1
00:00:18,753 --> 00:00:19,820
Makalipas ang ilang araw

2
00:00:53,463 --> 00:00:56,130
Nao, maghintay ng kaunti. Gagawin ko.

3
00:00:56,610 --> 00:00:57,790
salamat po.

4
00:01:20,860 --> 00:01:21,260
Pero...

5
00:01:21,260 --> 00:01:22,520
Hindi maganda ang pagluluto.

6
00:01:23,540 --> 00:01:24,640
Hindi ka naman nag-e-exaggerate.

7
00:01:25,260 --> 00:01:26,640
Hindi naman ganun. Mukhang masarap.

8
00:01:29,130 --> 00:01:29,530
Tara kain na tayo.

9
00:01:45,830 --> 00:01:47,570
Ang sarap.

10
00:01:50,540 --> 00:01:51,340
Mabait si Nao.

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,360
Tatay, subukan mo.

12
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Ang bitter.

13
00:02:05,660 --> 00:02:08,140
Hindi naman ganun. Ang sarap.

14
00:02:08,820 --> 00:02:11,160
Ang sabi mo masarap kasi maingat at mabait.

15
00:02:13,600 --> 00:02:14,540
Hindi naman ganun.

16
00:02:15,660 --> 00:02:16,200
Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili.

17
00:02:25,420 --> 00:02:28,490
Hindi ko na nagagawa ang bagay ng aking mga magulang simula noong namatay ang aking ina noong nakaraang buwan.

18
00:02:31,410 --> 00:02:34,410
Tatay, ano ang nangyayari sa iyo ngayon?

19
00:02:36,840 --> 00:02:40,510
Hindi, hindi ako tunay na magulang.

20
00:02:40,510 --> 00:02:43,730
Hindi ko alam kung paano ito haharapin.

21
00:02:45,310 --> 00:02:46,790
Wag mong sabihin yan.

22
00:02:48,650 --> 00:02:50,790
Sa tingin ko ikaw ang aking tunay na ama.

23
00:02:55,660 --> 00:02:56,540
salamat po.

24
00:03:02,470 --> 00:03:03,750
mahal kita, tatay.

25
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
Tatlong buwan na ang nakalipas simula nang mamatay ang aking ina.

26
00:03:12,873 --> 00:03:14,140
Ako lang ang anak niya.

27
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
Wala akong kadugo sa tatay ko.

28
00:03:18,450 --> 00:03:23,180
Pinapahalagahan ako ng aking ama na parang isang bata.

29
00:03:29,660 --> 00:03:32,580
Nao, bumangon ka na. Kailangan nating pumunta sa paaralan.

30
00:03:34,033 --> 00:03:34,300
Oo.

31
00:03:38,970 --> 00:03:40,040
Anong oras ka babalik?

32
00:03:40,780 --> 00:03:42,060
Mga 9 o'clock.

33
00:03:43,220 --> 00:03:47,430
9 o'clock? Huli ka na. Boyfriend mo ba siya?

34
00:03:49,260 --> 00:03:51,930
Hindi. Kaibigan ko siya at kasama ko siya sa pamimili.

35
00:03:52,830 --> 00:03:56,530
talaga? Hindi mo naman ako boyfriend diba?

36
00:03:58,750 --> 00:03:59,550
Hindi, hindi ako.

37
00:04:01,800 --> 00:04:02,200
nakikita ko.

38
00:04:03,860 --> 00:04:09,530
Kapag may boyfriend ka, kailangan mo siyang protektahan.

39
00:04:10,630 --> 00:04:13,930
Sisiguraduhin kong mabuting tao siya.

40
00:04:16,360 --> 00:04:16,640
Okay?

41
00:04:18,540 --> 00:04:20,020
Nag-aalala na ako.

42
00:04:24,030 --> 00:04:26,450
Ang cute mo kaya nag-aalala ako.

43
00:04:36,870 --> 00:04:40,810
Pagkalipas ng ilang taon, nakakuha ako ng trabaho bilang isang social worker.

44
00:04:44,270 --> 00:04:46,490
At nakapag-engage naman ako.

45
00:04:47,890 --> 00:04:50,730
Papa papayag ka bang magpakasal?

46
00:04:54,150 --> 00:04:57,980
ayos lang. Nagustuhan ka ni Kenji.

47
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
naiintindihan ko. Kung sasabihin mo.

48
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
Tatay, salamat.

49
00:05:11,790 --> 00:05:18,450
Kenji-kun, tatanggapin ko ang kasal mo, pero kung nalulungkot ka kay Nao, hindi kita bibitawan.

50
00:05:22,820 --> 00:05:26,140
Oo, siguradong papasayahin kita.

51
00:05:34,760 --> 00:05:38,940
Anyway, bumili ako ng sweatshirt para sa tatay ko. Nakahinga ako ng maluwag.

52
00:05:39,200 --> 00:05:40,280
Maganda ba talaga?

53
00:05:40,620 --> 00:05:41,080
Ito ay mabuti.

54
00:05:42,330 --> 00:05:44,110
Kinabahan ako kasi tatay ko yun.

55
00:05:44,880 --> 00:05:45,670
Sabi mo okay lang.

56
00:05:46,390 --> 00:05:47,650
Parang lalabas na ang puso ko.

57
00:05:49,430 --> 00:05:50,630
Kinabahan ako.

58
00:05:50,630 --> 00:05:53,310
Sabihin mo sa akin kung paano laruin ang laro.

59
00:05:53,510 --> 00:05:54,910
Kung sasabihin mo sa akin, hindi ako makakapaglaro.

60
00:05:55,530 --> 00:05:58,670
Pagkatapos ay nagpakasal kami at nagsimulang manirahan sa aking ama.

61
00:06:01,090 --> 00:06:02,130
sa ganoong paraan.

62
00:06:04,430 --> 00:06:05,590
sa ganitong paraan?

63
00:06:06,390 --> 00:06:06,710
Sa ganitong paraan.

64
00:06:12,813 --> 00:06:13,480
Bitawan mo ako.

65
00:06:15,846 --> 00:06:16,180
Pababa?

66
00:06:18,050 --> 00:06:18,890
nagawa ko na!

67
00:06:27,830 --> 00:06:30,720
Wala pa akong nabibili.

68
00:06:30,720 --> 00:06:30,930
Hindi ko akalain

69
00:06:34,660 --> 00:06:36,820
Ano ang dapat kong gawin para sa iyo?

70
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
May parusa ka ba?

71
00:06:42,150 --> 00:06:43,070
Ikaw ang magdesisyon

72
00:06:46,210 --> 00:06:47,150
kahit ano gagawin ko

73
00:06:48,050 --> 00:06:48,490
kahit ano?

74
00:06:50,930 --> 00:06:51,830
Ano ang parusa?

75
00:06:55,503 --> 00:06:56,370
Tapos, kiss mo ako

76
00:06:56,370 --> 00:06:56,890
halikan?

77
00:06:58,500 --> 00:06:58,720
ano?

78
00:06:59,160 --> 00:06:59,540
halikan?

79
00:06:59,980 --> 00:07:00,310
Hindi ba't parusa iyon?

80
00:07:02,840 --> 00:07:03,480
okay lang ba?

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,060
Parusa ba yun?

82
00:07:09,040 --> 00:07:09,940
Uy, higit pa.

83
00:07:10,220 --> 00:07:11,040
ano? okay lang ba?

84
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
May ganitong parusa ba?

85
00:07:19,856 --> 00:07:20,190
ano?

86
00:07:21,410 --> 00:07:22,510
Ano ang susunod mong gagawin?

87
00:07:22,650 --> 00:07:23,950
Sa susunod, tama na.

88
00:07:27,160 --> 00:07:27,440
ganito?

89
00:07:28,720 --> 00:07:29,540
Ito rin ay kaunti pa.

90
00:07:30,560 --> 00:07:31,060
Lahat ng ito?

91
00:07:31,520 --> 00:07:31,700
Oo.

92
00:07:35,260 --> 00:07:36,020
Walang ganyanan.

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,080
Hindi pwede.

94
00:07:37,160 --> 00:07:37,860
Walang ganyanan.

95
00:07:38,020 --> 00:07:38,480
Ay, meron.

96
00:07:40,836 --> 00:07:41,570
okay lang ba?

97
00:07:41,770 --> 00:07:41,950
Oo.

98
00:07:50,560 --> 00:07:54,360
Hindi nagtagal ang gayong masayang pagsasama.

99
00:07:54,360 --> 00:07:54,880
Hindi ko alam yun.

100
00:08:53,890 --> 00:08:55,090
Masarap ba sa pakiramdam?

101
00:09:57,073 --> 00:09:57,940
dilaan ko.

102
00:11:33,340 --> 00:11:34,920
Gawin ito ng maayos.

103
00:11:35,720 --> 00:11:36,160
ano?

104
00:11:36,820 --> 00:11:38,710
Hindi ito utak.

105
00:11:41,070 --> 00:11:41,450
Pakiusap.

106
00:11:47,270 --> 00:11:47,890
ganito?

107
00:12:09,000 --> 00:12:09,200
OK.

108
00:12:09,720 --> 00:12:10,360
Well,

109
00:12:11,280 --> 00:12:11,480
OK.

110
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
Mas maganda.

111
00:12:13,190 --> 00:12:14,830
Ilagay natin.

112
00:12:14,830 --> 00:12:15,050
ano?

113
00:12:15,836 --> 00:12:16,170
Tingnan mo.

114
00:12:16,890 --> 00:12:17,350
Ito ay isang magandang kahulugan.

115
00:12:25,060 --> 00:12:25,840
Dahan-dahan muna natin.

116
00:12:55,703 --> 00:12:57,370
nakikita ko. Hawakan ang kanyang mga utong.

117
00:12:57,370 --> 00:12:58,010
Hawakan mo ako.

118
00:13:27,746 --> 00:13:28,680
Ang sarap sa pakiramdam.

119
00:13:40,980 --> 00:13:41,880
Ay, hindi.

120
00:13:44,250 --> 00:13:45,130
Sandali lang.

121
00:13:45,290 --> 00:13:47,690
Natahimik ako, kaya iiyak ako.

122
00:13:46,956 --> 00:13:48,090
Mamamatay na ako.

123
00:13:55,430 --> 00:13:56,110
Ay, hindi.

124
00:14:29,420 --> 00:14:31,380
Uy, napakalayo mo kanina.

125
00:14:33,680 --> 00:14:34,820
Hindi, hindi ko pa.

126
00:14:37,780 --> 00:14:39,500
Dahil ginawa ko na ang lahat.

127
00:14:41,880 --> 00:14:43,820
Pagod ako, kaya hindi ko mapigilan.

128
00:14:43,820 --> 00:14:44,045
Hindi ko akalain.

129
00:14:46,050 --> 00:14:47,310
Kahit sabihin mo yan,

130
00:14:48,450 --> 00:14:50,170
Ang Ecchi ay isang pagpapahayag ng pagmamahal.

131
00:14:52,400 --> 00:14:54,360
Gusto kong makatanggap ng higit pa sa iyong pagmamahal.

132
00:14:59,780 --> 00:15:02,580
Kung gayon ano ang dapat kong gawin?

133
00:15:11,923 --> 00:15:13,590
Mas dapat mo akong sisihin.

134
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
Mababa ang tingin mo sa akin.

135
00:15:21,580 --> 00:15:24,860
Ginawa mo noon para sa akin.

136
00:15:27,990 --> 00:15:33,770
Pinipilit ko ang sarili ko noon para mapasaya ka.

137
00:15:35,380 --> 00:15:38,420
Hindi ako mahilig dinilaan.

138
00:15:40,240 --> 00:15:41,860
Hindi ito lugar para dilaan.

139
00:15:42,820 --> 00:15:44,300
Ito ay isang lugar upang umihi.

140
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Hindi, dinilaan kita.

141
00:15:53,520 --> 00:15:59,800
Hindi na ako makikipag-sex. matutulog na ako. Magandang gabi.

142
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
Simula ng insidenteng iyon ay nabawasan na ang usapan ng mag-asawa.

143
00:16:38,283 --> 00:16:38,950
pupunta ako.

144
00:16:40,630 --> 00:16:41,430
See you.

145
00:16:41,430 --> 00:16:41,830
Maligayang pagbabalik.

146
00:16:56,190 --> 00:16:59,440
Nao, hindi maganda ang hitsura mo.

147
00:17:00,950 --> 00:17:01,385
Hindi mo masyadong kinakausap si Kenji.

148
00:17:03,450 --> 00:17:04,570
anong nangyari?

149
00:17:07,420 --> 00:17:09,560
wala. Huwag kang mag-alala.

150
00:17:11,380 --> 00:17:14,140
Kilala kita dahil marami na akong nakikita.

151
00:17:15,880 --> 00:17:18,200
May ginawa ba sayo si Kenji?

152
00:17:20,650 --> 00:17:21,790
ayos lang.

153
00:17:22,930 --> 00:17:23,990
Tungkol ito sa kasal namin.

154
00:17:27,490 --> 00:17:28,490
Ako na ang bahala.

155
00:17:50,330 --> 00:17:53,890
Lumalala ang relasyon ng mag-asawa.

156
00:17:58,420 --> 00:18:02,160
Noong day off, hindi sila lumalabas nang magkasama.

157
00:18:03,340 --> 00:18:06,520
Nagsimulang mag-isa si Kenji na pumunta sa pachinko club.

158
00:18:08,390 --> 00:18:12,090
Upang punan ang kalungkutan, ako...

159
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
Anong ginagawa mo, Dad?

160
00:24:55,606 --> 00:24:56,740
Tatay, huwag naman.

161
00:24:59,800 --> 00:24:59,890
Hindi, hindi

162
00:26:01,750 --> 00:26:03,350
Hindi ko na kaya ito.

163
00:27:32,063 --> 00:27:33,330
Hindi ako makapaniwala.

164
00:29:16,933 --> 00:29:17,600
Ang lamig.

165
00:30:55,183 --> 00:30:56,250
Anong nangyayari?

166
00:31:25,980 --> 00:31:27,200
Bakit mo ginawa ito?

167
00:31:34,220 --> 00:31:36,380
Lonely ka naman diba?

168
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Gusto mo makasama kita di ba?

169
00:31:41,200 --> 00:31:42,660
Sasamahan kita.

170
00:31:44,526 --> 00:31:45,460
Hindi maganda.

171
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Tatay, pasensya na.

172
00:33:03,620 --> 00:33:03,725
Hindi, hindi.

173
00:33:31,530 --> 00:33:32,610
Papatayin kita.

174
00:33:32,630 --> 00:33:34,990
Hindi, hindi mo magagawa iyon.

175
00:33:35,890 --> 00:33:36,090
Hindi!

176
00:34:23,586 --> 00:34:24,720
Masarap ba ang pakiramdam mo?

177
00:34:32,250 --> 00:34:33,050
Lumingon ka.

178
00:34:43,736 --> 00:34:44,870
Masarap ba ang pakiramdam mo?

179
00:35:08,420 --> 00:35:10,100
ayoko.

180
00:36:35,866 --> 00:36:37,400
Dinilaan kita ng konti.

181
00:36:43,413 --> 00:36:44,480
ayoko.

182
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
Humiga ka sa kama.

183
00:42:28,070 --> 00:42:28,880
Sumakay ka na.

184
00:42:31,273 --> 00:42:31,940
Halika dito.

185
00:42:48,380 --> 00:42:51,630
Lonely ka naman diba?

186
00:43:31,193 --> 00:43:32,460
Bigyan mo ako ng iyong bibig.

187
00:44:03,966 --> 00:44:04,900
Gusto mo pa?

188
00:45:02,260 --> 00:45:03,520
Ang hirap.

189
00:46:57,763 --> 00:46:59,430
Hihinto na ako sa pagkain.

190
00:47:09,603 --> 00:47:10,270
Ang hirap.

191
00:49:25,576 --> 00:49:27,310
Ako na ang maglilinis sayo.

192
00:50:21,036 --> 00:50:23,570
Iinom ako kasama ng mga katrabaho ko.

193
00:50:44,250 --> 00:50:44,650
nakikita ko.

194
00:50:47,560 --> 00:50:47,920
pupunta ako.

195
00:50:48,320 --> 00:50:49,120
Pupunta siya.

196
00:50:50,980 --> 00:50:51,760
pupunta ako.

197
00:51:08,860 --> 00:51:12,800
Nao, alam mo kung ano? kahapon...

198
00:51:15,273 --> 00:51:15,740
Well...

199
00:51:15,740 --> 00:51:17,240
babalik ako.

200
00:51:21,343 --> 00:51:21,610
Nao!

201
00:51:59,830 --> 00:52:01,030
Sorry sa kahapon.

202
00:52:07,840 --> 00:52:09,700
Actually, masama ang pakiramdam ko.

203
00:52:11,180 --> 00:52:14,720
Nakikinig ako sa usapan nina Kenji at Nao noong gabing namatay siya.

204
00:52:19,540 --> 00:52:21,580
Patuloy na pinapagawa ni Kenji si Nao.

205
00:52:21,580 --> 00:52:22,270
Nakita ko ang malungkot na mukha ni Nao sa dulo ng paalam.

206
00:52:36,160 --> 00:52:38,800
Ngunit iyon ay maaaring isang dahilan.

207
00:52:41,840 --> 00:52:45,080
Sa totoo lang, baka nagseselos si Nao kay Kenji.

208
00:52:52,240 --> 00:52:52,640
Tatay...

209
00:56:03,106 --> 00:56:03,640
Tetsu...

210
01:01:14,660 --> 01:01:15,660
ayos lang.

211
01:01:47,500 --> 01:01:48,440
okay ka lang ba?

212
01:04:21,660 --> 01:04:22,260
Mabuting bata.

213
01:04:22,260 --> 01:04:23,440
Umupo ka.

214
01:04:59,310 --> 01:05:00,890
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?

215
01:05:24,920 --> 01:05:26,280
Mas masarap pa sa pakiramdam.

216
01:05:26,280 --> 01:05:26,860
babalik ako agad.

217
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
Lumingon ka.

218
01:06:10,930 --> 01:06:11,330
Tatay...

219
01:06:26,810 --> 01:06:27,940
Masarap ba sa pakiramdam?

220
01:06:29,010 --> 01:06:30,860
Hahampasin pa kita.

221
01:06:35,313 --> 01:06:36,980
Ngayon, tumalikod ka sa akin.

222
01:08:19,546 --> 01:08:20,480
Tumabi ka dyan.

223
01:09:43,453 --> 01:09:44,120
Ang lamig.

224
01:09:52,553 --> 01:09:53,420
nilalamig ka ba

225
01:11:04,710 --> 01:11:04,850
pinapatawad na kita.

226
01:14:31,260 --> 01:14:32,000
Pasensya na sa ginawa kong paglilinis sa iyo.

227
01:14:32,000 --> 01:14:32,760
Sorry naabala kita.

228
01:14:33,620 --> 01:14:34,400
Walang problema.

229
01:14:35,890 --> 01:14:38,030
Pupunta ba si Kenji sa Pachinko ngayon?

230
01:14:52,473 --> 01:14:53,940
Pawis na pawis ka.

231
01:14:59,820 --> 01:15:00,340
Tatay.

232
01:15:01,280 --> 01:15:02,480
Hindi ko gusto ang lugar na ito.

233
01:15:05,470 --> 01:15:05,910
ayos lang.

234
01:15:11,230 --> 01:15:15,890
Pagkatapos ay ninakaw namin ang mga mata ni Kenji at tinawag si Kouin.

235
01:15:18,980 --> 01:15:21,800
Lalo akong naadik sa tatay ko.

236
01:16:48,926 --> 01:16:50,660
Hindi ako makapaniwalang tapos na.

237
01:17:23,196 --> 01:17:25,930
Maliligo na ako at matutulog na ako.

238
01:17:30,716 --> 01:17:31,850
matutulog na ako.

239
01:18:24,760 --> 01:18:25,360
Ang init.

240
01:18:29,553 --> 01:18:30,820
Huwag kang magalit sa akin.

241
01:19:08,020 --> 01:19:08,170
Sobrang init.

242
01:19:30,423 --> 01:19:31,290
pinagpapawisan ako.

243
01:20:31,076 --> 01:20:32,410
Sorry, Suda-san.

244
01:20:34,530 --> 01:20:37,010
Tatay, anong ginagawa mo sa ganitong lugar?

245
01:20:40,620 --> 01:20:42,680
Wala akong magagawa kung wala ka.

246
01:20:46,760 --> 01:20:47,920
mahal kita.

247
01:20:52,910 --> 01:20:54,630
Halika, ibaba mo ako.

248
01:21:05,640 --> 01:21:06,140
Mahusay.

249
01:21:07,203 --> 01:21:08,670
hindi ko na kaya.

250
01:23:15,980 --> 01:23:16,130
Sobrang init.

251
01:23:36,280 --> 01:23:36,920
gutom na gutom na ako.

252
01:24:59,430 --> 01:24:59,580
Sobrang init.

253
01:25:05,510 --> 01:25:05,675
Napakaganda nito.

254
01:26:25,490 --> 01:26:26,090
Ang init.

255
01:26:48,983 --> 01:26:50,250
Hindi ako makapaniwala.

256
01:28:05,340 --> 01:28:05,940
Ang init.

257
01:28:15,940 --> 01:28:16,820
huminga.

258
01:28:19,093 --> 01:28:20,160
Buksan ang iyong bibig.

259
01:28:37,890 --> 01:28:38,770
Ito ay ang pinakamahusay.

260
01:28:47,100 --> 01:28:47,820
Masarap ang pakiramdam.

261
01:28:50,210 --> 01:28:53,150
Uupo ako sa huling pagkakataon bilang parangal sa iyong ama.

262
01:29:41,350 --> 01:29:42,550
Bigyan mo ako ng yakap.

263
01:29:43,530 --> 01:29:44,130
Ang init!

264
01:29:48,360 --> 01:29:48,880
Napakasarap sa pakiramdam!

265
01:29:50,900 --> 01:29:51,500
Ang init!

266
01:30:02,993 --> 01:30:03,260
Tatay!

267
01:30:06,760 --> 01:30:07,360
Ang init!

268
01:30:07,360 --> 01:30:08,000
Teka! Teka!

269
01:30:30,883 --> 01:30:31,150
Nao.

270
01:30:32,570 --> 01:30:33,210
ano?

271
01:30:34,350 --> 01:30:37,270
Actually, naka-promote ako sa trabaho.

272
01:30:38,860 --> 01:30:40,900
nakikita ko. buti naman.

273
01:30:45,130 --> 01:30:47,530
Sorry sa lahat.

274
01:30:49,360 --> 01:30:50,080
Ano ang mali?

275
01:30:50,080 --> 01:30:50,720
Ano bang problema mo bigla?

276
01:30:52,670 --> 01:30:58,050
Buweno, nagsumikap ako nang husto, ngunit wala akong nakuhang anumang resulta.

277
01:31:00,870 --> 01:31:02,390
Siguro medyo na-depress ako.

278
01:31:05,260 --> 01:31:06,900
Kaya nag-alala ako kay Nao.

279
01:31:10,870 --> 01:31:11,770
Mr. Kenji.

280
01:31:14,630 --> 01:31:18,670
Pero sinuportahan ako ni Nao ng walang sinasabi, kaya naka move on na ako.

281
01:31:20,190 --> 01:31:25,160
Kaya mas aalagaan ko si Nao simula ngayon.

282
01:34:10,370 --> 01:34:10,970
Ang init.

283
01:34:32,183 --> 01:34:33,450
Ang init, di ba?

284
01:34:33,450 --> 01:34:35,150
Ang sarap sa pakiramdam.

285
01:35:28,403 --> 01:35:29,270
pinagpapawisan ako.

286
01:35:56,583 --> 01:35:57,250
masaya ako.

287
01:36:30,416 --> 01:36:30,950
hindi ko kaya.

288
01:36:52,636 --> 01:36:53,770
Nag-iinit na.

289
01:38:06,980 --> 01:38:08,980
Ang hirap magtrabaho kapag day off.

290
01:38:09,120 --> 01:38:09,420
Oo?

291
01:38:10,520 --> 01:38:11,480
Makinig ka, Nao.

292
01:38:12,280 --> 01:38:13,320
Medyo gumanda na ako.

293
01:38:13,900 --> 01:38:15,480
Mas marami akong trabaho kanina.

294
01:38:15,980 --> 01:38:16,480
Oh, talaga?

295
01:38:16,800 --> 01:38:18,280
Oo, gumagaling na ako.

296
01:38:19,180 --> 01:38:19,880
Magaling yan.

297
01:38:20,740 --> 01:38:21,660
Ito ay lahat salamat sa iyo.

298
01:38:22,840 --> 01:38:23,320
ano?

299
01:38:24,760 --> 01:38:25,600
Ano ang mali?

300
01:38:26,820 --> 01:38:27,750
Ikaw ang pinakamahusay.

301
01:38:28,610 --> 01:38:29,250
talaga?

302
01:38:29,550 --> 01:38:29,950
Oo.

303
01:38:30,070 --> 01:38:30,610
natutuwa ako.

304
01:38:31,170 --> 01:38:31,770
Ay, oo.

305
01:38:31,990 --> 01:38:32,870
Naka-break ako ngayong weekend.

306
01:38:33,910 --> 01:38:34,830
May gusto ka bang puntahan?

307
01:38:35,430 --> 01:38:35,870
talaga?

308
01:38:35,870 --> 01:38:36,910
Saan tayo dapat pumunta?

309
01:38:38,630 --> 01:38:39,970
May lugar ka bang gustong puntahan?

310
01:38:40,870 --> 01:38:41,750
hindi ako sigurado.

311
01:38:42,550 --> 01:38:43,750
Drive o aquarium?

312
01:38:45,430 --> 01:38:45,690
Yung dalawa?

313
01:38:46,510 --> 01:38:47,550
Ano ang dapat nating gawin?

314
01:38:49,030 --> 01:38:50,250
Punta tayo sa aquarium.

315
01:38:52,256 --> 01:38:53,990
Inaasahan ko ito.

316
01:38:56,510 --> 01:38:57,410
Aquarium.

317
01:39:02,650 --> 01:39:03,630
pupunta ako.

318
01:39:06,030 --> 01:39:07,270
babalik ako agad.

319
01:39:08,550 --> 01:39:09,950
See you later.

320
01:39:19,513 --> 01:39:19,780
Tatay.

321
01:40:05,960 --> 01:40:08,590
Mukhang nagkakasundo kayo ni Kenji kamakailan.

322
01:40:23,240 --> 01:40:24,720
Ano ang nangyayari sa iyo, Tatay?

323
01:41:03,660 --> 01:41:06,260
Mas maganda ang pakiramdam ko sayo kaysa kay Kenji.

324
01:42:14,650 --> 01:42:16,250
Tingnan mo ako, Dad.

325
01:42:34,796 --> 01:42:35,130
Tingnan mo.

326
01:42:39,753 --> 01:42:41,220
Gusto kong dilaan mo ako.

327
01:42:46,640 --> 01:42:47,040
pwede ba?

328
01:43:29,470 --> 01:43:30,070
Ang init.

329
01:43:32,460 --> 01:43:34,220
Ang sarap sa pakiramdam.

330
01:43:34,220 --> 01:43:34,600
Ang init.

331
01:43:58,086 --> 01:43:59,020
Ang sarap sa pakiramdam.

332
01:44:02,100 --> 01:44:02,700
Ang init.

333
01:44:58,676 --> 01:45:00,010
Maganda naman diba?

334
01:44:58,943 --> 01:44:59,810
Ay, ang init.

335
01:45:06,946 --> 01:45:07,880
Ang sarap sa pakiramdam.

336
01:45:14,400 --> 01:45:15,560
Ang init.

337
01:45:57,910 --> 01:45:58,510
Bilisan mo.

338
01:46:25,913 --> 01:46:26,780
Pagod na pagod na ako.

339
01:46:41,680 --> 01:46:43,480
babagsak na ako

340
01:47:15,203 --> 01:47:16,070
Ano ang mali?

341
01:47:17,383 --> 01:47:18,050
inaantok na ako

342
01:47:21,460 --> 01:47:22,300
Ang init.

343
01:47:22,300 --> 01:47:22,400
Hihiga na ako.

344
01:47:42,650 --> 01:47:43,250
Ang init.

345
01:48:08,660 --> 01:48:11,700
Ipakita mo sa akin ang iyong kaliwang kamay.

346
01:48:27,960 --> 01:48:28,720
Itigil mo na.

347
01:49:42,760 --> 01:49:44,080
Ano ito?

348
01:49:45,580 --> 01:49:48,240
Hayaan mo rin akong tikman ang iyo.

349
01:50:44,996 --> 01:50:46,330
Hindi ko mapigilang kumain.

350
01:52:23,680 --> 01:52:23,845
Napakaganda nito.

351
01:54:24,780 --> 01:54:24,930
Sobrang init.

352
01:54:38,400 --> 01:54:40,080
Ang sarap sa pakiramdam.

353
01:54:41,543 --> 01:54:42,410
Sobrang saya ko.

354
01:56:48,240 --> 01:56:48,405
Napakaganda nito!

355
01:56:52,900 --> 01:56:53,840
Napakasarap sa pakiramdam!

356
01:56:59,960 --> 01:57:00,560
Masakit!

357
01:57:02,993 --> 01:57:03,260
Tatay!

358
01:57:05,680 --> 01:57:05,845
Napakaganda nito!

359
01:58:00,100 --> 01:58:02,420
Oh, napakasarap sa pakiramdam.

360
01:58:07,606 --> 01:58:08,740
Napakasarap sa pakiramdam.

361
01:58:47,333 --> 01:58:48,600
matutulog na ako.

362
01:59:00,260 --> 01:59:02,120
Kukuhaan kita ng litrato.

363
01:59:10,413 --> 01:59:11,480
masarap ba?

364
01:59:23,823 --> 01:59:25,490
Masaya ka naman diba?

365
01:59:26,030 --> 01:59:27,170
Tara kain na tayo.

366
02:01:01,216 --> 02:01:02,550
Sabay tayong dilaan.

367
02:01:08,300 --> 02:01:08,900
Uminom ka.

368
02:01:21,380 --> 02:01:22,900
Sobrang saya ko.

369
02:01:37,350 --> 02:01:37,950
Tara na.

370
02:02:10,180 --> 02:02:11,140
Kimchi.

371
02:02:52,686 --> 02:02:53,420
Tumingin ka sa akin.

372
02:02:58,506 --> 02:02:58,840
ano?

373
02:04:00,300 --> 02:04:02,460
Oh, napakasarap sa pakiramdam.

374
02:04:46,006 --> 02:04:47,140
Napakasarap sa pakiramdam.

375
02:05:46,470 --> 02:05:48,580
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

376
02:05:57,100 --> 02:05:57,265
Ang ganda.

377
02:05:59,840 --> 02:06:00,560
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

378
02:06:02,913 --> 02:06:03,180
Nanay.

379
02:06:19,260 --> 02:06:21,060
Napakasarap sa pakiramdam.

380
02:06:31,126 --> 02:06:32,260
Laking gulat ko.

381
02:06:42,903 --> 02:06:43,570
Huwag kang umiyak.

382
02:07:07,406 --> 02:07:08,540
Laking gulat ko.

383
02:07:17,000 --> 02:07:17,340
Ang init.

384
02:08:23,376 --> 02:08:24,510
Mamamatay na ako.

385
02:10:50,870 --> 02:10:51,455
Ang hirap huminga kasi ang init.

386
02:11:28,320 --> 02:11:30,690
Sa sobrang init ko hindi ako makahinga.

387
02:11:33,656 --> 02:11:35,790
Hihinga ako ng malalim.

388
02:12:16,500 --> 02:12:16,650
Sobrang init!