1
00:03:00,389 --> 00:03:03,934
- Katso, se on valoisa!
- Vau! Tulipallo.

2
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
- Hei, katso. Siellä on Mars.
- Missä?

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,814
- Tuolla. Näetkö sen?
- Se on aika lähellä.

4
00:03:08,897 --> 00:03:12,651
Se on perihelionissa.
Vain 30 miljoonan mailin päässä maapallosta.

5
00:03:12,734 --> 00:03:16,988
Vain 30 miljoonaa?
No, ei ihme, että se näyttää niin läheltä, vai mitä?

6
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
- Älykäs perse. Älykäs perse...
- Älykäs perse.

7
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
- Hei, katso. Täältä he tulevat.
- Joo!

8
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
- Tänä vuonna enemmän kuin viime vuonna.
- Tämän pitäisi olla tämän vuoden rankin suihku.

9
00:03:25,247 --> 00:03:28,166
- Voi helvetti!
- Jeesus, se on kirkasta!

10
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Se ei höyrysty.

11
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Se selviää
ilmakehän läpi.

12
00:03:31,878 --> 00:03:35,590
Vau! Se on helvetin häntä, vai mitä?

13
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
On aika mennä nukkumaan.

14
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
Äiti, kaipasit sitä.

15
00:03:48,019 --> 00:03:51,940
- Se oli uskomatonta.
- No, nyt on nukkumaanmenoaika.

16
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
Mutta se on vasta alkamassa.

17
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
- Joo, mutta sinulla on koulu huomenna.
- No niin sinäkin.

18
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
Joo.
Siksi me kaikki menemme nukkumaan, eikö niin?

19
00:03:59,990 --> 00:04:03,869
- Ööh, en minä.
- En minäkään.

20
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
Joo!

21
00:04:12,586 --> 00:04:15,046
Voi luoja. Mikä tämä on?

22
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Doo-doo, olet kuollut,
50 laseria päässäsi.

23
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Hyvä on, ja nyt
on aika mennä nukkumaan.

24
00:04:20,886 --> 00:04:24,473
Kuinka odottaa minusta tulevan astronautti
jos et anna minun valvoa myöhään?

25
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
- Saitko läksyt valmiiksi?
- Saitko omasi valmiiksi?

26
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
- Hyvää yötä.
- Yö.

27
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
- Pakollinen lukeminen?
- Hei, anna se minulle.

28
00:04:38,820 --> 00:04:42,240
Katso, älä pidä häntä liian myöhään.
Kunnossa?

29
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Tukikohdan komentaja tuli
kouluun tänään.

30
00:04:45,452 --> 00:04:48,371
"Hullu koira" Wilson.
Mitä varten hän oli siellä?

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,833
- PR, kai.
- Arvaatko?

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,754
Hei, kuuletko sen?

33
00:04:55,837 --> 00:04:57,589
- Kuule mitä?
- Ukkosta, isä.

34
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
Olet varmaan tulossa aika vanhaksi.

35
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
Viisas mies, vai mitä?

36
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Hei, melkein unohdin.

37
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
Penniäkään... '58 d.

38
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
Minttu kunto.

39
00:05:14,689 --> 00:05:17,943
Vau! Kiitos!

40
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Laitan sen takkiisi.

41
00:05:23,365 --> 00:05:26,618
Mene peiton alle.
Tule, tule, tule.

42
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Rakastan sinua.

43
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Minäkin rakastan sinua. Hyvää yötä.

44
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
- Kauniita unia.
- Hyvää yötä, isä.

45
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Äiti ja isä!

46
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
Äiti! Isä! Äiti! Isä! Isä!

47
00:06:47,574 --> 00:06:49,492
Nopeasti, nouse ylös! Nouse ylös!

48
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
- Isä! Isä! Isä!
- Mitä?

49
00:06:51,202 --> 00:06:54,831
Tule, sinun täytyy tulla katsomaan!
Valtava ufo laskeutui aivan mäen taakse!

50
00:06:54,915 --> 00:06:58,126
Kaikilla näillä punaisilla valoilla.
Tule! Tule!

51
00:06:58,209 --> 00:07:00,045
- Nopeasti!
- Katso tuota salamaa.

52
00:07:00,128 --> 00:07:03,340
Juokse! Ja se oli todella valoisaa!

53
00:07:05,717 --> 00:07:08,094
Olen niin iloinen
hankit hänelle kaukoputken.

54
00:07:08,178 --> 00:07:12,057
Se oli valtava ja todella kirkas,
kaikkien näiden outojen valojen kanssa.

55
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
Se laskeutui sinne takaisin,
mäen takana.

56
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Lyön vetoa, että se oli pallosalama.

57
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Ei, isä.
Tiedän mikä pallosalama on.

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,110
Se ei ollut sitä.
Se oli jotain muuta.

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Ufo. Sen on täytynyt olla.

60
00:07:26,404 --> 00:07:28,084
Olisiko se voinut olla jotain
tukikohdasta?

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Ei, äiti, se ei ollut lentokone.

62
00:07:29,741 --> 00:07:32,577
En ole koskaan nähnyt mitään
näin ennen.

63
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
Ehkä se oli meteoriitti.

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
Ei mitenkään, isä.

65
00:07:40,210 --> 00:07:44,339
Sinä... mene takaisin... sänkyyn...

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,341
Juuri nyt.

67
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
- Katson kun on valoisaa, ok?
- Okei.

68
00:07:50,971 --> 00:07:52,889
Mene takaisin sänkyyn.

69
00:08:02,691 --> 00:08:06,903
Päiväkirjan puolella meillä on
kuitit, vähän myyntiä ja laskuja.

70
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
Laskut.

71
00:08:08,655 --> 00:08:12,909
Okei, meillä on kirjanpidossamme
myyntisaamiset, maksut...

72
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
- Hei äiti.
- Hei, poika.

73
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
Missä isä on?

74
00:08:18,039 --> 00:08:21,418
- Pedatko sänkysi?
- Se on tehty.

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
Mitä sinä teet?

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
Se ei ole sitä mitä luulet.

77
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
- Älä jää kiinni.
- Ei, en minä.

78
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
George, miksi et ole pukeutunut?

79
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
Haluatko kahvia?

80
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
Öö... joo.

81
00:08:56,661 --> 00:09:00,040
Mitä tapahtui
toiseen tohveleesi, isä?

82
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
menetin sen.

83
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
Voi, ei kauniita nahkaisia.

84
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
Siellä on vähän mutaista.

85
00:09:17,766 --> 00:09:22,103
Mikä sinua vaivaa, kultaseni?
Onko sinulla kaikki hyvin?

86
00:09:22,187 --> 00:09:25,732
Haen sinulle toisen parin
kun olen ruokakaupassa.

87
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
Oletko varma, ettei siellä ollut mitään
mäen yli, isä?

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
Ei mitään.

89
00:09:39,996 --> 00:09:44,417
Se oli vain pahaa unta.

90
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
Siinä kaikki.

91
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
Mitä kaulallesi tapahtui?

92
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Istu alas, David.

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,950
Syökää, kun se on kuumaa.
Olen menossa.

94
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
- Hei, kulta.
- Mutta äiti...

95
00:10:18,993 --> 00:10:21,913
Katso, syö se
tai myöhästyt.

96
00:11:28,646 --> 00:11:31,316
Anna minun ohjata sinut bussipysäkille.

97
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
Olit oikeassa, poika.

98
00:11:47,957 --> 00:11:50,210
On jotain...

99
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
- Mäen yli.
- Mitä?

100
00:11:59,177 --> 00:12:03,348
- Tule. Näytän sinulle.
- Ei, isä.

101
00:12:12,857 --> 00:12:14,484
Hei David.

102
00:12:22,325 --> 00:12:25,703
Joten pyydä vanhempiasi allekirjoittamaan ne
maastomatkalle...

103
00:12:25,787 --> 00:12:29,582
Ja palauta ne minulle
ensimmäinen asia aamulla.

104
00:12:34,045 --> 00:12:36,547
Tiedäthän, että tämä on sammakkoviikko.

105
00:12:36,631 --> 00:12:39,884
Keräsin nämä tuoreet näytteet
tänä aamuna

106
00:12:39,968 --> 00:12:42,762
suoalueella,
kuparimäellä.

107
00:12:42,845 --> 00:12:48,685
Kuka nyt osaa kertoa
mitä nämä kaksi punaista pussia ovat?

108
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
Mitkä, rouva Mckeltch?
Näytätkö minulle omassani?

109
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
Kyllä.

110
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- Tästä tulee hauskaa!
- Joo!

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
Sairas!

112
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Haluatko sen takaisin?

113
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
David gardner!

114
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Tämä voi olla tapa
käyttäydyt kotonasi.

115
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
- Mutta hän heitti...
- Tämä ei ole tapa...

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Käyttäydyt luokkahuoneessani.

117
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
1, 2, 3, 4, 5.

118
00:13:19,424 --> 00:13:21,884
- Kiitos.
- Hän vuotaa verta.

119
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Heather, sinä valvot...

120
00:13:27,432 --> 00:13:31,102
Kun otan tämän hallitsemattoman nuoren miehen
koulun terveydenhoitajalle,

121
00:13:31,185 --> 00:13:34,355
ja toivon
tarvitset tetanusrokotteen.

122
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
1, 2, 3, 4, 5.

123
00:13:44,198 --> 00:13:45,700
Joo.

124
00:13:46,159 --> 00:13:47,368
Neiti magnusson.

125
00:13:47,452 --> 00:13:50,538
David gardner on mennyt eteenpäin
ja leikkaa itsensä.

126
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
Ja se luultavasti
palvelee häntä oikein.

127
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
Kyllä. Kiitos.

128
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Mitä? Olen pahoillani.

129
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
Sanoin, tämä typerä poika
on leikannut itsensä.

130
00:14:01,883 --> 00:14:05,511
En tiedä mikä hänessä on.
Hän on hallitsematon.

131
00:14:05,595 --> 00:14:08,639
Otan sen täältä,
Rouva Mckletch.

132
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Mckeltch!

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
Luulen, että elät.

134
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
- Myöhemmin, David.
- Heippa. Nähdään huomenna.

135
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Isä!

136
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
David gardner...

137
00:16:09,302 --> 00:16:12,555
- Ruoki minua.
- Äiti...! Jumala!

138
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
Älä koskaan tee sitä.

139
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
Missä isä on?

140
00:16:17,768 --> 00:16:19,496
En tiedä.
Hän on varmaan täällä jossain.

141
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
Ei. Katsoin kaikkialle.

142
00:16:21,564 --> 00:16:23,804
Hän luultavasti sai kyydin tukikohtaan
joidenkin kaverien kanssa.

143
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
Ei, en usko.

144
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Jotain on vialla.

145
00:16:30,865 --> 00:16:32,408
Mikä hätänä?

146
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Isä on ihmeissään.

147
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
Voi kulta, sinä tunnet isäsi.

148
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
Älä huoli!

149
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
Nyt olen huolissani.

150
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
Hei päällikkö.

151
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
- Kiitos kun tulit.
- Totta kai, rouva Gardner.

152
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
- Tiedätkö upseeri Kenneyn?
- Rouva.

153
00:17:30,258 --> 00:17:32,468
No, George ei ole täällä.

154
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
Hänen autonsa on täällä,
mutta hän ei ole täällä.

155
00:17:34,470 --> 00:17:37,265
Onko sinulla mitään käsitystä
missä hän mahtaa olla?

156
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Ehkä hän palasi
mäen yli.

157
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
- Ei, David.
- Anteeksi?

158
00:17:41,894 --> 00:17:43,521
Kuparimäki.

159
00:17:43,604 --> 00:17:45,364
Hän meni sinne tänä aamuna
katsomaan.

160
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
David luuli näkevänsä
lento-onnettomuus siellä viime yönä.

161
00:17:48,276 --> 00:17:51,862
Ei, en tehnyt. Näin ufon.
Valtavat valot, kaikki.

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,490
- Vain...
- David, katso, lopeta!

163
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
- Olen pahoillani.
- Kerron teille mitä, rouva Garnder:

164
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
- Mennään ylös katsomaan.
- Kiitos.

165
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
Katso, se on juuri siellä.
Anna minun näyttää sinulle.

166
00:18:10,631 --> 00:18:12,842
En kuullut mitään
lento-onnettomuudesta.

167
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
Minä joko.

168
00:18:14,594 --> 00:18:17,972
Juu, en ole ollut täällä
lapsesta asti.

169
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
Voi luoja.
George, sinä pelottit minua!

170
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
Tämä on toim.

171
00:18:37,116 --> 00:18:40,161
Ed... tämä on vaimoni.

172
00:18:41,954 --> 00:18:44,332
Tämä... on minun poikani.

173
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
Miten voit?

174
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
Ei paljon paremmin voisi.

175
00:18:54,008 --> 00:18:56,844
- Entä sinä?
- Ihan hyvin.

176
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
George, missä olit?
Tiedätkö, me soitimme poliisille.

177
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Minun on parempi mennä.

178
00:19:01,974 --> 00:19:04,769
Minun täytyy poimia
Alice ja Heather.

179
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Nähdään myöhemmin, toim.

180
00:19:11,150 --> 00:19:13,027
Mitä sinulle tapahtui?

181
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
Ja mihin se mies meni
ponnahtaa esiin?

182
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
Se on Heatherin isä.
Hän istuu luokassani vieressäni.

183
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
Minusta hän on outo, isä.

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,623
Ed työskentelee puhelinyhtiössä,
kytkentäosasto.

185
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
Mistä lähtien olet töissä
puhelinyhtiölle?

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
Meillä oli erityinen kokous.

187
00:19:31,170 --> 00:19:33,381
Uusi liitäntä pohjassa.

188
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
No...

189
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
Olen nyt kotona.

190
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
Näen, että olet palannut.

191
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
Sinun pieni poikasi
sai aikamoisen mielikuvituksen.

192
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
Kyllä.

193
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
- Tiedän.
- Kiitos, että tulit, päällikkö.

194
00:19:56,779 --> 00:19:59,198
Näyttää siltä
löysimme hänet itse.

195
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
Kaikki on nyt hyvin.

196
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- Kiitos.
- Meidän ilomme.

197
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
- Hyvästi, rouva.
- Hyvästi.

198
00:20:36,944 --> 00:20:38,446
Tiedätkö...

199
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
. Äiti.

200
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
Varmasti on
kaunista tuolla ylhäällä.

201
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
Mäen yli.

202
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
Käymme kävelyllä
tiskauksen jälkeen.

203
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
sen jälkeen kun olen tiskaanut?

204
00:20:54,837 --> 00:20:57,590
George, näyttelet
hyvin outoa.

205
00:22:03,364 --> 00:22:06,116
Äiti!

206
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
Etkö ole nälkäinen, David?

207
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Onko sinulla kaikki hyvin?

208
00:23:18,564 --> 00:23:21,358
En usko
hän voi hyvin, George.

209
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
Minulla on idea.

210
00:23:29,199 --> 00:23:31,702
Miksi emme kaikki lähde piknikille?

211
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
- Ylös mäellä?
- Äiti, sinulla on tunnit.

212
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Menemme iltapäivällä.

213
00:23:40,294 --> 00:23:42,713
Siellä on ihanaa.

214
00:23:42,796 --> 00:23:46,133
Isäsi näytti minulle paikan
et ole koskaan ennen nähnyt.

215
00:23:46,216 --> 00:23:48,177
Onko tämä vitsi?

216
00:23:55,267 --> 00:23:57,770
Meillä tulee olemaan ihanaa aikaa.

217
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Pakkaan meille lounaan,
hampurilaisia.

218
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Pidät siitä, eikö niin?

219
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
En halua mennä.

220
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
Hei pikkumies...

221
00:24:25,673 --> 00:24:27,424
Halaa äitiäsi.

222
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
Myöhemmin...

223
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Auta, auta, auta minua!

224
00:25:16,640 --> 00:25:20,310
Sinä vitsit minua
tuosta avaruusaluksen paskasta, eikö niin?

225
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Unohda se, okei?

226
00:25:21,895 --> 00:25:25,107
Kaikki kaverit ajattelevat
olet todella erillään.

227
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
Se on vain hienoa.

228
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Et varmasti halua pelata?

229
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
- Ei.
- Okei.

230
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
Menemme tänä iltana.

231
00:25:45,044 --> 00:25:47,254
Virheitä ei saa olla...

232
00:25:47,337 --> 00:25:51,717
Tai sitten meidät tuhotaan
klo 12:00 keskiyöllä.

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
Ei hätää.

234
00:25:53,469 --> 00:25:56,096
George gardner
on delegoitu.

235
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Mitä sinä teet, David?

236
00:28:02,014 --> 00:28:03,473
Heather!

237
00:28:09,479 --> 00:28:11,315
David gardner!

238
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
Stop! Stop!

239
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Stop!

240
00:28:15,944 --> 00:28:17,696
Pysähdy siellä missä olet!

241
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Linda! Linda! Neiti magnusson!

242
00:28:20,199 --> 00:28:22,701
David, mikä hätänä?

243
00:28:22,784 --> 00:28:26,163
- Olen syönyt sen kanssasi!
- Rouva Mckeltch, mikä on ongelma?

244
00:28:26,246 --> 00:28:28,207
Sanoin, että tällä pojalla oli ongelmia.

245
00:28:28,290 --> 00:28:31,418
- Häntä on rangaistava ankarasti.
- David, mikä hätänä?

246
00:28:31,501 --> 00:28:33,962
- Hän... hän...
- Hän kaatoi puolustuskyvyttömän pienen tytön.

247
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
- Mutta minä...!
- Ja hän on vähän huijari.

248
00:28:36,215 --> 00:28:39,593
Ole hyvä, rouva Mckeltch, miksi emme tekisi
puhua vain keskenään?

249
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
Anna hänet minulle.

250
00:28:41,386 --> 00:28:45,015
Anna minun puhua hänelle.
David, mene sisään toimistooni.

251
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
Sinä työnnät sitä, sisko.

252
00:28:51,480 --> 00:28:54,399
Palaan hänen luokseen
5 minuutissa.

253
00:28:54,483 --> 00:28:56,526
5 minuuttia.

254
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
Anna se minulle!

255
00:29:06,119 --> 00:29:11,458
- Ei hätää, David. Rentoudu vain.
- Rentoudu! Et ymmärrä.

256
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Mitä? Mitä minä en ymmärrä?

257
00:29:23,512 --> 00:29:28,725
Tiedätkö, David, mitä tahansa
kerrot minulle, että pysyt tässä huoneessa.

258
00:29:30,060 --> 00:29:33,146
Olen sairaanhoitaja.
Tiedätkö, olen täällä auttamassa.

259
00:29:33,230 --> 00:29:36,400
Tarkoitan, minun oletetaan
sanoa niin, mutta...

260
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Se on todella totta, David.

261
00:29:39,361 --> 00:29:42,239
Okei, ensinnäkin, voinko nähdä
niskaasi?

262
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
Kunnossa.

263
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
Sammakon syöminen?

264
00:30:08,849 --> 00:30:11,018
En tiedä, David.
Se on eräänlainen tarina.

265
00:30:11,101 --> 00:30:13,020
Se ei ole tarina.

266
00:30:13,937 --> 00:30:16,273
Ufo laskeutuu
talosi takaosassa...

267
00:30:16,356 --> 00:30:19,276
Ja laittaa jotain
äitisi ja isäsi niskassa...

268
00:30:19,359 --> 00:30:21,737
Ja sitten se saa opettajasi...

269
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
Ja poliisi
ja ystäväsi Heather...

270
00:30:24,281 --> 00:30:26,533
Ja hänen isänsä ed...

271
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
Puhelinyhtiöltä?

272
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Miten se sai rouva Mckeltchin?

273
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
Hän sanoi sammakot
tuli kuparimäen ympäriltä.

274
00:30:36,835 --> 00:30:39,129
Hänen täytyi olla siellä.

275
00:30:45,218 --> 00:30:47,471
Pysy siellä hetki.

276
00:31:01,276 --> 00:31:02,986
- No?
- Rouva Mckeltch...

277
00:31:03,070 --> 00:31:06,573
David näyttää huolestuneelta
loukkaantumisestasi...

278
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
- Kaulallesi.
- Minun niskani?

279
00:31:11,078 --> 00:31:14,873
Kyllä, hän sanoo niin
sinulla on side päällä.

280
00:31:15,707 --> 00:31:19,378
Kyllä.
Minulla on paise niskassani.

281
00:31:20,212 --> 00:31:21,546
Kiehua?

282
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Kiehuva.

283
00:31:24,341 --> 00:31:27,677
Tiedätkö, voisin auttaa sinua selvittämään sen
jos antaisit minun katsoa sitä.

284
00:31:27,761 --> 00:31:29,388
Älä koske minuun!

285
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
Haluan pojan.

286
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Jos et anna häntä minulle...

287
00:31:42,818 --> 00:31:45,779
Sinulla on paljon hermoja, sisko.

288
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Voi poika...

289
00:32:00,085 --> 00:32:02,462
Tästä tulee sotku.

290
00:32:03,922 --> 00:32:06,716
Kunnossa. Mene ulos ikkunasta.

291
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
Nyt tämä on avain
takaovelleni.

292
00:32:11,638 --> 00:32:15,350
Odotat minua, niin tulen tapaamaan sinua
kun luokat lähtevät.

293
00:32:16,184 --> 00:32:20,730
- Missä sinä asut?
- 462 South Royalia.

294
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
Kunnossa. Heippa.

295
00:32:35,287 --> 00:32:37,038
Missä David on?

296
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Hän ei voi hyvin, Heather.
Mikset palaa myöhemmin?

297
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
Hän on edelleen sairaanhoitajan luona.

298
00:33:45,607 --> 00:33:47,984
Hänen vanhempansa vievät hänet.

299
00:34:03,959 --> 00:34:05,585
Hän ei voi hyvin.

300
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Hän voi olla vaarassa.

301
00:34:07,337 --> 00:34:08,838
Me haastamme oikeuteen.

302
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
Mikä ihmeen sairaanhoitaja
oletko muuten?

303
00:34:10,840 --> 00:34:14,594
Olen pahoillani, herra Gardner,
Poistuin toimistolta hetkeksi...

304
00:34:14,678 --> 00:34:17,847
Ja kun palasin,
hän oli poissa.

305
00:34:17,931 --> 00:34:20,684
Mistä hän puhui sinulle?

306
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Hän oli järkyttynyt.

307
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
Hänellä on ongelma
yhden opettajan kanssa.

308
00:34:25,313 --> 00:34:28,984
Kerroin sinulle.
Hän tarvitsee psykiatrista apua.

309
00:34:29,067 --> 00:34:32,279
- Onko siinä kaikki, mitä hän sanoi?
- Kyllä.

310
00:34:32,737 --> 00:34:37,158
Se oli vain pieni ongelma
yhden opettajan kanssa.

311
00:39:49,679 --> 00:39:53,266
A, e, minä, o, u.

312
00:39:53,349 --> 00:39:57,937
A, e, minä, o, u.

313
00:39:58,021 --> 00:40:01,983
Saat minulle kasan,
ja sitten hankit minulle sipuleita.

314
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Tuot ne molemmat minulle...

315
00:40:04,319 --> 00:40:08,573
Tai saan sydämesi
ja maksa ulos, David gardner!

316
00:40:12,911 --> 00:40:14,954
David gardner!

317
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
David gardner!

318
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
Haen sinut.

319
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
Haen sinut.

320
00:40:26,966 --> 00:40:29,093
David gardner.

321
00:40:29,177 --> 00:40:31,387
Haen sinut.

322
00:41:44,711 --> 00:41:47,422
- Löysin ne! Löysin ne!
- Pidä se alhaalla. He näkevät meidät!

323
00:41:47,505 --> 00:41:49,090
Olin siellä alhaalla!
Löysin rouva Mckeltchin.

324
00:41:49,173 --> 00:41:52,093
Rauhoitu, David!
Olemme suuressa, suuressa pulassa!

325
00:41:52,176 --> 00:41:54,887
Näin ne! Ne ovat isompia
kuin mikään, mitä olen koskaan nähnyt!

326
00:41:54,971 --> 00:41:57,598
Jumalauta, he luultavasti ajattelevat
Olen kidnapannut sinut!

327
00:41:57,682 --> 00:42:01,436
Ei! He yrittivät saada minut kiinni!
He ajoivat minua tunneleinsa läpi!

328
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
- He melkein tappoivat minut.
- Mitä? WHO?

329
00:42:03,980 --> 00:42:05,064
Nämä asiat.

330
00:42:05,148 --> 00:42:08,192
Ne ovat valtavia, rumia, limaisia, jättiläisiä
Herra Perunapäät!

331
00:42:08,276 --> 00:42:11,362
Pidä kiinni!
En ymmärrä mitä tarkoitat!

332
00:42:11,446 --> 00:42:13,948
Tule. Näytän sinulle.

333
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
David!

334
00:42:15,658 --> 00:42:18,619
Et ole vain hullu lapsi,
oletko sinä?

335
00:42:34,844 --> 00:42:37,138
Tämä on paikka
tunnelin aukko oli.

336
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
En näe mitään.

337
00:42:39,182 --> 00:42:40,933
Se on poissa!

338
00:42:41,768 --> 00:42:45,229
Mutta olen varma, että se oli täällä.
Olen positiivinen!

339
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
Vannon sen!

340
00:42:48,024 --> 00:42:50,485
- Mutta se ei ole, David.
- He siirsivät sen.

341
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
He voivat siirtää tunneleita!

342
00:42:54,447 --> 00:42:57,700
David, se on vain
liian hullu minulle.

343
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Mutta näit sidekalvot
niskan takana.

344
00:43:04,082 --> 00:43:06,334
Kyllä, mutta ne ovat vain sideaineita.

345
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
Okei, meidän täytyy mennä mäelle.

346
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
Teemmekö?

347
00:43:25,144 --> 00:43:28,815
Näkyykö se sinusta
ikäänkuin sinne on laskeutunut jotain?

348
00:43:32,401 --> 00:43:36,823
David, olemme jo
pulassa, me molemmat...

349
00:43:36,906 --> 00:43:40,118
Koska autan sinua
juosta karkuun.

350
00:43:40,201 --> 00:43:44,080
Nyt voin keksiä tarinan
se tasoittaa asioita.

351
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
Talosi on tuolla alhaalla.

352
00:43:48,126 --> 00:43:49,585
Katso!

353
00:43:50,503 --> 00:43:53,631
- Pura magnetometri.
- Tulossa.

354
00:44:07,436 --> 00:44:09,116
Voitko kertoa missä tämä on,
herra Gardner?

355
00:44:09,147 --> 00:44:11,190
Suoraan mäkeä ylös
ja kanjoniin.

356
00:44:11,274 --> 00:44:13,734
- Johnson, sinulla on kaikki?
- Kaikki valmiina.

357
00:44:37,300 --> 00:44:39,635
- Täällä, mies.
- Joo.

358
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
Mäen yli, hän sanoi.

359
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
- mitään?
- Ei vielä.

360
00:44:46,267 --> 00:44:48,644
Näyttääkö gardner
vähän outoa sinulle?

361
00:44:48,728 --> 00:44:51,564
- Mikä on hänen tarinansa?
- En tiedä.

362
00:44:51,647 --> 00:44:53,316
Täällä alhaalla.

363
00:44:57,236 --> 00:44:59,322
- Tule.
- Joo.

364
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
- Onko sinulla mitään?
- Ei vielä.

365
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
- Todella vahvaa luettavaa täällä.
- Joo, seuraan sinua. Mene eteenpäin.

366
00:45:09,123 --> 00:45:11,042
Minäkin nostan sen.

367
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
Joo. Joo, nostan sen.

368
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
Mitä?

369
00:45:16,339 --> 00:45:19,258
- Jotain löytyi.
- Voi ei!

370
00:45:19,342 --> 00:45:20,968
Ei, ei!

371
00:45:24,513 --> 00:45:26,015
Voi luoja!

372
00:45:26,098 --> 00:45:27,934
Mennään pois täältä!

373
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
Voi ei! Maastomatka!

374
00:45:50,539 --> 00:45:54,335
Rouva Mckeltch otti koko luokan
hiekkalaatikolle!

375
00:45:54,418 --> 00:45:56,963
Mitä me nyt teemme?

376
00:46:13,271 --> 00:46:15,856
- Soitan.
- Kenelle sinä soitat?

377
00:46:15,940 --> 00:46:17,858
Valtion poliisi.

378
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
Sinulta jäi välimatka,
David gardner!

379
00:46:56,522 --> 00:46:57,982
Linda! Ei!

380
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Stop!

381
00:47:24,258 --> 00:47:26,052
Tule takaisin!

382
00:47:26,135 --> 00:47:30,389
Saan sinut tästä,
David gardner!

383
00:47:30,473 --> 00:47:32,183
Vittu!

384
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
Jumalauta, mitä hän teki sinulle?
Onko niskasi kunnossa?

385
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
Kyllä, se on hyvä.
Saitko valtion poliisin?

386
00:47:37,688 --> 00:47:40,191
Ei, en tehnyt.
Kaikki heidän linjansa olivat kiireisiä.

387
00:47:40,274 --> 00:47:42,735
- Oletko varma, että olet kunnossa, David?
- Kyllä.

388
00:47:42,818 --> 00:47:48,115
David, voimme piiloutua yhteen paikkaan
kun soitamme FBI:lle.

389
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
David!

390
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
Tulen, tulen.

391
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
Puhelin on kuollut.

392
00:48:28,114 --> 00:48:31,826
Se on Heatherin isä.
Hän varmaan sotkee ​​linjoja.

393
00:48:31,909 --> 00:48:33,452
Vittu.

394
00:48:34,120 --> 00:48:35,204
Tule alas.

395
00:48:48,384 --> 00:48:50,428
Mennään pois täältä.

396
00:48:52,054 --> 00:48:55,391
- Minne mennään?
- Tule, tiedän paikan.

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,236
Kirjaudut sisään siellä.

398
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
täällä.

399
00:49:49,069 --> 00:49:50,821
David!

400
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Tule tänne.

401
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Mitä jumalan nimessä
teenkö minä täällä?

402
00:50:19,099 --> 00:50:23,187
- Mutta näit nuo kaksi kaveria...
- En tiedä enää mitä näin, David.

403
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
Olen pahoillani, en tiedä.

404
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
On okei pelätä.

405
00:50:32,696 --> 00:50:35,157
En pelkää.

406
00:50:35,741 --> 00:50:38,285
Olen kivettynyt.

407
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
Minä myös.

408
00:51:07,064 --> 00:51:08,857
Ole hyvä, ole hyvä.

409
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Kuuletko jotain?

410
00:51:57,948 --> 00:52:01,869
- Ei hätää, olemme poliisi.
- Olemme täällä auttamassa.

411
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
Niiden täytyy olla tunneloituja
koko kaupungin alla!

412
00:52:57,091 --> 00:53:00,427
- Tiedän, että he ovat! Tiedän, että ne ovat!
- Meidän täytyy pysäyttää heidät.

413
00:53:00,511 --> 00:53:02,137
Miten? Niitä on kaikkialla!

414
00:53:02,221 --> 00:53:04,556
Mennään helvettiin
pois tästä hullusta paikasta!

415
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Ei. Meidän täytyy löytää
äitini ja isäni.

416
00:53:07,017 --> 00:53:10,396
No, emme ole
palaan yksin, David.

417
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
Tarvitsemme apua!

418
00:53:14,191 --> 00:53:16,235
Kenraali Wilson.

419
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
Vvho?

420
00:53:18,737 --> 00:53:20,531
Kenraali Wilson!

421
00:53:26,745 --> 00:53:28,831
Selvä, hidasta. Hidastaa!

422
00:53:28,914 --> 00:53:31,500
- Missä passisi on?
- Meidän täytyy tavata kenraali Wilson.

423
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
Se on hätätapaus!

424
00:53:33,836 --> 00:53:36,088
- Tukikohdan komentajan toimisto.
- Anteeksi.

425
00:53:36,171 --> 00:53:39,508
Kersanttimajuri Rinaldi puhuu.
Kyllä, herra, hän on täällä.

426
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
Vvho?

427
00:53:41,135 --> 00:53:42,511
Kenraali.

428
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Provostin marsalkka
puhelimessa, sir.

429
00:53:47,141 --> 00:53:48,809
Kyllä.

430
00:53:52,855 --> 00:53:55,190
Kuulostaa toiselta hullulta.

431
00:53:55,858 --> 00:53:57,443
Mitä?

432
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
George gardnerin poika?

433
00:54:47,743 --> 00:54:51,371
Nuo kaksi kaveria
joka imeytyi hiekan alle.

434
00:55:00,255 --> 00:55:02,090
Voi hyvä.

435
00:55:02,716 --> 00:55:05,260
En pidä tämän ulkonäöstä.

436
00:55:07,679 --> 00:55:12,267
Okei, neiti Magnusson, David,
nyt, mistä tässä on kyse?

437
00:55:14,853 --> 00:55:19,066
David, onko tällä jotain tekemistä
isäsi kanssa?

438
00:55:24,238 --> 00:55:27,533
En tarkoita olla töykeä,
mutta minulla ei ole paljon aikaa.

439
00:55:28,158 --> 00:55:30,911
- Mitä tapahtui oli: David...
- Ei!

440
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
Minun täytyy nähdä
niskan takaosa ensin.

441
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
- Kaulaani?
- Kyllä.

442
00:55:37,167 --> 00:55:39,920
Ole hyvä, kenraali, hän on tosissaan.

443
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
Minun piti ensin varmistaa.

444
00:55:56,728 --> 00:55:58,856
No, minä taidan olla seuraava.

445
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Okei, jatka.

446
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Se on langallinen.

447
00:56:42,733 --> 00:56:44,943
Sytytin on asetettu.

448
00:56:50,949 --> 00:56:55,621
Sinun on parasta kiirehtiä,
tai saatat vain räjäyttää sen.

449
00:57:14,556 --> 00:57:17,851
Ymmärrän
miltä sen pitäisi kuulostaa, kenraali...

450
00:57:17,935 --> 00:57:22,314
Mutta voin vakuuttaa sinulle
se on täysin totta.

451
00:57:22,397 --> 00:57:24,733
En tiedä.

452
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
Ihmisiä imetään
hiekan alla.

453
00:57:28,236 --> 00:57:31,949
Monet muukalaiset juoksevat vapaana
kaupungin alla.

454
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
On vähän vaikea niellä.

455
00:57:34,868 --> 00:57:39,831
Anteeksi, sir,
NASA vahvistaa visuaalisen havainnon.

456
00:57:39,915 --> 00:57:43,210
Ufo, kaksi yötä sitten
meteorisuihkun aikana.

457
00:57:43,293 --> 00:57:47,255
Mutta tutka ei raportoinut iskusta. sisään
Itse asiassa, sir, tutka ei raportoinut yhtään mitään.

458
00:57:47,339 --> 00:57:50,300
Kenraali, entä jos laiva
absorboitunut energia?

459
00:57:50,384 --> 00:57:55,347
Se ei näkyisi tutkassa, koska
energia ei palaisi takaisin, eikö niin?

460
00:57:55,430 --> 00:57:59,685
Sir, etsintäryhmät lähetettiin
löytääksesi merkkejä törmäyksestä tai laskeutumisesta.

461
00:57:59,768 --> 00:58:02,396
Kaksi miestä, jotka tarkastivat kuparimäen alueen
antoi sille puhtaan raportin.

462
00:58:02,479 --> 00:58:05,649
Se johtuu siitä
ne imettiin hiekan alle!

463
00:58:05,732 --> 00:58:07,859
He ovat kaikki osa sitä!

464
00:58:17,119 --> 00:58:19,955
Walker, olisitko kiltti
tule tänne?

465
00:58:20,664 --> 00:58:24,584
Rouva, haluaisin sinut ja pojan
jättää meidät hetkeksi.

466
00:58:24,668 --> 00:58:26,878
- Kyllä, sir.
- Sir?

467
00:58:27,421 --> 00:58:33,176
Walker, haluan sinun saattavan
nämä kaksi henkilöä tiedotushuoneeseen.

468
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
Kyllä, sir. Ole kiltti ja seuraa minua.

469
00:58:51,111 --> 00:58:54,364
Rinaldi, haluan sinut
ilmoittamaan NASAlle...

470
00:58:54,448 --> 00:58:58,910
Sen aiomme tehdä vain
rutiininomaisen turvatarkastuksen miehilleen.

471
00:58:58,994 --> 00:59:02,873
- En halua tehdä tästä ongelmaa.
- Kyllä, sir.

472
00:59:11,381 --> 00:59:14,009
Kenraali on valmis
nähdä sinut nyt.

473
00:59:29,483 --> 00:59:31,401
Anteeksi, että häiritsin teitä, pojat.

474
00:59:31,485 --> 00:59:34,488
Pari kysymystä,
rutiinia tietysti.

475
00:59:34,571 --> 00:59:36,698
Tietoja kuparimäen hausta.

476
00:59:49,878 --> 00:59:52,255
Pidättäkää nämä miehet!

477
01:00:00,180 --> 01:00:04,976
Selvä, nyt te miehet kerrotte minulle
mistä helvetistä tässä on kyse!

478
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
Kenraali...

479
01:00:12,818 --> 01:00:14,069
Pysy takaisin!

480
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
Jumalani.

481
01:00:31,086 --> 01:00:32,879
- He ovat kuolleet.
- Mitä?

482
01:00:32,963 --> 01:00:34,381
Jeesus!

483
01:00:50,939 --> 01:00:53,900
Pysy selvänä!
Älä koske noihin asioihin!

484
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
Tiivistä pohjan kehä.
Varoittava turvallisuus!

485
01:01:01,533 --> 01:01:04,119
Ota ne NASA-kuvat
takaisin tänne heti.

486
01:01:04,202 --> 01:01:06,413
Ehkä he voivat kertoa meille
mistä helvetistä tässä on kyse.

487
01:01:06,496 --> 01:01:08,850
Ja haluan sairaanhoitajan ja lapsen
tuotu tänne heti takaisin!

488
01:01:08,874 --> 01:01:11,042
- Lukitse laukaisualue.
- Kyllä, herra!

489
01:01:35,692 --> 01:01:41,281
David, tämä on tohtori Stout, vanhempi tutkija
vuosituhannen hankkeessa.

490
01:01:41,364 --> 01:01:43,825
- Ja tämä on tohtori Weinstein.
- How do you do, David?

491
01:01:43,909 --> 01:01:45,827
Työskentelemme isäsi kanssa.

492
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
Hei David.
Isäsi on puhunut sinusta paljon.

493
01:01:49,289 --> 01:01:51,958
- Tämä on Linda magnusson, Davidin ystävä.
- Hei.

494
01:01:52,042 --> 01:01:56,963
Tohtori, en ajatellut viikinkitehtäviä
löytänyt elonmerkkejä...

495
01:01:57,047 --> 01:02:00,258
Paitsi tämä yksi kuva, jonka näin
lehdessä näistä...

496
01:02:00,342 --> 01:02:03,762
Things on the surface
joka näytti pyramidilta.

497
01:02:03,845 --> 01:02:08,642
- I saw that photograph.
- Joo. Ja entä se iso juttu...

498
01:02:08,725 --> 01:02:11,770
That kind of looked like
a monkey's head?

499
01:02:11,853 --> 01:02:15,065
Se oli kaikissa lehdissä.
That was fake, right?

500
01:02:15,148 --> 01:02:19,819
Päinvastoin, kuvia oli muitakin
liian sensaatiomainen julkistettavaksi.

501
01:02:19,903 --> 01:02:22,948
Mutta vettä ei ole tarpeeksi
elämää tukemaan.

502
01:02:23,031 --> 01:02:25,867
Pinnalla.
Siksi katsomme maan alle.

503
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Ja jos on, David,
se ei ehkä halua löytyä.

504
01:02:29,621 --> 01:02:31,665
Tunnelit!

505
01:02:31,748 --> 01:02:34,376
Se ei ehkä halua meitä sinne.

506
01:02:52,018 --> 01:02:54,938
Ei todellakaan ole muuta vaihtoehtoa.

507
01:02:55,021 --> 01:02:58,692
Ei, ole kiltti, kenraali Wilson,
myöhempää viivytystä...

508
01:02:58,775 --> 01:03:01,861
- Jäämme väliin laukaisuikkunasta.
- Mars ei odota meitä, kenraali.

509
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
Ymmärrän, herrat.
Menemme tänä iltana.

510
01:03:04,864 --> 01:03:09,160
Mutta ensin meidän on kyettävä
turvallisuuden takaamiseksi.

511
01:03:12,330 --> 01:03:15,000
Emme vieläkään tiedä
mitä helvettiä me täällä ollaan tekemisissä.

512
01:03:15,083 --> 01:03:17,752
Mitä ehdottaisit
että teemme?

513
01:03:22,090 --> 01:03:25,927
Haluan asettaa lämpötilan jäädytyksen lähtölaskentaan
kunnes olemme kaikki selvillä.

514
01:03:26,011 --> 01:03:28,138
Sitten se on sinun esityksesi.

515
01:03:29,681 --> 01:03:31,182
Olet tehnyt itsellesi sopimuksen.

516
01:03:54,581 --> 01:03:56,416
Ei, se on pakkasta.

517
01:03:56,499 --> 01:03:59,044
No, kerro tehtävänhallinnasta
Valtuutan sen.

518
01:03:59,127 --> 01:04:02,380
- Tiedän, tulen kohta.
- Hyvä, tohtori.

519
01:04:02,464 --> 01:04:05,300
Kenraali, menemme hallintaan.
Palaamme pian.

520
01:04:05,383 --> 01:04:07,719
Kenraali, kuuntele!
Meillä on turvatauko, sir!

521
01:04:07,802 --> 01:04:11,097
- Mitä?
- Kiitotiellä on i-o-x-kuorma-auto, sir.

522
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
Voi ei!

523
01:04:50,887 --> 01:04:54,349
Kenraali, tukikohdan turvallisuus juuri pidätetty
kaksi teknikkoa yrittävät varastaa laitteita.

524
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
- Varasta mitä?
- Kuparilanka, sir.

525
01:04:57,060 --> 01:05:00,146
- Suuri osa siitä lastattiin perusautoon.
- Kuparilanka?

526
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
Sir, toimintaraportti
avaruustutka takaisin käyttöön.

527
01:05:02,482 --> 01:05:04,859
- Onko tulossa mitään?
- Negatiivinen, sir.

528
01:05:04,943 --> 01:05:07,320
He ovat jo täällä, herrat.

529
01:05:08,238 --> 01:05:11,533
David, voitko viedä minut
siihen paikkaan, hiekkalaatikkoon?

530
01:05:11,616 --> 01:05:14,953
- Kyllä, se on aivan taloni takana.
- Onko hälytysvoima paikalla?

531
01:05:15,036 --> 01:05:17,264
- Valmiina kun olet, sir!
- Kapteeni Curtis, ota joukkue...

532
01:05:17,288 --> 01:05:19,124
- Ja alas kouluun.
- Kyllä, herra!

533
01:05:19,207 --> 01:05:22,001
Ei niin huolissaan, poika.
Meillä ei ole vielä vaihtoehtoja.

534
01:05:22,085 --> 01:05:25,713
Merijalkaväellä ei ole mitään vaivaa
marsilaisten tappamisesta!

535
01:05:39,269 --> 01:05:42,939
Mene, mene, mene, mene!

536
01:06:08,840 --> 01:06:11,134
Mennä! Mennä!

537
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
Siirrä se! Siirrä se!

538
01:06:17,724 --> 01:06:19,517
Mennään! Mennä! Mennä!

539
01:06:19,601 --> 01:06:22,520
Siirrä, liikuta, siirrä!

540
01:06:24,314 --> 01:06:26,191
Mene, mene, mene!

541
01:06:27,400 --> 01:06:29,068
Mene, mene!

542
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
Turvaa talo!

543
01:06:42,832 --> 01:06:46,878
Paloryhmät 1 ja 2,
tarkista toiminta-alue!

544
01:06:46,961 --> 01:06:50,006
Ryhmän johtajat,
tarkista tulikenttäsi!

545
01:06:58,389 --> 01:07:00,600
Kellarit, mennään!

546
01:07:25,250 --> 01:07:26,834
Mennään!

547
01:08:22,974 --> 01:08:26,311
- Toivottavasti tiedät mitä teemme.
- Kyllä.

548
01:08:46,331 --> 01:08:48,207
Jumalani...

549
01:08:50,293 --> 01:08:52,128
Mennään!

550
01:08:58,051 --> 01:09:00,928
Sir, tuo siviilitalo siellä
on kaikki selvää.

551
01:09:01,012 --> 01:09:02,930
- Kenraali Wilson!
- Niin, David?

552
01:09:03,014 --> 01:09:05,933
Minulla on idea.
Jos yritämme vain puhua heille...

553
01:09:06,017 --> 01:09:10,021
Sir, saimme juuri vahvistuksen
koulun alla olevasta telejärjestelmästä.

554
01:09:10,104 --> 01:09:12,148
Kapteeni Curtis on saapunut
ja suuntaa suoraan länteen.

555
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
- Ilman vastustusta.
- Suoraan länteen! Se on meitä kohti!

556
01:09:14,525 --> 01:09:16,444
Sir, insinöörit saivat
demomaksut ovat käytössä.

557
01:09:16,527 --> 01:09:17,921
Haluat näyttää meille
minne haluat vinssit?

558
01:09:17,945 --> 01:09:19,781
Joo, katsotaan!

559
01:09:22,075 --> 01:09:25,453
David! David! Pysy paikallasi.

560
01:09:31,876 --> 01:09:33,670
- Kersantti Lance.
- Sir!

561
01:09:33,753 --> 01:09:36,547
Ota se alue.
Katso, että nuo merijalkaväen ovat turvassa!

562
01:09:36,631 --> 01:09:38,633
- Kyllä, herra!
- Selvä, siirrä se!

563
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Mennään! Mennään!

564
01:09:41,094 --> 01:09:45,598
Ensimmäinen paloalue
on kello 11, kello 2.

565
01:10:02,532 --> 01:10:05,076
Mennä! Katso klo 11.

566
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
- Hän putoaa!
- Rinaldi!

567
01:10:15,586 --> 01:10:18,297
Pysy helvetissä kaukana sieltä!

568
01:10:28,182 --> 01:10:30,184
Voi Rinaldi!

569
01:10:40,278 --> 01:10:41,362
Rinaldi!

570
01:10:50,413 --> 01:10:52,665
Valmis ne vinssit!

571
01:10:59,881 --> 01:11:01,758
Heittäytyä maahan!

572
01:11:36,292 --> 01:11:39,086
- Pidä tultasi!
- Ei, laskeudu alas, vittu!

573
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
Emme voi vain puhaltaa pois
tällainen mahdollisuus.

574
01:11:42,173 --> 01:11:43,382
Katsokaa näitä olentoja.

575
01:11:43,466 --> 01:11:47,428
Emme tiedä heistä paljoa,
tai miksi he ovat täällä.

576
01:11:48,137 --> 01:11:50,014
Ei hätää, pojat.

577
01:11:50,097 --> 01:11:51,516
Se on... kaikki on hyvin.

578
01:11:51,599 --> 01:11:53,518
- Mistä hän tietää, että he ovat poikia?
- Ole hiljaa!

579
01:11:53,601 --> 01:11:57,063
Luulen, että minulla on jotain
joka kuuluu sinulle.

580
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
Tämä on sinun, eikö?

581
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
Tämä on sinun.

582
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Se on oikein.

583
01:12:17,917 --> 01:12:22,421
Olen Mark Weinstein...
Tohtori Weinstein.

584
01:12:22,505 --> 01:12:25,591
Olen SETI:stä, s-e-t-i...

585
01:12:25,675 --> 01:12:30,346
Etsintä
Maan ulkopuolinen äly ja...

586
01:12:34,308 --> 01:12:36,727
Sinä ymmärrät minua...

587
01:12:37,228 --> 01:12:39,105
Etkö sinä?

588
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Kyllä sinä.

589
01:12:45,236 --> 01:12:47,530
He ymmärtävät minua.

590
01:12:48,489 --> 01:12:50,741
Näetkö?

591
01:12:50,825 --> 01:12:53,244
He ymmärtävät minua.

592
01:12:57,373 --> 01:12:59,000
Palo!

593
01:13:47,381 --> 01:13:48,966
Selvä...

594
01:13:49,634 --> 01:13:51,385
Etsitään nämä tunnelit.

595
01:14:02,521 --> 01:14:04,774
David, kaikki järjestyy.

596
01:14:07,109 --> 01:14:09,320
David, mikä hätänä?

597
01:14:14,200 --> 01:14:16,160
Ei, David!

598
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
- David!
- Minun täytyy löytää äitini ja isäni!

599
01:14:20,122 --> 01:14:22,875
- Ei! David, lopeta!
- David!

600
01:14:22,959 --> 01:14:24,710
David, tule takaisin tänne!

601
01:14:24,794 --> 01:14:27,713
- Voi ei!
- David!

602
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
- Isä!
- Tule vain takaisin tänne!

603
01:14:30,216 --> 01:14:31,860
- David!
- Minun täytyy löytää äitini ja isäni...

604
01:14:31,884 --> 01:14:33,094
Linda, lopeta!

605
01:14:34,512 --> 01:14:36,514
- Äiti!
- Ei!

606
01:14:37,932 --> 01:14:38,975
David!

607
01:14:47,191 --> 01:14:49,694
Selvä, mennään sisään!
Aseta maksut!

608
01:14:49,777 --> 01:14:50,987
Tehdään se!

609
01:14:54,115 --> 01:14:57,618
Mutta yleistä,
nainen ja lapsi!

610
01:14:58,452 --> 01:15:00,788
Meidän on vain otettava se riski.

611
01:15:00,871 --> 01:15:02,373
Ei ole muuta tapaa.

612
01:15:03,332 --> 01:15:06,043
Siirrä se sisään!
Touhua, touhua, touhua!

613
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
Ota se esille!

614
01:15:21,100 --> 01:15:23,310
Tule! Pidä kiirettä!

615
01:15:23,894 --> 01:15:26,522
Kiirehdi ja poistu sieltä!

616
01:15:26,605 --> 01:15:29,483
Painu helvettiin sieltä!

617
01:15:29,567 --> 01:15:33,070
Painu helvettiin sieltä!
Käynnistä vinssit!

618
01:15:35,364 --> 01:15:38,075
Tulkaa, miehet, voitte nousta!

619
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
Vedä, vedä, vedä!

620
01:15:48,711 --> 01:15:51,964
Tulkaa, miehet! Tule!
Voit tehdä sen!

621
01:15:55,092 --> 01:15:56,552
Tule! Pois!

622
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
- Tähän suuntaan!
- Jatka samaan malliin! Jatka samaan malliin!

623
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Mennään!

624
01:16:29,710 --> 01:16:33,422
Meidän täytyy mennä sinne!
Recon! Valmistaudu!

625
01:17:57,756 --> 01:17:59,758
Linda... Linda.

626
01:17:59,842 --> 01:18:02,386
Linda! Linda! Linda!

627
01:18:03,470 --> 01:18:05,431
Älä anna hänen paeta.

628
01:18:44,929 --> 01:18:48,265
- Tarkista nyt sisään.
- Voi, tämä kama varmasti haisee.

629
01:18:48,349 --> 01:18:51,685
Kyllä se haisee
rikkidioksidi.

630
01:18:51,769 --> 01:18:53,312
Jatka liikkumista.

631
01:18:57,316 --> 01:18:59,944
Mitä helvettiä
teetkö, mies?

632
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
Se on kuprioksidia.

633
01:19:01,654 --> 01:19:03,906
Siihen ei ole aikaa.
Liikutaan! Tule!

634
01:19:03,989 --> 01:19:07,785
- He sulattavat kuparia.
- Tule! Liikkua! Olla varovainen.

635
01:19:24,468 --> 01:19:26,553
Tule.

636
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
Missä Linda on?

637
01:19:35,312 --> 01:19:38,107
Lindalla on tällä hetkellä kiire.

638
01:19:38,190 --> 01:19:39,608
Anna hänen mennä!

639
01:19:39,692 --> 01:19:42,528
Olet onnekas poika,
David gardner.

640
01:19:42,611 --> 01:19:47,533
Kaikki eivät voi tavata
korkein taisteluäly.

641
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
Voinko... voinko puhua sinulle?

642
01:19:52,413 --> 01:19:56,709
Älä satuta Lindaa.
Ja jos voisit antaa minulle äitini...

643
01:19:56,792 --> 01:20:01,130
Sinulla on ollut jo paljon vaivaa,
David gardner.

644
01:20:03,966 --> 01:20:08,178
He eivät tehneet sinulle mitään pahaa,
äitini, isäni, Linda ja kaikki muut.

645
01:20:08,262 --> 01:20:11,056
He ovat hyviä ihmisiä.
He eivät koskaan satuttaisi sinua...

646
01:20:11,140 --> 01:20:15,019
On liian myöhäistä. On liian myöhäistä!

647
01:20:15,102 --> 01:20:17,479
Ole hiljaa! Minä puhun hänelle!

648
01:20:17,563 --> 01:20:19,982
- Ole hyvä...
- On liian myöhäistä.

649
01:20:21,900 --> 01:20:24,695
Pysyn koulun jälkeen joka päivä
loppuelämäni...

650
01:20:24,778 --> 01:20:27,197
Jos vain olisit hiljaa!

651
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
Etkö ymmärrä?
Et voi tehdä tätä ihmisille.

652
01:20:35,456 --> 01:20:38,751
Et voi hallita niitä.
Se on väärin!

653
01:20:38,834 --> 01:20:42,421
- Et selviä siitä...
- 1, 2, 3, 4, 5.

654
01:20:44,340 --> 01:20:48,093
Ole kiltti... etkö voi antaa minulle
äitini ja isäni takaisin?

655
01:20:48,177 --> 01:20:50,220
Entä Linda ja Heather?

656
01:20:51,263 --> 01:20:53,766
Jätän rouva Mckeltchin.

657
01:20:59,188 --> 01:21:03,734
- Nyt on sinun vuorosi, David gardner.
- Ei mitenkään.

658
01:21:04,276 --> 01:21:07,446
Köyhä pikkumies.

659
01:21:07,946 --> 01:21:11,533
- Köyhä pikkumies.
- Minä korjaan sinut!

660
01:21:12,409 --> 01:21:13,869
Senkin aivot!

661
01:21:16,997 --> 01:21:18,290
Sinä paha poika!

662
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
Kunnossa!

663
01:21:50,406 --> 01:21:52,366
Linda!

664
01:21:55,536 --> 01:21:57,788
Linda!

665
01:21:57,871 --> 01:21:59,289
Linda!

666
01:22:29,153 --> 01:22:30,904
Mene takaisin!

667
01:22:30,988 --> 01:22:32,614
Rinaldi!

668
01:22:35,200 --> 01:22:36,326
Stop.

669
01:22:41,039 --> 01:22:42,499
Kenraali.

670
01:22:42,583 --> 01:22:45,669
Voi Kristus, ei. Ei, Rinaldi.

671
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
Kenraali, pysy takaisin!

672
01:22:56,847 --> 01:22:58,849
Älä tee sitä, Rinaldi!

673
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
Ammu minut.

674
01:23:11,945 --> 01:23:13,780
Palo!

675
01:23:58,784 --> 01:24:00,744
Kapteeni Curtis! Varoa!

676
01:24:22,099 --> 01:24:23,892
Kapteeni Curtis, kenraali Wilson,
tänne ylös!

677
01:24:23,976 --> 01:24:25,686
- David!
- David, oletko kunnossa?

678
01:24:25,769 --> 01:24:28,313
Heillä on Linda!
Siellä on tämä valtava metallikone...

679
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
Heillä on tapana saada kaikki!

680
01:24:30,023 --> 01:24:31,743
Jos emme pääse perille nopeasti,
he saavat hänet.

681
01:24:31,817 --> 01:24:33,819
Ei hätää, David!
Pysy rauhallisena, poika!

682
01:24:33,902 --> 01:24:35,588
- Kippari, kokoa joukkosi.
- Kyllä, sir.

683
01:24:35,612 --> 01:24:38,490
Meidän on saatava
laivaan pelastamaan hänet!

684
01:24:38,574 --> 01:24:40,284
Lukitse ja lataa.

685
01:24:40,367 --> 01:24:42,411
Minua ei ole koulutettu tähän.

686
01:24:48,875 --> 01:24:51,670
- Linda on tuolla!
- Tule, tule!

687
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Aseta joitakin maksuja!

688
01:25:05,601 --> 01:25:07,060
Lohikäärme! Lohikäärme!

689
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
Pidä kiinni! Sarja!

690
01:25:11,690 --> 01:25:15,319
David, tule tänne!
Pysy luonani, poika! Pysy luonani!

691
01:26:07,829 --> 01:26:09,623
Oletko valmis ampumaan?

692
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Lohikäärme, tuli!

693
01:26:12,084 --> 01:26:15,337
Tuli takakylkialueella!

694
01:26:22,969 --> 01:26:24,721
Kapteeni! Lento!

695
01:26:24,805 --> 01:26:26,473
Linda!

696
01:26:27,599 --> 01:26:30,894
Miehet, hanki loput
näistä maksuista.

697
01:26:31,436 --> 01:26:33,480
Mennään, kaverit, siirrä se!

698
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
Pysähdy, lopeta! David, lopeta!

699
01:26:43,824 --> 01:26:45,867
Linda, oletko kunnossa?

700
01:26:49,413 --> 01:26:51,248
David! David!

701
01:26:51,331 --> 01:26:53,166
Missä olemme?

702
01:26:53,959 --> 01:26:55,794
Se on se melu... sisäänkäynti!

703
01:26:55,877 --> 01:26:58,463
- Avaruusalus lähtee!
- David on kunnossa!

704
01:26:59,047 --> 01:27:01,091
Mutta meillä on
heti pois täältä!???

705
01:27:01,174 --> 01:27:05,262
Dent, vie hänet tunneleihin!
Tapaamme sinut siellä!

706
01:27:06,471 --> 01:27:08,682
Siirrä se! Tule!

707
01:27:10,142 --> 01:27:12,686
Syytteet ovat nousseet, sir.
Anna minulle aikaa.

708
01:27:12,769 --> 01:27:15,105
Haluan 5 minuuttia
päästä pois täältä.

709
01:27:15,188 --> 01:27:19,025
Kippari, sinulla on 5 minuuttia
saada jokainen ihminen pois täältä.

710
01:27:19,109 --> 01:27:20,235
Tule, poika!

711
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! Liikkua!

712
01:27:34,124 --> 01:27:35,584
Liikkua!

713
01:27:36,585 --> 01:27:39,504
Jatka liikettä, Linda!
Muuta pois! Ulos!

714
01:27:40,672 --> 01:27:42,424
Lataa! Ulos!

715
01:28:13,455 --> 01:28:16,082
David, nouse ylös!
Meidän täytyy muuttaa pois!

716
01:28:16,166 --> 01:28:18,710
Muuta pois! Tule! Lyö se!

717
01:28:18,794 --> 01:28:21,296
Tule! Tule! Mennään!

718
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
Jatka liikkumista! Jatka liikkumista!

719
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
Paskiaiset!
He sulkivat sisäänkäynnin.

720
01:28:37,229 --> 01:28:40,857
- Aloita kaivaminen!
- Emme voi kaivaa tietä ulos täältä.

721
01:28:40,941 --> 01:28:44,611
- Emme voi edes puhaltaa ulos!
- Kapteeni Curtis!

722
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
Joo.

723
01:28:51,076 --> 01:28:52,953
Kenraali Wilson!

724
01:28:55,163 --> 01:28:56,832
Meillä on yksi niistä
heidän aseensa, sir.

725
01:28:56,915 --> 01:28:59,393
- Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta...
- Se voi vain tehdä tempun...

726
01:28:59,417 --> 01:29:01,437
Jos vain saamme selvää
kuinka saada se toimimaan ajoissa.

727
01:29:01,461 --> 01:29:04,881
Kenraali Wilson!
Polttoaine! Se tarvitsee polttoainetta. Kupari!

728
01:29:04,965 --> 01:29:07,551
Kuparia he käyttävät.
Näin heidän lataavan sen.

729
01:29:07,634 --> 01:29:11,596
- No, ehkä pennikin riittää.
- Vittu, minulla oli kokonainen pussillinen!

730
01:29:11,680 --> 01:29:13,849
Hieno Scott,
eikö kenelläkään ole penniäkään?

731
01:29:13,932 --> 01:29:15,976
Et kanna vaihtorahaa
taistelussa, sir.

732
01:29:16,059 --> 01:29:18,478
Herra, minuutti ja 15 sekuntia.

733
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
Isän!

734
01:29:22,941 --> 01:29:25,277
'58 d, uudenveroinen kunto.

735
01:29:30,073 --> 01:29:31,533
Sinä tähtäät, minä ammun.

736
01:29:42,460 --> 01:29:44,838
Auta häntä, Curtis! Auta häntä!

737
01:29:47,465 --> 01:29:48,967
- David!
- Liikkukaa, miehet.

738
01:29:49,050 --> 01:29:51,887
- David!
- David, tähän suuntaan, poika!

739
01:29:51,970 --> 01:29:53,555
David!

740
01:29:54,180 --> 01:29:56,266
minä menen!

741
01:30:01,646 --> 01:30:04,274
Jatkakaa liikkumista, miehet! Jatka liikkumista!

742
01:30:05,108 --> 01:30:08,320
- David...!
- Täällä.

743
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
Tänne.

744
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
Äiti?

745
01:30:16,411 --> 01:30:17,954
Isä?

746
01:30:18,580 --> 01:30:20,415
Tule mukaan.

747
01:30:22,042 --> 01:30:23,710
Hurry, dear.

748
01:30:23,793 --> 01:30:26,713
- They'll leave without us.
- Ei, ei. Ole hyvä.

749
01:30:26,796 --> 01:30:30,383
Hey, little guy.

750
01:30:31,384 --> 01:30:34,554
- You don't know what you're missing.
- Oh, yes, I do.

751
01:30:34,638 --> 01:30:36,306
Come on, little guy.

752
01:30:36,389 --> 01:30:40,101
Mom, dad, I love you.

753
01:30:40,185 --> 01:30:42,938
Please understand,
but I just can't come with you.

754
01:30:43,021 --> 01:30:45,815
- David!
- David...

755
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
- _ no!
- David!

756
01:30:47,317 --> 01:30:49,444
- David! David!
- David!

757
01:30:49,527 --> 01:30:53,323
- Jatka liikkumista. Tule!
- Where's David? David!

758
01:30:53,406 --> 01:30:55,951
- David!
- David!

759
01:30:56,952 --> 01:30:59,412
- David!
- Come on, marine! Get her out of here!

760
01:30:59,496 --> 01:31:01,039
David!

761
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
- David!
- Juokse! Juokse! Tule!

762
01:31:04,084 --> 01:31:05,335
David, tule tänne!

763
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
Siirrä se!
Move it, for Christ's sake!

764
01:31:17,764 --> 01:31:19,891
-_ ei!
- David!

765
01:31:19,975 --> 01:31:21,601
Tule! Siirrä se!

766
01:31:21,685 --> 01:31:23,770
Linda, tule!

767
01:31:23,853 --> 01:31:26,231
- David!
- Hän pärjää!

768
01:31:26,314 --> 01:31:28,149
Tule alas!

769
01:31:28,233 --> 01:31:31,361
Odota!
Come on, Linda, you can make it!

770
01:31:44,040 --> 01:31:46,543
-_ ei!
- David!

771
01:31:46,626 --> 01:31:49,379
Tule! Tule!

772
01:32:17,240 --> 01:32:20,326
- David!
- Kiirehdi tänne! Kiire!

773
01:32:23,580 --> 01:32:25,457
- David!
- Kiire!

774
01:32:27,834 --> 01:32:30,170
Äiti! Äiti! Isä!

775
01:32:30,253 --> 01:32:33,423
- Apua! Isä!
- David, mikä se on?

776
01:32:33,506 --> 01:32:36,926
- Ei, ei! Jätä minut rauhaan!
- David, kaikki on kunnossa.

777
01:32:37,010 --> 01:32:40,513
It's okay, you're awake now.
Hunaja! Hei, ei hätää.

778
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
Isä...

779
01:32:42,098 --> 01:32:43,266
Voi David.

780
01:32:43,349 --> 01:32:47,353
He jahtasivat minua kaikkialla,
ja sitten he saivat sinut ja isän!

781
01:32:47,437 --> 01:32:50,356
- Oh, they did?
- Rauhoitu vain kulta.

782
01:32:50,440 --> 01:32:54,235
Rauhoittua. Now, who chased you?

783
01:32:54,319 --> 01:32:57,238
Dad, let me see
the back of your neck.

784
01:32:57,864 --> 01:33:00,992
- Sen on täytynyt olla helvetin unelma.
- Please, let me see.

785
01:33:01,076 --> 01:33:02,994
- Okei?
- Ei hätää.

786
01:33:03,078 --> 01:33:05,246
Okay... wait a minute,
what about me?

787
01:33:05,330 --> 01:33:07,248
You're fine, mom.

788
01:33:08,500 --> 01:33:09,751
Oh, darling...

789
01:33:09,834 --> 01:33:14,339
You see, that spaceship
laskeutui aivan mäen taakse.

790
01:33:14,422 --> 01:33:16,424
Mitä? Onko se?

791
01:33:16,508 --> 01:33:19,552
Ja sinä aloit jahtaamaan minua
down the hill.

792
01:33:22,430 --> 01:33:26,142
Ja sitten kaikki räjähti
suureen suureen valkoiseen valoon.

793
01:33:26,226 --> 01:33:27,977
No, se on todella outoa,
David.

794
01:33:28,061 --> 01:33:32,857
Itse asiassa pidän asioista
marsilaiset tulevat varastamaan kuparia.

795
01:33:32,941 --> 01:33:35,985
- Mutta se näytti niin todelliselta.
- Kuparia energiaksi, vai mitä?

796
01:33:36,069 --> 01:33:38,404
No, David,
sinulla ei ole mitään hätää.

797
01:33:38,488 --> 01:33:41,991
- Pennikokoelmasi on edelleen täällä.
- Tiedätkö miltä minusta näyttää?

798
01:33:42,075 --> 01:33:45,120
Minusta näyttää unelmalta
oli täynnä kaikenlaista...

799
01:33:45,203 --> 01:33:49,582
Se tapahtui sinulle tänään.
Kuten pennikokoelmasi.

800
01:33:51,626 --> 01:33:54,838
Jopa "hullu koira" Wilson
tulossa kouluusi.

801
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
Mutta olin niin peloissani.

802
01:33:58,883 --> 01:34:01,344
Ei ole mitään pelättävää,
David gardner.

803
01:34:01,427 --> 01:34:02,178
Äiti!

804
01:34:02,262 --> 01:34:05,431
Huomenna
pidämme piknikillä mäellä.

805
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
- Onko nyt parempi olo, iso kaveri?
- Joo.

806
01:34:07,267 --> 01:34:08,852
Kunnossa.

807
01:34:08,935 --> 01:34:12,939
Minusta sinun on parasta mennä nukkumaan.
Huomenna olet melko väsynyt koulussa.

808
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
- Hyvää yötä, poika.
- Hyvää yötä, isä.

809
01:34:15,525 --> 01:34:17,360
Hyvää yötä, kultaseni.

810
01:34:28,496 --> 01:34:29,706
Äiti...?

811
01:34:34,961 --> 01:34:38,256
Haluatko minut
jättää tämä vähän auki?

812
01:34:39,591 --> 01:34:41,092
Ei, se on okei.

813
01:34:42,802 --> 01:34:44,512
Hyvää yötä.

814
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
Äiti! Isä!


