1
00:00:01,044 --> 00:00:03,922
(ดนตรีโอฬาร)

2
00:00:12,138 --> 00:00:15,767
(ดนตรีประกอบละคร)

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,522
(เสียงระเบิดดัง)

4
00:01:44,731 --> 00:01:47,901
(เสียงหวือหวาของม้า)

5
00:01:48,109 --> 00:01:50,737
(เสียงระเบิดดัง)

6
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
- [พากย์เสียง] ทุกอย่างชัดเจน!

7
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
(เกวียนดังก้อง)

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,221
(การยิงปืน)

9
00:02:26,773 --> 00:02:29,317
(เพลงด่วน)

10
00:02:37,951 --> 00:02:40,829
(ควบม้า)

11
00:02:51,381 --> 00:02:54,759
(ลมหมุนคำราม)

12
00:03:52,859 --> 00:03:55,570
(สแน็ปอย่างรวดเร็ว)

13
00:03:59,699 --> 00:04:02,285
(เสียงสั่นเบาๆ)

14
00:04:14,797 --> 00:04:15,924
- คุณมีความสุขอะไร?

15
00:04:16,132 --> 00:04:16,841
- วิสกี้

16
00:04:38,446 --> 00:04:39,822
เจ้านายอยู่ไหน?

17
00:04:40,031 --> 00:04:41,407
- [บาร์เทนเดอร์] ใครถาม?

18
00:04:41,616 --> 00:04:43,743
- ชื่อจอห์นนี่...

19
00:04:43,952 --> 00:04:44,661
กีตาร์.

20
00:04:45,703 --> 00:04:46,496
- ดังนั้น?

21
00:04:48,081 --> 00:04:50,083
- ฉันมีนัดกับเวียนนา

22
00:04:50,291 --> 00:04:53,253
- เวียนนายุ่ง คุณจะต้องรอ

23
00:04:55,296 --> 00:04:56,673
- ฉันขอใช้อาหารเย็นสักหน่อย

24
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
- ซ่อมเขาในครัว ทอม

25
00:04:58,967 --> 00:05:00,260
- อยู่ทางนี้..

26
00:05:03,888 --> 00:05:07,183
- คุณไม่ได้จ่ายค่าเครื่องดื่มนะมิสเตอร์

27
00:05:07,392 --> 00:05:10,103
- เอาล่ะเพื่อน อย่าเพิ่งรีบเร่งคืนนี้

28
00:05:10,311 --> 00:05:12,063
ฉันอาจจะอยู่อีกสักพักหนึ่ง

29
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
ดูแลสิ่งเหล่านี้ให้ดี

30
00:05:16,359 --> 00:05:17,235
- [ทอม] นั่นเยอะมาก
ของมนุษย์ที่คุณกำลังแบกอยู่

31
00:05:17,443 --> 00:05:18,987
ในรองเท้าบูทคู่นั้น คนแปลกหน้า

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
คุณรู้ไหมว่ามี
บางอย่างเกี่ยวกับชายร่างสูง

33
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
ทำให้คนนั่งสังเกต

34
00:05:22,657 --> 00:05:23,533
ครับท่าน.

35
00:05:23,700 --> 00:05:24,993
- [พากย์เสียง] มันคือจอห์นนี่กีตาร์

36
00:05:25,201 --> 00:05:28,579
บอกว่าเขามีนัดกับคุณ

37
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
- ฉันจะพบเขาในภายหลัง

38
00:05:48,266 --> 00:05:49,309
(เสียงลมหอน)

39
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
- แซม จุดตะเกียงแล้วแขวนไว้ข้างนอก

40
00:05:51,728 --> 00:05:53,229
- อากาศแบบนี้คงไม่มีใครเข้า

41
00:05:53,438 --> 00:05:55,315
- [เวียนนา] และถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาจะหาสถานที่นี้ได้อย่างไร?

42
00:05:55,523 --> 00:05:56,816
แค่แขวนโคมไฟ..

43
00:06:01,696 --> 00:06:03,448
- ไม่เคยเห็นผู้หญิงที่เป็นผู้ชายมากกว่า

44
00:06:03,656 --> 00:06:04,907
เธอคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง ทำหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่ง

45
00:06:05,116 --> 00:06:08,411
และบางครั้งก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่

46
00:06:12,582 --> 00:06:14,417
- เอ็ดดี้ นั่นเป็นรายงานของเดือนที่แล้ว

47
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
ต้องอ่านกี่ครั้งคะ?

48
00:06:16,836 --> 00:06:19,547
- ฉันชอบที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
ที่เกิดขึ้นในโลกภายนอก

49
00:06:19,756 --> 00:06:22,258
- เร็วๆ นี้จะมีกิจกรรมมากมายเกิดขึ้น

50
00:06:22,467 --> 00:06:23,968
แค่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

51
00:06:24,177 --> 00:06:28,014
- ฉันไม่เคยเชื่อว่าฉันจะจบลง
อายุของฉันทำงานให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

52
00:06:28,222 --> 00:06:29,265
และชอบมัน

53
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
- หมุนวงล้อสิ เอ็ดดี้

54
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
- เพื่ออะไร? ไม่มีลูกค้าเลย

55
00:06:36,022 --> 00:06:37,982
- ฉันชอบฟังมันหมุน

56
00:06:42,111 --> 00:06:44,739
(ลูกบอลแสนยานุภาพ)

57
00:06:55,500 --> 00:06:56,793
กรุณานั่งลง.

58
00:07:00,922 --> 00:07:02,215
เอาไวน์เพิ่มไหมคุณแอนดรูว์?

59
00:07:02,423 --> 00:07:03,800
- โอ้ ไม่อีกแล้ว ขอบคุณ
ฉันควรจะได้รับ

60
00:07:04,008 --> 00:07:04,884
กลับไปหาลูกเรือของฉัน

61
00:07:05,093 --> 00:07:06,761
เรามีภูเขามากมาย
ที่จะระเบิดผ่านไป

62
00:07:06,969 --> 00:07:10,807
- แต่คุณต้องรอ
จนกว่าพายุจะสงบลง

63
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
- บอกฉันว่าทำไมคุณถึง
เลือกจุดนี้เพื่อสร้าง?

64
00:07:14,769 --> 00:07:15,520
ท่านจะรู้ได้อย่างไร

65
00:07:15,728 --> 00:07:18,981
ว่าทางรถไฟกำลังมาทางนี้?

66
00:07:19,190 --> 00:07:21,192
- เมื่อไม่นานมานี้ ฉันบังเอิญไปเจอเจ้าหน้าที่สำรวจของคุณ

67
00:07:21,401 --> 00:07:23,694
และเราก็ได้แลกเปลี่ยนความเชื่อใจกัน

68
00:07:24,904 --> 00:07:25,696
- อา.

69
00:07:28,950 --> 00:07:29,909
- เมื่อถนนทางรถไฟผ่านมาที่นี่

70
00:07:30,118 --> 00:07:34,205
คุณคิดเรื่องนี้มากแค่ไหน
ทรัพย์สินจะมีมูลค่าไหม?

71
00:07:34,414 --> 00:07:35,456
- อัลบูเคอร์คีมีมูลค่าเท่าไร?

72
00:07:35,665 --> 00:07:38,918
- คุณต้องการแบ่งปันอย่างไร?

73
00:07:39,127 --> 00:07:41,045
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดเท่าที่จะหาได้

74
00:07:41,254 --> 00:07:43,923
- ฉันช่วยคุณไม่ได้ ฉัน
ไม่ค่อยมีประโยชน์กับปืน

75
00:07:44,132 --> 00:07:46,801
- ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสที่จะรวย

76
00:07:47,009 --> 00:07:51,055
- โอกาสที่จะได้รับ
ฆ่าจะแม่นยำกว่า

77
00:07:52,265 --> 00:07:55,351
- ฉันเห็นว่าคุณเคยเป็น
ได้รับอิทธิพลจากเพื่อนของฉัน

78
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
- พวกเขาเป็นคนมุ่งมั่น
ตั้งใจมากเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน

79
00:07:59,230 --> 00:08:01,441
แต่ฉันขอให้คุณโชคดีเวียนนา

80
00:08:01,649 --> 00:08:03,401
เพื่อสิ่งใดก็ตามที่มันคุ้มค่า

81
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
- ขอบคุณ คุณแอนดรูว์ แต่
ฉันไม่ไว้ใจโชค

82
00:08:06,195 --> 00:08:09,991
มือปืนที่ดีไม่ได้ทำ
อาศัยใบโคลเวอร์สี่ใบ

83
00:08:10,199 --> 00:08:10,825
และฉันคิดว่าฉัน...

84
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
(ควบม้า)

85
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
- คาดหวังบริษัท?

86
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
- ไม่ใช่สำหรับมื้อเย็น

87
00:08:16,622 --> 00:08:19,250
(เพลงประกอบละคร)

88
00:08:20,710 --> 00:08:22,753
- [คนขับ] ว้าว!

89
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
(ลมคำราม)

90
00:08:43,941 --> 00:08:47,403
(ล้อรูเล็ตแสนยานุภาพ)

91
00:08:51,032 --> 00:08:53,409
(เสียงระฆัง)

92
00:08:58,664 --> 00:09:00,208
- หมุนวงล้อต่อไป เอ็ดดี้

93
00:09:00,416 --> 00:09:02,960
(เพลงลางร้าย)

94
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
- ลงมาเถอะ เวียนนา

95
00:09:21,938 --> 00:09:25,775
(ล้อรูเล็ตแสนยานุภาพ)

96
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
- ลองดูให้ดี เวียนนา

97
00:09:28,152 --> 00:09:29,737
- ฉันขอโทษเอ็มม่า

98
00:09:29,946 --> 00:09:32,114
พี่ชายของคุณเป็นคนดีมาก

99
00:09:32,281 --> 00:09:34,367
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

100
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่เคย
แม้กระทั่งมองดูคุณ

101
00:09:37,286 --> 00:09:39,080
- เขายังคงเป็นผู้ชายที่ดี

102
00:09:39,288 --> 00:09:41,374
- [พากย์เสียง] เราต้องการ
Dancin' Kid และกลุ่มของเขา

103
00:09:41,582 --> 00:09:42,333
- [เวียนนา] มาหาฉันทำไม?

104
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

105
00:09:43,918 --> 00:09:44,544
- [เอ็มม่า] คุณเป็นหนึ่งในนั้น

106
00:09:44,752 --> 00:09:45,378
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว

107
00:09:45,586 --> 00:09:46,587
- เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว จอมพล

108
00:09:46,796 --> 00:09:49,173
- เรามีปัญหามากพอแล้ว
เวียนนา อย่าให้พวกเราเลย

109
00:09:49,382 --> 00:09:52,134
- ปัญหาเดียวที่เรามี
นี่คือสิ่งที่คุณได้นำเข้ามา

110
00:09:52,301 --> 00:09:52,969
- เจงค์ส!

111
00:09:53,177 --> 00:09:53,844
- ใช่ คุณแมคไอเวอร์ส

112
00:09:54,053 --> 00:09:55,805
- คุณกำลังขับรถ
สเตจโค้ช คุณเห็นการฆ่าแล้ว

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
ใครทำ?

114
00:09:57,682 --> 00:09:58,891
- [จอมพล] ตอบคำถาม

115
00:09:59,100 --> 00:10:00,142
- ก็มีอยู่สี่คน--

116
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
- ฉันไม่ได้ถามคุณว่าเป็นยังไง
มากมาย ฉันถามเธอว่าใคร

117
00:10:01,978 --> 00:10:03,187
- พระอาทิตย์ส่องแสงเข้าตาฉัน

118
00:10:03,396 --> 00:10:05,982
- เมื่อไม่นานมานี้คุณพูด
มันคือ Dancin 'Kid

119
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
พูดตอนนี้เลย

120
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
- คุณบอกว่ามันเป็นเด็กฉัน
เพียงแต่บอกว่ามันจะเป็นได้

121
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
- มีพยานอีกไหม จอมพล?

122
00:10:12,238 --> 00:10:13,948
- เราไม่ต้องการพยานอีกต่อไป

123
00:10:14,156 --> 00:10:17,660
เรากำลังพาคุณและ
คนของคุณถูกควบคุมตัว

124
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
- เอ็ดดี้ คุณหยุดหมุนวงล้อได้แล้ว

125
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
มารับฉันหน่อย คุณแมคไอเวอร์ส

126
00:10:37,305 --> 00:10:38,806
- เราไม่ต้องการให้มีการยิงกัน เวียนนา

127
00:10:38,973 --> 00:10:41,851
- ฉันจะไม่มาอย่างสันติจอมพล

128
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
- ทีนี้ดูนี่สิ นี่เป็นเรื่องค้างอยู่

129
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
เราไม่สามารถไปจับกุมได้
คนที่ไม่มีหลักฐาน

130
00:10:46,272 --> 00:10:47,982
- ถ้าเด็กอยู่ที่นี่
คุณจะขอหลักฐานไหม?

131
00:10:48,190 --> 00:10:50,151
- [จอมพล] เด็กแดนซิ่ง
และเวียนนาก็ไม่เหมือนกัน

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,028
- ฉันบอกว่าพวกเขาเป็น

133
00:10:52,236 --> 00:10:54,030
พวกเขาทั้งสองทอดเงาเดียวกัน

134
00:10:54,238 --> 00:10:56,616
- มีคนถือ.
สเตจโค้ช พี่ชายของคุณถูกฆ่าตาย

135
00:10:56,824 --> 00:11:00,286
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
กำลังแขวน Dancin 'Kid

136
00:11:00,494 --> 00:11:02,663
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

137
00:11:02,872 --> 00:11:04,081
พวกคุณทุกคนรู้ดี

138
00:11:06,125 --> 00:11:07,918
เหตุผลที่แท้จริงของคุณคืออะไร เอ็มม่า?

139
00:11:08,127 --> 00:11:09,211
- เพราะเขาเป็นนักฆ่า

140
00:11:09,420 --> 00:11:10,796
- เขาฆ่าอะไร?

141
00:11:11,005 --> 00:11:12,506
ทำไมคุณถึงเกลียดเขาขนาดนี้?

142
00:11:12,715 --> 00:11:14,842
เขาเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

143
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
บางทีคุณอาจไม่ได้เกลียดเขา

144
00:11:21,515 --> 00:11:25,144
- ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
พูดมาเลยดีกว่า เวียนนา

145
00:11:25,353 --> 00:11:26,771
- ให้เอ็มม่าพูดมัน

146
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
- ฉันจะไม่ถ่มน้ำลายใส่เขา

147
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
โอ้ เขาคอยจับตาดูฉันอยู่เสมอ

148
00:11:32,568 --> 00:11:33,486
ฉันไม่เคยบอกพี่ชายที่น่าสงสารของฉัน

149
00:11:33,694 --> 00:11:35,780
เพราะเลนจะฆ่าเขา

150
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาชูขึ้น
ขึ้นเวทีและฆ่าน้องชายของฉัน

151
00:11:38,157 --> 00:11:42,495
เพราะตอนนี้เขาคิดว่าเขา
สามารถรับฉันได้ นั่นคือเหตุผล

152
00:11:42,703 --> 00:11:46,040
- คุณได้รับมันเล็กน้อย
บิดเบี้ยวใช่ไหม เอ็มม่า?

153
00:11:46,248 --> 00:11:48,209
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณจะได้รับเขา

154
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
- เธอมันบ้า.

155
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
- คุณต้องการเด็กและ
คุณละอายใจกับมันมาก

156
00:11:52,380 --> 00:11:54,006
คุณอยากให้เขาตาย

157
00:11:54,215 --> 00:11:56,592
คุณก็อยากให้ฉันตายเหมือนกัน

158
00:11:56,801 --> 00:11:59,095
แล้วบางทีคุณอาจจะนอนหลับได้

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,598
- ฉันจะไม่นอนจนกว่าฉันจะ
เห็นคุณทั้งสองถูกแขวนคอ

160
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
คุณและเด็กและทุกคน
ชนิดสกปรกของคุณ

161
00:12:06,769 --> 00:12:08,354
มองดูเธอยืนอยู่ตรงนั้น

162
00:12:08,562 --> 00:12:11,774
จ้องมองมาที่เราเหมือนใครบางคน

163
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
ไปรับเธอ! ลากเธอลงไป!

164
00:12:15,444 --> 00:12:18,823
- ฉันไม่เคยทำ
สิ่งที่จะทำร้ายพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

165
00:12:19,031 --> 00:12:20,533
อย่าให้ฉันทำตอนนี้เลย

166
00:12:20,741 --> 00:12:22,243
- คุณไม่ใช่อะไรนอกจากคนจรจัดบนถนนรถไฟ

167
00:12:22,410 --> 00:12:24,453
คุณไม่เหมาะที่จะมีชีวิตอยู่
ท่ามกลางคนดี

168
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
- คุณควรออกไปดีกว่า
ของที่นี่ในขณะที่คุณทำได้

169
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
คุณและคนของคุณ

170
00:12:27,456 --> 00:12:28,958
- เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ คุณแมคไอเวอร์ส

171
00:12:29,125 --> 00:12:31,168
คุณควรคุ้นเคยกับแนวคิดนั้นดีกว่า

172
00:12:31,377 --> 00:12:32,712
- เราไม่ต้องการคุณที่นี่

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
- นี่เป็นประเทศเสรีเมื่อฉันมา

174
00:12:34,672 --> 00:12:36,799
ฉันไม่ยอมแพ้แม้แต่ก้าวเดียว

175
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
- คุณฟังไม่ค่อยดีนัก

176
00:12:38,843 --> 00:12:40,386
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของโลก
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

178
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
- [McIvers] คุณอยู่และ
คุณจะเก็บมันไว้เพียงพอเท่านั้น

179
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
เพื่อฝังคุณไว้

180
00:12:46,726 --> 00:12:49,437
- ฉันตั้งใจจะถูกฝังที่นี่

181
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
ในศตวรรษที่ 20

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
- คุณจะไม่มีวันเห็นรถไฟวิ่งผ่าน

183
00:12:55,693 --> 00:12:57,153
- ตอนนี้คุณพูดแล้ว

184
00:12:58,279 --> 00:13:02,408
มันใช้เวลานานมากสำหรับ
ความจริงก็ปรากฏแล้วไม่ใช่เหรอ?

185
00:13:03,701 --> 00:13:05,286
คุณและแมคไอเวอร์สเป็นเจ้าของเมืองทั้งเมือง

186
00:13:05,494 --> 00:13:08,789
และหัวเนื้อวัวทุกตัวในรัศมี 500 ไมล์

187
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
แต่นั่นยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

188
00:13:11,167 --> 00:13:13,627
คุณต้องเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

189
00:13:13,836 --> 00:13:17,631
คุณไม่สามารถทนเห็นคนอื่นมีชีวิตอยู่ได้

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
คุณจะไป

191
00:13:19,925 --> 00:13:22,845
คุณจะได้เห็นเมืองใหม่ทั้งหมด

192
00:13:23,053 --> 00:13:25,431
ตรงจุดที่คุณยืนอยู่

193
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
เมืองที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ

194
00:13:29,018 --> 00:13:30,936
ทางรถไฟส่งคนเข้ามาหลายสิบคน

195
00:13:31,145 --> 00:13:33,272
ยี่สิบ, ร้อยและหลายพัน

196
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
คุณไม่สามารถกันมันทั้งหมดออกไปได้!

197
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
บอกพวกเขาไป คุณแอนดรูวส์

198
00:13:37,610 --> 00:13:39,695
- ฉันคิดว่าคุณใส่มันค่อนข้างดี

199
00:13:39,904 --> 00:13:41,864
- คุณไม่ได้กำลังสร้างโรงเก็บสินค้าที่นี่

200
00:13:42,072 --> 00:13:44,450
- นั่นเป็นเรื่องของเวียนนาที่จะตัดสินใจ

201
00:13:46,076 --> 00:13:47,453
- เวียนนาตัดสินใจ

202
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
ออกไปเดี๋ยวนี้!

203
00:13:50,623 --> 00:13:51,916
ออกไปนะทุกท่าน!

204
00:13:52,124 --> 00:13:55,336
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับปืนเล็ก ๆ

205
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
คุณไม่สามารถยิงพวกเราทุกคนได้

206
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
- คุณสองคนจะทำ

207
00:14:04,470 --> 00:14:06,680
- คุณไม่มีประสาท

208
00:14:07,598 --> 00:14:08,390
- ลองฉันสิ

209
00:14:09,475 --> 00:14:11,769
- หยุดผลักได้แล้วเอ็มม่า

210
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
- วางปืนลง เวียนนา

211
00:14:14,480 --> 00:14:15,773
วางปืนลง

212
00:14:17,650 --> 00:14:20,986
- ที่นั่นฉันขายวิสกี้และการ์ด

213
00:14:21,195 --> 00:14:25,241
ทั้งหมดนี้คุณสามารถซื้อได้
บันไดคือกระสุนเข้าหัว

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,118
ตอนนี้คุณต้องการอันไหน?

215
00:14:29,078 --> 00:14:30,996
-เอาล่ะ แบ่งมันตรงนี้นะพวกนาย

216
00:14:31,205 --> 00:14:32,081
ทำลายมันขึ้นมา

217
00:14:47,721 --> 00:14:49,682
- ฉันจะฆ่าคุณ.

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,559
- ฉันรู้.

219
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณก่อน

220
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
(เสียงปืน)

221
00:15:11,161 --> 00:15:14,790
(หัวเราะกึกก้อง)

222
00:15:14,999 --> 00:15:17,209
คุณอยากได้ Dancin' Kid นะจอมพล

223
00:15:17,418 --> 00:15:18,460
นี่เขามา.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,464
(ลมคำราม)

225
00:15:26,010 --> 00:15:28,220
(หัวเราะ)

226
00:15:58,167 --> 00:16:00,377
(ไอ)

227
00:16:07,593 --> 00:16:10,220
(กระจกกลิ้ง)

228
00:16:29,823 --> 00:16:32,868
- คุณช่วยงดควันนั้นได้ไหมเพื่อน?

229
00:16:39,333 --> 00:16:42,378
ฉันจะรบกวนคุณเรื่องแสงสว่างนะเพื่อน

230
00:16:49,927 --> 00:16:54,056
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความดี
ควันและกาแฟหนึ่งแก้ว

231
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายบางคนได้รับ
โหยหาทองและเงิน

232
00:16:58,560 --> 00:17:02,606
คนอื่นต้องการที่ดิน 0' จำนวนมาก
มีฝูงวัว 0'

233
00:17:02,815 --> 00:17:04,984
และมีผู้ที่มีความอ่อนแอ

234
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
สำหรับวิสกี้และสำหรับผู้หญิง

235
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
เมื่อคุณต้มทุกอย่างลงไป

236
00:17:12,366 --> 00:17:14,118
ผู้ชายต้องการอะไรจริงๆ?

237
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
แค่ควันและกาแฟหนึ่งแก้ว

238
00:17:17,371 --> 00:17:18,622
- แล้วคุณเป็นใคร?

239
00:17:18,831 --> 00:17:20,416
- ชื่อครับ คือ จอห์นนี่ กีตาร์

240
00:17:20,624 --> 00:17:22,418
- นั่นไม่มีชื่อ

241
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
- มีใครสนใจจะเปลี่ยนมันมั้ย?

242
00:17:24,545 --> 00:17:29,299
- ฉันจ้างคุณให้เล่น
กีต้าร์อย่าดูถูกลูกค้านะครับ

243
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- ถ้าคนเหล่านี้เป็นลูกค้าของคุณ

244
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะรับงานนี้

245
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
- นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างแรงสำหรับผู้ชาย

246
00:17:34,972 --> 00:17:36,974
ผู้ไม่สวมปืน

247
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
- เสียมารยาทด้วย

248
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- คุณต้องเป็น Dancin' Kid

249
00:17:44,106 --> 00:17:46,233
- นั่นคือชื่อเพื่อน

250
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
สนใจที่จะเปลี่ยนหรือไม่?

251
00:17:50,112 --> 00:17:51,739
- ไม่ ไม่ ฉันชอบมัน

252
00:17:52,698 --> 00:17:53,824
คุณเต้นได้ไหม?

253
00:17:54,033 --> 00:17:55,659
- [เด็ก] คุณเล่นได้ไหม?

254
00:18:03,792 --> 00:18:06,587
("เฒ่าโจคลาร์ก")

255
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
ฉันขอโทษเอ็มม่า

256
00:18:53,217 --> 00:18:56,970
- บ่ายนี้คุณไปไหนมาบ้าง?

257
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

258
00:18:59,098 --> 00:19:00,140
- ผ่อนคลาย บาร์ต

259
00:19:01,183 --> 00:19:03,102
จอมพลเพียงแต่พยายามทำหน้าที่ของเขาเท่านั้น

260
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
- ฉันยังคงถามอยู่

261
00:19:06,146 --> 00:19:07,898
- บ่ายนี้เราอยู่ที่ไหนคอเรย์?

262
00:19:08,107 --> 00:19:10,818
- สถานที่เดิมที่เราอยู่ทุกวัน

263
00:19:11,026 --> 00:19:12,361
ทำงานในเหมืองเงินของเรา

264
00:19:12,569 --> 00:19:13,529
- อะไรของฉัน?

265
00:19:13,737 --> 00:19:15,989
คุณมีเหมืองเงิน ไม่มีใครเคยเห็นมัน

266
00:19:16,156 --> 00:19:17,658
- คุณคิดว่าเราได้รับเงินจากที่ไหน?

267
00:19:17,825 --> 00:19:21,161
- การขโมย ฆ่าอย่างซื่อสัตย์
คนที่ทำงานเพื่อพวกเขา

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
- นั่นพูดจารุนแรง คุณแมคไอเวอร์ส

269
00:19:23,122 --> 00:19:24,331
- พวกคุณไม่ทำฟาร์ม คุณไม่ทำฟาร์ม

270
00:19:24,498 --> 00:19:25,332
คุณไม่มีธุระอะไร

271
00:19:25,541 --> 00:19:27,584
ถึงกระนั้นคุณก็ได้รับเสมอ
มีเงินมากมายให้ใช้จ่าย

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
- ฉันบอกคุณแล้ว เรามีเหมืองเงิน

273
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
- บางทีคุณควรแสดงดีกว่า
เราเป็นเหมืองเงินนั้น

274
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
- ฮะ! และมีผู้ชายทุกคนอยู่ในระยะ 500 ไมล์

275
00:19:35,384 --> 00:19:36,885
กระทืบคอเราเหรอ?

276
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
- นี่คืออะไร?

277
00:19:38,220 --> 00:19:38,971
เราเพิ่งทำงานไปหนึ่งวัน

278
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
เรามาที่นี่สองสามวัน
เครื่องดื่มและการ์ดเล็กๆ น้อยๆ

279
00:19:40,556 --> 00:19:43,183
เหมือนที่เราทำทุกวันศุกร์
ไม่อย่างนั้นเหรอ เวียนนา?

280
00:19:43,392 --> 00:19:44,768
- พวกเขาไม่เคยพลาดวันศุกร์

281
00:19:44,977 --> 00:19:47,020
- เธอกำลังโกหก คนจรจัดคนนั้น

282
00:19:49,439 --> 00:19:51,275
- มีใครคิดว่าฉันโกหกอีกไหม?

283
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
- เธอเป็นหนึ่งในนั้น.

284
00:19:53,277 --> 00:19:56,321
ฉันบอกว่าจับพวกมันทั้งหมดให้หมดเลย!

285
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
- ฉันก็เหมือนกันเอ็มม่า?

286
00:19:59,283 --> 00:20:02,911
- [จอมพล] เจงค์ส มีกี่คน
ผู้ชายยืนบนเวทีนั้นเหรอ?

287
00:20:03,120 --> 00:20:04,788
- ฉันคิดว่ามีสี่คน

288
00:20:04,997 --> 00:20:06,206
- มานี่ เจงค์ส

289
00:20:06,415 --> 00:20:07,207
- เพื่ออะไร?

290
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
- ลองดูผู้ชายเหล่านี้ให้ดี

291
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?

292
00:20:12,880 --> 00:20:14,923
- ฉันบอกคุณแล้วดวงอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน

293
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
- เจงค์ส คุณเข้าใจฉันแล้ว
มีผู้ชายหลายสิบคนอยู่ข้างหลังคุณ

294
00:20:17,342 --> 00:20:19,094
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวที่จะพูดความจริง

295
00:20:19,303 --> 00:20:20,053
ฉันไม่กลัวหรอก คุณแมคไอเวอร์ส

296
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาสวมหน้ากาก

297
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
ฉันจะรู้จักใครซักคนได้อย่างไร?

298
00:20:23,432 --> 00:20:24,683
- คุณมาที่นี่

299
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
- ฉันมีชื่อแล้วนาย

300
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
- ฉันบอกว่ามาที่นี่

301
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
- เอาล่ะพูดดีกว่า

302
00:20:31,356 --> 00:20:34,484
- อย่าเพิ่งเริ่มอะไร ไปคุยกับเขาสิ

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
- [แมคไอเวอร์ส] คุณมาจากไหน?

304
00:20:40,574 --> 00:20:41,450
- อัลบูเคอร์คี.

305
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
- คุณมาตามเส้นทางบ่ายนี้เหรอ?

306
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
- เอ่อ..

307
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
- คุณเห็นอะไรไหม?

308
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
- [จอห์นนี่] ใช่

309
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
ใช่ ฉันเห็นเวทีถูกยกขึ้น

310
00:20:49,958 --> 00:20:51,335
- อะไร?

311
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
- (หัวเราะเบา ๆ ) จากที่สูงบนภูเขา

312
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
ไม่สามารถระบุรายละเอียดใดๆ ได้

313
00:20:54,213 --> 00:20:56,131
- แล้วทำไมคุณไม่ทำ
ขี่ลงมาช่วยพวกเขาเหรอ?

314
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- ด้วยอะไรนี่?

315
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
(ดีดกีตาร์)

316
00:20:59,051 --> 00:21:00,260
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

317
00:21:00,469 --> 00:21:01,094
- ฉันไม่ใส่เลย.

318
00:21:01,261 --> 00:21:03,555
- บางทีคุณอาจกำจัดพวกมันออกไป
ทันทีหลังจากการยิง

319
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
- ตอนนี้คุณมีจิตใจที่น่าสงสัยมิสเตอร์

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,643
- ทำไมคุณถึงไม่ติดอาวุธ?

321
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
- เพราะฉันไม่ใช่คนที่เร็วที่สุด
ลากไปทางตะวันตกของเพคอส

322
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
(หัวเราะ)

323
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
- พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ

324
00:21:17,444 --> 00:21:21,406
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่
เพื่อจะถูกหัวเราะเยาะ?

325
00:21:24,826 --> 00:21:27,704
(กระจกแตก)

326
00:21:28,664 --> 00:21:30,040
- เอาล่ะทุกคน ฟังนะ

327
00:21:30,249 --> 00:21:32,834
ฟังให้ดี เพราะฉัน
จะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

328
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
อีก 24 ชั่วโมง ทำเครื่องหมาย 24 ชั่วโมง

329
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
นี่จะเป็นอาณาเขตปิด

330
00:21:38,465 --> 00:21:39,341
เรามีห้องรับแขกในเมือง

331
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
เราไม่ต้องการมันที่นี่

332
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
ฉันกำลังผ่านกฎหมายต่อต้านการพนัน

333
00:21:42,970 --> 00:21:45,305
และดื่มได้ทุกที่
นอกเขตเมือง

334
00:21:45,514 --> 00:21:46,598
กฎหมายดังกล่าวมีผลบังคับใช้

335
00:21:46,807 --> 00:21:49,017
ภายใน 24 ชั่วโมง แค่นั้นเอง

336
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

337
00:21:51,895 --> 00:21:54,398
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งนี้
ทั้งดินแดน แมคไอเวอร์ส

338
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
คุณไม่มีการโทรขอให้เราออกไป

339
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- ฉันไม่ได้ถามฉันกำลังบอกคุณ

340
00:22:00,028 --> 00:22:01,488
- สมมติว่าเราทำไม่ได้?

341
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
- คุณมี 24 ชั่วโมง

342
00:22:04,074 --> 00:22:06,618
- เขาไม่สามารถสร้างกฎหมายของตัวเองได้

343
00:22:06,827 --> 00:22:07,452
บอกเขาไปสิจอมพล

344
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
- แม็ค คุณก็รู้จักเราแล้ว
ไม่สามารถออกกฎหมายแบบนั้นได้

345
00:22:09,246 --> 00:22:10,163
- 24 ชม.

346
00:22:10,372 --> 00:22:11,039
- เดี๋ยวก่อนแม็ค

347
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
- อย่าข้ามฉันจอมพล

348
00:22:13,250 --> 00:22:14,918
ฉันเตือนคนเหล่านี้อย่างยุติธรรม

349
00:22:15,127 --> 00:22:15,752
หากพวกเขาไม่ดึงออกมา

350
00:22:15,961 --> 00:22:19,506
ฉันแนะนำให้คุณไปตกปลา
จนกว่ามันจะจบลง

351
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
ฟังดูเหมือนพายุจะจบลงแล้วนะเด็กๆ

352
00:22:23,427 --> 00:22:24,303
ไปกันเลย

353
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
- คุณแมคไอเวอร์ส ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

354
00:22:27,180 --> 00:22:29,224
สำหรับวิสกี้หนึ่งขวด

355
00:22:30,350 --> 00:22:33,145
(กระดาษแตก)

356
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
- ฉันไม่ต้องการเป็นหนี้คุณอะไร

357
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
- อย่าลืมนะ คุณแมคไอเวอร์ส

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
- เอาน่า เอ็มม่า

359
00:22:56,418 --> 00:23:00,547
- [เอ็มม่า] และเมื่อพวกเขาไป
คุณควรไปกับพวกเขาดีกว่า

360
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
- [คนขับ] เย้!

361
00:23:05,886 --> 00:23:10,015
♫ โอ้ เธอชื่อเอ็มม่า
ตัวเล็กก็คือเอ็มม่า สมอล ♫

362
00:23:11,141 --> 00:23:14,019
(ดีดกีตาร์)

363
00:23:14,936 --> 00:23:17,606
- 24 ชั่วโมง ชายคนนั้นกล่าว

364
00:23:17,814 --> 00:23:19,775
อยากให้ฉันช่วยแพ็คไหม?

365
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
- ฉันทิ้งท้ายรถไปเมื่อฉันมาที่นี่

366
00:23:24,029 --> 00:23:27,074
- McIvers มีปืนมากกว่า 30 กระบอกขี่มาหาเขา

367
00:23:27,282 --> 00:23:31,078
คุณจะถืออะไร.
เขาออกไปด้วยกีตาร์เหรอ?

368
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
- คุณกีต้าร์?

369
00:23:36,208 --> 00:23:37,167
- ครับคุณผู้หญิง?

370
00:23:47,010 --> 00:23:48,720
- ยังต้องการงานอยู่ไหม?

371
00:23:49,721 --> 00:23:52,057
- ผู้ชายก็ต้องได้
รากพืชอยู่ที่ไหนสักแห่ง

372
00:23:52,265 --> 00:23:55,018
ที่นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีและเงียบสงบ

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
เป็นกันเองด้วย

374
00:23:56,478 --> 00:23:59,648
- (หัวเราะ) ฉันชอบเขา.

375
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
ฉันชอบคุณนาย

376
00:24:02,526 --> 00:24:04,611
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะทำงานให้ฉัน

377
00:24:04,778 --> 00:24:06,947
- ธุรกิจของคุณคืออะไรครับ?

378
00:24:07,155 --> 00:24:07,823
- ฉันจะหาอันหนึ่ง

379
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เล่นกีตาร์ตัวนั้นให้ฉันหน่อย

380
00:24:11,827 --> 00:24:13,036
- ฉันชอบข้อเสนอแรกมากกว่า

381
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
- ดีกว่าที่คุณทำงานให้ฉัน

382
00:24:16,790 --> 00:24:19,251
- ให้นายกีต้าร์ตัดสินใจเอง

383
00:24:19,459 --> 00:24:22,379
- ทันใดนั้นฉันก็
ไม่ชอบคุณนะนาย

384
00:24:22,587 --> 00:24:26,133
- (หัวเราะคิกคัก) ตอนนี้มันทำให้ฉันเศร้าจริงๆ

385
00:24:26,341 --> 00:24:28,969
ฉันเกลียดการสูญเสียเพื่อนเสมอ

386
00:24:29,177 --> 00:24:32,806
- เป็นเช่นนั้นเอง
ไปสูญเสียหนึ่งค้นหาหนึ่ง

387
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
เล่นอะไรบางอย่างให้ฉันหน่อย คุณกีต้าร์

388
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
- มีอะไรพิเศษไหม?

389
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
- ใส่ความรักเข้าไปให้มาก

390
00:24:42,899 --> 00:24:43,942
- เขาจะเล่นได้ไม่ดีนัก

391
00:24:44,151 --> 00:24:46,987
ทั้งหมดเหยียดอยู่บนโต๊ะไร้สาระนั้น

392
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
- ผู้ชายแฟนซีกินอะไร?

393
00:24:49,322 --> 00:24:50,740
- ฉันไม่รู้. คุณมีปัญหาอะไรลูก?

394
00:24:50,949 --> 00:24:53,076
- ฉันไม่มีปัญหาเขาเป็นอย่างนั้น

395
00:24:54,327 --> 00:24:55,454
คบกับผู้หญิงแปลกหน้า

396
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
อาจทำให้มนุษย์เกิดความโศกเศร้าได้มากมาย

397
00:24:59,499 --> 00:25:01,168
- คุณเป็นผู้หญิงแปลกหน้าเหรอ?

398
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
- เฉพาะกับคนแปลกหน้าเท่านั้น

399
00:25:03,044 --> 00:25:05,130
- [เด็ก] เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

400
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
- แค่สิ่งที่คุณเห็นเพื่อน

401
00:25:08,049 --> 00:25:10,802
- โอ้คุณเลือกผิด
สถานที่ที่ต้องไปครับนาย

402
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
- ผู้หญิงส่งมาให้ฉันไม่ใช่คุณ

403
00:25:15,432 --> 00:25:17,058
- หัวหน้า ฉันจะฆ่าคุณนาย

404
00:25:17,267 --> 00:25:19,728
ก้อย คุณสามารถเล่นเพลงให้เธอฟังได้

405
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
- เล่นเพลงให้ฉันหน่อย

406
00:25:28,737 --> 00:25:31,531
(เพลงเศร้า)

407
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
เล่นอย่างอื่น

408
00:25:56,348 --> 00:25:59,392
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

409
00:26:10,737 --> 00:26:13,406
- เล่นสิ่งที่คุณเคยเล่นมาก่อน

410
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
- ผู้หญิงไม่ชอบเพลง

411
00:26:15,659 --> 00:26:16,952
- เป็นคนสร้างปัญหา

412
00:26:19,037 --> 00:26:22,332
(การหยุดเล่นคอร์ดนอกคีย์)

413
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

414
00:26:24,084 --> 00:26:24,793
- ใช่.

415
00:26:25,794 --> 00:26:28,296
ฉันอยากจะศึกษาคุณมากกว่านี้

416
00:26:28,505 --> 00:26:29,464
ดื่มหน่อย.

417
00:26:40,600 --> 00:26:42,769
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณ.

418
00:26:42,978 --> 00:26:44,938
- อย่าไป มีอีก

419
00:26:46,189 --> 00:26:47,482
- ไม่ ขอบคุณ

420
00:26:47,691 --> 00:26:48,316
- [บาร์ต] ครับ ขอบคุณ

421
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
- [จอห์นนี่] ฉันบอกว่าไม่ ขอบคุณ

422
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
- ฉันกำลังจัดพวกมันทั้งหมด
คุณต้องทำคือดื่มมัน

423
00:26:52,445 --> 00:26:55,407
- บางที บางทีเขาอาจจะไม่
เหมือนบริษัทของคุณ บาร์ต

424
00:26:55,615 --> 00:26:59,661
- ใช่แล้ว guit' box man's
จุกจิกที่เขาดื่มด้วย

425
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
- สุขภาพของคุณสุภาพบุรุษ

426
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
- ตอนนี้อีกหนึ่ง

427
00:27:09,546 --> 00:27:11,214
- ฉันขอขอบคุณอย่างกรุณา
นาย แต่ฉันพอแล้ว

428
00:27:11,423 --> 00:27:13,383
- ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่จะพอ

429
00:27:14,801 --> 00:27:15,594
ล้างมัน.

430
00:27:20,599 --> 00:27:22,809
- อันนั้นหลุด

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
- เมื่อผู้ชายไม่สามารถถือแก้วได้

432
00:27:24,519 --> 00:27:28,481
เขาควรจะดื่มเหมือน
ทารกจากขวด

433
00:27:28,690 --> 00:27:32,277
เปิดปากของคุณกีตาร์
เพื่อน ฉันจะเลี้ยงคุณ

434
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
- อยากให้ฉันหยุดมันไหม?

435
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ใช่แค่ตอนนี้

436
00:27:38,074 --> 00:27:41,036
- ฉันบอกให้อ้าปากสิไอ้กีตาร์

437
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
- กรุณาออกไปข้างนอกด้วย

438
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
บาร์ต ทิ้งปืนของคุณไว้

439
00:28:21,201 --> 00:28:24,204
(เจาะอย่างรวดเร็ว)

440
00:28:24,412 --> 00:28:26,998
- ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสียเสน่ห์ไปบ้างแล้ว

441
00:28:27,207 --> 00:28:28,833
- [เวียนนา] ทั้งหมดเลย

442
00:28:31,002 --> 00:28:34,547
- ฉันอยากทำมาตลอด
ยิงกีตาร์ให้ฉันหน่อยสิ

443
00:28:35,715 --> 00:28:38,635
- นั่นเป็นความทะเยอทะยานที่สมควร

444
00:28:38,843 --> 00:28:40,220
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

445
00:28:40,428 --> 00:28:41,388
ตอนนี้บอกฉัน

446
00:28:43,348 --> 00:28:45,016
สิ่งที่คุณเห็นว่าคุณไม่ชอบ?

447
00:28:45,225 --> 00:28:48,687
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ที่จริงแล้ว ฉัน ฉันชอบคุณ

448
00:28:50,230 --> 00:28:52,148
- แต่ยังไม่พอใช่ไหม?

449
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
- ไม่มากขนาดนั้น

450
00:28:54,651 --> 00:28:57,153
- [เด็ก] ฉันจำได้แตกต่างกัน

451
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
- คุณจำได้ฉันไม่ได้

452
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
(เสียงกระทบกันดัง)

453
00:29:01,950 --> 00:29:03,076
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

454
00:29:03,284 --> 00:29:07,330
(สับเสียงดัง)
(เสียงหวือหวาของม้า)

455
00:29:12,460 --> 00:29:15,088
(เสียงดังตุ๊บ)

456
00:29:19,759 --> 00:29:21,594
(การหักไม้)

457
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
ถ้าคุณฉลาดคุณก็จะทำ
ขี่ออกไปจากที่นี่และ

458
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
ขี่ต่อไปแล้วคุณจะไม่กลับมา

459
00:29:28,017 --> 00:29:30,311
- นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ

460
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ฉันควรทำ

461
00:29:33,690 --> 00:29:35,817
- มันคืองานศพของคุณ

462
00:29:38,194 --> 00:29:39,821
- อย่าเพิ่งฝังฉันเลย

463
00:29:40,822 --> 00:29:44,951
(ขั้นตอนพูดติดอ่าง)
(เพลงไพเราะ)

464
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
(เพลงแรง)

465
00:29:51,040 --> 00:29:53,752
(เสียงกระทบกันดัง)

466
00:30:09,100 --> 00:30:13,229
(เพลงไพเราะ)

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,734
- วางเขาไว้บนหลังม้า

468
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ครับนาย

469
00:30:26,618 --> 00:30:28,745
บาร์ตไม่ใช่ผู้ชายที่จะลืม

470
00:30:30,079 --> 00:30:32,457
เขาจะกลับมาหาคุณ

471
00:30:47,430 --> 00:30:50,475
ขอบคุณเวียนนา สำหรับช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

472
00:31:02,320 --> 00:31:03,112
- เวียนนา?

473
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
- [เวียนนา] ใช่แล้ว ตุรกี

474
00:31:11,329 --> 00:31:12,288
- คุณรู้ไหม หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

475
00:31:12,497 --> 00:31:15,917
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
เจอกันอีกแล้ว

476
00:31:18,169 --> 00:31:20,171
ฉันคงจะคิดถึงคุณแน่ๆ

477
00:31:20,380 --> 00:31:22,507
- ฉันจะคิดถึงคุณมากตุรกี

478
00:31:22,715 --> 00:31:25,718
- คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
เกี่ยวกับเพื่อนคนเดียวของฉัน

479
00:31:25,927 --> 00:31:28,096
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณจะต้องการใครสักคน

480
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
ประเภทของการดูแลคุณ

481
00:31:30,890 --> 00:31:32,851
งั้นฉันจะอยู่กับคุณ

482
00:31:34,227 --> 00:31:37,856
- ถ้าคุณดูแลฉันเป็นใคร
จะดูแลคุณเหรอ?

483
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
- คุณพูดเหมือนฉันเป็นเด็กผู้ชาย

484
00:31:40,275 --> 00:31:41,025
ฉันเป็นผู้ชาย

485
00:31:42,360 --> 00:31:46,322
- ผู้ชายทุกคนมีสิทธิที่จะ
เป็นเด็กผู้ชายสักพักหนึ่ง

486
00:31:46,531 --> 00:31:48,408
คุณถูกโกง ตุรกี

487
00:31:48,575 --> 00:31:51,119
- ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันเป็นผู้ชาย

488
00:31:51,327 --> 00:31:53,955
(กระสุนปืน)

489
00:32:04,591 --> 00:32:07,552
(เพลงเครียด)

490
00:32:10,513 --> 00:32:14,142
- นั่นเป็นการยิงที่ดี
ตุรกีสำหรับเด็กผู้ชาย

491
00:32:21,733 --> 00:32:23,109
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

492
00:32:24,152 --> 00:32:26,696
(เพลงเศร้า)

493
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
คุณยังบ้าปืนอยู่ใช่ไหม?

494
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
- ไม่ ฉัน ฉันคิดว่า
เด็กหนุ่มกำลังพยายาม

495
00:33:19,666 --> 00:33:21,376
เพื่อยิงสถานที่นั้น

496
00:33:22,794 --> 00:33:26,297
- แฟรงค์ เอ็ดดี้ และแซมไม่คิดอย่างนั้น

497
00:33:26,506 --> 00:33:27,840
- ฉันเดาว่าฉันรีบไปหน่อย

498
00:33:28,049 --> 00:33:29,342
- ถ้าผมไม่ก้าวไปต่อหน้าตุรกี

499
00:33:29,550 --> 00:33:31,427
คุณจะยิงเขา

500
00:33:32,303 --> 00:33:33,638
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

501
00:33:33,846 --> 00:33:35,223
- ในกระเป๋าข้างของฉัน

502
00:33:35,390 --> 00:33:37,058
- สมมติว่าคุณทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

503
00:33:37,266 --> 00:33:39,018
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะใช้มัน

504
00:33:39,227 --> 00:33:41,354
- [จอห์นนี่] คุณเป็นเจ้านาย

505
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยจอห์นนี่

506
00:33:46,484 --> 00:33:48,486
- [จอห์นนี่] อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมี?

507
00:33:48,695 --> 00:33:51,364
- ในห้าปีบุคคลหนึ่ง
ควรเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

508
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
- ห้าปีที่แล้ว ฉันพบคุณในห้องรับแขก

509
00:33:54,075 --> 00:33:55,618
ตอนนี้ฉันพบคุณในที่เดียว

510
00:33:55,827 --> 00:33:57,829
ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงมากนัก

511
00:33:58,037 --> 00:33:59,914
- ยกเว้นฉันเป็นเจ้าของสิ่งนี้

512
00:34:02,458 --> 00:34:04,544
มาที่นี่สักครู่

513
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
(เพลงประกอบละคร)

514
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

515
00:34:16,723 --> 00:34:18,391
- ดูเหมือนว่าฉันเคยไปหลายเมือง

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,685
เมืองนี้จะอยู่ที่นี่ในปีหน้า

517
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
คุณสามารถเป็นเจ้าของส่วนหนึ่งได้

518
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกันกับ
แฟรงค์ ทอม เอ็ดดี้ และแซม

519
00:34:26,816 --> 00:34:27,734
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

520
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
- บางทีฉันอาจจะต้องการมือปืน

521
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
- อัลบูเคอร์คีมีหมัดนักปืน

522
00:34:32,697 --> 00:34:34,949
- แต่ฉันส่งไปหาจอห์นนี่โลแกน

523
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
- ฉันไม่ใช้ชื่อนั้นอีกต่อไป

524
00:34:37,201 --> 00:34:38,703
- โอ้คุณเปลี่ยนชื่อและความคิดของคุณแล้ว

525
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
นั่นจะเปลี่ยนทุกอย่างใช่ไหม?

526
00:34:41,122 --> 00:34:42,790
- คุณจ้างฉันให้ทำงาน

527
00:34:42,999 --> 00:34:46,961
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมา
ที่นี่เพื่อทำงานเหรอ?

528
00:34:47,128 --> 00:34:50,048
- ไม่ ไม่ ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

529
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
ได้ยินมาว่าคุณมีโชคเล็กน้อย

530
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
- โชคไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

531
00:34:55,470 --> 00:34:57,388
- [จอห์นนี่] ฉันกำลังสุภาพ

532
00:34:57,597 --> 00:35:00,058
- ฉันไม่ละอายใจเลย
ฉันมีสิ่งที่ฉันมีได้อย่างไร

533
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
สิ่งสำคัญคือฉันได้รับมัน

534
00:35:06,439 --> 00:35:08,232
- คนส่วนใหญ่มองแบบนั้น

535
00:35:08,441 --> 00:35:11,694
- ยกเว้นคุณอะไร
คุณมีสิทธิ์ที่จะตัดสินไหม?

536
00:35:11,903 --> 00:35:13,696
- ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ

537
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
ผู้ชายคนหนึ่งมีความภาคภูมิใจ
บางสิ่งที่เขาใส่ใจจริงๆ

538
00:35:17,325 --> 00:35:18,951
เขาเกลียดที่จะเห็นมันเหยียบย่ำ

539
00:35:19,160 --> 00:35:22,121
- ผู้ชายสามารถโกหก ขโมย และแม้กระทั่งฆ่าได้

540
00:35:23,706 --> 00:35:25,625
แต่ตราบใดที่เขายังยึดมั่นในความภาคภูมิใจของเขา

541
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
เขายังเป็นผู้ชาย

542
00:35:27,668 --> 00:35:28,419
ทุกสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ

543
00:35:28,628 --> 00:35:31,089
ลื่นล้มหนึ่งครั้งและเธอก็เป็นคนจรจัด

544
00:35:32,507 --> 00:35:36,010
คงเป็นความสบายใจอย่างยิ่ง
เพื่อให้คุณเป็นผู้ชาย

545
00:35:36,219 --> 00:35:37,178
- การคิดก็สบายใจกว่า

546
00:35:37,386 --> 00:35:39,097
ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่

547
00:35:39,305 --> 00:35:40,389
- คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่

548
00:35:40,598 --> 00:35:43,935
อีกห้าปีฉันจะรอคุณเหรอ?

549
00:35:44,143 --> 00:35:46,687
- ฉันนั่งรถมานาน
ที่นี่จากอัลบูเคอร์คี

550
00:35:46,896 --> 00:35:48,773
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง

551
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
แต่มันก็เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

552
00:35:50,066 --> 00:35:51,442
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

553
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
- นั่นมันมาก
ใจดีกับคุณ คุณโลแกน

554
00:35:55,029 --> 00:35:56,531
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

555
00:35:56,739 --> 00:35:58,741
- ผู้ชายต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง

556
00:35:58,950 --> 00:36:01,077
นี่ดูเหมือนจะเป็นจุดที่ดีไม่แพ้กัน

557
00:36:01,285 --> 00:36:03,496
- นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
คำพูดที่น่าประทับใจที่สุด

558
00:36:03,704 --> 00:36:06,165
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยฟัง

559
00:36:06,374 --> 00:36:07,583
ฉันรู้สึกหนักใจ.

560
00:36:14,382 --> 00:36:17,301
-บางทีก็เร่งรีบไปหน่อยแต่.

561
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
นั่นเป็นความคิดทั่วไปใช่ไหม?

562
00:36:19,303 --> 00:36:21,973
- ไม่ คุณโลแกน นั่น
ไม่ใช่ความคิดของฉันเลย

563
00:36:22,181 --> 00:36:23,057
- [จอห์นนี่] สมมติว่าคุณบอกฉัน

564
00:36:23,266 --> 00:36:24,433
- โอ้ มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

565
00:36:24,642 --> 00:36:26,727
- ฉันฟังเรื่องเศร้าได้ดี

566
00:36:26,936 --> 00:36:29,313
- เมื่อห้าปีก่อน ฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง

567
00:36:29,522 --> 00:36:31,149
เขาไม่ดี เขาไม่ได้เลว

568
00:36:31,357 --> 00:36:32,567
แต่ฉันรักเขา

569
00:36:34,360 --> 00:36:37,864
ฉันอยากแต่งงานกับเขาเพื่อร่วมงานกับเขา

570
00:36:38,072 --> 00:36:40,741
เพื่อสร้างบางสิ่งเพื่ออนาคต

571
00:36:40,950 --> 00:36:43,494
- พวกเขาควรจะมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

572
00:36:43,703 --> 00:36:45,913
- พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเลิกกัน

573
00:36:46,122 --> 00:36:50,835
เขาไม่สามารถมองเห็นตัวเองได้
ถูกมัดติดกับบ้าน

574
00:36:51,043 --> 00:36:52,128
- ดูเหมือนหญิงสาวจะทำสิ่งที่ฉลาด

575
00:36:52,336 --> 00:36:53,504
ในการกำจัดเขา

576
00:36:53,713 --> 00:36:56,299
- เธอฉลาด เอาล่ะ

577
00:36:56,507 --> 00:36:59,468
เธอเรียนรู้ที่จะไม่รักใครอีก

578
00:36:59,677 --> 00:37:01,470
- ห้าปีเป็นเวลานาน

579
00:37:01,679 --> 00:37:05,183
คงจะมีอยู่ไม่น้อย
ผู้ชายสองสามคนอยู่ระหว่างนั้น

580
00:37:05,391 --> 00:37:06,100
- เพียงพอ.

581
00:37:07,226 --> 00:37:08,019
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

582
00:37:08,227 --> 00:37:10,188
ถ้าชายคนนี้จะกลับมา?

583
00:37:10,396 --> 00:37:13,441
- เมื่อไฟมอดลงแล้ว

584
00:37:13,649 --> 00:37:15,776
สิ่งที่คุณเหลือคือขี้เถ้า

585
00:37:18,696 --> 00:37:19,906
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

586
00:37:22,450 --> 00:37:23,409
- ขอบคุณ.

587
00:37:24,410 --> 00:37:26,954
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

588
00:37:45,348 --> 00:37:48,809
(ดนตรีออเคสตราที่สดใส)

589
00:37:58,694 --> 00:38:01,322
(น้ำตก)

590
00:39:00,298 --> 00:39:03,259
(เพลงที่น่าสงสัย)

591
00:39:07,138 --> 00:39:07,930
- ทำไมต้องเป็นเรา?

592
00:39:09,015 --> 00:39:11,100
ทำไมทุกครั้งเรา?

593
00:39:11,309 --> 00:39:13,227
- ทำไมไม่ลองคิดดูว่า
ออกมาว่าใครเป็นคนขึ้นเวที

594
00:39:13,436 --> 00:39:15,563
-ต้องมีร้อย.
แก๊งค์ที่ซ่อนตัวอยู่ในเม็กซิโก

595
00:39:15,730 --> 00:39:18,190
พวกเขาชนแล้วหนีและเราโดนตำหนิ

596
00:39:18,399 --> 00:39:19,567
- [บาร์ต] เรามีมากกว่านี้
กว่าการตำหนิในครั้งนี้

597
00:39:19,775 --> 00:39:22,611
แมคไอเวอร์สบอกว่าเรามีเวลา 24 ชั่วโมงกว่าจะได้

598
00:39:22,820 --> 00:39:25,406
เผื่อท่านใดจำไม่ได้..

599
00:39:25,614 --> 00:39:26,741
- เหมืองเงินของเราหมดเกลี้ยงแล้ว

600
00:39:26,949 --> 00:39:29,243
มันไม่มากที่จะเริ่มต้นด้วย

601
00:39:30,745 --> 00:39:32,913
เราก็อาจจะถอนตัวออกไปได้เช่นกัน

602
00:39:33,122 --> 00:39:34,540
- คุณพูดอะไรคอเรย์?

603
00:39:34,749 --> 00:39:36,542
- เด็กจะบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

604
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
- [บาร์ต] ฉันถามคุณ
ความคิดเห็นของคุณนายคอเรย์

605
00:39:39,003 --> 00:39:40,963
- ฉันบอกคุณแล้ว (ไอ)

606
00:39:41,172 --> 00:39:44,383
เด็กจะเล่าเอง คุณโลเนอร์แกน

607
00:39:48,512 --> 00:39:50,473
- ดูเหมือนว่าเด็กมี
สิ่งอื่น ๆ ที่อยู่ในใจของเขา

608
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
- ความหมายอะไร?

609
00:39:51,724 --> 00:39:52,641
- [บาร์ต] เวียนนา

610
00:39:52,850 --> 00:39:54,226
คุณยังอ่อนโยนกับเธออยู่

611
00:39:54,435 --> 00:39:56,645
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราทุกคนอยู่ที่นี่

612
00:39:56,854 --> 00:39:58,481
- คุณอยากไปก็ไป

613
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
- คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีการต่อสู้

614
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
แมคไอเวอร์สไม่พูดจาเล็กๆ น้อยๆ

615
00:40:02,860 --> 00:40:04,862
- ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียของคุณ
ลิ้มรสการต่อสู้บาร์ต

616
00:40:05,071 --> 00:40:06,697
- ขึ้นอยู่กับว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

617
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
- [เด็ก] นั่งลง

618
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
- และไม่มีผู้หญิงคนไหนที่คุ้มค่า

619
00:40:10,910 --> 00:40:13,037
- [เด็ก] คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

620
00:40:13,245 --> 00:40:16,207
- ฉันรู้จักมามากมาย พวกเขาเหมือนกันหมด

621
00:40:16,415 --> 00:40:17,124
ไม่ดี.

622
00:40:18,459 --> 00:40:21,045
- คุณรู้ไหมคุณกับเอ็มม่า
จะสร้างคู่ที่ดี

623
00:40:21,253 --> 00:40:21,962
ใช่.

624
00:40:23,714 --> 00:40:25,633
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

625
00:40:25,800 --> 00:40:28,094
- บาร์ต คุณไม่ดื่ม คุณไม่สูบบุหรี่

626
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
คุณใจร้ายกับม้า

627
00:40:30,471 --> 00:40:31,430
คุณชอบอะไร?

628
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
- ฉัน. ฉันชอบฉัน.

629
00:40:34,517 --> 00:40:37,061
และฉันก็ดูแลฉันอย่างดี

630
00:40:39,522 --> 00:40:40,606
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก บาร์ต

631
00:40:40,773 --> 00:40:43,776
ฝุ่นและทรายนี้ก็คือ
ไม่ดีต่อปอดของคอเรย์

632
00:40:43,984 --> 00:40:44,693
ที่นี่.

633
00:40:45,736 --> 00:40:47,863
คุณอยากจะมาแบบไหน
กลับบ้านกับฉันไหมคอเรย์?

634
00:40:48,072 --> 00:40:49,365
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

635
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
- นิวยอร์ก.

636
00:40:50,783 --> 00:40:53,035
- นิวยอร์ก? ฉันเคยไปที่นั่น

637
00:40:53,244 --> 00:40:54,370
มีกลิ่นคาวของปลา

638
00:40:54,578 --> 00:40:56,080
(หัวเราะ)

639
00:40:56,288 --> 00:40:58,916
- และที่คุณมา
จากไม่เหม็นมาก

640
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
- เอาล่ะ มาตัดสินใจกันดีกว่า
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

641
00:41:01,419 --> 00:41:02,420
- [บาร์ต] ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

642
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
- ฉันเพิ่งตัดสินใจ

643
00:41:05,506 --> 00:41:07,383
เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย

644
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
- ม้าจะไม่คงอยู่

645
00:41:09,093 --> 00:41:11,137
- เราจะซื้อม้าสดระหว่างทาง

646
00:41:11,345 --> 00:41:13,472
- ฉันได้ยินคุณพูดว่าซื้อไหม?

647
00:41:13,681 --> 00:41:16,308
- ใช่แล้ว มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ขโมยม้า

648
00:41:16,517 --> 00:41:18,644
- [บาร์ต] ด้วยสิ่งที่เราเป็น
จะซื้อม้าสดพวกนี้เหรอ?

649
00:41:18,853 --> 00:41:21,939
- ด้วยทองคำ คุณโลเนอร์แกน ด้วยทองคำ

650
00:41:22,148 --> 00:41:23,649
- เราไม่มีทองเลย

651
00:41:23,858 --> 00:41:24,608
เราแทบไม่มีเงินเพียงพอ

652
00:41:24,817 --> 00:41:27,153
เพื่ออุดรูฟันของบาร์ต

653
00:41:27,361 --> 00:41:30,239
- เราอยู่แถวๆ นี้
เราจะแขวนคอกัน

654
00:41:30,448 --> 00:41:34,535
ฉันเกลียดที่จะหมดลง
บางสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,412
เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

656
00:41:36,620 --> 00:41:39,123
สิ่งที่พวกเขาแขวนคอเราได้

657
00:41:39,331 --> 00:41:41,083
อืม นั่นเป็นเพียงความยุติธรรมใช่ไหม?

658
00:41:41,292 --> 00:41:43,711
- ฟังดูเหมือนความยุติธรรมสำหรับฉัน

659
00:41:43,919 --> 00:41:46,380
(เพลงเศร้า)

660
00:42:13,699 --> 00:42:16,577
(เสียงล้อกระทบกัน)

661
00:42:36,096 --> 00:42:38,599
- ขอให้สนุกนะ คุณโลแกน?

662
00:42:38,807 --> 00:42:40,518
- ฉันนอนไม่หลับ.

663
00:42:40,726 --> 00:42:42,436
- สิ่งนั้นช่วยอะไรได้บ้าง?

664
00:42:44,146 --> 00:42:46,440
- ทำให้กลางคืนผ่านไปเร็วขึ้น

665
00:42:48,400 --> 00:42:50,986
อะไรทำให้คุณตื่น?

666
00:42:51,195 --> 00:42:51,904
- ความฝัน

667
00:42:54,615 --> 00:42:55,491
ฝันร้าย.

668
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
- ใช่ บางครั้งฉันก็เจอเหมือนกัน

669
00:43:09,713 --> 00:43:12,258
นี่จะไล่พวกมันออกไป

670
00:43:12,466 --> 00:43:15,928
- ฉันพยายามแล้ว แต่ไม่ได้
ดูเหมือนจะช่วยฉันได้

671
00:43:24,562 --> 00:43:27,356
- คุณลืมผู้ชายไปแล้วกี่คน?

672
00:43:35,990 --> 00:43:39,034
- ผู้หญิงมากเท่าที่คุณจำได้

673
00:43:42,371 --> 00:43:43,664
- อย่าจากไป.

674
00:43:45,416 --> 00:43:46,875
- ฉันไม่ได้ย้าย.

675
00:43:47,835 --> 00:43:49,962
- บอกฉันบางสิ่งที่ดี.

676
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
- แน่นอน คุณอยากได้ยินอะไร?

677
00:43:54,133 --> 00:43:55,092
- โกหกฉัน

678
00:43:56,468 --> 00:44:00,347
บอกฉันทุกปีเหล่านี้
คุณรอแล้วบอกฉันหน่อย

679
00:44:01,265 --> 00:44:03,809
- ทุกปีเหล่านี้ฉันรอ

680
00:44:04,018 --> 00:44:07,479
- บอกฉันสิว่าคุณตายแล้ว
ถ้าฉันไม่กลับมา

681
00:44:07,646 --> 00:44:10,649
- ฉันคงจะตายถ้า
คุณไม่ได้กลับมา

682
00:44:10,858 --> 00:44:14,403
- บอกฉันสิว่าคุณยังคง
รักฉันเหมือนที่ฉันรักคุณ

683
00:44:15,404 --> 00:44:18,365
- ฉันยังรักคุณเหมือนที่คุณรักฉัน

684
00:44:23,495 --> 00:44:24,288
- ขอบคุณ.

685
00:44:25,664 --> 00:44:26,373
ขอบคุณมาก.

686
00:44:26,582 --> 00:44:28,083
(เสียงกระแทกดัง)

687
00:44:28,292 --> 00:44:30,919
- หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

688
00:44:31,128 --> 00:44:32,463
คุณคิดว่าคุณเจอเรื่องลำบากแล้ว

689
00:44:32,671 --> 00:44:34,381
ฉันไม่พบสิ่งนี้
สถานที่ ฉันต้องสร้างมันขึ้นมา

690
00:44:34,590 --> 00:44:36,133
คุณคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

691
00:44:36,342 --> 00:44:38,052
- ฉันไม่อยากรู้.

692
00:44:38,260 --> 00:44:40,220
- แต่ฉันอยากให้คุณรู้

693
00:44:42,181 --> 00:44:46,352
สำหรับทุกกระดานไม้กระดาน
และลำแสง ณ ที่แห่งนี้--

694
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

695
00:44:50,064 --> 00:44:51,899
- ไม่ คุณจะฟัง

696
00:44:52,107 --> 00:44:54,526
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่อยากรู้อีกต่อไป

697
00:44:54,735 --> 00:44:57,738
- คุณหุบปากฉันไม่ได้หรอก จอห์นนี่

698
00:44:57,946 --> 00:44:58,906
ไม่อีกต่อไป.

699
00:45:02,201 --> 00:45:06,330
ครั้งหนึ่งฉันคงจะคลาน
อยู่ที่เท้าของคุณเพื่ออยู่ใกล้คุณ

700
00:45:16,674 --> 00:45:19,426
ฉันค้นหาคุณในผู้ชายทุกคนที่ฉันพบ

701
00:45:19,635 --> 00:45:23,597
- ดูสิ เวียนนา คุณแค่
บอกว่าคุณฝันร้าย

702
00:45:23,806 --> 00:45:26,058
เราทั้งคู่มี แต่มันจบลงแล้ว

703
00:45:26,266 --> 00:45:27,393
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

704
00:45:27,601 --> 00:45:30,270
- มันเหมือนกับเมื่อห้าปีที่แล้ว

705
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างนั้น

706
00:45:32,731 --> 00:45:33,565
- โอ้ ฉันหวังว่า--

707
00:45:33,774 --> 00:45:35,025
- ไม่เป็นอะไร.

708
00:45:35,234 --> 00:45:39,279
คุณไม่มีอะไรจะเล่า
ฉันเพราะมันไม่มีจริง

709
00:45:40,364 --> 00:45:42,741
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่เป็นเรื่องจริง

710
00:45:44,702 --> 00:45:47,454
เรากำลังดื่มเครื่องดื่มอยู่ที่
บาร์ในโรงแรมออโรร่า

711
00:45:47,663 --> 00:45:48,914
วงดนตรีกำลังเล่น เรากำลังเฉลิมฉลอง

712
00:45:49,123 --> 00:45:49,873
เพราะเรากำลังจะแต่งงานกัน

713
00:45:50,082 --> 00:45:51,583
และหลังจากงานแต่งงานเราก็
ออกจากโรงแรมแห่งนี้

714
00:45:51,792 --> 00:45:52,376
และเรากำลังจะไป

715
00:45:52,584 --> 00:45:56,630
หัวเราะเถอะเวียนนาและเป็น
มีความสุข มันเป็นวันแต่งงานของคุณ

716
00:45:58,590 --> 00:46:01,218
- ฉันรอคุณอยู่จอห์นนี่

717
00:46:05,431 --> 00:46:07,558
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

718
00:46:18,235 --> 00:46:20,946
(เพลงไพเราะ)

719
00:46:34,501 --> 00:46:36,170
สวัสดีตอนเช้า

720
00:46:36,378 --> 00:46:37,504
- สวัสดีตอนเช้า.

721
00:46:40,424 --> 00:46:42,551
- เอาล่ะเราจะรออะไรอยู่?

722
00:46:42,760 --> 00:46:43,552
- เราจะไปไหน?

723
00:46:43,761 --> 00:46:44,470
- สู่เมือง.

724
00:47:00,152 --> 00:47:04,281
- อย่างที่ผู้ชายพูดทั้งหมด
ความต้องการของคุณคือกาแฟหนึ่งแก้ว

725
00:47:05,324 --> 00:47:06,825
และควันที่ดี

726
00:47:07,034 --> 00:47:09,995
(เพลงไพเราะ)

727
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
(ดนตรีสงบ)

728
00:47:18,212 --> 00:47:19,671
- [จอห์นนี่] อัพ โฮ

729
00:47:47,282 --> 00:47:47,991
(ประตูเสียงดัง)

730
00:47:48,200 --> 00:47:50,327
(เคาะ)

731
00:47:53,413 --> 00:47:55,040
- ธนาคารปิดทำการ, เวียนนา

732
00:47:55,249 --> 00:47:57,376
- [เวียนนา] ทำไม? มันไม่ใช่วันหยุด

733
00:47:57,584 --> 00:48:00,254
- ทั้งหมดอยู่ที่สุสาน
สำหรับงานศพของนายเล็ก

734
00:48:00,462 --> 00:48:02,214
- นั่นยังไม่ทำให้เป็นวันหยุด

735
00:48:02,422 --> 00:48:03,549
เช้าวันเสาร์สิบโมงเช้า

736
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
และฉันต้องการเงินของฉัน

737
00:48:09,179 --> 00:48:10,222
รออยู่ที่นี่

738
00:48:10,430 --> 00:48:11,139
- อืม

739
00:48:16,728 --> 00:48:19,022
- [เน็ด] ฉันคิดว่าเราทำได้
รองรับคุณเวียนนา

740
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
- ขอบคุณเน็ด

741
00:48:24,736 --> 00:48:26,446
- [เน็ด] ทำไมคุณถึงปิดบัญชีของคุณ?

742
00:48:26,655 --> 00:48:30,117
- ตอนนี้เลนจากไปแล้ว ฉันก็ไปแล้ว
ไม่ได้ทำธุรกิจกับเอ็มม่า

743
00:48:30,325 --> 00:48:32,202
- [เน็ด] อยากได้เป็นทองหรือธนบัตร?

744
00:48:32,411 --> 00:48:33,620
- หมายเหตุจะทำ

745
00:48:44,006 --> 00:48:48,135
(เกวียนดังก้อง)
(ม้า cloping)

746
00:49:19,249 --> 00:49:20,834
(เคาะ)

747
00:49:21,043 --> 00:49:22,252
- [เน็ด] ไม่มีใครอีกแล้ว เจค

748
00:49:22,461 --> 00:49:24,588
(เคาะ)

749
00:49:29,176 --> 00:49:30,218
- ธนาคารปิดแล้วลูกชาย

750
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
- [ตุรกี] ฉันต้องการฝากเงิน

751
00:49:31,428 --> 00:49:32,512
- [เจค] เอาล่ะ กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

752
00:49:32,721 --> 00:49:33,889
- [ตุรกี] ทำได้
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ?

753
00:49:34,097 --> 00:49:36,475
ฉันไม่อยากแบกมันไปไหนมาไหน

754
00:49:37,809 --> 00:49:38,644
- มอบมันให้

755
00:49:38,852 --> 00:49:41,021
(การดิ้นรน)

756
00:49:49,863 --> 00:49:50,822
(เพลงเครียด)

757
00:49:51,031 --> 00:49:54,159
- [เด็ก] อยู่ในที่ที่เราจะได้เห็นคุณเน็ด

758
00:50:06,338 --> 00:50:07,631
- ดูเหมือนว่าฉัน
ให้ฉันนั่งแถวหน้า

759
00:50:07,839 --> 00:50:09,174
ในงานแสดงเหรอ?

760
00:50:09,383 --> 00:50:12,594
- อยากเป็นฮีโร่หรือมีชีวิตอยู่?

761
00:50:12,803 --> 00:50:15,055
- ฉันมีความเคารพต่อปืนเป็นอย่างมาก

762
00:50:15,263 --> 00:50:17,516
นอกจากนี้ ฉันเองก็เป็นคนแปลกหน้าที่นี่ด้วย

763
00:50:17,724 --> 00:50:21,061
- ปลดม้าและคลุมม้าไว้

764
00:50:22,187 --> 00:50:23,063
ช่วยคอเรย์ด้วย!

765
00:50:27,693 --> 00:50:28,819
- มีปืนไหม?

766
00:50:29,027 --> 00:50:30,821
- ไม่ ไม่ใช่เมื่อเช้านี้

767
00:50:31,905 --> 00:50:35,033
คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?

768
00:50:37,703 --> 00:50:39,746
(หัวเราะ)

769
00:50:42,833 --> 00:50:44,626
- คุณเลือกช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อทำธุรกิจเวียนนา

770
00:50:44,835 --> 00:50:46,336
- คุณต้องบ้าแน่ๆ

771
00:50:46,545 --> 00:50:48,672
ตอนนี้พวกเขาจะแขวน
เวทีฆ่าที่คอของคุณ

772
00:50:48,880 --> 00:50:49,840
เรียกคนของคุณออกไปและออกไปจากที่นี่

773
00:50:50,048 --> 00:50:51,425
ไม่มีใครจะรู้

774
00:50:51,633 --> 00:50:55,053
เน็ด บอกเขาว่าคุณจะลืมมันไป

775
00:50:55,262 --> 00:50:57,848
- ฉันสัญญากับคุณ ไอ้หนู จะไม่มีใครรู้

776
00:50:58,056 --> 00:51:01,059
- แต่ฉันอยากให้พวกเขารู้และจดจำ

777
00:51:01,268 --> 00:51:02,728
ฉันจะออกจากเมืองนี้จนพังทลาย

778
00:51:02,936 --> 00:51:04,980
พวกเขาจะไม่มีวันลืม Dancin' Kid

779
00:51:05,188 --> 00:51:07,107
- เอ็มม่าจะไม่มีวันยอม
คุณหนีไปกับมัน

780
00:51:07,315 --> 00:51:09,985
คุณไม่รู้จักเธอ ฉันรู้จัก

781
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
- รีบเข้าไปเลย

782
00:51:11,403 --> 00:51:13,280
งานศพนั้นไม่ได้อยู่ตลอดทั้งวัน

783
00:51:13,488 --> 00:51:16,491
- ฟังฉันก่อน
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

784
00:51:16,700 --> 00:51:19,244
- คุณได้ยินว่าแมคไอเวอร์ส เราต้องไปแล้ว

785
00:51:19,453 --> 00:51:21,997
แต่เราจะไม่ไปมือเปล่า

786
00:51:24,166 --> 00:51:26,752
- เขาบอกให้ฉันไปด้วย

787
00:51:26,960 --> 00:51:28,712
แต่ฉันอยู่

788
00:51:28,920 --> 00:51:30,756
ยอมแพ้แล้วจะได้ไม่ต้องไป

789
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
- แล้วฉันต้องอยู่ไปเพื่ออะไร?

790
00:51:33,341 --> 00:51:34,843
- อะไรทำให้คุณยอมแพ้?

791
00:51:35,052 --> 00:51:38,180
- คุณ. และถ้าฉันให้สิ่งนี้
ลุกขึ้นมา ฉันจะกอดคุณไว้ได้ไหม?

792
00:51:38,388 --> 00:51:39,347
นานแค่ไหน?

793
00:51:41,391 --> 00:51:43,060
- ขอโทษนะเด็ก

794
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
- อะไรทำให้คุณสองคนใช้เวลานานขนาดนี้?

795
00:51:45,812 --> 00:51:47,773
(เพลงประกอบละคร)

796
00:51:47,981 --> 00:51:49,066
คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก เวียนนา

797
00:51:49,274 --> 00:51:49,900
- ฉันจะไป.

798
00:51:50,108 --> 00:51:51,193
- [เด็ก] อย่าพยายาม

799
00:51:51,401 --> 00:51:52,235
- คุณจะต้องยิง

800
00:51:52,444 --> 00:51:54,029
- [เด็ก] ฉันจะทำ สู้ต่อไปนะ เน็ด ไฮโซ

801
00:51:54,237 --> 00:51:55,947
อย่าผลักฉันนะ เวียนนา

802
00:51:59,326 --> 00:52:00,952
หมดเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

803
00:52:15,550 --> 00:52:16,259
บาร์ต!

804
00:52:16,468 --> 00:52:18,136
- ฉันแค่จะปีกเขาเท่านั้น
เขาจึงตามไปไม่ได้

805
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
- ใช่ ฉันรู้ เขาจะไม่ตามมา

806
00:52:27,813 --> 00:52:28,605
เย้-ฮ่า!

807
00:53:01,555 --> 00:53:02,931
- ตอนนี้ไปที่ไหน?

808
00:53:03,140 --> 00:53:04,933
- กลับบ้านกันเถอะ

809
00:53:05,142 --> 00:53:08,061
- (แส้แตก) มาเลย

810
00:53:08,228 --> 00:53:11,189
ฉันฝันไปหรือปล่าว
แค่เห็นธนาคารถูกระงับ?

811
00:53:11,398 --> 00:53:12,816
- The Kid ไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

812
00:53:13,024 --> 00:53:15,569
แมคไอเวอร์สบังคับมือของเขา
โดยให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง

813
00:53:15,777 --> 00:53:16,987
- แมคไอเวอร์สไม่ได้เอาปืนใส่มือ

814
00:53:17,195 --> 00:53:18,029
และลากเขาไปที่ธนาคาร

815
00:53:18,196 --> 00:53:19,739
นั่นคือความคิดของเด็ก

816
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
- ฉันพยายามหยุดเขา

817
00:53:21,867 --> 00:53:24,369
-ใครจะเชื่อล่ะ?

818
00:53:24,578 --> 00:53:25,453
- ไม่ใช่เหรอ?

819
00:53:27,122 --> 00:53:28,248
- สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญ

820
00:53:28,456 --> 00:53:29,666
- มันทำกับฉัน.

821
00:53:30,792 --> 00:53:32,419
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

822
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
คุณและเด็กกำลังตีกัน
ธนาคารในขณะเดียวกัน

823
00:53:34,838 --> 00:53:36,214
นั่นดูไม่ดีเลย

824
00:53:36,423 --> 00:53:38,383
เขาไม่ได้เอาเงินของคุณไปใช่ไหม?

825
00:53:38,592 --> 00:53:39,634
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

826
00:53:41,052 --> 00:53:43,346
นี่คือทั้งหมดที่ต้องการของเอ็มม่า

827
00:53:43,555 --> 00:53:44,764
ทำไมเธอถึงเกลียดคุณขนาดนี้?

828
00:53:44,931 --> 00:53:46,349
- เธอหลงรักเด็ก

829
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
- เมื่อคืนเธอกำลังพยายาม
ยากมากที่จะทำให้เขาแขวนคอ

830
00:53:48,643 --> 00:53:52,439
- เขาทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็น
ผู้หญิงและนั่นทำให้เธอกลัว

831
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
- ตอนนี้เอ็มม่าหายดีแล้ว

832
00:53:53,857 --> 00:53:55,066
และเธอก็เริ่มต้นกับคนอื่นๆ

833
00:53:55,275 --> 00:53:56,735
เราต้องรีบออกไปและออกไปอย่างรวดเร็ว

834
00:53:56,943 --> 00:53:57,819
- เราจะไปที่ไหน?

835
00:53:58,028 --> 00:53:59,279
- ตอนนี้เราไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว

836
00:53:59,487 --> 00:54:03,241
เราจะดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
เราอยู่นอกหุบเขาแล้ว

837
00:54:03,450 --> 00:54:05,493
- ฉันยังอยากกลับบ้าน

838
00:54:16,630 --> 00:54:19,841
(ทุกคนตะโกนพร้อมกัน)

839
00:54:24,346 --> 00:54:25,972
- มันเป็นการปีนขึ้นไปบนภูเขาเหล่านั้นอย่างยากลำบาก

840
00:54:26,181 --> 00:54:28,058
- มันเป็นทางออกเดียว

841
00:54:29,935 --> 00:54:31,853
- เราจะทำให้เวลาดีขึ้น
ผ่านทะเลทราย

842
00:54:32,062 --> 00:54:33,271
- ฟังนะ คอเรย์ เมื่อเราสนใจแล้ว

843
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
หลุมน้ำที่ใกล้ที่สุดคือ 400 ไมล์

844
00:54:36,358 --> 00:54:37,484
ฉันไม่โอกาสมัน

845
00:54:37,692 --> 00:54:42,239
- บางทีเราควรจะเลิกกัน
เงินและแยกจากกัน

846
00:54:42,447 --> 00:54:44,741
- [เด็ก] เรากำลังขี่ด้วยกัน

847
00:54:44,950 --> 00:54:46,743
- แล้วคอเรย์ล่ะ?

848
00:54:48,286 --> 00:54:50,247
- เรากำลังขี่ด้วยกัน

849
00:54:53,792 --> 00:54:55,669
' [ตุรกี] ไปกันเลย!

850
00:55:08,473 --> 00:55:11,268
(ม้า cloping)

851
00:55:17,941 --> 00:55:20,652
(น้ำกระเด็น)

852
00:55:22,904 --> 00:55:25,365
- พวกเขารับมันทั้งหมด ทั้งหมดนั้น

853
00:55:26,449 --> 00:55:27,409
- เดอะคิดและกลุ่มของเขา

854
00:55:27,617 --> 00:55:28,702
- และเวียนนา

855
00:55:28,910 --> 00:55:30,328
- ไม่ เวียนนาพยายามหยุดเขา

856
00:55:30,537 --> 00:55:31,538
- เธอเป็นหนึ่งในนั้น.

857
00:55:31,705 --> 00:55:32,664
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่

858
00:55:32,872 --> 00:55:33,748
- เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

859
00:55:33,957 --> 00:55:34,582
- ใช่ แต่--

860
00:55:34,791 --> 00:55:36,501
- เจค เวียนนาเข้าใจแล้ว

861
00:55:37,669 --> 00:55:40,130
เพื่อปลดล็อคประตูใช่ไหมเธอ?

862
00:55:40,338 --> 00:55:41,381
- ใช่ แต่พวกเขามาทีหลัง

863
00:55:41,589 --> 00:55:43,717
- อีกนานแค่ไหนหนึ่งนาที?

864
00:55:44,801 --> 00:55:48,346
พวกเขาวางแผนสิ่งนี้ตั้งแต่
จุดเริ่มต้นด้วยกัน

865
00:55:48,555 --> 00:55:49,889
คุณมากับฉันเจค

866
00:55:50,056 --> 00:55:53,310
เราจะนำมันกลับมาทุกสตางค์

867
00:55:57,314 --> 00:56:00,525
และเวียนนาก็เป็นหนึ่งในนั้น เข้าใจไหม?

868
00:56:05,655 --> 00:56:07,407
- ฉันเห็นเขาจูบเธอ

869
00:56:07,615 --> 00:56:10,160
(เพลงลางร้าย)

870
00:56:28,928 --> 00:56:31,473
(เพลงเร่งรีบ)

871
00:56:32,640 --> 00:56:34,184
- นี่หยิบปืน

872
00:56:37,062 --> 00:56:37,937
เราไม่ต้องการคุณแล้ว เอ็มม่า

873
00:56:38,146 --> 00:56:38,772
- ฉันจะไปด้วย.

874
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
- คุณจะขวางทางเท่านั้น

875
00:56:39,981 --> 00:56:41,066
- มันเป็นเงินของฉันที่พวกเขาได้รับ

876
00:56:41,274 --> 00:56:41,941
ฉันจะตามไป

877
00:56:42,150 --> 00:56:43,360
- พวกเขาได้เงินของฉันไปเยอะมากเช่นกัน เอ็มม่า

878
00:56:43,568 --> 00:56:44,861
จอมพลมีสิทธิ์
คุณมีแต่จะทำให้พวกเราช้าลงเท่านั้น

879
00:56:45,070 --> 00:56:46,613
- ฉันกำลังขี่ไปกับคุณ

880
00:56:46,780 --> 00:56:48,239
และฉันจะขี่ก่อน

881
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
(เพลงกังวล)

882
00:57:15,433 --> 00:57:17,894
(เพลงเครียด)

883
00:57:20,814 --> 00:57:23,608
(ม้า cloping)

884
00:57:31,116 --> 00:57:32,158
- [เด็ก] ฮ้า!

885
00:57:43,128 --> 00:57:45,004
- [ชายชุดแดง] เฮ้คุณ!

886
00:57:46,631 --> 00:57:50,260
(เสียงสะท้อนกลบคำพูด)

887
00:57:55,849 --> 00:57:59,018
(ระเบิดเสียงดัง)

888
00:58:19,831 --> 00:58:21,666
- พวกเขากำลังปิดบัตรผ่าน

889
00:58:21,833 --> 00:58:25,920
หากคุณกำลังคิดถึง
วิ่งมาช้าไปหน่อย

890
00:58:26,796 --> 00:58:27,881
ฉันมีลางสังหรณ์ว่ากองทหารจะเป็น

891
00:58:28,089 --> 00:58:31,009
แวะมาหาคุณก่อนค่ำ

892
00:58:31,217 --> 00:58:33,052
คนจ่ายเงินเหมือนกัน.
คุณมาเยี่ยมเมื่อวานนี้

893
00:58:33,261 --> 00:58:35,346
เพียงแต่พวกเขาจะไม่เหมือนเดิม

894
00:58:35,555 --> 00:58:36,431
กองทหารไม่ใช่คน

895
00:58:36,639 --> 00:58:38,766
ฉันเคยขี่ม้ากับพวกมันและ
ฉันได้ขี่ม้ากับพวกเขา

896
00:58:38,975 --> 00:58:40,101
กองทหารก็คือสัตว์

897
00:58:40,310 --> 00:58:41,603
มันเคลื่อนไหวเหมือนหนึ่งและคิดเหมือนหนึ่ง

898
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
- เป็นผู้ชายที่มีอาการคัน
นิ้วและขดเชือก

899
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
รอบเขาอานของพวกเขา
กำลังมองหาใครสักคนที่จะแขวน

900
00:58:46,900 --> 00:58:47,859
และหลังจากขี่ไปได้ไม่กี่ชั่วโมง

901
00:58:48,067 --> 00:58:50,695
พวกเขาไม่สนใจมากนักว่าพวกเขาแขวนคอใคร

902
00:58:50,904 --> 00:58:53,031
คุณไม่ได้บอกฉันในสิ่งที่ฉันไม่รู้

903
00:58:53,239 --> 00:58:54,240
- ฉันยังไม่เสร็จ

904
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
- จบแต่ขอสั้นๆ

905
00:58:56,493 --> 00:58:58,411
- กองทหารรู้สึกปลอดภัยเพราะมันใหญ่

906
00:58:58,578 --> 00:59:00,205
พวกเขาสร้างเป้าหมายใหญ่เท่านั้น

907
00:59:00,413 --> 00:59:02,457
ฉันสามารถขี่ไปรอบ ๆ และเลือกบางส่วนได้

908
00:59:02,665 --> 00:59:03,875
พวกที่เหลือก็จะหมดความกล้า

909
00:59:04,083 --> 00:59:07,337
หันหาง เลิกรา และกลับบ้าน

910
00:59:07,545 --> 00:59:10,507
- ฉันจ้างคุณเพื่อปกป้อง

911
00:59:10,715 --> 00:59:12,217
ฉันจะไม่มีการฆ่าใดๆ

912
00:59:12,425 --> 00:59:14,260
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
มาทำคุณเหรอ?

913
00:59:14,469 --> 00:59:16,262
ตัดสินใจซะว่าอยู่คือสู้

914
00:59:16,471 --> 00:59:17,597
(ระเบิดเสียงดัง)

915
00:59:17,805 --> 00:59:19,516
- ฉันจะอยู่.

916
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
ฉันจะสู้แต่ฉันจะไม่ฆ่า

917
00:59:22,393 --> 00:59:24,020
- จะสู้ต้องฆ่า

918
00:59:24,229 --> 00:59:25,647
ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย

919
00:59:25,855 --> 00:59:27,398
- คุณบ้าปืน

920
00:59:30,818 --> 00:59:33,279
คุณจะไม่มีวันแตกต่าง

921
00:59:35,114 --> 00:59:38,493
มันเป็นความผิดพลาดที่ส่งให้คุณจอห์นนี่

922
00:59:40,495 --> 00:59:42,872
คุณสามารถรับเงินของคุณได้เลย

923
00:59:44,582 --> 00:59:46,793
(ระเบิด)

924
00:59:48,253 --> 00:59:51,172
(เพลงทรยศ)

925
00:59:54,092 --> 00:59:55,218
- [บาร์ต] เฮ้!

926
00:59:58,346 --> 01:00:00,974
(ระเบิดเสียงดัง)

927
01:00:05,186 --> 01:00:07,897
คุณและความคิดอันชาญฉลาดของคุณ!

928
01:00:08,106 --> 01:00:11,401
(ระเบิดเสียงดังซ้ำแล้วซ้ำอีก)

929
01:00:22,120 --> 01:00:24,914
(ม้าร้อง)

930
01:00:44,267 --> 01:00:46,894
(ระเบิดเสียงดัง)

931
01:01:04,120 --> 01:01:06,831
(ม้าสปัตเตอร์)

932
01:01:12,795 --> 01:01:16,341
- (หอบ) ฉันไม่เป็นไร

933
01:01:19,427 --> 01:01:21,054
ช่วยฉันบนหลังม้าของฉันด้วย

934
01:01:24,766 --> 01:01:27,393
(ระเบิดเสียงดัง)

935
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
- [บาร์ต] เราจะไม่ผ่านเรื่องนั้นไป

936
01:01:32,315 --> 01:01:33,066
- [คอเรย์] มีทางผ่านอีกไหม?

937
01:01:33,274 --> 01:01:33,900
' [เด็ก] ไม่

938
01:01:34,108 --> 01:01:34,984
- [บาร์ต] ถ้าเราทิ้งม้าไป

939
01:01:35,193 --> 01:01:36,361
- [เด็ก] เราจะไม่มีวันเดินได้

940
01:01:36,569 --> 01:01:37,612
- [คอเรย์] งั้นเราจะ
ต้องลองทะเลทราย

941
01:01:37,820 --> 01:01:39,447
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

942
01:01:39,656 --> 01:01:40,615
- เราจะกลับไปที่ถ้ำ

943
01:01:40,823 --> 01:01:42,033
- [บาร์ต] อะไรนะ?

944
01:01:42,241 --> 01:01:43,076
- เราจะปลอดภัยที่นั่น

945
01:01:43,284 --> 01:01:44,827
บางทีเราก็ออกไปไม่ได้
แต่พวกเขาเข้าไม่ได้

946
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
- เหมือนเดินเข้าไปในกับดัก

947
01:01:46,496 --> 01:01:47,955
- แล้วคุณล่ะมีความคิดยังไง คุณโลเนอร์แกน?

948
01:01:48,164 --> 01:01:49,707
- ฉันบอกว่าเราควรจะมี
ใช้เส้นทางทะเลทราย

949
01:01:49,916 --> 01:01:52,418
- [เด็ก] นั่นมันเมื่อก่อน ฉันกำลังถามตอนนี้

950
01:01:52,627 --> 01:01:55,171
(ระเบิดเสียงดัง)

951
01:02:10,353 --> 01:02:14,399
- ปฏิบัติต่อคุณและคนของคุณ
ครอบคลุมเส้นทางทะเลทราย

952
01:02:17,944 --> 01:02:20,822
หนุ่มๆ ที่เหลือ มากับฉันด้วย

953
01:02:28,496 --> 01:02:31,374
(ควบม้า)

954
01:02:58,985 --> 01:03:00,153
- คุณแต่ละคนมีเงินมากพอที่จะเดิมพันคุณ

955
01:03:00,361 --> 01:03:03,197
เป็นเวลาหกเดือนไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

956
01:03:03,406 --> 01:03:06,075
ถ้าตอนนั้นฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันจะรอคุณกลับมา

957
01:03:06,284 --> 01:03:08,870
คุณแต่ละคนจะมีส่วนแบ่งตามที่ฉันสัญญาไว้

958
01:03:09,078 --> 01:03:10,288
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

959
01:03:11,289 --> 01:03:13,833
เพียงแค่หมุนวงล้อและจัดการต่อไป

960
01:03:15,501 --> 01:03:17,670
24ชม.ยังไม่ถึงเลย

961
01:03:17,879 --> 01:03:18,713
หากคุณวิ่งเข้าไปในกองทหาร

962
01:03:18,921 --> 01:03:20,798
พวกเขาจะให้คุณผ่าน

963
01:03:21,883 --> 01:03:23,468
คุณควรเริ่มต้น

964
01:03:23,676 --> 01:03:24,802
- โชคดีนะเวียนนา

965
01:03:25,011 --> 01:03:26,387
- แล้วเจอกันเวียนนา

966
01:03:28,097 --> 01:03:28,890
- เอ็ดดี้.

967
01:03:34,187 --> 01:03:38,149
นี่สำหรับทอม ตามหาเขาให้เจอ
และพาเขาไปกับคุณ

968
01:03:45,948 --> 01:03:46,741
คุณโลแกน.

969
01:03:57,960 --> 01:03:59,879
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

970
01:04:05,259 --> 01:04:07,720
เวียนนาปิดแล้ว คุณโลแกน

971
01:04:09,555 --> 01:04:12,099
(เพลงเศร้า)

972
01:04:25,321 --> 01:04:27,949
(เพลงลางร้าย)

973
01:04:38,125 --> 01:04:40,503
(แขนขาหัก)

974
01:04:48,302 --> 01:04:50,847
(เพลงด่วน)

975
01:04:57,395 --> 01:05:00,189
(ม้า cloping)

976
01:05:08,114 --> 01:05:10,741
(น้ำพุ่ง)

977
01:05:18,249 --> 01:05:19,125
- ตุรกีอยู่ที่ไหน?

978
01:05:19,333 --> 01:05:20,084
- เขาอยู่ข้างหลังฉัน

979
01:05:20,293 --> 01:05:21,669
เมื่อเราข้ามสะพานมา

980
01:05:21,878 --> 01:05:25,923
- แล้วเขาก็อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ที่นี่และเวียนนา มาเลย

981
01:05:37,643 --> 01:05:39,186
ตุรกีต้องผ่านไปแล้ว
ออกไปแล้ว เราต้องกลับแล้ว

982
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
- เราไม่สามารถไปหาได้ตอนนี้!

983
01:05:40,605 --> 01:05:41,689
- เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่พวกเขาจะพบ

984
01:05:41,898 --> 01:05:43,566
- ป่าพวกนี้จะ
จะอิ่มภายในหนึ่งนาที

985
01:05:43,774 --> 01:05:44,609
เรารีบเข้าไปข้างในกันดีกว่า

986
01:05:44,817 --> 01:05:46,861
- เรากลับตุรกีแล้วพวกเขา
ตัดเราออกจากถ้ำ

987
01:05:47,069 --> 01:05:47,987
เราไม่มีที่ซ่อน

988
01:05:48,195 --> 01:05:48,988
- นั่นช่วยตุรกีได้อย่างไร?

989
01:05:49,196 --> 01:05:50,156
- เขาใช้โอกาสของเขา

990
01:05:50,364 --> 01:05:52,116
- ไอ้หนู มันอาจจะเป็นหนึ่งในพวกเราก็ได้

991
01:05:52,283 --> 01:05:54,577
นอกจากนี้เขาอยู่คนเดียวดีกว่า

992
01:05:54,785 --> 01:05:56,704
- คุณสองคนเข้าไปข้างใน ฉันจะตามหาเขา

993
01:05:56,913 --> 01:05:58,539
- คุณจะมากับเรา

994
01:05:58,748 --> 01:06:00,750
- เอามือของคุณออก

995
01:06:00,958 --> 01:06:04,128
- คุณบอกว่าเราขี่ด้วยกันจำได้ไหม?

996
01:06:04,337 --> 01:06:06,464
- บาร์ตพูดถูก คิดส์

997
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
เราจะต้องติดกัน

998
01:06:08,215 --> 01:06:11,928
ตุรกีจะต้องทำ
มันกลับมาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

999
01:06:31,155 --> 01:06:33,866
(น้ำกระเด็น)

1000
01:06:36,869 --> 01:06:38,079
- พวกเขาไม่สามารถผ่านภูเขาได้

1001
01:06:38,287 --> 01:06:40,623
วิศวกรสุดเก๋คนนั้นกล่าวว่า
ตุรกีผมแดงได้รับบาดเจ็บจากการพยายาม

1002
01:06:40,831 --> 01:06:41,832
- ไปที่เวียนนากันเถอะ

1003
01:06:42,041 --> 01:06:43,209
- ตอนนี้ทำไมพวกเขาต้องไปที่นั่น?

1004
01:06:43,417 --> 01:06:44,085
เฮ้ พีท

1005
01:06:45,127 --> 01:06:46,379
- เรากำลังเสียเวลา

1006
01:06:46,587 --> 01:06:48,589
- คุณไม่สามารถผลักดันได้
คนพวกนี้ เอ็มม่า รอก่อน

1007
01:06:48,798 --> 01:06:50,466
- เราต้องไปที่เวียนนา

1008
01:06:50,675 --> 01:06:51,968
- พวกผู้ชายยังไม่พร้อม

1009
01:06:52,176 --> 01:06:54,136
- เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม หรือไม่ก็ให้ฉันทำ

1010
01:06:54,345 --> 01:06:55,930
- คนของฉันไม่ใช่นักฆ่า

1011
01:06:56,138 --> 01:06:59,100
พวกเขาคงจะหนาว เหนื่อย และ
หิวก่อนที่จะโกรธ

1012
01:06:59,308 --> 01:07:01,018
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

1013
01:07:01,227 --> 01:07:03,187
- คุณมีความคลั่งไคล้ในตัวคุณมาห้าปีแล้ว

1014
01:07:03,396 --> 01:07:05,314
คุณสามารถให้เวลาพวกเขาอีกห้าชั่วโมงได้

1015
01:07:05,523 --> 01:07:07,358
-ไม่มีอาการใดๆ.
พวกเขาพยายามอยู่ในทะเลทราย

1016
01:07:07,566 --> 01:07:08,609
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1017
01:07:08,818 --> 01:07:10,778
- คงจะอยู่ในสถานที่นั้น
พวกเขาเรียกเหมืองเงินของพวกเขา

1018
01:07:10,987 --> 01:07:11,946
- [จอมพล] ผู้ชายทุกคนในพวกคุณมีความคิด

1019
01:07:12,154 --> 01:07:13,239
เหมืองนั้นอยู่ที่ไหน?

1020
01:07:13,447 --> 01:07:16,117
- ฉันเฝ้าดูพวกเขาออกจากเวียนนา
พวกเขาเดินตามลำห้วยนี้

1021
01:07:16,325 --> 01:07:18,536
งั้นแคมป์ก็ต้องอยู่ระหว่าง
เวียนนาและเตาหลอม

1022
01:07:18,744 --> 01:07:20,788
เพราะไม่มีอะไรที่เกินกว่านั้น
สันเขา ฉันรู้แล้ว

1023
01:07:20,997 --> 01:07:22,832
- ถ้าพวกเขามีค่าย
ข้างบนนั้นฉันจะหามันให้เจอ

1024
01:07:23,040 --> 01:07:24,166
ฉันรู้ว่ากระแสนี้ดี

1025
01:07:24,375 --> 01:07:26,627
ฉันแพนมันทุกตารางนิ้วแล้ว ไปกันเลย

1026
01:07:26,836 --> 01:07:29,088
- เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่
หนุ่มๆ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้แล้ว

1027
01:07:29,296 --> 01:07:31,549
- เดี๋ยวก่อนฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่และ
ฉันยังไม่ได้พูดมัน

1028
01:07:31,757 --> 01:07:33,009
เอาล่ะคุณลู
รู้จักประเทศนี้ดีขึ้น

1029
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
กว่าใครๆ

1030
01:07:34,677 --> 01:07:35,970
ลุยเลย เราจะตามคุณไป

1031
01:07:36,178 --> 01:07:36,804
มาเร็ว.

1032
01:07:37,013 --> 01:07:38,347
- รอสักครู่.

1033
01:07:38,556 --> 01:07:41,517
(เพลงเกรงใจ)

1034
01:08:03,456 --> 01:08:05,416
- เฮ้ มีคนมา!

1035
01:08:10,963 --> 01:08:13,257
- [พากย์เสียง] ว้าว ว้าว ว้าว

1036
01:08:13,466 --> 01:08:15,092
(เสียงหวือหวาของม้า)

1037
01:08:15,301 --> 01:08:16,719
- [จอมพล] จับม้าตัวนั้นให้มั่นคง

1038
01:08:16,927 --> 01:08:18,846
- [พากย์เสียง] เฮ้ นั่นสินะ
ม้าตัวหนึ่งของพวกเขา

1039
01:08:19,055 --> 01:08:20,848
- ใช่ ดูเหมือนพวกเขาไม่เคยเลย
ไปถึงที่ที่พวกเขากำลังจะไป

1040
01:08:21,057 --> 01:08:22,641
- มีคนหนึ่งไปไม่ถึง

1041
01:08:22,850 --> 01:08:24,226
- ตามหาเขาแล้วคุณจะพบพวกมันทั้งหมด

1042
01:08:24,435 --> 01:08:27,813
- สถานที่แห่งเดียวระหว่าง
ที่นี่และเมืองนี้เป็นของเวียนนา

1043
01:08:28,022 --> 01:08:31,734
คิดว่าบางทีคุณอาจจะเคยเป็น
ได้เลย เอ็มม่า

1044
01:08:31,942 --> 01:08:34,820
- แน่นอนฉันพูดถูก
แต่คุณไม่ฟัง

1045
01:08:35,029 --> 01:08:37,823
ไม่มีพวกคุณเป็นครั้งสุดท้ายเช่นกัน

1046
01:08:38,824 --> 01:08:40,910
คงไม่มีการระงับธนาคารใดๆ

1047
01:08:41,118 --> 01:08:42,620
เวทีคงไม่ถูกปล้น

1048
01:08:42,828 --> 01:08:45,247
พี่ชายของฉันคงไม่ถูกฆ่า

1049
01:08:45,456 --> 01:08:48,209
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผู้หญิงตั้งแต่เธอมา

1050
01:08:48,417 --> 01:08:50,252
ฉันอยากจะไล่เธอออกไป
ก่อนที่เธอจะเข้ามา

1051
01:08:50,461 --> 01:08:53,422
แต่พวกท่านไม่ฟัง ไม่มีพวกท่านเลย

1052
01:08:54,423 --> 01:08:58,636
จอมพลบอกว่าเขามี
ให้มีเหตุทางกฎหมาย

1053
01:08:58,844 --> 01:09:01,722
คุณแมคไอเวอร์สคิดว่าเขาสามารถทำได้ด้วยการพูดคุย

1054
01:09:01,931 --> 01:09:04,558
และส่วนที่เหลือของคุณ
ไม่สามารถตัดสินใจได้

1055
01:09:04,767 --> 01:09:06,602
คุณจะรออะไรอยู่?

1056
01:09:06,811 --> 01:09:07,937
คุณได้ยินเธอเล่าว่าพวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง

1057
01:09:08,145 --> 01:09:09,522
วิ่งไปตามถนนทางรถไฟผ่านที่นี่

1058
01:09:09,730 --> 01:09:12,316
นำมาหลายพัน
คนใหม่จากตะวันออก

1059
01:09:12,483 --> 01:09:14,235
ชาวนา ชาวไร่ดิน.

1060
01:09:15,486 --> 01:09:18,030
ผู้ไพน์วูด พวกเขาจะผลักเราออกไป

1061
01:09:21,283 --> 01:09:22,660
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

1062
01:09:22,868 --> 01:09:24,912
(ฝูงชนบ่น)

1063
01:09:25,121 --> 01:09:28,040
คุณกำลังทำตัวเหมือนเธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1064
01:09:28,249 --> 01:09:31,418
และไม่ได้ทำอะไรเลย
ท่านสุภาพบุรุษผู้แสนดีทุกท่าน

1065
01:09:31,627 --> 01:09:34,088
เธอไม่ใช่และคุณไม่ใช่

1066
01:09:35,506 --> 01:09:37,800
ดังนั้นคุณควรตื่นดีกว่า

1067
01:09:38,008 --> 01:09:41,512
หรือคุณจะพบคุณ
และผู้หญิงและลูก ๆ ของคุณ

1068
01:09:41,720 --> 01:09:45,808
ถูกบีบระหว่างหนาม
สายไฟและเสารั้ว

1069
01:09:46,016 --> 01:09:48,561
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอ?

1070
01:09:50,020 --> 01:09:51,730
ฉันไม่ได้

1071
01:09:51,939 --> 01:09:54,483
(ทั้งหมดบ่น)

1072
01:09:57,361 --> 01:09:59,822
- หนึ่งในพวกคุณชายควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

1073
01:10:00,030 --> 01:10:01,824
เคลม คุณอยู่แถวๆ นี้

1074
01:10:08,372 --> 01:10:11,167
(กีบกีบ)

1075
01:10:19,300 --> 01:10:21,844
(เพลงเศร้า)

1076
01:10:56,086 --> 01:10:57,421
- ทอมคุณมาทำอะไรที่นี่?

1077
01:10:57,588 --> 01:10:59,465
ทำไมไม่ออกไปพร้อมกับคนอื่นๆล่ะ?

1078
01:10:59,673 --> 01:11:01,634
- เรามีแขกมาเยี่ยม

1079
01:11:01,842 --> 01:11:04,428
(สะดุดเสียงดัง)

1080
01:11:12,019 --> 01:11:13,520
- คุณไม่ควรกลับมานะทอม

1081
01:11:13,729 --> 01:11:15,606
- ฉันจะไม่ขวางทาง

1082
01:11:15,814 --> 01:11:17,191
- ฉันไม่มีใครที่นี่

1083
01:11:17,399 --> 01:11:21,445
- ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน ฉันเป็น
เพียงส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์

1084
01:11:24,823 --> 01:11:28,702
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันส่งไป
พวกคุณทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

1085
01:11:41,215 --> 01:11:43,717
- คุณจะทำอะไรกับเขา?

1086
01:11:43,926 --> 01:11:45,219
- ฉันไม่สามารถเก็บเขาไว้ที่นี่ได้

1087
01:11:45,427 --> 01:11:46,053
(ไอ)

1088
01:11:46,262 --> 01:11:47,054
- เขาเดินทางไม่ได้

1089
01:11:47,263 --> 01:11:49,890
- จากนั้นฉันจะต้องเลี้ยว
เขาไปที่กองทหาร

1090
01:11:50,099 --> 01:11:53,352
แต่พวกเขาจะแขวนคอเขา เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

1091
01:11:53,560 --> 01:11:57,439
- เด็กผู้ชายที่เล่นปืนก็มี
พร้อมที่จะตายเหมือนผู้ชาย

1092
01:11:57,648 --> 01:11:58,315
- ให้ฉันพาเขาไป

1093
01:11:58,524 --> 01:11:59,608
ฉันจะซ่อนเขาไว้ในป่าฝ้าย

1094
01:11:59,817 --> 01:12:02,528
(ม้า cloping)

1095
01:12:03,696 --> 01:12:04,863
มันสายเกินไปแล้ว

1096
01:12:05,072 --> 01:12:08,284
คุณจะต้องพลิกเขาตอนนี้

1097
01:12:08,492 --> 01:12:10,619
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย เวียนนา

1098
01:12:12,079 --> 01:12:14,123
(คร่ำครวญ)

1099
01:12:29,888 --> 01:12:32,933
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

1100
01:13:09,511 --> 01:13:11,221
- เรามาเพื่อเด็กและกลุ่มของเขา

1101
01:13:11,430 --> 01:13:13,640
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้

1102
01:13:13,849 --> 01:13:15,684
- [จอมพล] เราก็มาหาคุณเช่นกัน เวียนนา

1103
01:13:15,893 --> 01:13:16,602
- ทำไม?

1104
01:13:17,519 --> 01:13:21,190
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการปล้นธนาคาร

1105
01:13:21,398 --> 01:13:23,984
ผู้ชายทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้

1106
01:13:24,193 --> 01:13:27,071
ฉันไม่จำเป็นต้องถือธนาคาร

1107
01:13:27,279 --> 01:13:28,864
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือนั่งรอที่นี่

1108
01:13:29,073 --> 01:13:30,949
เพื่อให้ทางรถไฟผ่านไปได้

1109
01:13:31,116 --> 01:13:32,993
และนั่นคือความตั้งใจของฉัน

1110
01:13:33,202 --> 01:13:35,746
- ธุรกิจของคุณคืออะไร
เช้านี้ที่ธนาคารเหรอ?

1111
01:13:35,954 --> 01:13:39,375
- ถ้าคุณจำได้ แมคไอเวอร์ส
ให้เวลาฉันปิด 24 ชั่วโมง

1112
01:13:39,583 --> 01:13:42,878
ฉันดึงเงินของตัวเองออกมา จ่ายให้ลูกๆ ของฉัน

1113
01:13:43,962 --> 01:13:45,172
และฉันปิดแล้ว

1114
01:13:46,548 --> 01:13:49,593
คุณไม่สามารถซื้อเครื่องดื่มหรือเปิดบัตรได้

1115
01:13:50,511 --> 01:13:51,929
ฉันนั่งอยู่ที่บ้านของฉันเอง

1116
01:13:52,137 --> 01:13:55,724
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง
กำลังเล่นเปียโนของตัวเอง

1117
01:13:55,933 --> 01:13:58,602
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ก่ออาชญากรรมจากสิ่งนั้น

1118
01:14:16,370 --> 01:14:18,789
คุณพอใจไหมที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?

1119
01:14:18,997 --> 01:14:20,874
- เลขที่! ฉันไม่พอใจ

1120
01:14:23,877 --> 01:14:28,382
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เธอก็
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1121
01:14:28,590 --> 01:14:31,093
ขอให้เธอบอกคุณจอมพล

1122
01:14:31,301 --> 01:14:32,678
- เธอจะรู้ได้อย่างไร?

1123
01:14:32,845 --> 01:14:36,432
- เธอและลูกใช้เวลา
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

1124
01:14:36,640 --> 01:14:39,810
พวกเขาไม่ได้ใช้จ่ายทั้งหมดที่นี่

1125
01:14:40,018 --> 01:14:42,146
เขากลับมาอยู่ในถ้ำแล้ว

1126
01:14:42,354 --> 01:14:45,441
และเธอรู้วิธีไปที่นั่น

1127
01:14:45,649 --> 01:14:46,525
ตอนนี้ถามเธอ

1128
01:14:47,693 --> 01:14:49,069
- เวียนนา?

1129
01:14:49,278 --> 01:14:50,988
- ฉันช่วยคุณไม่ได้จอมพล

1130
01:14:51,155 --> 01:14:53,031
- [จอมพล] คุณหมายความว่าคุณจะไม่

1131
01:14:53,240 --> 01:14:54,867
- ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

1132
01:14:55,075 --> 01:14:56,952
- ไม่ว่าคุณจะเข้าข้างพวกเขาหรือกับเรา

1133
01:14:57,161 --> 01:14:59,538
- [เวียนนา] ฉันไม่
เข้าข้างใครก็ตาม

1134
01:14:59,746 --> 01:15:01,540
- คุณไม่สามารถอยู่บนรั้วได้อีกต่อไป

1135
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
ไม่ใช่แค่เอ็มม่าและ
แมคไอเวอร์ส พวกผู้ชายเบื่อหน่ายแล้ว

1136
01:15:04,877 --> 01:15:05,878
บอกทางไปถ้ำให้เราหน่อย

1137
01:15:06,086 --> 01:15:08,839
และช่วยตัวเองให้พ้นจากความโศกเศร้ามากมาย

1138
01:15:09,047 --> 01:15:11,425
- ฉันให้คำตอบคุณสองครั้ง

1139
01:15:14,094 --> 01:15:15,554
- เราจะไม่รับสิ่งนั้น

1140
01:15:15,762 --> 01:15:17,806
(เสียงคีย์เปียโนกระแทก)

1141
01:15:18,015 --> 01:15:20,809
- และคุณคิดอย่างไร
ฉันได้รับจากคุณ?

1142
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
คุณเป็นใครและคุณและ
คุณจะบุกเข้าไปในบ้านของฉัน

1143
01:15:23,645 --> 01:15:26,607
ด้วยใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวและจิตใจชั่วร้ายของคุณ?

1144
01:15:28,233 --> 01:15:30,652
ทำไมคุณมาที่นี่?

1145
01:15:30,861 --> 01:15:32,905
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ แต่ทำไม?

1146
01:15:35,240 --> 01:15:37,284
ฉันไม่ถือรถสเตจโค้ช

1147
01:15:37,493 --> 01:15:38,785
ฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร

1148
01:15:39,995 --> 01:15:41,788
แต่คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1149
01:15:42,956 --> 01:15:46,752
ฉันรู้ และฉันรู้ว่าคุณก็รู้ ฉันไร้เดียงสา

1150
01:15:46,960 --> 01:15:49,963
แต่คุณยังยืนอยู่ตรงนั้น
เสื้อผ้างานศพของคุณ

1151
01:15:50,172 --> 01:15:54,009
เหมือนแร้งคอยรอซากศพอีก

1152
01:15:54,218 --> 01:15:55,928
ทำไมคุณช่างน่าสังเวชคุณหน้าซื่อใจคด ...

1153
01:15:56,136 --> 01:16:00,182
(เพลงประกอบละคร)
(เสียงกระแทกดัง)

1154
01:16:16,865 --> 01:16:19,451
- ส่วนที่เหลือของกลุ่มอยู่ที่ไหน?

1155
01:16:20,369 --> 01:16:22,120
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1156
01:16:22,329 --> 01:16:25,582
คุณมีเชือกอยู่รอบตัวคุณ
คอลูกคุณควรพูดดีกว่า

1157
01:16:25,791 --> 01:16:28,001
- มันเป็นความคิดของเวียนนาใช่ไหม?

1158
01:16:28,210 --> 01:16:29,628
บอกเราได้เลยไม่ต้องกลัว

1159
01:16:29,836 --> 01:16:30,754
เราจะปกป้องคุณ

1160
01:16:30,963 --> 01:16:33,549
- ฉันมีเชือกคล้องคอ
คุณจะปกป้องฉันอย่างไร?

1161
01:16:33,757 --> 01:16:35,467
- บอกความจริงกับเราหากคุณต้องการทดลองใช้

1162
01:16:35,676 --> 01:16:37,261
- เขาเป็นนักโทษของฉัน และฉันจะพาเขาไป

1163
01:16:37,469 --> 01:16:39,346
- เราจะได้รับ
ความจริงจากเขาก่อน

1164
01:16:39,555 --> 01:16:42,641
- เวียนนาให้เจคเปิด
ธนาคารสำหรับคุณใช่ไหม?

1165
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
- มาเลยตุรกีบอกเราหน่อย

1166
01:16:44,643 --> 01:16:46,144
ฉันจะให้คำพูดของฉันว่าคุณจะไม่แขวนคอ

1167
01:16:46,311 --> 01:16:47,604
- หยุดให้คำมั่นสัญญา
คุณไม่สามารถรักษา McIvers

1168
01:16:47,813 --> 01:16:50,107
- หลีกไปซะ จอมพล

1169
01:16:50,315 --> 01:16:52,109
- แค่บอกเราว่าเวียนนา
เป็นหนึ่งในกลุ่มของคุณ

1170
01:16:52,317 --> 01:16:53,944
และเราจะให้โอกาสคุณ

1171
01:16:54,152 --> 01:16:55,612
- [McIvers] เราอาจจะทำก็ได้
ให้คุณขี่ออกไปจากที่นี่

1172
01:16:55,821 --> 01:16:58,740
- [เอ็มม่า] คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

1173
01:16:58,949 --> 01:17:00,993
- ความจริงนะลูก นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1174
01:17:01,201 --> 01:17:03,620
- แค่บอกเราว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกคุณ ตุรกี

1175
01:17:03,829 --> 01:17:05,414
และคุณจะเป็นอิสระ

1176
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
- [แมคไอเวอร์ส] พูดดีกว่านะเจ้าหนู

1177
01:17:06,873 --> 01:17:08,250
คุณควรพูดคุยดีกว่า

1178
01:17:10,294 --> 01:17:11,837
- ฉันควรทำอย่างไร?

1179
01:17:13,046 --> 01:17:15,674
ฉันไม่อยากตาย ฉันจะทำอย่างไร?

1180
01:17:18,010 --> 01:17:19,303
- ช่วยตัวเอง

1181
01:17:22,931 --> 01:17:24,891
- คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

1182
01:17:26,101 --> 01:17:28,687
- กฎหมายจะดำเนินไป

1183
01:17:28,895 --> 01:17:32,316
- คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรก็ได้ แค่พยักหน้า

1184
01:17:32,524 --> 01:17:34,234
เวียนนาเป็นหนึ่งในคุณหรือเปล่า?

1185
01:17:39,781 --> 01:17:41,074
- แล้วเธอล่ะ?

1186
01:17:43,869 --> 01:17:45,245
(สะอื้น)

1187
01:17:45,454 --> 01:17:47,664
- เขาเป็นคนโกหก คุณกลัวเขาให้โกหก

1188
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
(ตบอย่างรวดเร็ว)

1189
01:17:56,131 --> 01:17:58,800
- คุณได้ยินมันมาจาก
ริมฝีปากของตุรกีเองนะผู้ชาย

1190
01:17:59,009 --> 01:18:00,552
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1191
01:18:00,761 --> 01:18:02,012
- คุณจะว่าอย่างไรคุณแมคไอเวอร์ส?

1192
01:18:02,220 --> 01:18:03,388
- แขวนไว้!

1193
01:18:03,597 --> 01:18:05,724
- เลขที่! ไม่ (หายใจไม่ออก)

1194
01:18:05,932 --> 01:18:07,476
ไม่ ไม่ ไม่

1195
01:18:07,684 --> 01:18:09,645
- ให้มิสเตอร์แมคไอเวอร์สพูดเถอะ

1196
01:18:13,774 --> 01:18:15,567
-เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

1197
01:18:19,279 --> 01:18:20,155
- เธอด้วยเหรอ?

1198
01:18:29,539 --> 01:18:30,415
- เธอด้วย

1199
01:18:32,918 --> 01:18:35,045
(สะอื้น)

1200
01:18:39,299 --> 01:18:43,345
- ฉันจะยิงใครก็ตามที่ก้าวขึ้นมาที่นี่

1201
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
ฉันกำลังพาเวียนนาและตุรกีเข้าเมือง

1202
01:18:45,639 --> 01:18:47,474
และฉันกำลังจับพวกมันไว้เพื่อการพิจารณาคดี

1203
01:18:47,683 --> 01:18:51,478
- คุณสามารถใช้ตุรกีได้
จอมพล แต่ไม่ใช่เวียนนา

1204
01:18:52,896 --> 01:18:55,023
- วางปืนนั่นไปซะ ทอม

1205
01:18:55,232 --> 01:18:57,484
- ไม่จนกว่าพวกคุณทุกคนจะออกไปจากที่นี่

1206
01:18:57,693 --> 01:18:58,902
ทุกท่าน!

1207
01:18:59,111 --> 01:19:00,529
(เสียงปืน)

1208
01:19:00,737 --> 01:19:02,948
(เสียงปืน)

1209
01:19:13,875 --> 01:19:15,919
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นทอม?

1210
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
- คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

1211
01:19:30,475 --> 01:19:31,268
ดู.

1212
01:19:33,979 --> 01:19:36,106
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

1213
01:19:39,276 --> 01:19:43,447
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกสำคัญ

1214
01:19:43,655 --> 01:19:46,283
(เพลงประกอบละคร)

1215
01:20:02,007 --> 01:20:04,634
(เพลงเข้มข้น)

1216
01:20:17,773 --> 01:20:20,484
(กระจกแตก)

1217
01:20:25,697 --> 01:20:28,408
(กระจกแตก)

1218
01:21:04,778 --> 01:21:08,490
(เสียงปืน)
(เสียงกระแทกดัง)

1219
01:21:08,698 --> 01:21:11,493
(เปลวไฟแตก)

1220
01:21:13,203 --> 01:21:15,789
(เพลงลางร้าย)

1221
01:21:29,636 --> 01:21:32,514
(เพลงรบกวน)

1222
01:22:13,263 --> 01:22:16,057
(ม้า cloping)

1223
01:22:30,739 --> 01:22:33,450
(เสียงหวือหวาของม้า)

1224
01:22:41,708 --> 01:22:43,960
(ม้าสปัตเตอร์)

1225
01:22:44,169 --> 01:22:45,921
- คุณบอกว่าฉันจะไม่ตาย

1226
01:22:46,129 --> 01:22:47,088
คุณสัญญาแล้ว!

1227
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะไม่ตาย

1228
01:22:52,177 --> 01:22:53,428
คุณสัญญา.

1229
01:22:53,637 --> 01:22:56,181
คุณแมคไอเวอร์ส คุณสัญญาแล้ว

1230
01:22:56,389 --> 01:22:57,682
คุณบอกว่าฉันจะไม่แขวน

1231
01:22:57,891 --> 01:22:58,475
(วิปอย่างรวดเร็ว)

1232
01:22:58,683 --> 01:23:00,518
คุณสัญญากับฉัน! อ่า!

1233
01:23:00,727 --> 01:23:04,022
(เสียงกลองอันน่าสะพรึงกลัว)

1234
01:23:23,541 --> 01:23:25,335
- เร็วเข้า เจงค์ส!

1235
01:23:25,543 --> 01:23:27,671
- คุณอยากทำมันเองเหรอ?

1236
01:23:28,672 --> 01:23:30,882
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน เวียนนา

1237
01:23:31,091 --> 01:23:32,759
- ไม่ต้องสนใจคำพูด

1238
01:23:36,721 --> 01:23:38,598
ให้มันจบๆ ไปซะ พีท

1239
01:23:38,807 --> 01:23:41,476
- คุณจะว่าอย่างไรคุณแมคไอเวอร์ส?

1240
01:23:41,685 --> 01:23:42,268
- บางทีเราควรจะ--

1241
01:23:42,477 --> 01:23:44,270
- บางทีเราควรจะทำอะไร?

1242
01:23:46,064 --> 01:23:46,731
- ไม่มีอะไร.

1243
01:23:46,940 --> 01:23:47,649
- ใช้ได้.

1244
01:23:53,029 --> 01:23:53,822
- ฉันทำไม่ได้

1245
01:23:55,907 --> 01:23:56,866
ไม่ใช่ผู้หญิง

1246
01:23:59,744 --> 01:24:01,121
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

1247
01:24:02,247 --> 01:24:03,039
- ไม่ใช่ฉัน.

1248
01:24:06,668 --> 01:24:08,503
- ฉันจะให้ 100 ดอลลาร์!

1249
01:24:08,712 --> 01:24:11,256
(เสียงสะท้อน)

1250
01:24:16,011 --> 01:24:19,139
- คุณจะต้องทำมันเอง เอ็มม่า

1251
01:24:39,117 --> 01:24:42,245
(วิปอย่างรวดเร็ว)

1252
01:24:42,454 --> 01:24:44,914
(เพลงด่วน)

1253
01:25:10,231 --> 01:25:13,026
(กีบกีบ)

1254
01:25:21,951 --> 01:25:24,662
(เสียงไฟแตก)

1255
01:25:42,680 --> 01:25:43,473
ติดตามฉัน.

1256
01:26:08,998 --> 01:26:10,917
ทำไมคุณถึงกลับมาหาฉัน?

1257
01:26:11,126 --> 01:26:12,877
- โอกาสแรกที่ฉันต้องเป็นฮีโร่

1258
01:26:13,086 --> 01:26:14,379
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1259
01:26:14,587 --> 01:26:15,213
ทำไมคุณถึงพา--

1260
01:26:15,421 --> 01:26:17,090
- มีปล่องเหมืองอยู่ข้างล่างนี้

1261
01:26:17,298 --> 01:26:20,260
มันจะพาเราออกไปอีกด้านหนึ่ง

1262
01:26:25,765 --> 01:26:26,808
(เสียงไม้กระแทก)

1263
01:26:27,016 --> 01:26:28,017
- พาคุณออกไปจากที่นี่ในชุดนั้น

1264
01:26:28,226 --> 01:26:30,353
ก็เหมือนกับการถือตะเกียง

1265
01:26:34,440 --> 01:26:35,275
(ไม้ล้ม)

1266
01:26:35,483 --> 01:26:37,402
(เสียงไฟแตก)

1267
01:26:37,610 --> 01:26:38,361
- เวียนนา!

1268
01:26:38,528 --> 01:26:39,279
- จอห์นนี่!

1269
01:26:40,989 --> 01:26:43,867
(เปลวไฟแตก)

1270
01:27:03,553 --> 01:27:06,264
(เปลวไฟคำราม)

1271
01:27:24,240 --> 01:27:27,785
- สถานที่แห่งนี้ดูสวย
ปลอดภัย ทำไมเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้?

1272
01:27:27,994 --> 01:27:30,663
- พวกเขารู้เกี่ยวกับเหมืองนี้

1273
01:27:30,872 --> 01:27:33,708
เมื่อไฟมอดลง
พวกเขาจะมาหา

1274
01:27:33,917 --> 01:27:35,919
- เรามาเริ่มคิดกันดีกว่า
ของสถานที่อื่น

1275
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
- ฉันมี แต่เด็กอยู่ที่นั่น

1276
01:27:39,964 --> 01:27:43,259
- โอ้ นั่นคือเหตุผลที่คุณพาเรามาที่นี่

1277
01:27:43,468 --> 01:27:45,803
- คุณและเด็กอยู่ใต้หลังคาเดียวกันเหรอ?

1278
01:27:46,012 --> 01:27:48,306
คุณคิดว่าคุณทั้งคู่จะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?

1279
01:27:48,514 --> 01:27:50,225
- อันไหนที่คุณกังวล?

1280
01:27:50,433 --> 01:27:51,851
- คุณเดาอะไร?

1281
01:27:52,060 --> 01:27:52,894
- ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันเห็น

1282
01:27:53,102 --> 01:27:55,063
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า

1283
01:27:55,271 --> 01:27:56,356
(เพลงอ่อนโยน)

1284
01:27:56,564 --> 01:27:58,066
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็น

1285
01:27:58,274 --> 01:28:00,151
- หรือแม้กระทั่งเหมือนเพื่อน

1286
01:28:00,318 --> 01:28:01,277
- เขาเป็นมากกว่านั้น

1287
01:28:01,486 --> 01:28:03,905
- ตอนนี้บอกฉันว่ามันเป็นด้านเดียวทั้งหมด

1288
01:28:04,113 --> 01:28:04,822
- ไม่

1289
01:28:07,367 --> 01:28:10,578
ไม่ มันไม่ใช่ แต่ฉันไม่เคยโกหกเขาเลย

1290
01:28:11,871 --> 01:28:13,706
เขารู้ว่ามีคนอื่น

1291
01:28:13,915 --> 01:28:16,334
ก็จะมีอยู่เสมอ

1292
01:28:16,542 --> 01:28:19,379
แม้ว่าคุณจะไม่กลับมาก็ตาม

1293
01:28:19,587 --> 01:28:21,214
- ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?

1294
01:28:25,760 --> 01:28:29,514
หากคุณไม่แน่ใจโดย
ตอนนี้บอกไปก็ไม่ช่วยอะไร

1295
01:28:36,312 --> 01:28:40,441
(ดนตรีแบบไดนามิก)
(ไฟคำราม)

1296
01:28:57,000 --> 01:28:59,627
(เสียงกระแทกดัง)

1297
01:29:43,254 --> 01:29:46,966
- รอดีกว่า พวกเขาอาจจะ
ย้อนกลับมาทางนี้

1298
01:29:48,009 --> 01:29:50,136
(หอบ)

1299
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
(เสียงไฟแตก)

1300
01:30:06,569 --> 01:30:10,698
(น้ำพุ่ง)

1301
01:30:41,437 --> 01:30:44,148
(เสียงหวือหวาของม้า)

1302
01:30:45,358 --> 01:30:47,318
- นั่นคือม้าของตุรกี

1303
01:30:55,660 --> 01:30:58,454
(น้ำกระเด็น)

1304
01:31:22,103 --> 01:31:24,814
(ฉีดน้ำ)

1305
01:31:41,038 --> 01:31:43,458
มันคือเวียนนาและจอห์นนี่กีต้าร์!

1306
01:31:43,666 --> 01:31:46,919
- [คอเรย์] บอกให้เขายกมือขึ้น

1307
01:31:49,547 --> 01:31:50,882
- เด็กอยู่ไหน?

1308
01:31:51,090 --> 01:31:53,050
- ในห้องโดยสารกับบาร์ต

1309
01:32:01,934 --> 01:32:05,646
บาร์ตจะไม่เป็นอย่างนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณนาย

1310
01:32:09,442 --> 01:32:11,527
- เราจะต้องตายที่นี่แน่นอน

1311
01:32:11,736 --> 01:32:14,071
พวกเขาจะพบทางเข้า

1312
01:32:14,280 --> 01:32:16,657
- เราจะมีโอกาส
เพื่อยิงทางออกของเรา

1313
01:32:16,866 --> 01:32:18,409
- ใช่ มีโอกาสบ้าง

1314
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
- ถ้าคุณไม่ชอบที่นี่
คุณสามารถตัดและรับได้

1315
01:32:23,873 --> 01:32:27,126
- โอ้ ไม่ ฉันติดกับคุณแล้ว

1316
01:32:27,335 --> 01:32:30,004
เมื่อฉันได้รับมันคุณก็
จะได้รับของคุณเช่นกัน

1317
01:32:30,213 --> 01:32:34,258
- คุณพูดต่อไปคุณก็เป็น
จะได้รับของคุณเร็วขึ้นมาก

1318
01:32:36,511 --> 01:32:37,303
วางมัน

1319
01:32:43,434 --> 01:32:45,311
คุณเข้ามาได้ยังไง?

1320
01:32:45,520 --> 01:32:46,854
- คอเรย์ให้เราผ่าน

1321
01:32:48,105 --> 01:32:50,316
- คุณพาเขามาเพื่ออะไร?

1322
01:32:51,484 --> 01:32:53,778
- เมื่อคืนมีการประชาทัณฑ์

1323
01:32:53,945 --> 01:32:55,279
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1324
01:32:56,656 --> 01:32:58,074
- พวกเขาแขวนคอใคร?

1325
01:32:58,282 --> 01:32:58,991
- ไก่งวง.

1326
01:33:00,576 --> 01:33:01,369
- ไก่งวง?

1327
01:33:04,038 --> 01:33:05,414
พวกเขาแขวนคอตุรกี

1328
01:33:08,000 --> 01:33:10,294
และเราก็สามารถกลับไปหาเขาได้

1329
01:33:10,503 --> 01:33:13,381
- แน่นอน และเราคงจะต้องแขวนคอกันแล้ว

1330
01:33:14,549 --> 01:33:16,717
คุณคงอยากให้มันเป็นฉันใช่ไหม?

1331
01:33:16,926 --> 01:33:18,469
- คุณอ่านฉันเหมือนหนังสือ

1332
01:33:18,678 --> 01:33:19,637
- คุณจะหยุดมันไหม?

1333
01:33:19,845 --> 01:33:23,474
คุณทั้งสองจะได้รับโอกาส
ที่จะแขวนในไม่ช้าพอ

1334
01:33:25,434 --> 01:33:28,354
- มีเสื้อผ้าแห้งอยู่ในนั้น

1335
01:33:28,563 --> 01:33:29,272
ของประเทศตุรกี

1336
01:33:38,239 --> 01:33:40,575
- เวียนนายิงได้ดี
เธอจะมีประโยชน์

1337
01:33:40,783 --> 01:33:42,952
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น

1338
01:33:43,160 --> 01:33:44,537
เขามีอะไรดี?

1339
01:33:44,745 --> 01:33:47,790
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู
สำหรับปัญหา คุณโลเนอร์แกน

1340
01:33:47,999 --> 01:33:52,378
- ชื่อบาร์ตทั้งนั้น
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าบาร์ต

1341
01:33:52,587 --> 01:33:54,213
- ขอบคุณ คุณโลเนอร์แกน

1342
01:33:54,422 --> 01:33:55,381
- ตัดมันออก.

1343
01:33:56,382 --> 01:33:58,676
เรามีปัญหามากพอข้างนอก

1344
01:33:58,884 --> 01:34:01,762
ถึงเวลาที่คุณโล่งใจคอเรย์แล้วไม่ใช่หรือ?

1345
01:34:01,971 --> 01:34:02,722
- ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว

1346
01:34:02,930 --> 01:34:05,558
- คุณจะรออะไรอยู่?

1347
01:34:22,575 --> 01:34:24,452
ฉันอยากจะขอบคุณที่ช่วยเวียนนา

1348
01:34:24,660 --> 01:34:26,245
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1349
01:34:26,454 --> 01:34:28,331
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1350
01:34:28,539 --> 01:34:30,124
รังเกียจไหมถ้าฉันจะขอบคุณล่ะ?

1351
01:34:30,333 --> 01:34:31,626
- ไม่เลย.

1352
01:34:32,793 --> 01:34:34,920
คุณมีเสื้อผ้าแห้ง
ที่ฉันใส่ได้เหรอ?

1353
01:34:35,129 --> 01:34:35,838
- ในที่นี่

1354
01:34:54,649 --> 01:34:56,859
(ไอ)

1355
01:34:58,861 --> 01:35:00,863
- คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

1356
01:35:01,072 --> 01:35:02,698
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามา?

1357
01:35:02,907 --> 01:35:05,743
- ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการยิงได้
มีกองทหารอยู่รอบตัว

1358
01:35:05,951 --> 01:35:08,663
นอกจากนี้หากเวียนนาพาเขามา
เขาก็คงจะสบายดี

1359
01:35:08,871 --> 01:35:10,247
- เขาไม่โอเคกับฉันเลย

1360
01:35:10,456 --> 01:35:11,165
- ใครคือ?

1361
01:35:12,750 --> 01:35:16,879
เอามันขึ้นอยู่กับเด็ก
ฉันยังขี่หลังเขาอยู่

1362
01:35:30,685 --> 01:35:33,312
- ประตูมีไว้ให้เคาะ

1363
01:35:33,521 --> 01:35:35,147
(เคาะ)

1364
01:35:35,356 --> 01:35:36,482
- ฉันกำลังเคาะ.

1365
01:35:38,943 --> 01:35:41,195
นั่นก็คือเด็กจอห์นนี่ใช่ไหม?

1366
01:35:41,404 --> 01:35:43,572
- [เวียนนา] แล้วถ้าเป็นล่ะ?

1367
01:35:43,781 --> 01:35:45,700
- ฉันไม่ชอบมัน.

1368
01:35:45,908 --> 01:35:48,619
- [เวียนนา] ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

1369
01:35:50,162 --> 01:35:50,955
- ฉันจะ.

1370
01:35:54,750 --> 01:35:57,753
- คุณจะบอกฉันว่าอะไรนะเจ้าหนู?

1371
01:35:57,962 --> 01:36:00,256
- ดูคุณกีตาร์สิ

1372
01:36:00,464 --> 01:36:04,009
แต่งตัวกันหมดแล้ว.
ดูอันตรายอย่างยิ่ง

1373
01:36:05,386 --> 01:36:07,596
- คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

1374
01:36:07,805 --> 01:36:11,100
- ฉันกลัวเกินไป ตอนนี้คุณมีปืนแล้ว

1375
01:36:14,979 --> 01:36:17,398
- คุณควรจะเลิกจ้างเขานะ ไอ้หนู

1376
01:36:17,606 --> 01:36:18,941
- ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

1377
01:36:19,108 --> 01:36:21,777
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำร้ายเขา

1378
01:36:21,986 --> 01:36:23,446
- [เด็ก] คุณหมายถึงเขา
อาจจะ เอ่อ ยิงตัวเองตายก็ได้

1379
01:36:23,654 --> 01:36:26,782
ที่ขาพยายามจะวาดเหรอ? (หัวเราะ)

1380
01:36:26,991 --> 01:36:29,869
- ไม่ แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่เล่นตลก

1381
01:36:30,077 --> 01:36:31,454
กับจอห์นนี่ โลแกน

1382
01:36:37,668 --> 01:36:39,295
- คุณคือจอห์นนี่ โลแกนใช่ไหม?

1383
01:36:39,503 --> 01:36:41,547
- นั่นคือชื่อเพื่อน

1384
01:36:43,632 --> 01:36:44,425
ดี!

1385
01:36:48,888 --> 01:36:50,014
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโลแกน

1386
01:36:50,222 --> 01:36:54,685
- ฉันไม่เคยจับมือกัน
ด้วยการลากมือซ้าย

1387
01:36:54,894 --> 01:36:55,686
- คนฉลาด.

1388
01:36:55,853 --> 01:36:57,021
- นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่

1389
01:36:57,229 --> 01:36:59,982
- เราต้องหาก
วิธีที่จะออกไปจากที่นี่

1390
01:37:00,191 --> 01:37:02,943
มาลองร่วมงานกันสักครั้ง

1391
01:37:03,152 --> 01:37:05,237
- อะไรก็ได้สำหรับเพื่อน

1392
01:37:05,446 --> 01:37:07,782
- คุณช่วยแบ่งเบาอาหารเช้าหน่อยได้ไหม?

1393
01:37:07,990 --> 01:37:10,201
- แน่นอนแน่นอนช่วยตัวเอง

1394
01:37:14,955 --> 01:37:17,833
- คุณจะไม่ยิงคนข้างหลังเหรอ?

1395
01:37:18,042 --> 01:37:19,835
- หน้าเวียนนาเหรอ?

1396
01:37:20,044 --> 01:37:23,422
ทำไม เธอไม่เคยให้อภัยกับมารยาทแย่ๆ แบบนี้เลย

1397
01:37:27,218 --> 01:37:30,513
- คุณควรจะเต้นต่อไปนะเด็ก

1398
01:37:30,721 --> 01:37:32,181
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

1399
01:37:37,853 --> 01:37:41,982
(เสียงม้า)
(เพลงเข้มข้น)

1400
01:38:18,394 --> 01:38:21,105
(ฉีดน้ำ)

1401
01:38:31,824 --> 01:38:34,869
(เพลงเข้มข้น)

1402
01:38:56,307 --> 01:38:59,018
(ฉีดน้ำ)

1403
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
- ไม่! ไม่ บาร์ต อย่ายิง!

1404
01:39:12,531 --> 01:39:14,158
ฉันอยากคุยกับคุณ!

1405
01:39:15,868 --> 01:39:17,536
- เข้ามาเลย!

1406
01:39:17,745 --> 01:39:19,663
ผ่านน้ำตก ตามลำพัง.

1407
01:39:24,543 --> 01:39:25,753
- จับผู้ชายไว้

1408
01:39:26,837 --> 01:39:27,880
ฉันกำลังเข้าไป.

1409
01:39:28,923 --> 01:39:30,382
ฉันจัดการบาร์ตได้

1410
01:39:33,594 --> 01:39:36,305
(เพลงประกอบละคร)

1411
01:39:45,022 --> 01:39:47,483
- ตอนนี้ฉันชอบตุรกีมาก

1412
01:39:47,650 --> 01:39:49,068
เขาเป็นเด็กดี

1413
01:39:50,861 --> 01:39:53,906
แขวนอยู่ นั่นเป็นวิธีที่ใจร้าย

1414
01:39:58,077 --> 01:40:00,287
คุณไม่สามารถบันทึกได้
เขาเหรอ คุณโลแกน?

1415
01:40:00,496 --> 01:40:01,914
- ฉันต้องตัดสินใจเลือก

1416
01:40:02,122 --> 01:40:02,831
- ใช่.

1417
01:40:04,083 --> 01:40:06,126
ตุรกีรับมืออย่างไร? แข็ง?

1418
01:40:06,335 --> 01:40:10,047
- คุณเคยรู้จักใครเลย
ที่จะแขวนคอง่าย ๆ ?

1419
01:40:11,757 --> 01:40:15,344
- รู้สึกอย่างไรกับเรื่องนั้น
เชือกรอบคอของคุณเวียนนา?

1420
01:40:15,552 --> 01:40:17,638
- ลองสักครั้ง.

1421
01:40:17,846 --> 01:40:20,432
- คุณคิดอะไรอยู่?

1422
01:40:20,641 --> 01:40:21,684
- ฉันไม่รู้.

1423
01:40:21,892 --> 01:40:23,352
- [เด็ก] เอาล่ะ คุณต้องมี
กำลังคิดอะไรบางอย่าง

1424
01:40:23,560 --> 01:40:24,895
- เธอไม่อยากพูดถึงมัน

1425
01:40:25,104 --> 01:40:26,814
- ฉันถามเธอคุณรังเกียจไหม?

1426
01:40:27,022 --> 01:40:28,607
- มีไข่บ้างไหม?

1427
01:40:28,816 --> 01:40:29,900
- ชั้นวางของด้านบน.

1428
01:40:30,109 --> 01:40:31,110
- รับพวกเขา

1429
01:40:31,318 --> 01:40:34,697
- ให้เขาเอาพวกมันไป เขากินพวกมันอยู่

1430
01:40:34,905 --> 01:40:36,448
กำลังคลานอยู่บนสะพานนั้น
และตัดเชือกนั้น

1431
01:40:36,657 --> 01:40:39,702
นั่นช่างกล้าหาญจริงๆ
สิ่งที่ต้องทำ คุณโลแกน

1432
01:40:39,910 --> 01:40:42,246
คุณจะขอบคุณเขาอย่างไร เวียนนา?

1433
01:40:42,454 --> 01:40:43,872
- เขาไม่ได้ขอคำขอบคุณใดๆ

1434
01:40:44,081 --> 01:40:47,126
- ใช่ แต่เขาคาดหวัง
มากมายใช่ไหม คุณโลแกน?

1435
01:40:47,334 --> 01:40:48,419
- นั่งลงจอห์นนี่

1436
01:40:48,627 --> 01:40:49,837
- ให้เขายืน

1437
01:40:55,551 --> 01:40:58,554
(สะดุ้งกะทันหัน)

1438
01:40:58,762 --> 01:41:00,806
ดูเขาสิ เวียนนา

1439
01:41:01,015 --> 01:41:01,974
แทบรอไม่ไหวที่จะยิงฉัน

1440
01:41:02,182 --> 01:41:03,809
นิ้วแค่คันเหนี่ยวไก

1441
01:41:04,018 --> 01:41:06,103
(ตบโลหะ)

1442
01:41:06,311 --> 01:41:07,521
ฮะ. คนดี.

1443
01:41:10,482 --> 01:41:14,820
ในที่สุดคุณก็มีคนแล้ว
เพื่อทำการฆ่าเพื่อคุณ

1444
01:41:15,029 --> 01:41:17,573
นั่นน่าจะทำให้คุณมีความสุขจริงๆ

1445
01:41:22,494 --> 01:41:25,372
(เสียงกระแทกประตู)

1446
01:41:25,581 --> 01:41:27,041
- นั่งลงจอห์นนี่

1447
01:41:27,958 --> 01:41:30,502
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

1448
01:41:43,557 --> 01:41:46,477
เราทั้งคู่ได้ใช้ชีวิตมามากแล้ว

1449
01:41:46,685 --> 01:41:50,147
ปัญหาของเราตอนนี้คือทำอย่างไร
ที่จะทำอีกสักหน่อย

1450
01:41:54,318 --> 01:41:55,027
- [เด็ก] เห็นอะไรไหม?

1451
01:41:55,235 --> 01:41:55,861
' [บาร์ต] ไม่

1452
01:41:56,070 --> 01:41:59,198
- บาร์ต อย่าไปยุ่งกับไอ้กีตาร์นะ

1453
01:41:59,406 --> 01:42:00,949
- [บาร์ต] ทำไม?

1454
01:42:01,116 --> 01:42:02,076
- ชื่อของเขาคือจอห์นนี่ โลแกน

1455
01:42:02,284 --> 01:42:04,286
(เพลงจริงจัง)

1456
01:42:04,453 --> 01:42:06,830
แค่คิดว่าฉันจะบอกคุณ

1457
01:42:07,039 --> 01:42:08,082
- คุณบอกฉัน.

1458
01:42:15,547 --> 01:42:18,050
(เสียงกระแทกประตู)

1459
01:42:18,258 --> 01:42:19,885
- ว่าไง?

1460
01:42:20,094 --> 01:42:21,887
- มากมาย กองทหารหาทางเข้าไปแล้ว

1461
01:42:22,096 --> 01:42:23,472
ใจเย็นๆ พวกมันยังอยู่ข้างนอกนะ

1462
01:42:23,680 --> 01:42:24,765
- และเราต้องเก็บพวกมันไว้ที่นั่น

1463
01:42:24,973 --> 01:42:26,642
- ตอนนี้คุณจะฟัง
ฉันเพิ่งคุยกับเอ็มม่า

1464
01:42:26,850 --> 01:42:29,186
เธอไม่ต้องการเรา เธอต้องการ
เวียนนาและนักกีตาร์

1465
01:42:29,394 --> 01:42:30,521
- [คอเรย์] แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ธนาคารเงินที่เราเอาไปเหรอ?

1466
01:42:30,729 --> 01:42:31,772
- [บาร์ต] โอ้ คุณจะฟังไหม!

1467
01:42:31,980 --> 01:42:33,816
ฟังนะ เธอจะได้สบายใจ
สำหรับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราได้รับ

1468
01:42:34,024 --> 01:42:36,026
และเราจะออกไปจากที่นี่สู่ดินแดนอันกว้างใหญ่

1469
01:42:36,193 --> 01:42:36,860
- คุณบอกเด็กหรือเปล่า?

1470
01:42:37,069 --> 01:42:37,778
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกเด็ก

1471
01:42:37,986 --> 01:42:38,779
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1472
01:42:38,987 --> 01:42:39,571
ทำไมไม่?

1473
01:42:39,780 --> 01:42:41,490
- ถ้าคุณฟัง
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมไม่

1474
01:42:41,698 --> 01:42:42,950
The Kid ยังคงติดอยู่ที่เวียนนา

1475
01:42:43,158 --> 01:42:43,867
เขาจะไม่มีวันพลิกเธอไป

1476
01:42:44,076 --> 01:42:46,161
เขาจะทะเลาะกัน.
และฆ่าพวกเราทุกคน

1477
01:42:46,370 --> 01:42:47,371
ตอนนี้ฉันมีความคิดที่ดีขึ้น

1478
01:42:47,579 --> 01:42:49,414
- คือฉันไม่ชอบมัน

1479
01:42:49,623 --> 01:42:51,291
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1480
01:42:51,500 --> 01:42:52,459
คุณไม่ชอบอะไร?

1481
01:42:52,668 --> 01:42:53,669
คุณบ้าหรือเปล่า?

1482
01:42:53,877 --> 01:42:54,878
ฉันเสนอการแบ่งแยกและโอกาสให้คุณ

1483
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
เพื่อออกไปทั้งผิวหนัง

1484
01:42:56,547 --> 01:42:58,966
ฉันอยู่กับเดอะคิด
และคุณก็จะทำเช่นกัน

1485
01:42:59,174 --> 01:43:01,051
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย คอเรย์

1486
01:43:01,218 --> 01:43:03,262
- ฉันไม่ชอบความรู้สึกของคุณ บาร์ต

1487
01:43:03,470 --> 01:43:08,142
ฉันคิดว่าเราควรมี
คุยกับเด็กตอนนี้

1488
01:43:08,350 --> 01:43:09,768
(เพลงรบกวนกะทันหัน)

1489
01:43:09,977 --> 01:43:14,022
(ไอ)
(เสียงกระทบกัน)

1490
01:43:16,150 --> 01:43:18,777
- บางคนก็ไม่ฟัง

1491
01:43:20,863 --> 01:43:23,031
(เพลงจริงจัง)

1492
01:43:23,240 --> 01:43:24,533
' [จอห์นนี่] คอเรย์!

1493
01:43:56,064 --> 01:43:57,274
เด็ก!
(เสียงปืน)

1494
01:43:57,482 --> 01:44:00,694
(การยิงปืน)
(เพลงด่วน)

1495
01:44:00,903 --> 01:44:01,778
- แค่นั้นแหละ!

1496
01:44:02,779 --> 01:44:05,490
(ฉีดน้ำ)

1497
01:44:07,743 --> 01:44:08,619
- ไปกันเถอะ!

1498
01:44:11,496 --> 01:44:12,289
เย้!

1499
01:44:16,668 --> 01:44:19,463
(การแย่งชิงสิ่งสกปรก)

1500
01:44:29,056 --> 01:44:30,641
(เสียงปืน)

1501
01:44:30,849 --> 01:44:33,977
(เสียงปืนดังขึ้นซ้ำๆ)

1502
01:44:42,903 --> 01:44:45,197
(เสียงปืน)

1503
01:44:46,448 --> 01:44:48,742
(เสียงปืน)

1504
01:44:49,618 --> 01:44:53,747
ลู ฉันจะบอกคุณเมื่อ
จะต้องมีการยิง

1505
01:44:55,832 --> 01:44:59,294
- ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกตินะ เอ็มม่า

1506
01:45:01,088 --> 01:45:03,799
(เพลงร้าย)

1507
01:45:52,139 --> 01:45:54,099
(หอบ)

1508
01:45:57,894 --> 01:46:02,024
(เสียงปืน)
(กระจกแตก)

1509
01:46:04,818 --> 01:46:06,653
- ฉันมาแล้วเวียนนา!

1510
01:46:06,862 --> 01:46:08,697
(เสียงสะท้อน)

1511
01:46:08,905 --> 01:46:09,614
- ฉันกำลังรอ!

1512
01:46:09,823 --> 01:46:12,284
(เสียงสะท้อน)

1513
01:46:15,203 --> 01:46:17,664
(เพลงเครียด)

1514
01:46:29,551 --> 01:46:31,845
(เสียงปืน)

1515
01:46:33,263 --> 01:46:35,390
- แม็ค ฉันและเด็กๆ มี
ฆ่าแค่นี้ก็พอแล้ว

1516
01:46:35,599 --> 01:46:36,975
- ฉันก็เช่นกัน

1517
01:46:37,184 --> 01:46:39,353
มันเป็นการต่อสู้ของพวกเขามาตลอด

1518
01:46:39,561 --> 01:46:40,228
วิ่งไปบอกคนอื่น

1519
01:46:40,437 --> 01:46:42,731
จะไม่มีการยิงอีกต่อไป

1520
01:46:44,858 --> 01:46:47,819
(เพลงที่น่าสงสัย)

1521
01:47:51,425 --> 01:47:53,718
(เสียงปืน)

1522
01:47:55,220 --> 01:47:55,929
- เอ็มม่า!

1523
01:47:56,138 --> 01:47:56,847
- อ่า!

1524
01:47:57,055 --> 01:47:59,266
(เสียงปืน)

1525
01:48:00,600 --> 01:48:03,395
(เสียงปืน)

1526
01:48:03,603 --> 01:48:06,273
(เสียงปืน)

1527
01:48:06,481 --> 01:48:09,025
(เพลงลางร้าย)

1528
01:48:53,236 --> 01:48:55,780
(เสียงปืนลั่น)

1529
01:48:57,491 --> 01:49:01,620
♫ ไม่ว่าคุณจะไป ไม่ว่าคุณจะอยู่

1530
01:49:04,372 --> 01:49:06,750
♫ ฉันรักคุณ

1531
01:49:09,961 --> 01:49:13,465
♫ แต่ถ้าคุณใจร้าย

1532
01:49:13,673 --> 01:49:17,052
♫ เธอใจดีได้นะ ฉันรู้

1533
01:49:23,350 --> 01:49:27,479
♫ ไม่เคยมีผู้ชายคนใดเหมือนจอห์นนี่ของฉัน

1534
01:49:35,987 --> 01:49:40,116
♫ เหมือนอย่างที่พวกเขาเรียกว่าจอห์นนี่กีตาร์ ♫

1535
01:49:46,164 --> 01:49:49,042
(วงดนตรีราชา)