1
00:00:02,667 --> 00:00:06,233
♪ Un gioco di cuori spezzati...

2
00:00:13,333 --> 00:00:18,433
♪ Quando mi sono svegliato
stamattina, il... ♪

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,333
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

4
00:00:22,367 --> 00:00:24,567
♪ Questo mondo
non è casa mia... ♪

5
00:01:42,233 --> 00:01:43,700
Hai posta.

6
00:01:43,733 --> 00:01:45,033
Fantasma.

7
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Password accettata.

8
00:01:54,867 --> 00:01:57,667
Lisa, dico sul serio.
Sei?

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,900
C'è un prezzo da pagare.

10
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
Chiudi e invia.

11
00:04:36,033 --> 00:04:37,733
Gesù.

12
00:04:42,000 --> 00:04:43,067
Non volevo spaventarti.

13
00:04:43,100 --> 00:04:46,667
Va bene.
Uhm, beh, sei qui per...

14
00:04:46,700 --> 00:04:48,633
Una stanza.
Ho prenotato.

15
00:04:48,667 --> 00:04:51,433
OK. Bene, andiamo
all'ufficio.

16
00:04:58,833 --> 00:05:01,633
La tua ragazza?

17
00:05:01,667 --> 00:05:04,367
Ehm... No, no.
E' solo un'ospite.

18
00:05:09,033 --> 00:05:10,833
Bel posto che hai qui.

19
00:05:10,867 --> 00:05:14,500
Grazie.
Faccio del mio meglio.

20
00:05:14,533 --> 00:05:16,567
Vai nell'altra porta laggiù.

21
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Quindi, ehm...

22
00:05:26,433 --> 00:05:28,833
Da quanto tempo sei qui?

23
00:05:28,867 --> 00:05:31,333
Di passaggio.

24
00:05:31,367 --> 00:05:32,800
OK. Signorina...

25
00:05:32,833 --> 00:05:34,667
La signora

26
00:05:34,700 --> 00:05:37,567
Oh, sì. Sì.
Signorina Smith, giusto?

27
00:05:38,900 --> 00:05:41,333
Sì. Beh, ehm...

28
00:05:41,367 --> 00:05:44,033
Sono J.T. Benvenuto a
il Motel della Stella Solitaria.

29
00:05:44,067 --> 00:05:46,733
E se posso fare qualcosa
per te, semplicemente, ehm...

30
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Ciao.
La chiave.

31
00:05:50,233 --> 00:05:53,533
Oh, sì.
Tu sei il numero sette.

32
00:05:53,567 --> 00:05:55,333
Sette fortunati.

33
00:05:56,700 --> 00:05:58,833
E quella è la tua macchina?
Perché se quella è la tua macchina,

34
00:05:58,867 --> 00:06:00,833
puoi semplicemente, uh... puoi
lascialo lì.

35
00:06:00,867 --> 00:06:04,067
Non toccarlo.
Non avvicinarti da nessuna parte.

36
00:06:08,733 --> 00:06:10,833
Scusa. L'ho fatto
interrompere qualcosa?

37
00:06:10,867 --> 00:06:14,567
Oh, no, no. Lo era
stavo solo facendo il check-in.

38
00:06:16,567 --> 00:06:19,633
Ehi, mi stavo chiedendo
se aveste delle riviste.

39
00:06:19,667 --> 00:06:21,633
Che tipo di riviste
stai cercando?

40
00:06:21,667 --> 00:06:25,000
Sai, come Cosmo o Vogue o tu
conosco, tipo, alcune riviste di moda.

41
00:06:26,400 --> 00:06:28,500
Perché sto andando
essere un modello e

42
00:06:28,533 --> 00:06:30,900
Ho bisogno di tenere il passo
con le ultime tendenze.

43
00:06:30,933 --> 00:06:32,333
Farai la modella?

44
00:06:32,367 --> 00:06:33,667
Sì.

45
00:06:33,700 --> 00:06:36,833
Oh. Sì, potresti essere una modella.

46
00:06:36,867 --> 00:06:39,567
Sì.
Credo di si.

47
00:06:41,733 --> 00:06:43,833
Sono Tanya.

48
00:06:43,867 --> 00:06:46,300
- Sono J.T.
- JT!

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,633
Dove diavolo l'hai messo?
quella chiave a mezzaluna?

50
00:06:48,667 --> 00:06:50,700
Ora, come sto?
dovrebbe sistemare il...

51
00:06:56,533 --> 00:06:58,500
ci vediamo più tardi,
J.T.

52
00:06:58,533 --> 00:07:00,300
In qualsiasi momento.

53
00:07:08,333 --> 00:07:09,500
A cosa serviva?

54
00:07:09,533 --> 00:07:12,867
Questo è un avvertimento.
Dov'è la chiave inglese?

55
00:07:12,900 --> 00:07:15,033
È sopra lo schedario.

56
00:08:20,667 --> 00:08:21,900
Sì. Sì.

57
00:08:21,933 --> 00:08:23,067
Non lo so.

58
00:08:27,400 --> 00:08:28,833
Non ne sono troppo sicuro.

59
00:08:28,867 --> 00:08:30,000
Beh...

60
00:08:40,200 --> 00:08:41,567
Chi è quello?

61
00:08:42,867 --> 00:08:44,500
Tanya.

62
00:08:44,533 --> 00:08:45,800
La stai scopando?

63
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Non ancora, non lo sono.

64
00:08:47,367 --> 00:08:49,167
Ma hai intenzione di farlo?

65
00:08:49,200 --> 00:08:50,733
Non sei riuscito a prendere l'Illuminatore?

66
00:08:50,767 --> 00:08:52,567
Odio la Hyundai.

67
00:08:52,600 --> 00:08:54,567
Beh, è ​​più di quello che hai.

68
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
Sembra trasandata.

69
00:08:56,033 --> 00:08:58,333
Lo so.
Lo adoro.

70
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
Scusa.
Stronzo!

71
00:09:18,733 --> 00:09:20,033
Sbalzo. Ehi, ehi!
Attento, frocio.

72
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
Dio mio. Odio
questa dannata città.

73
00:09:21,900 --> 00:09:25,033
Che cosa? Cos'hai appena detto?

74
00:09:25,067 --> 00:09:26,833
Hai detto che tu
volevi succhiargli il cazzo?

75
00:09:26,867 --> 00:09:28,967
Via da me!

76
00:09:29,000 --> 00:09:30,567
Posso aiutarti in questo.
Vieni qui. Vieni qui.

77
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Scendere!

78
00:09:32,033 --> 00:09:33,033
Mettilo in ginocchio!

79
00:09:34,267 --> 00:09:36,867
Voglio fare un po' di schifo
davanti a tutti noi, eh?

80
00:09:40,167 --> 00:09:42,700
Salva il tuo ragazzo!
Andiamo, James!

81
00:09:42,733 --> 00:09:45,033
Salva il tuo ragazzo!
Salva il tuo ragazzo!

82
00:09:46,100 --> 00:09:48,833
Vieni qui, piccolo stronzo!

83
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
So dove vivi, amico!

84
00:10:03,833 --> 00:10:06,500
Stupido cazzo! Non posso crederci
quell'incrocio...

85
00:10:06,533 --> 00:10:08,000
Bevi solo la tua birra.
Relax.

86
00:10:08,033 --> 00:10:11,133
Fottuto stronzo.

87
00:10:11,167 --> 00:10:12,667
Non vuoi
ucciderlo e basta, cazzo?

88
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
Sì. Tagliargli via il cazzo?

89
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Mi piacerebbe assolutamente
per farlo.

90
00:10:15,533 --> 00:10:17,567
Mi piacerebbe spingerlo
proprio in gola.

91
00:10:17,600 --> 00:10:19,967
Ma sai cosa? Non lo è
farà del bene.

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,533
Di cosa stai parlando?

93
00:10:21,567 --> 00:10:25,367
Sto parlando di ovunque io
andare, per il resto della mia vita,

94
00:10:25,400 --> 00:10:27,467
Vado a correre
nel bifolco Joey

95
00:10:27,500 --> 00:10:30,167
al 7-Eleven, al
Wal-Mart, al K...

96
00:10:30,200 --> 00:10:31,533
So che non lo sei
pianificazione della spesa

97
00:10:31,567 --> 00:10:33,067
il resto della tua vita qui.

98
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Voglio dire, è pazzesco.
Stiamo uscendo di qui.

99
00:10:36,533 --> 00:10:38,167
Chi gestirà il motel?

100
00:10:38,200 --> 00:10:41,133
Chiedi a tuo padre di assumere qualcuno.

101
00:10:41,167 --> 00:10:43,367
Stiamo uscendo di qui.

102
00:10:43,400 --> 00:10:45,700
Sì, forse lo sei.

103
00:10:45,733 --> 00:10:47,500
Anche tu lo sei.

104
00:10:49,367 --> 00:10:51,167
Non credo.

105
00:10:59,067 --> 00:11:03,300
Non ne sono del tutto sicuro
cosa succede laggiù.

106
00:11:03,333 --> 00:11:04,967
Neanche io.

107
00:11:05,000 --> 00:11:06,633
Dev'essere una festa o qualcosa del genere.

108
00:11:06,667 --> 00:11:10,633
Sai, scommetto che la donna sarà la prossima
porta, si arrabbia.

109
00:11:10,667 --> 00:11:11,867
Quale donna? Quale donna?

110
00:11:11,900 --> 00:11:13,967
Beh, c'è una tipa
nel numero sette.

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,633
Guida una sciabola.

112
00:11:15,667 --> 00:11:17,133
Bella macchina.
Sì.

113
00:11:17,167 --> 00:11:18,867
Macchina molto bella.

114
00:11:20,667 --> 00:11:23,833
Oh, Dio. Oh, Dio.

115
00:11:23,867 --> 00:11:25,533
Sono troppo ubriaco
parlare con chiunque.

116
00:11:25,567 --> 00:11:28,833
Va bene. Tu no
devo dire una parola.

117
00:11:39,067 --> 00:11:40,700
CIAO.
Come si fa?

118
00:11:40,733 --> 00:11:42,300
Cosa state facendo, ragazzi?

119
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
Beh, stiamo uscendo,
divertendoci.

120
00:11:45,367 --> 00:11:48,000
Stiamo andando
fare il bagno nudi.

121
00:11:48,033 --> 00:11:49,300
Sì. Siete tutti ubriachi.

122
00:11:49,333 --> 00:11:51,100
Un po' ubriaco, sì.

123
00:11:52,733 --> 00:11:55,700
Ti è rimasta della birra?

124
00:11:55,733 --> 00:11:57,700
Ho preso questo.
Puoi averlo.

125
00:11:57,733 --> 00:11:59,500
Grazie.
Uh-eh.

126
00:12:29,167 --> 00:12:32,133
Io e James eravamo, uh...
Stavamo litigando prima

127
00:12:32,167 --> 00:12:33,967
con questa grande folla di ragazzi.
Uh-eh.

128
00:12:34,000 --> 00:12:35,967
Sì.
Erano tutti...

129
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Stivali da cowboy e...

130
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
sì. Ragazzi duri.
O si.

131
00:12:39,867 --> 00:12:41,000
Mi piacciono i ragazzi duri.

132
00:12:41,033 --> 00:12:42,333
Beh, mi piacciono le donne nude.

133
00:12:42,367 --> 00:12:43,367
Che dolcezza.

134
00:12:44,567 --> 00:12:45,733
Vuoi andare a nuotare?

135
00:12:45,767 --> 00:12:47,000
mi piacerebbe,

136
00:12:47,033 --> 00:12:49,367
ma c'è
nessun bagnino in servizio.

137
00:12:49,400 --> 00:12:52,467
Beh, non è un problema,

138
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
perché posso salvarti.

139
00:12:53,867 --> 00:12:56,333
Pensi che potresti?

140
00:12:56,367 --> 00:12:59,000
Assolutamente.

141
00:12:59,033 --> 00:13:02,033
Vedi, ho letto questo manuale
e ho imparato come fare

142
00:13:02,067 --> 00:13:05,567
bocca a bocca e
quella cosa da battere il cuore.

143
00:13:07,367 --> 00:13:09,033
Una cosa da battere il cuore?

144
00:13:09,067 --> 00:13:12,133
Sì. Giusto.

145
00:13:12,167 --> 00:13:13,867
Sì, mi sento al sicuro adesso.

146
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
Hai davvero paura?

147
00:13:20,333 --> 00:13:22,033
Non sull'annegamento.

148
00:13:25,667 --> 00:13:28,200
Ascolta...

149
00:13:28,233 --> 00:13:30,200
Ti farò un accordo.

150
00:13:38,167 --> 00:13:40,000
Aspettare.
Cosa fai?

151
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
Beh, mi sto spogliando
ti stai spogliando,

152
00:13:41,867 --> 00:13:44,500
e poi, amico mio,
si sta spogliando.

153
00:13:44,533 --> 00:13:47,067
No. Questo è il mio segnale per andarmene.

154
00:13:47,100 --> 00:13:48,867
Oh, James. Dai.

155
00:13:53,867 --> 00:13:56,333
Eh?

156
00:13:56,367 --> 00:13:57,533
OK. Andare.

157
00:13:57,567 --> 00:13:58,967
Vado. Vado.

158
00:13:59,000 --> 00:14:02,667
È solo che non ne ho mai visto uno
la modella si spoglia prima.

159
00:14:02,700 --> 00:14:03,967
Neanche io.

160
00:14:04,000 --> 00:14:05,333
Sto parlando di te.

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,767
OH.

162
00:14:11,533 --> 00:14:12,967
OK. Andare.

163
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Andiamo.
Vado. Vado.

164
00:14:14,533 --> 00:14:16,000
Non so perché
sei seduto,

165
00:14:16,033 --> 00:14:17,967
perché stai entrando,
come, 2.2,

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
sai cosa sto dicendo?

167
00:14:19,433 --> 00:14:21,567
Va bene.

168
00:14:21,600 --> 00:14:24,233
Giusto. Lo so.

169
00:14:24,267 --> 00:14:26,033
Lo so, lo sai.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,167
Carino.

171
00:14:29,200 --> 00:14:32,067
Sì.

172
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Hai un corpo fantastico.

173
00:14:33,433 --> 00:14:36,200
Grazie.

174
00:14:38,400 --> 00:14:40,367
Per un ragazzo di campagna.

175
00:14:40,400 --> 00:14:44,333
OK. Vediamolo.
Facciamolo.

176
00:14:44,367 --> 00:14:46,333
OK. Andare.
Tutto o niente.

177
00:14:46,367 --> 00:14:48,333
Stiamo facendo un gioco qui.
Ci stiamo divertendo.

178
00:14:48,367 --> 00:14:50,333
Giusto.
Tutto o niente.

179
00:14:50,367 --> 00:14:52,100
Oppure niente.

180
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
Sei coraggioso.

181
00:15:07,033 --> 00:15:08,567
Grazie.

182
00:15:10,367 --> 00:15:12,067
E' il tuo turno.

183
00:15:12,100 --> 00:15:14,233
A cosa?

184
00:15:14,267 --> 00:15:18,333
Per venire in piscina.
Dai.

185
00:15:18,367 --> 00:15:20,533
Per favore.
Non è giusto, davvero.

186
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
Non sono molto giusto.

187
00:15:24,033 --> 00:15:26,100
Sul serio. Per favore,
entrerai in piscina?

188
00:15:27,233 --> 00:15:28,733
Dai.

189
00:15:28,767 --> 00:15:31,000
Ho bisogno di un po' di bellezza nella mia vita.

190
00:15:33,033 --> 00:15:35,700
Tanya, tesoro?

191
00:15:35,733 --> 00:15:38,200
Tanja?

192
00:15:38,233 --> 00:15:40,000
Tanja?

193
00:16:17,900 --> 00:16:20,200
Whoo! Va bene!

194
00:16:20,233 --> 00:16:21,533
Ne è valsa la pena?

195
00:16:21,567 --> 00:16:23,533
Assolutamente.
Ne vale la pena al 100%.

196
00:16:23,567 --> 00:16:25,033
100%?
Uh-eh.

197
00:16:25,067 --> 00:16:27,200
Assolutamente.

198
00:16:27,233 --> 00:16:29,167
Whoo!

199
00:16:34,200 --> 00:16:36,367
Whoo!

200
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Whoo-hoo-hoo!

201
00:16:43,400 --> 00:16:45,067
-J.T. Ciao!
- CIAO!

202
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Guarda chi è, ehi!

203
00:16:46,533 --> 00:16:48,167
EHI!
Entra!

204
00:17:00,733 --> 00:17:03,367
Grande.

205
00:17:03,400 --> 00:17:05,167
Città delle feste.

206
00:17:20,200 --> 00:17:22,833
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

207
00:17:22,867 --> 00:17:25,133
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

208
00:17:25,167 --> 00:17:27,800
♪ Questo mondo
non è casa mia... ♪

209
00:17:27,833 --> 00:17:29,033
Tanya.

210
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
Tanya, tesoro, me ne vado.

211
00:17:31,100 --> 00:17:33,567
Tanya. Sei sveglio?

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
Tanja!

213
00:17:36,867 --> 00:17:39,967
Buongiorno, Tanya.

214
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Tanya. tesoro,
cosa c'è che non va?

215
00:17:42,200 --> 00:17:44,067
Tanya, cosa c'è che non va?

216
00:17:44,100 --> 00:17:45,867
Tanya.

217
00:17:48,033 --> 00:17:49,500
Tanja, svegliati!

218
00:17:52,500 --> 00:17:54,633
Gesù. Ubriaco?

219
00:17:56,233 --> 00:17:58,800
Papà, vai via. Io no
avere dei vestiti addosso.

220
00:17:58,833 --> 00:18:01,833
E allora, cazzo? Tu
mi ha spaventato a morte.

221
00:18:01,867 --> 00:18:03,967
Andare via.

222
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Dai.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,300
Rimettiti in sesto
prima di stasera.

224
00:18:07,333 --> 00:18:10,400
Arriveranno più persone.

225
00:18:10,433 --> 00:18:14,067
Papà, hai detto che potevamo andarci
Paris e io saremmo una modella.

226
00:18:14,100 --> 00:18:15,867
Giusto.

227
00:18:15,900 --> 00:18:17,967
Questo è proprio quello
faremo.

228
00:18:18,000 --> 00:18:20,900
Ancora un paio di concerti, Parigi.
Uh-eh.

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Par-ee.

230
00:18:23,433 --> 00:18:24,500
Uh-eh.

231
00:18:24,533 --> 00:18:28,567
Devi avere 20 anni.
Ho già... 20 anni.

232
00:18:30,367 --> 00:18:32,467
Un modello? Giusto.

233
00:18:32,500 --> 00:18:34,933
Papà se ne assicurerà
questo non succede mai.

234
00:18:41,833 --> 00:18:43,967
Concentrati.

235
00:18:47,333 --> 00:18:48,967
Chiaro.

236
00:19:01,000 --> 00:19:02,833
Sto mantenendo
i miei vestiti stasera.

237
00:19:02,867 --> 00:19:06,333
Sì, anch'io. A meno che, di
ovviamente lei implora e basta.

238
00:19:06,367 --> 00:19:08,333
OH. Beh, sì.
Giusto.

239
00:19:08,367 --> 00:19:09,800
Nei tuoi sogni.

240
00:19:09,833 --> 00:19:12,800
Sai? Lo penso
Vado a prenderla.

241
00:19:12,833 --> 00:19:14,500
Ma voglio dire... perché no?
noi semplicemente, sai,

242
00:19:14,533 --> 00:19:16,767
uscire per un po',
noi due?

243
00:19:19,533 --> 00:19:21,967
Bene. Se stai andando
fare il broncio, vai e basta.

244
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Non sto affatto imbronciato.

245
00:19:25,533 --> 00:19:27,967
Vai e basta. Bene, questo è
quello che sto facendo, amico.

246
00:19:28,000 --> 00:19:32,033
Relax! Alleggerisciti.
Divertiti.

247
00:19:41,533 --> 00:19:43,833
Tanja?

248
00:19:43,867 --> 00:19:44,967
CIAO.
Ciao.

249
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Come si fa?
Sto bene.

250
00:19:46,533 --> 00:19:48,467
Bene. Beh, ehm,
vuoi uscire?

251
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Non posso.
Abbiamo preso della birra.

252
00:19:50,333 --> 00:19:52,600
Grazie. Va bene.
Ci vediamo più tardi, ok?

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,833
Posso aiutarti, figliolo?

254
00:19:56,867 --> 00:20:00,833
No. No. Stavo solo vedendo
se Tanya volesse venire...

255
00:20:00,867 --> 00:20:03,600
Hai preso il mio piccolo?
ragazza ubriaca ieri sera?

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,967
No.

257
00:20:08,567 --> 00:20:10,633
Sai, lo spero

258
00:20:10,667 --> 00:20:14,033
puoi rispettare
il nostro diritto alla privacy.

259
00:20:14,067 --> 00:20:16,467
Mi dispiacerebbe dirlo
il tuo vecchio che...

260
00:20:16,500 --> 00:20:18,967
stavamo lasciando questo...

261
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
hotel davvero bello per un altro

262
00:20:20,867 --> 00:20:23,800
perché eri molesto
mia figlia.

263
00:20:23,833 --> 00:20:25,533
Molestie?

264
00:20:28,867 --> 00:20:30,600
Corri, ragazzo.

265
00:20:40,667 --> 00:20:43,133
Di cosa si trattava?

266
00:20:43,167 --> 00:20:44,633
Lascia che ti dica una cosa.

267
00:20:44,667 --> 00:20:47,467
Non posso crederci
mettimi semplicemente la mano addosso.

268
00:20:47,500 --> 00:20:49,967
Voglio dire, tutti questi stronzi
dicendomi cosa fare...

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
prima quella tipa, e adesso lui?

270
00:20:51,333 --> 00:20:52,800
Aspettare. Quale pulcino?

271
00:20:52,833 --> 00:20:55,800
Dai. La ragazza del numero sette.
Quello che ha la macchina.

272
00:20:55,833 --> 00:20:57,133
O si. Sì.

273
00:20:57,167 --> 00:20:59,633
Sì, esattamente. Bene, prima
lei, e poi questa testa di cazzo.

274
00:20:59,667 --> 00:21:02,467
EHI. Fottiti!

275
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Fanculo.

276
00:21:03,733 --> 00:21:04,867
Sì. Voglio dire, fanculo.

277
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
Non ce l'hanno
vivere qui. Lo facciamo.

278
00:21:06,333 --> 00:21:08,133
Oh, amico. Figlio di puttana.

279
00:21:08,167 --> 00:21:10,500
Voglio dire, questo accadrà
sarai mio un giorno, vero?

280
00:21:10,533 --> 00:21:12,467
O si. Quindi sei un
principe tra i ladri.

281
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
No. Sono un re.

282
00:21:13,833 --> 00:21:15,300
Ebbene, lunga vita al re.

283
00:21:15,333 --> 00:21:17,033
Grazie mille.

284
00:22:10,733 --> 00:22:13,000
CIAO.
Che cos'è?

285
00:22:13,033 --> 00:22:14,233
Hai difficoltà a trovare la chiave?

286
00:22:14,267 --> 00:22:15,500
io non...

287
00:22:15,533 --> 00:22:16,667
La chiave dell'ufficio,

288
00:22:16,700 --> 00:22:18,033
quello con
la gomma nera su di esso.

289
00:22:18,067 --> 00:22:20,567
Ascoltare. Se sei della polizia,
Ho detto loro tutto...

290
00:22:20,600 --> 00:22:22,067
Perché non entriamo?

291
00:22:23,567 --> 00:22:25,167
Dopo di te.
OK. Grande.

292
00:22:26,567 --> 00:22:27,933
Ascolta, ti dispiace se...

293
00:23:18,500 --> 00:23:21,133
Perché non andiamo e basta?
tornare a prenderla più tardi?

294
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Uscirà tra un minuto.

295
00:23:23,367 --> 00:23:24,833
L'hai detto mezz'ora fa.

296
00:23:24,867 --> 00:23:27,433
Lo so, ma se solo diamo
lei ancora un paio di minuti...

297
00:23:29,933 --> 00:23:31,833
Sei totalmente bloccato
su di lei, eh?

298
00:23:31,867 --> 00:23:33,900
No.

299
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Solo perché l'hai vista nuda?

300
00:23:39,033 --> 00:23:42,000
Sì, solo perché
L'ho vista nuda.

301
00:23:42,033 --> 00:23:45,000
Voglio dire, ho una cosa
per una bella ragazza

302
00:23:45,033 --> 00:23:46,800
che si spoglia con me.

303
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
Non capisci mai
un'erezione per una ragazza?

304
00:23:49,533 --> 00:23:52,500
Sicuro.
Sì. Sicuro.

305
00:23:52,533 --> 00:23:54,967
Aspetta, cos'è quello?
dovrebbe significare?

306
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Oh, lascia perdere.
Dai. andremo...

307
00:23:56,233 --> 00:23:58,000
No, sono serio.
No, andiamo. Noi...

308
00:23:58,033 --> 00:24:00,000
No, sono serio.
Voglio dire, solo perché

309
00:24:00,033 --> 00:24:01,333
Mi preoccupo dei miei capelli
e i miei vestiti...

310
00:24:01,367 --> 00:24:02,667
Dimenticalo.
Ho detto che mi dispiace.

311
00:24:02,700 --> 00:24:04,233
No. In effetti
infatti non l'hai fatto.

312
00:24:04,267 --> 00:24:05,400
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

313
00:24:05,433 --> 00:24:08,033
Beh, in realtà
voglio che tu lo dica.

314
00:24:08,067 --> 00:24:10,867
Guarda questo. Dio mio.
Adoro questa macchina.

315
00:24:26,000 --> 00:24:27,333
Qual è il problema?

316
00:24:27,367 --> 00:24:29,067
Non lo so.
Non inizierà.

317
00:24:29,100 --> 00:24:31,900
Ma stai scherzando?

318
00:24:31,933 --> 00:24:34,167
Questo è ridicolo.

319
00:24:34,200 --> 00:24:37,167
Siamo bloccati qui
di venerdì sera?

320
00:24:37,200 --> 00:24:39,533
Accidenti! Fanculo.

321
00:24:40,867 --> 00:24:42,900
Oh mio Dio.
Apetta un minuto.

322
00:24:44,100 --> 00:24:46,333
Aspetta, non stai pensando...

323
00:24:46,367 --> 00:24:49,000
Fammi solo un favore e
non... non toccare la macchina.

324
00:24:49,033 --> 00:24:50,767
Bene, allora,
come lo otterremo?

325
00:25:03,367 --> 00:25:05,467
Oh, cavolo, è truccata!

326
00:25:05,500 --> 00:25:07,400
Va bene.
Questo è perfetto.

327
00:25:07,433 --> 00:25:09,367
Aspetto. Sta facendo la doccia.
Vai lassù.

328
00:25:09,400 --> 00:25:10,633
NO!

329
00:25:10,667 --> 00:25:14,000
No, stai andando
per tenere gli occhi aperti.

330
00:25:14,033 --> 00:25:17,567
Non posso credere che tu abbia perforato
un buco per spiare le persone.

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
Beh, è ​​una città noiosa, cazzo.
Cosa posso dire?

332
00:25:34,733 --> 00:25:37,200
Uscire!
Uscire!

333
00:25:51,667 --> 00:25:52,767
Uscire!

334
00:26:21,067 --> 00:26:23,700
Uomo, ovattato: Ehi!
Che cazzo è questo?

335
00:26:26,067 --> 00:26:28,967
Maledetto piano di ricatto?

336
00:26:29,000 --> 00:26:30,667
Tu, punk di mezza età!

337
00:26:33,100 --> 00:26:35,367
Sì!

338
00:26:35,400 --> 00:26:37,067
EHI!
Ehi, Tanya.

339
00:26:37,100 --> 00:26:38,700
- OK. Dai. Andare!
- Andiamo. Andiamo.

340
00:26:38,733 --> 00:26:40,833
Tanya, andiamo.
Quello è tuo padre?

341
00:26:40,867 --> 00:26:42,467
Verrà? Sì.
Certo, verrà.

342
00:26:42,500 --> 00:26:44,567
E' laggiù.

343
00:26:44,600 --> 00:26:46,133
Dai. Non penso
questa è una buona idea

344
00:26:46,167 --> 00:26:47,500
No, è un'ottima idea.
Non ho scarpe.

345
00:26:47,533 --> 00:26:48,967
Va bene. Stiamo andando
prendersi cura di tutto.

346
00:26:49,000 --> 00:26:50,667
Lei lo verrà a sapere.

347
00:26:50,700 --> 00:26:52,667
Shh. No, non lo saprà.
Riavremo la macchina.

348
00:26:52,700 --> 00:26:54,033
Ora ascolta. Non toccare la macchina,
perché sto per premere l'allarme.

349
00:26:54,067 --> 00:26:55,833
- Questa è la tua macchina?
- Sì, è la mia macchina...

350
00:26:55,867 --> 00:26:57,300
Non esattamente.
Per stasera lo è.

351
00:26:57,333 --> 00:26:59,067
Guarda, vai in folle.
Vai a colpire neutrale.

352
00:26:59,100 --> 00:27:00,667
Spingeremo la macchina
lontano dall'edificio...

353
00:27:00,700 --> 00:27:01,867
Sei serio?
Quindi nessuno lo sente.

354
00:27:01,900 --> 00:27:03,133
OK. Eccoci qui. Shh.

355
00:27:04,567 --> 00:27:06,533
Colpiscilo in folle.
Colpiscilo in folle.

356
00:27:06,567 --> 00:27:09,200
Eccellente.
Eccellente. OK.

357
00:27:10,733 --> 00:27:12,133
Spingere. Spingere.

358
00:27:12,167 --> 00:27:15,700
Spingere. Spingere. Spingere. Spingere.
Spingere. Spingere.

359
00:27:15,733 --> 00:27:18,333
Dai. Dai.
Andiamo. Entra!

360
00:27:25,833 --> 00:27:28,533
OH! Dio dannazione!

361
00:27:28,567 --> 00:27:31,500
Dov'è la mia macchina?
Dov'è la mia macchina?

362
00:27:31,533 --> 00:27:33,633
Dov'è la mia dannata macchina?

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
Merda!

364
00:27:38,533 --> 00:27:41,667
Troppo sicuro di sé
merda!

365
00:28:22,667 --> 00:28:25,500
♪ Andiamo, ragazzo

366
00:28:25,533 --> 00:28:29,367
♪ Voglio ballare adesso

367
00:28:29,400 --> 00:28:32,700
♪ Riga per riga

368
00:28:32,733 --> 00:28:36,667
♪ Parliamo tutta la notte, sì

369
00:28:37,833 --> 00:28:40,000
♪ Tienimi fermo,
Penso che sto volando ♪

370
00:28:40,033 --> 00:28:41,467
Whoo!

371
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
♪ Gli occhi di tutti
stanno splendendo... ♪

372
00:28:49,533 --> 00:28:50,700
devo dire che

373
00:28:50,733 --> 00:28:53,300
Mi sto affezionando parecchio
io stesso la piccola macchina.

374
00:28:53,333 --> 00:28:54,667
È un peccato che tu non possa tenerlo.

375
00:28:54,700 --> 00:28:56,667
Lo so. E' semplicemente
non l'auto di una ragazza.

376
00:28:56,700 --> 00:28:58,133
Sai cosa sto dicendo?

377
00:28:58,167 --> 00:29:00,467
Di cosa stai parlando?

378
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
Beh, sai, questa macchina...

379
00:29:02,000 --> 00:29:04,533
è fatto apposta per un uomo,
come un uomo.

380
00:29:04,567 --> 00:29:06,800
È la macchina dell'uomo.

381
00:29:06,833 --> 00:29:08,367
Beh, forse appartiene
a suo marito.

382
00:29:08,400 --> 00:29:09,533
Dovresti...
Oh, sì.

383
00:29:09,567 --> 00:29:12,200
Non dovresti guidare
neanche questo, allora.

384
00:29:12,233 --> 00:29:13,800
Vado a controllare
il vano portaoggetti.

385
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
Collo di culo.

386
00:29:14,867 --> 00:29:17,167
Cos'è un collo di culo?

387
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Collo di culo totale. Nemmeno tu
sai cos'è un collo di culo?

388
00:29:20,033 --> 00:29:21,400
No. Cos'è uno stronzo?

389
00:29:21,433 --> 00:29:24,333
Niente. Ehi, dammi
le chiavi del bagagliaio.

390
00:29:24,367 --> 00:29:25,800
Lo aprirò.

391
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Cos'è un collo di culo?

392
00:29:27,033 --> 00:29:29,000
No. Non "cosa c'è?"
un collo di merda?"

393
00:29:29,033 --> 00:29:30,667
"Dov'è
un collo di merda?"

394
00:29:30,700 --> 00:29:33,067
Esattamente.
Dov'è il tuo collo di culo?

395
00:29:33,100 --> 00:29:35,367
Vuoi sapere
dov'è il mio collo di culo?

396
00:29:37,700 --> 00:29:40,233
Bene, sto andando
indovinare sul mio culo.

397
00:29:40,267 --> 00:29:42,333
No.

398
00:29:42,367 --> 00:29:43,967
La parte del tuo culo?

399
00:29:44,000 --> 00:29:46,467
Eh sì.

400
00:29:46,500 --> 00:29:48,300
Potresti essere più specifico?

401
00:29:48,333 --> 00:29:50,033
JT?

402
00:29:52,167 --> 00:29:53,533
Cosa pensi che sia?

403
00:29:53,567 --> 00:29:55,300
Non lo so, ma puzza.

404
00:29:55,333 --> 00:29:56,800
Sì, lo fa.

405
00:29:56,833 --> 00:29:59,633
OK. Lasciamelo spiegare
a te.

406
00:29:59,667 --> 00:30:02,800
Il tuo collo di culo...
Ragazzi, siete così stupidi...

407
00:30:02,833 --> 00:30:06,667
è tra i tuoi
scroto e il tuo...

408
00:30:06,700 --> 00:30:09,567
Quello è il dottor Brewer.

409
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
Dio mio.

410
00:30:12,233 --> 00:30:13,667
Dio mio.

411
00:30:15,400 --> 00:30:16,833
Pensi che lei lo abbia ucciso?

412
00:30:18,733 --> 00:30:21,100
Qualcuno ha messo un proiettile
buchi nella testa.

413
00:30:26,200 --> 00:30:28,667
È così bello

414
00:30:28,700 --> 00:30:32,233
Lo giuro su Dio. Questo significa
che posso tenere la macchina.

415
00:30:32,267 --> 00:30:33,833
Non posso crederci.

416
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Che cosa?

417
00:30:35,033 --> 00:30:37,233
Assolutamente! Perché
se lei lo avesse ucciso,

418
00:30:37,267 --> 00:30:39,500
allora non andrà
denunciare il furto dell'auto!

419
00:30:39,533 --> 00:30:41,167
Vedi?
Ho ragione?

420
00:30:41,200 --> 00:30:42,500
Se lei lo avesse ucciso,

421
00:30:42,533 --> 00:30:44,933
lei non avrebbe avuto
problema che ti uccide.

422
00:30:46,500 --> 00:30:49,167
Sai cosa? Non lo sono affatto
preoccupato per questo, perché...

423
00:30:49,200 --> 00:30:51,133
Oh mio Dio.
E questo è così bello.

424
00:30:51,167 --> 00:30:52,467
Ma lei non lo sa
Ho la macchina.

425
00:30:52,500 --> 00:30:54,167
Sono solo un ragazzino, tipo,
che le ha dato una chiave

426
00:30:54,200 --> 00:30:56,667
e, sai, ne ho preso uno
pezzo di carta da lei.

427
00:30:56,700 --> 00:30:57,833
Adoro questo.

428
00:30:57,867 --> 00:30:59,400
E' vero.
NO! C'è...

429
00:30:59,433 --> 00:31:00,633
Questo è un buon punto.

430
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
Non c'è nessun modo, cazzo
teniamo questa macchina.

431
00:31:02,700 --> 00:31:04,033
Dobbiamo chiamare la polizia.

432
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
Sai cosa? È un
maledetto cadavere.

433
00:31:08,533 --> 00:31:11,067
Non puoi lasciarlo nel bagagliaio.

434
00:31:11,100 --> 00:31:13,233
Ehm...

435
00:31:13,267 --> 00:31:15,067
Sì, questo è un problema.

436
00:31:15,100 --> 00:31:17,900
Questo è
il problema, J.T.!

437
00:31:17,933 --> 00:31:20,233
Non posso nemmeno crederci
stiamo discutendo di questo.

438
00:31:20,267 --> 00:31:21,800
Lo metti nel lago.

439
00:31:21,833 --> 00:31:23,567
Sì. Ci stavo pensando.
È una buona idea.

440
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Possiamo appesantirlo
con qualcosa.

441
00:31:25,533 --> 00:31:28,233
Probabilmente lo troveremo
alcune rocce o qualcosa del genere.

442
00:31:28,267 --> 00:31:29,733
Questa donna ha ucciso quest'uomo!

443
00:31:29,767 --> 00:31:31,167
Sembra che sia così
contro la legge!

444
00:31:31,200 --> 00:31:33,067
Oh, sei un tale stronzo!

445
00:31:35,267 --> 00:31:36,900
Collo di culo totale!
Sì, giusto?

446
00:31:36,933 --> 00:31:38,567
Qui. Aiutami...
Aiutami a tirarlo fuori.

447
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
Aiutami a tirarlo fuori.

448
00:31:39,933 --> 00:31:42,667
Questo è fantastico.

449
00:31:42,700 --> 00:31:45,800
Lo vedi?
Non rovesciare la mia birra.

450
00:31:47,233 --> 00:31:49,133
Ti prego, come a
amico, non farlo.

451
00:31:49,167 --> 00:31:51,300
Uno due tre.

452
00:31:55,367 --> 00:31:56,967
È totalmente pesante.

453
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Ascolterai?
a me per un secondo?

454
00:31:59,033 --> 00:32:01,233
Va bene?
Questa è la mia unica possibilità.

455
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
Non possederò mai un'auto,

456
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
nemmeno uno schifoso
come la tua Hyundai.

457
00:32:05,033 --> 00:32:06,400
Non abbiamo i soldi.

458
00:32:06,433 --> 00:32:08,700
Non avremo mai i soldi.
Capisci?

459
00:32:08,733 --> 00:32:10,533
Non è questa la strada.

460
00:32:10,567 --> 00:32:12,500
Ci sono altri modi
per prendere una cazzo di macchina.

461
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
Beh, questa è la mia unica possibilità
e devo prenderlo.

462
00:32:16,933 --> 00:32:18,367
È sbagliato!

463
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
Non è che lo abbiamo ucciso.

464
00:32:21,033 --> 00:32:22,167
Stai zitto.

465
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
Stiamo aiutando. Non lo è
andrò via adesso.

466
00:32:24,833 --> 00:32:27,167
Diavolo, dove sta andando?
andare senza la sua macchina?

467
00:32:27,200 --> 00:32:28,533
Esattamente.

468
00:32:28,567 --> 00:32:32,067
Non posso nemmeno crederci
stiamo avendo questa discussione.

469
00:32:32,100 --> 00:32:33,900
Qualcosa sta trapelando.

470
00:32:36,367 --> 00:32:39,100
OH. Uffa.

471
00:32:40,833 --> 00:32:42,533
Dio mio.

472
00:32:42,567 --> 00:32:44,367
Oh, Dio.

473
00:32:50,700 --> 00:32:52,433
Rimettilo a posto.

474
00:32:54,200 --> 00:32:56,167
Mi aiuterai a portarlo?
nel lago, per favore?

475
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
No. Ho detto di no.

476
00:32:58,700 --> 00:32:59,933
Per favore, James?

477
00:32:59,967 --> 00:33:03,533
Vieni qui e aiutami
lo porto nel lago.

478
00:33:11,367 --> 00:33:13,367
Fanculo, J.T.

479
00:33:17,033 --> 00:33:19,200
Dove stai andando?
Vado a casa.

480
00:33:28,033 --> 00:33:29,867
Va bene.
Sbrighiamoci.

481
00:33:31,400 --> 00:33:33,167
Sei pronto?

482
00:33:56,033 --> 00:34:00,500
Dovremmo mettere delle rocce
la cosa per appesantirlo.

483
00:34:00,533 --> 00:34:02,533
Sì.

484
00:34:02,567 --> 00:34:04,833
Chiudi gli occhi. Gesù.

485
00:34:35,200 --> 00:34:37,167
Va bene.

486
00:34:51,367 --> 00:34:53,067
Tutto giusto.

487
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
È tutto?

488
00:34:59,533 --> 00:35:01,067
Sì.

489
00:35:19,367 --> 00:35:21,667
Vuoi fare una nuotata?

490
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
Non proprio.

491
00:35:35,433 --> 00:35:38,167
Dov'è James?

492
00:35:38,200 --> 00:35:39,833
È salito, ehm...

493
00:35:39,867 --> 00:35:41,567
Lassù.

494
00:35:43,700 --> 00:35:45,733
Dovremmo andare a prenderlo?

495
00:35:47,767 --> 00:35:49,867
Probabilmente pensa
può tornare a casa a piedi.

496
00:36:08,233 --> 00:36:10,533
Merda.

497
00:36:10,567 --> 00:36:12,667
Non posso crederci.
Guarda questo!

498
00:36:12,700 --> 00:36:14,233
Non ho nemmeno avuto
l'auto al giorno,

499
00:36:14,267 --> 00:36:16,333
e già, ho fatto un casino.
Dai!

500
00:36:16,367 --> 00:36:17,733
Ho freddo.

501
00:36:17,767 --> 00:36:19,533
Andare.

502
00:36:40,500 --> 00:36:43,733
Ehi, ragazzone.
Vuoi un passaggio?

503
00:36:43,767 --> 00:36:45,067
Sei al mio posto.

504
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
Mi trasferirò.

505
00:36:48,433 --> 00:36:49,733
Allora, hai finito?

506
00:36:49,767 --> 00:36:51,867
Vieni o no?

507
00:36:55,033 --> 00:36:57,500
Io non c'ero, va bene?

508
00:36:57,533 --> 00:36:59,267
Va bene.

509
00:37:09,867 --> 00:37:11,400
E' bagnato.

510
00:37:11,433 --> 00:37:12,833
Andrà tutto bene.

511
00:37:14,867 --> 00:37:16,300
Cosa abbiamo fatto, amico?

512
00:37:16,333 --> 00:37:18,467
Non abbiamo fatto nulla.

513
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
Basta non pensarci.

514
00:37:20,333 --> 00:37:21,733
E' meglio così.

515
00:37:37,100 --> 00:37:38,833
Ehi, frocio.

516
00:37:42,867 --> 00:37:44,567
Dove sono finiti un paio di
fumatori di pole come voi

517
00:37:44,600 --> 00:37:48,233
fatti una bella figura
pezzo di culo del genere?

518
00:37:48,267 --> 00:37:50,767
Non sapevo che lo fossi
guardandomi il culo, Joey.

519
00:37:52,533 --> 00:37:53,833
Che cosa?

520
00:37:53,867 --> 00:37:55,200
Che cosa hai detto, piccolo...

521
00:38:04,433 --> 00:38:05,667
Accosta!

522
00:38:07,367 --> 00:38:09,367
Accostati, piccolo stronzo!

523
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
Accosta! EHI!

524
00:38:13,433 --> 00:38:15,733
Ehi, accosta,
piccolo leccaculo! Eh?

525
00:38:17,767 --> 00:38:19,900
Accostati così posso scopare
la tua ragazza!

526
00:38:19,933 --> 00:38:21,567
Sì, fanculo la tua ragazza!

527
00:38:23,567 --> 00:38:25,000
Accosta.

528
00:38:25,033 --> 00:38:26,400
Non penso che sia così
una buona idea...

529
00:38:26,433 --> 00:38:28,567
Accosta. Diamo
lui quello che vuole.

530
00:38:39,100 --> 00:38:41,067
Se provano a guidare
spenti, bloccateli.

531
00:38:41,100 --> 00:38:42,867
Sì.

532
00:38:46,733 --> 00:38:48,300
Bene, bene, bene.

533
00:38:48,333 --> 00:38:50,533
Dove è successo?
un paio di froci come te

534
00:38:50,567 --> 00:38:54,367
prendi una bella macchina
così? Eh?

535
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
C'è un problema, eh?

536
00:39:00,267 --> 00:39:01,767
Problema?

537
00:39:15,367 --> 00:39:16,867
Non preoccuparti.

538
00:39:16,900 --> 00:39:19,367
Tu e il tuo amante lì, tu
possiamo divertirci un po' più tardi,

539
00:39:19,400 --> 00:39:21,667
avvitando una nuova lampadina.

540
00:39:28,833 --> 00:39:30,800
Fai oscillare una mazza piuttosto cattiva.

541
00:39:30,833 --> 00:39:34,367
Whoo-ee! Ah ah!

542
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
Come hai fatto a bagnarti tutto?

543
00:39:42,933 --> 00:39:44,667
Vuoi saperlo?

544
00:39:48,267 --> 00:39:50,500
Posso tenerti la mazza?

545
00:39:50,533 --> 00:39:52,900
Uh, io non, eh...

546
00:39:52,933 --> 00:39:54,700
Posso tenerlo in bocca?

547
00:39:57,867 --> 00:40:00,000
Maledetto maiale!

548
00:40:03,367 --> 00:40:04,500
Dovevi chiamarmi frocio?

549
00:40:06,200 --> 00:40:10,500
Esatto, mamma!
Ultimo fuori! Ah!

550
00:40:10,533 --> 00:40:14,533
Che frocio! E' un fottuto frocio
a prenderti a calci in culo!

551
00:40:14,567 --> 00:40:18,200
Stupido pezzo di merda! Figlio di puttana!
Stupida merda!

552
00:40:18,233 --> 00:40:20,500
Pezzo di stupido! Uffa!

553
00:40:20,533 --> 00:40:21,533
Maledettamente maledetto!

554
00:40:25,233 --> 00:40:29,000
Oh, stupido,
brutto idiota con la faccia di merda...

555
00:40:31,600 --> 00:40:32,833
Andiamo.

556
00:41:26,000 --> 00:41:28,467
Dove stiamo andando?

557
00:41:28,500 --> 00:41:30,700
Conosco un nascondiglio.

558
00:41:30,733 --> 00:41:33,133
Quindi te ne andrai davvero
tenere l'auto?

559
00:41:33,167 --> 00:41:37,700
SÌ. Non posso esattamente tornare
sembra così.

560
00:41:37,733 --> 00:41:39,533
Ti ucciderebbe.

561
00:42:28,333 --> 00:42:29,867
Va bene.
E dopo?

562
00:42:29,900 --> 00:42:31,967
Non lo so. Forse
dovremmo rapinare una banca,

563
00:42:32,000 --> 00:42:33,633
violentare qualcuno.
Non lo so.

564
00:42:33,667 --> 00:42:35,367
Stai zitto, cazzo.

565
00:42:37,333 --> 00:42:39,533
È una lunga camminata indietro.
Andiamo.

566
00:42:50,233 --> 00:42:52,467
Sono così.

567
00:42:52,500 --> 00:42:54,200
Arrivederci.

568
00:43:11,600 --> 00:43:15,500
EHI. Non dovremmo baciarci?
o qualcosa del genere?

569
00:43:15,533 --> 00:43:17,600
Un'altra volta.

570
00:43:35,867 --> 00:43:38,000
Bene, signore, cosa abbiamo?

571
00:43:38,033 --> 00:43:41,333
Beh, è ​​lui, d'accordo.
E' davvero morto, dannatamente.

572
00:43:41,367 --> 00:43:42,833
Sì.

573
00:43:42,867 --> 00:43:43,833
Sei stato a casa?

574
00:43:43,867 --> 00:43:45,233
Sì.

575
00:43:45,267 --> 00:43:47,067
Stanno ancora scattando foto.

576
00:43:48,867 --> 00:43:52,067
È tutto confuso
lo sai?

577
00:43:52,100 --> 00:43:54,567
Chi sono?
Sono questi i ragazzi...

578
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
Sì, quelli lo sono
i ragazzi che lo hanno trovato.

579
00:43:56,033 --> 00:43:58,333
L'ho trovato. Sì.
Stavano pescando e...

580
00:43:58,367 --> 00:44:00,667
Stava galleggiando vicino alla riva.

581
00:44:00,700 --> 00:44:03,400
Pensavano che fosse un alligatore.
Gli avrebbero sparato.

582
00:44:03,433 --> 00:44:05,733
Sì. Questo è tutto
stupido, lo sai.

583
00:44:08,200 --> 00:44:10,733
E' tutto assurdo, lo sai.

584
00:44:10,767 --> 00:44:12,900
Sì. Cosa c'è di strano
a riguardo è...

585
00:44:12,933 --> 00:44:14,333
C'è qualcosa di strano?

586
00:44:14,367 --> 00:44:15,667
Sei stato a casa?

587
00:44:15,700 --> 00:44:16,733
Beh, sì.

588
00:44:16,767 --> 00:44:19,367
Beh, è abbastanza carino
lì dentro, vero?

589
00:44:19,400 --> 00:44:22,367
E poi vieni qui, e
è tutto allo scoperto...

590
00:44:22,400 --> 00:44:25,533
Un galleggiante, tutto. La vittima
fluttua proprio qui, lo sai.

591
00:44:25,567 --> 00:44:27,900
Sembra che siano state due persone a farlo.

592
00:44:27,933 --> 00:44:31,067
Sembra che uno fosse a
professionista e l'altro un idiota.

593
00:44:31,100 --> 00:44:33,233
Beh, conosci molti professionisti
assassini che lavorano in città?

594
00:44:33,267 --> 00:44:37,333
Perché non lo so. No, questo era
fatto dal fidanzato di qualcuno,

595
00:44:37,367 --> 00:44:39,333
il marito di qualcuno,

596
00:44:39,367 --> 00:44:41,167
una delle donne che lo hanno fatto incriminare.
Non lo so.

597
00:44:41,200 --> 00:44:43,500
Fatto.

598
00:44:43,533 --> 00:44:46,167
Sì. Questo ragazzo stava aggredendo
le sue pazienti donne.

599
00:44:46,200 --> 00:44:49,667
Otto di loro si unirono
e lo ha fatto incriminare.

600
00:44:49,700 --> 00:44:51,367
Hai visto il giornale?
No.

601
00:44:51,400 --> 00:44:54,500
Ehi, Neal, smettila di fare cazzate.

602
00:44:54,533 --> 00:44:56,300
Vieni qui, dammi quel foglio.

603
00:44:56,333 --> 00:44:58,133
Hmm.

604
00:45:08,767 --> 00:45:10,533
Qui dice che hai
lui in custodia.

605
00:45:10,567 --> 00:45:12,833
Beh, credo di sì adesso.

606
00:45:12,867 --> 00:45:14,800
Hai un problema.

607
00:45:14,833 --> 00:45:17,033
Sì, niente merda.

608
00:45:17,067 --> 00:45:18,300
Ma conoscevo il ragazzo,

609
00:45:18,333 --> 00:45:19,833
stava per farlo
costituirsi oggi stesso.

610
00:45:19,867 --> 00:45:22,033
Non voleva un grande,
eh, la produzione

611
00:45:22,067 --> 00:45:25,833
con giornalisti e
manette e tutto.

612
00:45:25,867 --> 00:45:27,167
Ho fatto un casino.

613
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Sì.
L'hai ucciso.

614
00:45:28,833 --> 00:45:30,400
Ehi, non scherzarci nemmeno su questo.

615
00:45:30,433 --> 00:45:32,833
Mia moglie piange da allora
ha scoperto che era scomparso,

616
00:45:32,867 --> 00:45:35,500
quindi... non lo so nemmeno
di cosa si tratta.

617
00:45:35,533 --> 00:45:38,067
Ma non cancellarmi
la tua lista di sospetti.

618
00:45:38,100 --> 00:45:40,833
Hmm. Dio vi benedica
le donne.

619
00:45:42,100 --> 00:45:44,800
Chiunque abbia fatto questo non era una donna.

620
00:45:44,833 --> 00:45:46,667
Una donna comune, una casalinga,

621
00:45:46,700 --> 00:45:47,833
o qualcosa del genere,

622
00:45:47,867 --> 00:45:50,167
era un esperto.

623
00:45:50,200 --> 00:45:53,133
Pensi
sono ancora in giro?

624
00:45:53,167 --> 00:45:55,667
No.

625
00:45:55,700 --> 00:45:58,900
Penso che il ragazzo che
li hanno gettati nel lago,

626
00:45:58,933 --> 00:46:01,400
è ancora in giro.

627
00:46:03,067 --> 00:46:06,500
La polizia crede
Il dottor Brewer era già morto

628
00:46:06,533 --> 00:46:10,167
quando è arrivato qui al
rive del nostro lago Coleman.

629
00:46:10,200 --> 00:46:12,467
E poi è stato gettato
nel lago

630
00:46:12,500 --> 00:46:15,700
dal suo assassino, o dai suoi assassini.

631
00:46:15,733 --> 00:46:18,000
Ho parlato con
il detective Lopez prima,

632
00:46:18,033 --> 00:46:20,467
e me ne ha parlato parecchio
indizi trovati sulla scena...

633
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Hanno scaricato il corpo?

634
00:46:22,533 --> 00:46:24,800
Gesù, che cazzo
sta succedendo?

635
00:46:24,833 --> 00:46:26,033
Chi potrebbe essere così stupido?

636
00:46:34,433 --> 00:46:37,800
Le stelle brillano luminose nel solitario
motel stellare, questo è Arthur.

637
00:46:37,833 --> 00:46:39,700
Oh, ciao, James.

638
00:46:39,733 --> 00:46:42,200
No, è fuori da qualche parte.

639
00:46:43,533 --> 00:46:46,833
Sì, la tua macchina
è ancora qui. Perché?

640
00:46:46,867 --> 00:46:50,033
No, dovrebbe
essere tornato, ma non lo è.

641
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
Va bene,
Glielo dirò. Ciao.

642
00:46:55,533 --> 00:46:57,667
James ti ha appena chiamato.

643
00:46:57,700 --> 00:46:58,967
L'ha fatto?

644
00:46:59,000 --> 00:47:01,367
Sì, sta arrivando.
Gli stai riparando la macchina?

645
00:47:01,400 --> 00:47:02,667
Sì.

646
00:47:02,700 --> 00:47:04,533
Sembrava terribilmente preoccupato per questo.

647
00:47:04,567 --> 00:47:06,333
Sì, beh, sai come sta.

648
00:47:06,367 --> 00:47:09,700
Sì? Beh, non voglio
per sapere come sta, J.T.

649
00:47:09,733 --> 00:47:11,567
Ora entra lì.

650
00:47:13,333 --> 00:47:15,833
Papà?
Sì?

651
00:47:15,867 --> 00:47:18,033
Hai ripulito il numero sette?

652
00:47:18,067 --> 00:47:19,367
No.

653
00:47:19,400 --> 00:47:21,233
La signora ha detto
per non essere disturbato.

654
00:47:21,267 --> 00:47:22,733
L'ha fatto?

655
00:47:22,767 --> 00:47:25,000
Sì.

656
00:47:25,033 --> 00:47:26,733
Ha detto qualcos'altro?

657
00:47:26,767 --> 00:47:29,067
Sì.

658
00:47:29,100 --> 00:47:30,533
Cos'altro?

659
00:47:30,567 --> 00:47:32,067
Vuole sposarmi.

660
00:47:32,100 --> 00:47:34,133
No, davvero.

661
00:47:34,167 --> 00:47:36,000
Veramente.

662
00:47:43,567 --> 00:47:45,133
EHI.

663
00:47:45,167 --> 00:47:46,633
Sì.

664
00:47:46,667 --> 00:47:47,900
Cos'hai?

665
00:47:47,933 --> 00:47:49,567
Ti dico cosa abbiamo ottenuto.

666
00:47:49,600 --> 00:47:51,500
Abbiamo delle scheggiature di vernice qui.

667
00:47:51,533 --> 00:47:54,533
Da un albero,
potrebbe essere il nostro veicolo.

668
00:47:55,833 --> 00:47:58,233
Uhm, abbiamo delle impronte,

669
00:47:58,267 --> 00:48:00,700
scarpe da tennis, piedi nudi.

670
00:48:00,733 --> 00:48:02,467
Quella è una spiaggia.

671
00:48:02,500 --> 00:48:04,667
E allora?
E allora, sì.

672
00:48:04,700 --> 00:48:06,533
Abbiamo tracce di pneumatici.

673
00:48:06,567 --> 00:48:08,900
Probabilmente è la nostra pista migliore.

674
00:48:08,933 --> 00:48:10,167
Sto aspettando la marca.

675
00:48:10,200 --> 00:48:11,367
Tracce di pneumatici?

676
00:48:11,400 --> 00:48:13,500
La nostra migliore pista sono le tracce di pneumatici?

677
00:48:13,533 --> 00:48:14,800
Beh...

678
00:48:14,833 --> 00:48:16,567
Gesù Cristo.

679
00:48:16,600 --> 00:48:20,133
Un giorno crescerai
essere un detective come me.

680
00:48:20,167 --> 00:48:22,133
Beh, il titolo "detective"

681
00:48:22,167 --> 00:48:26,300
deduce che lo saresti
in grado di rilevare qualcosa.

682
00:48:26,333 --> 00:48:28,733
E' la cosa migliore che puoi fare?

683
00:48:28,767 --> 00:48:31,233
Neal, dammi quella lista.

684
00:48:31,267 --> 00:48:32,800
Ti dirò cosa
faremo.

685
00:48:32,833 --> 00:48:35,200
Passeremo oltre
ogni hotel e motel.

686
00:48:35,233 --> 00:48:36,833
Ecco qui.

687
00:48:36,867 --> 00:48:38,167
Non me ne frega niente di quello che fai.

688
00:48:38,200 --> 00:48:39,333
Dammi solo qualcosa.

689
00:48:39,367 --> 00:48:40,733
Sì.

690
00:48:40,767 --> 00:48:43,500
Cercheremo qualcuno che lo faccia
sembra sospetto, sai?

691
00:48:43,533 --> 00:48:45,400
Penso che questo ragazzo lo sia probabilmente

692
00:48:45,433 --> 00:48:48,500
un Joe dall'aspetto di un venditore
tipo di ragazzo.

693
00:48:48,533 --> 00:48:50,233
Nessuno da guardare.

694
00:48:50,267 --> 00:48:51,500
Oh, Gesù.

695
00:48:51,533 --> 00:48:54,067
Ma... mortale con una pistola.

696
00:49:01,067 --> 00:49:02,833
Guarda, noi...
Abbiamo commesso un errore.

697
00:49:02,867 --> 00:49:04,367
Non è troppo tardi per ammetterlo.

698
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Abbiamo fatto delle cose terribili
ieri sera.

699
00:49:07,033 --> 00:49:09,833
Lo so. Non posso crederci
ha gettato un ragazzo morto in un lago.

700
00:49:09,867 --> 00:49:11,367
Noi... possiamo proprio
vai dalla polizia

701
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
e dire loro la verità.

702
00:49:12,933 --> 00:49:14,467
E questo Brewer,
era un pezzo di merda.

703
00:49:14,500 --> 00:49:15,900
Non verremo arrestati?

704
00:49:15,933 --> 00:49:17,800
Forse.

705
00:49:17,833 --> 00:49:19,167
E lei?

706
00:49:19,200 --> 00:49:21,333
E lei?
Lei è ancora qui?

707
00:49:21,367 --> 00:49:22,900
Beh, non lo so, sai?

708
00:49:22,933 --> 00:49:24,333
È un po' difficile da dire.

709
00:49:24,367 --> 00:49:25,733
Ho guardato, credimi.

710
00:49:25,767 --> 00:49:27,300
Dovevi dormire.

711
00:49:27,333 --> 00:49:29,367
Esattamente. Quindi chi lo sa?

712
00:49:30,700 --> 00:49:33,333
Sai, per tutta la vita
ho vissuto qui,

713
00:49:33,367 --> 00:49:36,533
tutto quello che volevo era
qualcosa di diverso,

714
00:49:36,567 --> 00:49:38,467
qualcosa...

715
00:49:38,500 --> 00:49:40,067
Non lo so.

716
00:49:40,100 --> 00:49:42,067
Qualcosa che è mio.

717
00:49:44,700 --> 00:49:46,867
CIAO.

718
00:49:46,900 --> 00:49:49,333
Come ti senti?

719
00:49:49,367 --> 00:49:50,800
Come una merda.

720
00:49:50,833 --> 00:49:53,167
Stavamo solo parlando
riguardo a ieri sera.

721
00:49:53,200 --> 00:49:54,367
Che ne dici?

722
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
Di come non sia troppo tardi
fare la cosa giusta

723
00:49:57,233 --> 00:49:58,700
Quale sarebbe?

724
00:49:58,733 --> 00:50:00,233
Vai alla polizia.
Giusto.

725
00:50:00,267 --> 00:50:01,833
Guarda, lo era
una cosa stupida da fare.

726
00:50:01,867 --> 00:50:03,667
La cosa è semplicemente sfuggita di mano.
Fuori controllo?

727
00:50:03,700 --> 00:50:05,667
Se solo raccontassimo la nostra storia
e restare uniti,

728
00:50:05,700 --> 00:50:07,033
andrà tutto bene

729
00:50:07,067 --> 00:50:09,833
Mi sono svegliato con il sangue di quel ragazzo
sotto le mie unghie.

730
00:50:09,867 --> 00:50:11,700
Senti, sto solo dicendo...
Non l'hai fatto.

731
00:50:14,600 --> 00:50:16,033
Stai calmo.

732
00:50:17,533 --> 00:50:18,900
Problemi con la macchina?

733
00:50:18,933 --> 00:50:20,967
Sì, è morta stecchita.

734
00:50:21,000 --> 00:50:22,733
Non preoccuparti, non morderò.

735
00:50:22,767 --> 00:50:24,400
Ero giusto
togliersi di mezzo.

736
00:50:24,433 --> 00:50:26,333
Perché lo hai spento?

737
00:50:26,367 --> 00:50:27,533
Uhm, beh, stavo solo...

738
00:50:27,567 --> 00:50:28,700
Rimettilo.

739
00:50:28,733 --> 00:50:30,333
Sì, stavo giusto
sto per farlo.

740
00:50:30,367 --> 00:50:31,833
Sei sicuro che ci sia benzina?

741
00:50:31,867 --> 00:50:33,300
Sì, signora.

742
00:50:33,333 --> 00:50:34,633
Assomiglio a tua madre?

743
00:50:34,667 --> 00:50:36,067
No.

744
00:50:36,100 --> 00:50:37,933
Allora non chiamarmi signora.

745
00:50:41,067 --> 00:50:43,033
Prendilo.

746
00:50:43,067 --> 00:50:45,000
Stai attento, è carico.

747
00:50:47,867 --> 00:50:49,300
Mi sembra di aver perso qualcosa.

748
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
Penso che voi ragazzi
sapere di cosa si tratta.

749
00:50:51,367 --> 00:50:53,033
Penso che tu sappia chi ce l'ha.

750
00:50:53,067 --> 00:50:55,067
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

751
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
Questi due ti aiutano a scaricare
il corpo nel lago?

752
00:50:56,933 --> 00:50:58,667
No.

753
00:50:58,700 --> 00:51:00,467
Sali in macchina.

754
00:51:00,500 --> 00:51:03,133
Portami solo la macchina
piccola donnola,

755
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
e ti lascerò continuare
la tua piccola patetica vita.

756
00:51:05,033 --> 00:51:06,500
Vaffanculo.

757
00:51:06,533 --> 00:51:07,967
Ah, cosa?
Mi hai sentito.

758
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
Hai ucciso il dottor Brewer,
lo sappiamo tutti e tre.

759
00:51:10,533 --> 00:51:12,167
Voglio la tua macchina e voglio te

760
00:51:12,200 --> 00:51:13,500
per uscire da qui, cazzo.

761
00:51:13,533 --> 00:51:16,667
Praticamente ho costruito quella macchina
a mani nude.

762
00:51:16,700 --> 00:51:17,667
Nessun adolescente redneck...

763
00:51:17,700 --> 00:51:19,133
No, vedi, non sono un adolescente.

764
00:51:19,167 --> 00:51:21,167
Stai zitto, cazzo, o lo farò io
strapparti la lingua.

765
00:51:21,200 --> 00:51:24,367
Potrei prenderle quella pistola tranquillamente
piccola mano proprio in questo secondo,

766
00:51:24,400 --> 00:51:26,233
uccidervi tutti e tre.

767
00:51:26,267 --> 00:51:28,900
Uno due tre.

768
00:51:28,933 --> 00:51:30,833
Prendi questa Hyundai e sparisci.

769
00:51:30,867 --> 00:51:32,667
Nessuno mi troverebbe

770
00:51:32,700 --> 00:51:35,967
perché non esisto.
Ma lo fai.

771
00:51:36,000 --> 00:51:38,700
Le tue impronte digitali sono tutto
all'interno di quell'auto.

772
00:51:38,733 --> 00:51:40,633
Anche il suo.

773
00:51:40,667 --> 00:51:42,467
Ciocche dei suoi capelli sono in
sul sedile posteriore dove l'hai scopata.

774
00:51:42,500 --> 00:51:43,700
Non abbiamo scopato.

775
00:51:43,733 --> 00:51:45,333
Per favore, stai zitto.

776
00:51:45,367 --> 00:51:48,000
C'era sangue sulle tue mani?
dopo averlo scaricato nel lago?

777
00:51:48,033 --> 00:51:49,500
Probabilmente.

778
00:51:49,533 --> 00:51:52,033
Adesso quel sangue è
sul volante,

779
00:51:52,067 --> 00:51:54,333
nella tua stanza,

780
00:51:54,367 --> 00:51:55,633
anche sui tuoi vestiti.

781
00:51:55,667 --> 00:51:58,500
Solo una traccia e, beh,
se fossi un poliziotto,

782
00:51:58,533 --> 00:51:59,933
Sarei molto
più interessato a questo

783
00:51:59,967 --> 00:52:01,833
piuttosto che, diciamo, una storia debole

784
00:52:01,867 --> 00:52:04,667
su una donna al numero sette,
sette fortunati,

785
00:52:04,700 --> 00:52:06,067
che nessuno riesce a trovare.

786
00:52:06,100 --> 00:52:08,200
Poliziotti.

787
00:52:08,233 --> 00:52:10,167
Oh, Dio.

788
00:52:16,100 --> 00:52:17,767
Dammi la pistola.

789
00:52:31,433 --> 00:52:33,000
Come state?

790
00:52:33,033 --> 00:52:34,333
Molto bene.
Come si fa?

791
00:52:34,367 --> 00:52:35,467
Tu J.T.?

792
00:52:35,500 --> 00:52:36,533
Sì, signore.

793
00:52:38,200 --> 00:52:39,667
E come ti chiami?

794
00:52:39,700 --> 00:52:42,500
Ehi, James.
James Wooly.

795
00:52:42,533 --> 00:52:43,567
E tu?

796
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Tanja Bayer.

797
00:52:45,433 --> 00:52:46,833
Signora?

798
00:52:46,867 --> 00:52:48,433
Fabbro.

799
00:52:49,833 --> 00:52:51,667
Conosci Joey Evans?

800
00:52:53,867 --> 00:52:55,833
Cosa c'è di così divertente?
Lo conosci, J.T.?

801
00:52:55,867 --> 00:52:58,167
Sì, lo conosco Joey.

802
00:52:58,200 --> 00:52:59,633
L'hai visto ieri sera?

803
00:52:59,667 --> 00:53:01,000
No.

804
00:53:04,200 --> 00:53:07,000
E tu, James Wooly?

805
00:53:07,033 --> 00:53:11,067
No, no, io... io... non l'ho fatto
ho visto Joey ieri sera.

806
00:53:11,100 --> 00:53:13,333
È davvero strano
perché, ehm,

807
00:53:13,367 --> 00:53:15,967
Joey è sceso al
stazione stamattina,

808
00:53:16,000 --> 00:53:17,533
è stato picchiato piuttosto duramente.

809
00:53:17,567 --> 00:53:19,133
Ha detto che lo avete fatto voi tre.

810
00:53:19,167 --> 00:53:20,400
Ha un testimone.

811
00:53:20,433 --> 00:53:22,900
Dice che gli sei saltato addosso
in un parcheggio in città.

812
00:53:22,933 --> 00:53:27,100
Ha detto che stavi guidando un
Camaro nera o trans am.

813
00:53:28,567 --> 00:53:31,333
Questa è l'unica macchina che possiedo.

814
00:53:31,367 --> 00:53:34,067
Sì, abbiamo appena
ho iniziato anch'io.

815
00:53:34,100 --> 00:53:35,867
Possiedi un'auto?
No.

816
00:53:37,733 --> 00:53:40,333
E voi ragazze?
Hai una macchina?

817
00:53:40,367 --> 00:53:43,667
Vedi un'auto così in giro?

818
00:53:43,700 --> 00:53:46,200
Ho sentito che il piccolo Joey ha
un problema con l'alcol.

819
00:53:46,233 --> 00:53:48,133
Non è vero, James?

820
00:53:48,167 --> 00:53:49,500
Sì, sì.

821
00:53:49,533 --> 00:53:51,967
Forse Joey ha portato qui i miei amici

822
00:53:52,000 --> 00:53:54,667
confuso con qualcun altro.

823
00:53:54,700 --> 00:53:57,667
Forse Joey semplicemente
mi sono ubriacato ieri sera

824
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
e... si è fatto male.

825
00:53:59,033 --> 00:54:00,500
Sì, molto possibile,

826
00:54:00,533 --> 00:54:03,533
perché eravamo tutti qui
nuotata notturna.

827
00:54:03,567 --> 00:54:05,833
Questa è la storia
si atterranno tutti?

828
00:54:05,867 --> 00:54:08,067
Ehm...

829
00:54:10,033 --> 00:54:12,533
Hai qualcosa che vuoi
dirlo all'ufficiale, James?

830
00:54:14,867 --> 00:54:16,667
No... no.

831
00:54:16,700 --> 00:54:18,667
Guarda, eravamo qui ieri sera.

832
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
C'erano persone qui
per garantire per noi.

833
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
Sì, qualunque cosa.

834
00:54:44,433 --> 00:54:46,633
Va bene.

835
00:54:46,667 --> 00:54:48,367
Come va, ragazzi?

836
00:54:48,400 --> 00:54:52,367
Voi... voi ragazzi uscite
al lago ieri sera?

837
00:54:53,667 --> 00:54:56,200
No.
Guarda, te l'abbiamo detto.

838
00:54:56,233 --> 00:54:58,067
Eravamo qui.
Stavamo nuotando.

839
00:54:59,233 --> 00:55:02,733
L'abbiamo detto al tuo partner.

840
00:55:02,767 --> 00:55:05,033
E come ti chiami?

841
00:55:05,067 --> 00:55:07,500
Fabbro.

842
00:55:07,533 --> 00:55:09,200
Fabbro?
Sì.

843
00:55:10,567 --> 00:55:13,500
Quello è nome, cognome?

844
00:55:13,533 --> 00:55:15,600
Smith è il mio cognome.

845
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
E, ehm...

846
00:55:20,200 --> 00:55:22,900
Non sei di Coleman,
sei tu?

847
00:55:22,933 --> 00:55:24,600
Solo di passaggio.

848
00:55:26,167 --> 00:55:29,200
E qual è la tua visita qui?

849
00:55:30,533 --> 00:55:34,300
Sono solo in visita
mio nipote J.T.

850
00:55:34,333 --> 00:55:36,200
Uh-eh.

851
00:55:36,233 --> 00:55:38,733
Oh, siete parenti?
Sì.

852
00:55:38,767 --> 00:55:41,333
Devo chiedere
alcune domande qui.

853
00:55:41,367 --> 00:55:46,367
Allora, sei qui?
per affari o per piacere?

854
00:55:46,400 --> 00:55:48,467
È una domanda ufficiale?

855
00:55:48,500 --> 00:55:50,167
Beh...

856
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
potrei essere...

857
00:55:52,533 --> 00:55:55,033
No, no.

858
00:55:55,067 --> 00:55:59,700
No, mi sembra e basta
che sei vestito così...

859
00:55:59,733 --> 00:56:02,067
Elegantemente.

860
00:56:02,100 --> 00:56:04,233
Sei un tipo da 5 stelle
di ragazza.

861
00:56:04,267 --> 00:56:06,333
Grazie.

862
00:56:06,367 --> 00:56:09,300
Va bene.
Hai bisogno di aiuto con la macchina?

863
00:56:09,333 --> 00:56:10,533
No.

864
00:56:10,567 --> 00:56:12,400
Posso procurarti un carro attrezzi
subito.

865
00:56:12,433 --> 00:56:14,367
No, penso
andrà tutto bene

866
00:56:14,400 --> 00:56:16,200
Va bene.
Va bene, ragazzi.

867
00:56:16,233 --> 00:56:18,067
Occuparsi.

868
00:56:18,100 --> 00:56:19,733
Saluta tuo padre.

869
00:56:19,767 --> 00:56:21,300
Investigatore.
Sì?

870
00:56:21,333 --> 00:56:24,500
Come ti chiami?
Guadalupe.

871
00:56:24,533 --> 00:56:25,800
Guadalupe Lopez, sì.

872
00:56:25,833 --> 00:56:27,167
L'investigatore Lopez...
Sì?

873
00:56:27,200 --> 00:56:28,833
Uh, c'è un problema?
con il lago?

874
00:56:28,867 --> 00:56:30,000
Avevamo un galleggiante.

875
00:56:30,033 --> 00:56:31,533
Che cos'è?

876
00:56:31,567 --> 00:56:34,367
E'... che abbiamo avuto un
cadavere al lago.

877
00:56:34,400 --> 00:56:37,167
Ehm, ecco.

878
00:56:37,200 --> 00:56:39,633
Puoi... chiamarmi.

879
00:56:39,667 --> 00:56:44,167
Il numero più alto, puoi
chiama 24 ore su 24, ok?

880
00:56:59,767 --> 00:57:03,167
Quindi siete un branco di delinquenti.

881
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Mi spaventi.

882
00:57:05,033 --> 00:57:07,667
Voi ragazzi fate del crimine?

883
00:57:07,700 --> 00:57:09,833
Quante altre persone
ti hai visto nella mia macchina?

884
00:57:09,867 --> 00:57:11,567
E' la mia macchina.

885
00:57:11,600 --> 00:57:13,800
JT!

886
00:57:13,833 --> 00:57:17,633
Stai cercando di dimostrare
qualcosa, vero, ragazzo?

887
00:57:17,667 --> 00:57:20,500
Non è il momento.

888
00:57:20,533 --> 00:57:22,400
Hai visto tuo padre ultimamente?

889
00:57:22,433 --> 00:57:24,167
No.

890
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
No?

891
00:57:25,333 --> 00:57:26,667
Sai dov'è in questo momento?

892
00:57:26,700 --> 00:57:28,667
No.
Beh, lo faccio.

893
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
E tuo padre?

894
00:57:30,333 --> 00:57:31,900
E lui?
Lo ami?

895
00:57:31,933 --> 00:57:33,333
Io... non lo so.

896
00:57:33,367 --> 00:57:35,733
Perché dopo avrò ucciso
Papà di J.T., farò il tuo.

897
00:57:35,767 --> 00:57:37,233
O forse dovrei
inizia con Harold,

898
00:57:37,267 --> 00:57:39,833
visto che è un magnaccia.
Mio padre non è un magnaccia.

899
00:57:39,867 --> 00:57:42,333
E suppongo che potrei semplicemente guardare
il tuo nome nella rubrica.

900
00:57:42,367 --> 00:57:44,033
Va bene.

901
00:57:44,067 --> 00:57:46,000
Ti prenderemo quella maledetta macchina.

902
00:57:46,033 --> 00:57:48,633
Sapevo di poterlo fare
conta su di te, James.

903
00:57:48,667 --> 00:57:50,700
È completamente buio
alle 5:30.

904
00:57:50,733 --> 00:57:52,000
Non portare la macchina
fuori fino ad allora,

905
00:57:52,033 --> 00:57:54,067
e non farti vedere da nessuno.

906
00:57:54,100 --> 00:57:56,833
Davanti alla mia stanza,
chiavi e tutto, 17:45.

907
00:57:56,867 --> 00:58:00,833
Se l'auto non è lì,
Comincio dalle famiglie.

908
00:58:00,867 --> 00:58:04,600
E lavoro
il mio modo di entrare... da te.

909
00:58:10,600 --> 00:58:12,467
È fantastico.

910
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
E' perfetto, ce l'abbiamo
esattamente dove la vogliamo.

911
00:58:14,833 --> 00:58:16,400
vado a scopare
ucciderti, amico!

912
00:58:16,433 --> 00:58:18,133
Lo giuro su Dio!
Ci hai messo in questa situazione!

913
00:58:18,167 --> 00:58:19,467
Ora i fottuti poliziotti
ci inseguono,

914
00:58:19,500 --> 00:58:20,833
e questa cagna
ci ucciderà!

915
00:58:20,867 --> 00:58:22,200
Rilassati, ok?

916
00:58:22,233 --> 00:58:24,633
Non scoperà
uccidere qualcuno, capisci?

917
00:58:24,667 --> 00:58:26,567
Fottuto figlio di puttana.

918
00:58:26,600 --> 00:58:30,000
Tutto ciò che ti interessa è tuo
fottuta avidità e te stesso!

919
00:58:30,033 --> 00:58:31,500
Beh, sai una cosa?

920
00:58:31,533 --> 00:58:33,867
Lasciami fuori da questa faccenda, cazzo
e dalle quella maledetta macchina.

921
00:58:35,700 --> 00:58:38,900
Figlio di puttana!

922
00:58:47,067 --> 00:58:49,400
Pensi che sia arrabbiato?

923
00:58:49,433 --> 00:58:51,667
Un po.

924
00:58:51,700 --> 00:58:54,000
Tanya, andiamo.

925
00:58:54,033 --> 00:58:55,867
Merda, mio ​​padre, con un cliente.

926
00:58:55,900 --> 00:58:56,967
COSÌ?

927
00:58:57,000 --> 00:58:58,333
Quindi... quindi devo lavorare.

928
00:58:58,367 --> 00:58:59,700
Cosa vuol dire che devi lavorare?

929
00:58:59,733 --> 00:59:01,933
Prendi la macchina e basta, ok?

930
01:00:58,033 --> 01:01:01,867
Sei la ragazza più bella
nel mondo.

931
01:01:09,033 --> 01:01:10,867
Cosa vuoi?

932
01:01:12,200 --> 01:01:14,900
Mi dispiace, tesoro.

933
01:01:14,933 --> 01:01:18,367
Ho un tizio qui che lo è
interessato a investire.

934
01:01:18,400 --> 01:01:19,967
Pensavo che avresti potuto aggiornarlo

935
01:01:20,000 --> 01:01:22,433
su alcuni dettagli.

936
01:01:24,367 --> 01:01:25,867
Entra.

937
01:01:34,367 --> 01:01:36,233
Siediti.

938
01:01:36,267 --> 01:01:39,400
Va bene.
Preferirei alzarmi presto.

939
01:01:40,900 --> 01:01:43,400
Ehi, ehi, ehi, ehi!

940
01:01:43,433 --> 01:01:45,667
Mi stai soffocando
per l'amor di Dio.

941
01:01:45,700 --> 01:01:48,700
Qual è il problema?
non ti piace?

942
01:01:48,733 --> 01:01:50,800
Non molto, no.

943
01:01:50,833 --> 01:01:53,733
Tua moglie no
farti questo?

944
01:01:53,767 --> 01:01:56,633
No, no.

945
01:01:56,667 --> 01:01:58,400
Non ti soffoca?

946
01:01:58,433 --> 01:02:00,333
No.

947
01:02:00,367 --> 01:02:02,833
Lei non ti lega
alzarti e farti implorare?

948
01:02:02,867 --> 01:02:05,467
No, non fa niente di tutto ciò.

949
01:02:05,500 --> 01:02:07,100
Hmm.

950
01:02:08,500 --> 01:02:10,867
Non fare lo stupido, papà.

951
01:02:13,600 --> 01:02:17,233
Forse sei tu
quello fa la sculacciata.

952
01:02:17,267 --> 01:02:19,533
Sculacciata, eh?

953
01:02:21,400 --> 01:02:23,167
Sì.

954
01:02:31,567 --> 01:02:33,900
Andare avanti.

955
01:02:33,933 --> 01:02:35,333
Rendi la mia giornata.

956
01:02:35,367 --> 01:02:37,800
Ahh.

957
01:02:37,833 --> 01:02:39,400
No, io...

958
01:02:39,433 --> 01:02:42,533
Vai avanti.

959
01:02:42,567 --> 01:02:45,033
Non posso farlo.

960
01:02:56,900 --> 01:03:00,133
Vedi, non è stato poi così male, vero?

961
01:03:00,167 --> 01:03:03,667
No, non è stato così male.

962
01:03:03,700 --> 01:03:05,833
Sì, vai di nuovo.

963
01:03:12,667 --> 01:03:14,400
Più forte.

964
01:03:22,033 --> 01:03:25,667
Fammi sentire la proposta.

965
01:03:25,700 --> 01:03:29,167
Bene, il livello 5.000,

966
01:03:29,200 --> 01:03:31,233
il ritorno è lento.

967
01:03:33,400 --> 01:03:36,833
Al livello 10.000, ottieni
i tuoi soldi saranno rimborsati più velocemente.

968
01:03:39,567 --> 01:03:43,567
Cosa fai?
Cosa fai?

969
01:03:43,600 --> 01:03:45,000
Sei una puttana, vero?

970
01:03:45,033 --> 01:03:46,533
Lo sarai
la mia piccola puttana.

971
01:04:04,267 --> 01:04:06,100
Gesù.

972
01:04:23,700 --> 01:04:25,867
Ho sentito parlare di te
dai ragazzi della città.

973
01:04:25,900 --> 01:04:28,000
Non vedevo l'ora di incontrarti.

974
01:04:29,667 --> 01:04:31,867
Ah, stai quasi
per incontrare il signor Wiggle!

975
01:05:07,267 --> 01:05:09,167
Ah.

976
01:05:21,067 --> 01:05:22,700
Non vuoi incontrarci?
Signor Wiggle?

977
01:05:22,733 --> 01:05:26,033
Saluta il signor Wiggle
altrimenti non esce!

978
01:05:26,067 --> 01:05:27,500
Non vuoi incontrarci?
Signor Wiggle?

979
01:05:27,533 --> 01:05:28,667
NO!

980
01:05:28,700 --> 01:05:31,067
Oh, vado a riempire
quella bocca bagnata e urlante!

981
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
vado a fare le cose
hai la bocca piena!

982
01:05:35,100 --> 01:05:36,233
Scusa se ti interrompo,

983
01:05:36,267 --> 01:05:39,333
ma pensavo di aver sentito
la parola "no", giusto?

984
01:05:39,367 --> 01:05:41,233
Lasciami andare!
Me ne andrò!

985
01:05:41,267 --> 01:05:42,700
Lo desideri!

986
01:05:42,733 --> 01:05:43,900
Oh, dannazione!

987
01:05:43,933 --> 01:05:45,033
Uccidilo.

988
01:05:45,067 --> 01:05:46,633
Non posso. Non posso.

989
01:05:46,667 --> 01:05:47,833
Vai avanti, l'ho preso.

990
01:05:47,867 --> 01:05:49,000
Metti la campana in questo tempio.

991
01:05:49,033 --> 01:05:50,567
Non lo so.

992
01:05:52,367 --> 01:05:54,333
E i poliziotti?

993
01:05:54,367 --> 01:05:56,000
Mi prenderò cura di te.

994
01:06:00,167 --> 01:06:01,167
Fallo!

995
01:06:01,200 --> 01:06:02,800
NO! Non farlo!
Non farlo!

996
01:06:02,833 --> 01:06:05,400
Ta da!

997
01:06:05,433 --> 01:06:07,500
Ho dei figli e una moglie!

998
01:06:07,533 --> 01:06:10,000
Questa è una festa privata.
Tu sei il prossimo.

999
01:06:10,033 --> 01:06:11,500
Cosa...

1000
01:06:11,533 --> 01:06:13,200
Ehi!

1001
01:06:13,233 --> 01:06:14,633
Ehi, cosa succede lì dentro?

1002
01:06:14,667 --> 01:06:16,200
Il ricatto è difficile per una ragazza, eh?

1003
01:06:18,500 --> 01:06:21,000
Se lo uccido, lo farai anche tu
mantenere la promessa?

1004
01:06:21,033 --> 01:06:22,133
Che promessa era quella?

1005
01:06:22,167 --> 01:06:23,667
Per prendermi cura di me.

1006
01:06:23,700 --> 01:06:26,033
Abbi cura di te, sorella.

1007
01:06:26,067 --> 01:06:28,467
Farò quello che vuoi!

1008
01:06:37,600 --> 01:06:39,933
Guarda bene
mentre pulisco.

1009
01:06:51,733 --> 01:06:54,000
Guarda bene?

1010
01:06:54,033 --> 01:06:56,467
Uh-eh.

1011
01:06:56,500 --> 01:06:58,367
Eccoti qui.

1012
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
Hai notato?
chi non c'è nella foto?

1013
01:07:00,933 --> 01:07:02,367
Voi.

1014
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Giusto.

1015
01:07:10,733 --> 01:07:12,300
Cosa fai?

1016
01:07:12,333 --> 01:07:13,400
Stai zitto!

1017
01:07:13,433 --> 01:07:14,733
Ho visto quello che tu
fare per vivere,

1018
01:07:14,767 --> 01:07:17,233
familiarizzare con
cosa faccio per vivere.

1019
01:07:20,400 --> 01:07:23,200
Voglio la mia macchina.

1020
01:07:39,000 --> 01:07:41,533
Dio mio.

1021
01:07:42,933 --> 01:07:45,200
Cosa faremo?

1022
01:07:47,100 --> 01:07:49,533
Non ci lascerà andare.

1023
01:08:00,267 --> 01:08:02,833
Cosa fai?

1024
01:08:57,600 --> 01:08:59,033
JT!

1025
01:09:00,367 --> 01:09:02,567
JT!

1026
01:09:04,933 --> 01:09:06,533
J.T. Non sono qui, James.

1027
01:09:06,567 --> 01:09:07,567
Ebbene, sai dov'è?

1028
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
Sono appena entrato.

1029
01:09:08,833 --> 01:09:10,367
Non ho visto
nascondere né capelli di lui.

1030
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Dovrebbe guardare
cose qui intorno, ma...

1031
01:09:12,033 --> 01:09:13,733
Sì, grazie.

1032
01:09:19,733 --> 01:09:21,333
Che cosa?
L'ha preso.

1033
01:09:21,367 --> 01:09:22,500
Che cosa?

1034
01:09:22,533 --> 01:09:24,167
J.T., è occupato
quella maledetta macchina.

1035
01:09:24,200 --> 01:09:25,233
Merda. Dove si trova?

1036
01:09:25,267 --> 01:09:27,367
Non lo so!
Se lo sapessi, non lo farei...

1037
01:09:27,400 --> 01:09:29,233
Shh, shh, shh!
Che ore sono?

1038
01:09:29,267 --> 01:09:30,667
Sono le 5:00.

1039
01:09:30,700 --> 01:09:34,200
Moriremo tra 45 anni
minuti, lo giuro su Dio.

1040
01:09:34,233 --> 01:09:36,100
OK, va bene, forse
lo sta portando qui.

1041
01:09:38,033 --> 01:09:39,900
Forse?

1042
01:09:39,933 --> 01:09:41,533
Forse?!

1043
01:09:41,567 --> 01:09:42,700
Shh.

1044
01:09:42,733 --> 01:09:44,933
Ti senti a tuo agio con forse?

1045
01:09:49,833 --> 01:09:52,333
Oh, cosa...

1046
01:09:52,367 --> 01:09:54,333
Guarda cosa hai iniziato.

1047
01:10:03,667 --> 01:10:05,267
Uffa.

1048
01:10:13,367 --> 01:10:16,100
Sai chi?
quello è lì?

1049
01:10:18,200 --> 01:10:20,167
Signor Wiggle?

1050
01:10:20,200 --> 01:10:23,333
Quello è il maledetto sindaco.

1051
01:10:23,367 --> 01:10:26,267
Beh, non proprio.

1052
01:10:27,867 --> 01:10:30,067
Non capisci.

1053
01:10:30,100 --> 01:10:31,900
Ci ucciderà.

1054
01:10:31,933 --> 01:10:33,300
No, non ci ucciderà.

1055
01:10:33,333 --> 01:10:34,700
Se non le portiamo quella macchina.

1056
01:10:34,733 --> 01:10:36,567
No, non ci ucciderà.

1057
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
Non mi interessa cosa fai, amico.

1058
01:10:40,867 --> 01:10:42,400
Ma è meglio che lo faccia.

1059
01:10:43,700 --> 01:10:45,167
Lo farò.

1060
01:10:45,200 --> 01:10:47,233
Devi ottenerlo
quella dannata macchina!

1061
01:10:47,267 --> 01:10:48,733
Lo farò.

1062
01:10:48,767 --> 01:10:52,367
Non morirò
in questo motel squallido.

1063
01:11:28,033 --> 01:11:30,500
Entra.

1064
01:11:30,533 --> 01:11:32,500
Non me lo darai
ancora una pistola, vero?

1065
01:11:32,533 --> 01:11:34,000
Vuoi la pistola?

1066
01:11:34,033 --> 01:11:37,167
Prendi la pistola.
Prendi la pistola.

1067
01:11:38,767 --> 01:11:41,167
Mi dispiace.
È stato cattivo.

1068
01:11:41,200 --> 01:11:44,033
Mi dispiace.
Prendi la pistola.

1069
01:11:44,067 --> 01:11:46,167
Prendi la pistola.
Prendilo.

1070
01:11:49,867 --> 01:11:52,067
Non porterà
la macchina è tornata, vero?

1071
01:11:57,200 --> 01:11:58,533
Vattene da qui.

1072
01:11:59,833 --> 01:12:01,667
Pensi di poter uscire di qui?

1073
01:12:01,700 --> 01:12:04,300
Fai?

1074
01:12:04,333 --> 01:12:06,567
No, sei qui
per qualcos'altro.

1075
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Non andrai da nessuna parte.

1076
01:12:10,500 --> 01:12:13,333
Non andrai da nessuna parte.

1077
01:12:13,367 --> 01:12:15,833
Hai un piano?

1078
01:12:18,000 --> 01:12:20,733
Penso che tu abbia un piano.

1079
01:12:26,267 --> 01:12:28,000
Hai un piano.

1080
01:12:32,333 --> 01:12:34,233
Bene, eccoti qui.

1081
01:12:34,267 --> 01:12:36,500
Ehi, papà.

1082
01:12:38,200 --> 01:12:39,667
James ti sta cercando.

1083
01:12:39,700 --> 01:12:41,833
James è qui?

1084
01:12:41,867 --> 01:12:42,967
Sì.

1085
01:12:43,000 --> 01:12:44,667
La sua macchina è ancora lì davanti.

1086
01:12:46,100 --> 01:12:48,033
Non avete scuola stasera?

1087
01:12:48,067 --> 01:12:49,867
Eh sì.

1088
01:12:49,900 --> 01:12:51,733
Sì.

1089
01:12:52,900 --> 01:12:54,667
Come va?

1090
01:12:54,700 --> 01:12:55,700
Che cosa?

1091
01:12:55,733 --> 01:12:57,167
Scuola.

1092
01:12:57,200 --> 01:12:59,067
Oh, sì, va bene.

1093
01:12:59,100 --> 01:13:00,600
Bene.

1094
01:13:04,167 --> 01:13:05,833
Io, ehm,

1095
01:13:05,867 --> 01:13:08,300
Sono davvero orgoglioso
di te, J.T.

1096
01:13:08,333 --> 01:13:10,733
Attaccarlo
come hai fatto tu.

1097
01:13:10,767 --> 01:13:12,700
So che dev'essere difficile.

1098
01:13:13,867 --> 01:13:17,000
Grazie, papà.

1099
01:13:17,033 --> 01:13:18,833
Dove hai visto James?

1100
01:13:18,867 --> 01:13:20,833
E' fuori
parlando con qualcuno.

1101
01:13:20,867 --> 01:13:22,133
OK.

1102
01:13:22,167 --> 01:13:23,967
Cosa fai stasera?

1103
01:13:24,000 --> 01:13:25,900
Eh, non lo so.

1104
01:13:25,933 --> 01:13:27,500
Ok, bene...

1105
01:13:27,533 --> 01:13:28,733
Guarda la TV, suppongo.

1106
01:13:28,767 --> 01:13:30,200
Voglio dire, quello che faccio sempre.

1107
01:13:30,233 --> 01:13:33,667
OK. Uhm, c'è...
ci sono state molte rapine,

1108
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
Stavo ascoltando il,
sai, notizia.

1109
01:13:36,533 --> 01:13:39,033
Quindi dovresti
stai davvero attento.

1110
01:13:39,067 --> 01:13:41,500
Chiudi le porte
e controlla le finestre,

1111
01:13:41,533 --> 01:13:43,533
e...

1112
01:13:45,233 --> 01:13:47,167
Va bene.

1113
01:13:47,200 --> 01:13:49,267
Buonanotte.

1114
01:13:51,567 --> 01:13:53,400
Sì.

1115
01:13:53,433 --> 01:13:56,800
Sai, prendi una macchina americana.

1116
01:13:56,833 --> 01:14:00,567
Jr, Jr, Jr, J.T.,
vieni qui.

1117
01:14:02,767 --> 01:14:05,000
Ehm...

1118
01:14:06,700 --> 01:14:08,833
Hai fretta?
Sì.

1119
01:14:08,867 --> 01:14:10,167
Dove stai andando?

1120
01:14:10,200 --> 01:14:12,000
Classe.

1121
01:14:12,033 --> 01:14:13,400
OH.

1122
01:14:13,433 --> 01:14:15,500
Andrai al college?
Mm-hmm.

1123
01:14:15,533 --> 01:14:16,900
Sei uno studente universitario adesso.

1124
01:14:16,933 --> 01:14:18,567
Mm-hmm.
Va bene.

1125
01:14:18,600 --> 01:14:20,533
Lascia che ti chieda una cosa.

1126
01:14:20,567 --> 01:14:23,500
Quanti ospiti
hai in questo posto?

1127
01:14:23,533 --> 01:14:26,800
restare negli ultimi
un paio di giorni?

1128
01:14:26,833 --> 01:14:29,833
Uh, solo... tre.

1129
01:14:29,867 --> 01:14:31,300
Tre?
Uh-eh.

1130
01:14:31,333 --> 01:14:32,733
Posso vedere il registro?

1131
01:14:32,767 --> 01:14:35,233
Sì, ma voglio dire,
è solo quella ragazza, e...

1132
01:14:35,267 --> 01:14:37,700
Solo... fammi solo vedere
il registro. OK.

1133
01:14:37,733 --> 01:14:39,300
Tutto quello che ho...

1134
01:14:39,333 --> 01:14:40,567
è questo...

1135
01:14:40,600 --> 01:14:42,867
Tanya... Oh, quella è la ragazza.
Il biondo.

1136
01:14:42,900 --> 01:14:44,033
Quella è la tua ragazza?

1137
01:14:44,067 --> 01:14:45,667
No.
No?

1138
01:14:45,700 --> 01:14:47,400
Va bene.

1139
01:14:47,433 --> 01:14:48,500
Harold...

1140
01:14:48,533 --> 01:14:49,633
Sì, quello è suo padre.

1141
01:14:49,667 --> 01:14:51,067
Quello è suo padre?
Mm-hmm.

1142
01:14:51,100 --> 01:14:52,400
E poi mia zia Smith,

1143
01:14:52,433 --> 01:14:53,867
non ha compilato una scheda.

1144
01:14:53,900 --> 01:14:55,333
Va bene.

1145
01:14:55,367 --> 01:14:57,633
Va bene, sai, avevo...

1146
01:14:57,667 --> 01:14:58,967
Cos'è quello?

1147
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
No, stavo solo...

1148
01:15:02,833 --> 01:15:04,233
Ciao.

1149
01:15:04,267 --> 01:15:05,733
Ciao.

1150
01:15:08,167 --> 01:15:10,000
Ciao.
CIAO.

1151
01:15:10,033 --> 01:15:11,333
Va bene.

1152
01:15:11,367 --> 01:15:14,567
Uhm... qual è il tuo nome?
Ho dimenticato il tuo nome.

1153
01:15:14,600 --> 01:15:17,067
Tanya.
Tanya.

1154
01:15:17,100 --> 01:15:18,667
E qual è il tuo cognome?

1155
01:15:18,700 --> 01:15:19,733
Bayer.

1156
01:15:19,767 --> 01:15:21,533
Bayer. E tu sei...

1157
01:15:21,567 --> 01:15:24,167
Sei in affari?

1158
01:15:24,200 --> 01:15:26,000
Tu... piacere?

1159
01:15:26,033 --> 01:15:27,633
Cosa...
Mio padre è qui.

1160
01:15:27,667 --> 01:15:29,167
Tuo padre è...
Sono con mio padre.

1161
01:15:29,200 --> 01:15:30,867
Oh, tuo padre è qui, giusto?

1162
01:15:30,900 --> 01:15:33,833
E tuo padre è, um...
Va bene.

1163
01:15:33,867 --> 01:15:35,567
Va bene.

1164
01:15:35,600 --> 01:15:37,667
Tuo padre è... E tuo padre è qui
affari o qualcosa del genere?

1165
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
Sì.
Sì.

1166
01:15:39,033 --> 01:15:40,167
Va bene.

1167
01:15:40,200 --> 01:15:41,500
E' qui?
Sta qui?

1168
01:15:41,533 --> 01:15:43,333
Sì. E' al numero cinque.
Posso parlare con lui?

1169
01:15:43,367 --> 01:15:44,833
Numero cinque.

1170
01:15:44,867 --> 01:15:46,800
È proprio lì
in fondo, a sinistra.

1171
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
Qual è il suo nome, di nuovo?

1172
01:15:47,833 --> 01:15:48,833
Harold.

1173
01:15:48,867 --> 01:15:50,000
Harold, Harold.

1174
01:15:50,033 --> 01:15:52,033
Va bene, J.T.
Mm-hmm.

1175
01:15:52,067 --> 01:15:53,500
Sai, chiamami.

1176
01:15:53,533 --> 01:15:56,167
Ogni volta che lo sai.
Se senti qualcosa,

1177
01:15:56,200 --> 01:15:58,700
sai, noi semplicemente...
Dobbiamo controllare ogni motel.

1178
01:15:58,733 --> 01:15:59,967
Ovviamente.

1179
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
E, uh, succederà e basta
prenditi un po' di tempo

1180
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Potremmo tornare, sai?

1181
01:16:04,867 --> 01:16:06,867
Hai qualcun altro?
lavori qui?

1182
01:16:06,900 --> 01:16:07,867
Solo io e mio padre, sì.

1183
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Sì, solo tu e tuo padre.

1184
01:16:09,433 --> 01:16:10,600
Buona fortuna.
Va bene.

1185
01:16:14,033 --> 01:16:16,300
Dobbiamo prendere il
vattene da qui, cazzo.

1186
01:16:16,333 --> 01:16:18,033
Niente merda.

1187
01:16:18,067 --> 01:16:19,833
Pensi
la prenderà?

1188
01:16:19,867 --> 01:16:21,500
Fabbro?

1189
01:16:21,533 --> 01:16:22,667
Sì.

1190
01:16:22,700 --> 01:16:25,233
No. Stiamo andando
finire in prigione.

1191
01:16:25,267 --> 01:16:26,567
non sono preoccupato per questo,

1192
01:16:26,600 --> 01:16:28,167
ma ti dirò una cosa
Sono preoccupato per

1193
01:16:28,200 --> 01:16:30,167
è il fatto
che non possiamo portare...

1194
01:16:30,200 --> 01:16:34,167
La sua macchina è qui mentre
è qui, sai?

1195
01:16:34,200 --> 01:16:36,000
Lo sei davvero?
lo porterai?

1196
01:16:36,033 --> 01:16:38,033
Non lo so.

1197
01:16:38,067 --> 01:16:40,400
Penso che dovremmo andare a prenderlo.

1198
01:16:40,433 --> 01:16:43,067
Bene, ecco cosa
vado a fare.

1199
01:16:43,100 --> 01:16:44,667
Lo prenderò.

1200
01:16:44,700 --> 01:16:46,400
Voglio andare.

1201
01:16:49,200 --> 01:16:52,200
Lo prenderò, e lo farò
lo porterò qui vicino,

1202
01:16:52,233 --> 01:16:55,067
e poi controllerò
se è qui.

1203
01:16:55,100 --> 01:16:57,533
Ho intenzione di entrare in
sedile posteriore con te.

1204
01:16:58,700 --> 01:17:00,467
È davvero angusto lì dentro.

1205
01:17:00,500 --> 01:17:02,167
Perfetto.

1206
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Va bene, potremmo farlo.

1207
01:17:06,533 --> 01:17:09,233
Dovremmo andare?
Sì.

1208
01:17:09,267 --> 01:17:11,833
Va bene, andiamo. OK.

1209
01:17:14,000 --> 01:17:16,833
Uh, papà, prendo l'Illuminatore.

1210
01:17:16,867 --> 01:17:18,500
E la tua macchina?

1211
01:17:18,533 --> 01:17:20,033
Ehm, più tardi.

1212
01:17:42,533 --> 01:17:44,867
Dove stiamo andando?

1213
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
Proprio laggiù.

1214
01:17:46,033 --> 01:17:48,200
Dov'è la macchina?
E' lì.

1215
01:17:48,233 --> 01:17:50,000
Oh, l'hai spostato?

1216
01:17:50,033 --> 01:17:51,167
Sì.

1217
01:17:51,200 --> 01:17:52,467
Perché l'hai spostato?

1218
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
Perché mi ha fatto incazzare.

1219
01:17:54,367 --> 01:17:56,367
Sai cosa, stava recitando
tutto superiore e tutto,

1220
01:17:56,400 --> 01:17:59,333
ed era proprio come...
come se dovessi fare qualcosa.

1221
01:17:59,367 --> 01:18:00,567
Lo avresti tenuto.

1222
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
No, non avevo intenzione di tenerlo,
perché è solo una macchina,

1223
01:18:03,033 --> 01:18:05,233
e non voglio persone
farsi male.

1224
01:18:05,267 --> 01:18:06,867
Non lo terrò.

1225
01:18:13,700 --> 01:18:15,833
L'hai dipinto?

1226
01:18:15,867 --> 01:18:17,367
Sì.

1227
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
lo sai,
avevo intenzione di tenerlo,

1228
01:18:19,433 --> 01:18:22,333
ma immagino che dovrei
riprendilo, vero?

1229
01:18:22,367 --> 01:18:24,067
Giusto.

1230
01:18:26,200 --> 01:18:28,800
Oh, Gesù.

1231
01:18:28,833 --> 01:18:30,533
No, non sono stato io, lo giuro!

1232
01:18:30,567 --> 01:18:31,833
Chiedi a Tanya!

1233
01:18:31,867 --> 01:18:32,900
Da questa parte.

1234
01:18:32,933 --> 01:18:34,467
Sa che non lo farei.

1235
01:18:34,500 --> 01:18:35,567
Scusa.

1236
01:18:35,600 --> 01:18:36,833
Sono innocente.

1237
01:18:36,867 --> 01:18:38,000
Era una donna alta.

1238
01:18:38,033 --> 01:18:39,367
Non mettermi qui!

1239
01:18:39,400 --> 01:18:41,333
Chiedi a Tanya!

1240
01:18:41,367 --> 01:18:43,800
Si stanno avvicinando a noi.

1241
01:18:43,833 --> 01:18:46,200
Muoviti, adesso!

1242
01:18:56,367 --> 01:18:58,400
Ho sostituito le gomme
quindi i poliziotti non potevano

1243
01:18:58,433 --> 01:18:59,800
risalire al lago,

1244
01:18:59,833 --> 01:19:01,367
e...

1245
01:19:01,400 --> 01:19:03,000
Probabilmente la cosa più bella.

1246
01:19:06,767 --> 01:19:09,033
Ogni stato.

1247
01:19:10,500 --> 01:19:12,067
È bellissimo.

1248
01:19:12,100 --> 01:19:14,133
Oh.

1249
01:19:14,167 --> 01:19:15,367
Ha pensato a tutto.

1250
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Lo so. È un peccato
Devo restituirlo.

1251
01:19:17,433 --> 01:19:19,000
Sì, ma...

1252
01:19:19,033 --> 01:19:21,833
Sto per darti
qualcosa di molto meglio.

1253
01:19:21,867 --> 01:19:23,867
Chiudere la porta.

1254
01:21:44,867 --> 01:21:46,667
Rosso?!

1255
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
Mi stai prendendo per il culo?

1256
01:21:51,033 --> 01:21:53,000
Rosso.

1257
01:21:53,033 --> 01:21:54,700
Hai cambiato le gomme,

1258
01:21:54,733 --> 01:21:56,333
e sei diventato una merda
maledetto gusto musicale.

1259
01:21:56,367 --> 01:21:58,200
Spegni quella cosa.

1260
01:21:59,367 --> 01:22:01,033
E mettiti in ginocchio!

1261
01:22:03,233 --> 01:22:04,933
James, vieni qui.

1262
01:22:11,767 --> 01:22:13,033
Dovevamo farlo, amico.

1263
01:22:13,067 --> 01:22:14,900
In ginocchio.
Perché?

1264
01:22:14,933 --> 01:22:16,500
In ginocchio!

1265
01:22:17,567 --> 01:22:20,000
Fallo.

1266
01:22:20,033 --> 01:22:21,633
Ci ucciderà, cazzo.

1267
01:22:21,667 --> 01:22:23,700
Legagli le mani.
Il nastro è nella mia borsa.

1268
01:22:23,733 --> 01:22:26,367
Ci ucciderà, cazzo.
Stai zitto.

1269
01:22:30,200 --> 01:22:33,500
Perché lo stai facendo?

1270
01:22:33,533 --> 01:22:35,533
Hai detto che se ti avessimo aiutato,
ci lasceresti in pace!

1271
01:22:35,567 --> 01:22:36,900
Ora levati dal cazzo!

1272
01:22:36,933 --> 01:22:38,567
-Aah!
- Affrettarsi.

1273
01:22:42,767 --> 01:22:45,167
Sei una fottuta stronza! Non posso
credi che lo stai facendo!

1274
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
Perché stai facendo questo?!

1275
01:22:54,167 --> 01:22:56,233
Mi hai rubato la macchina.

1276
01:22:56,267 --> 01:22:58,833
È solo un pezzo stupido
di macchinari.

1277
01:22:58,867 --> 01:23:01,200
Mi fidavo di te.

1278
01:23:01,233 --> 01:23:03,233
Avevi detto che non ci avresti ucciso!

1279
01:23:03,267 --> 01:23:05,667
Non lo farò.
Lei lo è.

1280
01:23:07,867 --> 01:23:10,033
Un accordo è un accordo.

1281
01:23:10,067 --> 01:23:11,667
Che accordo, Tanya?

1282
01:23:11,700 --> 01:23:14,000
Avevi un patto con me
fottuta stronza!

1283
01:23:14,033 --> 01:23:15,333
Sali in macchina e basta.

1284
01:23:15,367 --> 01:23:17,800
Voglio andarmene
proprio quando tutto questo sarà finito.

1285
01:23:17,833 --> 01:23:19,300
No.

1286
01:23:19,333 --> 01:23:21,700
No.

1287
01:23:29,667 --> 01:23:32,533
Che dolcezza. Un bacio di Giuda.

1288
01:23:33,700 --> 01:23:35,367
Tanya.

1289
01:23:37,033 --> 01:23:38,867
Per favore...

1290
01:23:46,433 --> 01:23:48,733
No!

1291
01:24:15,100 --> 01:24:17,533
Ok, andiamo.

1292
01:24:19,867 --> 01:24:21,667
Il cancello?

1293
01:25:16,533 --> 01:25:18,333
Sei morto?

1294
01:25:19,933 --> 01:25:21,667
Sordo, cosa?

1295
01:25:21,700 --> 01:25:23,533
Ohh...
Eh?

1296
01:25:23,567 --> 01:25:24,667
Che cosa?

1297
01:25:24,700 --> 01:25:27,133
Penso di essere sordo.

1298
01:25:27,167 --> 01:25:29,500
Non sono morto.

1299
01:25:29,533 --> 01:25:32,367
Bene, ha detto
cadere, qualunque cosa accada.

1300
01:25:32,400 --> 01:25:33,800
Che cosa?

1301
01:25:33,833 --> 01:25:35,500
Tanya, ha detto autunno.
Lo so.

1302
01:25:35,533 --> 01:25:37,400
Ci ha salvato il culo, vero?

1303
01:25:37,433 --> 01:25:38,967
Non posso credere...

1304
01:25:39,000 --> 01:25:40,667
e il suo culo?

1305
01:25:40,700 --> 01:25:44,400
Penso di essere sordo
in questo orecchio adesso.

1306
01:25:45,667 --> 01:25:47,600
Non morto.

1307
01:26:06,867 --> 01:26:08,900
Uscire.

1308
01:26:16,367 --> 01:26:18,667
Qui.

1309
01:26:18,700 --> 01:26:20,867
Sei una ragazza piuttosto intelligente,
lo sai?

1310
01:26:20,900 --> 01:26:22,333
Lo pensi?

1311
01:26:22,367 --> 01:26:24,233
Non saresti qui
se non l'ho fatto.

1312
01:26:28,567 --> 01:26:30,500
Cosa fai?

1313
01:26:30,533 --> 01:26:33,133
Cosa fai?

1314
01:26:33,167 --> 01:26:34,433
Pensavo che ti piacesse questa macchina.

1315
01:26:36,767 --> 01:26:39,533
Io faccio.

1316
01:26:39,567 --> 01:26:43,667
A volte, devi farlo
uccidi le cose che ami.

1317
01:26:43,700 --> 01:26:46,367
E a volte no.

1318
01:26:48,667 --> 01:26:50,700
Vieni?

1319
01:26:53,000 --> 01:26:54,700
Meglio sbrigarsi.

1320
01:27:09,867 --> 01:27:12,000
E adesso?

1321
01:27:12,033 --> 01:27:13,667
Non faccio divorzi

1322
01:27:13,700 --> 01:27:16,500
e non è mai personale, ok?

1323
01:27:16,533 --> 01:27:18,200
Sei veloce e leale.

1324
01:27:18,233 --> 01:27:20,467
Va bene, perché se tu
ha ucciso quei ragazzi laggiù,

1325
01:27:20,500 --> 01:27:21,800
Avrei dovuto ucciderti.

1326
01:27:21,833 --> 01:27:23,400
Che cosa?
Erano amici.

1327
01:27:23,433 --> 01:27:26,167
Se li avessi fatti tu, non lo avrei mai fatto
mi sarei fidato di te.

1328
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
Il nostro passaggio è qui.

1329
01:27:31,700 --> 01:27:34,700
EHI! ehi,
che diavolo?

1330
01:27:57,200 --> 01:27:59,167
Quindi...

1331
01:27:59,200 --> 01:28:00,833
Vuoi ancora fare la modella?

1332
01:28:00,867 --> 01:28:02,700
No.

1333
01:28:06,033 --> 01:28:08,500
Cosa ne pensi?
stanno facendo i ragazzi in questo momento?

1334
01:28:08,533 --> 01:28:10,333
Giurare di allontanare le donne per sempre.

1335
01:28:10,367 --> 01:28:12,533
Speriamo di sì.

1336
01:28:12,567 --> 01:28:15,067
Hai portato l'Illuminatore!
Stronzo!

1337
01:28:15,100 --> 01:28:16,500
Lo adoro!

1338
01:28:16,533 --> 01:28:18,067
Zitto, zitto.
Dai, andiamo.

1339
01:28:18,100 --> 01:28:20,733
Prendiamoci una birra, andiamo
vai a fare un giro. Dai.

1340
01:28:28,833 --> 01:28:32,033
Potrebbe anche essere così.
Non c'è nient'altro da fare.

1341
01:28:39,333 --> 01:28:42,200
OH. beh,
quelle cifre.

1342
01:28:56,333 --> 01:28:58,500
♪ Se te lo dicessi adesso

1343
01:28:58,533 --> 01:29:00,733
♪ Se te lo dicessi adesso

1344
01:29:00,767 --> 01:29:03,200
♪ Se te lo dicessi adesso

1345
01:29:03,233 --> 01:29:05,967
♪ Ci andrei

1346
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
♪ Se te lo dicessi adesso

1347
01:29:07,867 --> 01:29:10,467
♪ Con i nostri figli vicini

1348
01:29:10,500 --> 01:29:12,800
♪ Se te lo dicessi adesso

1349
01:29:12,833 --> 01:29:15,633
♪ Sono solo di passaggio

1350
01:29:15,667 --> 01:29:18,000
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1351
01:29:18,033 --> 01:29:20,333
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1352
01:29:20,367 --> 01:29:22,800
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1353
01:29:22,833 --> 01:29:25,233
♪ Di passaggio

1354
01:29:25,267 --> 01:29:27,667
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1355
01:29:27,700 --> 01:29:30,033
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1356
01:29:30,067 --> 01:29:32,167
♪ Questo mondo
non è casa mia ♪

1357
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
♪ Sono solo di passaggio

1358
01:29:34,933 --> 01:29:37,200
♪ Non posso vivere a casa

1359
01:29:37,233 --> 01:29:40,067
♪Non più in questo mondo

1360
01:29:40,100 --> 01:29:42,000
♪ Non posso vivere a casa

1361
01:29:42,033 --> 01:29:44,733
♪ Non più in questo mondo

1362
01:29:44,767 --> 01:29:47,333
♪ Non posso vivere a casa

1363
01:29:47,367 --> 01:29:50,000
♪ Non più in questo mondo

1364
01:29:50,033 --> 01:29:52,200
♪ Non posso vivere a casa

1365
01:29:52,233 --> 01:29:55,367
♪ Non più in questo mondo

1366
01:30:04,700 --> 01:30:07,400
♪ Questo mondo dove i miei figli

1367
01:30:07,433 --> 01:30:09,667
♪ Questo mondo dove
i miei figli ♪

1368
01:30:09,700 --> 01:30:12,167
♪ Questo mondo dove i miei figli

1369
01:30:12,200 --> 01:30:14,867
♪ Ci sono già andato

1370
01:30:14,900 --> 01:30:17,300
♪ Questo mondo dove i miei figli

1371
01:30:17,333 --> 01:30:19,800
♪ Questo mondo dove
i miei figli ♪

1372
01:30:19,833 --> 01:30:21,800
♪ Questo mondo dove i miei figli

1373
01:30:21,833 --> 01:30:24,800
♪ Ci sono già andato

1374
01:30:24,833 --> 01:30:29,667
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1375
01:30:29,700 --> 01:30:34,533
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1376
01:30:34,567 --> 01:30:39,667
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1377
01:30:39,700 --> 01:30:44,500
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1378
01:30:44,533 --> 01:30:49,333
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1379
01:30:49,367 --> 01:30:50,533
♪ Ahhh

1380
01:30:50,567 --> 01:30:54,667
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1381
01:30:54,700 --> 01:30:59,700
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1382
01:30:59,733 --> 01:31:04,800
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1383
01:31:04,833 --> 01:31:09,700
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1384
01:31:09,733 --> 01:31:14,700
♪ Non posso vivere a casa
più in questo mondo ♪

1385
01:31:14,733 --> 01:31:17,833
♪ Non posso vivere a casa
in questo mondo più... ♪

1386
01:31:19,167 --> 01:31:23,800
♪ In questo mondo,
è tutto finito ♪

1387
01:31:23,833 --> 01:31:25,467
♪ Dormo tutto il giorno

1388
01:31:25,500 --> 01:31:28,667
♪ Quando torno a casa

1389
01:31:28,700 --> 01:31:33,700
♪ In questo mondo,
è tutto finito ♪

1390
01:31:33,733 --> 01:31:35,667
♪ Dormo tutto il giorno

1391
01:31:35,700 --> 01:31:38,667
♪ Quando torno a casa