1
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Anglia w roku 1215,

2
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
był pod rządami
króla Jana przez 16 lat.

3
00:00:59,250 --> 00:01:01,625
Najpodlejszy
monarchów angielskich,

4
00:01:01,708 --> 00:01:05,167
Jan był znany
za przegrane wojny z Francją,

5
00:01:05,250 --> 00:01:08,000
nakładanie karnych podatków,

6
00:01:08,083 --> 00:01:10,708
i śpij z żonami baronów.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,917
W końcu baronowie zbuntowali się
przeciwko swemu królowi,

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,250
i został zablokowany
w krwawej wojnie domowej

9
00:01:19,375 --> 00:01:23,625
trwa dłużej niż trzy lata
i zdziesiątkowanie obu armii.

10
00:01:24,458 --> 00:01:28,917
Z czasem Templariusze
byli zaangażowani w ten konflikt.

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,375
Z pomocą
ci doskonale wyszkoleni mnisi-wojownicy,

12
00:01:32,458 --> 00:01:36,833
Król Jan i jego armia królewska
zostali ostatecznie pokonani.

13
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Uzgodniono, że styczeń br
mógł pozostać na tronie,

14
00:01:41,917 --> 00:01:44,375
pod jednym warunkiem...

15
00:01:44,458 --> 00:01:46,667
że podpisze dokument

16
00:01:46,750 --> 00:01:50,875
przestrzeganie praw i przywilejów
ze wszystkich wolnych ludzi,

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,958
ale ostatecznie ograniczające
potęga monarchii.

18
00:01:56,167 --> 00:01:57,917
Niech to się liczy.

19
00:01:59,042 --> 00:02:02,375
Magna Karta
został zapieczętowany w Runnymede

20
00:02:02,458 --> 00:02:07,583
15 czerwca
w roku Pańskim 1215.

21
00:02:07,667 --> 00:02:10,875
To zostanie zapamiętane
w całej historii.

22
00:02:10,958 --> 00:02:15,458
Czego się nie pamięta
oto co zrobił następnie król Jan.

23
00:02:43,292 --> 00:02:45,250
Ojciec?

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
Ojciec?

25
00:02:49,375 --> 00:02:51,833
Już czas.

26
00:03:47,833 --> 00:03:49,792
Hyah!

27
00:03:49,875 --> 00:03:51,500
Hyah! Hyah!

28
00:03:58,292 --> 00:04:00,792
Anglia cię wita.

29
00:04:00,917 --> 00:04:02,500
Czy Papież dotrzymuje słowa?

30
00:04:02,583 --> 00:04:08,458
Och, jakże masz wiarę,
Kapitan Tyberiusz.

31
00:04:08,542 --> 00:04:12,250
Jego Eminencja
poczekaj, aż usłyszę, jak trzymasz swoje.

32
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
Kościół pozostanie poza waszym krajem,
masz jego słowo.

33
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Odzyskamy twój kraj.

34
00:04:49,667 --> 00:04:51,667
Co mówisz?

35
00:04:52,750 --> 00:04:57,208
Opat Marcus.
Szukamy schronienia przed burzą.

36
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
Otwórz bramy!

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,625
Przyjdź pomóc.

38
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
Jaki masz tu biznes?

39
00:05:34,417 --> 00:05:37,917
Nasza sprawa jest z Bogiem w Canterbury.
Potrzebujemy tylko schronienia.

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
Będziesz miał schronienie. Jedzenie też.

41
00:05:40,542 --> 00:05:42,375
Dobrze traktujesz sługi Pana.

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,958
Nosisz piętno Templariuszy,
a jednak nie nosicie mieczy.

43
00:05:46,042 --> 00:05:47,792
Ci ludzie nie muszą już walczyć.

44
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
Templariusze maskujący swoją wiarę
i podróżować bez mieczy.

45
00:05:51,917 --> 00:05:53,125
Jakie szlachetne!

46
00:05:53,208 --> 00:05:56,417
Bóg jest naszym świadkiem, baronie,
ci ludzie nie mają nic do ukrycia.

47
00:05:56,500 --> 00:06:00,250
Opacie, zachowaj swoje błogosławieństwa.
Templariusze walczyli z królem.

48
00:06:00,375 --> 00:06:04,500
Teraz śpisz w zamku królewskim.
Ci mężczyźni mają wiele do ukrycia.

49
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Ty tam. Co mówisz?

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Nic nie mówią.
Dotrzymują ślubów milczenia.

51
00:06:10,250 --> 00:06:14,375
Templariusze bez języków.
Bardzo dobry.

52
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Po prostu zniknąć do rana.

53
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
Wróć!

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,417
Marszałek.

55
00:06:37,500 --> 00:06:42,250
Jeśli przyjmę opiekę nad mężczyznami
którzy ślubują milczenie,

56
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
Zostałem również poinformowany o tym, co ich do mnie doprowadziło
na pierwszym miejscu.

57
00:06:45,708 --> 00:06:48,708
Znam templariuszy
nałożono na ciebie wielki ciężar.

58
00:06:48,833 --> 00:06:51,542
Wiem, że jesteś głęboko przerażony.

59
00:06:51,625 --> 00:06:54,083
Krzyż na twojej tunice

60
00:06:54,167 --> 00:06:57,125
jest symbolem
waszej wiary w wolę Bożą.

61
00:06:57,208 --> 00:07:01,417
Nie powinno być pełne udręki
ciąży to teraz na twojej duszy.

62
00:07:02,417 --> 00:07:04,625
Kiedy dotrzemy do Canterbury,

63
00:07:05,667 --> 00:07:09,042
Proszę Cię o opuszczenie
Zakon Templariuszy.

64
00:07:57,292 --> 00:08:00,958
Ludzie z garnizonu!

65
00:08:02,792 --> 00:08:04,167
Królu Janie!

66
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Ludzie, do bram!
To król!

67
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Otwórzcie bramy królowi!

68
00:08:14,792 --> 00:08:16,375
Psst!

69
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
Marszałku, widziałeś królewskie barwy?

70
00:08:55,417 --> 00:08:57,875
Czy to twoja ręka, Darnay?

71
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Zmuszony, Wasza Wysokość.

72
00:08:59,333 --> 00:09:04,583
Baronowie zagrozili mojemu życiu,
zmusił mnie do podpisania tego i cię zdradził.

73
00:09:04,708 --> 00:09:07,583
Znam to uczucie.

74
00:09:07,667 --> 00:09:09,417
Zawieś to!

75
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
To szaleństwo musi się skończyć.

76
00:09:14,208 --> 00:09:17,208
Otwórz drzwi.
Jego kłótnia nie jest z nami.

77
00:09:17,333 --> 00:09:20,583
Kiedy wy trzej staniecie przed królem,
nie będzie nic prócz śmierci.

78
00:09:38,042 --> 00:09:42,292
Co za szczęście, Darnay.
Wygląda na to, że będziesz miał ostatnie namaszczenie.

79
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
Mój Panie, Templariusze.

80
00:09:43,875 --> 00:09:47,375
Podróżuje po drodze
do Canterbury z templariuszami.

81
00:09:50,333 --> 00:09:54,292
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
kościoła, który odwiedza mój zamek?

82
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
Byliśmy w czasie burzy, Sire.
Baron Darnay udzielił nam swojej gościny.

83
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
- My?
- Moi bracia księża.

84
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Ach, tak, słyszałem.

85
00:10:03,042 --> 00:10:04,292
Templariusze.

86
00:10:04,375 --> 00:10:08,458
Panie, weszliśmy do twojego zamku
jako nieuzbrojeni mężczyźni. Nie szukamy walki.

87
00:10:08,542 --> 00:10:11,292
Czy wiesz, opat,

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,750
że twój gatunek stał w Runnymede
i wymusił mój podpis,

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,667
a teraz śpisz pod moim dachem?

90
00:10:16,750 --> 00:10:19,000
Wasza Wysokość,
jedziemy do Canterbury

91
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
z prostymi artykułami wiary.

92
00:10:22,542 --> 00:10:24,917
Proszę o Twoją łaskę, abyśmy mogli przejść.

93
00:10:25,042 --> 00:10:27,667
I udzielę Ci tej samej łaski

94
00:10:27,792 --> 00:10:31,167
że Kościół i baronowie
tej ziemi, która mi została dana.

95
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
„Czyń innym”,
Czyż nie tak, opat?

96
00:11:13,958 --> 00:11:15,917
Tyberiusz!

97
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Nie pozwól mu odejść!

98
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
Jeździć!

99
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Warto...

100
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
..z każdą śmiercią.

101
00:13:39,667 --> 00:13:43,417
I zobaczę to teraz w twoim.

102
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
Widziałeś króla?
- Tak. I on mnie zobaczył.

103
00:14:26,292 --> 00:14:27,417
mm.

104
00:14:29,042 --> 00:14:33,042
Nawet sobie tego nie wyobrażałam, nawet on
był zdolny do takiego okrucieństwa.

105
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
Opat Marcus był najlepszym ze wszystkich ludzi.

106
00:14:36,833 --> 00:14:41,083
Powiedz mi, dlaczego o to poprosił
że opuszczasz Zakon?

107
00:14:41,167 --> 00:14:45,042
-Wasza Miłość, nie chciałem zostać zwolniony.
- Ale nie o to pytałem.

108
00:14:46,333 --> 00:14:47,792
Byłeś w Ziemi Świętej?

109
00:14:48,875 --> 00:14:52,625
Hmm. Niektórzy mężczyźni wrócili
w obronie naszej wiary

110
00:14:52,708 --> 00:14:55,083
tylko po to, by zacząć to kwestionować.

111
00:14:55,958 --> 00:14:58,792
Teraz musisz zadać sobie pytanie,
Tomasz...

112
00:14:58,875 --> 00:15:00,958
co się dzieje w twoim sercu?

113
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Bunt lub zemsta.

114
00:15:05,792 --> 00:15:09,042
Myślę, że to nie ma znaczenia
bo król ma w sobie diabła.

115
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
Nie obchodzi mnie, czy będzie mówił
do papieża! Muszę się z nim teraz zobaczyć!

116
00:15:13,042 --> 00:15:14,667
A mówiąc o diable...

117
00:15:17,667 --> 00:15:19,250
Panie Arcybiskupie.

118
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
Opowiedzieli mi o Darnayu.

119
00:15:22,208 --> 00:15:24,292
Wierzyliśmy Johnowi na słowo...

120
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
a teraz zbiera armię suki
zębami Boga.

121
00:15:27,083 --> 00:15:29,417
Nie będę kłaniał się żadnemu królowi, który sika za krew!

122
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
barona Williama de Albany,
Brat Tomasz Marszałek.

123
00:15:32,042 --> 00:15:34,750
Brat Tomasz
pochodzi prosto z zamku Darnay.

124
00:15:34,833 --> 00:15:39,083
Musisz wybaczyć naszemu baronowi,
jego język nie zawsze jest tak bluźnierczy.

125
00:15:40,708 --> 00:15:44,667
Powinieneś wiedzieć
że Rzym staje po stronie króla.

126
00:15:45,708 --> 00:15:50,083
A Papież błogosławił
co król zrobił opatowi Markowi?

127
00:15:50,208 --> 00:15:51,292
Mniej więcej.

128
00:15:53,542 --> 00:15:57,292
Muszę zostać ekskomunikowany
za napisanie Magna Carta.

129
00:15:57,417 --> 00:15:59,875
- Ile mamy czasu?
- Bóg wie.

130
00:15:59,958 --> 00:16:02,833
Wasza Miłość, to...

131
00:16:04,125 --> 00:16:06,625
..król...musi zostać zatrzymany.

132
00:16:06,750 --> 00:16:12,125
Szczerze, nie mogę
proszę Cię o walkę, Tomaszu,

133
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
ale jeśli zdecydujesz się nagrać
swój miecz, masz moje błogosławieństwo.

134
00:16:55,500 --> 00:16:57,625
To dobry znak.

135
00:16:59,417 --> 00:17:01,292
Bóg jest z nami.

136
00:17:01,417 --> 00:17:05,167
Książę Louis ma armię
można przekonać, aby do nas dołączyli.

137
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Prośba Francuzów o pomoc...

138
00:17:07,583 --> 00:17:10,458
to znaczy przeklinać ślepego przed bezbożnymi.

139
00:17:11,875 --> 00:17:15,083
Kiedy John jedzie Dover Road do Londynu

140
00:17:15,167 --> 00:17:19,292
musi tu przejść przez Medway
w Rochester.

141
00:17:19,417 --> 00:17:21,750
Zdobędę zamek Rochester.

142
00:17:22,708 --> 00:17:26,083
Odłóż je. To daje ci czas
negocjować z Francuzami.

143
00:17:26,167 --> 00:17:29,042
Nie mamy siły walczyć z królem.

144
00:17:30,542 --> 00:17:32,167
Mam kilku mężczyzn, na których mogę liczyć.

145
00:17:32,250 --> 00:17:36,250
Absolutnie nie. Samobójstwo jest grzechem
w oczach kościoła, baronie.

146
00:17:36,375 --> 00:17:40,750
Twoja łaska,
Obawiam się, że widzę tylko jedno.

147
00:17:40,833 --> 00:17:45,792
Rochester, król
jest w stanie wysłać swoje wojska i zaopatrzenie

148
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
w całym kraju.

149
00:17:48,500 --> 00:17:53,875
To jego kamień węgielny.
Bez tego nie możemy go powstrzymać.

150
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
Wszystkie moje grzechy w tym.

151
00:18:03,833 --> 00:18:06,208
Niech Bóg chroni to, co mamy zamiar zrobić.

152
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Chłopiec!

153
00:18:44,542 --> 00:18:46,667
Dziedzic!

154
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
Chcę, żebyś odjechał.

155
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
Nie. Wiem jak walczyć.

156
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
Czy widzisz, jak on do mnie mówi?

157
00:18:59,750 --> 00:19:02,875
Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka, giermku?
ech?

158
00:19:04,792 --> 00:19:09,500
- Wtedy się przekonasz, że to nie jest szlachetne.
- Nawet jeśli chodzi o wolność?

159
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Nawet jeśli jest to dla Boga.

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
Ha!

161
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
Spójrz na siebie!

162
00:20:01,250 --> 00:20:06,375
Każdy z Was rzuca
kupa albo fasola, rozumiem cię!

163
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
I wiesz, że to zrobię! Yarg!

164
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
- Gdzie są rzeźnicy?
- Tam.

165
00:20:10,792 --> 00:20:13,167
Zapamiętam wasze twarze!

166
00:20:15,583 --> 00:20:19,917
Nożyce do owiec!
Są ostre! Ostre nożyczki owiec!

167
00:20:20,000 --> 00:20:22,708
- Szukam Daniela Marksa.
- Zaczekaj tutaj.

168
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
Zauważyć!

169
00:20:30,167 --> 00:20:32,667
Cokolwiek to jest i ile...

170
00:20:34,125 --> 00:20:38,375
Wyciągnij mnie stąd, baronie.
- Skończone. Gdzie jest Lacy?

171
00:20:38,458 --> 00:20:40,833
- Wrócił do Poitou.
-Uchwyt do luźnych lin?

172
00:20:40,917 --> 00:20:43,042
Nie chcesz go.

173
00:20:45,833 --> 00:20:48,708
Templariusze.
Wrócili.

174
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Tutaj. Możesz potrzebować ochrony.

175
00:21:13,333 --> 00:21:15,417
Wstawać.

176
00:21:16,417 --> 00:21:19,000
Powiedziałem wstawaj!

177
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
Ty kupo gówna!

178
00:21:23,250 --> 00:21:24,500
Menażka.

179
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
Co mi powiedziało, że cię zobaczę?

180
00:21:28,583 --> 00:21:31,792
O co chodzi z ministrantem?
Billy znów w pełni połączony z Bogiem?

181
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
- To nie jest nasz facet.
- Cześć!

182
00:21:39,208 --> 00:21:42,042
Jestem jego człowiekiem
nie martw się o to.

183
00:21:43,167 --> 00:21:46,750
Jeśli zapłaci mi wystarczająco dużo,
Rozerwę wnętrzności każdego żyjącego człowieka.

184
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Czyż nie tak, Billy?

185
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
- Kto jest z tobą?
-Gila Becketa. Daniel Marks.

186
00:22:05,417 --> 00:22:08,792
Ostatni raz byliśmy wszyscy razem
to musiał być Dieppe.

187
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
Dni
kiedy król był jeszcze dla nas dobry.

188
00:22:10,958 --> 00:22:13,167
Zdobył wszystkie zamki
wzdłuż wybrzeża.

189
00:22:13,250 --> 00:22:16,375
Jeśli zabierze Rochester,
będzie kontrolował południową Anglię.

190
00:22:16,458 --> 00:22:20,417
Jeśli szepty, które słyszałem, są prawdą,
jest teraz za silny.

191
00:22:21,208 --> 00:22:24,083
Ma armię duńskich najemników.

192
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
Poczekaj na niego w Londynie.

193
00:22:26,083 --> 00:22:30,833
Myślisz, że tego chcę?
Nie jestem żołnierzem, już nie.

194
00:22:30,917 --> 00:22:34,750
Jestem grubym handlarzem wełną
kobieta dziobiąca kurczaka i trzy córki.

195
00:22:34,833 --> 00:22:37,583
Ale niestety,
on tak tego nie zostawia.

196
00:22:42,250 --> 00:22:44,375
Przykro mi, baronie. Nie ten.

197
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Dowiedziałem się o wyprawach krzyżowych.

198
00:23:12,833 --> 00:23:14,542
Czy to prawda co mówią Miecze Templariuszy?

199
00:23:14,625 --> 00:23:17,958
„Błogosławiony i wszechmogący
jest wojownikiem Chrystusa”?

200
00:23:37,708 --> 00:23:39,083
Tak, woda. Woda.

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
- Cześć!
-Ach!

202
00:23:44,708 --> 00:23:46,833
Jak myślisz, co on jest wart?

203
00:23:48,917 --> 00:23:51,167
Czy żałujesz tego, co zrobiłeś?
- Bzdury.

204
00:23:54,667 --> 00:23:58,417
- Uwolnij go.
-Amen!

205
00:24:12,500 --> 00:24:14,375
Tata!

206
00:24:20,125 --> 00:24:22,375
Wejdź. Teraz!

207
00:24:34,375 --> 00:24:37,000
- Józef.
-Baron.

208
00:24:37,083 --> 00:24:38,458
-Daniel.
- Wulfstana.

209
00:24:43,083 --> 00:24:44,917
Uchwyt do luźnych lin.

210
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Jesteś obrzydliwą dziwką, Becket.

211
00:25:16,667 --> 00:25:18,167
Ona też.

212
00:25:18,292 --> 00:25:20,625
Nigdy nie utrzymamy tego zamku
z tym losem.

213
00:25:21,625 --> 00:25:26,250
Może nie są godni tego krzyża
ty niesiesz, ale oni strzegą zamku.

214
00:25:26,333 --> 00:25:29,958
Nie dla Anglii...
nie dla Allaha...

215
00:25:30,042 --> 00:25:31,500
ale dla mnie.

216
00:25:33,292 --> 00:25:37,042
Zima jest szybka,
więc jeśli nie wrócę przed pierwszymi opadami śniegu,

217
00:25:37,167 --> 00:25:42,167
zabierz siostrę do ciotki,
daj jej to. Hm?

218
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
Mozolić się.

219
00:25:46,208 --> 00:25:47,917
Bądź grzeczny.

220
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
A to co tu jest napisane jest prawdą?

221
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Z moich uszu do tego papieru, Sire.

222
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
Tiberius, sześciu twoich najszybszych zwiadowców
do Rochestera.

223
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
Każ im utrzymać zamek.

224
00:27:16,750 --> 00:27:19,875
- Zabij każdego, kogo tam spotkają.
- Hyah!

225
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Pieniądze.

226
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
A czy znasz tych mężczyzn?

227
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
Więc co cię to czyni?

228
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
Bezwartościowy.

229
00:27:42,000 --> 00:27:43,708
Oto jest.

230
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
Stąd wygląda na mały.

231
00:27:48,667 --> 00:27:50,750
Ten...mały zamek...

232
00:27:50,833 --> 00:27:54,167
kontroluje cały kraj
o ile widzisz.

233
00:27:54,250 --> 00:27:55,708
Bądź cierpliwy, giermku.

234
00:27:55,792 --> 00:27:57,750
Pod warunkiem, że są kobiety.

235
00:28:34,208 --> 00:28:37,958
- Co mówisz?
- Mam sprawę do arcybiskupa Langtona.

236
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
Brunatnożółty!

237
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
Mamy towarzystwo.

238
00:28:51,792 --> 00:28:55,292
Mówiłem ci już wcześniej,
Nie toleruję picia.

239
00:28:57,667 --> 00:28:59,167
Nie tolerujesz niczego.

240
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Mój Panie. Mamy ludzi przy bramie.

241
00:29:11,542 --> 00:29:14,792
Toleruję politykę
króla Izabeli.

242
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
Nasze małżeństwo
został osadzony w ziemi i bogactwie.

243
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
Byłoby dobrze
gdybyś pamiętał.

244
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
I On jest naszą własnością, ciałem i duszą.

245
00:29:27,667 --> 00:29:30,167
Otwórz bramy! Wpuść ich!

246
00:29:54,500 --> 00:29:58,833
Przychodzisz niespodziewanie,
barona de Albany.

247
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
Kogo to obchodzi
wysyła Jego Miłość tak późno?

248
00:30:01,292 --> 00:30:03,792
Że zajmiemy ten zamek
w imię powstania.

249
00:30:03,875 --> 00:30:06,500
Jeśli można ubiegać się o wizytę
mój zamek, baronie...

250
00:30:07,208 --> 00:30:08,708
spóźniłeś się.

251
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
Specjalne siodła.

252
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
- Duński.
- Co to było?

253
00:30:17,792 --> 00:30:20,750
Są Duńczykami.
Przybyli wczoraj w nocy.

254
00:30:23,708 --> 00:30:27,708
Zwiadowcy królewscy.
Jego armia jest już za niecały dzień.

255
00:30:31,292 --> 00:30:33,417
Oaks, sprowadź tu szybko strażnika.

256
00:30:55,292 --> 00:30:58,542
To było w zamku Darnay
dwa dni temu.

257
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Argh!

258
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
Argh!

259
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Nie, nie, nie!

260
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Marszałek, dół!

261
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
Yarg!

262
00:32:37,167 --> 00:32:39,250
Baron.

263
00:32:39,333 --> 00:32:42,458
Wstać! Wstać!

264
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Posłuchaj mnie.

265
00:32:45,375 --> 00:32:49,250
Poprzez Arcybiskupa przejmujemy ten zamek
w imię powstania.

266
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Powstanie się skończyło.
Król poddał się wielkiemu przywilejowi.

267
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
Magna Carta.

268
00:32:56,042 --> 00:32:58,792
Zostało to przypieczętowane przez samego króla.

269
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
A teraz...
rozstrzeliwuje wszystkich, którzy go poparli.

270
00:33:03,042 --> 00:33:09,417
Ale czy Papież wie, że Arcybiskup
rości sobie prawa do zamków królewskich przeciwko królowi?

271
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
Wyglądałem na trzy
moich braci zostało zamordowanych

272
00:33:12,458 --> 00:33:16,708
przez delikatną rękę króla
zabijając sobie drogę przez kraj.

273
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
I on to robi
z błogosławieństwem papieża.

274
00:33:21,542 --> 00:33:24,417
Armia francuska może teraz żeglować lada dzień.

275
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
Daje nam... nowego króla.

276
00:33:30,250 --> 00:33:32,375
Prawdziwy król.

277
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Uszczelnij bramy.

278
00:33:37,125 --> 00:33:42,625
Zamknij wszystkie drzwi! Ruch!
I Oaks, nikt więcej nie wchodzi.

279
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Bardzo dobrze.

280
00:33:45,458 --> 00:33:46,958
No cóż, marszałek...

281
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
dałeś nam nasz zamek.

282
00:33:53,917 --> 00:33:57,542
- Jaka jest twoja siła, kapitanie?
- Jedenastu wojowników.

283
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- Mamy mniej niż 20 osób?
- I te ściany.

284
00:34:01,417 --> 00:34:04,292
- Nigdy nie zostały naruszone.
- Czy donżon ma bronę?

285
00:34:04,375 --> 00:34:06,458
- To prawda.
- Dobry.

286
00:34:09,875 --> 00:34:14,250
- Kiedy już zejdziemy na dół, nikt nie będzie mógł wejść.
- Woda. Gdzie jest podaż?

287
00:34:14,333 --> 00:34:18,708
Ze studni. Ciągnie prosto z rzeki.
Tutaj nikt nie odczuwa pragnienia.

288
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
- jest dobrze, nie jest chory lub spłukany?
- Woda jest dobra, proszę pana.

289
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
Stary, to ja.

290
00:34:29,375 --> 00:34:33,375
Te ściany są zaprojektowane
być broniony przez jednego człowieka na stanowisko.

291
00:34:33,458 --> 00:34:36,458
Perspektywa jest idealna.
Każde podejście widać z kilometra.

292
00:34:39,208 --> 00:34:40,917
Przyjrzyjmy się teraz bramie.

293
00:34:44,875 --> 00:34:49,875
Pozostajesz czujny dzień i noc.
Otwórz to teraz.

294
00:35:06,167 --> 00:35:07,875
Jaki jest problem?

295
00:35:08,958 --> 00:35:11,458
Nie ma kanału.

296
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
To wszystko.

297
00:35:33,208 --> 00:35:35,083
Teraz, kiedy przyjdą...

298
00:35:36,208 --> 00:35:37,542
..uderz ich mocno.

299
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
Kliknij post.

300
00:35:44,417 --> 00:35:47,667
Powiedziałem, naciśnij drążek. Trudny.

301
00:35:51,750 --> 00:35:54,875
Czy nadchodzą? Francuzi.

302
00:35:54,958 --> 00:35:58,958
Czekaliśmy na Francuzów w Damaszku.
Potem nie przyszli.

303
00:35:59,083 --> 00:36:02,708
Myślę, że nawet jak na Francuza
Rochester jest bliżej niż Damaszek.

304
00:36:03,625 --> 00:36:05,083
Uderz.

305
00:36:08,292 --> 00:36:10,875
Lepiej uderz mocniej, chłopcze.

306
00:36:13,333 --> 00:36:17,083
Albo umrzesz
zanim tu dotrą.

307
00:36:32,667 --> 00:36:34,917
Nienawidzą kobiet.

308
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Samo patrzenie na kogoś jest grzechem.

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,125
Niektórzy mówią, że czczą diabła.

310
00:36:39,250 --> 00:36:43,708
Żyje w celibacie z sercem z kamienia.

311
00:36:43,792 --> 00:36:46,375
W takim razie ja też mam serce z kamienia, Maddy.

312
00:36:47,917 --> 00:36:50,042
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

313
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
Templariusz ofiarowuje swoją czystość Bogu,

314
00:36:55,125 --> 00:36:56,833
tylko jedna kobieta...

315
00:36:56,917 --> 00:36:59,667
ona cierpi przez męża.

316
00:37:01,625 --> 00:37:04,875
Apetyt mojego męża nie obejmuje mnie.

317
00:37:05,000 --> 00:37:08,583
Podziękuj samemu Panu Maryi.

318
00:37:22,417 --> 00:37:26,042
Teraz jestem...
„ciekawe, Albany.

319
00:37:26,167 --> 00:37:31,042
Jak to możliwe, że ty i twoi przyjaciele
są tak dotknięci tym powstaniem?

320
00:37:31,125 --> 00:37:34,083
- Mhm.
- Ponieważ jesteśmy tam dla ludzi.

321
00:37:35,667 --> 00:37:38,750
Widzę, że twój giermek jest dobrze wyszkolony
w sztuce naiwności.

322
00:37:38,833 --> 00:37:41,667
- Kontynuować.
- Nazwij mnie naiwnym, jeśli chcesz, proszę pana,

323
00:37:41,750 --> 00:37:44,833
ale ludzie zasługują na więcej
króla, który traktuje ich jak zwierzęta.

324
00:37:44,917 --> 00:37:47,167
Ach, odważne słowa jak na giermka.

325
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
Czy czytałeś Magna Cartę?

326
00:37:50,333 --> 00:37:53,958
-Ja...
- Ach, rozumiem. Nie umiesz czytać po łacinie.

327
00:37:54,042 --> 00:37:57,417
Szkoda, że ​​opierasz się na niewiedzy.

328
00:37:58,750 --> 00:38:04,083
Argumentum ad ignorantiam,
ab uno disce omnes.

329
00:38:06,083 --> 00:38:08,208
To Roman, prawda?

330
00:38:10,917 --> 00:38:12,792
Uczcie się od jednej osoby wszystkich ludzi.

331
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
Proszę wybaczyć bezczelny język mojej żony.

332
00:38:34,875 --> 00:38:38,083
Becketa,
Potrzebuję cię na przeciwległej ścianie.

333
00:38:38,167 --> 00:38:40,917
- Facet nie może bronić się sam.
- Zrób to sam.

334
00:38:43,667 --> 00:38:45,167
Co?

335
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
Czy podać coś do picia? Kobieta?

336
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
Nie wycieraj mi nosa.

337
00:38:56,375 --> 00:39:00,250
Byłem w wielu miejscach. Widziałem coś
uczynili wasi święci bracia.

338
00:39:01,042 --> 00:39:02,917
Twoja pobożna żółć przyprawia mnie o mdłości.

339
00:39:04,000 --> 00:39:07,125
Uchwyt do luźnych lin. Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz.

340
00:39:09,583 --> 00:39:12,958
Będę pilnować twojego chłopczyka,
ale kto ogląda moje?

341
00:40:14,583 --> 00:40:16,542
Do blanków!

342
00:40:16,625 --> 00:40:19,625
- Na blanki!
- Natychmiast!

343
00:40:19,708 --> 00:40:24,083
- Zajmijcie pozycje, ludzie!
- Sprowadź tu tych ludzi, szybko!

344
00:40:25,875 --> 00:40:27,625
Mercel, oni tu są!

345
00:40:41,333 --> 00:40:43,583
Zobaczmy, które szczury
zabrany do mojego domu.

346
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
Rusz się!
Pospiesz się!

347
00:40:46,000 --> 00:40:50,083
Albany, jedno słowo. Nie możesz walczyć z królem
bez względu na warunki.

348
00:40:50,167 --> 00:40:53,167
Chce naszych głów na gwoździach.
Gdzie tam są warunki?

349
00:40:53,292 --> 00:40:56,417
Jest ich tutaj kilka
który nie wybrał tej walki.

350
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
Zadaj sobie pytanie, dla kogo jesteś, Cornhill.

351
00:40:58,958 --> 00:41:02,667
Król czy kraj?
Bo oboje nie możemy się mylić.

352
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
Są tutaj.

353
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
Albany!

354
00:41:19,208 --> 00:41:20,417
Albany!

355
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
Skąd on to wiedział?
Co możemy dla Ciebie zrobić, Jan?

356
00:41:28,375 --> 00:41:30,708
Barona Williama de Albany.

357
00:41:30,792 --> 00:41:35,000
Papież mi rozkazał
aby odzyskać mój kraj.

358
00:41:36,417 --> 00:41:41,417
Na pewno nie zamykasz drzwi
przeciwko królowi i kościołowi?

359
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
Czy on wie, że podpisałeś umowę...

360
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
dać wolność narodowi angielskiemu,

361
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
i że teraz dotrzymujesz słowa?

362
00:41:49,125 --> 00:41:51,750
Anglia jest moja, Albany.

363
00:41:52,917 --> 00:41:57,167
Wola Boża mi to dała,
Papież błogosławi mnie,

364
00:41:57,292 --> 00:42:00,417
i ten zamek jest mój!

365
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
Nie jesteś już królem...

366
00:42:02,292 --> 00:42:04,417
potem wrzód na tyłku!

367
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
Hej.

368
00:42:08,583 --> 00:42:10,583
Co za irytujący człowiek.

369
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
A teraz weź miecze. Pospiesz się!

370
00:42:16,875 --> 00:42:18,750
Rusz się!

371
00:42:21,917 --> 00:42:23,458
Trzymaj się swoich wiadomości.

372
00:42:23,583 --> 00:42:27,333
Pamiętaj,
muszą wspiąć się na te ściany.

373
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
A my tego nie robimy.

374
00:42:29,458 --> 00:42:31,667
W ten sposób pozostaniesz niezmienny!

375
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Czy kiedykolwiek walczyłeś tak bardzo z tak nielicznymi?

376
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Aha.
Pamiętaj, trzymasz się ściany, co?

377
00:42:43,292 --> 00:42:45,917
Teraz przejdź do swojej wiadomości.

378
00:43:04,250 --> 00:43:07,583
Północ i Południe postępują!

379
00:43:10,042 --> 00:43:12,458
Przygotujcie się, łucznicy!

380
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
Luźny krój!

381
00:43:19,250 --> 00:43:21,583
Kryć się!

382
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
I znowu! Kryć się!

383
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
Kaczka!

384
00:43:34,083 --> 00:43:35,542
Haha!

385
00:43:37,750 --> 00:43:42,375
Chodźcie, chłopaki, chodźcie!
Zajmijcie swoje pozycje! Wyglądaj żywo!

386
00:43:46,000 --> 00:43:49,083
Kryjcie się, chłopaki! Kryć się!

387
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
Argh!

388
00:43:55,583 --> 00:43:57,292
Ponownie!

389
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
Argh!

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Albany!

391
00:44:25,583 --> 00:44:27,833
Łucznicy! Nadchodzą!

392
00:44:29,542 --> 00:44:31,417
Powiedz coś! Gotowy?

393
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Załaduj strzałki!

394
00:44:34,042 --> 00:44:35,917
Luźny krój!

395
00:44:59,458 --> 00:45:03,083
- Olej! Daj olej!
- Skończone!

396
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
Luźny krój!

397
00:45:10,292 --> 00:45:11,875
Olej! Uważaj!

398
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Kryć się!

399
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
Becketta!

400
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
Pospiesz się. Tędy.

401
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
- Co robimy?
- Módlcie się, aby Bóg był z nimi.

402
00:46:52,875 --> 00:46:54,583
Becketta!

403
00:46:58,750 --> 00:47:00,292
Ha, ha, ha, ha!

404
00:47:25,833 --> 00:47:27,917
Chłopiec!

405
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
Pokaż to swojej mamie!

406
00:47:42,708 --> 00:47:44,417
A teraz wstawaj!

407
00:47:44,500 --> 00:47:46,333
Powiedziałem wstawaj!

408
00:47:46,417 --> 00:47:48,500
Teraz go uderzyłeś. Trudny!

409
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Za tobą! Wyraźnie!

410
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
Kryć się!

411
00:48:23,417 --> 00:48:24,542
Argh!

412
00:49:16,333 --> 00:49:17,708
Biegną!

413
00:49:17,792 --> 00:49:20,792
Wycofują się!
Mają dość, baronie.

414
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
Dupki! Chodź, biegnij!

415
00:49:53,667 --> 00:49:57,667
No dalej, zagraniczne dziwki!

416
00:50:36,750 --> 00:50:38,458
Walczyłeś dzielnie.

417
00:50:41,708 --> 00:50:43,417
Nie widziałeś wszystkiego.

418
00:50:48,708 --> 00:50:51,958
Nie ma spokoju, który można znaleźć
po tym jak się o tym dowiedziałem.

419
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
Uwierz, człowieku.

420
00:50:59,583 --> 00:51:03,583
Tylko słabi wierzą
to właśnie robią w bitwie...

421
00:51:03,667 --> 00:51:05,917
jest tym, kim są jako mężczyźni.

422
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
Połóż go z innymi.

423
00:51:25,542 --> 00:51:28,625
Spakuj je tam.
Tam, to wszystko.

424
00:51:30,875 --> 00:51:32,375
Baron Albany...

425
00:51:32,458 --> 00:51:34,292
w niecały dzień...

426
00:51:34,375 --> 00:51:38,375
wszystko przekreśliłeś
Dałem ludziom w tym zamku.

427
00:51:38,458 --> 00:51:43,583
- Zostaw mnie w spokoju.
- Byłeś zdeterminowany w tej walce!

428
00:51:43,667 --> 00:51:49,042
Wziąłeś nas wszystkich jako zakładników
dla twojej sprawy, a nie buntu.

429
00:51:49,125 --> 00:51:52,375
I nie był to byle jaki zamek!

430
00:51:53,167 --> 00:51:54,917
To był mój dom!

431
00:51:56,083 --> 00:51:58,792
Teraz posprzątaj swój bałagan.

432
00:52:11,625 --> 00:52:13,625
Zamknij drzwi.

433
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
Nadal.

434
00:52:40,500 --> 00:52:41,667
Czekać. Tutaj.

435
00:52:41,792 --> 00:52:44,625
- Ten człowiek krwawi.
- Na stole.

436
00:52:55,000 --> 00:52:58,125
Nie, czekaj.
To zatrzymuje przepływ.

437
00:52:59,417 --> 00:53:01,792
Będę to mocno naciskać.

438
00:53:05,667 --> 00:53:07,917
Kość nie jest złamana, ale...

439
00:53:09,250 --> 00:53:13,000
No dalej, zrób to, zrób to.

440
00:53:24,125 --> 00:53:27,500
Utrzymuj go w czystości i przyjrzyj się mu z bliska.

441
00:53:28,958 --> 00:53:30,250
Templariusz.

442
00:53:31,333 --> 00:53:34,583
- Twoja szyja.
- Nie.

443
00:53:34,708 --> 00:53:36,917
siedzieć.

444
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
Proszę.

445
00:54:18,167 --> 00:54:22,417
Jeśli krwawienie nie ustanie,
Mam ci założyć pasek na szyję?

446
00:54:27,583 --> 00:54:30,708
Moja dziewczyna mówi mi, że nie powinieneś patrzeć na kobiety.

447
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
Jak masz na imię?

448
00:54:42,333 --> 00:54:46,208
Czy mam założyć, że to oznacza twoje milczenie?
nie możesz rozmawiać z kobietami?

449
00:54:47,417 --> 00:54:49,833
Nazywam się Tomasz Marszałek.

450
00:54:52,958 --> 00:54:55,083
Oto jest.

451
00:55:05,458 --> 00:55:08,708
I było wiele świętych ślubów
Załamany tym odkryciem?

452
00:55:43,583 --> 00:55:47,042
Nie jest taki jak inne.
Rzeka ma charakter obronny.

453
00:55:47,125 --> 00:55:50,833
Ściany zbudowane...
więc nieliczni mogą powstrzymać wielu.

454
00:55:50,917 --> 00:55:53,042
Nie obrażaj mnie, kapitanie.

455
00:55:53,125 --> 00:55:55,708
Znam cechy normańskiej twierdzy.

456
00:55:57,792 --> 00:56:00,042
Z czym mam problem...

457
00:56:00,125 --> 00:56:05,958
oto jak tysiąc ludzi mogło ponieść porażkę
tak nieszczęśliwy w wieku dwudziestu lat.

458
00:56:06,042 --> 00:56:09,042
Ci mężczyźni ciężko walczą. Po co?

459
00:56:09,167 --> 00:56:11,167
Mały kamień na polu?

460
00:56:11,250 --> 00:56:12,667
Chodzimy dookoła.

461
00:56:14,708 --> 00:56:19,292
Mój prapradziadek
zbudował tę skałę

462
00:56:19,375 --> 00:56:21,875
kiedy podbił ten kraj.

463
00:56:21,958 --> 00:56:28,292
Strategicznie wzmacnia Londyn
i kontroluje całą południową Anglię.

464
00:56:28,375 --> 00:56:32,375
Jak myślisz, dlaczego, do cholery, oni to robią?
w ogóle zdecydowałeś się tam usiąść?

465
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
Co sprawi przyjemność
twoi ludzie już nie są, kapitanie?

466
00:56:39,583 --> 00:56:41,958
Że twoi ludzie polegli w wielkiej bitwie,

467
00:56:42,708 --> 00:56:47,583
albo to twoja nagroda za pomoc
czy Kościół zostawia wasz kraj w spokoju?

468
00:56:47,708 --> 00:56:51,833
Bo o to właśnie chodzi
Papież obiecał, że to zrobi.

469
00:56:51,917 --> 00:56:55,917
Teraz, choć może się to wydawać małe...

470
00:56:56,750 --> 00:57:01,208
..z tym kamieniem,
reszta kraju pójdzie ich śladem.

471
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
Teraz widzisz, co planuje zrobić.

472
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
Mówię to każdemu z Was.

473
00:57:11,167 --> 00:57:13,542
Tam jest wieczór...

474
00:57:13,625 --> 00:57:17,208
wystarczająco głęboko, aby człowiek mógł się wymknąć,
gdyby chciał.

475
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
I zrozumiałabym.

476
00:57:27,542 --> 00:57:29,708
Myślę, że go zdenerwowałeś.

477
00:57:31,458 --> 00:57:34,208
A ty, Marku?

478
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Przywiozłem to dla ciebie w Angouléme.

479
00:57:37,375 --> 00:57:40,083
Wszedłem tutaj do Tuluzy.

480
00:57:40,167 --> 00:57:44,292
W obu przypadkach udało nam się przetrwać.
Jak myślisz, co tu robię?

481
00:57:47,042 --> 00:57:49,542
Nie biorę od kogoś pieniędzy i nie uciekam.

482
00:57:53,458 --> 00:57:56,583
Panie Phipps, czy jest pan i pana
żołnierze z garnizonu wciąż gotowi do bitwy?

483
00:57:56,667 --> 00:57:59,917
Cała nasza szóstka. Dobra i gotowe, proszę pana.

484
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
Ach!

485
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
Widziałem cię z templariuszem.

486
00:58:27,042 --> 00:58:29,792
Myślę, że on się w tobie podkochuje.

487
00:58:32,083 --> 00:58:34,583
Jego umysł nie posiada niczego
Chcę o tym pomyśleć.

488
00:58:36,583 --> 00:58:40,458
Jest w nim coś nienormalnego.
To jego sposób.

489
00:58:41,292 --> 00:58:43,667
Patrzy, ale nie chce rozmawiać.

490
00:58:43,750 --> 00:58:47,542
Potem rozmawia
i nic, co mówi, mnie nie zadowala.

491
00:58:47,667 --> 00:58:51,917
Nie mów mi, że wcześniej tak postępował
został templariuszem. Nie uwierzyłbym w to.

492
00:58:52,042 --> 00:58:54,167
- Pani.
- Co?

493
00:58:55,167 --> 00:58:57,458
To dużo myślenia...

494
00:58:57,583 --> 00:59:00,542
dla kogoś
o czym nie chcesz myśleć.

495
00:59:03,417 --> 00:59:04,917
Hmm.

496
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
Coś budują.

497
00:59:15,333 --> 00:59:16,958
Jak myślisz, co to jest?

498
00:59:21,583 --> 00:59:23,958
Twój królewski inżynier, Sire.

499
00:59:24,042 --> 00:59:29,042
- Czy to zadziała?
- Nie ma fosy, um... Więc, um...

500
00:59:30,583 --> 00:59:34,208
Nie ma fosy i wymówek. Zakończ to.

501
00:59:38,542 --> 00:59:41,167
Powiedz mu, że jest...

502
00:59:58,750 --> 01:00:01,125
Przepraszam za to, co ci powiedziałem.

503
01:00:01,250 --> 01:00:03,750
myliłem się.

504
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Co dzieje się obok nas?

505
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
- My wszyscy?
- Zaatakują ponownie.

506
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
I będziemy to kontynuować ponownie.

507
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Francuzi...

508
01:00:22,958 --> 01:00:25,958
..żagiel zrobiony
z armią, która nam pomoże.

509
01:00:27,625 --> 01:00:29,792
Naprawdę wierzysz, że przyjdą?

510
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
Hmm.

511
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
Nie będziesz kłamać, Thomas.

512
01:00:36,208 --> 01:00:38,458
Na pewno nie dla Francuzów.

513
01:00:39,833 --> 01:00:42,125
Z pewnością nie dla mnie.
To nie jest tego warte.

514
01:00:56,875 --> 01:00:59,292
Czy to narusza prawa templariuszy?

515
01:01:00,083 --> 01:01:01,208
mm.

516
01:01:03,000 --> 01:01:05,292
Niektórzy powiedzieliby, że tak.

517
01:01:07,458 --> 01:01:09,708
Odłóż miecz.

518
01:01:14,167 --> 01:01:17,292
Kiedy przyjdą,
Muszę wiedzieć, jak tego używać.

519
01:01:21,125 --> 01:01:24,833
- Tak to trzymasz?
- Jeśli chcesz, żeby Twój przeciwnik wygrał.

520
01:01:34,167 --> 01:01:35,583
walczę...

521
01:01:38,708 --> 01:01:40,333
..więc nie musisz.

522
01:02:00,417 --> 01:02:02,292
Wieża oblężnicza.

523
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
Zrób to szybko.
Cholera.

524
01:02:05,125 --> 01:02:07,625
Baronie, mam pomysł.

525
01:02:21,792 --> 01:02:24,583
Co się stanie, jeśli to nie zadziała?

526
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
- Nie pytaj.
- Co jest gorsze od tego?

527
01:02:29,125 --> 01:02:32,000
Squire, czy zabiłbyś kiedyś kobietę?

528
01:02:33,042 --> 01:02:36,292
- Nigdy.
- Nawet jeśli oznaczało to uratowanie jej życia?

529
01:02:37,708 --> 01:02:39,958
To wszystko, podnieś to w dół.

530
01:02:46,292 --> 01:02:49,167
Święty Józefie! Spójrz, kto to jest.

531
01:02:49,292 --> 01:02:52,042
Jego Wysokość jest gotowy, mój Panie.

532
01:02:58,875 --> 01:03:02,042
- Książę Louis trzyma we Francji.
- Jeszcze nie odpłynęli?

533
01:03:02,167 --> 01:03:06,042
- Kupuje czas na negocjacje warunków.
- Negocjuj warunki!

534
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
Król zniewala ten kraj,

535
01:03:09,000 --> 01:03:11,833
Papież go broni
i nazywa herezją Magna Carta,

536
01:03:11,917 --> 01:03:15,583
a Francja wykorzystuje tę tyranię
na lepszą ofertę?

537
01:03:15,708 --> 01:03:18,458
- Czy są mężczyźni, którzy chcą walczyć?
- Kilka.

538
01:03:18,542 --> 01:03:22,458
Wielu uważało, że powstanie się skończyło
ponieważ Jan podpisał Magna Carta.

539
01:03:22,583 --> 01:03:25,583
W pewnym sensie
to była najmądrzejsza rzecz, jaką zrobił.

540
01:03:25,708 --> 01:03:27,750
Cóż, to wszystko zostało zrobione.

541
01:03:27,875 --> 01:03:30,375
Niech przemówi Rzym
jakiekolwiek święte powiedzenie chce.

542
01:03:30,500 --> 01:03:33,875
Nie powiedzą mi
że Bóg jest ich własnością.

543
01:03:33,958 --> 01:03:37,292
Natychmiast wyjeżdżam do Francji.
Zbierz jak najwięcej ludzi.

544
01:03:37,375 --> 01:03:40,292
I przygotować Londyn na wojnę.

545
01:03:40,417 --> 01:03:42,292
A Rochester?

546
01:03:43,958 --> 01:03:47,083
Barona Albany’ego?
- Módlcie się, aby Bóg był z nimi.

547
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
Kryć się!

548
01:04:04,250 --> 01:04:06,125
Doskonały. Doskonały.

549
01:04:11,167 --> 01:04:13,792
Kontynuować. Szybciej!

550
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Zamknij to!

551
01:04:30,542 --> 01:04:33,542
- Zamek!
- I ogień!

552
01:04:39,875 --> 01:04:41,125
Zbudowali silnik?

553
01:04:43,708 --> 01:04:44,750
Yarg!

554
01:04:59,375 --> 01:05:01,042
Kryć się!

555
01:05:05,792 --> 01:05:07,792
Wyjdźcie wszyscy na zewnątrz.

556
01:05:11,417 --> 01:05:14,917
Wulfstanie, przebiłeś się!

557
01:05:15,042 --> 01:05:17,833
No dalej! Daj im ogień piekielny!

558
01:05:17,958 --> 01:05:21,292
Winda!
Winda!

559
01:05:24,042 --> 01:05:25,792
Argh!

560
01:05:28,333 --> 01:05:31,958
Zamknij to!
Ognisko, koleś!

561
01:05:34,458 --> 01:05:36,167
Wy pogańskie psy!

562
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
Przesuń to trochę do przodu!

563
01:05:58,708 --> 01:06:01,000
Zapal to!
Zapal to!

564
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
Luźny krój!

565
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
Tak!

566
01:06:09,333 --> 01:06:13,083
Cholerne diabły!
Zabijanie pieprzonych dziwek!

567
01:06:19,042 --> 01:06:21,542
Tak! Palą się!

568
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
Nie zapisuj tego!

569
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
Suki!

570
01:07:05,458 --> 01:07:07,708
Ten drań król, Wulfstan.

571
01:07:07,792 --> 01:07:09,667
Tak.

572
01:07:16,542 --> 01:07:19,667
Następnie
król już nie przyszedł.

573
01:07:20,792 --> 01:07:23,542
Ale deszcz zrobił swoje.

574
01:07:23,625 --> 01:07:28,583
A dni stały się krótsze
kiedy jesień zamieniła się w zimę.

575
01:07:29,958 --> 01:07:33,208
Było im za zimno, żeby walczyć,
i zbyt głodny.

576
01:07:34,958 --> 01:07:37,625
Zamkowe sklepy były puste...

577
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
i zaczęli zjadać konie.

578
01:07:41,375 --> 01:07:43,917
Zapisz na jeden.

579
01:07:44,042 --> 01:07:45,708
Marszałek.

580
01:07:46,875 --> 01:07:50,125
Ale templariusz
zabrania się jedzenia jego konia.

581
01:07:50,250 --> 01:07:54,625
Ich Zakon dyktuje
że musi zginąć w bitwie.

582
01:07:54,750 --> 01:07:59,292
A więc 13 głodnych dusz
i jeden koń pozostał.

583
01:08:02,167 --> 01:08:04,333
A jednak czekali.

584
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
Podobnie uczynił król.

585
01:08:09,458 --> 01:08:13,958
Poczuli zapach jego jedzenia,
usłyszeć pieśń jego armii.

586
01:08:15,042 --> 01:08:20,292
Ponieważ wyczerpanie jest sprzymierzeńcem jednego człowieka
i klątwa innego człowieka.

587
01:08:21,333 --> 01:08:23,625
I tak stali się przeklętymi ludźmi.

588
01:08:23,750 --> 01:08:26,792
A kiedy tygodnie zamieniły się w miesiące,

589
01:08:26,917 --> 01:08:29,917
zabrał ich duch
do miejsc, w których nie powinni...

590
01:08:32,125 --> 01:08:37,333
gdzie człowiek widzi tylko wątpliwości
i nie ma żadnej wartości.

591
01:08:59,333 --> 01:09:02,750
W dniu mojego ślubu
Wiedziałam, że w moim małżeństwie nie będzie miłości.

592
01:09:04,667 --> 01:09:06,667
Mimo to złożyłem przysięgę Bogu.

593
01:09:09,125 --> 01:09:13,542
Szanowałem i byłem posłuszny
moje codzienne obowiązki.

594
01:09:15,417 --> 01:09:21,167
Czy myślisz, że nie jesteśmy tacy sami, Thomas,
ale mylisz się.

595
01:09:41,292 --> 01:09:44,458
- Jestem bardzo głodny!
- Co chcesz, żebym zrobił?

596
01:09:46,500 --> 01:09:48,917
Ktoś musi coś zrobić!

597
01:09:49,917 --> 01:09:51,167
Posłuchaj mnie.

598
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
Do diabła z twoimi ślubami templariuszy!

599
01:09:59,792 --> 01:10:02,708
To były moje śluby
to uczyniło mnie tym, kim jestem.

600
01:10:03,958 --> 01:10:06,333
To mój Zakon mnie tu sprowadził.

601
01:10:07,583 --> 01:10:10,083
I dzięki Bożej łasce,

602
01:10:10,167 --> 01:10:13,833
będą to Templariusze
które uratują Ci życie.

603
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Gdzie idziesz?

604
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
Dlaczego odchodzisz?

605
01:10:44,458 --> 01:10:46,583
Dlaczego miałby odejść?

606
01:10:50,625 --> 01:10:53,667
Pani, byłaś z nim ostatnia.

607
01:10:54,583 --> 01:10:56,708
Czy powiedział, dlaczego odszedł?

608
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
Idziesz do swojego pokoju.

609
01:11:01,917 --> 01:11:03,583
Teraz.

610
01:11:04,708 --> 01:11:06,375
Nie.

611
01:11:32,417 --> 01:11:35,542
Pocałuję biskupa
kiedy wróci.

612
01:11:41,542 --> 01:11:47,167
Będziesz musiał pocałować tyłek króla,
Becketa, bo oni wracają.

613
01:11:49,083 --> 01:11:51,833
- to Tomasz!
- Otwórz bramy!

614
01:11:53,625 --> 01:11:56,750
Becket, złap go!
Łap go, Becket!

615
01:11:56,875 --> 01:12:01,375
Pospiesz się! Szybki! Pomóż mu!
Zdobądź torby. Torby!

616
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
- Pospiesz się!
- Spieszyć się!

617
01:12:03,958 --> 01:12:07,333
- Uruchomić!
- Zamknij bronę!

618
01:12:13,875 --> 01:12:16,292
O czym myślałeś, Templariuszu?

619
01:12:16,417 --> 01:12:20,042
Ukradł królewskie jedzenie.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

620
01:12:35,583 --> 01:12:38,583
Zwolniono cię ze stanowiska dowódczego, kapitanie.

621
01:12:39,750 --> 01:12:42,667
Wracaj do łodzi wiosłowej i wracaj do domu.

622
01:12:48,125 --> 01:12:50,875
- Nie wyjdę bez moich ludzi!
- O tak, jesteś!

623
01:12:50,958 --> 01:12:54,458
I powiem ci dlaczego.
Papież zmienił zdanie.

624
01:12:54,583 --> 01:12:56,000
Co powiesz?

625
01:12:56,125 --> 01:12:59,625
Mówię to jako twoja żałosna mała armia
wraca do swoich domów,

626
01:12:59,750 --> 01:13:02,250
zobaczysz, że twój kraj został schrystianizowany.

627
01:13:02,375 --> 01:13:06,792
Wasi synowie zniewoleni przez kościół
a wasze żony służą nowym mężom.

628
01:13:06,917 --> 01:13:09,417
Nie rozmawiałeś z papieżem
z mojego kraju?

629
01:13:09,542 --> 01:13:13,708
Dlaczego do cholery
zrobiłbym to?

630
01:13:13,833 --> 01:13:15,458
Zdobądź ten zamek, Tyberiuszu!

631
01:13:15,583 --> 01:13:20,833
A jeśli nie, pojedziesz na żagle
domu w zupełnie innym świecie.

632
01:13:33,625 --> 01:13:38,625
Marszałek, z pewnością o tym wiesz
jak wyrwać kawałek golonki.

633
01:13:38,750 --> 01:13:42,125
Lepiej wtedy
trzy miesiące mięsa końskiego.

634
01:13:43,167 --> 01:13:45,542
Pozostanę przy świni.
Co wtedy?

635
01:13:45,625 --> 01:13:47,500
Zjem cię.

636
01:14:01,875 --> 01:14:04,750
Oh!
Cześć! Cześć! Cześć!

637
01:14:12,208 --> 01:14:14,333
Więc, giermku...

638
01:14:15,750 --> 01:14:17,750
czy umiesz czytać słowa?

639
01:14:20,292 --> 01:14:22,042
I je też napisać?

640
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?

641
01:14:30,292 --> 01:14:33,042
Jedediaha Coterala.

642
01:14:46,250 --> 01:14:48,292
Jedediaha Coterala.

643
01:14:49,583 --> 01:14:51,958
Jedediaha Coterala.

644
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
Tak.

645
01:14:56,792 --> 01:15:00,208
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby to było napisane. Hej.

646
01:15:04,500 --> 01:15:05,667
Hmm.

647
01:17:45,417 --> 01:17:48,708
Jest za cicho.
Sprawdź najdalszą ścianę.

648
01:18:28,500 --> 01:18:30,875
Do blanków! Atak!

649
01:18:30,958 --> 01:18:33,958
Osłoń zachodnie skrzydło.
Zachodnie skrzydło! Pospiesz się!

650
01:18:37,083 --> 01:18:38,833
- Uważaj!
- W prawo!

651
01:18:43,667 --> 01:18:45,833
Ratunku!

652
01:18:49,792 --> 01:18:52,042
Bramy! Bramy!

653
01:19:28,625 --> 01:19:30,292
Gdzie Marszałek?

654
01:19:30,417 --> 01:19:32,208
Walcz, koleś! Walka!

655
01:19:58,625 --> 01:20:00,292
Baron!

656
01:20:00,417 --> 01:20:01,667
Argh!

657
01:20:03,958 --> 01:20:06,333
Baron!

658
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
Nie ruszaj się. Bądź cicho.

659
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- Trzymaj twierdzę.
- Nie możesz umrzeć.

660
01:20:31,750 --> 01:20:36,667
Nie możesz umrzeć. Pozostań przy życiu!
Czy mnie słyszysz?

661
01:20:36,792 --> 01:20:39,542
Dozorować! iść! iść!

662
01:21:15,542 --> 01:21:17,417
Yaargh!

663
01:21:28,083 --> 01:21:29,458
Phipps!

664
01:21:33,500 --> 01:21:36,292
- Chodź tutaj!
- Trzymajcie bramy!

665
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

666
01:21:40,667 --> 01:21:42,958
Chodź, do bram!

667
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
Opóźnienie!

668
01:21:44,458 --> 01:21:46,083
Wszystko w środku! Wszystko w środku!

669
01:21:53,083 --> 01:21:55,000
Wstawaj szybko!

670
01:21:56,208 --> 01:21:57,708
Ściana tarczy!

671
01:21:58,750 --> 01:22:00,875
Tarcze. Tarcza w górę!

672
01:22:00,958 --> 01:22:02,333
W górę!

673
01:22:02,458 --> 01:22:04,333
Przygotuj się.

674
01:22:04,458 --> 01:22:06,833
Gotowy! Gotowy!

675
01:22:58,875 --> 01:23:00,875
-Brunatnożółty!
- Wejdź!

676
01:23:00,958 --> 01:23:03,000
Teraz!

677
01:23:57,250 --> 01:23:59,625
- Musimy iść do barona!
- Do twierdzy!

678
01:23:59,750 --> 01:24:03,250
- Nie możemy go zostawić!
- Już go nie ma, ok?

679
01:24:15,667 --> 01:24:17,958
Trzymaj schody! Trzymaj schody!

680
01:24:18,083 --> 01:24:19,583
Pospiesz się!

681
01:24:23,167 --> 01:24:25,083
Marszałek!

682
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
Pociągnij go w dół!

683
01:24:47,708 --> 01:24:49,500
Marszałek!
Pospiesz się!

684
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
Zdejmij to! Zdejmij to!

685
01:25:14,250 --> 01:25:16,750
Wracaj za bronę!

686
01:25:19,417 --> 01:25:21,667
Pospiesz się!

687
01:25:46,875 --> 01:25:49,250
Mają więźniów.

688
01:25:57,208 --> 01:25:58,833
Chłopiec!

689
01:26:11,417 --> 01:26:15,042
Dzień dobry, baronie.
Czy mój zamek przypadł Ci do gustu?

690
01:26:15,167 --> 01:26:17,042
Obecnie jest to zamek ludowy.

691
01:26:19,542 --> 01:26:21,292
Mówiłeś, że go nie ma.

692
01:26:22,375 --> 01:26:25,750
Ci dwaj.
Odetnij im ręce i nogi.

693
01:26:27,042 --> 01:26:29,333
- Nie.
- Nie!

694
01:26:31,208 --> 01:26:32,750
NIE!

695
01:26:33,708 --> 01:26:35,083
NIE!

696
01:26:36,167 --> 01:26:40,333
Teraz, baronie,
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

697
01:26:43,167 --> 01:26:46,042
- Na mój rozkaz!
- NIE!

698
01:26:46,167 --> 01:26:48,792
- Nigdy się nie poddadzą.
- Prawdziwy?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,292
Zrób to!

700
01:26:54,125 --> 01:26:57,500
Zrób coś!
Czuwamy.

701
01:27:09,500 --> 01:27:14,500
Mój tyłek, twój śmierdzący zamek!

702
01:27:23,500 --> 01:27:24,875
Aaargh!

703
01:27:32,292 --> 01:27:33,708
Argh!

704
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
Do cholery, ty mordercza dziwko!

705
01:27:39,125 --> 01:27:41,042
Czy to nie ja jestem królem?

706
01:27:41,167 --> 01:27:44,917
Zdradzasz wszystko, co ma być królem.

707
01:27:45,042 --> 01:27:47,958
Zdradzasz Boga!

708
01:27:48,083 --> 01:27:50,375
Zdradzam Boga?!

709
01:27:52,875 --> 01:27:57,167
Koronę dał mi mój brat,
a przed nim mój ojciec.

710
01:27:57,292 --> 01:28:00,458
Urodziłem się, żeby być królem!

711
01:28:00,583 --> 01:28:04,625
To moje dziedzictwo!
Dane mi przez Boga!

712
01:28:04,750 --> 01:28:07,542
Płaczecie za zwykłym człowiekiem

713
01:28:07,667 --> 01:28:11,792
i jednym tchem
przeklinasz koronę, która go chroni!

714
01:28:11,917 --> 01:28:15,333
Ośmielasz się kwestionować moje zasady...

715
01:28:15,458 --> 01:28:18,250
i pochodzenie królów
kto za mnie rządził?!

716
01:28:18,375 --> 01:28:22,750
Wielka rodzina królewska amarantusa
z Akwitanii...

717
01:28:24,167 --> 01:28:27,792
..kto stworzył ten kraj
hord barbarzyńców

718
01:28:27,917 --> 01:28:31,042
i uczynił go szlachetnym i czystym!

719
01:28:31,167 --> 01:28:33,792
Kto wydał rozkaz, co oznacza,

720
01:28:33,875 --> 01:28:35,500
a nawet wiara...

721
01:28:35,583 --> 01:28:39,333
tysiącom lat lojalnych poddanych!

722
01:28:39,417 --> 01:28:42,042
A teraz to wszystko jest przez ciebie kwestionowane!

723
01:28:42,167 --> 01:28:45,917
I jesteśmy zmuszeni
do podpisania Twojej cennej Magna Carta,

724
01:28:46,000 --> 01:28:49,750
zmuszony przez ciebie, handlarzu wełną!

725
01:28:49,875 --> 01:28:55,375
Jestem krwią!
Jestem prawą ręką Boga!

726
01:28:55,500 --> 01:29:01,500
I nigdy tego nie zrobisz
dyktuj mi, jak być królem!

727
01:29:05,375 --> 01:29:07,250
Teraz, baronie.

728
01:29:08,667 --> 01:29:11,667
Którą ręką mnie dotknąłeś?

729
01:29:13,458 --> 01:29:15,583
Trzymaj jego rękę opuszczoną.

730
01:29:16,625 --> 01:29:19,000
Trzymaj jego prawą rękę w dół!

731
01:29:21,542 --> 01:29:24,417
To nie jest coś, co powinieneś zobaczyć.

732
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Argh!

733
01:29:48,958 --> 01:29:52,083
Powiedz swoim rebeliantom, żeby otworzyli bramę, Albany!

734
01:29:52,208 --> 01:29:54,583
Żadnego poddania się!

735
01:29:56,458 --> 01:30:00,833
- Nie poddawaj się!
-Podnieś drugą rękę! Zrób to!

736
01:30:02,875 --> 01:30:04,042
Zrób to!

737
01:30:04,167 --> 01:30:05,417
Argh!

738
01:30:07,833 --> 01:30:09,708
Nie poddamy się, baronie!

739
01:30:09,833 --> 01:30:11,958
Kochamy!

740
01:30:13,292 --> 01:30:16,167
Podnieś jego stopy. Podnieś jego nogi!

741
01:30:18,917 --> 01:30:20,083
Cornhill!

742
01:30:20,208 --> 01:30:22,958
Poddasz się swemu królowi!

743
01:30:23,042 --> 01:30:27,208
Albo, jak Bóg mnie słyszy,
twoja głowa jest na właściwym miejscu!

744
01:30:36,792 --> 01:30:41,083
Teraz ten potwór, którego stworzyli,
przywiązać do niego jego zwłoki.

745
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
Zamocuj to!

746
01:30:53,625 --> 01:30:55,250
Winda!

747
01:31:07,708 --> 01:31:09,458
Nikt nie przyjdzie, prawda?

748
01:31:48,417 --> 01:31:50,583
Moi zwiadowcy donoszą
Francuzi opuścili Calais.

749
01:31:50,708 --> 01:31:54,208
Za kilka dni będą za nami.

750
01:31:54,333 --> 01:31:57,250
Czy wiesz, że gdy byłem dzieckiem,

751
01:31:58,333 --> 01:32:04,375
Kiedyś potajemnie zjadłem każdą urnę
ukochanych przez mojego ojca miodowych brzoskwiń.

752
01:32:04,500 --> 01:32:06,292
A następnego dnia...

753
01:32:06,417 --> 01:32:10,917
przyprowadził mi służącą
że został oskarżony o popełnienie przestępstwa.

754
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
I położył jej rękę na stole,
i wyciągnął nóż...

755
01:32:18,083 --> 01:32:20,958
..i wykonał karę.

756
01:32:22,042 --> 01:32:24,417
I tej nocy,
nie mogąc powstrzymać wstydu,

757
01:32:24,542 --> 01:32:28,042
Wyznałem mu, że to byłem ja,

758
01:32:28,167 --> 01:32:31,292
jego syn,
kto popełnił przestępstwo.

759
01:32:31,375 --> 01:32:33,042
Czy wiesz, jaka była jego reakcja?

760
01:32:33,167 --> 01:32:36,167
Powiedział: „Wiem.

761
01:32:36,292 --> 01:32:38,417
„Wiem.

762
01:32:38,542 --> 01:32:41,958
„I dlatego odciąłem jej tylko palec.

763
01:32:42,083 --> 01:32:45,458
„Widzisz, Janku,
jakiekolwiek działania przeciwko tronowi

764
01:32:45,542 --> 01:32:47,542
należy karać bezlitośnie.

765
01:32:49,958 --> 01:32:55,208
„Bo to jedyny sposób
utrzymać władzę absolutną...

766
01:32:56,750 --> 01:32:58,417
„...króla”.

767
01:34:17,542 --> 01:34:21,333
Kiedy przyjdą,
musisz poprosić o spotkanie z królem.

768
01:34:21,458 --> 01:34:23,583
Nie chcę od niego niczego.

769
01:34:24,667 --> 01:34:26,333
Nawet miłosierdzia.

770
01:34:35,583 --> 01:34:37,833
Złamałem przysięgę, Isabel.

771
01:34:38,917 --> 01:34:40,917
Zawiodłem zaufanie Boga.

772
01:34:42,750 --> 01:34:44,542
To, co zrobiliśmy, było grzechem.

773
01:34:44,667 --> 01:34:47,542
Przestań się ukrywać...
za ślubami i przykazaniami.

774
01:34:49,208 --> 01:34:53,875
Przysięgi mówią o lojalności
i wstrzemięźliwość i morderstwo, ale...

775
01:34:55,167 --> 01:34:57,542
dlaczego nigdy nie kochać, Thomas?

776
01:34:57,667 --> 01:34:59,792
Przysięgi Zakonu...

777
01:35:01,458 --> 01:35:05,583
..chroń moją duszę przed krwią
Rozlałem się w imię Boga.

778
01:35:05,708 --> 01:35:08,583
To był kościół
co cię skłoniło do zrobienia tych rzeczy.

779
01:35:08,708 --> 01:35:11,333
To templariusze dali ci miecz

780
01:35:11,458 --> 01:35:13,208
i imię Boga, aby sobie z tym poradzić.

781
01:35:13,333 --> 01:35:15,958
To templariusze cię zabili.

782
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
Kim dla nich byłeś?

783
01:35:21,042 --> 01:35:25,792
Co więc było takiego złego w tym człowieku?
co sprawia, że ​​teraz opierasz się swoim pragnieniom?

784
01:35:27,333 --> 01:35:28,750
Tomasz...

785
01:35:33,542 --> 01:35:35,292
Nie jestem grzechem.

786
01:35:39,375 --> 01:35:42,125
Ojciec? Ojciec?

787
01:35:45,167 --> 01:35:48,292
Twój inżynier, proszę pana.
Kopalnia jest gotowa.

788
01:35:48,417 --> 01:35:50,208
Czy to zadziała?

789
01:35:51,125 --> 01:35:54,875
- znajduje się tuż pod fundamentami donżonu.
- Ach.

790
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
Następnie zwróć uwagę.

791
01:35:59,958 --> 01:36:05,000
Do mojego sędziego wyślij mi 40 świń.

792
01:36:06,417 --> 01:36:08,542
Najmniej dobre do jedzenia.

793
01:36:11,333 --> 01:36:13,458
Po prostu to oddaj.

794
01:36:13,542 --> 01:36:18,917
Chodź! Spieszyć się! Rusz się!

795
01:36:25,375 --> 01:36:27,000
To wszystko.

796
01:36:27,125 --> 01:36:31,125
- Gdzie idziesz?
- Będę się kłócił o warunki.

797
01:36:31,250 --> 01:36:32,375
NIE!

798
01:36:32,500 --> 01:36:35,500
Co jeszcze można zrobić?
Kochamy.

799
01:36:35,583 --> 01:36:39,625
Lubimy Co? Francuzi?
Nie przychodzą.

800
01:36:39,750 --> 01:36:43,292
- Poproszę o warunki.
- NIE!

801
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
Złożyliśmy przysięgę. Przysięga!

802
01:36:48,792 --> 01:36:51,417
Do Albany. Do Anglii.

803
01:36:51,542 --> 01:36:54,042
Twoja przysięga jest bezwartościowa.

804
01:36:56,083 --> 01:36:58,833
Magna Carta jest bezwartościowa.

805
01:36:58,958 --> 01:37:00,875
Kościół to zniszczył.

806
01:37:01,000 --> 01:37:04,875
Cokolwiek się tutaj stanie, nie ma sensu.

807
01:37:04,958 --> 01:37:07,875
Nie. Nie. Straż!

808
01:37:09,500 --> 01:37:12,750
- Wystarczy, giermku.
-Uchwyt do luźnych lin?

809
01:37:12,833 --> 01:37:16,083
Twój chłopak tutaj
próbował odciąć głowę staruszkowi.

810
01:37:16,208 --> 01:37:18,583
Becket, zostaw go w spokoju.

811
01:37:24,083 --> 01:37:27,458
A teraz, Guy... uciekaj od niego.

812
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
- Teraz.
- Albo co?

813
01:37:31,958 --> 01:37:33,625
Zabijesz mnie?

814
01:37:35,083 --> 01:37:36,958
- Chłopcze...
- Cicho!

815
01:37:37,917 --> 01:37:41,667
barona de Albany
oddał życie za wiarę.

816
01:37:43,792 --> 01:37:46,292
Co dałeś za swoje?

817
01:37:46,417 --> 01:37:47,792
Tchórz.

818
01:38:02,250 --> 01:38:04,625
W tym celu nie ma zbawienia.

819
01:38:05,833 --> 01:38:07,625
Nasze dusze...

820
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
są przeklęci.

821
01:38:18,167 --> 01:38:19,542
Nie jesteś tchórzem.

822
01:38:56,917 --> 01:39:00,292
- Co robisz?
- Piszę swoje imię.

823
01:39:01,417 --> 01:39:03,292
Jak to zrobić?

824
01:39:03,417 --> 01:39:06,042
Mistrz Guy mnie nauczył.

825
01:39:06,167 --> 01:39:08,833
Cóż, skończyłeś z tym.

826
01:39:08,958 --> 01:39:11,083
Co sprawia, że ​​mężczyzna taki jak ty jest tak zły?

827
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
Jestem zły już tak długo...

828
01:39:13,333 --> 01:39:16,000
Już nawet nie wiem.

829
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
To cię powstrzymuje
myślę, że żyje.

830
01:39:23,292 --> 01:39:27,417
Nie sądzę
to nas przez to przeprowadzi.

831
01:39:47,542 --> 01:39:52,458
- Jak myślisz, co oni robią?
- Świnie. Przed ogniem sapera.

832
01:39:54,333 --> 01:39:57,375
- Saperzy?
- Kopą pod nami minę.

833
01:39:57,500 --> 01:40:00,375
Tłuszcz wieprzowy się pali,
z ciepłem tygla.

834
01:40:01,500 --> 01:40:03,167
Zrób miejsce!

835
01:40:04,542 --> 01:40:06,833
Kontynuować! iść!

836
01:40:09,917 --> 01:40:11,917
Wow!

837
01:40:12,042 --> 01:40:13,292
Wow, tam!

838
01:40:14,333 --> 01:40:15,583
Wow!

839
01:40:15,667 --> 01:40:18,042
Wprowadź ich.

840
01:40:49,917 --> 01:40:52,083
Mamy większy problem.

841
01:40:53,542 --> 01:40:55,792
Ha! Wsiadać!

842
01:40:55,917 --> 01:40:57,792
Kontynuować!

843
01:41:41,667 --> 01:41:43,792
Coteral.

844
01:41:46,458 --> 01:41:48,583
Jest gorąco.

845
01:41:48,667 --> 01:41:52,167
- Więc co teraz zrobimy?
- Templariusz.

846
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Docieramy na drugą stronę twierdzy.

847
01:42:06,667 --> 01:42:09,583
Stary, zabierz kobiety do kaplicy, co?

848
01:42:09,708 --> 01:42:10,958
iść!

849
01:42:11,042 --> 01:42:14,292
Pospiesz się, Isabel.

850
01:42:32,667 --> 01:42:34,958
Kaczka! Kaczka!

851
01:43:28,375 --> 01:43:31,625
- Myślę, że już go nie ma.
- Nie popełnię więcej tego błędu.

852
01:43:31,750 --> 01:43:33,500
Pospiesz się.

853
01:43:38,208 --> 01:43:40,958
OK.
Raz dwa.

854
01:43:53,792 --> 01:43:56,583
Oj, Madziu. Stała obok mnie.

855
01:44:06,792 --> 01:44:08,792
Uchwyt do luźnych lin. Uchwyt do luźnych lin.

856
01:44:13,208 --> 01:44:15,458
Ha!

857
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Zatrzymam ich.

858
01:44:17,292 --> 01:44:20,042
Ile zapłacili?
żeby cię wyciągnąć z tych zapasów?

859
01:44:20,125 --> 01:44:23,667
- Pięć szylingów.
- To tańsze niż dziwka.

860
01:44:31,208 --> 01:44:34,500
Chodźcie, brudne dziwki!

861
01:44:48,292 --> 01:44:51,667
Jeśli przez nas przejdą,
zabijasz kobiety.

862
01:44:51,750 --> 01:44:53,667
- Nie.
- Powiedz to.

863
01:44:53,792 --> 01:44:55,833
- Nie mogę.
- Powiedz to!

864
01:44:57,292 --> 01:44:58,542
Zabijam kobiety.

865
01:45:04,042 --> 01:45:09,458
Chodź, ty dziwko! Yaargh!

866
01:45:20,250 --> 01:45:22,000
Argh!

867
01:45:55,125 --> 01:45:56,542
Argh!

868
01:46:49,125 --> 01:46:51,375
Wybacz mi.

869
01:46:56,167 --> 01:46:58,292
Tomasz. Tomasz!

870
01:47:04,083 --> 01:47:05,333
Tomasz!

871
01:47:23,333 --> 01:47:25,750
Uratuj ją.

872
01:47:33,500 --> 01:47:35,625
Nikt go nie dotyka!

873
01:47:35,708 --> 01:47:37,458
Jaka jest teraz twoja wiara, templariuszu?

874
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
Dlaczego nie podejdziesz trochę bliżej...

875
01:47:42,250 --> 01:47:44,250
..i pokażę ci.

876
01:48:46,667 --> 01:48:48,042
Yaaargh!

877
01:51:33,458 --> 01:51:35,458
Walczyłeś dzielnie.

878
01:51:37,667 --> 01:51:39,417
Czy zabijanie jest rzeczą szlachetną?

879
01:51:42,708 --> 01:51:48,000
Ale życie walczyło o innych
jest życiem wartym przeżycia.

880
01:51:49,083 --> 01:51:51,625
To szlachetna rzecz.

881
01:52:18,000 --> 01:52:21,500
Francuski książę
dzierży obecnie koronę angielską.

882
01:52:24,833 --> 01:52:26,458
Nie jest to łatwa decyzja.

883
01:52:27,625 --> 01:52:29,125
Ten też nie był.

884
01:52:30,167 --> 01:52:32,042
Zakon się dla ciebie skończył, Thomas.

885
01:52:33,792 --> 01:52:36,333
Zapracowałeś na swoją wolność
tak samo jak każdy mężczyzna.

886
01:52:36,458 --> 01:52:38,083
Wasza Miłość.

887
01:52:39,958 --> 01:52:41,583
Pospiesz się.

888
01:52:51,625 --> 01:52:53,583
Kochaliśmy.

889
01:53:11,417 --> 01:53:14,542
W ciągu roku
bunt został zwyciężony.

890
01:53:14,667 --> 01:53:20,333
Gdy uciekał, ratując życie,
Król Jan zmarł na czerwonkę.

891
01:53:20,458 --> 01:53:23,958
Co zostało z jego skarbu
nigdy nie został znaleziony.

892
01:53:25,958 --> 01:53:29,625
Z czasem wielka twierdza Rochester
został odbudowany.

893
01:53:29,750 --> 01:53:31,375
Stoi do dziś.

894
01:53:32,250 --> 01:53:37,125
Dotyczy to również szlachetnego snu, który był...
Magna Carta.



