fazer o esforço. 1151 01:10:16,303 --> 01:10:17,845 Não fique parado ali como uma estátua. 1152 01:10:17,970 --> 01:10:19,053 Por que você não diz alguma coisa? 1153 01:10:19,511 --> 01:10:20,720 Sua mãe está certa. 1154 01:10:21,386 --> 01:10:22,761 Casamento não é uma piada. 1155 01:10:23,095 --> 01:10:25,220 É preciso esforço para manter o relacionamento intacto. 1156 01:10:25,511 --> 01:10:26,970 Eu sei que não é fácil, mas... 1157 01:10:40,761 --> 01:10:41,803 Pegue. 1158 01:10:42,928 --> 01:10:43,970 Não, pegue. 1159 01:10:44,303 --> 01:10:45,261 E o que você estava dizendo... 1160 01:10:45,386 --> 01:10:47,136 O que é preciso para manter o relacionamento? 1161 01:10:47,303 --> 01:10:48,303 Diga, papai. 1162 01:10:48,428 --> 01:10:49,386 Kukoo, fique quieto. 1163 01:10:49,511 --> 01:10:50,720 E ouça o que sua mãe está dizendo. 1164 01:10:50,803 --> 01:10:51,803 Eu já a ouvi. 1165 01:10:51,886 --> 01:10:53,053 Agora quero saber de você. 1166 01:10:53,178 --> 01:10:54,345 Claramente, o casamento não é uma piada. 1167 01:10:54,470 --> 01:10:55,386 Definitivamente não é. 1168 01:10:55,511 --> 01:10:56,636 Então, o que é casamento? 1169 01:10:56,761 --> 01:10:58,261 Pare com essa bobagem e sente-se. 1170 01:10:58,386 --> 01:10:59,220 Eu não quero sentar. 1171 01:10:59,345 --> 01:11:00,636 - Sente-se, Kukoo. - Eu não quero sentar. 1172 01:11:00,761 --> 01:11:03,053 Hoje você decidiu desempenhar o papel de pai. 1173 01:11:03,178 --> 01:11:05,761 Então seja pai e diga-nos o que é o casamento. 1174 01:11:06,511 --> 01:11:07,511 Fala, papai. 1175 01:11:07,636 --> 01:11:09,220 Isso não é maneira de fale com o papai, Kukoo. 1176 01:11:09,345 --> 01:11:11,345 De que outra forma eu falo com ele? 1177 01:11:11,553 --> 01:11:14,011 Esse cara aqui aconselhando nós sobre casamento, 1178 01:11:14,636 --> 01:11:16,345 quer se divorciar da mãe! 1179 01:11:20,678 --> 01:11:21,720 Não fale besteira. 1180 01:11:21,803 --> 01:11:23,428 Não é lixo. É verdade. 1181 01:11:23,761 --> 01:11:26,095 E ele me deu um dor de cabeça desde que cheguei aqui. 1182 01:11:26,386 --> 01:11:28,220 Pare com essa bobagem e sente-se. 1183 01:11:28,345 --> 01:11:29,345 - Isso não é bobagem. - Sente-se 1184 01:11:29,470 --> 01:11:30,890 - Sente-se. - Quem está ligando? 1185 01:11:30,970 --> 01:11:33,053 - Fique quieto. Fique quieto. - Quem está ligando, papai? Mostre-me. 1186 01:11:33,178 --> 01:11:34,928 Mostre-me quem está ligando. 1187 01:11:35,053 --> 01:11:36,261 Não toque no meu telefone. 1188 01:11:36,386 --> 01:11:39,553 Isso não é tudo, mãe! Ele está tendo um caso! 1189 01:11:42,845 --> 01:11:45,595 Ele está me importunando para falar com você depois do casamento de Ginny, 1190 01:11:45,720 --> 01:11:47,886 para que ele possa ir ao vivo com aquela outra mulher! 1191 01:11:49,636 --> 01:11:51,386 E agora ele está nos dando conselhos! 1192 01:11:52,326 --> 01:11:53,886 Conte-nos, papai. Conte-nos sobre o casamento. 1193 01:11:54,011 --> 01:11:56,053 - Não, me diga. - Kukoo, pare com isso! 1194 01:12:10,886 --> 01:12:12,178 É verdade? 1195 01:12:16,303 --> 01:12:17,428 Sente-se, mãe. 1196 01:12:25,553 --> 01:12:27,095 Mãe, eu... 1197 01:12:32,470 --> 01:12:33,678 O que há de errado? 1198 01:12:33,928 --> 01:12:35,470 Por que todo mundo reunidos por aqui? 1199 01:12:36,303 --> 01:12:37,511 Você está chorando? 1200 01:12:37,928 --> 01:12:39,220 Não... 1201 01:12:39,598 --> 01:12:40,928 Você vai se casar certo, 1202 01:12:41,053 --> 01:12:42,761 então mamãe ficou um pouco emocionada. 1203 01:12:45,053 --> 01:12:47,053 Porque você vai nos deixar. 1204 01:12:52,095 --> 01:12:53,303 Eu não vou a lugar nenhum. 1205 01:12:54,136 --> 01:12:55,803 Não quero me casar com Ballu. 1206 01:12:57,803 --> 01:12:59,511 Foi algo que Ballu disse? 1207 01:13:00,511 --> 01:13:02,178 O que aconteceu, Gina? Seja honesto conosco. 1208 01:13:08,970 --> 01:13:10,095 Não é nada. 1209 01:13:12,136 --> 01:13:14,595 Todo mundo está um pouco ansioso antes do casamento. 1210 01:13:15,845 --> 01:13:17,220 Depois de se casar, 1211 01:13:19,720 --> 01:13:21,095 então tudo ficará bem. 1212 01:13:47,636 --> 01:13:48,678 Irmão! 1213 01:13:49,136 --> 01:13:50,178 Irmão! 1214 01:13:50,386 --> 01:13:51,345 Tia! 1215 01:13:51,470 --> 01:13:53,261 Irmão, saia. Irmão! 1216 01:13:53,678 --> 01:13:54,678 Algo está errado com o tio. 1217 01:13:54,803 --> 01:13:57,053 Irmão! Tia! 1218 01:13:59,345 --> 01:14:00,470 Papai! 1219 01:14:00,636 --> 01:14:01,595 Papai! 1220 01:14:01,720 --> 01:14:02,553 Papai! 1221 01:14:02,678 --> 01:14:03,761 Vá buscar um pouco de água. 1222 01:14:03,845 --> 01:14:05,636 Papai! Papai! 1223 01:14:06,095 --> 01:14:08,011 Ligue para o médico! 1224 01:14:08,428 --> 01:14:09,345 Papai! 1225 01:14:10,511 --> 01:14:12,095 Papai, respire! 1226 01:14:12,470 --> 01:14:13,761 Respire, papai! 1227 01:14:14,428 --> 01:14:15,761 Respire, papai! 1228 01:15:25,636 --> 01:15:27,470 Eu não deveria ter gritado com ele. 1229 01:15:28,011 --> 01:15:29,595 Não se culpe. 1230 01:15:34,220 --> 01:15:35,386 Ele vai ficar bem. 1231 01:15:37,428 --> 01:15:38,470 Estamos aqui por ele. 1232 01:16:11,470 --> 01:16:13,220 Há piadas no meu relatório? 1233 01:16:13,428 --> 01:16:14,803 Não há nada no seu relatório. 1234 01:16:14,886 --> 01:16:18,220 Este é o seu relatório de eco 2D, seu ECG, 1235 01:16:18,345 --> 01:16:19,595 está absolutamente claro. 1236 01:16:19,761 --> 01:16:23,553 Seu coração é tão bom quanto uma criança de 10 anos. 1237 01:16:23,678 --> 01:16:24,803 Condição superior. 1238 01:16:28,928 --> 01:16:30,303 -Bhatia... - Sim. 1239 01:16:32,886 --> 01:16:34,345 Foi um ataque cardíaco. 1240 01:16:34,595 --> 01:16:35,845 Não foi um ataque cardíaco. 1241 01:16:35,928 --> 01:16:37,220 Deve ser gás ou algo assim. 1242 01:16:37,845 --> 01:16:40,886 Quando você bebe shakes de proteína na idade de comer mingau, 1243 01:16:41,011 --> 01:16:42,470 o que mais você pode esperar? 1244 01:16:45,470 --> 01:16:46,636 Você terminou de se divertir? 1245 01:16:49,803 --> 01:16:50,886 Venha aqui. 1246 01:16:53,928 --> 01:16:55,595 Foi um ataque cardíaco. 1247 01:16:55,970 --> 01:16:57,261 Não foi um ataque cardíaco. 1248 01:16:57,386 --> 01:16:58,761 Tenho tentado te dizer isso. 1249 01:16:58,928 --> 01:17:00,386 Leia esses relatórios. 1250 01:17:00,636 --> 01:17:01,803 Leia... 1251 01:17:03,468 --> 01:17:06,303 Bhatia, se eu não ter um ataque cardíaco, 1252 01:17:06,678 --> 01:17:07,886 então aqueles que esperam lá fora, 1253 01:17:08,011 --> 01:17:09,761 vai me atacar em várias maneiras diferentes. 1254 01:17:10,220 --> 01:17:12,178 Foi um ataque cardíaco. 1255 01:17:27,761 --> 01:17:29,178 Tio, como está o estado do papai agora? 1256 01:17:31,958 --> 01:17:33,220 Foi um ataque cardíaco. 1257 01:17:35,553 --> 01:17:36,886 Leve. 1258 01:17:37,095 --> 01:17:38,761 Foi um ataque cardíaco muito leve. 1259 01:17:39,095 --> 01:17:41,678 Felizmente você conseguiu que ele o hospital na hora certa. 1260 01:17:41,803 --> 01:17:43,345 Não há nada com que se preocupar, 1261 01:17:43,470 --> 01:17:45,803 mas o estresse não é bom para ele. 1262 01:17:47,720 --> 01:17:49,553 Vá em frente, filho. Ele está ligando para você. 1263 01:18:15,428 --> 01:18:16,928 Papai. 1264 01:18:23,303 --> 01:18:24,636 Kukoo... 1265 01:18:29,636 --> 01:18:30,720 Tenha cuidado. 1266 01:18:37,428 --> 01:18:39,095 Você não tomou banho desde manhã? 1267 01:18:39,928 --> 01:18:41,428 Mamãe não me deixou me refrescar. 1268 01:18:42,220 --> 01:18:43,678 Eu tenho ouvido uma bronca desde que estou acordado. 1269 01:18:44,511 --> 01:18:46,136 Não é bom suprimir as coisas naturais. 1270 01:18:47,720 --> 01:18:50,803 Seja emoção ou movimento. 1271 01:18:54,720 --> 01:18:55,803 Desculpe, papai. 1272 01:18:58,345 --> 01:19:00,136 Naina e você estão se separando? 1273 01:19:00,970 --> 01:19:02,306 Papai, por favor. Agora não... 1274 01:19:02,386 --> 01:19:04,470 Chegou a isso por minha causa? 1275 01:19:04,595 --> 01:19:06,803 Não, papai. Por que você está pensando assim? 1276 01:19:06,928 --> 01:19:10,803 Olha filho, Não consigo ver vocês dois separados. 1277 01:19:16,011 --> 01:19:18,261 Você trouxe esse assunto à tona, e veja onde eu pousei. 1278 01:19:19,511 --> 01:19:21,720 Se vocês dois realmente se separarem... 1279 01:19:22,345 --> 01:19:23,761 - Papai... - Eu vou morrer. 1280 01:19:24,470 --> 01:19:25,886 Só não diga isso. 1281 01:19:26,470 --> 01:19:28,053 Fique bem primeiro... 1282 01:19:28,178 --> 01:19:29,678 falaremos sobre isso mais tarde. 1283 01:19:31,553 --> 01:19:32,636 Ir para casa. 1284 01:19:32,886 --> 01:19:34,136 Vá tomar um banho, filho. 1285 01:19:35,220 --> 01:19:36,303 Vá tomar um banho. 1286 01:20:17,803 --> 01:20:22,595 Gaurav, sinto muito por tudo isso aconteceu entre nós, mas... 1287 01:20:24,345 --> 01:20:26,678 Não posso mais machucar minha família. 1288 01:20:27,220 --> 01:20:29,178 Por favor. Eu realmente sinto muito. 1289 01:20:56,636 --> 01:20:58,220 - Olá, Jeff. - Olá, Naina. 1290 01:20:58,345 --> 01:21:01,136 Ouça, você tem que me deixar saiba sua data de retorno amanhã. 1291 01:21:01,428 --> 01:21:03,053 Caso contrário, eles estão indo com outra pessoa. 1292 01:21:03,178 --> 01:21:05,053 Jeff, você sabe como eu quero muito essa posição. 1293 01:21:05,178 --> 01:21:08,720 Mas minha família realmente precisa de mim agora. 1294 01:21:09,178 --> 01:21:10,553 Não poderei confirmar as datas 1295 01:21:10,678 --> 01:21:12,261 até tudo é classificado aqui primeiro. 1296 01:21:12,553 --> 01:21:14,108 Eu realmente sinto muito. 1297 01:22:41,345 --> 01:22:46,053 "Dois corações se tornando um..." 1298 01:22:46,886 --> 01:22:52,136 "mas secretamente." 1299 01:22:53,095 --> 01:22:55,678 Então... você está conseguindo mimado ou não? 1300 01:22:55,803 --> 01:22:57,053 Por causa do seu drama. 1301 01:22:57,178 --> 01:22:58,595 Vamos, querido. 1302 01:22:58,928 --> 01:23:00,886 Eu não gosto de fazer esse drama, 1303 01:23:01,011 --> 01:23:02,386 mas não tive escolha. 1304 01:23:02,636 --> 01:23:04,803 Eu não conseguia pensar qualquer outra coisa no momento. 1305 01:23:10,636 --> 01:23:11,928 Eu estava contabilizando as contas. 1306 01:23:12,636 --> 01:23:16,095 O hospital fez um grande fatura de um ataque cardíaco. 1307 01:23:16,678 --> 01:23:18,511 550.000 rúpias é uma quantia grande! 1308 01:23:18,636 --> 01:23:19,928 Por trás do laptop? 1309 01:23:20,428 --> 01:23:22,886 A bateria estava fraca. Eu estava apenas verificando. 1310 01:23:23,386 --> 01:23:24,428 Quero conhecer Meera. 1311 01:23:24,553 --> 01:23:26,303 Até eu quero conhecer Meera. 1312 01:23:33,678 --> 01:23:34,803 Meera Bai, quero dizer. 1313 01:23:35,803 --> 01:23:39,220 Vendo a conta do hospital deixou meu coração inquieto. 1314 01:23:39,636 --> 01:23:41,303 eu queria ouvir algumas canções religiosas. 1315 01:23:41,553 --> 01:23:43,803 Não conseguia lembrar o nome. 1316 01:23:44,095 --> 01:23:45,598 Mas obrigado por me lembrando, Geeta. 1317 01:23:45,678 --> 01:23:49,136 Estou falando sobre a outra Meera. 1318 01:23:50,299 --> 01:23:51,595 Qual outra Meera? 1319 01:23:52,149 --> 01:23:53,803 Marque uma reunião com ela. 1320 01:23:54,259 --> 01:23:56,386 E diga ao Kukoo para nos levar até lá. 1321 01:23:56,761 --> 01:23:58,053 Eu tenho que falar com ela. 1322 01:23:58,220 --> 01:23:59,595 Mas Meera não está na cidade. 1323 01:24:00,261 --> 01:24:01,428 Ela está fora do país. 1324 01:24:01,553 --> 01:24:02,636 Varanasi. 1325 01:24:02,761 --> 01:24:04,011 Desculpe. México. 1326 01:24:50,056 --> 01:24:51,848 Kukoo, quem está batendo na janela? 1327 01:24:52,264 --> 01:24:53,306 Eu vou verificar. 1328 01:24:53,431 --> 01:24:54,264 Vá verificar. 1329 01:24:54,389 --> 01:24:55,723 Eu vou verificar. 1330 01:25:08,639 --> 01:25:09,973 Você está louco? 1331 01:25:10,181 --> 01:25:11,139 Por que você passou por esse caminho? 1332 01:25:11,264 --> 01:25:12,806 Você não poderia tocar a campainha, como um ser humano normal? 1333 01:25:13,014 --> 01:25:14,014 Você é burro? 1334 01:25:14,139 --> 01:25:15,223 É meia-noite. 1335 01:25:15,389 --> 01:25:17,306 Será que esta é a hora de tocar a campainha de alguém? 1336 01:25:17,431 --> 01:25:19,056 Mas por que você está aqui, a esta hora? 1337 01:25:19,181 --> 01:25:20,431 Você vai me perguntar todas as suas perguntas aqui? 1338 01:25:20,556 --> 01:25:23,422 - Posso entrar? - Socorro...socorro. 1339 01:25:26,068 --> 01:25:27,067 Puxe-me para cima! 1340 01:25:29,806 --> 01:25:31,014 - O que aconteceu? - O que é? 1341 01:25:33,181 --> 01:25:35,306 Mamãe disse que vocês dois são também se divorciando. 1342 01:25:37,764 --> 01:25:39,806 Isso é algum tipo de festival vocês estão comemorando? 1343 01:25:39,889 --> 01:25:41,056 Um mais um grátis. 1344 01:25:41,306 --> 01:25:42,889 Por que não obter um cartão de membro, 1345 01:25:43,014 --> 01:25:44,098 onde você também pode ganhar alguns pontos. 1346 01:25:44,223 --> 01:25:46,139 Gurpreet, Nainaa e eu vão dormir. 1347 01:25:46,973 --> 01:25:48,139 Depois de muito tempo. 1348 01:25:48,348 --> 01:25:49,223 Volte amanhã. 1349 01:25:49,348 --> 01:25:50,306 Discutiremos isso amanhã. 1350 01:25:57,806 --> 01:25:58,848 Vocês dois parecem tão frescos quanto um violino. 1351 01:25:59,223 --> 01:26:00,098 Discutiremos isso agora. 1352 01:26:00,223 --> 01:26:01,348 Por que esperar até amanhã? 1353 01:26:08,514 --> 01:26:09,806 Nós vamos conversar agora. 1354 01:26:09,889 --> 01:26:11,018 Gurpreet, estamos cansados! 1355 01:26:11,098 --> 01:26:12,223 Cale a boca, Kukoo. 1356 01:26:12,348 --> 01:26:13,348 Você compartilha tudo comigo, 1357 01:26:13,473 --> 01:26:14,598 "Papai isso, papai aquilo..." 1358 01:26:14,678 --> 01:26:15,948 mas não isso. 1359 01:26:22,056 --> 01:26:23,139 Papai? 1360 01:26:27,389 --> 01:26:28,348 Papai. 1361 01:26:29,348 --> 01:26:30,598 Desculpe, filho. 1362 01:26:31,514 --> 01:26:33,806 Mas eu preciso falar com você urgentemente. 1363 01:26:33,889 --> 01:26:34,764 Há uma porta na casa. 1364 01:26:34,848 --> 01:26:36,473 Por que todo mundo está vindo pela janela? 1365 01:26:36,681 --> 01:26:38,931 Porque grandes mentes pensam da mesma forma. 1366 01:26:39,514 --> 01:26:40,806 Olá, tio. 1367 01:26:43,014 --> 01:26:44,014 O que você está fazendo aqui? 1368 01:26:44,598 --> 01:26:45,598 O que ele está fazendo aqui? 1369 01:26:45,723 --> 01:26:47,848 Esqueça-o. O que você está fazendo aqui? 1370 01:26:47,973 --> 01:26:49,098 Espere um segundo. 1371 01:26:51,014 --> 01:26:52,889 Sua mãe quer conhecer Meera. 1372 01:26:54,181 --> 01:26:55,181 Quem é Mera? 1373 01:26:55,306 --> 01:26:56,681 Namorada do tio. 1374 01:26:58,264 --> 01:26:59,389 Quem contou a ele? 1375 01:27:00,848 --> 01:27:02,014 Kukoo fez. 1376 01:27:03,889 --> 01:27:05,848 Para quem mais você contou, filho? 1377 01:27:05,973 --> 01:27:07,431 Mas por que a mãe quer conhecer Meera, senhora? 1378 01:27:07,556 --> 01:27:08,764 Não sei. 1379 01:27:08,848 --> 01:27:10,598 Ela disse para contar ao Kukoo para me levar para vê-la. 1380 01:27:10,806 --> 01:27:11,681 Ela está andando pelos corredores, 1381 01:27:11,806 --> 01:27:12,598 então tive que entrar pela janela. 1382 01:27:12,723 --> 01:27:13,806 Ela quer falar com ela. 1383 01:27:14,181 --> 01:27:16,723 O que tia quer perguntar à sua garota? 1384 01:27:17,056 --> 01:27:18,431 - Por que você se importa? - Papai... 1385 01:27:19,223 --> 01:27:20,931 Filho, pense em alguma coisa. 1386 01:27:21,264 --> 01:27:22,306 Impeça que isso aconteça. 1387 01:27:22,556 --> 01:27:23,889 Esta reunião pode ser muito arriscada. 1388 01:27:24,223 --> 01:27:25,306 Invente alguma desculpa, 1389 01:27:25,431 --> 01:27:26,681 como se ela não estivesse na cidade. 1390 01:27:26,806 --> 01:27:27,848 - Ou algo assim... - Não! 1391 01:27:28,389 --> 01:27:29,514 A tia vai ficar desconfiada. 1392 01:27:31,098 --> 01:27:32,098 Eu tenho uma ideia. 1393 01:27:32,806 --> 01:27:34,556 Meera senhora estava atravessando os trilhos da ferrovia, 1394 01:27:34,723 --> 01:27:35,806 e foi atropelado por um ônibus. 1395 01:27:35,889 --> 01:27:37,098 Então ninguém poderá conhecê-la! 1396 01:27:37,223 --> 01:27:38,306 Eu até tenho um driver confiável. 1397 01:27:38,431 --> 01:27:39,473 Ele testemunhará. 1398 01:27:42,848 --> 01:27:44,514 - Eu vou te dar um tapa! - Papai... 1399 01:27:44,639 --> 01:27:45,514 Fique longe. 1400 01:27:45,594 --> 01:27:46,514 Ausente. 1401 01:27:46,639 --> 01:27:47,639 Fique no canto. 1402 01:27:47,764 --> 01:27:49,056 Ouça, ouça, ouça. 1403 01:27:49,223 --> 01:27:50,139 Papai, acalme-se. 1404 01:27:50,264 --> 01:27:51,098 O que você está fazendo? 1405 01:27:51,223 --> 01:27:53,598 - Você acabou de melhorar. - Invente alguma coisa. 1406 01:27:53,848 --> 01:27:55,764 Ele não pode me aceitar na família. 1407 01:27:56,806 --> 01:27:59,848 Há uma razão para eu ligar para você mãe, uma 'leoa vegetariana'. 1408 01:28:00,473 --> 01:28:02,223 Ela poderia dar um tapa em Meera. 1409 01:28:02,931 --> 01:28:04,473 Você não conhece sua mãe. 1410 01:28:05,306 --> 01:28:07,056 Nainaa, conte a ele. 1411 01:28:07,181 --> 01:28:08,306 Isso está me deixando nervoso. 1412 01:28:08,431 --> 01:28:10,264 Relaxe, papai. Tio Bhatia aconselhou você a não se estressar. 1413 01:28:10,389 --> 01:28:12,056 - Ok, papai. - O que está bem? 1414 01:28:12,848 --> 01:28:14,848 Não se preocupe, eles nunca se encontrarão. 1415 01:28:15,306 --> 01:28:16,473 Eu estou lá. 1416 01:28:16,848 --> 01:28:17,848 Relaxar. 1417 01:28:17,973 --> 01:28:19,056 Promessa? 1418 01:28:19,473 --> 01:28:20,681 Confie em mim. 1419 01:28:21,098 --> 01:28:22,559 Ok, até mais. 1420 01:28:22,639 --> 01:28:23,806 Dessa forma. 1421 01:28:24,598 --> 01:28:25,681 Você sabe o que papai? 1422 01:28:25,806 --> 01:28:26,848 Desde o dia em que cheguei aqui, 1423 01:28:26,973 --> 01:28:28,181 nada está dando certo. 1424 01:28:28,306 --> 01:28:29,514 Vamos visitar o templo amanhã 1425 01:28:29,639 --> 01:28:31,389 e ore a Deus. 1426 01:28:31,681 --> 01:28:32,931 Para consertar nosso azar. 1427 01:28:33,139 --> 01:28:34,806 - Templo? - Templo! 1428 01:28:35,473 --> 01:28:36,723 Muito bom. 1429 01:28:36,848 --> 01:28:38,848 Mesmo depois de se mudar para o Canadá, seus valores estão intactos. 1430 01:28:39,973 --> 01:28:41,306 Estou orgulhoso de você. 1431 01:28:42,848 --> 01:28:45,806 - Apenas cuide da sua mãe. - Bons sonhos. 1432 01:28:51,223 --> 01:28:52,348 Templo? 1433 01:28:52,473 --> 01:28:53,848 Desde quando você tornar-se tão religioso? 1434 01:28:54,014 --> 01:28:56,848 Somente Deus pode colocar um fim do capítulo da senhora Meera. 1435 01:28:57,514 --> 01:28:58,764 Minha Deusa Mãe. 1436 01:28:59,098 --> 01:29:00,264 Salve Deusa Mãe! 1437 01:29:00,473 --> 01:29:01,848 Salve Deusa Mãe! 1438 01:29:01,928 --> 01:29:02,889 Mamãe está dormindo. 1439 01:29:03,014 --> 01:29:03,889 Tudo bem. 1440 01:29:04,014 --> 01:29:04,848 Vocês também dormem. 1441 01:29:04,973 --> 01:29:05,723 - Não... - Durma. Dormir. 1442 01:29:05,848 --> 01:29:07,181 Aliás, o que foram vocês estavam fazendo quando cheguei aqui? 1443 01:29:07,306 --> 01:29:08,556 - Não, eu só estava... - Ela é sua irmã. 1444 01:29:08,681 --> 01:29:10,081 Não importa. Até você é meu irmão. 1445 01:29:18,264 --> 01:29:19,389 Venha, papai. 1446 01:29:23,223 --> 01:29:24,306 Vir. 1447 01:29:30,181 --> 01:29:32,348 Salve Deusa Mãe! 1448 01:29:38,848 --> 01:29:39,931 O que ele está fazendo aqui? 1449 01:29:40,764 --> 01:29:41,889 O que você está fazendo aqui? 1450 01:29:43,514 --> 01:29:45,223 Você gosta de me humilhar. 1451 01:29:45,639 --> 01:29:46,764 Qual é o seu problema? 1452 01:29:46,931 --> 01:29:48,389 Tenho um presente para você. 1453 01:29:49,723 --> 01:29:50,681 Que presente? 1454 01:30:06,764 --> 01:30:07,931 Mera, você! 1455 01:30:11,264 --> 01:30:13,056 Eu disse a Gurpreet para ir buscá-la, papai. 1456 01:30:14,056 --> 01:30:17,056 Estamos aqui para orar para o bem-estar da nossa família. 1457 01:30:17,598 --> 01:30:21,098 E agora Meera senhora faz parte da nossa família. Não? 1458 01:30:22,264 --> 01:30:24,139 Tão maduro da sua parte. 1459 01:30:24,514 --> 01:30:26,848 Estou orgulhoso de você, filho. Estou orgulhoso de você. 1460 01:30:27,181 --> 01:30:28,431 Você é realmente progressista. 1461 01:30:28,973 --> 01:30:30,723 Tudo graças à Deusa Mãe. 1462 01:30:32,014 --> 01:30:34,098 - Obrigado, Kukoo. - Senhora. 1463 01:30:34,389 --> 01:30:37,556 Gurpreet. Amigo de Kukoo. - Não, obrigado. 1464 01:30:37,931 --> 01:30:39,389 O momento auspicioso está passando. 1465 01:30:39,556 --> 01:30:40,806 Vamos receber bênçãos. 1466 01:30:42,056 --> 01:30:43,348 Salve Deusa Mãe! 1467 01:30:46,181 --> 01:30:47,848 Padre. Ofertas. 1468 01:31:11,223 --> 01:31:13,223 Salve Deusa Mãe! 1469 01:32:29,639 --> 01:32:31,181 Salve Deusa Mãe! 1470 01:32:32,056 --> 01:32:33,889 Tio, boa sorte. 1471 01:32:35,181 --> 01:32:36,514 Salve Deusa Mãe! 1472 01:32:42,889 --> 01:32:44,514 Precisamos conversar, Meera. 1473 01:32:45,139 --> 01:32:46,306 Podemos fazer isso agora? 1474 01:33:04,223 --> 01:33:08,348 Meera, não faz sentido em rodeios. 1475 01:33:08,889 --> 01:33:10,223 Sejamos diretos. 1476 01:33:11,264 --> 01:33:13,764 Estamos casados ​​há 35 anos. 1477 01:33:14,431 --> 01:33:15,931 Vi muitos altos e baixos. 1478 01:33:16,848 --> 01:33:19,181 Mas eu nunca imaginei veremos este dia. 1479 01:33:22,764 --> 01:33:24,098 Ele não está feliz comigo. 1480 01:33:25,056 --> 01:33:27,431 E como posso ser feliz se ele não estiver? 1481 01:33:30,014 --> 01:33:33,848 Então... estou deixando você ficar com ele. 1482 01:33:37,806 --> 01:33:39,139 Vocês dois podem se casar. 1483 01:33:40,139 --> 01:33:42,181 Assinarei nas linhas pontilhadas. 1484 01:33:45,556 --> 01:33:48,848 Apenas espere até depois O casamento de Gina. 1485 01:33:48,973 --> 01:33:50,223 O que você está dizendo, mãe? 1486 01:33:55,098 --> 01:33:57,514 Algumas coisas sobre ele que eu quero te contar. 1487 01:33:58,848 --> 01:34:00,598 Verifique seus níveis de açúcar todos os dias. 1488 01:34:01,098 --> 01:34:03,473 Seu desejo por doces sempre aumenta seus níveis de açúcar. 1489 01:34:04,889 --> 01:34:06,014 Não deixe ele beber demais. 1490 01:34:06,598 --> 01:34:07,889 Perturba seu estômago. 1491 01:34:09,764 --> 01:34:13,973 E não fale muito até que ele tome seu café da manhã. 1492 01:34:14,514 --> 01:34:15,598 Ele fica irritado. 1493 01:34:17,931 --> 01:34:19,598 Não importa o que você o cozinha para o jantar, 1494 01:34:19,889 --> 01:34:21,181 mas o pão achatado deve estar sempre fresco. 1495 01:34:22,598 --> 01:34:25,681 E sim, não deve ser muito picante. 1496 01:34:26,139 --> 01:34:28,014 Ele já teve dois cirurgias para suas hemorróidas. 1497 01:34:29,389 --> 01:34:31,014 E o mais importante... 1498 01:34:31,723 --> 01:34:34,806 Mantenha-o longe de qualquer tipo de estresse. 1499 01:34:35,225 --> 01:34:37,139 Ele acabou de ter um leve ataque cardíaco. 1500 01:34:41,973 --> 01:34:44,889 Se você tiver qualquer outro dúvidas ou perguntas, 1501 01:34:45,098 --> 01:34:46,306 você sempre pode perguntar. 1502 01:34:46,764 --> 01:34:48,889 Mas espere até depois O casamento de Gina. 1503 01:34:49,514 --> 01:34:50,598 Por favor. 1504 01:35:00,889 --> 01:35:02,306 E não se preocupe comigo. 1505 01:35:03,181 --> 01:35:05,181 Eu cuidei da família mesmo quando ele estava por perto. 1506 01:35:06,014 --> 01:35:07,518 Eu continuarei faça isso mesmo sem ele. 1507 01:35:10,806 --> 01:35:11,848 Vamos, Nainaa. 1508 01:35:38,389 --> 01:35:39,848 Mãe, você está bem? 1509 01:35:42,098 --> 01:35:43,306 Quer um pouco de vinho? 1510 01:35:55,223 --> 01:35:58,431 Eu tomo alguns goles sempre ele chega em casa bêbado. 1511 01:35:58,806 --> 01:36:01,181 Caso contrário, seu ronco se torna insuportável. 1512 01:36:04,723 --> 01:36:06,389 Você conheceu Kukoo na escola, certo? 1513 01:36:07,223 --> 01:36:08,348 Quinta série. 1514 01:36:08,473 --> 01:36:09,848 Bom Senhor! 1515 01:36:10,598 --> 01:36:14,014 Vocês dois passaram a vida inteira conhecendo um ao outro. 1516 01:36:15,223 --> 01:36:18,931 Eu conheci Bheem pela primeira vez quatro dias depois do nosso casamento. 1517 01:36:19,389 --> 01:36:20,389 O que? 1518 01:36:20,514 --> 01:36:22,848 Bem, nós nos conhecemos algumas vezes antes. 1519 01:36:23,806 --> 01:36:26,056 Mas eu dei uma boa olhada nele, 1520 01:36:26,681 --> 01:36:28,264 quatro dias depois do nosso casamento, 1521 01:36:28,389 --> 01:36:29,848 quando todos os convidados foram embora. 1522 01:36:31,639 --> 01:36:35,014 E no primeiro ano, eu senti, 1523 01:36:36,764 --> 01:36:38,139 que isso não está certo. 1524 01:36:39,348 --> 01:36:43,806 Mas naquela época, o divórcio nunca passou pela minha cabeça. 1525 01:36:44,848 --> 01:36:46,056 Então Kukoo aconteceu, 1526 01:36:46,473 --> 01:36:47,806 e então Gina. 1527 01:36:47,889 --> 01:36:50,306 Criando-os, lidando com suas brigas, 1528 01:36:50,764 --> 01:36:51,973 sua educação- 1529 01:36:52,098 --> 01:36:54,139 Gastei metade do meu vida nessas coisas. 1530 01:36:55,056 --> 01:36:59,223 Nunca poderíamos ser marido e mulher. 1531 01:36:59,973 --> 01:37:03,514 Éramos apenas mamãe e papai. 1532 01:37:04,973 --> 01:37:06,431 Então as crianças cresceram, 1533 01:37:07,389 --> 01:37:09,306 eles seguiram seu próprio caminho. 1534 01:37:10,556 --> 01:37:13,848 Mais uma vez da mamãe e do papai, 1535 01:37:13,931 --> 01:37:15,473 estávamos de volta a ser marido e mulher. 1536 01:37:17,848 --> 01:37:20,556 Foi quando eu peguei outra boa olhada nele. 1537 01:37:20,636 --> 01:37:21,931 E me perguntei... 1538 01:37:23,098 --> 01:37:27,014 Este é o homem com quem me casei? 1539 01:37:28,806 --> 01:37:32,014 Ele não é uma pessoa má, Nainaa. 1540 01:37:33,514 --> 01:37:35,389 Ele cuidou de mim. 1541 01:37:37,014 --> 01:37:40,848 Mas, há uma diferença entre mostrar cuidado, 1542 01:37:42,556 --> 01:37:45,181 e demonstrando amor. 1543 01:37:50,389 --> 01:37:52,056 Você fica viciado em um relacionamento, 1544 01:37:54,223 --> 01:37:55,639 que dura tantos anos. 1545 01:37:57,431 --> 01:38:04,098 E qualquer tipo de vício é difícil desistir. 1546 01:38:06,806 --> 01:38:08,181 eu... 1547 01:38:09,473 --> 01:38:13,056 Eu não sei se o que o que estou fazendo é certo ou errado, 1548 01:38:15,639 --> 01:38:19,639 mas... é difícil. 1549 01:38:20,681 --> 01:38:21,812 Mãe... 1550 01:38:22,723 --> 01:38:25,681 Mãe, aconteça o que acontecer, 1551 01:38:25,931 --> 01:38:27,514 Estou sempre com você. 1552 01:38:30,598 --> 01:38:36,764 Nainaa, se um relacionamento acabar, não há apenas uma razão por trás disso. 1553 01:38:37,973 --> 01:38:42,098 É o cansaço de inúmeras questões não resolvidas. 1554 01:38:44,639 --> 01:38:47,973 Se você está muito exausto, 1555 01:38:48,764 --> 01:38:50,973 e ficaram sem forças, 1556 01:38:51,473 --> 01:38:55,056 nunca pense por um momento sobre o que as pessoas vão dizer. 1557 01:38:55,681 --> 01:38:59,639 Eu vou te apoiar com qualquer decisão que você tomar. 1558 01:39:02,098 --> 01:39:07,764 Mas, se você puder dar é outra chance, 1559 01:39:07,848 --> 01:39:09,473 então por favor faça isso, querido. 1560 01:39:10,014 --> 01:39:12,431 Vocês dois são meus filhos. 1561 01:39:41,348 --> 01:39:42,389 Mãe. 1562 01:39:42,556 --> 01:39:43,931 Onde vocês dois estavam, mãe? 1563 01:39:44,431 --> 01:39:46,056 Papai saiu com seu sacos em um ataque de raiva. 1564 01:39:47,723 --> 01:39:49,348 Por que você teve que fazer isso? 1565 01:39:49,723 --> 01:39:50,931 Quem entrega seu marido assim? 1566 01:39:51,056 --> 01:39:52,639 - O que você quer provar? - Kukoo. 1567 01:39:52,806 --> 01:39:55,014 - Mamãe fez a coisa certa... - Estou falando com a mãe! 1568 01:39:56,806 --> 01:39:58,348 O que você está tentando provar? 1569 01:39:58,473 --> 01:40:00,639 Como você ousa falar para Nainaa por aqui? 1570 01:40:01,389 --> 01:40:03,098 Nunca mais fale com ela dessa maneira. 1571 01:40:15,889 --> 01:40:16,889 Senhor... 1572 01:40:18,056 --> 01:40:19,514 quanto tempo mais tenho que esperar? 1573 01:40:20,098 --> 01:40:22,223 Por que? Você tem uma reunião? 1574 01:40:23,598 --> 01:40:24,639 Se perder. 1575 01:40:24,764 --> 01:40:25,973 E não volte. 1576 01:40:28,639 --> 01:40:30,848 Surpresa! Surpresa! 1577 01:40:32,098 --> 01:40:34,431 - Você? - Você me fez esperar tanto tempo. 1578 01:40:34,556 --> 01:40:36,389 Faça o jantar rapidamente. Estou morrendo de fome. 1579 01:40:36,556 --> 01:40:37,806 O que você está fazendo aqui? 1580 01:40:39,223 --> 01:40:40,681 O que você quer dizer? 1581 01:40:41,223 --> 01:40:44,098 Deixei tudo para trás... para sempre. 1582 01:40:44,806 --> 01:40:45,889 Para você, Meera. 1583 01:40:46,014 --> 01:40:47,764 - Vamos, vamos entrar. - Espere um segundo. 1584 01:40:47,848 --> 01:40:49,514 Eu estava prestes a ligar para você. 1585 01:40:50,223 --> 01:40:51,806 Você estava sentindo minha falta, não estava? 1586 01:40:51,889 --> 01:40:52,973 Não. 1587 01:40:53,973 --> 01:40:55,431 Depois de conhecer Geeta hoje, 1588 01:40:55,848 --> 01:40:58,431 Percebi que nunca poderei ser como ela. 1589 01:40:58,639 --> 01:40:59,848 Você não precisa ser como ela. 1590 01:40:59,973 --> 01:41:01,181 Você é diferente. 1591 01:41:01,389 --> 01:41:02,598 Ela é louca. 1592 01:41:02,723 --> 01:41:06,348 Bheem, sempre fui independente. 1593 01:41:06,723 --> 01:41:09,764 Alterando minha vida e meu rotina de acordo com outra pessoa, 1594 01:41:10,306 --> 01:41:11,264 não é possível para mim. 1595 01:41:11,389 --> 01:41:12,806 Eu entendo, Mera. 1596 01:41:12,889 --> 01:41:16,473 Bheem... eu não sou o tipo que assa pão fresco e achatado. 1597 01:41:16,806 --> 01:41:18,473 Sempre morei sozinho, 1598 01:41:18,726 --> 01:41:20,598 é por isso que nunca adotei um cachorro. 1599 01:41:22,681 --> 01:41:24,139 Você está me comparando a um cachorro? 1600 01:41:25,306 --> 01:41:26,806 Eu não posso viver com você. 1601 01:41:28,098 --> 01:41:30,848 Meera, não leve Geeta a sério. 1602 01:41:31,014 --> 01:41:32,056 Ela é... 1603 01:41:33,306 --> 01:41:34,764 Geeta é muito legal. 1604 01:41:35,598 --> 01:41:37,098 Estamos sendo injustos com ela. 1605 01:41:42,181 --> 01:41:44,264 Harbhajan! Harbhajan... espere! 1606 01:41:44,389 --> 01:41:46,139 Estou voltando para casa! Harbhajan! 1607 01:41:49,431 --> 01:41:50,639 Boa noite. 1608 01:42:10,848 --> 01:42:12,389 Eu não consigo descobrir o que é acontecendo nesta casa. 1609 01:42:12,848 --> 01:42:14,348 Você deveria ter dissuadi a mãe disso. 1610 01:42:14,473 --> 01:42:15,848 Em vez disso, você a está apoiando! 1611 01:42:15,931 --> 01:42:17,848 Mamãe está fazendo a coisa certa coisa se separando, Kukoo. 1612 01:42:17,931 --> 01:42:19,306 E eu estou com ela. 1613 01:42:20,264 --> 01:42:21,598 O que você está dizendo? 1614 01:42:21,723 --> 01:42:23,223 Você perdeu a cabeça? 1615 01:42:23,764 --> 01:42:24,681 Eles são minha mãe e meu pai! 1616 01:42:24,806 --> 01:42:26,139 E eles se amam. 1617 01:42:26,848 --> 01:42:28,764 Não nos amamos? 1618 01:42:31,389 --> 01:42:33,014 Nainaa, eles não podem se separar, ok. 1619 01:42:33,139 --> 01:42:34,639 Por que eles não podem se separar, Kukoo? 1620 01:42:34,973 --> 01:42:37,139 Podemos nos separar, mas eles não? 1621 01:42:37,598 --> 01:42:39,677 Por que nosso divórcio é alguma diferente da deles? 1622 01:42:39,931 --> 01:42:41,223 Isto não é sobre nós! 1623 01:42:41,348 --> 01:42:42,973 Exatamente! É sobre eles! 1624 01:42:43,889 --> 01:42:45,723 Por que você está agindo de repente? 1625 01:42:47,389 --> 01:42:50,473 Você já se sentou uma vez descer com a mãe e conversar com ela? 1626 01:42:50,598 --> 01:42:53,389 Você já perguntou a ela, "Mãe, você está bem?" 1627 01:42:54,139 --> 01:42:56,389 Você tem alguma pista o que aconteceu com ela? 1628 01:42:56,806 --> 01:43:00,139 - Toda a sua vida, seu casamento... - Por que você está me dando um sermão? 1629 01:43:00,431 --> 01:43:02,639 Ela é minha mãe. Eu a conheço. 1630 01:43:02,764 --> 01:43:04,431 E não interfira muito. 1631 01:43:04,848 --> 01:43:07,014 Se você não consegue consertar qualquer coisa nesta família, 1632 01:43:07,139 --> 01:43:08,806 então não torne as coisas piores, Nainaa. 1633 01:43:09,973 --> 01:43:12,098 Deus. Você é tão egoísta. 1634 01:43:13,139 --> 01:43:14,389 Você já sentiu 1635 01:43:14,514 --> 01:43:15,973 que a mãe não está feliz neste casamento? 1636 01:43:16,598 --> 01:43:18,223 Você já tentou descobrir? 1637 01:43:19,556 --> 01:43:20,226 Não, você não fez isso. 1638 01:43:20,306 --> 01:43:22,014 Porque isso não fazer alguma diferença para você. 1639 01:43:22,348 --> 01:43:23,934 O que importa para você é, 1640 01:43:24,014 --> 01:43:26,556 se você está feliz com suas decisões ou não. 1641 01:43:26,806 --> 01:43:28,723 Você é egoísta como seu pai. 1642 01:43:29,098 --> 01:43:30,309 Não me compare com meu pai. 1643 01:43:30,389 --> 01:43:31,768 - Você é como seu pai. - Não. 1644 01:43:31,848 --> 01:43:33,973 Alguém que só se importa sobre sua felicidade. 1645 01:43:34,389 --> 01:43:35,806 E essa sua natureza egoísta 1646 01:43:35,889 --> 01:43:37,264 é responsável pelo estado do nosso relacionamento. 1647 01:43:37,389 --> 01:43:38,723 Eu sou responsável? 1648 01:43:38,848 --> 01:43:40,848 Eu não sou responsável, você é! 1649 01:43:41,223 --> 01:43:42,681 E você é egoísta, não eu. 1650 01:43:42,806 --> 01:43:44,556 Você insistiu em ir para o Canadá. 1651 01:43:44,681 --> 01:43:47,143 Deixei minha casa, minha cidade por você! 1652 01:43:47,223 --> 01:43:49,559 Se lhe oferecessem um emprego no Canadá ou em qualquer outro lugar, 1653 01:43:49,639 --> 01:43:51,098 eu não teria ido com você? 1654 01:43:51,973 --> 01:43:54,306 Apoio normal a casais uns aos outros nessas coisas. 1655 01:43:54,386 --> 01:43:56,014 Qual suporte? 1656 01:43:56,094 --> 01:43:57,934 Deixei minha vida para trás e me mudei para o Canadá com você. 1657 01:43:58,014 --> 01:43:59,184 Que mais suporte você deseja? 1658 01:43:59,264 --> 01:44:01,681 Não é apenas o gesto, você tem que persistir. 1659 01:44:03,431 --> 01:44:05,143 E você sempre continua me culpando, 1660 01:44:05,223 --> 01:44:06,889 você não acha que isso me machuca? 1661 01:44:09,056 --> 01:44:11,184 Sempre que algo o bem acontece na minha vida 1662 01:44:11,264 --> 01:44:13,723 Eu quero compartilhar isso primeiro com você, Kukoo! 1663 01:44:13,848 --> 01:44:14,934 Mas eu não posso- 1664 01:44:15,014 --> 01:44:17,639 porque você nunca está feliz por mim. 1665 01:44:17,764 --> 01:44:20,389 É como meu próprio sucesso me faz sentir culpado. 1666 01:44:20,469 --> 01:44:21,351 Cale a boca, Nainaa! 1667 01:44:21,431 --> 01:44:22,806 - Pare com essa bobagem! - É a verdade. 1668 01:44:23,098 --> 01:44:26,223 Você já disse uma vez, "Nainaa, estou orgulhoso de você!"? 1669 01:44:27,389 --> 01:44:28,931 E essas coisas nunca são ditas, 1670 01:44:29,056 --> 01:44:31,056 você apenas faz isso por amor, Kukoo. 1671 01:44:31,181 --> 01:44:32,598 Sim, é verdade, estou falando abertamente sobre isso. 1672 01:44:33,223 --> 01:44:34,389 Que diferença isso faz? 1673 01:44:34,514 --> 01:44:35,723 Você sente alguma coisa? 1674 01:44:35,848 --> 01:44:36,848 Você? 1675 01:44:37,223 --> 01:44:39,181 Você sabia que eu estava sufocando lá fora! 1676 01:44:39,431 --> 01:44:40,598 Mas você fez alguma coisa a respeito? 1677 01:44:40,806 --> 01:44:43,684 Não. Porque sua carreira, seu trabalho, dinheiro... 1678 01:44:43,764 --> 01:44:45,723 Estou ganhando para mim? 1679 01:44:46,723 --> 01:44:47,848 Eu estava ganhando para nós! 1680 01:44:47,931 --> 01:44:49,639 Para o nosso futuro! 1681 01:44:49,848 --> 01:44:51,059 E não ouse dizer, 1682 01:44:51,139 --> 01:44:54,806 Dei mais à minha carreira e ao meu trabalho importância do que você ou esta família! 1683 01:44:55,639 --> 01:44:57,143 No segundo ano do nosso casamento, 1684 01:44:57,223 --> 01:44:58,764 Eu estava pronto para ter um filho. 1685 01:44:58,848 --> 01:45:00,143 Eu estava pronto para desistir de tudo! 1686 01:45:00,223 --> 01:45:01,684 Mas você disse não! 1687 01:45:01,764 --> 01:45:03,014 Sim, eu disse não! 1688 01:45:03,806 --> 01:45:05,681 Porque eu não tinha emprego. 1689 01:45:05,806 --> 01:45:07,684 E eu não queria administre a casa com seu dinheiro. 1690 01:45:07,764 --> 01:45:09,559 Aí está o seu ego masculino! 1691 01:45:09,639 --> 01:45:11,389 Como está meu ego masculino? 1692 01:45:11,681 --> 01:45:13,806 Se eu quiser ganhar dinheiro e administrar a casa, 1693 01:45:13,889 --> 01:45:15,139 então como é meu ego masculino? 1694 01:45:15,639 --> 01:45:17,848 Cada homem neste mundo quer a mesma coisa, Nainaa. 1695 01:45:17,973 --> 01:45:20,559 É minha culpa que Eu tive sucesso lá fora, 1696 01:45:20,639 --> 01:45:22,056 e você não estava? 1697 01:45:23,434 --> 01:45:24,226 Isto... 1698 01:45:24,306 --> 01:45:25,681 Essa coisa que você faz. 1699 01:45:25,806 --> 01:45:28,723 Você me faz perceber que grande fracasso eu sou. 1700 01:45:29,014 --> 01:45:31,223 Você nunca perde um único oportunidade de mostrar 1701 01:45:31,348 --> 01:45:33,223 quão bem sucedida é Nainaa Sharma, 1702 01:45:33,348 --> 01:45:35,098 e que grande fracasso Kukoo é. 1703 01:45:35,223 --> 01:45:38,389 Você é um fracasso! E eu também! 1704 01:45:38,806 --> 01:45:40,306 Olhe para nós, Kukoo. 1705 01:45:40,723 --> 01:45:43,014 Eu falhei como esposa, você falhou como marido. 1706 01:45:43,094 --> 01:45:43,848 E você sabe o que, 1707 01:45:43,931 --> 01:45:45,723 você está prestes a vá falhar como filho agora. 1708 01:46:38,848 --> 01:46:40,098 Desculpe. 1709 01:46:43,599 --> 01:46:44,931 Eu também sinto muito. 1710 01:47:09,388 --> 01:47:10,388 Papai. 1711 01:47:29,638 --> 01:47:30,971 Papai? 1712 01:47:32,745 --> 01:47:34,179 O que você está fazendo aqui na estrada? 1713 01:47:35,721 --> 01:47:37,054 Sentar. Sentar. 1714 01:47:40,054 --> 01:47:42,304 Há tanta beleza ao nosso redor, 1715 01:47:42,929 --> 01:47:44,679 mas nunca apreciamos isso. 1716 01:47:46,221 --> 01:47:49,888 Assim como eu nunca valorizamos nossa família... 1717 01:47:50,513 --> 01:47:52,179 e Geeta. 1718 01:47:52,304 --> 01:47:53,679 São 5 horas da manhã. 1719 01:47:53,804 --> 01:47:55,804 - O que você tem? - Eu tinha me desviado, filho. 1720 01:47:57,096 --> 01:47:58,513 Eu tinha me desviado. 1721 01:47:59,178 --> 01:48:03,638 Você fez uma coisa boa fazendo Meera conhecer Geeta. 1722 01:48:05,013 --> 01:48:06,179 Obrigado. 1723 01:48:07,888 --> 01:48:10,679 Depois de ouvi-la, percebi 1724 01:48:11,679 --> 01:48:14,221 que ela é a única. 1725 01:48:17,096 --> 01:48:19,929 Tentei ir para Meera. 1726 01:48:21,513 --> 01:48:25,179 Mas meus pés se recusaram a se mover. 1727 01:48:27,138 --> 01:48:29,096 Liguei para ela e disse que não. 1728 01:48:29,976 --> 01:48:31,221 Ela chorou inconsolavelmente. 1729 01:48:31,346 --> 01:48:32,679 Mas eu não derreti. 1730 01:48:33,804 --> 01:48:35,138 Eu expliquei para ela 1731 01:48:36,554 --> 01:48:39,388 que Geeta é minha cara-metade. 1732 01:48:42,429 --> 01:48:43,554 De qualquer forma, é tarde demais. 1733 01:48:43,971 --> 01:48:45,888 Tenho um pedido antes de partir. 1734 01:48:48,013 --> 01:48:52,596 Cuide bem meu Geeta por minha causa. 1735 01:48:53,971 --> 01:48:55,304 Você não vai a lugar nenhum, papai. 1736 01:48:55,429 --> 01:48:56,554 Venha para casa comigo. 1737 01:48:56,679 --> 01:48:58,138 Como vou enfrentá-la? 1738 01:48:58,804 --> 01:48:59,929 Ela nunca vai concordar. 1739 01:49:01,888 --> 01:49:07,679 Você contou a ela que eu saí de casa? 1740 01:49:08,638 --> 01:49:09,929 Sim. 1741 01:49:10,721 --> 01:49:13,388 Você não pode guardar um segredo, não é? 1742 01:49:14,929 --> 01:49:16,804 Não se preocupe, papai. Vou falar com a mãe. 1743 01:49:16,888 --> 01:49:17,929 - Não, não. Deixe-me ir. - Levantar. 1744 01:49:18,054 --> 01:49:18,971 Venha para casa agora mesmo, papai. 1745 01:49:19,096 --> 01:49:20,263 - Você tem que vir. - Não, me deixe em paz. 1746 01:49:20,388 --> 01:49:21,388 - Papai... - Deixe-me em paz. 1747 01:49:21,513 --> 01:49:24,304 - Venha para casa, papai. Pare de ser tão teimoso. - Deixe-me na minha condição. 1748 01:49:24,384 --> 01:49:25,224 Não, papai. Vamos. 1749 01:49:25,304 --> 01:49:26,179 Deixe-me ser! 1750 01:49:26,304 --> 01:49:27,516 - Papai, deixe-me... - Ok, vamos. 1751 01:49:27,596 --> 01:49:28,929 - Vamos. Vamos. - Deixa eu pegar sua bolsa... 1752 01:49:40,596 --> 01:49:42,679 Mamãe diga alguma coisa, por favor. 1753 01:49:44,096 --> 01:49:46,179 Não estou justificando as ações do papai. 1754 01:49:46,471 --> 01:49:47,513 Ele está errado. 1755 01:49:47,721 --> 01:49:49,429 E ele percebeu isso agora. 1756 01:49:49,596 --> 01:49:50,804 Dê uma olhada nele. 1757 01:49:52,304 --> 01:49:53,804 Somos uma família, mãe. 1758 01:49:54,513 --> 01:49:56,721 E se não perdoarmos os erros um do outro, 1759 01:49:56,801 --> 01:49:58,013 então quem o fará. 1760 01:50:00,054 --> 01:50:01,388 Dê a ele uma última chance. 1761 01:50:20,929 --> 01:50:22,179 Eu errei, Geeta. 1762 01:50:22,971 --> 01:50:24,388 Eu estava fora de mim. 1763 01:50:25,888 --> 01:50:27,388 Não sei o que estava pensando. 1764 01:50:28,346 --> 01:50:30,346 Tudo estava indo bem, mas eu... 1765 01:50:32,013 --> 01:50:34,138 eu estava deixando tudo atrás, mas... 1766 01:50:35,596 --> 01:50:37,221 Talvez eu pudesse nunca me perdoei, 1767 01:50:37,301 --> 01:50:39,096 se eu tivesse ficado sem pedindo desculpas a você. 1768 01:50:45,013 --> 01:50:47,138 Geeta, por favor. 1769 01:50:50,096 --> 01:50:51,513 Todos vocês são minha família. 1770 01:50:51,888 --> 01:50:54,179 Vocês, meus filhos. 1771 01:50:56,969 --> 01:51:00,054 Eu não posso viver sem todos vocês. 1772 01:51:02,179 --> 01:51:04,138 Perdoe-me uma última vez. 1773 01:51:07,013 --> 01:51:08,471 Perdoem-me, crianças. 1774 01:51:09,638 --> 01:51:10,888 Por favor. 1775 01:51:13,641 --> 01:51:15,554 Na verdade, eu deveria simplesmente ir embora. 1776 01:51:15,846 --> 01:51:17,096 Eu teria ido embora, mas... 1777 01:51:19,179 --> 01:51:20,221 Geeta, 1778 01:51:22,554 --> 01:51:23,846 diga algo primeiro. 1779 01:51:24,596 --> 01:51:25,638 Por favor. 1780 01:51:26,721 --> 01:51:27,846 Mãe, por favor. 1781 01:51:40,025 --> 01:51:42,679 Gina decidiu que renovamos nossos votos amanhã, 1782 01:51:43,304 --> 01:51:45,846 no nosso aniversário de casamento. 1783 01:51:49,638 --> 01:51:52,429 Vamos fazer um novo começando com novos votos. 1784 01:51:56,346 --> 01:51:57,679 Obrigado, Geeta. 1785 01:51:59,638 --> 01:52:00,929 Obrigado. 1786 01:52:03,263 --> 01:52:04,346 Sinto muito. 1787 01:52:11,846 --> 01:52:12,804 Sinto muito. 1788 01:55:36,870 --> 01:55:39,412 A propósito, Eu os casei uma vez antes. 1789 01:55:41,870 --> 01:55:43,245 Foi muito bom. 1790 01:55:44,828 --> 01:55:47,120 Por que você teve que fazer isso tudo de novo? 1791 01:55:47,287 --> 01:55:48,912 É a tendência atual, Padre. 1792 01:55:49,120 --> 01:55:50,912 Renovando seus antigos votos. 1793 01:55:51,120 --> 01:55:52,745 E de qualquer forma, eles serão fazendo seus votos em dois dias, 1794 01:55:52,870 --> 01:55:53,912 esta será uma boa prática para eles. 1795 01:55:54,284 --> 01:55:56,870 Você pode começar rapidamente? Necessidade para postá-lo na minha história do Instagram. 1796 01:55:57,953 --> 01:56:00,620 Eu preciso regularmente atualizar meus 350 seguidores. 1797 01:56:00,828 --> 01:56:02,953 Bravo. Deus o abençoe! 1798 01:56:03,078 --> 01:56:04,162 Mano, faça uma bebida para mim também. 1799 01:56:04,287 --> 01:56:06,495 Kukoo, aqui está sua bebida. 1800 01:56:06,662 --> 01:56:07,912 Coloque um pouco de neve. Neve! 1801 01:56:08,120 --> 01:56:08,828 Coloque um pouco de neve. 1802 01:56:08,953 --> 01:56:10,328 - Neve! -Arjun Kapoor. 1803 01:56:10,787 --> 01:56:12,912 Esta é a nossa festa. 1804 01:56:13,203 --> 01:56:14,328 Aqui você vai. 1805 01:56:14,495 --> 01:56:16,495 Saúde. 1806 01:56:19,578 --> 01:56:23,620 Kukoo. Mamãe e papai estão juntos novamente. 1807 01:56:24,162 --> 01:56:26,828 Por que vocês não consertam também? 1808 01:56:26,953 --> 01:56:28,912 Não comece de novo, mano. 1809 01:56:29,120 --> 01:56:30,328 Você é inacreditável. 1810 01:56:30,662 --> 01:56:32,287 - Nainaa é minha irmã. - Sim. 1811 01:56:32,412 --> 01:56:33,370 - E você é meu irmão. - Sim. 1812 01:56:33,495 --> 01:56:34,828 Eu obviamente iria querer que meu irmão 1813 01:56:34,953 --> 01:56:36,203 e casamento da irmã para permanecer intacto. 1814 01:56:38,453 --> 01:56:39,412 Basta olhar para isso. 1815 01:56:40,787 --> 01:56:42,120 Olhe para o tio. 1816 01:56:42,245 --> 01:56:45,870 Estávamos tão errados sobre seu tipo santo de pai. 1817 01:56:46,453 --> 01:56:47,870 Olhe para o rosto dele. 1818 01:56:48,370 --> 01:56:49,412 Olhe para o brilho, 1819 01:56:49,537 --> 01:56:50,328 o brilho! 1820 01:56:50,453 --> 01:56:52,082 Mamãe e papai foram feitos um para o outro. 1821 01:56:52,162 --> 01:56:53,203 - Com certeza, mano. - Eles são! 1822 01:56:53,328 --> 01:56:54,745 Feitos um para o outro. 1823 01:56:55,662 --> 01:56:58,370 Kukoo, sempre pensei que... 1824 01:56:59,203 --> 01:57:01,412 entre o amor e a luxúria, 1825 01:57:02,745 --> 01:57:05,162 a luxúria sempre vence. 1826 01:57:06,162 --> 01:57:07,495 Mas não. 1827 01:57:08,125 --> 01:57:10,495 Papai está completamente mudei meu pensamento. 1828 01:57:10,620 --> 01:57:11,828 Ele mudou completamente. 1829 01:57:11,953 --> 01:57:13,245 Ele não é tio, 1830 01:57:13,703 --> 01:57:14,953 ele é um transformador! 1831 01:57:15,703 --> 01:57:17,703 Ele é. Ele é. 1832 01:57:23,662 --> 01:57:25,370 Eu tenho uma ideia. 1833 01:57:26,578 --> 01:57:29,745 - Diga-me. - Nossa vitória será incompleta 1834 01:57:29,870 --> 01:57:32,203 até não humilharmos aquela senhora Rangili. 1835 01:57:32,328 --> 01:57:33,870 Idéia incrível. 1836 01:57:34,078 --> 01:57:36,912 - Ela abalou minha família profundamente. - Ela fez! 1837 01:57:37,620 --> 01:57:38,953 Vamos deixá-la com inveja. 1838 01:57:39,120 --> 01:57:40,037 Alucinante. 1839 01:57:40,162 --> 01:57:41,703 Vamos fazer uma videochamada para ela. 1840 01:57:41,870 --> 01:57:43,620 - Melhorar. - Ela não pode falhar comigo agora. 1841 01:57:45,745 --> 01:57:47,162 Ligue para ela. Ligue para ela. 1842 01:57:48,037 --> 01:57:50,120 Pronto, aperte aquele botão... 1843 01:57:56,870 --> 01:58:00,703 Bom dia, senhora! 1844 01:58:01,495 --> 01:58:03,037 Como vai, senhora? Tudo certo. 1845 01:58:03,162 --> 01:58:04,953 Espere um segundo, Tenho algo para lhe mostrar. 1846 01:58:05,162 --> 01:58:06,287 Olhar. 1847 01:58:16,537 --> 01:58:18,328 Veja, senhora. 1848 01:58:18,453 --> 01:58:20,495 - Quem ganhou no final? - Diga-me. 1849 01:58:20,745 --> 01:58:22,162 - Minha mãe fez. - Sim! 1850 01:58:22,328 --> 01:58:23,870 - Minha família fez. - Sim! 1851 01:58:24,037 --> 01:58:25,703 Você tentou o seu melhor 1852 01:58:25,870 --> 01:58:27,453 para enganar meu pai. 1853 01:58:27,703 --> 01:58:31,373 Mas no final, meu pai te expulsou. 1854 01:58:31,453 --> 01:58:32,745 Sim! 1855 01:58:46,245 --> 01:58:47,953 Ela não parece ofendida. 1856 01:58:48,120 --> 01:58:49,846 É um trauma. 1857 01:58:49,926 --> 01:58:51,370 Ela está rindo porque ela está chocada. 1858 01:58:51,620 --> 01:58:53,287 Estou rindo de você, Kukoo. 1859 01:58:54,120 --> 01:58:55,537 Você é tão ingênuo. 1860 01:58:56,953 --> 01:58:58,745 Você não conhece seu pai. 1861 01:59:02,162 --> 01:59:03,537 Ele me expulsou? 1862 01:59:43,453 --> 01:59:44,495 De qualquer forma. 1863 01:59:44,912 --> 01:59:47,162 Feliz aniversário para Geeta e Bheem. 1864 01:59:48,037 --> 01:59:49,078 Deus os abençoe! 1865 02:00:41,953 --> 02:00:43,662 Kukoo, você perdeu a cabeça? 1866 02:00:43,870 --> 02:00:46,037 Ele não merece se casar! 1867 02:00:47,578 --> 02:00:48,453 Vamos, mãe. 1868 02:00:48,578 --> 02:00:50,037 Eu não vou deixar você se casar este homem egoísta novamente. 1869 02:00:50,162 --> 02:00:51,245 Kukoo, o que você está fazendo? 1870 02:00:51,370 --> 02:00:53,245 - O que você tem? - Mãe, um segundo. 1871 02:00:53,453 --> 02:00:55,245 Padre, por favor, saia. 1872 02:00:55,370 --> 02:00:56,495 - Obrigado. - Não... 1873 02:00:57,412 --> 02:00:58,495 Vamos. 1874 02:00:58,912 --> 02:01:00,953 Você não pode manter seus antigos votos, 1875 02:01:01,120 --> 02:01:02,745 e você deseja revisá-los? 1876 02:01:03,162 --> 02:01:04,245 Por favor, saia. Terminamos aqui. 1877 02:01:04,370 --> 02:01:06,162 Obrigado. Se perder! 1878 02:01:06,245 --> 02:01:07,245 Vamos, vá embora. 1879 02:01:07,453 --> 02:01:09,037 - Deixar. Fora. Fora. - Ei, mantenha os pratos abaixados. 1880 02:01:09,162 --> 02:01:11,037 - Deixar. - Kukoo, que comportamento é esse? 1881 02:01:11,162 --> 02:01:12,245 Comportamento? 1882 02:01:12,828 --> 02:01:15,120 Você é quem está jogando com nossas vidas. 1883 02:01:16,328 --> 02:01:17,328 Você sabe mãe- 1884 02:01:17,578 --> 02:01:21,203 o pedido de desculpas que ele fez ao cair aos seus pés enquanto diz 1885 02:01:21,537 --> 02:01:23,953 "Eu tinha me desviado, Eu estava fora de mim."? 1886 02:01:24,453 --> 02:01:27,078 Não foi nenhuma realização! 1887 02:01:27,162 --> 02:01:29,245 Ele não fez um transplante de coração... 1888 02:01:29,412 --> 02:01:30,832 Mudança de coração, Kukoo. 1889 02:01:30,912 --> 02:01:32,912 Exatamente. Ele não mudou de ideia. 1890 02:01:33,412 --> 02:01:34,787 Aquela senhora Meera... 1891 02:01:35,412 --> 02:01:36,578 O que senhora? 1892 02:01:36,703 --> 02:01:38,953 Aquela Meera o expulsou. 1893 02:01:39,078 --> 02:01:39,953 - Vamos. Vamos. - Não é? 1894 02:01:40,120 --> 02:01:41,578 - Espere um minuto, deixe-me terminar. - Você está bêbado! 1895 02:01:41,703 --> 02:01:42,745 - Deixe-me terminar minha frase. - Você está muito bêbado! Vá para casa e durma! 1896 02:01:42,870 --> 02:01:44,412 Você está bêbado. Vamos. 1897 02:01:44,578 --> 02:01:45,828 Vá para casa e durma. 1898 02:01:45,908 --> 02:01:47,328 Deixe-me terminar. 1899 02:01:48,245 --> 02:01:50,620 - Você está bêbado! Vamos! - Deixe-me falar! 1900 02:01:50,745 --> 02:01:52,370 Você sabe o que ele me disse? 1901 02:01:52,495 --> 02:01:53,953 "Você não vai acreditar, Kukoo..." 1902 02:01:54,162 --> 02:01:56,328 "Meus pés se recusaram a se mover." 1903 02:01:56,453 --> 02:01:57,662 Besteira! 1904 02:02:02,037 --> 02:02:04,787 Você tem feito suas funções por 35 anos, 1905 02:02:05,120 --> 02:02:07,203 mas ela ficou com medo fazer isso nem que seja por um dia. 1906 02:02:07,453 --> 02:02:08,828 Então ela o expulsou! 1907 02:02:12,162 --> 02:02:13,828 - Vá daqui. - Não, estou falando com ela. 1908 02:02:13,908 --> 02:02:14,787 Deixe-me falar com ela. 1909 02:02:14,912 --> 02:02:16,495 Você está bêbado... 1910 02:02:16,662 --> 02:02:17,703 E então ele ficou com medo. 1911 02:02:17,828 --> 02:02:19,040 "O que vai acontecer comigo agora?" 1912 02:02:19,120 --> 02:02:20,703 "Como posso viver sozinho?" 1913 02:02:22,037 --> 02:02:23,453 Ele não está renovando seus votos, 1914 02:02:23,870 --> 02:02:25,412 isso é apenas um plano de aposentadoria para ele. 1915 02:02:29,578 --> 02:02:31,120 Papai, você pode ser egoísta 1916 02:02:31,370 --> 02:02:33,162 mas que ator incrível você é! 1917 02:02:33,495 --> 02:02:35,037 E eu sou tão tolo pensar que a mãe está errada. 1918 02:02:35,120 --> 02:02:36,453 Que ela está exagerando! 1919 02:02:36,620 --> 02:02:37,828 Eu até contei para a Nainaa... 1920 02:02:42,078 --> 02:02:43,245 Relaxe. 1921 02:02:43,495 --> 02:02:44,703 Eu disse a Nainaa, 1922 02:02:44,953 --> 02:02:46,245 mas ela me explicou. 1923 02:02:46,703 --> 02:02:49,495 Se a mãe não está feliz, então qual é o objetivo? 1924 02:02:54,120 --> 02:02:55,162 Nainaa, desculpe. 1925 02:02:55,745 --> 02:02:58,495 Tudo o que você disse por último noite estava absolutamente correta. 1926 02:02:58,703 --> 02:02:59,912 Você... 1927 02:03:00,328 --> 02:03:02,162 Você é muito mais maduro do que eu. 1928 02:03:03,080 --> 02:03:05,620 Deixe-me, deixe esta família e vá embora. 1929 02:03:05,787 --> 02:03:06,870 Pare com isso, Kukoo. 1930 02:03:07,370 --> 02:03:08,328 Não fale besteira em seu estupor bêbado. 1931 02:03:08,453 --> 02:03:10,162 O que tem bebido tem a ver com lixo? 1932 02:03:10,370 --> 02:03:11,578 Não há conexão. 1933 02:03:11,745 --> 02:03:12,912 Cale-se. 1934 02:03:13,870 --> 02:03:15,203 Este é o nosso assunto interno. 1935 02:03:15,495 --> 02:03:17,703 Veja Nainaa, eu te disse. 1936 02:03:17,828 --> 02:03:19,207 Esta família não pode me aceitar. 1937 02:03:19,287 --> 02:03:20,245 Gurpreet, por favor, cale a boca! 1938 02:03:20,325 --> 02:03:21,245 Por que eu deveria calar a boca? 1939 02:03:21,325 --> 02:03:22,870 Você sabe o que Kukoo, 1940 02:03:23,287 --> 02:03:26,078 conte à tia sobre o ataque cardíaco também. 1941 02:03:26,582 --> 02:03:27,662 Diga a ela. 1942 02:03:28,412 --> 02:03:31,162 Ah, sim... tem isso também. 1943 02:03:31,412 --> 02:03:34,078 Meera senhora acabou de nos contar um fato surpreendente. 1944 02:03:34,162 --> 02:03:35,745 E este é o melhor, mãe. 1945 02:03:36,537 --> 02:03:37,870 Aquele ataque cardíaco que ele teve, 1946 02:03:38,245 --> 02:03:39,787 onde ele estava deitado no chão apertando seu coração 1947 02:03:39,912 --> 02:03:41,620 e você atendeu ele... 1948 02:03:42,412 --> 02:03:45,353 Até mesmo seu sangrento ataque cardíaco era falso! 1949 02:03:46,037 --> 02:03:47,328 Ele está mentindo. 1950 02:03:47,703 --> 02:03:49,037 Ele está mentindo. 1951 02:03:49,787 --> 02:03:50,828 Geeta... 1952 02:03:50,953 --> 02:03:52,162 Que vergonha, filho. 1953 02:03:53,662 --> 02:03:54,953 Você pode perguntar a Bhatia. 1954 02:03:55,412 --> 02:03:56,620 Ligue para ele. 1955 02:03:57,162 --> 02:03:58,082 - Bhatia. - Ligue para ele. 1956 02:03:58,162 --> 02:03:59,162 Bhatia, venha aqui. 1957 02:03:59,370 --> 02:04:01,162 Venha para o palco. Diga a eles. 1958 02:04:02,078 --> 02:04:03,537 Diga-lhes a verdade, Bhatia. 1959 02:04:03,912 --> 02:04:04,821 Diga-lhes a verdade. 1960 02:04:04,953 --> 02:04:06,162 Eu não tive um ataque cardíaco? 1961 02:04:07,584 --> 02:04:08,828 - Não, cunhada... - Conte-nos. 1962 02:04:09,745 --> 02:04:10,912 Não, cunhada... 1963 02:04:10,992 --> 02:04:11,998 Quero dizer, sim... 1964 02:04:12,078 --> 02:04:15,120 O que esse charlatão vai dizer? 1965 02:04:15,495 --> 02:04:17,245 Ele fez todos aqueles relatórios falsos. 1966 02:04:17,745 --> 02:04:21,828 Acredite em mim, apenas Kukoo está dizendo a verdade hoje. 1967 02:04:21,908 --> 02:04:24,252 E o tio aqui está mentindo. 1968 02:04:24,412 --> 02:04:26,953 Ele não é tio, ele é um mentiroso. 1969 02:04:28,370 --> 02:04:29,745 Desculpe. Desculpe. 1970 02:04:29,870 --> 02:04:31,162 Esqueça. Escove-o para debaixo do tapete. 1971 02:04:31,245 --> 02:04:32,662 - Desculpe. - Por que desculpe? 1972 02:04:32,953 --> 02:04:34,162 Para quê? 1973 02:04:34,245 --> 02:04:35,412 Ele está certo. 1974 02:04:35,662 --> 02:04:36,995 Não é lixo! Esta é a verdade. 1975 02:04:37,203 --> 02:04:40,662 Nunca se deveria confie em tal pessoa. 1976 02:04:40,787 --> 02:04:42,328 Ele está envelhecendo 1977 02:04:42,495 --> 02:04:44,328 mas ele não está envelhecendo! 1978 02:04:45,287 --> 02:04:46,495 Peça desculpas ao seu pai. 1979 02:04:46,828 --> 02:04:47,870 Ele ainda é seu pai. 1980 02:04:48,537 --> 02:04:49,620 Peça desculpas. 1981 02:04:56,246 --> 02:04:57,328 Desculpe. 1982 02:04:58,453 --> 02:04:59,703 Tudo bem. 1983 02:04:59,870 --> 02:05:01,082 Venha Geeta, vamos para casa. 1984 02:05:01,162 --> 02:05:02,412 Eles estão todos fora de si. 1985 02:05:02,537 --> 02:05:04,453 Suficiente! Pare com isso! 1986 02:05:04,703 --> 02:05:05,787 Já estou farto! 1987 02:05:09,495 --> 02:05:10,745 O que você vai dizer? 1988 02:05:11,537 --> 02:05:12,620 Para onde você irá? 1989 02:05:13,159 --> 02:05:15,995 O que resta? 1990 02:05:16,828 --> 02:05:19,078 Você mentiu para mim antes. 1991 02:05:19,578 --> 02:05:21,078 Mas eu sempre me consolei 1992 02:05:21,162 --> 02:05:22,370 dizendo que ele é meu marido. 1993 02:05:22,745 --> 02:05:24,120 Deixe-me salvar o relacionamento. 1994 02:05:24,578 --> 02:05:26,162 Mas não mais, Bheem. 1995 02:05:26,745 --> 02:05:27,787 Estou cansado. 1996 02:05:28,912 --> 02:05:29,953 Ouça-me... 1997 02:05:30,367 --> 02:05:32,328 Você nunca entendeu a definição de casamento. 1998 02:05:33,453 --> 02:05:34,620 Nem você, 1999 02:05:36,120 --> 02:05:37,245 nem vocês dois. 2000 02:05:38,495 --> 02:05:42,245 Os casamentos são feitos de amor e compromissos. 2001 02:05:43,162 --> 02:05:46,495 União e diferenças. 2002 02:05:48,870 --> 02:05:52,745 Mas onde há sem respeito e confiança, 2003 02:05:53,745 --> 02:05:55,162 esses casamentos nunca duram. 2004 02:05:56,552 --> 02:05:58,870 Perdi a fé em você. 2005 02:06:00,537 --> 02:06:02,120 Você queria se divorciar de mim. 2006 02:06:04,495 --> 02:06:06,412 Agora eu quero o divórcio de você. 2007 02:06:23,162 --> 02:06:24,203 Desculpe, querido. 2008 02:06:25,495 --> 02:06:27,495 Não somos o seu casal ideal. 2009 02:06:28,120 --> 02:06:29,620 Nem sua mãe e seu pai, 2010 02:06:30,787 --> 02:06:32,287 nem seu irmão e sua cunhada. 2011 02:06:34,162 --> 02:06:35,558 Desculpe. 2012 02:07:25,703 --> 02:07:29,162 Mãe, você disse tudo fica bem depois do casamento. 2013 02:07:30,453 --> 02:07:31,787 Você chama isso de bom? 2014 02:07:34,739 --> 02:07:35,953 eu costumava olhar você vai e imagine, 2015 02:07:36,078 --> 02:07:37,828 é assim que os casamentos deveriam ser. 2016 02:07:38,162 --> 02:07:40,537 É por isso que eu estava casar com o cara certo. 2017 02:07:43,203 --> 02:07:45,828 Mesmo que eu ame outra pessoa. 2018 02:07:53,037 --> 02:07:55,703 Mas até vocês dois se apaixonaram, certo pessoal? 2019 02:08:00,207 --> 02:08:01,203 Então o que aconteceu? 2020 02:08:10,370 --> 02:08:12,787 Se eu vou acabar como vocês, 2021 02:08:12,912 --> 02:08:15,162 então para o inferno com o casamento. 2022 02:08:16,162 --> 02:08:17,328 Eu não quero fazer isso. 2023 02:08:17,537 --> 02:08:18,662 Sem ninguém. 2024 02:10:06,068 --> 02:10:07,620 Kukoo. 2025 02:10:13,162 --> 02:10:14,328 Eu cometi um erro. 2026 02:10:16,870 --> 02:10:19,495 Eu sempre priorizei minha felicidade nos relacionamentos. 2027 02:10:20,162 --> 02:10:21,620 Mas agora, nem estou feliz, 2028 02:10:23,453 --> 02:10:24,745 nem tenho nenhum relacionamentos restantes. 2029 02:10:27,162 --> 02:10:28,703 Não cometa o mesmo erro que eu cometi. 2030 02:10:31,745 --> 02:10:32,953 Você é melhor que eu. 2031 02:11:37,578 --> 02:11:38,578 Mamãe 2032 02:12:36,087 --> 02:12:37,120 Senhor. 2033 02:12:43,537 --> 02:12:44,953 Assine aqui. 2034 02:12:59,953 --> 02:13:01,078 Assine. 2035 02:13:02,703 --> 02:13:04,203 Você não está fazendo nada de errado. 2036 02:13:50,624 --> 02:13:53,120 Você está se divorciando com consentimento mútuo? 2037 02:13:54,703 --> 02:13:55,703 Sim. 2038 02:13:56,245 --> 02:13:57,245 OK. 2039 02:13:57,787 --> 02:13:59,287 Estou te dando seis meses. 2040 02:13:59,745 --> 02:14:01,040 Resolva seu diferenças em seis meses 2041 02:14:01,120 --> 02:14:03,162 ou você pode vir de volta para o divórcio. 2042 02:14:07,203 --> 02:14:10,287 Caso número 6793, Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2043 02:14:13,370 --> 02:14:16,287 Caso número 6793, Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2044 02:14:24,162 --> 02:14:25,162 Nainaa, desculpe. 2045 02:14:25,912 --> 02:14:27,787 Está tudo bem, venha. 2046 02:14:29,162 --> 02:14:30,828 Não, Nainaa, sinto muito. 2047 02:14:33,225 --> 02:14:34,412 Para que? 2048 02:14:36,787 --> 02:14:38,537 Por estragar tudo! 2049 02:14:39,662 --> 02:14:41,328 Por não ser um bom marido. 2050 02:14:42,745 --> 02:14:45,620 Dando mais importância para a minha felicidade e não para a sua. 2051 02:14:46,328 --> 02:14:48,620 Esquecendo que estamos não entidades separadas. 2052 02:14:49,096 --> 02:14:52,078 Estamos juntos ou nada. 2053 02:14:53,936 --> 02:14:55,287 Por que você está dizendo tudo isso agora? 2054 02:14:56,453 --> 02:14:57,495 Agora é tarde demais. 2055 02:14:57,703 --> 02:14:58,912 Não, não é tarde demais. 2056 02:15:00,079 --> 02:15:01,328 Nos dê outra chance? 2057 02:15:02,245 --> 02:15:03,828 Por favor, leve-me para Nova York com você. 2058 02:15:04,578 --> 02:15:07,120 não sei se serei capaz conseguir qualquer coisa sozinho, 2059 02:15:07,578 --> 02:15:10,203 mas eu vou bater palmas mais alto sobre o seu sucesso. 2060 02:15:11,912 --> 02:15:13,662 Recusei-me a aceitar o emprego. 2061 02:15:14,912 --> 02:15:15,745 Por que? 2062 02:15:15,825 --> 02:15:17,540 Qual é o ponto do sucesso, 2063 02:15:17,620 --> 02:15:19,287 que não podemos comemorar juntos? 2064 02:15:19,620 --> 02:15:20,828 Você está louco? 2065 02:15:20,995 --> 02:15:21,953 Caso 6793... 2066 02:15:22,078 --> 02:15:23,370 Senhor, um segundo. Um segundo. 2067 02:15:23,537 --> 02:15:25,162 - Esta é a minha decisão final... - Eu não quero fazer isso... 2068 02:15:25,245 --> 02:15:26,787 Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2069 02:15:26,912 --> 02:15:28,415 Um segundo. Ainda estamos discutindo. 2070 02:15:28,495 --> 02:15:29,203 O que você está fazendo? 2071 02:15:29,328 --> 02:15:30,498 Eu não quero aceitar esse trabalho... 2072 02:15:30,578 --> 02:15:33,037 Ok... ok. 2073 02:15:34,162 --> 02:15:35,953 Você faz o que quiser. 2074 02:15:37,162 --> 02:15:38,537 Mas não fique com raiva. 2075 02:15:39,857 --> 02:15:41,787 Eu sou um pouco lento quando se trata dessas coisas. 2076 02:15:42,162 --> 02:15:44,203 Demoro para entender. 2077 02:15:45,162 --> 02:15:46,328 Mas agora eu entendi- 2078 02:15:48,703 --> 02:15:50,162 minha felicidade está na sua felicidade. 2079 02:15:53,328 --> 02:15:54,953 Eu fiz algo estúpido hoje. 2080 02:15:55,703 --> 02:15:56,912 Só não fique com raiva. 2081 02:15:58,120 --> 02:15:59,287 O que você fez desta vez? 2082 02:16:34,245 --> 02:16:35,453 Naina... 2083 02:16:38,162 --> 02:16:39,662 Por favor, marque sim. 2084 02:16:40,120 --> 02:16:42,453 O que é esse drama? 2085 02:16:43,412 --> 02:16:44,787 O que está escrito na barriga dele? 2086 02:16:47,078 --> 02:16:48,287 "Você quer se casar comigo?" 2087 02:16:49,453 --> 02:16:50,578 "Você quer se casar comigo?" 2088 02:16:50,658 --> 02:16:51,949 "Quer se casar comigo?", Senhor. 2089 02:16:57,478 --> 02:16:58,703 Isso está ficando embaraçoso, Nainaa, se apresse. 2090 02:16:58,783 --> 02:16:59,912 Até o juiz está ficando irritado. 2091 02:17:42,287 --> 02:17:43,790 Depois de chegar a Nova York, 2092 02:17:43,870 --> 02:17:45,787 se você não tiver tempo para ligar- 2093 02:17:46,620 --> 02:17:48,912 - Pelo menos texto! - Faremos, com certeza. 2094 02:17:49,037 --> 02:17:50,203 Não se esqueça de nós. 2095 02:17:50,328 --> 02:17:51,537 Nunca. 2096 02:17:52,787 --> 02:17:53,953 Papai, um segundo. 2097 02:17:57,287 --> 02:17:58,662 O que aconteceu? 2098 02:18:00,578 --> 02:18:02,287 Papai, uma vez que nos acomodemos em Nova York, 2099 02:18:02,495 --> 02:18:03,870 Eu estava pensando em ligar para a mamãe. 2100 02:18:05,120 --> 02:18:06,620 Até você deveria reiniciar sua vida. 2101 02:18:07,162 --> 02:18:08,662 E se você precisar de alguma coisa, Eu estou lá... 2102 02:18:10,578 --> 02:18:12,078 Aqueles cujas vidas chegar a um impasse 2103 02:18:12,453 --> 02:18:13,995 precisam reiniciar sua vida. 2104 02:18:14,828 --> 02:18:16,245 Já contei muitas piadas... 2105 02:18:17,078 --> 02:18:18,245 Hoje vou contar uma prosa para vocês. 2106 02:18:18,370 --> 02:18:19,873 - Papai, estou ficando atrasado para meu voo. - Ouça-me... 2107 02:18:19,953 --> 02:18:21,245 É assim... 2108 02:18:22,162 --> 02:18:23,870 Um pombo entrou em um bar, 2109 02:18:23,995 --> 02:18:25,165 e deite-se depois algumas bebidas. 2110 02:18:25,245 --> 02:18:26,495 Pombo? Bar? 2111 02:18:26,620 --> 02:18:27,870 Ele era um pombo alcoólatra... 2112 02:18:27,995 --> 02:18:29,245 Um pombo entrou em um bar 2113 02:18:29,370 --> 02:18:31,078 e deite-se depois algumas bebidas. 2114 02:18:31,412 --> 02:18:33,287 Se você tirar sua mãe daqui, 2115 02:18:33,495 --> 02:18:35,006 você receberá muitas palmadas. 2116 02:18:36,369 --> 02:18:38,162 Já impressionei sua mãe antes. 2117 02:18:39,537 --> 02:18:40,953 Naquela época, levei três meses, 2118 02:18:41,412 --> 02:18:44,120 desta vez poderei levar seis. 2119 02:18:44,203 --> 02:18:45,120 Seis meses. 2120 02:18:45,203 --> 02:18:46,828 O que é a vida sem desafio? 2121 02:18:47,245 --> 02:18:50,120 Incrível. Incrível. Abraços e beijos. 2122 02:18:50,245 --> 02:18:51,162 Você sabe o que Kukoo, 2123 02:18:51,287 --> 02:18:53,287 existe uma Old York em Nova York? 2124 02:18:53,412 --> 02:18:54,328 - Não há. - Não há? 2125 02:18:54,453 --> 02:18:56,120 Então acho que Delhi é muito melhor. 2126 02:18:56,245 --> 02:18:57,578 Velha Deli, Nova Deli. 2127 02:18:58,287 --> 02:18:59,912 Por que você traz ele junto em todos os lugares? 2128 02:19:00,037 --> 02:19:00,912 Não sei, papai. 2129 02:19:01,037 --> 02:19:02,703 Ok pessoal. Eu tenho que ir. Eu te ligo, papai. 2130 02:19:02,828 --> 02:19:04,037 - Por que você não me aceita? - Nunca, nunca. 2131 02:19:04,162 --> 02:19:05,082 Papai, até mais. 2132 02:19:05,162 --> 02:19:08,120 - Tchau, até mais. - Vamos. 2133 02:19:10,162 --> 02:19:11,287 Tchau. 2134 02:19:12,134 --> 02:19:13,328 Gina. 2135 02:19:14,120 --> 02:19:15,162 Aquele seu amigo... 2136 02:19:15,912 --> 02:19:17,453 - Aquele músico. - Gaurav? 2137 02:19:17,703 --> 02:19:19,287 Chame-o para casa. Vamos nos encontrar. 2138 02:19:19,578 --> 02:19:20,870 - Sério, papai? - Claro. 2139 02:19:21,328 --> 02:19:23,370 Vamos fazer uma refeição juntos, criança. Huh?