1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,771 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:56,257 --> 00:00:57,591 5 00:01:19,347 --> 00:01:20,881 6 00:01:41,535 --> 00:01:43,304 7 00:02:02,290 --> 00:02:03,391 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,102 9 00:03:03,484 --> 00:03:04,552 10 00:03:43,924 --> 00:03:45,726 ¿El empleado se pondrá bien, Luther? 11 00:03:45,793 --> 00:03:47,328 Está bastante golpeado, Rose. 12 00:03:47,395 --> 00:03:48,796 ¿Se resistió? 13 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 No hay señales de ello. 14 00:03:50,498 --> 00:03:51,699 15 00:03:54,201 --> 00:03:55,969 Necesitamos más gente. 16 00:03:59,873 --> 00:04:01,809 ¿Lo has visto? 17 00:04:01,875 --> 00:04:02,943 No. 18 00:04:03,844 --> 00:04:05,012 ¿Tú? 19 00:04:05,479 --> 00:04:06,514 No. 20 00:04:09,149 --> 00:04:12,486 Él no es un tipo que debería pasar mucho tiempo solo. 21 00:04:53,561 --> 00:04:54,862 22 00:04:57,798 --> 00:04:59,833 Te ves terrible. 23 00:04:59,900 --> 00:05:01,101 Gracias. 24 00:05:03,236 --> 00:05:05,539 ¿Estás esperando a alguien más? 25 00:05:07,074 --> 00:05:08,342 Viejo hábito. 26 00:05:08,409 --> 00:05:09,877 Estaba de camino a casa desde el trabajo, 27 00:05:09,943 --> 00:05:12,913 Pensé en pasar a ver cómo te va. 28 00:05:15,983 --> 00:05:17,518 Entonces, ¿cómo estás? 29 00:05:17,585 --> 00:05:19,653 En realidad, me estoy divirtiendo. 30 00:05:19,720 --> 00:05:21,254 Bueno. 31 00:05:22,189 --> 00:05:23,491 ¿Quieres un trago? 32 00:05:23,557 --> 00:05:26,760 Ah, no puedo. Aún no. 33 00:05:28,328 --> 00:05:29,697 ¿Quieres otro? 34 00:05:29,763 --> 00:05:30,831 Aún no. 35 00:05:32,232 --> 00:05:33,834 Se supone que estás de baja médica. 36 00:05:33,901 --> 00:05:35,969 De hecho estoy de baja médica. 37 00:05:36,036 --> 00:05:38,472 Lo estoy tomando en la oficina. 38 00:05:40,140 --> 00:05:41,141 Tienes un asesinato. 39 00:05:41,208 --> 00:05:44,044 No, tengo dos asesinatos. 40 00:05:44,912 --> 00:05:46,480 ¿Crees que hay un patrón? 41 00:05:46,547 --> 00:05:50,918 Creo que podría ser el momento de contratar un consultor temporal. 42 00:05:50,984 --> 00:05:52,486 ¿Qué le pasa a tu gente? 43 00:05:52,553 --> 00:05:56,457 Nada. Son jóvenes. Son ambiciosos. 44 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Todos ellos tienen múltiples títulos. 45 00:05:58,759 --> 00:06:01,562 Dentro de 10 años, desarrollarán algunos instintos. 46 00:06:01,629 --> 00:06:03,431 No los tendré por tanto tiempo. 47 00:06:03,497 --> 00:06:05,433 Están trabajando en sus currículums. 48 00:06:05,499 --> 00:06:06,734 Estoy de vacaciones. 49 00:06:06,800 --> 00:06:08,402 Estás suspendido. 50 00:06:08,469 --> 00:06:09,703 Lo mismo. 51 00:06:09,770 --> 00:06:11,104 Necesito tu intuición. 52 00:06:13,306 --> 00:06:15,175 ¿Tienes algo mejor que hacer? 53 00:06:15,242 --> 00:06:16,510 54 00:06:17,110 --> 00:06:18,446 55 00:06:29,923 --> 00:06:31,091 56 00:06:31,158 --> 00:06:34,294 Está bien, piénsalo. Me dejaré salir. 57 00:06:44,037 --> 00:06:45,105 Hola Jenn. 58 00:06:45,172 --> 00:06:46,874 ¿Cómo supiste que era yo? 59 00:06:46,940 --> 00:06:48,375 Copia la intuición. 60 00:06:48,442 --> 00:06:49,810 ¿Estoy llamando demasiado tarde? 61 00:06:49,877 --> 00:06:51,579 Son las 5:00 en Los Ángeles, Jenn. 62 00:06:51,645 --> 00:06:53,847 Necesito hablar. 63 00:06:53,914 --> 00:06:55,182 Bueno. 64 00:06:55,248 --> 00:06:58,752 Estoy confundido. Todavía me preocupo por ti, Jesse. 65 00:06:58,819 --> 00:07:00,521 Aún vives con Elliot, ¿no? Sí. 66 00:07:00,588 --> 00:07:02,255 No me parece confuso. 67 00:07:02,322 --> 00:07:03,457 ¿Estás bebiendo? 68 00:07:03,524 --> 00:07:04,525 Un poco. 69 00:07:04,592 --> 00:07:05,793 Háblame, Jesse. 70 00:07:05,859 --> 00:07:08,428 te hablo Todo el tiempo, Jen. 71 00:07:08,496 --> 00:07:10,030 Tuviste una pelea. Sí. 72 00:07:10,097 --> 00:07:12,232 Y Elliot caminó salir de nuevo. Sí. 73 00:07:12,299 --> 00:07:13,366 Y todavía te preocupas por mí. 74 00:07:13,433 --> 00:07:14,468 Sí. 75 00:07:14,535 --> 00:07:15,969 No creo que debamos hablar. 76 00:07:16,036 --> 00:07:18,906 ¿No crees que deberíamos hablar esta noche? 77 00:07:20,841 --> 00:07:22,710 No creo que debamos hablar en absoluto. 78 00:07:22,776 --> 00:07:24,177 ¿Por cuánto tiempo? 79 00:07:24,244 --> 00:07:25,579 El tiempo que sea necesario. 80 00:07:39,560 --> 00:07:40,594 81 00:07:40,661 --> 00:07:41,662 82 00:07:49,102 --> 00:07:50,871 ¿Qué estás mirando? 83 00:08:07,955 --> 00:08:08,956 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,467 85 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 86 00:08:54,334 --> 00:08:56,837 Te llamé. 87 00:08:56,904 --> 00:08:59,773 ¿Cuando? Lotes. Tu teléfono no funciona. 88 00:08:59,840 --> 00:09:03,376 Ay dios mío. Se supone que no debes hablar conmigo. 89 00:09:04,211 --> 00:09:05,412 Este es mi momento. 90 00:09:07,447 --> 00:09:09,950 Entonces, ¿cómo está nuestro jefe de policía en funciones? 91 00:09:10,017 --> 00:09:11,652 Él está bien. 92 00:09:11,719 --> 00:09:14,221 No te pregunté cómo se sentía. Te pregunté cómo estaba. 93 00:09:14,287 --> 00:09:15,756 Él está bien. 94 00:09:16,924 --> 00:09:18,792 ¿Qué opinas? 95 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 Bueno, si me hubieran dado el trabajo, estaría muy por encima de mi cabeza. 96 00:09:21,228 --> 00:09:23,363 ¿Entonces? Está muy por encima de su cabeza. 97 00:09:25,532 --> 00:09:27,234 Bueno, tiene buena actitud. 98 00:09:27,300 --> 00:09:30,771 Y un curso de Investigación Criminal, que es uno más de los que tengo. 99 00:09:30,838 --> 00:09:33,573 Me sorprende como se llama No contrató a su yerno. 100 00:09:33,641 --> 00:09:36,543 Soy Carter Hanson. Y yo también estoy sorprendido. 101 00:09:38,078 --> 00:09:40,413 Entonces, ¿qué pasa con este robo a una tienda de conveniencia? 102 00:09:40,480 --> 00:09:41,548 ¿Qué pasa con eso? 103 00:09:41,615 --> 00:09:44,051 Suenas como yo. 104 00:09:44,117 --> 00:09:48,922 El empleado de Final Stop está en coma. Luther espera que surja una pista. 105 00:09:48,989 --> 00:09:50,457 No siempre es así sucede de esa manera, Rose. 106 00:09:50,523 --> 00:09:51,591 Yo sé eso. 107 00:09:51,659 --> 00:09:53,026 Necesitas estar en el campo con él. 108 00:09:53,093 --> 00:09:54,662 No tendríamos a nadie para contestar los teléfonos. 109 00:09:54,728 --> 00:09:57,564 Contrata a un temporal. El Ayuntamiento no nos deja. 110 00:09:59,967 --> 00:10:02,469 Sabes, tengo un poco de jugo. con la compañía telefónica. 111 00:10:02,535 --> 00:10:03,671 Podríamos sacarlos aquí. 112 00:10:03,737 --> 00:10:04,805 No. 113 00:10:10,844 --> 00:10:12,312 Necesito ayuda. 114 00:10:14,147 --> 00:10:16,784 ¿Hay algo ¿Quieres hablarme de Jesse? 115 00:10:16,850 --> 00:10:18,018 Sí. 116 00:10:23,023 --> 00:10:24,391 Compré un celular esta mañana 117 00:10:24,457 --> 00:10:27,961 y no se como programarlo. 118 00:10:28,028 --> 00:10:29,196 Pensé que no te gustaban. 119 00:10:29,262 --> 00:10:30,497 No. 120 00:10:31,765 --> 00:10:33,901 Bueno, te ayudaré si me das el numero. 121 00:10:33,967 --> 00:10:35,135 No puedo darte el número. 122 00:10:35,202 --> 00:10:36,603 ¿Por qué no puedes dame el numero? 123 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 porque no me gusta recibir llamadas telefónicas. 124 00:10:38,238 --> 00:10:41,541 Entonces ¿por qué conseguir un celular? 125 00:10:43,944 --> 00:10:45,078 126 00:10:48,215 --> 00:10:49,516 ¿Te gusto, Jesse? 127 00:10:53,386 --> 00:10:56,223 Sí. ¿Te gusta hablar conmigo, Jesse? 128 00:10:58,525 --> 00:10:59,526 Sí. 129 00:11:05,799 --> 00:11:08,168 no quiero a nadie mas para saber el numero. 130 00:11:08,235 --> 00:11:11,238 La primera víctima fue un hombre de 23 años. 131 00:11:11,304 --> 00:11:13,306 Séptimo piso de un garaje. 132 00:11:13,373 --> 00:11:15,308 Un tiro en la cabeza detrás de la oreja. 133 00:11:15,375 --> 00:11:16,977 .22. Sí. 134 00:11:17,044 --> 00:11:20,113 Sin carcasa, Probablemente usó un revólver. 135 00:11:21,114 --> 00:11:22,449 No hay señales de lucha, 136 00:11:22,515 --> 00:11:25,819 entonces él conocía al asesino o no lo vio venir. 137 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 O ambos. 138 00:11:27,220 --> 00:11:30,523 Estacionado arriba, por lo que vino durante hora punta. Me quedé hasta tarde. 139 00:11:30,590 --> 00:11:33,026 Cuando fue a su auto, El séptimo piso estaba bastante desierto. 140 00:11:33,093 --> 00:11:35,929 Sabes todo esto, ¿Para qué me necesitas? 141 00:11:35,996 --> 00:11:37,364 Te dije. 142 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Mi intuición copiadora. 143 00:11:40,133 --> 00:11:42,870 Nadie escuchó siquiera el disparo. Ruido de la calle. 144 00:11:42,936 --> 00:11:45,238 Es una parte animada de la ciudad. 145 00:11:45,305 --> 00:11:46,807 ¿Cámara de vigilancia? 146 00:11:46,874 --> 00:11:48,742 Uno en el hueco de la escalera. 147 00:11:48,809 --> 00:11:50,643 Chico joven. Parecía bastante en forma. 148 00:11:50,710 --> 00:11:52,813 ¿A qué hora salió de la escalera? 149 00:11:52,880 --> 00:11:54,347 Cinco después de las 10:00. 150 00:11:54,414 --> 00:11:56,183 ¿Qué más viste en la cinta? 151 00:11:56,249 --> 00:11:59,652 Bueno, nadie por aproximadamente media hora antes y luego, 152 00:11:59,719 --> 00:12:04,491 tres cuartos de hora después, la mujer que encontró el cuerpo. 153 00:12:05,859 --> 00:12:08,595 10:05. 154 00:12:08,661 --> 00:12:12,565 Bueno, el tirador fue esperándolo o simplemente condujo 155 00:12:12,632 --> 00:12:14,835 hasta que encontró un lugar agradable y tranquilo para matar. 156 00:12:14,902 --> 00:12:17,637 .22 detrás de la oreja. ¿Relacionado con la mafia? 157 00:12:17,704 --> 00:12:20,407 Lo cual parece una suposición razonable. 158 00:12:20,473 --> 00:12:23,476 El chico era un aspirante. Trabajador independiente en su mayoría. 159 00:12:23,543 --> 00:12:24,778 ¿Para quién trabajaría? 160 00:12:24,845 --> 00:12:27,280 Bixy Capilla. El difunto Leo Finn. 161 00:12:27,347 --> 00:12:30,050 Actualmente, Gino Fish. 162 00:12:30,117 --> 00:12:33,586 Nada serio. Principalmente solo iba a tomar un café. 163 00:12:33,653 --> 00:12:36,790 Sin embargo, la teoría de la mafia ya no está operativo. 164 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 ¿Porque? 165 00:12:40,027 --> 00:12:43,363 Segunda víctima, una mujer negra de 38 años. 166 00:12:43,430 --> 00:12:44,464 Madre de tres. 167 00:12:44,531 --> 00:12:45,732 Lindo. 168 00:12:45,799 --> 00:12:49,903 Mismo modus operandi. Garaje de Estacionamiento. Un disparo detrás de la oreja. 169 00:12:49,970 --> 00:12:51,771 La prensa no sabe estas cosas. 170 00:12:51,839 --> 00:12:53,273 No apenas. 171 00:12:53,340 --> 00:12:56,176 Habrá más. ¿Consigo un coche? 172 00:12:57,577 --> 00:13:01,348 Jesse, pensé que lo sabías. cómo conseguir un coche ahora. 173 00:13:01,414 --> 00:13:03,650 Sabes, cuando estaba en el hospital, 174 00:13:03,716 --> 00:13:07,988 alguien firmo un auto del parque de vehículos a mi nombre. 175 00:13:08,055 --> 00:13:10,123 no lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 176 00:13:10,190 --> 00:13:11,558 ¿Acerca de? 177 00:13:13,360 --> 00:13:16,796 Los consultores temporales no consiguen coches. 178 00:13:16,864 --> 00:13:19,699 Jesse, si encuentras algo, dámelo. 179 00:13:19,766 --> 00:13:22,435 No eres un suplente, eres un consultor. 180 00:13:22,502 --> 00:13:25,072 Consultor temporal. 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,074 No quiero que nadie más lo tenga. 182 00:14:02,842 --> 00:14:05,045 ¿La misma arma? Mismo calibre. 183 00:14:06,513 --> 00:14:07,915 ¿Cuándo sabremos si es compatible? 184 00:14:07,981 --> 00:14:10,918 ¿Por qué no podría ¿Traigo a Reggie? 185 00:14:10,984 --> 00:14:12,419 Quería hablarte de él. 186 00:14:12,485 --> 00:14:14,487 ¿Quieres hablarme de un perro? 187 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 Pensé que sería incómodo. 188 00:14:16,156 --> 00:14:17,190 Es un perro. 189 00:14:18,158 --> 00:14:19,492 Incómodo para ti. 190 00:14:20,760 --> 00:14:22,762 Nunca muestras tu perro cualquier cariño. 191 00:14:22,829 --> 00:14:24,197 Él no es mi perro. 192 00:14:24,264 --> 00:14:25,798 Se parece a tu perro. 193 00:14:25,865 --> 00:14:27,734 El fue testigo el asesinato de su dueño. 194 00:14:27,800 --> 00:14:30,303 Él simplemente se quedará conmigo hasta que pueda. encontrarle un nuevo hogar. 195 00:14:30,370 --> 00:14:31,504 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 196 00:14:31,571 --> 00:14:33,706 Tres años y medio. 197 00:14:38,311 --> 00:14:41,915 Bueno, parece que nunca quiere nada. 198 00:14:41,982 --> 00:14:44,251 Además, es un dolor de cabeza. 199 00:14:44,317 --> 00:14:47,454 Serviré un whisky y puedo sentirlo. 200 00:14:47,520 --> 00:14:49,556 Entonces miro y él me está mirando, 201 00:14:52,425 --> 00:14:56,263 como si fuera mi conciencia. Entonces me encuentro hablando con él. 202 00:14:56,329 --> 00:14:57,697 ¿Qué dices? 203 00:14:57,764 --> 00:14:59,732 El tipo de cosa le dirías a un compañero de cuarto, 204 00:14:59,799 --> 00:15:03,170 un tipo, como, "¿Cuáles son estás mirando?" Es... 205 00:15:03,236 --> 00:15:04,972 Tuviste un perro antes, Jesse. 206 00:15:05,038 --> 00:15:06,273 Boomer. 207 00:15:06,339 --> 00:15:07,707 ¿Y dónde durmió Boomer? 208 00:15:07,774 --> 00:15:09,076 En mi cama. 209 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 ¿Dónde duerme Reggie? 210 00:15:11,144 --> 00:15:12,912 En su cama para perros. 211 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 ¿Qué pasó con Boomer? 212 00:15:14,414 --> 00:15:15,548 Murió. 213 00:15:16,916 --> 00:15:18,952 ¿Te preocupas por Reggie? 214 00:15:24,624 --> 00:15:26,093 Sí. 215 00:15:31,798 --> 00:15:32,966 No lo digas. 216 00:15:33,033 --> 00:15:35,168 ¿Que qué? 217 00:15:35,235 --> 00:15:39,006 Mi esposa me abandonó y mi perro murió. aproximadamente al mismo tiempo. 218 00:15:39,072 --> 00:15:41,208 Y tengo miedo de perder. 219 00:15:41,808 --> 00:15:42,976 No lo dije. 220 00:15:46,213 --> 00:15:47,514 ¿Qué quería realmente Healy? 221 00:15:47,580 --> 00:15:49,516 Ya te lo dije. 222 00:15:49,582 --> 00:15:51,451 ¿Qué dijo? cuando vino a tu casa? 223 00:15:51,518 --> 00:15:54,687 Dijo que quería para ver cómo estaba. 224 00:15:54,754 --> 00:15:58,025 Eso es un montón de basura. Tiene un asesino en serie entre manos. 225 00:15:58,091 --> 00:16:00,893 También tiene una colostomía temporal. y mucha rehabilitación. 226 00:16:00,960 --> 00:16:02,695 No debería estar trabajando. 227 00:16:02,762 --> 00:16:05,532 El policía recibe un disparo, tiene derecho a un tiempo libre. 228 00:16:05,598 --> 00:16:08,501 ¿Crees que hay un patrón definido? 229 00:16:08,568 --> 00:16:12,405 Bueno, hablamos todos los días. 230 00:16:12,472 --> 00:16:14,241 ¿Tú y Healy? 231 00:16:14,307 --> 00:16:16,409 No. No yo y Healy. 232 00:16:16,476 --> 00:16:18,745 Te pago 180 dólares la hora, ¿verdad? 233 00:16:18,811 --> 00:16:20,247 Correcto. Bueno, me preguntaba 234 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 cuando podríamos regresar a la razón por la que llamé. 235 00:16:22,549 --> 00:16:23,883 Tu esposa. 236 00:16:23,950 --> 00:16:27,820 Ex esposa. no lo soy hablando más con Jenn. 237 00:16:27,887 --> 00:16:29,556 no estas hablando a Jenn más hoy. 238 00:16:29,622 --> 00:16:31,658 no estoy hablando con Jenn nunca más, punto. 239 00:16:31,724 --> 00:16:32,892 ¿Hablaste con Jenn anoche? 240 00:16:32,959 --> 00:16:33,993 Sí. 241 00:16:34,061 --> 00:16:35,362 Pero ya no hablas con ella. 242 00:16:35,428 --> 00:16:36,463 Eso es correcto. 243 00:16:36,529 --> 00:16:37,664 ¿Qué pasa si ella te llama? 244 00:16:37,730 --> 00:16:38,798 Ella no puede. 245 00:16:39,666 --> 00:16:40,733 ¿Quieres decir que no lo hará? 246 00:16:40,800 --> 00:16:42,435 No, quiero decir que no puede. 247 00:16:42,502 --> 00:16:43,803 ¿Por qué no? 248 00:16:43,870 --> 00:16:45,405 Tuve un momento fundamental. 249 00:17:06,793 --> 00:17:08,095 No te des la vuelta. 250 00:17:08,161 --> 00:17:09,462 Nadie está mirando. 251 00:17:09,529 --> 00:17:13,233 Podrían serlo. Villa. No tengo permitido hablar contigo. 252 00:17:13,300 --> 00:17:16,403 Tal vez simplemente chocamos el uno al otro, pequeño pueblo. 253 00:17:16,469 --> 00:17:18,105 Se supone que todavía no debo hablar contigo. 254 00:17:18,171 --> 00:17:20,807 Para que conste, Te llamé, traje. 255 00:17:20,873 --> 00:17:22,409 Tu teléfono no funciona. 256 00:17:22,475 --> 00:17:25,778 ¿Cómo sabes que mi teléfono está averiado? 257 00:17:25,845 --> 00:17:29,649 La información ha salido allí. Todo lo que tienes que hacer es dejarlo entrar. 258 00:17:40,993 --> 00:17:42,995 tu no viniste aqui para darme donas, Lou. 259 00:17:43,730 --> 00:17:45,365 Soy Jesé. 260 00:17:45,432 --> 00:17:47,300 Por supuesto que lo eres. 261 00:17:47,367 --> 00:17:48,735 Entonces, ¿cómo estás, jefe? 262 00:17:48,801 --> 00:17:50,437 No soy el jefe. 263 00:17:53,039 --> 00:17:54,307 Seguro que lo eres. 264 00:17:54,374 --> 00:17:56,143 Soy el jefe temporal. 265 00:17:56,209 --> 00:17:58,345 ¿Presentas? ¿Usted como "jefe temporal"? 266 00:17:58,411 --> 00:17:59,446 No. 267 00:17:59,512 --> 00:18:01,314 Bueno, ahí lo tienes. 268 00:18:03,049 --> 00:18:06,486 Entonces, ¿cómo te va con esto? cosa de la tienda de conveniencia? 269 00:18:06,553 --> 00:18:08,355 No puedo decírtelo. 270 00:18:08,421 --> 00:18:12,225 El paraíso está cerca de la carretera principal, acceso tanto de entrada como de salida. 271 00:18:12,292 --> 00:18:15,262 Yo sé eso. Marca fácil para un profesional. 272 00:18:15,328 --> 00:18:17,564 Tengo la sensación de que no es profesional. 273 00:18:18,898 --> 00:18:20,700 Tienes un presentimiento. 274 00:18:20,767 --> 00:18:22,869 Podría haber sido un local con un problema de drogas. 275 00:18:22,935 --> 00:18:25,372 Podría haber sido. De cualquier manera, ese tipo de robos 276 00:18:25,438 --> 00:18:28,908 son casi imposibles de prevenir e igualmente imposibles de solucionar. 277 00:18:28,975 --> 00:18:30,410 Yo sé eso. 278 00:18:35,014 --> 00:18:36,549 El empleado murió. 279 00:18:39,219 --> 00:18:40,287 Necesitas más gente. 280 00:18:44,224 --> 00:18:47,126 El Ayuntamiento No me deja contratar a nadie más. 281 00:18:47,194 --> 00:18:48,728 ¿Porque? 282 00:18:48,795 --> 00:18:52,165 Mi sensación es que están planeando traerte de vuelta. 283 00:18:52,232 --> 00:18:53,933 No me parece. 284 00:18:55,335 --> 00:18:57,470 Algo aparecerá. 285 00:18:57,537 --> 00:18:59,606 No siempre es así sucede de esa manera, Traje. 286 00:19:02,909 --> 00:19:07,013 Por si acaso. Eso es sólo entre tú y yo. 287 00:19:22,695 --> 00:19:24,163 288 00:19:24,231 --> 00:19:26,399 Departamento de Policía del Paraíso, Oficial Gamon. 289 00:19:26,466 --> 00:19:27,634 ¿Está funcionando esto? 290 00:19:27,700 --> 00:19:29,569 Sí, Jessé. Puedo oírte perfectamente. 291 00:19:33,273 --> 00:19:36,042 Rose, ¿conseguiste el software mejorado por computadora? ¿Fotos del robo? 292 00:19:36,108 --> 00:19:38,345 ¡Oh! Sí, lo hice. 293 00:19:41,147 --> 00:19:42,582 ¿Quién llamó? 294 00:19:42,649 --> 00:19:43,783 Mi mamá. 295 00:19:47,854 --> 00:19:49,389 Buenas tardes, Jefe Stone. 296 00:19:49,456 --> 00:19:50,923 Buenas tardes, Isabel. 297 00:19:51,991 --> 00:19:53,226 298 00:19:59,632 --> 00:20:01,200 Estas equivocado lado de la calle. 299 00:20:01,268 --> 00:20:04,271 Bueno, no estás de servicio, ¿verdad, Jesse? 300 00:20:05,037 --> 00:20:06,773 No, no lo soy, Cissy. 301 00:20:06,839 --> 00:20:08,140 ¿Adónde te dirigiste? 302 00:20:08,708 --> 00:20:09,776 Hogar. 303 00:20:11,110 --> 00:20:13,246 Súbete. Voy por ahí. 304 00:20:15,415 --> 00:20:16,683 305 00:20:21,788 --> 00:20:22,955 ¿Viste eso? 306 00:20:26,893 --> 00:20:29,962 Olvidé algo. ¿No te importará esperar? 307 00:20:34,801 --> 00:20:36,469 Hace calor aquí. 308 00:20:36,536 --> 00:20:37,604 Es. 309 00:20:37,670 --> 00:20:39,339 ¿Cómo está tu casa, Jesse? 310 00:20:39,406 --> 00:20:41,007 Remoto. 311 00:20:41,073 --> 00:20:43,510 Lo lamento. lo hicimos tener problemas financieros. 312 00:20:43,576 --> 00:20:45,412 El control remoto es bueno. 313 00:20:45,478 --> 00:20:46,879 No tengo tu número de celular. 314 00:20:46,946 --> 00:20:49,215 No tengo uno. 315 00:20:49,282 --> 00:20:52,084 Siéntate, Jess. Esto puede llevar un tiempo. 316 00:20:59,025 --> 00:21:01,928 me preguntaba Si hubieras considerado mi oferta. 317 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 ¿Y cuál sería esa oferta? 318 00:21:03,496 --> 00:21:05,932 Estábamos bailando. Dijiste que te gustaba mi vestido. 319 00:21:05,998 --> 00:21:07,634 Dije que no llevaba ropa interior. 320 00:21:07,700 --> 00:21:09,502 y luego sugerí tenemos algunos bonitos, 321 00:21:09,569 --> 00:21:12,305 Sexo sin complicaciones y sin nada en juego. 322 00:21:13,906 --> 00:21:16,042 ¿Y qué dije? 323 00:21:16,108 --> 00:21:18,678 Creo que dijiste: "Guau". En ese momento intervino tu novia. 324 00:21:18,745 --> 00:21:19,946 ¿Cómo se llamaba? 325 00:21:20,012 --> 00:21:23,282 Abby. Eso fue hace mucho tiempo, Cissy. 326 00:21:23,350 --> 00:21:26,586 No pregunté cuándo. Te pregunté si lo habías considerado. 327 00:21:27,286 --> 00:21:28,488 A menudo. 328 00:21:47,374 --> 00:21:49,008 La oferta se mantiene. 329 00:21:50,443 --> 00:21:51,978 Suena como un contrato. 330 00:21:56,315 --> 00:21:57,750 Nos topamos el uno con el otro 331 00:21:57,817 --> 00:22:01,554 nunca se habla de ello, pero está ahí, ¿sabes? 332 00:22:01,621 --> 00:22:04,256 ¿Estás usando ¿Alguna ropa interior ahora? 333 00:22:04,323 --> 00:22:05,525 ¿Qué opinas? 334 00:22:07,427 --> 00:22:08,995 No estaba seguro. 335 00:22:12,098 --> 00:22:13,566 No puedo. 336 00:22:13,633 --> 00:22:15,034 Sé que me quieres. 337 00:22:15,101 --> 00:22:17,036 Por supuesto que te quiero. No estoy muerto. 338 00:22:17,103 --> 00:22:18,971 Estás involucrado con un amigo mío. 339 00:22:19,038 --> 00:22:21,608 Hasty y yo estamos divorciados, como bien sabes. 340 00:22:21,674 --> 00:22:24,877 "La esposa del convicto" no era algo que encajan bien en mi currículum. 341 00:22:24,944 --> 00:22:26,713 Estoy hablando de Maleta. 342 00:22:26,779 --> 00:22:28,080 ¿Maleta? 343 00:22:28,147 --> 00:22:29,148 Lutero. 344 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 Luther y yo somos sólo buenos amigos. 345 00:22:30,650 --> 00:22:33,152 Está interesado en mi negocio. 346 00:22:33,219 --> 00:22:34,320 Estoy seguro de que lo es. 347 00:22:36,689 --> 00:22:37,857 ¿Qué olvidaste? 348 00:22:37,924 --> 00:22:39,125 ¿Disculpe? 349 00:22:39,191 --> 00:22:42,294 Dijiste que olvidaste algo. ¿Qué olvidaste? 350 00:22:43,496 --> 00:22:44,764 Lo olvido. 351 00:22:45,865 --> 00:22:47,099 352 00:22:48,735 --> 00:22:50,670 Creo que caminaré a casa. 353 00:22:53,906 --> 00:22:55,742 Jesé. 354 00:22:58,811 --> 00:23:00,847 Está ahí si lo quieres. 355 00:23:02,882 --> 00:23:04,016 Guau. 356 00:23:10,590 --> 00:23:11,891 Así que estaba pasando por mi... 357 00:23:11,958 --> 00:23:12,992 Opciones. 358 00:23:13,059 --> 00:23:14,727 Sí. Y el teléfono se apagó. 359 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 Así que intenté volver a encenderlo. 360 00:23:16,328 --> 00:23:18,665 Decía que ingresara mi código de desbloqueo. 361 00:23:18,731 --> 00:23:20,967 Entonces ingresé a mi desbloqueo. código y se apagó. 362 00:23:21,033 --> 00:23:22,769 ¿Cuál es tu código de desbloqueo? "Reggie." 363 00:23:22,835 --> 00:23:23,970 "Reggie" es tu contraseña. 364 00:23:24,036 --> 00:23:25,638 Lo mismo. 365 00:23:25,705 --> 00:23:27,940 No es lo mismo. Su código de desbloqueo es un número de cuatro dígitos. 366 00:23:28,007 --> 00:23:29,609 Es tu dirección. Oh. 367 00:23:29,676 --> 00:23:30,710 Por eso no lo hiciste Recibe mis mensajes. 368 00:23:30,777 --> 00:23:32,111 ¿Qué mensajes? 369 00:23:32,178 --> 00:23:34,481 Te dejé cuatro mensajes. Lo enciendes y te lo dice. 370 00:23:34,547 --> 00:23:36,749 Sí, pero no puedo encenderlo. 371 00:23:39,185 --> 00:23:40,887 ¿Entonces él no quiso hablar contigo? 372 00:23:40,953 --> 00:23:43,422 Dijo que no podía. 373 00:23:43,490 --> 00:23:45,825 ¿Y por qué no puedes contratar a nadie más? 374 00:23:45,892 --> 00:23:48,561 Lutero dice que es Porque te van a reincorporar. 375 00:23:48,628 --> 00:23:49,662 Bueno, no lo son. 376 00:23:49,729 --> 00:23:51,130 Dice que tuvo un presentimiento. 377 00:23:51,197 --> 00:23:52,532 Recibe muchos de esos. 378 00:23:52,599 --> 00:23:54,567 Los sentimientos no son suficientes, Rose. 379 00:23:54,634 --> 00:23:55,735 Yo sé eso. 380 00:24:00,773 --> 00:24:02,509 ¿Qué ocurre? 381 00:24:03,409 --> 00:24:05,144 ¿Llamaste a Healy? 382 00:24:05,812 --> 00:24:07,313 Hice. 383 00:24:07,379 --> 00:24:09,682 ¿Le pediste que me contratara? 384 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 No hagas eso, Jesse. No te sienta bien. 385 00:24:15,788 --> 00:24:17,456 ¿Suit confía en ti? 386 00:24:17,524 --> 00:24:18,725 Cada vez más. 387 00:24:18,791 --> 00:24:19,959 Bueno, necesitas ayudarlo. 388 00:24:20,026 --> 00:24:21,127 No sé cómo. 389 00:24:21,193 --> 00:24:23,362 Yo sí, pero tú no Se supone que debes hablar conmigo. 390 00:24:23,429 --> 00:24:24,964 No me importa eso. 391 00:24:25,031 --> 00:24:26,365 Se supone que no debes hablar conmigo. 392 00:24:26,432 --> 00:24:28,835 No me importa eso. 393 00:24:32,371 --> 00:24:33,806 ¿Llámame? 394 00:24:33,873 --> 00:24:35,241 O llámame. 395 00:24:53,593 --> 00:24:55,394 No hay forma de repararlo. 396 00:24:55,461 --> 00:24:57,363 Me parece bastante bien, Hasty. 397 00:24:57,429 --> 00:25:00,667 Estoy hablando de tu Scout. Los chicos no pueden arreglarlo. No puedo encontrar piezas. 398 00:25:00,733 --> 00:25:02,869 Quiero decir, ¿cuánto tiempo tuviste? ¿Esa cosa sobre bloques? 399 00:25:02,935 --> 00:25:04,103 Un par de años. 400 00:25:04,170 --> 00:25:06,172 Bueno, es inútil. 401 00:25:06,238 --> 00:25:08,407 Estás viviendo en el Océano Atlántico, Jesé. Óxido. 402 00:25:08,474 --> 00:25:10,743 Bueno, no pensé al respecto. Los Ángeles es un desierto. 403 00:25:10,810 --> 00:25:14,246 Por supuesto, la compañía de seguros. no sabe que es inútil. 404 00:25:14,313 --> 00:25:15,982 Quizás podríamos arreglar un pequeño accidente. 405 00:25:16,048 --> 00:25:17,684 Ya sabes, tu Scout podría se han incendiado. 406 00:25:17,750 --> 00:25:18,918 Luchaste a través de las llamas. 407 00:25:18,985 --> 00:25:21,688 Eso sería ilegal, Hasty. 408 00:25:21,754 --> 00:25:23,322 No eres mi oficial de libertad condicional. 409 00:25:23,389 --> 00:25:24,891 No estoy asegurado. 410 00:25:25,391 --> 00:25:27,426 Oh. 411 00:25:27,493 --> 00:25:28,895 Bueno, esta cosa es mucho más allá de tus posibilidades. 412 00:25:28,961 --> 00:25:30,262 Estaba admirando. 413 00:25:30,329 --> 00:25:31,631 Ah. 414 00:25:31,698 --> 00:25:36,268 Creo que tal vez tengo lo ideal para ti. Sígueme. 415 00:25:37,637 --> 00:25:39,872 Veo que encontraste tu pajarita. 416 00:25:39,939 --> 00:25:42,474 Sí, Cissy en caja todo el primer día que estuve en prisión. 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,476 El día que salí había un sobre. 418 00:25:44,543 --> 00:25:46,846 esperándome con llave del trastero. 419 00:25:46,913 --> 00:25:48,380 ¿Qué dijo ella? 420 00:25:48,447 --> 00:25:49,882 Oh, no, no. No hubo ninguna nota. 421 00:25:49,949 --> 00:25:50,950 Dulce. 422 00:25:51,017 --> 00:25:53,019 Ella no me devuelve las llamadas. 423 00:25:53,085 --> 00:25:55,087 ¿Podrías apagar esa cosa? 424 00:25:55,154 --> 00:25:57,489 Oh. Esto es todo. 425 00:26:00,292 --> 00:26:02,695 Jesse, ¿has visto a Cissy? 426 00:26:03,562 --> 00:26:04,631 No. 427 00:26:07,634 --> 00:26:11,470 No creas que yo sigo pensando... Porque no creo... 428 00:26:13,172 --> 00:26:14,841 ¿Qué opinas? 429 00:26:14,907 --> 00:26:16,008 ¿Sobre Cissy? 430 00:26:16,075 --> 00:26:18,210 Sobre el auto. 431 00:26:18,277 --> 00:26:19,411 No puedo permitírmelo. 432 00:26:19,478 --> 00:26:21,280 Oh, Jesse, ¿sabes? Te tengo mucho cariño. 433 00:26:21,347 --> 00:26:25,117 Hasty, cada vez que dices eso, algo malo sucede. 434 00:26:25,184 --> 00:26:27,920 ¿Puedo probarlo? Seguro. Llévalo alrededor de la cuadra para dar una vuelta. 435 00:26:27,987 --> 00:26:31,858 En realidad, esperaba Podría probarlo durante aproximadamente una semana. 436 00:26:34,694 --> 00:26:37,596 No debería ser tan duro para encontrar un dueño para. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,665 Simplemente nunca lo intentas. 438 00:26:38,731 --> 00:26:40,066 Eso no es cierto. 439 00:26:40,132 --> 00:26:44,637 Nunca quisiste hacerlo. Es comprensible. 440 00:26:44,704 --> 00:26:47,473 Ya sabes, te divorciaste. Tenías que sacrificar a tu perro. 441 00:26:47,539 --> 00:26:49,408 ¿No es así? ¿Cuándo asesinaron a tu novia? 442 00:26:49,475 --> 00:26:50,643 Sí. 443 00:26:50,710 --> 00:26:52,344 Desesperación existencial. 444 00:26:52,411 --> 00:26:53,680 Eso suena horrible. 445 00:26:53,746 --> 00:26:55,347 Entumecimiento del corazón. 446 00:26:55,414 --> 00:26:56,515 Soy estudiante de psicología. 447 00:26:56,582 --> 00:26:58,550 Eras un estudiante de psicología. 448 00:26:58,617 --> 00:27:00,720 ¿No crees que es hora de que regreses? y termino la escuela? 449 00:27:00,787 --> 00:27:02,488 Ese es un gran paso. 450 00:27:02,554 --> 00:27:04,623 En realidad no, Emily. 451 00:27:04,691 --> 00:27:07,860 ¿Has hablado con tus padres? desde que se mudaron? 452 00:27:07,927 --> 00:27:09,128 No. 453 00:27:09,195 --> 00:27:10,362 Entumecimiento del corazón. 454 00:27:13,900 --> 00:27:17,169 El empleado de la última parada murió. 455 00:27:17,236 --> 00:27:20,539 lutero me dio una foto del ladrón, pero no sirve de mucho. 456 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Sabes, no puedes ver su cara. 457 00:27:22,308 --> 00:27:24,343 Quiero que tengas cuidado. 458 00:27:24,410 --> 00:27:25,845 Dice que somos un blanco fácil. 459 00:27:25,912 --> 00:27:28,480 Las tiendas de conveniencia lo son. 460 00:27:28,547 --> 00:27:30,649 ¿Estás cuidando de mí, Jesse? 461 00:27:30,717 --> 00:27:33,185 Me gustas. 462 00:27:33,252 --> 00:27:36,588 Esperaba que pudieras alimentar Reggie si estoy en Boston. 463 00:27:36,655 --> 00:27:38,290 ¿Por qué no lo dijiste? 464 00:27:38,357 --> 00:27:39,458 Acabo de hacerlo. 465 00:27:40,727 --> 00:27:41,928 ¿Qué estás haciendo en Boston? 466 00:27:41,994 --> 00:27:43,495 No puedo decírtelo. 467 00:27:43,562 --> 00:27:45,865 ¿Por qué no puedes decirme? 468 00:27:45,932 --> 00:27:47,867 No sé. Viejo hábito. 469 00:27:49,568 --> 00:27:50,636 Nuevo número. 470 00:27:50,703 --> 00:27:52,571 No quiero que nadie más lo tenga. 471 00:29:04,777 --> 00:29:05,878 472 00:29:25,764 --> 00:29:29,335 lo siento No sé que más puedo decirte. 473 00:29:29,401 --> 00:29:33,039 lo entiendo, Sólo pensé que después de que hayas tenido este tiempo, 474 00:29:33,105 --> 00:29:35,574 si puedes pensar en cualquier argumento o cualquier rencor 475 00:29:35,641 --> 00:29:38,277 pudo haber tenido con alguien? 476 00:29:41,013 --> 00:29:42,949 Mi esposa no tenía enemigos. 477 00:29:46,418 --> 00:29:49,856 Si puedes pensar en algo, cualquier cosa, 478 00:29:49,922 --> 00:29:51,790 aunque no parezca importante, 479 00:29:51,858 --> 00:29:54,193 tienes mi numero, Sr. Jackson. 480 00:30:02,134 --> 00:30:04,470 No sé qué decirles a mis hijos. 481 00:30:25,992 --> 00:30:27,659 Madre de tres. 482 00:30:29,695 --> 00:30:31,763 La prensa está afuera esperándolo. 483 00:30:31,830 --> 00:30:33,532 Detrito. 484 00:30:33,599 --> 00:30:36,035 Después de que hayan terminado pegándole cámaras en la cara, 485 00:30:36,102 --> 00:30:38,804 él es solo escombros. Nadie ve eso nunca. 486 00:30:38,871 --> 00:30:40,606 Lo hacemos. 487 00:30:40,672 --> 00:30:42,875 Entonces, ¿qué piensas? 488 00:30:42,942 --> 00:30:45,077 Creo que necesitamos conseguir este hijo de puta. 489 00:30:45,144 --> 00:30:48,147 La balística ha vuelto. La misma arma. 490 00:30:48,214 --> 00:30:49,848 ¿A tu gente se le ocurrió algo? 491 00:30:49,916 --> 00:30:52,051 No apenas. No sé adónde ir. 492 00:30:52,118 --> 00:30:53,886 Sí. se supone que estar en rehabilitación. 493 00:30:53,953 --> 00:30:54,954 ¡Oh! 494 00:30:56,455 --> 00:30:58,891 Eso no es lo que quise decir. 495 00:30:58,958 --> 00:31:01,660 Si no tienes adónde ir, volver al principio. 496 00:31:07,533 --> 00:31:09,902 497 00:32:25,411 --> 00:32:27,479 Hola Alan. 498 00:32:27,546 --> 00:32:30,816 Es halagador que recuerdes mi nombre. ¿Dónde está tu sombrero? 499 00:32:30,882 --> 00:32:33,485 Mi sombrero está en casa. Llamé. Hablé con... 500 00:32:33,552 --> 00:32:34,886 Me hablaste. 501 00:32:34,953 --> 00:32:36,655 ¿Eras tú? Ese era yo. 502 00:32:36,722 --> 00:32:39,291 No suenas como tú por teléfono. 503 00:32:39,358 --> 00:32:41,060 El señor Fish está dentro. 504 00:32:43,029 --> 00:32:45,297 no vas a dar ¿Me lo pasas mal, Alan? 505 00:32:45,364 --> 00:32:48,800 Llamaste, preguntaste si podías verlo. Dije que lo descubriría. 506 00:32:48,867 --> 00:32:51,203 Así es como hacemos las cosas. 507 00:32:51,270 --> 00:32:55,241 Entonces el Sr. Fish está ahí, está almorzando. 508 00:32:55,307 --> 00:32:57,009 ¿No vas a unirte a él? 509 00:32:57,076 --> 00:32:58,444 Ya almorcé. 510 00:33:05,584 --> 00:33:06,818 511 00:33:09,755 --> 00:33:11,423 Jesse Piedra. 512 00:33:13,025 --> 00:33:15,927 Claramente no estás aquí a título oficial. 513 00:33:15,994 --> 00:33:18,597 ¿Porque no llevo sombrero? 514 00:33:18,664 --> 00:33:20,399 Porque has sido suspendido. 515 00:33:20,466 --> 00:33:26,038 Sin sueldo, creo. Leo los periódicos. Me mantengo al tanto de las cosas. 516 00:33:27,539 --> 00:33:29,041 Mmm... 517 00:33:29,108 --> 00:33:30,509 Por favor. 518 00:33:32,844 --> 00:33:36,882 En realidad estoy aquí a título oficial. 519 00:33:36,948 --> 00:33:38,150 ¿Cómo es eso? 520 00:33:38,217 --> 00:33:41,620 Estoy haciendo trabajitos para el Estado. Comandante de Homicidios. 521 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 ¿Eres un manitas? 522 00:33:43,589 --> 00:33:44,890 Más o menos. 523 00:33:44,956 --> 00:33:47,926 Ah, lo siento. No te ofrecí nada. 524 00:33:47,993 --> 00:33:49,195 ¿Escocés? 525 00:33:49,795 --> 00:33:50,996 Café. 526 00:33:52,398 --> 00:33:55,601 Steven, el jefe Stone tomará un café. 527 00:33:56,868 --> 00:33:59,938 Sabes que no es bueno para tus nervios. 528 00:34:00,005 --> 00:34:03,008 Ahora, por mucho que disfruto tus bromas habituales, 529 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 Tienes una razón para estar aquí, ¿no? 530 00:34:07,279 --> 00:34:09,548 Dijiste que leíste los periódicos. 531 00:34:29,235 --> 00:34:31,337 Esto sería sobre los asesinatos. 532 00:34:31,403 --> 00:34:33,139 Lo sería. 533 00:34:33,205 --> 00:34:36,442 Oye, sólo soy un promotor de boxeo. 534 00:34:39,445 --> 00:34:42,381 ¿Cuánto tiempo trabajó para usted la primera víctima? 535 00:34:44,150 --> 00:34:45,517 Juan Kelly. 536 00:34:47,286 --> 00:34:49,621 No conozco a ninguna persona así. 537 00:34:49,688 --> 00:34:51,523 Me dijeron que era un socio comercial... 538 00:34:51,590 --> 00:34:53,992 No conozco a ninguna persona así. 539 00:34:54,059 --> 00:34:55,761 Bueno, supongamos que sí. 540 00:34:55,827 --> 00:34:59,865 No. Fue un placer verte de nuevo, Jesse Stone. 541 00:35:17,883 --> 00:35:20,786 Pensé que ya habías almorzado. 542 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Tengo un apetito enorme. ¿Tuviste una buena visita? 543 00:35:25,191 --> 00:35:27,193 ¿Conocías a John Kelly? 544 00:35:27,793 --> 00:35:28,894 ¿Por qué lo preguntas? 545 00:35:28,960 --> 00:35:31,330 Hizo algunos trabajos para Gino. 546 00:35:32,431 --> 00:35:34,200 ¿Qué dijo exactamente mi jefe? 547 00:35:34,266 --> 00:35:37,936 Él dijo: "No conozco a ninguna persona así". Lo dijo dos veces. 548 00:35:40,339 --> 00:35:42,208 No conozco a ninguna persona así. 549 00:35:42,274 --> 00:35:45,644 Entonces, ¿qué haces? ¿Sabes algo sobre Cissy y tu ayudante? 550 00:35:45,711 --> 00:35:47,513 ¿Qué diputado es ese? 551 00:35:47,579 --> 00:35:49,815 no estoy hablando sobre Rose Gammon. 552 00:35:49,881 --> 00:35:52,751 ¿Y qué sabría yo? ¿Sobre nuestro jefe temporal y Cissy? 553 00:35:52,818 --> 00:35:54,085 Sé que lo sabes. 554 00:35:54,152 --> 00:35:55,787 Hasty, estás divorciado. 555 00:35:55,854 --> 00:35:59,725 Todavía estoy enamorado de ella, Jesse. Creo que ella todavía me ama. 556 00:36:00,659 --> 00:36:01,893 No me parece. 557 00:36:01,960 --> 00:36:02,994 ¿Cómo lo sabrías? 558 00:36:03,061 --> 00:36:04,095 Apresurado, tengo que irme. 559 00:36:04,162 --> 00:36:06,765 Está bien. Está bien. Sólo firma esto. 560 00:36:06,832 --> 00:36:10,269 Donde diga. Ahí, ahí. Iniciales, todo. 561 00:36:11,370 --> 00:36:12,704 Sólo lo estoy probando. 562 00:36:12,771 --> 00:36:14,540 Sí. Por una semana. Necesito que estés asegurado. 563 00:36:14,606 --> 00:36:15,641 Además, el coche te queda bien. 564 00:36:15,707 --> 00:36:16,808 Lo conduces durante una semana, 565 00:36:16,875 --> 00:36:17,809 No podrás separarte de él. 566 00:36:17,876 --> 00:36:19,511 Eso piensas. Entonces lo sé. 567 00:36:19,578 --> 00:36:21,079 No te preocupes, Voy a financiarlo. 568 00:36:21,146 --> 00:36:23,315 Apresurado. 569 00:36:23,382 --> 00:36:26,918 Vas a prisión, pagas una multa enorme. y Cissy se queda con el resto. 570 00:36:26,985 --> 00:36:28,019 Quería que ella tuviera eso. 571 00:36:28,086 --> 00:36:29,355 Sí, lo sé. 572 00:36:29,421 --> 00:36:32,358 Entonces, ¿quién te está apostando? en su nueva empresa? 573 00:36:34,125 --> 00:36:35,561 No preguntes. 574 00:36:35,627 --> 00:36:37,563 Entonces no quiero saberlo. 575 00:36:37,629 --> 00:36:38,730 ¿Entonces tu audiencia se acerca? 576 00:36:38,797 --> 00:36:39,965 Es. 577 00:36:40,031 --> 00:36:43,302 Y vas a ¿Cabrear al Ayuntamiento? 578 00:36:43,369 --> 00:36:44,836 Sólo algunos de ellos. 579 00:36:44,903 --> 00:36:46,605 No es muy inteligente. 580 00:36:46,672 --> 00:36:49,575 No dije que fuera inteligente. Viejo hábito. 581 00:36:49,641 --> 00:36:53,279 En realidad, me voy a arrepentir. Estoy trabajando en mi nuevo yo. 582 00:36:53,345 --> 00:36:54,746 ¿Porque? 583 00:36:54,813 --> 00:36:56,181 Necesito este trabajo. 584 00:36:56,248 --> 00:36:58,350 deberías saber, me contrataste. 585 00:36:58,417 --> 00:37:00,486 del ayuntamiento ir a limpiar la casa. 586 00:37:02,053 --> 00:37:03,389 ¿Cómo lo sabes? 587 00:37:03,455 --> 00:37:05,257 Solía ​​ser su jefe. 588 00:37:05,324 --> 00:37:06,825 Y te hiciste enemigos. 589 00:37:06,892 --> 00:37:08,093 Soy bueno en eso. 590 00:37:09,428 --> 00:37:11,597 ¿Café? Claro, Lorena. Gracias. 591 00:37:15,634 --> 00:37:16,902 No, gracias. Gracias. 592 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 De nada. 593 00:37:18,103 --> 00:37:21,172 Escucha, van a dejar ir a todos. 594 00:37:27,145 --> 00:37:29,781 ¿Alguna razón en particular? 595 00:37:29,848 --> 00:37:33,552 Se hizo una declaración que han sido infectados por ti. 596 00:37:33,619 --> 00:37:35,487 Carter Hanson liderará la carga. 597 00:37:35,554 --> 00:37:37,155 No esperaría menos de él. 598 00:37:37,222 --> 00:37:39,391 Y van a usar El robo a una tienda de conveniencia como excusa. 599 00:37:39,458 --> 00:37:42,193 y por eso no los dejan contratar más personas para ayudar. 600 00:37:42,260 --> 00:37:43,629 No quieren que lo solucionen. 601 00:37:43,695 --> 00:37:46,632 Carter Hanson no quiere que lo resuelvan. 602 00:37:47,999 --> 00:37:49,535 603 00:37:49,601 --> 00:37:52,304 Tienes un problema con Suitcase. ¿Por qué te importa? 604 00:37:53,539 --> 00:37:55,341 Simplemente no está bien. 605 00:37:59,611 --> 00:38:01,747 Te tengo mucho cariño, Jesse. 606 00:38:31,977 --> 00:38:33,078 ¿Cómo te sientes? 607 00:38:33,144 --> 00:38:34,212 Mejor. 608 00:38:34,279 --> 00:38:36,415 Jefe Piedra. Jesé. 609 00:38:36,482 --> 00:38:38,517 No necesitaba pegarme, Jesse, él... 610 00:38:38,584 --> 00:38:40,251 ¿Le gustó? 611 00:38:40,318 --> 00:38:42,053 Parecía entusiasmado. 612 00:38:42,120 --> 00:38:45,290 Cabeza de metanfetamina. ¿Por qué se detuvo? 613 00:38:45,357 --> 00:38:49,194 Un tipo pasó por la puerta, Me vio siendo golpeado y se alejó. 614 00:38:49,260 --> 00:38:50,796 Lindo. 615 00:38:50,862 --> 00:38:53,031 ¿El chicle cambia el sabor del whisky? 616 00:38:53,098 --> 00:38:54,766 Lo sería si lo permitiera. 617 00:38:54,833 --> 00:38:57,135 Primero masticas el chicle, va a cambiar el sabor. 618 00:38:57,202 --> 00:38:58,670 Son dos acuerdos separados. 619 00:38:58,737 --> 00:39:00,205 ¿Significado? 620 00:39:00,271 --> 00:39:01,573 Es decir, compré el chicle. y compré el whisky. 621 00:39:01,640 --> 00:39:03,241 No significa que vayan juntos. 622 00:39:03,308 --> 00:39:06,878 Bueno, no, no lo hacen. Le da al whisky escocés una especie de sabor metálico. 623 00:39:06,945 --> 00:39:08,847 ¿Tienes la cinta de vigilancia? del robo? 624 00:39:08,914 --> 00:39:09,981 Ya no. 625 00:39:10,048 --> 00:39:11,082 ¿Grabas encima? 626 00:39:11,149 --> 00:39:14,386 El jefe de policía de Heartford lo tiene. 627 00:39:14,453 --> 00:39:16,955 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cambiaste las cintas antes del robo? 628 00:39:17,022 --> 00:39:19,090 Mmm... Un par de horas antes. 629 00:39:19,157 --> 00:39:20,191 ¿Podría tener ese? 630 00:39:20,258 --> 00:39:21,693 Masticas el chicle después del whisky, 631 00:39:21,760 --> 00:39:24,262 Es lo mismo, metálico. 632 00:39:27,165 --> 00:39:28,900 Voy a buscar la cinta. 633 00:39:32,704 --> 00:39:35,006 Rose, ¿dónde pusiste? ¿La cinta de vigilancia del robo? 634 00:39:35,073 --> 00:39:36,708 Quiero trabajar en ello esta noche. 635 00:39:36,775 --> 00:39:39,645 Lo dejé en casa. Lo siento, Lutero. 636 00:39:39,711 --> 00:39:41,079 ¿Puedes traerlo por la mañana? 637 00:39:41,146 --> 00:39:42,380 Lo haré. 638 00:39:44,115 --> 00:39:45,851 ¿Crees que estoy calificado para esto? 639 00:39:45,917 --> 00:39:48,119 Por supuesto que lo eres. 640 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 ¿Has hablado con él? 641 00:39:49,387 --> 00:39:51,156 No tengo permitido hacerlo. 642 00:39:52,458 --> 00:39:53,959 ¿Cómo está él? 643 00:39:55,393 --> 00:39:58,964 Está bastante golpeado sobre la suspensión. 644 00:39:59,030 --> 00:40:01,967 Parece agobiado. 645 00:40:03,435 --> 00:40:04,903 Dudas de uno mismo. 646 00:40:07,573 --> 00:40:12,811 crees que quiero ¿El trabajo de Jesse? No podemos vigilar todos los objetivos. 647 00:40:13,679 --> 00:40:14,846 Y no podemos hablar con él. 648 00:40:14,913 --> 00:40:17,048 No, no podemos. 649 00:40:17,115 --> 00:40:19,985 Si no estoy a la altura, puedes decírmelo. 650 00:40:20,051 --> 00:40:22,420 Estás a la altura, Lutero. 651 00:40:22,488 --> 00:40:24,990 Traeré la cinta por la mañana. 652 00:40:34,299 --> 00:40:35,634 653 00:41:42,367 --> 00:41:43,535 654 00:41:57,949 --> 00:41:59,618 ¿Esperabas a alguien más? 655 00:41:59,685 --> 00:42:01,587 Todo el mundo dice eso. 656 00:42:01,653 --> 00:42:03,254 ¿Dónde has estado? Te llamé. 657 00:42:03,321 --> 00:42:05,390 He estado aquí. 658 00:42:05,456 --> 00:42:06,725 ¿Tu celular está encendido? 659 00:42:06,792 --> 00:42:07,993 Sí. 660 00:42:09,227 --> 00:42:11,262 ¿Quieres un trago? 661 00:42:11,329 --> 00:42:12,397 ¿Cuantos es eso? 662 00:42:14,700 --> 00:42:17,402 Eso fue directo. Estos son dos. 663 00:42:19,037 --> 00:42:21,072 Bueno, entonces tomaré uno. 664 00:42:26,612 --> 00:42:27,613 ¿Estás bien? 665 00:42:27,679 --> 00:42:28,747 Estoy bien. 666 00:42:28,814 --> 00:42:30,682 ¿Qué tienes? Escocés. 667 00:42:30,749 --> 00:42:31,883 ¿Tienes refresco? 668 00:42:31,950 --> 00:42:33,018 Sólo whisky. 669 00:42:33,084 --> 00:42:36,154 Escocés. Limpio. Estás en una zona muerta. 670 00:42:37,022 --> 00:42:38,189 Gracias. 671 00:42:38,256 --> 00:42:41,359 No, no tienes servicio. Estás en una zona muerta. 672 00:42:41,426 --> 00:42:43,829 Bueno, eso está bien para mí. 673 00:42:49,000 --> 00:42:51,102 JESSE: Paraíso cinta de vigilancia. 674 00:42:52,170 --> 00:42:53,371 ¿Cómo lo supiste? 675 00:42:53,438 --> 00:42:55,106 ¿Sabes qué? ¿Que Lutero quería eso? 676 00:42:55,173 --> 00:42:57,042 No lo hice. Bueno, lo hace. 677 00:42:57,108 --> 00:42:58,844 Bueno, creo que tu debería dárselo. 678 00:42:58,910 --> 00:43:01,747 La licorería Heartford justo antes del robo. 679 00:43:01,813 --> 00:43:03,014 ¿Qué estoy buscando? 680 00:43:03,081 --> 00:43:05,651 no te lo voy a decir, Sólo tengo un presentimiento. 681 00:43:05,717 --> 00:43:07,452 "Los sentimientos no son suficientes, Rose." 682 00:43:07,518 --> 00:43:08,920 Cuéntamelo. 683 00:43:08,987 --> 00:43:11,089 Así que ahora debería decirle ¿Tengo un presentimiento? 684 00:43:11,156 --> 00:43:14,025 No, deberías decirle Tienes una teoría. 685 00:43:28,306 --> 00:43:30,308 Me voy a divorciar. 686 00:43:37,415 --> 00:43:38,917 ¿No puedes hacerlo funcionar? 687 00:43:38,984 --> 00:43:41,987 No haré que funcione. Ya no. 688 00:44:01,372 --> 00:44:04,976 Jim... Él es... 689 00:44:07,645 --> 00:44:08,914 ¿Un borracho? 690 00:44:11,917 --> 00:44:13,451 Villa. 691 00:44:19,224 --> 00:44:21,693 No sé cómo decírselo a mis hijos. 692 00:44:24,562 --> 00:44:27,632 Puede que ya Tenlo resuelto, Rose. 693 00:44:30,168 --> 00:44:32,070 Haré un poco de café. 694 00:44:46,752 --> 00:44:49,554 Buenas noches, papá. Buenas noches, cariño. 695 00:44:54,592 --> 00:44:55,927 Adiós. 696 00:45:14,545 --> 00:45:15,747 697 00:45:18,249 --> 00:45:19,717 698 00:45:21,186 --> 00:45:22,587 699 00:45:24,422 --> 00:45:25,690 700 00:46:17,575 --> 00:46:18,810 701 00:46:24,715 --> 00:46:25,884 ¿Está funcionando esto? 702 00:46:25,951 --> 00:46:28,286 Tenemos otro. 703 00:46:30,121 --> 00:46:31,622 704 00:46:35,994 --> 00:46:38,229 Sin patrón. 705 00:46:38,296 --> 00:46:40,832 La falta de un patrón es a veces un patrón. 706 00:46:40,899 --> 00:46:43,268 Michael Lytell, 58 años. 707 00:46:43,334 --> 00:46:45,971 Llevó a su hija a cenar. Tres niños, todos notificados. 708 00:46:47,572 --> 00:46:50,909 .22 a la cabeza, Sin casquillos, sin testigos. 709 00:46:50,976 --> 00:46:53,111 Él es inteligente. 710 00:46:53,178 --> 00:46:56,281 El madrugador estaba buscando buscando un lugar para estacionar, encontró el cuerpo, 711 00:46:56,347 --> 00:47:00,618 Llamó al asistente, quien llamó a la policía. quien finalmente identificó el cuerpo. 712 00:47:00,685 --> 00:47:03,321 Fue necesario algo de esfuerzo para localizar a la hija. 713 00:47:03,388 --> 00:47:06,457 Ella era... Estaba devastada. 714 00:47:07,392 --> 00:47:09,060 Simplemente sentado ahí. 715 00:47:14,065 --> 00:47:15,366 716 00:47:18,103 --> 00:47:19,104 717 00:47:46,264 --> 00:47:48,333 Date la vuelta, hijo de puta. 718 00:47:50,969 --> 00:47:52,570 719 00:47:59,210 --> 00:48:00,745 Entonces, ¿por qué mentiste? 720 00:48:01,446 --> 00:48:02,613 Yo nunca miento. 721 00:48:02,680 --> 00:48:06,217 Está bien, ¿por qué te fuiste? ¿La impresión equivocada? 722 00:48:06,284 --> 00:48:11,589 Jesse Stone, nunca hablamos de de lo que estamos hablando. 723 00:48:11,656 --> 00:48:16,861 Y además tu impresión. de nuestra conversación es su responsabilidad. 724 00:48:16,928 --> 00:48:19,597 Esto no va muy bien, ¿verdad? 725 00:48:19,664 --> 00:48:23,134 ¿Por qué no lo admitirías? ¿Trabajó para ti, sólo entre amigos? 726 00:48:24,169 --> 00:48:27,405 Sólo entre amigos, Lo contraté. 727 00:48:28,139 --> 00:48:29,574 Su nombre era John Kelly. 728 00:48:29,640 --> 00:48:30,808 Yo sé eso. 729 00:48:30,875 --> 00:48:33,811 ¿Y con qué propósito contrató al Sr. Kelly? 730 00:48:36,247 --> 00:48:37,682 Para tomar café. 731 00:48:38,816 --> 00:48:40,986 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 732 00:48:41,052 --> 00:48:45,156 Dos días antes de que lo mataran. Él fue el primero. 733 00:48:45,223 --> 00:48:46,891 ¿Cómo lo sabes? ¿Había más de uno? 734 00:48:46,958 --> 00:48:51,596 Jesse Stone, eso no es digno de ti. Leo los periódicos. 735 00:48:51,662 --> 00:48:53,965 Los periódicos no dijeron los tres estaban conectados. 736 00:48:54,032 --> 00:48:56,201 Por favor. 737 00:48:56,267 --> 00:49:00,005 ¿Crees que habrá más? solo entre amigos? 738 00:49:00,738 --> 00:49:02,773 Sí. Mmm... 739 00:49:02,840 --> 00:49:05,977 Lo viste dos días antes de que lo asesinaran. 740 00:49:06,044 --> 00:49:07,578 Hice. 741 00:49:07,645 --> 00:49:10,881 Estoy seguro de que mi secretaria puede confirmar el plazo. 742 00:49:10,948 --> 00:49:12,050 Él no está aquí. 743 00:49:12,117 --> 00:49:13,351 Compras de comestibles. 744 00:49:22,827 --> 00:49:24,095 745 00:49:28,633 --> 00:49:30,368 Sor María Juan. 746 00:49:30,435 --> 00:49:31,736 Jesse Piedra. 747 00:49:33,604 --> 00:49:35,606 Gino no está en mi lista. 748 00:49:35,673 --> 00:49:38,043 ¿Qué lista es esa? 749 00:49:38,109 --> 00:49:42,713 Es una especie de micro lista de proxenetas y Varios otros abusadores de mis hijas. 750 00:49:42,780 --> 00:49:45,150 Los chicos del micro consiguen la mayor parte de mi atención. 751 00:49:46,151 --> 00:49:47,785 ¿Existe una lista de macros? 752 00:49:47,852 --> 00:49:49,454 Oh sí. 753 00:49:49,520 --> 00:49:51,556 Pero eso no depende realmente de mí. 754 00:49:51,622 --> 00:49:53,358 Baste decir que a su fallecimiento, 755 00:49:53,424 --> 00:49:55,460 Gino Fish será yendo directo al infierno. 756 00:49:55,526 --> 00:49:59,030 ¿Cuál es el trato de Gino con su secretaria? 757 00:49:59,097 --> 00:50:01,566 Alan ha durado mucho más tiempo que la mayoría. 758 00:50:01,632 --> 00:50:05,136 Él piensa que nadie lo sabe, o al menos no lo dirá en voz alta. 759 00:50:05,203 --> 00:50:06,871 La vanidad de un hombre poderoso. 760 00:50:08,739 --> 00:50:11,209 En realidad, Alan está al margen. 761 00:50:12,810 --> 00:50:15,380 Estoy repitiendo chismes. Eso no está en la descripción de mi trabajo. 762 00:50:20,585 --> 00:50:22,287 ¿Puedo preguntarte algo? 763 00:50:23,754 --> 00:50:25,656 Jesé. 764 00:50:25,723 --> 00:50:28,193 ¿Puedo preguntarte algo, Jesse? 765 00:50:29,927 --> 00:50:31,862 ¿Es una pregunta difícil? 766 00:50:31,929 --> 00:50:34,232 No me parece. 767 00:50:34,299 --> 00:50:36,234 ¿Es Gino Fish el motivo por el que vamos a cenar? 768 00:50:38,603 --> 00:50:40,438 No me parece. 769 00:50:40,505 --> 00:50:42,006 ¿Por qué me invitaste a cenar? 770 00:50:43,708 --> 00:50:45,410 Esa podría ser una pregunta de psiquiatra. 771 00:50:45,476 --> 00:50:48,346 No soy psiquiatra. Soy monja. 772 00:50:48,413 --> 00:50:49,980 Yo sé eso. 773 00:50:51,282 --> 00:50:53,284 ¿Puedo decirte algo? 774 00:50:53,351 --> 00:50:54,519 Puede. 775 00:50:56,053 --> 00:50:59,724 no se que hacer en una cena con una monja. 776 00:50:59,790 --> 00:51:02,227 Pensé que sí, pero no es así. 777 00:51:02,293 --> 00:51:05,130 Tu comes. Las monjas necesitan comer, Jesse. 778 00:51:05,763 --> 00:51:07,498 Mmm. 779 00:51:07,565 --> 00:51:11,636 Mira, no tuve ningún problema cuando estuve allí. No había nada en juego. 780 00:51:11,702 --> 00:51:14,872 No es que haya nada en juego ahora. 781 00:51:19,910 --> 00:51:21,679 ¿Las monjas beben vino? 782 00:51:23,681 --> 00:51:25,283 Ellos pueden. 783 00:51:42,467 --> 00:51:43,734 784 00:51:44,469 --> 00:51:45,636 785 00:51:49,474 --> 00:51:53,144 Si no eres la señora de la limpieza, Quiero saber quién eres. 786 00:51:53,211 --> 00:51:56,514 Suenas como yo. Vi la luz encendida. 787 00:51:58,149 --> 00:52:00,651 No deberías estar aquí, Lou. 788 00:52:00,718 --> 00:52:03,721 Nadie me vio. Baja las persianas, si quieres. 789 00:52:03,788 --> 00:52:05,656 ¿Cómo estuvieron las cosas en Boston, Jesse? 790 00:52:05,723 --> 00:52:07,258 ¿Cómo lo supiste? 791 00:52:07,325 --> 00:52:10,928 La información está ahí fuera. Todo lo que tienes que hacer es dejarlo entrar. 792 00:52:10,995 --> 00:52:13,198 ¿Estás trabajando en los robos? 793 00:52:14,965 --> 00:52:16,501 ¿Tienes algo? 794 00:52:17,502 --> 00:52:19,003 Nada. 795 00:52:20,905 --> 00:52:23,774 No puedes hacer la evidencia Se ajusta a tu intuición, Suit. 796 00:52:23,841 --> 00:52:26,944 La evidencia habla por sí sola, tienes que escucharlo. 797 00:52:27,011 --> 00:52:29,447 Me dijiste que tu primer día de trabajo. 798 00:52:31,416 --> 00:52:33,651 mi audiencia va ser una formalidad. 799 00:52:33,718 --> 00:52:37,422 Después de que me haya ido, me dejarán tú y Rose van. 800 00:52:41,259 --> 00:52:44,762 Me preocupa que algunos de mí se te ha contagiado. 801 00:52:44,829 --> 00:52:46,364 Lo ha hecho. 802 00:52:49,534 --> 00:52:51,269 Necesitas resolver estos robos. 803 00:52:51,336 --> 00:52:53,804 Si no regresa, No creo que eso vaya a pasar. 804 00:52:53,871 --> 00:52:57,742 Si regresa, Rose y yo no podemos estar en todas partes. 805 00:52:57,808 --> 00:52:59,510 Quiero ayudar. 806 00:52:59,577 --> 00:53:00,811 No puedes. 807 00:53:02,613 --> 00:53:05,583 Necesito ayudar, Maleta. 808 00:53:05,650 --> 00:53:08,319 No puedes, no te dejaré. 809 00:53:10,355 --> 00:53:11,456 810 00:53:13,057 --> 00:53:15,092 Es lo que es, Jesse. 811 00:53:38,916 --> 00:53:40,084 812 00:53:42,353 --> 00:53:44,088 Buenos días, rosa. 813 00:53:46,156 --> 00:53:49,126 Oye, Luther, mira esto. 814 00:53:49,193 --> 00:53:51,228 Esto fue tomado en la última parada del paraíso 815 00:53:51,296 --> 00:53:53,298 y esto fue tomado en El robo de Heartford. 816 00:53:53,364 --> 00:53:54,665 ¿Cuál es el plazo? 817 00:53:54,732 --> 00:53:56,401 Esto fue tomado unos 45 minutos antes, 818 00:53:56,467 --> 00:53:59,470 y esto como dos horas antes del robo de Heartford. 819 00:53:59,537 --> 00:54:00,638 ¿De dónde sacaste? ¿Esta foto de Heartford? 820 00:54:00,705 --> 00:54:02,039 Fui allí. 821 00:54:02,106 --> 00:54:04,709 Ese es un buen trabajo policial, Rose. ¿Qué nos dice? 822 00:54:04,775 --> 00:54:07,978 que el estaba en ambas escenas del crimen comprando cigarrillos. 823 00:54:08,045 --> 00:54:10,415 Él podría haber sido buscando un objetivo para el ladrón. 824 00:54:10,481 --> 00:54:11,616 Podría ser una coincidencia. 825 00:54:11,682 --> 00:54:13,150 A los policías no les gustan las coincidencias. 826 00:54:13,217 --> 00:54:14,785 Heartford es como el paraíso, 827 00:54:14,852 --> 00:54:17,455 cerca de la carretera principal con fácil acceso de entrada y salida. 828 00:54:17,522 --> 00:54:19,324 Alguien que viaja a Boston 829 00:54:19,390 --> 00:54:22,026 podría decidir parar en cualquiera de los dos en un día determinado. 830 00:54:22,092 --> 00:54:23,794 Si pudiéramos hablar con él. 831 00:54:23,861 --> 00:54:26,030 ¿Cómo encontramos? un calvo que fuma? 832 00:54:27,632 --> 00:54:29,934 ¿Alguna vez viste a ese tipo? 833 00:54:30,000 --> 00:54:32,036 No sé. No me parece. 834 00:54:32,102 --> 00:54:33,404 ¿Se trata de los robos? 835 00:54:33,471 --> 00:54:35,139 Podría ser. 836 00:54:35,205 --> 00:54:36,307 ¿Quién es él? 837 00:54:36,374 --> 00:54:37,542 Sólo un chico. 838 00:54:37,608 --> 00:54:39,810 Si lo ves, Quiero que me llames de inmediato. 839 00:54:39,877 --> 00:54:41,379 Comprará cigarrillos sin filtro. 840 00:54:41,446 --> 00:54:42,547 ¿Cómo lo sabes? 841 00:54:42,613 --> 00:54:45,149 Sólo lo sé. ¿No estás fumando? 842 00:54:45,215 --> 00:54:46,484 Ya no. 843 00:54:49,286 --> 00:54:51,522 ¿Tienes un arma? 844 00:54:51,589 --> 00:54:52,923 ¿Debería? 845 00:54:54,592 --> 00:54:56,627 Si sabes usar uno. 846 00:54:56,694 --> 00:54:58,195 847 00:54:58,262 --> 00:55:00,365 Se supone que los policías no deben decir ese tipo de cosas. 848 00:55:00,431 --> 00:55:02,232 No soy policía Soy consultor. 849 00:55:05,202 --> 00:55:07,738 siempre estás buscando Fuera de mí, Jesse. 850 00:55:07,805 --> 00:55:11,909 Si lo ves, llámame. Si no hay respuesta, deja un mensaje. 851 00:55:24,655 --> 00:55:26,023 ¿Cerraste? 852 00:55:27,257 --> 00:55:28,959 Son las 6:00. 853 00:55:29,026 --> 00:55:31,596 Esperaba hacer ejercicio. 854 00:55:31,662 --> 00:55:32,897 ¿Boxeas? 855 00:55:32,963 --> 00:55:33,964 No, peleo. 856 00:55:34,732 --> 00:55:35,833 ¿Cuál es la diferencia? 857 00:55:35,900 --> 00:55:37,968 Normas. Bonito auto. 858 00:55:39,370 --> 00:55:41,906 Es. ¿Qué sabes? ¿Sobre John Kelly? 859 00:55:42,940 --> 00:55:45,009 Sé que está muerto. 860 00:55:46,511 --> 00:55:48,846 ¿Qué más sabes sobre él? 861 00:55:48,913 --> 00:55:51,048 lo se No me gustaba. 862 00:55:51,115 --> 00:55:52,617 ¿Eso me hace ¿Un sospechoso, jefe Stone? 863 00:55:52,683 --> 00:55:54,151 Jesé. 864 00:55:54,218 --> 00:55:56,587 Tú y tu jefe sois cercanos. 865 00:55:57,488 --> 00:55:58,823 ¿Qué quieres decir, Jesse? 866 00:55:58,889 --> 00:56:00,958 Bueno, comen juntos. 867 00:56:03,394 --> 00:56:06,664 John Kelly era escalador. 868 00:56:06,731 --> 00:56:09,099 no me gusta la gente aprovechándome de mi jefe. 869 00:56:10,267 --> 00:56:11,536 870 00:56:11,602 --> 00:56:13,237 El Sr. Fish dijo que tal vez quieras hablar conmigo. 871 00:56:13,303 --> 00:56:15,773 Siempre me gusta hablar contigo, Alan. 872 00:56:15,840 --> 00:56:16,974 la ultima vez El señor Fish lo vio. 873 00:56:17,041 --> 00:56:19,410 Fue dos días antes de que lo asesinaran. 874 00:56:19,477 --> 00:56:21,311 Te han informado. 875 00:56:21,378 --> 00:56:22,480 Tengo. 876 00:56:25,015 --> 00:56:27,284 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 877 00:56:27,351 --> 00:56:29,820 Dos días antes de que lo asesinaran. 878 00:56:29,887 --> 00:56:31,922 ¿Tienes planes esta noche? 879 00:56:32,957 --> 00:56:34,158 ¿Me estás invitando a salir? 880 00:56:34,224 --> 00:56:35,693 No. 881 00:56:35,760 --> 00:56:38,328 ¿Tú y Gino cenando? 882 00:56:38,395 --> 00:56:41,932 Me voy a casa esta noche. Tengo una vida más allá del trabajo. 883 00:56:51,275 --> 00:56:52,409 884 00:56:53,978 --> 00:56:55,813 Healy. Me llamaste. 885 00:56:55,880 --> 00:56:59,950 Bien, tenemos Informes de laboratorio de John Kelly. 886 00:57:00,017 --> 00:57:03,454 Toxicología, recibos de tarjetas de crédito, nada. 887 00:57:03,521 --> 00:57:04,855 ¿Qué compró ese día? 888 00:57:04,922 --> 00:57:08,192 fue a un departamento tienda y un lugar llamado Milly's. 889 00:57:08,258 --> 00:57:09,660 ¿Qué es de Milly? No sé. 890 00:57:09,727 --> 00:57:11,996 No he tenido oportunidad de comprobarlo todavía. 891 00:57:12,062 --> 00:57:13,163 ¿Algo más? 892 00:57:13,230 --> 00:57:14,899 No apenas. ¿Tú? 893 00:57:16,100 --> 00:57:19,369 No apenas. Me perdí algo. 894 00:58:24,334 --> 00:58:25,636 895 00:59:28,633 --> 00:59:30,067 Disculpe. 896 00:59:30,134 --> 00:59:31,435 Lo lamento. 897 00:59:40,745 --> 00:59:43,648 escuché gritos desde otra habitación. 898 00:59:43,714 --> 00:59:45,883 Entré. 899 00:59:45,950 --> 00:59:49,754 Hay un traficante de drogas drogado encima de una joven. 900 00:59:49,820 --> 00:59:53,791 Su falda estaba levantada Tenía la ropa rasgada y lloraba. 901 00:59:53,858 --> 00:59:56,694 "Apártate de ella", le dije. 902 00:59:56,761 --> 01:00:00,330 Se dio la vuelta, Me miró como si estuviera loco. 903 01:00:00,397 --> 01:00:02,166 "Ella es su elección", dijo. 904 01:00:05,535 --> 01:00:06,971 Dijo que iba a mátala de todos modos, 905 01:00:07,037 --> 01:00:08,906 Entonces ¿por qué no ponerla? para un buen uso primero. 906 01:00:08,973 --> 01:00:11,208 lo dijo como Debería entenderlo. 907 01:00:12,209 --> 01:00:14,344 ¿Qué hiciste? 908 01:00:14,411 --> 01:00:17,147 Le di una patada en la cara. 909 01:00:17,214 --> 01:00:19,684 Escupió algunos dientes y se puso de pie, 910 01:00:21,118 --> 01:00:23,353 sangrando por todas partes el piso de madera. 911 01:00:24,789 --> 01:00:28,659 Se quedó allí mirándome con esta sonrisa en su rostro. 912 01:00:29,426 --> 01:00:31,295 Entonces lo disparé. 913 01:00:33,230 --> 01:00:34,631 Pon dos más en su pecho, 914 01:00:34,699 --> 01:00:38,068 la niña saltó de la cama, salió corriendo por detrás. 915 01:00:39,837 --> 01:00:41,872 Ese fue mi último día como policía. 916 01:00:44,174 --> 01:00:47,111 Rompió una llave de coca, extiéndalo por la habitación, 917 01:00:47,177 --> 01:00:49,146 Encontró su arma y se la puso en la mano. 918 01:00:49,880 --> 01:00:51,615 El negocio de las drogas salió mal. 919 01:00:52,917 --> 01:00:54,418 La chica nunca salió a la superficie. 920 01:00:55,786 --> 01:00:58,889 nadie sabía lo que hice. 921 01:00:58,956 --> 01:01:02,760 Fui a casa, golpeé un quinto de whisky y me desmayé. 922 01:01:04,729 --> 01:01:07,264 me desperté con resaca y una revelación. 923 01:01:08,899 --> 01:01:13,403 El trabajo y la bebida alimentarse unos a otros. Tóxico. 924 01:01:15,840 --> 01:01:17,641 Te encantó el trabajo. 925 01:01:20,244 --> 01:01:22,046 Odio pescar. 926 01:01:22,112 --> 01:01:23,280 Yo también. 927 01:01:23,347 --> 01:01:25,482 Entonces, ¿por qué lo sugeriste? 928 01:01:25,549 --> 01:01:30,187 Parecía una buena idea en ese momento. No me cuesta nada. 929 01:01:30,254 --> 01:01:32,389 te facturaré para una visita a domicilio. 930 01:01:32,456 --> 01:01:34,124 Hace mucho frío aquí. 931 01:01:37,527 --> 01:01:39,596 ¿Ya lo has descubierto? 932 01:01:41,531 --> 01:01:46,270 No creo que sea el tipo de cosas donde se enciende una bombilla. 933 01:01:46,336 --> 01:01:49,907 ¿Es Jenn o es el trabajo? ¿Eso te hace beber? 934 01:01:49,974 --> 01:01:52,777 Demonios, no lo sé. Podrían ser ambas cosas. No soy psiquiatra. 935 01:01:53,677 --> 01:01:55,746 Prefiero "terapeuta". 936 01:01:55,813 --> 01:01:57,481 Cuando estás en un caso, no bebes. 937 01:01:57,547 --> 01:02:00,617 Siempre bebo, pero si estoy involucrado, No me gusta beber mucho. 938 01:02:01,886 --> 01:02:04,288 Una vez me dijiste Querías matar a su novio. 939 01:02:04,354 --> 01:02:05,589 ¿Quiso decir eso? 940 01:02:05,655 --> 01:02:08,225 Estaba celoso. 941 01:02:08,292 --> 01:02:10,460 eso no es mucho de una respuesta para un psiquiatra. 942 01:02:10,527 --> 01:02:13,864 Los celos no son ¿una razón suficientemente buena? 943 01:02:13,931 --> 01:02:15,465 Los celos son algo poderoso. 944 01:02:17,067 --> 01:02:21,005 Lo que quiero saber es ¿Crees que lo dijiste en serio? 945 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 Lo dije en serio. 946 01:02:26,143 --> 01:02:28,879 Así que si hubieras podido le pusiste las manos encima... 947 01:02:28,946 --> 01:02:30,714 Lo habría matado. 948 01:02:32,783 --> 01:02:34,718 Los celos son algo poderoso. 949 01:02:40,324 --> 01:02:41,658 950 01:03:22,666 --> 01:03:23,667 951 01:04:02,039 --> 01:04:03,207 ¿Por qué Alan Garner? 952 01:04:03,273 --> 01:04:04,408 Algo está raro. 953 01:04:04,474 --> 01:04:05,809 Las rupturas son raras. 954 01:04:05,876 --> 01:04:07,912 Cuéntamelo. 955 01:04:07,978 --> 01:04:11,815 Alan Garner, fondo. Nació en Haverhill, 1978. 956 01:04:13,250 --> 01:04:16,954 Madre, Selma. Padre no listado. 957 01:04:17,021 --> 01:04:21,391 Licenciatura, administración de empresas, Universidad de Boston. 958 01:04:21,458 --> 01:04:24,528 Maestría, Psicología Criminal. 959 01:04:24,594 --> 01:04:26,096 Bueno. 960 01:04:26,163 --> 01:04:28,798 Dos incidentes de violencia doméstica. Ambos cargos fueron retirados. 961 01:04:28,865 --> 01:04:29,934 ¿Hace cuanto? 962 01:04:30,000 --> 01:04:32,836 El último, 2002. 963 01:04:32,903 --> 01:04:34,104 Antes de Gino. 964 01:04:35,039 --> 01:04:36,373 ¿Por qué Alan Garner? 965 01:04:36,440 --> 01:04:37,874 Simplemente acumulando datos. 966 01:04:37,942 --> 01:04:39,609 No, no lo eres. 967 01:04:39,676 --> 01:04:43,113 Jesse, ¿cuánto crees que ¿Puede contenerse y seguir funcionando para mí? 968 01:04:47,851 --> 01:04:49,386 no creo John Kelly fue aleatorio. 969 01:04:49,453 --> 01:04:51,121 creo que el asesino subió la rampa 970 01:04:51,188 --> 01:04:53,523 Hasta que encontró el auto de Kelly y lo esperó. 971 01:04:53,590 --> 01:04:54,824 ¿Por qué Alan Garner? 972 01:04:54,891 --> 01:04:56,526 Creo que pudo haber cometido los asesinatos. 973 01:04:56,593 --> 01:04:58,362 ¿Crees? 974 01:04:58,428 --> 01:05:00,164 Sí. ¿Tienes un motivo? 975 01:05:00,230 --> 01:05:02,366 Milly's es un bar gay. 976 01:05:02,432 --> 01:05:04,401 Creo que John Kelly y Gino tenía una cosa 977 01:05:04,468 --> 01:05:06,803 y su apretón principal, Alan, me enteré, 978 01:05:06,870 --> 01:05:08,738 se puso celoso y lo mató. 979 01:05:08,805 --> 01:05:10,941 Cuando se calmó, decidió matar más. 980 01:05:11,008 --> 01:05:12,176 Entonces, ¿cómo seleccionó dos y tres? 981 01:05:12,242 --> 01:05:13,643 No tengo ni idea. 982 01:05:13,710 --> 01:05:14,844 ¿Crees que mató a dos y tres? 983 01:05:14,911 --> 01:05:16,780 para que parezca aleatorio, encubrir el motivo. 984 01:05:16,846 --> 01:05:18,115 Eso es todo. 985 01:05:18,182 --> 01:05:20,050 ¿Por qué fuiste con Gino? 986 01:05:20,117 --> 01:05:22,552 No conozco a Bixy Chappelle. Leo Finn está muerto. 987 01:05:22,619 --> 01:05:24,021 ¿Entonces es una suposición? 988 01:05:24,088 --> 01:05:25,255 Es. 989 01:05:25,322 --> 01:05:26,923 Supongo que por eso me contrataste. 990 01:05:26,991 --> 01:05:29,426 Es. Creo que eres un buen adivinador. 991 01:05:29,493 --> 01:05:32,329 Mira, es inteligente. Fue a la escuela. 992 01:05:32,396 --> 01:05:34,999 Conoce el comportamiento criminal. Él sabe cómo trabajamos. 993 01:05:35,065 --> 01:05:37,801 Conozco a Alan Garner. No lo veo así de descontrolado. 994 01:05:37,867 --> 01:05:39,503 Los celos son algo poderoso. 995 01:05:41,338 --> 01:05:42,973 ¿Dónde vive? 996 01:05:45,342 --> 01:05:47,644 Justo aquí. 997 01:06:05,362 --> 01:06:07,097 No tuve nada que ver con los asesinatos. 998 01:06:07,164 --> 01:06:08,332 Yo sé eso. 999 01:06:08,398 --> 01:06:09,666 ¿Entonces por qué la intriga? 1000 01:06:09,733 --> 01:06:11,635 Necesitaba hablar contigo en privado. 1001 01:06:12,469 --> 01:06:13,503 Esto es público. 1002 01:06:13,570 --> 01:06:15,139 Lo que lo hace privado. 1003 01:06:15,205 --> 01:06:18,442 ¿Estabas con Alan Garner? ¿La noche en que asesinaron a John Kelly? 1004 01:06:19,276 --> 01:06:21,078 No. 1005 01:06:21,145 --> 01:06:23,147 Quiero contarte una historia. 1006 01:06:26,116 --> 01:06:27,584 ¿Quieres contarme una historia? 1007 01:06:27,651 --> 01:06:30,220 Lo hago, ya que no eres su coartada. 1008 01:06:31,988 --> 01:06:34,324 creo que el mato Juan Kelly. 1009 01:06:35,859 --> 01:06:36,893 ¿Crees? 1010 01:06:36,960 --> 01:06:38,095 Lo sé, pero no puedo probarlo. 1011 01:06:38,162 --> 01:06:40,630 ¿Alan? ¿Por qué lo haría? 1012 01:06:40,697 --> 01:06:44,000 Quiero decir, suponiendo que sea capaz de eso. 1013 01:06:44,068 --> 01:06:45,635 Estaba celoso. 1014 01:06:45,702 --> 01:06:47,937 ¿Alan estaría celoso de qué? 1015 01:06:49,306 --> 01:06:51,041 Alan es un socio comercial. 1016 01:06:51,108 --> 01:06:54,611 Él podría haber sido Tenía miedo de perder su puesto. 1017 01:06:54,678 --> 01:06:56,313 ¿Por qué pensaría eso? 1018 01:06:56,380 --> 01:07:02,119 Tal vez usted tuvo una reunión con el Sr. Kelly. y Alan asumió lo peor. 1019 01:07:02,186 --> 01:07:05,789 ¿Sabías que tiene una maestría? en Psicología Criminal? 1020 01:07:05,855 --> 01:07:07,657 No, no lo hice. 1021 01:07:07,724 --> 01:07:09,359 Bueno, lo hace. 1022 01:07:09,426 --> 01:07:11,561 Entonces él sabría que si mataba al menos a dos más, 1023 01:07:11,628 --> 01:07:14,298 se vería como Asesinatos en serie aleatorios. 1024 01:07:14,364 --> 01:07:16,666 Indicando una enfermedad. 1025 01:07:16,733 --> 01:07:19,503 No me corresponde a mí decirlo. Quizás sea un sociópata despiadado. 1026 01:07:19,569 --> 01:07:23,039 O un sociópata enfermo y despiadado. Realmente no me importa. 1027 01:07:23,107 --> 01:07:25,642 ¿Por qué debería importarme? 1028 01:07:25,709 --> 01:07:27,744 Un asesino en serie que tu asistente personal 1029 01:07:27,811 --> 01:07:31,515 Puede que no se vea muy bien en el currículum de un promotor de boxeo. 1030 01:07:33,117 --> 01:07:36,220 Y me cuentas todo esto porque... 1031 01:07:36,286 --> 01:07:38,455 Sólo te estoy avisando. 1032 01:07:39,423 --> 01:07:41,958 Voy tras él. 1033 01:07:42,025 --> 01:07:44,928 Si tengo razón, y creo que la tengo, 1034 01:07:47,631 --> 01:07:49,399 Esto saldrá en los periódicos. 1035 01:07:52,369 --> 01:07:53,370 Eh. 1036 01:07:54,238 --> 01:07:56,340 ¿Algo que quieras decirme? 1037 01:08:00,009 --> 01:08:02,979 Creo que te estas removiendo La olla, Jesse Stone. 1038 01:08:03,046 --> 01:08:05,014 Estoy revolviendo la olla. 1039 01:08:06,183 --> 01:08:08,285 Es una historia ridícula. 1040 01:08:09,919 --> 01:08:11,688 Lo es, ¿no? 1041 01:08:13,890 --> 01:08:17,127 No sé lo que estaba pensando. 1042 01:08:17,194 --> 01:08:18,895 Gracias por aclararme, Gino. 1043 01:08:24,734 --> 01:08:26,703 En absoluto, Jesse Stone. 1044 01:08:30,106 --> 01:08:31,141 ¿Dónde estás? 1045 01:08:31,208 --> 01:08:32,609 Estoy en casa. Un poco. 1046 01:08:32,676 --> 01:08:35,011 Te llamé, no revisaste tus mensajes. 1047 01:08:35,078 --> 01:08:37,747 Revisé mis mensajes. Por eso llamo. 1048 01:08:37,814 --> 01:08:39,082 Le di a Emily una foto del chico. 1049 01:08:39,149 --> 01:08:40,584 Lo sé. 1050 01:08:40,650 --> 01:08:42,352 JESUS: ¿Cómo lo sabes? Porque yo también le di uno. 1051 01:08:42,419 --> 01:08:44,554 y también le di uno al nuevo empleado en la última parada. 1052 01:08:44,621 --> 01:08:45,722 ¿Y el chico de Heartford? 1053 01:08:45,789 --> 01:08:47,023 Hice. 1054 01:08:47,090 --> 01:08:50,059 Ese es un buen trabajo policial, Rose. ¿Qué piensa el jefe? 1055 01:08:50,126 --> 01:08:52,095 No cree que nuestro fumador sea relevante. 1056 01:08:52,162 --> 01:08:54,030 ¿Vas al campo de tiro? 1057 01:08:54,097 --> 01:08:56,833 El jefe temporal es inflexible en cuanto a la práctica. 1058 01:08:56,900 --> 01:08:58,702 Bien. ¿Cómo te sientes? 1059 01:08:59,803 --> 01:09:04,208 Bueno, me alegro Tengo mi trabajo. 1060 01:09:09,946 --> 01:09:12,148 Jesse, ¿estás ahí? 1061 01:09:12,216 --> 01:09:14,251 Sí. Mantente en contacto con Emily, ¿quieres? 1062 01:09:14,318 --> 01:09:16,653 Oh, ella se registra todo el tiempo. 1063 01:09:16,720 --> 01:09:17,754 Gracias. 1064 01:09:17,821 --> 01:09:19,423 Y revisa tu mensaje... 1065 01:10:06,403 --> 01:10:07,404 1066 01:10:34,097 --> 01:10:35,465 1067 01:10:52,749 --> 01:10:54,050 ¿Suite habló contigo? 1068 01:10:54,117 --> 01:10:55,151 ¿Qué pasa? 1069 01:10:56,185 --> 01:10:57,454 Nada. 1070 01:10:59,155 --> 01:11:00,557 ¿Dónde estabas cuando te llamé? 1071 01:11:00,624 --> 01:11:01,658 Hogar. 1072 01:11:01,725 --> 01:11:04,294 Tu teléfono no funciona en casa. 1073 01:11:05,429 --> 01:11:07,764 yo estaba mirando Emily de cerca. 1074 01:11:07,831 --> 01:11:09,799 ¿Estabas cuidándola? 1075 01:11:09,866 --> 01:11:10,934 Era. 1076 01:11:11,000 --> 01:11:12,502 ¿Por qué no pudiste simplemente decir eso? 1077 01:11:13,937 --> 01:11:16,940 No sé. Esa podría ser una pregunta de psiquiatra. 1078 01:11:19,876 --> 01:11:21,311 ¿Cómo te sentiste? 1079 01:11:22,245 --> 01:11:23,713 ¿Cómo me sentí? 1080 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 Cuando te mudaste. 1081 01:11:26,149 --> 01:11:27,484 Eso fue diferente, Rosa. 1082 01:11:27,551 --> 01:11:28,985 Te divorciaste, ¿no? 1083 01:11:29,052 --> 01:11:30,286 Jenn se divorció. 1084 01:11:30,354 --> 01:11:32,722 Jesse, estás divorciado. 1085 01:11:33,623 --> 01:11:35,659 En todas partes menos en mi mente. 1086 01:11:38,261 --> 01:11:39,963 ¿Cuantos es eso? 1087 01:11:40,029 --> 01:11:41,465 Éste es uno. 1088 01:11:44,568 --> 01:11:46,302 Hace tiempo que no duermo. 1089 01:11:46,370 --> 01:11:47,571 ¿Cuánto tiempo? 1090 01:11:47,637 --> 01:11:49,138 ¿Cuánto tiempo hace? ¿He estado aquí? 1091 01:11:49,205 --> 01:11:51,174 Tres días. Tres días. 1092 01:11:53,910 --> 01:11:58,615 leí en alguna parte que dos tragos al día son buenos para el corazón. 1093 01:11:58,682 --> 01:12:01,751 Entonces puse una regla: dos tragos al día. 1094 01:12:01,818 --> 01:12:04,153 me daria algo esperar cada noche 1095 01:12:04,220 --> 01:12:07,156 pero no alteraría mi cerebro. 1096 01:12:07,223 --> 01:12:12,261 Entonces, cuando pienso bien, dos tragos al día es lo adecuado para mí. 1097 01:12:12,328 --> 01:12:14,330 No me dejes quedarme dormido. 1098 01:12:14,398 --> 01:12:17,434 Mi mamá traerá a los niños. De regreso por la mañana. 1099 01:12:18,935 --> 01:12:21,771 Entonces, ¿cómo te sentiste? 1100 01:12:23,740 --> 01:12:25,308 Horrible. 1101 01:12:25,375 --> 01:12:28,244 Horrible es una sola palabra. ¿Qué tal una frase? 1102 01:12:32,015 --> 01:12:35,919 Cuando Jenn y yo estábamos juntos, Intenté prestar atención a lo que ella quería. 1103 01:12:35,985 --> 01:12:39,656 Si ella fuera feliz, Siempre me dije a mí mismo: "Estoy feliz". 1104 01:12:39,723 --> 01:12:43,092 No era verdad, pero pensé que debería ser verdad. 1105 01:12:43,159 --> 01:12:46,095 así que insistí en intentar hacerlo realidad, 1106 01:12:46,162 --> 01:12:48,698 no importa lo infelices que nos hiciera a ambos. 1107 01:12:55,705 --> 01:12:58,675 El ayuntamiento dejará ir a todos, Rose. 1108 01:13:05,582 --> 01:13:06,583 1109 01:14:39,475 --> 01:14:41,310 Este es Jesé. Dejar un mensaje. 1110 01:14:41,377 --> 01:14:42,411 1111 01:14:42,478 --> 01:14:45,314 Jesse, él está aquí. 1112 01:14:45,381 --> 01:14:47,450 Paquete de Fife, por favor. 1113 01:14:51,487 --> 01:14:52,889 1114 01:15:01,998 --> 01:15:03,266 Hola. 1115 01:15:03,332 --> 01:15:04,768 JESSE: Los celos son algo poderoso. 1116 01:15:04,834 --> 01:15:06,202 ¿Quién es? 1117 01:15:06,269 --> 01:15:08,972 ¿Dónde guardas tu revólver calibre 22, Alan? 1118 01:15:09,038 --> 01:15:10,373 ¿Cómo conseguiste este número? 1119 01:15:10,439 --> 01:15:12,275 Eres demasiado inteligente dejarlo tirado por ahí. 1120 01:15:12,341 --> 01:15:14,110 ¿Dónde lo escondiste? 1121 01:15:14,177 --> 01:15:16,680 No tengo armas de fuego. 1122 01:15:16,746 --> 01:15:20,283 ¿Quieres decir que no posees ninguno? armas de fuego legalmente adquiridas. 1123 01:15:20,349 --> 01:15:21,350 Lo mismo. 1124 01:15:21,417 --> 01:15:22,752 No mucho, Alan. 1125 01:15:22,819 --> 01:15:24,788 Voy a colgar. 1126 01:15:24,854 --> 01:15:26,122 Bueno. 1127 01:15:29,593 --> 01:15:33,930 Alan, todavía estás ahí. 1128 01:15:33,997 --> 01:15:36,132 Supongo que quieres saber lo que sé. 1129 01:15:36,199 --> 01:15:38,067 ¿Conocías a la mujer? tuvo tres hijos? 1130 01:15:38,134 --> 01:15:40,169 Terrible tragedia. ¿Qué quieres, Piedra? 1131 01:15:40,236 --> 01:15:42,338 Jesé. ¿Qué quiero? 1132 01:15:42,405 --> 01:15:46,342 Bueno, quiero que vayas al Estado. Comandante de Homicidios 1133 01:15:46,409 --> 01:15:48,311 y explica cómo y por qué hiciste esto. 1134 01:15:48,377 --> 01:15:50,580 ¿Hizo qué? 1135 01:15:50,647 --> 01:15:53,316 no vas a hablar al Capitán Healy, ¿verdad, Alan? 1136 01:15:53,382 --> 01:15:54,684 Sé que tienes problemas, Stone. 1137 01:15:54,751 --> 01:15:56,119 Jesé. 1138 01:15:56,185 --> 01:15:57,887 ¿Estás bebiendo ahora, Jesse? 1139 01:15:57,954 --> 01:15:59,789 Te estoy hablando a ti, Alan. 1140 01:15:59,856 --> 01:16:03,192 ¿Hiciste el tercero? ¿Porque me presenté en casa de Gino? 1141 01:16:03,259 --> 01:16:05,461 Eso me molesta profundamente, Alan. 1142 01:16:07,530 --> 01:16:08,998 No creo que seas psicótico. 1143 01:16:09,065 --> 01:16:11,234 Bueno, gracias. 1144 01:16:11,300 --> 01:16:15,972 Ahora los sociópatas no sienten remordimientos. no tienen conciencia. 1145 01:16:16,039 --> 01:16:19,776 No sienten ninguna obligación ni siquiera hacia el familias de las personas de las que se aprovechan. 1146 01:16:19,843 --> 01:16:21,978 Simplemente no les importa. 1147 01:16:23,112 --> 01:16:25,048 Pero entonces lo sabes. 1148 01:16:27,350 --> 01:16:29,753 ¿Qué? ¿Ninguna respuesta inteligente? 1149 01:16:29,819 --> 01:16:32,622 Eres un frío, despiadado, Sociópata hijo de puta. 1150 01:16:32,689 --> 01:16:34,357 ¿Así que lo que? 1151 01:16:35,992 --> 01:16:37,761 Voy a perseguirte, Alan. 1152 01:16:37,827 --> 01:16:40,664 Si lo que dices es verdad, Realmente no hay nada que puedas hacer al respecto. 1153 01:16:40,730 --> 01:16:42,465 Seguro que lo hay, Podría dispararte. 1154 01:16:44,167 --> 01:16:45,168 Estarás deseando hablar conmigo. 1155 01:16:45,234 --> 01:16:47,170 ¿Cómo lo sabes? 1156 01:16:47,236 --> 01:16:51,240 Leemos los mismos libros. Estaré sentada en una mesa exterior en Milly's. 1157 01:16:51,307 --> 01:16:53,576 Creo que conoces el lugar. 3:00. 1158 01:16:53,643 --> 01:16:55,244 No estaré allí. 1159 01:17:08,191 --> 01:17:09,192 1160 01:17:31,881 --> 01:17:33,282 1161 01:17:54,470 --> 01:17:55,671 1162 01:17:57,974 --> 01:18:01,210 Ábrelo. ¡Ábrelo! Pon el dinero en la bolsa. 1163 01:18:07,050 --> 01:18:08,117 ¡Apresúrate! 1164 01:18:08,184 --> 01:18:09,185 1165 01:18:13,322 --> 01:18:15,091 Apresúrate. ¡Apresúrate! 1166 01:18:19,462 --> 01:18:21,530 ¡Recógelo! ¡Apresúrate! 1167 01:18:21,597 --> 01:18:24,067 Bueno. Bueno. Bueno. 1168 01:18:24,133 --> 01:18:28,471 ¡Policía! Pon el arma en el mostrador ¡y aléjate de ella! 1169 01:18:28,537 --> 01:18:30,206 Quiero ver tus manos en todo momento. 1170 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 1171 01:18:32,275 --> 01:18:33,409 Hazlo. 1172 01:18:50,593 --> 01:18:52,829 Pon el revólver en el asiento del pasajero. 1173 01:18:57,166 --> 01:19:00,036 Con tu mano derecha, dame las llaves. 1174 01:19:06,910 --> 01:19:09,478 Ponte esto en tu muñeca derecha. Apuesto a que sabes cómo. 1175 01:19:15,919 --> 01:19:17,753 Dame tu mano izquierda. 1176 01:19:22,558 --> 01:19:24,193 No quieres meterte con esos dos adentro. 1177 01:19:24,260 --> 01:19:26,429 Esos policías son devoradores de hombres. 1178 01:20:56,052 --> 01:20:57,186 1179 01:20:59,188 --> 01:21:00,389 1180 01:21:05,494 --> 01:21:07,030 1181 01:21:07,096 --> 01:21:08,231 1182 01:21:15,671 --> 01:21:16,872 ¿Te estaba conociendo? 1183 01:21:16,940 --> 01:21:18,107 No preguntes. 1184 01:21:18,174 --> 01:21:19,742 Acabo de hacerlo. 1185 01:21:19,808 --> 01:21:23,612 solo estaba tomando cafe En mi bar gay favorito, Oficial. 1186 01:21:23,679 --> 01:21:24,847 ¿Tenía el arma? 1187 01:21:24,914 --> 01:21:25,949 No. 1188 01:21:27,716 --> 01:21:31,187 Lo abandonó. Quizás presioné demasiado. 1189 01:21:31,254 --> 01:21:32,388 ¿Estás seguro de que fue él? 1190 01:21:32,455 --> 01:21:33,556 Bastante seguro. 1191 01:21:33,622 --> 01:21:34,991 ¿Prueba? 1192 01:21:35,058 --> 01:21:38,561 Sólo porque no hay pruebas no significa que no sea cierto. 1193 01:21:38,627 --> 01:21:40,296 ¿Entonces echaste un vistazo a las placas? 1194 01:21:40,363 --> 01:21:41,497 Sin platos. 1195 01:21:42,865 --> 01:21:44,233 ¿Tienes un candidato? 1196 01:21:44,300 --> 01:21:45,601 Tengo un nominado. 1197 01:21:47,336 --> 01:21:48,771 Tendrá una coartada. 1198 01:21:48,837 --> 01:21:50,139 Él lo hará. 1199 01:21:50,206 --> 01:21:52,175 ¿Por qué Gino correría el riesgo? 1200 01:21:52,241 --> 01:21:55,244 Supongo que Alan era uno más grande. 1201 01:21:55,311 --> 01:21:57,080 ¿Cómo voy a estar seguro de que era él? 1202 01:21:57,146 --> 01:21:59,348 Estarías bastante seguro si los asesinatos cesaran. 1203 01:22:00,749 --> 01:22:02,651 No me ayudará con la prensa. 1204 01:22:02,718 --> 01:22:05,121 Eso está muy por encima de mi nivel salarial. 1205 01:22:27,476 --> 01:22:28,611 1206 01:23:25,268 --> 01:23:26,269 1207 01:23:38,414 --> 01:23:39,415 1208 01:23:57,032 --> 01:23:58,134