1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Affedersin. Woodstock'a bir sonraki otobüs ne zaman?

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
Yakında burada olması gerekiyor.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
Genellikle geç olur.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
Neden otostop yapmayı denemiyoruz?

5
00:00:41,360 --> 00:00:43,280
Woodstock.

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,760
Gelmiyor musun?

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
O halde sabah görüşürüz.

8
00:01:24,440 --> 00:01:26,360
(Konuşmanın uğultusu)

9
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
Bir bardak bira

10
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
ve büyük bir cin tonik lütfen.

11
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
- Yine aynı mı, aşkım?
- Evet lütfen.

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Tek başına mı?

13
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Birisiyle buluşmam gerekiyordu.
Biraz gecikti.

14
00:02:10,480 --> 00:02:13,320
Dışarıda oldukça kötü bir gece var.

15
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Bir dakika sonra döneceğim.

16
00:02:34,760 --> 00:02:36,680
Lanet olsun!

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,520
Ahh!

18
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Ahh!

19
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
Hayatın şarabı çekilir,

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,480
Bu kasanın övünecek sadece kalıntıları kaldı.

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Ne?

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Bir bira daha lütfen.

23
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
Ah, doğru, Peter.

24
00:03:12,280 --> 00:03:15,520
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Neler oluyor?

25
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
Bu işe devam etsem iyi olur.
En azından yağmur durdu.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
(İç çeker) Komik olan bu, Bill.

27
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Boynu kırılmış, yüzünde çizikler, morarmalar var.

28
00:03:43,320 --> 00:03:45,600
Oldukça ilginç.

29
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
Bardaki herkesin ismi elimde efendim.
Onlarla konuşmak ister misin?

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
- Bir dakika içinde Lewis.
- Sağ.

31
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
Bir göz atmak ister misin Morse?

32
00:03:56,920 --> 00:03:58,240
bir göz attım.

33
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
Düzgün bir görünüm.

34
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
Bu hoşunuza gidecek.

35
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Tam bir bulmaca.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,040
Sadece küçük bir bakış.

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Neden bunun bir bulmaca olduğunu söylüyorsun Max?

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Peki...

39
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Morse, canım,
Ezildiğini söylemeliyim.

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Yüzünü çizen bir araba tarafından mı?

41
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
Açık olarak.

42
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
Otopsiden sonra size daha fazlasını anlatacağım.

43
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
FOTOĞRAFÇI: Affedersiniz efendim.

44
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Adını biliyor muyuz?

45
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
Onu bulan çocuğa göre Sylvia Kane.

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
- Sanırım haklısın.
- Ne?

47
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
Burada bir bulmaca var.

48
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
(Animasyonlu sohbet)

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
(Chatter ölür)

50
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Cesedi bulan adam kim?

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
MORSE: Adı ne?

52
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
LEWIS: Sanders.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
John Sanders.

54
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- Biraz kötü durumda.
- Bunu görebiliyorum Lewis.

55
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
ADAM: Burada ne kadar tutulacağız?

56
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Listeyi aldın mı?

57
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
Clifford...Atkins...

58
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Yeni aşk...

59
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
Evet?

60
00:05:57,720 --> 00:06:01,440
Onlara bizimle nasıl iletişime geçeceklerini anlattım
eğer bir şey hatırlarlarsa.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
Sağ. Bu parti gidebilir.

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Başmüfettiş artık gidebileceğinizi söylüyor.

63
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
Zamanla ilgili.

64
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
İşbirliğiniz için çok teşekkürler.

65
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
KADIN: Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

66
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
- Ev sahibesi misiniz?
- Evet.

67
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
Peki adın?

68
00:06:27,760 --> 00:06:29,680
Bayan Philips. Vikki Phillips.

69
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Artık temizliğe başlayabilir miyiz?

70
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Evet. Önce bir içki içme şansın var mı?

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Patron sensin.

72
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Ne istiyorsun?

73
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
Lewis mi?

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Aziz Clements, lütfen. buz ve limon.

75
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
John?

76
00:06:46,960 --> 00:06:49,680
Viski, buz olmasın lütfen.

77
00:06:51,400 --> 00:06:53,640
JOHN: Annemi arayabilir miyim? Endişelenecektir.

78
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
Ben eve dönene kadar uyanık kalacak.

79
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
Bu taraftan.

80
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
1.60 lütfen.

81
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
Ah.

82
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
John Sanders'ı daha önce gördün mü?

83
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Asla.

84
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
Bu akşam ne zaman geldi?

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Erken.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
Onu bekliyordu.

87
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
DSÖ?

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
O. Ölü kız.

89
00:07:27,240 --> 00:07:29,080
Kurbanla randevusu mu vardı?

90
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Bana böyle söyledi.

91
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
Sana başka ne söyledi?

92
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Pek değil.

93
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
Biraz utangaç.

94
00:07:40,120 --> 00:07:43,360
Cesedi bulduğunda,
barın dışında ne kadar kaldı?

95
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Birkaç dakika.

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,720
Az önce bir bira daha sipariş etmişti.

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,360
Sanırım beylere gitti.
Dışarıda bir tane var.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
Ne kadar içmişti?

99
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Yaklaşık iki pint.

100
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Teşekkürler.

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Teşekkür ederim.

102
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Devam edebilir miyim?

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
Neden olmasın anlamıyorum.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- TAMAM?
- Sorun değil.

105
00:08:11,400 --> 00:08:12,320
Teşekkürler.

106
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
Yani...

107
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
Ne oldu John?

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Onu bekliyordum.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Daha önce burada olması gerekirdi.

110
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
Ne yapacağımı bilmiyordum. Eve gidecektim.

111
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
- Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
- Onunla birkaç gün önce tanıştım.

112
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Ah. Nerede?

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,960
Çalıştığım dükkana geldi.

114
00:08:34,080 --> 00:08:35,920
O nerede?

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
Gill'in. Demircinin.

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
Perde kancası istiyordu.

117
00:08:42,560 --> 00:08:43,920
Konuşmaya başladık.

118
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
Müşterilerinizle her zaman sohbet eder misiniz?

119
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
Hayır.

120
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Ona çıkma teklif ettin.

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Bana sordu.

122
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Neden bu kadar yolu geldin?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Bu onun fikriydi, benim değil.

124
00:08:59,520 --> 00:09:01,920
Oldukça...biliyor musun...?

125
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
Bana sorduğunda.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,480
Sık sık dışarı çıkmaz mısın?

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Hayır.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Jennifer Coleby kimdir?

129
00:09:12,800 --> 00:09:14,240
DSÖ?

130
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Jennifer Coleby.

131
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Onu hiç duymadım.

132
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
Sylvia'yı bulduğunda ne oldu?

133
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
Şey...önce beylerin yanına gittim.

134
00:09:29,440 --> 00:09:33,840
sonra otobüs durağına koşmayı düşündüm
gelip gelmediğini görmek için.

135
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
Hala yağmur yağıyordu.

136
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
Otoparkta gördüm...

137
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
çuval gibi görünüyordu.

138
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Ve bunun bir ceset olduğunu anladım.

139
00:09:46,160 --> 00:09:51,560
Ağzından kan fışkırdığını gördüm.
O Sylvia'ydı.

140
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
İçeri geri döndüm ve... ve kustum.

141
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Orada başka kimse var mı?

142
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Hayır.

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Otoparkta kaç araba vardı?

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
Çok...çok.

145
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
Şey...

146
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
Onu bulduğum bir yer vardı.

147
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Araba için yer var mı?

148
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
Oradaydın, değil mi?

149
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
Otoparka çıktığınızda,
bir şey duydun mu?

150
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
Orada...

151
00:10:32,400 --> 00:10:35,920
hızla uzaklaşan bir arabanın sesi.

152
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
Ne tür bir araba?

153
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
Hiç görmedim.

154
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Tam gaz çalıştırıldı.

155
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
Onu eve götür.

156
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
Bu mu?

157
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
LEWIS: Daha sonra uygun bir açıklama yapacağız.

158
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Bitirdin mi?

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,640
Henüz değil.

160
00:11:04,760 --> 00:11:06,480
Artık burayı temizlemeye başlayabilir miyim?

161
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
Aa.

162
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
- Hazır mısınız Bayan Kane?
- Evet.

163
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Evet.

164
00:11:25,120 --> 00:11:27,040
Bu benim kızım.

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,640
MORSE: "Sevgili Bayan Coleby,

166
00:11:32,760 --> 00:11:38,000
Başvurunuz için çok teşekkür ederiz
kişisel özel sekreterimin boş pozisyonu.

167
00:11:38,120 --> 00:11:41,560
Temas kuran bir sürü insanla karşılaştım,
Tahmin edebileceğiniz gibi.

168
00:11:41,680 --> 00:11:45,280
Bu sadece onaylamak için
başvurunuzun değerlendirildiğini

169
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
ve size yardım etmek istiyoruz.

170
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
Saygılarımla, E.''

171
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Bayan Kane cesedi teşhis etti.

172
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Şşş.

173
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
(Telefon çalar)

174
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Bir göz atın.

175
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
Bunun nesi özel?

176
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
- Bayan Coleby kim?
- Şifreli, Lewis.

177
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
- öyle mi?
- Çok çocukça bir çaba.

178
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Eksik harflere bakın.

179
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
T.

180
00:12:35,840 --> 00:12:36,760
A.

181
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
K.E.

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Aferin Lewis. ''Al lütfen'' diyor.

183
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Al şunu lütfen?

184
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
- Neyi almak?
- bilmiyorum.

185
00:12:47,320 --> 00:12:49,920
Uzun kahverengi bir zarfa ne sığar?

186
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
- Başka bir mektup mu?
- Muhtemelen.

187
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Para.

188
00:12:56,840 --> 00:13:00,640
Yani "o" diyor.
Eğer para olsaydı ''bu'' derdi değil mi?

189
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
İşe yarayabilir.

190
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
Zarfı görelim.

191
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
''Bayan Jennifer Coleby.

192
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
St Aldgates Güvence Şirketi.''

193
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
MORSE: SyIvia Kane orada daktilo olarak çalışıyordu.

194
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Elden teslim edilir.

195
00:13:15,080 --> 00:13:19,160
- Tarih yok. Antetli kağıtta adres yok.
- Zarfta da yok.

196
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Ve el yazısıyla yazılmış.

197
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
Bu nereden çıktı?

198
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Sylvia Kane'in çantası.

199
00:13:26,160 --> 00:13:28,520
- Bu yüzden?
- Bu bir cinayet, Lewis.

200
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
- Bunu neden söylüyorsun?
- Yüzündeki morluklar.

201
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
Çizikler.

202
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Kodlanmış mesajlar.

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Cinayet. Tam benim sokağın yukarısında.

204
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
Güne başlamanın kötü bir yolu değil.

205
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Sylvia 18 yaşındaydı.

206
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Annesi tarafından büyütüldü.

207
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
- Tek ebeveynli aile.
- Anne nerede yaşıyordu?

208
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Batı Londra.
Burayı sattı ve kız kardeşinin yanında yaşamaya başladı.

209
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Sylvia Londra'dan hoşlanmıyordu. Kaldım.

210
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
St Aldgates'te çalışıyor
son üç aydır.

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,720
Nerede yaşıyordu?

212
00:14:00,840 --> 00:14:04,280
Yatak odası.
Aşağıdaki dairede bir öğrenciyle konuştum.

213
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Sık sık dışarı çıktığını söyledi.

214
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
- İnsanları sık sık geri getirdiğini sanmıyorum.
- Bu ne sıklıkla oldu?

215
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Gerçekten emin değilim efendim.

216
00:14:13,320 --> 00:14:15,240
Ah, onun bir kaydı vardı.

217
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Ah?

218
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Hırsızlık suçundan yapılmış. 18 ay önce.

219
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
Para cezasına çarptırıldı.

220
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
MOZART: Cosé Fan Tutte Uvertürü

221
00:14:44,440 --> 00:14:47,240
Bay Newlove... Böldüğüm için özür dilerim, Dr Crowther.

222
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
- Ne istiyorsun Angie?
- Makalem hakkında görüşmek istedim.

223
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
- Sonra gelip beni gör.
- Sağ.

224
00:14:52,160 --> 00:14:55,200
Rochester hakkındaki konferansınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Doktor Crowther.

225
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
- Çok teşekkür ederim Bayan...
-Hartman.

226
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Hartman. umarım beğenirsiniz.

227
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
Teşekkür ederim.

228
00:15:14,840 --> 00:15:16,760
Bay Smith'e bir mesaj bırakabilir miyim?

229
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
Lütfen Bay PaImer'ın ofisini arayabilir mi?
2542 numaralı uzantıda mı?

230
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
Evet oldukça acil.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
- Günaydın.
- Sabah.

232
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
Başmüfettiş Morse. Çavuş Lewis.

233
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
Bay'ı görmek istiyoruz...

234
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Clive Palmer, lütfen.

235
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
- Oturmak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

236
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Bay Palmer mı?

237
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
Sizi görmek isteyen iki polis memuru var efendim.

238
00:16:05,760 --> 00:16:06,680
Sağ.

239
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Birazdan işi bitecek.

240
00:16:09,440 --> 00:16:10,360
Teşekkürler.

241
00:16:14,440 --> 00:16:17,760
- Bunlar öğle yemeğinden önce gidecek.
- Evet. Elbette.

242
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
- Ah, Jimmy...
- Ne?

243
00:16:20,320 --> 00:16:23,160
Birinci sınıf olanların birinci sınıfa gittiğinden emin olun.

244
00:16:23,280 --> 00:16:27,000
Bay Palmer pek memnun değildi
Cuma günkü postanın gelmesi üç gün sürdü.

245
00:16:27,120 --> 00:16:29,760
Peki, bu benim hatam değil, değil mi?

246
00:16:32,440 --> 00:16:34,760
Günaydın. Ben Clive Palmer'ım.

247
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Başmüfettiş Morse.

248
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
- Nasılsınız?
- Bu Çavuş Lewis.

249
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Merhaba. Ofisime gel.

250
00:16:41,480 --> 00:16:43,400
- Sylvia ile ilgili sanırım.
- Mm.

251
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Hemen aşağıda, solda.

252
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Hepimiz derinden şok olduk
onun öldüğünü duyduğumuzda.

253
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
Burada.

254
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
(Yüzükler)

255
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Jennifer Coleby.

256
00:17:03,160 --> 00:17:06,080
İki polis memuru var
Bay PaImer'ın yanındayım artık.

257
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
Sağ. Teşekkür ederim.

258
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Dinleyin millet.

259
00:17:21,440 --> 00:17:24,160
Az önce iki polis memuru geldi.

260
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
Şu anda Bay Palmer'la birlikteler.

261
00:17:26,120 --> 00:17:30,640
Gelip bize sormak isterler mi bilmiyorum
ama her şeyin düzenli olduğundan emin ol. Elbette?

262
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
LEWIS: Karınız ve çocuklarınız mı, Bay Palmer?

263
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
Ah, evet.

264
00:17:37,120 --> 00:17:40,040
Mark sekiz yaşında, Alison ise henüz altı yaşında.

265
00:17:40,240 --> 00:17:42,960
- Benim iki tane var.
- Seni meşgul ediyorlar, değil mi?

266
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
- Ah, onlarsız olmazdı ama...
- Bu kadar mı Lewis?

267
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Teşekkür ederim Samantha.

268
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Evet Bay Palmer.

269
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
Sylvia ne kadar süredir sizin için çalışıyordu Bay Palmer?

270
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
İki ya da üç ay. Çok uzun sürmedi.

271
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
Durumu nasıldı?

272
00:18:11,520 --> 00:18:13,240
İyi. Sorun yok.

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
- Güzel kız.
- Onun hakkında ne biliyordun?

274
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
- Geçmişini mi kastediyorsun?
- Evet.

275
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Ah, her zamanki referanslar vardı.

276
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
Her şey yolundaydı.

277
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Onları görebilir miyim?

278
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
Referanslar sağlanır
en katı güvenle.

279
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
Bu bir cinayet soruşturması Bay Palmer.

280
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
Onun dosyası bende değil.

281
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
Bayan Coleby,

282
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
bütün bu tür şeyleri saklıyor.

283
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Bayan Jennifer Coleby mi?

284
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Evet.

285
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Ne zamandır buradasınız Bay Palmer?

286
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
Bir yıl. Az ya da çok.

287
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
Bayan Coleby siz geldiğinizde burada mıydı?

288
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
Evet.

289
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Konumu tam olarak nedir?

290
00:18:53,600 --> 00:18:57,520
Ofis çalışanlarından sorumlu kıdemli asistan.

291
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
Mekanın günlük işleyişi.

292
00:18:59,760 --> 00:19:01,960
Kesinlikle mükemmel.

293
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Sylvia'yı senden daha mı iyi tanıyordu?

294
00:19:04,800 --> 00:19:06,720
Sanırım öyle. Evet.

295
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
MORSE: Diğer personelden daha mı fazla?

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Daha fazlası değil, hayır.
Ekip olarak çalışıyorlar, müfettiş.

297
00:19:11,680 --> 00:19:14,040
SyIvia bizim...

298
00:19:14,160 --> 00:19:16,720
aslında kıdemsiz kopya daktilosu.

299
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
Sylvia dün saat kaçta ayrıldı?

300
00:19:20,280 --> 00:19:23,200
Ah, bilmiyorum.
Jennifer'a sorman gerekecek. Bayan Coleby.

301
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
Ne zaman ayrılmalıydı?

302
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
Saat beşten önce değil.

303
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
Nasıl bir adam genç bir kızı öldürür?

304
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
Adam?

305
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
- Ben...
- Bayan Coleby...

306
00:19:36,080 --> 00:19:40,120
Eğer giderse onu özlersin, değil mi?

307
00:19:40,240 --> 00:19:41,760
Sol?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,760
Başka bir iş buldum.

309
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Ne demek istiyorsun?

310
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Onunla tanışalım, olur mu?

311
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Sylvia'nın nerede çalıştığını görmek isterim.

312
00:19:51,920 --> 00:19:53,760
Ah, doğru.

313
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Eğer beni takip ederseniz, müfettiş.

314
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Bayan Coleby.

315
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
Bu Bayan Coleby.

316
00:20:13,120 --> 00:20:15,000
- Başmüfettiş Morse.
- Merhaba.

317
00:20:15,120 --> 00:20:16,640
Merhaba.

318
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Ve Çavuş Luce.

319
00:20:18,600 --> 00:20:20,920
- Lewis.
- Üzgünüm. Lewis.

320
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
Merhaba.

321
00:20:22,480 --> 00:20:25,120
Belki başlamadan önce herkesle konuşabilirim.

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
Evet. Kesinlikle.

323
00:20:29,400 --> 00:20:30,920
Bayanlar ve baylar,

324
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
bu Başmüfettiş Morse.

325
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
Farkında olduğunuza eminim.
Sylvia Kane dün gece öldürüldü.

326
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Hepinize birkaç soru sormak istiyorum.

327
00:20:41,080 --> 00:20:44,680
Özellikle biri var mıydı
Dün öğleden sonra onunla mı çalışıyorsun?

328
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
Sanırım her zamanki gibi masasındaydı.

329
00:20:49,560 --> 00:20:51,480
- Hangisi?
- Aşağıda.

330
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Bu, burası.

331
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Dünden beri bir şeye dokunuldu mu?

332
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
Hayır, öyle düşünmüyorum.

333
00:21:13,640 --> 00:21:16,040
Bayan Kane mi söyledi?
Dün gece nereye gittiğini

334
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
- ya da kiminle buluşuyordu?
- Sanırım bir randevusu vardı.

335
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Kiminle?

336
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
O söylemedi.

337
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
Düzenli bir erkek arkadaşı var mıydı?

338
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Sanırım birkaç tane vardı.

339
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
Posta odasına gitmek istiyorum.

340
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
- Posta odası mı?
- Evet lütfen.

341
00:21:36,080 --> 00:21:39,480
Şimdi kilitlenecek
ve Jimmy öğle yemeği saatinde.

342
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
- Nereye gidiyor?
- bilmiyorum.

343
00:21:41,840 --> 00:21:44,280
Circus'un bilardo salonunu deneyin.

344
00:21:45,400 --> 00:21:46,720
Teşekkür ederim.

345
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Jimmy mi?

346
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
sohbet etmek isterim.

347
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Evet. Bir dakika bekle.

348
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Bana Sylvia Kane hakkında ne söyleyebilirsin?

349
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Fazla değil.

350
00:23:03,680 --> 00:23:05,200
Onunla hiç konuştun mu?

351
00:23:05,320 --> 00:23:07,240
Sık sık değil.

352
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
Ama senden mektuplar topladı
posta odasında.

353
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Hayır. Mektupları ben alıyorum.

354
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Ama o senin odana gelirdi.
öyle değil mi?

355
00:23:15,600 --> 00:23:17,520
Bunu nasıl biliyorsun?

356
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
Seni en son ne zaman ziyaret etti Jimmy?

357
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Dün.

358
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
- Öğleden sonra?
- Evet.

359
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
Ne zaman?

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
4:30 civarında.

361
00:23:28,400 --> 00:23:30,120
Ona herhangi bir mektup verdin mi?

362
00:23:30,240 --> 00:23:32,960
4:30'da mı?
O zamana kadar ikinci gönderiyi yapmıştım, değil mi?

363
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
Peki ya elden teslim edilen mektuplar?

364
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Bunu tanıyor musun?

365
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
Bayan Coleby'ye vereceğini söyledi.

366
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Yapmadığını kim söyledi?

367
00:23:50,720 --> 00:23:53,320
- Peki onu nasıl yakaladın?
- Zarfın içinde ne vardı?

368
00:23:53,440 --> 00:23:54,960
bilmiyorum. Hiç açmadım.

369
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
Bir mektup mu?

370
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Hayır. Kalındı.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
Ne kadar kalın?

372
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
bilmiyorum. Mesela...gazete kupürleri.

373
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Yumuşak ve kalın.

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Para gibi mi?

375
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Kim teslim etti?

376
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
bilmiyorum! Dürüst.

377
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Palmer'a söyleme. Lütfen bayım.

378
00:24:17,840 --> 00:24:19,760
Dün gece neredeydin Jimmy?

379
00:24:19,880 --> 00:24:21,800
Buradaydım! Gençlere sorabilirsiniz.

380
00:24:34,880 --> 00:24:38,000
Zarfın içinde para vardı. bundan eminim.

381
00:24:39,120 --> 00:24:41,960
Görünen o ki, Sylvia hâlâ çekingen davranıyordu.

382
00:24:42,080 --> 00:24:44,240
Para Jennifer Coleby için miydi?

383
00:24:44,400 --> 00:24:46,080
Ve hâlâ kayıp.

384
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Şimdi, neden birisi
Bayan Coleby'e borcunu ödemek ister misin?

385
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Aptal gibi davrandın, değil mi Lewis?

386
00:24:56,080 --> 00:24:59,240
Şifreli bir mektup, para, şiddet.
Senin için çok mu fazla?

387
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Bir şeyi unutmadınız mı efendim?

388
00:25:02,240 --> 00:25:03,520
Seks.

389
00:25:03,640 --> 00:25:05,560
Çok doğru, Lewis.

390
00:25:06,720 --> 00:25:08,040
Tebrikler.

391
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
KADIN: Hazır mısın?
ADAM: Koşuyor.

392
00:25:14,200 --> 00:25:15,520
KADIN: Peki.

393
00:25:16,280 --> 00:25:21,240
Burada Fox and Castle'ın otoparkındayım
Woodstock'taki halk evi.

394
00:25:21,360 --> 00:25:25,400
Burası Sylvia Kane'in cesedinin bulunduğu yer
dün gece saat 9:00 arasında bulundu

395
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
ve 9:30.

396
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
Biz bunu bir cinayet vakası olarak ele alıyoruz.

397
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Kurbanın kendi arabası yoktu.

398
00:25:32,280 --> 00:25:36,720
Onun Oxford'dan geldiğine inanıyoruz.
Woodstock Yolu üzerinde

399
00:25:36,840 --> 00:25:41,160
dün akşam 6:30 ile 7:15 arasında.

400
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Otobüsle seyahat etmiş olabilir.

401
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
Ona bir asansör verilmiş olabilir
birinin arabasında, hatta otostopla.

402
00:25:48,840 --> 00:25:51,680
Yalnız olup olmadığını bilmiyoruz.
veya şirkette.

403
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
Beyaz bir kazak giyiyordu
ve koyu mavi bir etek.

404
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Çok dikkat çekici sarı bir yağmurluğu vardı.

405
00:25:59,320 --> 00:26:00,840
Bunun gibi.

406
00:26:02,040 --> 00:26:05,120
Sylvia Kane 18 yaşındaydı.

407
00:26:05,240 --> 00:26:09,720
ve son üç aydır çalışıyordum
Oxford şehrinde bir şirket için.

408
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Yani, izleyen insanlar olmalı
onu tanıyanlar

409
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
- ve soruşturmalarımızda bize kimin yardım edebileceğini.
- Akşam.

410
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Sylvia Kane'in burada öldürülüp öldürülmediği,

411
00:26:17,440 --> 00:26:19,120
bu otoparkta,

412
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
ya da başka bir yerde mi öldüğü ve cesedinin
Daha sonra buraya atıldı, bilmiyoruz.

413
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
Çok tehlikeli bir şeyle karşı karşıya olmamız mümkün.
bu durumda kişi veya kişiler.

414
00:26:30,240 --> 00:26:34,000
SyIvia Kane'in bu yağmurluğu giydiğini gören varsa,

415
00:26:34,120 --> 00:26:39,760
Woodstock'a giden bir otobüse binmek, asansöre yetişmeye çalışmak,
ya da birinin arabasıyla seyahat etmek,

416
00:26:39,880 --> 00:26:42,680
lütfen aşağıdaki numaradan bizimle iletişime geçin.

417
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
(Kapı zili)

418
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Erken geldiğim için özür dilerim, Margaret.

419
00:26:50,480 --> 00:26:52,400
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.

420
00:26:52,520 --> 00:26:54,840
- Senin için.
- Teşekkür ederim.

421
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
- Bernard oturma odasında.
- Her şey yolunda mı?

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
Onun bu sandalyeye aday olduğunu biliyorsun
Bonnington'da mı?

423
00:27:04,000 --> 00:27:06,760
- Profesör Crowther!
- Bu onu çok zorluyor.

424
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Ama kararlıyım...

425
00:27:09,120 --> 00:27:11,640
- Ah, peki...
- Şimdi endişelenme Margaret.

426
00:27:11,760 --> 00:27:13,880
- Yakında onu neşelendireceğim.
- Teşekkür ederim.

427
00:27:14,000 --> 00:27:15,920
- O tarafta?
- Evet lütfen.

428
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
MOZART: Piyano Sonatı ln C K545

429
00:27:22,320 --> 00:27:25,600
Bana bir içki hazırla Bernard. Ve bunu bir kenara bırak.

430
00:27:25,720 --> 00:27:28,240
''Ölümden sonra hiçbir şey yoktur ve hiçbir şey ölüm değildir:

431
00:27:28,360 --> 00:27:31,920
- En üst sınır...
HER İKİ: Bir nefes nefese.''

432
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
- Bu doğru mu?
- Ölümden sonra hiçbir şey olmadığını mı?

433
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Şaşırmamalıyım.

434
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Kendime bir içki hazırlayacağım. seni bekleyemiyorum.

435
00:27:40,000 --> 00:27:42,320
Ölüm hakkında çoğu kişiden daha fazlasını biliyor olmalısın.

436
00:27:42,440 --> 00:27:44,360
Cesetleri biliyorum.

437
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
İnsanlar nasıl öldü.

438
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Ölümsüzlük değil.

439
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
- Seni korkutmuyor mu?
- Hayır.

440
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
Daha çok merak kaynağı.

441
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
Oldukça iyi bir ilişki geliştirebilirsiniz
bir cesetle.

442
00:27:58,600 --> 00:28:02,960
Onu parçalara ayırıp... en ince ayrıntısına kadar incelemek.

443
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Bugün yaptığın şey bu mu?

444
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Evet. Genç bir kız.

445
00:28:09,400 --> 00:28:11,320
Ah?

446
00:28:11,440 --> 00:28:13,440
Ona ne oldu?

447
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
Polis çalışıyor. Gizli.

448
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
- Sana bir içki daha getireyim mi?
- Lütfen.

449
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
- Her zamanki gibi mi?
- Eğer istersen.

450
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
Slayt gitar

451
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar... Oda 1 1 6, lütfen.

452
00:28:57,120 --> 00:28:58,840
korkarım ki zaten...

453
00:28:58,960 --> 00:29:02,080
Sanırım karım erken dönmüş olmalı.
Teşekkür ederim.

454
00:29:11,040 --> 00:29:12,960
Ah...iyi akşamlar efendim.

455
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Ha! Kaba herif.

456
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
Üzgünüm geciktim.

457
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Buraya asla gelemeyeceğini düşünmüştüm.

458
00:29:26,880 --> 00:29:29,960
Tabii ki, eğer sandalyeyi alırsa,
o yaşam için yaratılmıştır.

459
00:29:30,720 --> 00:29:32,640
Değil mi canım?

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,880
- Max mi?
- Ah. Ta, Marge. Ta.

461
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
Bernard'ı mı?

462
00:29:38,440 --> 00:29:41,080
Öyle ya da böyle bilmeliyiz
bir veya iki hafta içinde.

463
00:29:41,200 --> 00:29:44,320
Ah, başka bir şeyden bahset.
Tanrı aşkına, olur mu?

464
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Teşekkür ederim.

465
00:29:56,800 --> 00:29:59,640
Hala Sarah Teyze'den haber alıyor musun?

466
00:29:59,760 --> 00:30:01,200
Hala beni gönderiyor

467
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
o kızıl elmalar Noel'de.

468
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
- Kızlık teyzeler için Tanrıya şükürler olsun.
- Evet.

469
00:30:08,880 --> 00:30:10,800
Tanrı neden...

470
00:30:10,920 --> 00:30:14,800
Adem ile Havva'yı yetişkin olarak mı yaratacağız?

471
00:30:17,400 --> 00:30:22,240
Eğer çocuklar olarak yaratılmış olsalardı,
Adam bir anda o ağaca tırmanırdı

472
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
ve bütün meyveleri yedim
Eve muayene olmadan önce.

473
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
Yılan erkekti

474
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
ve her zaman insanda var olmuştur.

475
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Pis erkek numarası -

476
00:30:36,160 --> 00:30:38,520
gözden düşmemiz için Havva'yı suçluyor.

477
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
Yalnız seyahat etmeye çok alıştım.

478
00:30:43,800 --> 00:30:45,600
Aslında bunu tercih ederim.

479
00:30:46,680 --> 00:30:50,120
Her yaz Girit'te birkaç hafta geçiririm.

480
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Ben sıcağı seviyorum, anlıyor musun?

481
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
Bana para verirsen bir arkadaşım olmaz!

482
00:30:56,720 --> 00:31:00,800
Bu Noel ve Yeni Yıl'da İspanya'ya gidiyorum.

483
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
O kadar ucuz ki!

484
00:31:02,760 --> 00:31:06,480
Bayan Jarman, kızın bu olduğundan emin misiniz?
dün gece gördün mü?

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Ah, evet. Kesinlikle.

486
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
O sarı ceketi vardı
bize televizyonda gösterdin.

487
00:31:11,520 --> 00:31:14,840
Bilmek istedi
Woodstock'a giden otobüslerin saatleri.

488
00:31:15,960 --> 00:31:17,480
Yanında bir arkadaşı da vardı.

489
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
Arkadaşı nasıl biriydi?

490
00:31:19,760 --> 00:31:23,600
Onu gerçekten hiç görmedim.
Sylvia Kane'in arkasındaydı.

491
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
Yağmur yağıyordu. Kapüşonunu çıkarmıştı.

492
00:31:25,720 --> 00:31:28,480
Diğer kız ne giyiyordu?

493
00:31:28,600 --> 00:31:30,520
Kız olduğunu söylemiş miydim?

494
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
Hayır.

495
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
Daha yaşlı olduğunu sanıyordum. Bir kadın mı?

496
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Yanılıyor olabilirim elbette.

497
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
- O...
- Ne...?

498
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
Hayır, sözünü kesme.

499
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
O, eğer bir kadın olsaydı...

500
00:31:45,760 --> 00:31:49,400
bunun hakkında düşünüyordum
ve kesinlikle emin değilim...

501
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
Kot pantolon giyiyordu.

502
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
bir yağmurluk - lacivert - ve topuklu ayakkabılar.

503
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Pompalar mı?

504
00:31:58,720 --> 00:32:00,080
Ayaklarının üzerinde.

505
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
Spor ayakkabısı.

506
00:32:02,440 --> 00:32:06,480
- Antrenman ayakkabıları mı?
- Ah, genç adam! Benim için hepsi aynı.

507
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
- Birbirlerine ne dediler?
- Ah!

508
00:32:09,000 --> 00:32:12,880
Şimdi sanırım senin için önemli bir ipucum var.
Oturun.

509
00:32:18,440 --> 00:32:21,560
Dedektifleri her zaman sevdim.

510
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
Otostop çekmeye gittiler.

511
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Ama SyIvia Kane yakalandı

512
00:32:26,120 --> 00:32:28,800
arkadaşını yol kenarında bıraktı.

513
00:32:28,920 --> 00:32:31,360
Sonra dedi ki, Sylvia, yani...

514
00:32:31,480 --> 00:32:33,720
''Sabah görüşürüz.''

515
00:32:34,840 --> 00:32:37,760
Daha sonra otobüse yakalandı.

516
00:32:37,880 --> 00:32:40,120
- Bindiğin otobüsle mi?
- Evet.

517
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Ben aşağıdaydım. Üst kata çıktı.

518
00:32:43,320 --> 00:32:49,560
Önce ben indim, o yüzden korkarım sana tam olarak söyleyemem
diğer yaratığın indiği yer, Müfettiş.

519
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Ama görüyorsunuz, birlikte çalışmaları gerekiyor.

520
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
Neden?

521
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
''Sabah görüşürüz.''

522
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Neden bunu söyledi?

523
00:32:59,080 --> 00:33:01,360
Sylvia Kane'in bir işi vardı.

524
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
Akşam gazetesinde okudum.

525
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
Yani...

526
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
Bundan sonra ne yapacaksınız, müfettiş?

527
00:33:13,040 --> 00:33:17,080
- Arabanın markasını gördünüz mü Bayan Jarman?
- Söyleseydim sana söylerdim.

528
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
- Ne renkti?
- Kırmızı.

529
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
Aman Tanrım!

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
Ama ne tür bir araba?

531
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
bilmiyorum.

532
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Denemek.
- Deniyorum.

533
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
Hatırlayamıyorum.

534
00:33:34,040 --> 00:33:35,760
Ama kırmızı olduğuna eminim!

535
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
MARGARET: Bir şeyler oluyor Max.

536
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Bernard'la mı?

537
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Sanırım bir ilişkisi var.

538
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Bernard'ı mı?

539
00:33:43,680 --> 00:33:45,600
Hiç bu kadar gizli olmamıştı.

540
00:33:45,720 --> 00:33:48,320
Her zaman her şeyi tartışırdık.

541
00:33:48,440 --> 00:33:50,360
Ah, başka kadınları da oldu.

542
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Bana söylerdi ve ben hiç umursamazdım.

543
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Ama...

544
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
bu farklı.

545
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
Nereden biliyorsunuz?

546
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
Birisiyle 25 yıl boyunca yaşadığınızda,
biliyorsun.

547
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
Slayt gitar

548
00:34:09,640 --> 00:34:12,560
- Bu ne kadar?
- Bu 25 sterlin.

549
00:34:12,680 --> 00:34:14,600
25?

550
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
TAMAM.

551
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Tabii ki, durum ekstradır.

552
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Ne kadar ekstra?

553
00:34:26,360 --> 00:34:28,280
12 sterlin sana.

554
00:34:30,600 --> 00:34:31,520
TAMAM.

555
00:34:49,200 --> 00:34:51,120
LEWIS: Max'in otopsi raporu efendim.

556
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
Çok tuhaf bir şey var
Bu şifreli mektup hakkında Lewis.

557
00:34:54,400 --> 00:34:55,920
Biraz ilginç.

558
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
O ya da o,

559
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
Jennifer Coleby'nin bunu gecikmeden almasını istedi.

560
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Ertesi sabah değil.

561
00:35:04,480 --> 00:35:09,520
''Al lütfen''.
''Lütfen'' kullanımındaki yalvarmaya dikkat edin.

562
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
Bunu okumalısınız efendim.

563
00:35:11,680 --> 00:35:15,160
Ona teklif edilmişti
Bu zarfın içinde daha önce ne varsa onu buldum.

564
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
Bunun para olduğunu söylediğini sanıyordum.

565
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Muhtemelen. Eğer bu bir aşk mektubu ya da ona benzer bir şeyse,
çalmaya değmez.

566
00:35:23,600 --> 00:35:26,080
Ah...para olmalı.

567
00:35:26,200 --> 00:35:29,920
Jimmy ona mektubu verdi
Jennifer Coleby'ye vermek için.

568
00:35:30,040 --> 00:35:33,600
Sylvia kapıyı açtı, parayı gördü
ve onu saklamaya karar verdim.

569
00:35:33,720 --> 00:35:38,760
Yani Sylvia bunu bilen biri tarafından öldürüldü
Çantasında çok para mı vardı?

570
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Evet.

571
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Peki neden onu öldürdün?

572
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Neden çantayı kapmıyorsun?

573
00:35:47,200 --> 00:35:51,120
Unutmayın Bayan Coleby
mektuptan haberi yok Asla anlamadı.

574
00:35:53,360 --> 00:35:55,280
Saat kaç?

575
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
(İç çeker) 8:45.

576
00:35:59,640 --> 00:36:02,040
Sanırım Bayan Coleby'i ziyaret etmemizin zamanı geldi.

577
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
Biraz geç oldu efendim.

578
00:36:04,200 --> 00:36:05,440
Ah?

579
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
Bilmem gereken her şey
otopsi raporu hakkında?

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Sylvia birkaç cin tonik içmişti.

581
00:36:11,120 --> 00:36:13,480
Yüzünde çizikler vardı.

582
00:36:13,600 --> 00:36:16,120
Yüzüne bir darbe, gözün hemen üstüne, buraya.

583
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
- Ne kadar zor?
- Pek değil.

584
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Erkek ya da kadın olabilir efendim.

585
00:36:20,320 --> 00:36:23,320
Ah, bu çok sinir bozucu bir vaka olmaya başladı.

586
00:36:23,440 --> 00:36:25,960
Cinayet mi, kaza mı?

587
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
Bir saldırgan mı yoksa iki mi? Erkek mi kadın mı?

588
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
Tam bir karmaşa.

589
00:36:31,960 --> 00:36:36,080
Eve git Lewis.
Karını gör. Çocuklarınızı öpün.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,920
Ve eve geldiğimde,
bağının sonuna geldi.

591
00:36:40,040 --> 00:36:43,360
Çocuklara şöyle dedi: ''Bir tokat yiyeceksiniz.
Baban içeri girdiğinde onu bırak."

592
00:36:43,480 --> 00:36:46,120
Evimdeki cellat gibiyim.

593
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
Evim mi? İkinize de ait, değil mi?

594
00:36:49,400 --> 00:36:51,120
O halde bizim evimiz.

595
00:36:51,240 --> 00:36:54,280
Sorun da bu değil mi?
Erkekler her şeyin kendilerine ait olduğunu düşünürler.

596
00:36:54,400 --> 00:36:58,040
Mülkiyet, aileler, hayatlarındaki kadınlar.

597
00:36:58,160 --> 00:37:00,760
- Karımın sahibi değilim.
- Öyleymiş gibi konuşuyorsun.

598
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
- Bu sadece bir dil sürçmesiydi.
- Ah...

599
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
Senin için kolay.

600
00:37:05,360 --> 00:37:07,280
- Gerçekten mi?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

601
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Çünkü tek başıma yaşıyorum, öyle mi?

602
00:37:09,720 --> 00:37:11,040
Peki...

603
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Başka kimseye sahip olmak istemiyorum Lewis.

604
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Hayır.

605
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
(Kapı zili çalar)

606
00:37:54,160 --> 00:37:56,840
Başmüfettiş Morse. Bayan Coleby içeride mi?

607
00:37:56,960 --> 00:37:58,280
İçeri gelin.

608
00:38:01,520 --> 00:38:03,440
Bekle.

609
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Jenny! Jenny!

610
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
- Evet?
- Hoş bir polis seni görmek istiyor!

611
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
TAMAM. Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

612
00:38:10,080 --> 00:38:12,000
İçeri gelin.

613
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
Dağınıklığa aldırmayın.

614
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Oturmak. Kendini evinde gibi hisset. Ben Angie'yim.

615
00:38:26,600 --> 00:38:28,520
Kitap nedir?

616
00:38:28,640 --> 00:38:29,920
Ah.

617
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Peri Kraliçesi.

618
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
Sen bir İngiliz edebiyatı öğrencisisin.

619
00:38:34,320 --> 00:38:35,880
Günahlarım için.

620
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
Seni şanslı. Üç yılımı okuyarak geçirmek isterim.

621
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
Okulda Spenser'ın umutsuz olduğunu düşünürdüm.

622
00:38:42,400 --> 00:38:46,160
''Nazik bir şövalye ovayı iğneliyordu...''

623
00:38:46,280 --> 00:38:49,400
Talihsiz bir açılış cümlesi
A seviyesindeki bir öğrenciye atmak.

624
00:38:50,680 --> 00:38:53,040
Artık onun büyük bir şair olduğunu düşünüyorum.

625
00:38:53,160 --> 00:38:56,640
İlk izlenimler çoğu zaman yanıltıcıdır.

626
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
Bahse girerim.

627
00:38:57,920 --> 00:38:59,760
(Kapı çarpılır)

628
00:38:59,880 --> 00:39:01,800
Ah, kahrolası hastane!

629
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
Akşam.

630
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
Bunun "erkeklerin olmadığı" akşam olduğunu sanıyordum.

631
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
üzgünüm.

632
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
- Gece burada mı kalacaksın?
- Meryem! Açıkçası!

633
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
Ah! Tanrı!

634
00:39:15,360 --> 00:39:16,720
Dikkate almayın.

635
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
Bazen çok huysuz olabiliyor.
ama o gerçekten iyi.

636
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
- O da mı burada yaşıyor?
- Evet.

637
00:39:22,080 --> 00:39:23,480
Mutlu küçük bir üçlü.

638
00:39:23,600 --> 00:39:25,520
Evin sahibi kim?

639
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
- Jenny.
- Bayan Coleby mi?

640
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Evet.

641
00:39:28,360 --> 00:39:30,280
Mary ve ben ipoteğin ödenmesine yardım ediyoruz.

642
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Aşağıdaki adam da kim?

643
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Polis. Bir baş müfettiş.

644
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
Peki onun burada ne işi var?

645
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
Ah, işteki kız, bilirsin...

646
00:39:41,600 --> 00:39:44,840
- Bak, bana borçlu olduğun parayı aldın mı?
- Başlama.

647
00:39:44,960 --> 00:39:47,720
Geçen ayın kirasını iki hafta geciktirdin.
Meryem.

648
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
Bak, az önce ateşli bir tartışma yaşadım
hastanede.

649
00:39:50,760 --> 00:39:53,080
Yer sürünüyor
zaman ve hareket uzmanlarıyla

650
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
benim iki katım kadar maaş alıyor
ayaklarımın altına girmek için.

651
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Hala parayı istiyorum, Mary.

652
00:39:57,720 --> 00:39:59,640
Üstümü değiştiriyorum.

653
00:40:01,120 --> 00:40:03,040
Seni çok çalıştırıyorlar mı?

654
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Epeyce. Ama bu gerçekten sana kalmış.

655
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Öğretim elemanları nasıldır?

656
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
Fena değil...

657
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
- Bazıları kesinlikle işe yaramaz.
-Rochester.

658
00:40:14,360 --> 00:40:16,120
Çok şiir okur musun?

659
00:40:16,240 --> 00:40:18,560
Evet.

660
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Ne kadar tuhaf.

661
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Nesli tükenmekte olan bir türüz.

662
00:40:24,760 --> 00:40:26,240
John Wilmot hakkında ne düşünüyorsun?

663
00:40:26,360 --> 00:40:29,400
Harika ama henüz gerçekleşmemiş bir yetenek.

664
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
polisleri düşünmedim
bu tür şeylere meraklıydılar.

665
00:40:35,640 --> 00:40:40,920
Onun ölüm döşeğindeki din değiştirmesine inanıyor musun?
Yoksa bu onun son büyük şakası mıydı?

666
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
bilmiyorum.

667
00:40:44,160 --> 00:40:47,280
Kilise tövbe eden bir günahkarı sever.

668
00:40:49,160 --> 00:40:51,080
İş için iyi.

669
00:40:51,200 --> 00:40:52,120
Dinlemek.

670
00:40:52,240 --> 00:40:55,200
- Yarın halka açık bir konferans var. Doktor Crowther.
- Ne konusunda?

671
00:40:55,320 --> 00:40:57,640
John Wilmot. Bu yüzden onu soyuyorum.

672
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Neden gelmiyorsun? Ücretsiz.

673
00:40:59,520 --> 00:41:02,680
MARY: Sana söyledim,
ay sonuna kadar beklemeniz gerekecek!

674
00:41:06,160 --> 00:41:09,720
Her zaman paranı alırsın! Aptal inek!

675
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
Küçük bir aile draması.

676
00:41:17,320 --> 00:41:18,440
Morse.

677
00:41:18,560 --> 00:41:20,080
Mary Widdowson.

678
00:41:20,200 --> 00:41:21,920
Nasılsınız?

679
00:41:22,040 --> 00:41:24,720
- Çok kaba davrandığım için üzgünüm.
- Ah...

680
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Başka bir oyun mu?

681
00:41:52,040 --> 00:41:53,560
Ne kadar?

682
00:41:53,680 --> 00:41:55,200
50 mi?

683
00:41:57,040 --> 00:41:58,960
Evet. Devam et.

684
00:42:04,880 --> 00:42:07,920
MARY: Jennifer'ın oldukça sarsıldığını söyleyebilirim.

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
MORSE: Onu tanıyor muydun?
MARY: SyIvia Kane mi?

686
00:42:10,080 --> 00:42:11,400
Evet.

687
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Jenny ile çalışıyor.

688
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Evet ama onu tanıyor muydunuz Bayan Widdowson?

689
00:42:15,920 --> 00:42:17,440
Bana Meryem diyebilirsin.

690
00:42:17,560 --> 00:42:19,280
Süt ve şeker mi, müfettiş?

691
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
Sadece siyah lütfen.

692
00:42:21,440 --> 00:42:24,480
Dedektifler edebiyata oldukça geç geldi.
Aytaşı.

693
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Trent'in Son Vakası.

694
00:42:28,320 --> 00:42:30,400
Bentley mi?

695
00:42:30,520 --> 00:42:31,600
EC Bentley.

696
00:42:33,560 --> 00:42:36,000
JENNIFER:
Bizi şaşırttınız Müfettiş.

697
00:42:36,120 --> 00:42:37,240
üzgünüm.

698
00:42:37,360 --> 00:42:41,320
- Hayır. Seni beklettiğim için özür dilerim.
- Bu iyi. Çok ilginç bir sohbet yaşadık.

699
00:42:41,440 --> 00:42:43,360
Oturmak.

700
00:42:50,200 --> 00:42:52,440
Bence o yalnız. Sanırım arkadaşlık istiyor.

701
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
Ah, kapa çeneni.

702
00:42:54,400 --> 00:42:56,320
Üzgünüm!

703
00:42:58,200 --> 00:43:00,480
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

704
00:43:00,600 --> 00:43:03,080
sana bazı sorular sormak istiyorum
eğer sorun değilse?

705
00:43:03,200 --> 00:43:04,120
Evet.

706
00:43:04,240 --> 00:43:05,800
JENNIFER: Ateş edin.

707
00:43:05,920 --> 00:43:07,320
Dün gece ne yapıyordun?

708
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Cinayet anında mı?

709
00:43:14,760 --> 00:43:17,480
Ben...ne yapıyordum?

710
00:43:17,600 --> 00:43:19,320
Ah! Kütüphane kitabımı değiştirmeye gittim.

711
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
Bu saat kaçtaydı?

712
00:43:22,120 --> 00:43:25,280
İşten 5:30'da döndüm.

713
00:43:25,400 --> 00:43:27,880
Haberleri izledim, kahve içtim.

714
00:43:28,000 --> 00:43:30,440
- saat 7'de mi? Çeyrek geçe mi? Bunun gibi bir şey.
- Daha sonra?

715
00:43:31,920 --> 00:43:33,920
Akşamımı bisküvi yaparak geçirdim.

716
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
ANGlE: Bir tane al!

717
00:43:37,360 --> 00:43:38,480
Teşekkür ederim.

718
00:43:45,040 --> 00:43:46,000
Mm...

719
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Burada başka kim vardı?

720
00:44:14,040 --> 00:44:15,760
50 sterlin.

721
00:44:15,880 --> 00:44:17,400
Yoksa ikiye katlamak mı, yoksa çıkmak mı?

722
00:44:17,520 --> 00:44:20,760
Evet. TAMAM. Beylerin yanına gidiyorum. geri döneceğim.

723
00:44:45,840 --> 00:44:48,640
- Geri gelecek misin?
- Hayır. Sanırım yeterince yaşadım.

724
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Bak, sana gelecek hafta ödeyeceğim, tamam mı?

725
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
TAMAM.

726
00:44:59,240 --> 00:45:01,400
Al onu.

727
00:45:01,520 --> 00:45:03,440
Atıcı.

728
00:45:05,360 --> 00:45:09,200
..ama edebiyatta korkunç bir bağlantı var
aşk, şehvet ve güç arasında

729
00:45:09,320 --> 00:45:12,240
ve her zaman bitecek gibi görünüyor
birinin birini öldürmesiyle.

730
00:45:12,360 --> 00:45:16,280
Sanki ölüm açmış ve o her zaman
yutacak daha fazla insan arıyoruz.

731
00:45:18,600 --> 00:45:20,520
Neden ölümün bir erkek olduğunu varsayıyoruz?

732
00:45:21,600 --> 00:45:26,920
Toprak Ana gibi güzel şeyler,
Dame Doğa, ülkeler, gemiler, o.

733
00:45:27,040 --> 00:45:29,160
Ama ölüm bir odur.

734
00:45:30,360 --> 00:45:32,800
Aşk ve şehvet arasındaki fark nedir?

735
00:45:34,560 --> 00:45:36,480
Aşk öldürmez.

736
00:45:36,600 --> 00:45:38,240
Şehvet öyle.

737
00:45:38,360 --> 00:45:40,280
Aşk öldürebilir.

738
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
Belki aşk şehvetten daha tehlikelidir.

739
00:45:46,720 --> 00:45:50,760
Gitmeliyim. Beni hoş karşıladığınız için teşekkürler.
Bu akşam çok eğlendim.

740
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
Tekrar gel.

741
00:46:06,880 --> 00:46:09,960
St Aldgates'te çalışmanın nesi yanlış?

742
00:46:10,080 --> 00:46:12,000
Hiç bir şey. hoşuma gitti.

743
00:46:12,120 --> 00:46:14,800
Ama başka bir iş aramıyor musun?

744
00:46:14,920 --> 00:46:16,840
Hayır değilim. Bunu sana kim söyledi?

745
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
İyi geceler Bayan Coleby.

746
00:46:32,240 --> 00:46:35,160
..ve benim kalkmam gerekiyor
50 öğrencinin önünde

747
00:46:35,280 --> 00:46:40,000
ve otoriteymiş gibi davran
hayata, ölüme, aşka...

748
00:46:40,120 --> 00:46:42,320
Hayata dair bilgisi o kadar sınırlıdır ki!

749
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Beni aşağılamayı seviyor.

750
00:46:44,480 --> 00:46:46,400
Çürü! Sadece seni kontrol altında tutmak istiyorum.

751
00:46:46,520 --> 00:46:48,440
Ne demek istediğimi anladın mı?

752
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
Aptalca bir şeye bulaşmanı istemiyorum.

753
00:46:51,400 --> 00:46:53,320
Başkan gelince olmaz.

754
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
Onun devam etmesini sağlayan benim.
Hiç cesareti yok.

755
00:46:57,080 --> 00:47:01,520
Evet, daha fazlasını yaşadım
bir gün için cesaretimden payıma düşeni.

756
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
- İyi geceler, Max.
- İyi geceler Bernard.

757
00:47:08,040 --> 00:47:11,120
Ah, ve... bu güzel akşam için teşekkürler.

758
00:47:11,240 --> 00:47:12,760
Ne zaman istersen Max.

759
00:47:55,800 --> 00:47:57,720
(Bebek ağlıyor)

760
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
(Rock müzik parlıyor)

761
00:48:16,840 --> 00:48:18,640
Sen kimsin sen?

762
00:48:21,080 --> 00:48:22,640
Bayan Kane mi?

763
00:48:22,760 --> 00:48:24,680
Evet.

764
00:48:25,880 --> 00:48:30,720
- Siz çocuklar her zaman her şeyi parçalara mı ayırırsınız?
- Bunun için çok üzgünüm.

765
00:48:48,440 --> 00:48:49,720
Burada.

766
00:48:51,560 --> 00:48:53,400
Arkadaşlığa ihtiyacım var.

767
00:49:00,240 --> 00:49:04,320
Kızınız için üzgünüm Bayan Kane.

768
00:49:04,440 --> 00:49:05,520
Elbette.

769
00:49:05,640 --> 00:49:07,480
Bu sabah seni özledim.

770
00:49:07,600 --> 00:49:09,520
Londra'ya geri döndüğünü sanıyordum.

771
00:49:10,880 --> 00:49:13,040
Birinin bu karışıklığı temizlemesi gerekiyor.

772
00:49:13,160 --> 00:49:15,080
Başka kimse yok.

773
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
Sadece ben kaldım.

774
00:49:17,040 --> 00:49:18,760
anladım.

775
00:49:18,880 --> 00:49:21,000
Bitti. Hikayenin sonu.

776
00:49:23,520 --> 00:49:26,200
onu beklemeye devam ediyorum
o kapıdan içeri girmek için.

777
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Zil çaldığında,

778
00:49:29,120 --> 00:49:30,760
Onun o olduğunu sanıyordum.

779
00:49:33,240 --> 00:49:34,960
Ona ne yaptığını gördün mü?

780
00:49:35,080 --> 00:49:37,120
Yani, kim böyle bir şey yapabilir...

781
00:49:37,240 --> 00:49:40,240
Küçük yüzü hırpalanmış ve morarmıştı.

782
00:49:41,840 --> 00:49:46,240
bana söyleyebileceğin bir şey var mı
bu yardımcı olabilir mi?

783
00:49:46,360 --> 00:49:48,240
Diğer adama söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

784
00:49:48,360 --> 00:49:49,440
Çavuş Lewis mi?

785
00:49:51,240 --> 00:49:53,160
Bu o.

786
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
Henüz 18 yaşındaydı.

787
00:50:01,040 --> 00:50:02,960
O sadece bir çocuktu.

788
00:50:04,560 --> 00:50:06,480
Onu kendim büyüttüm.

789
00:50:08,520 --> 00:50:11,120
Gerçekten diğer kızlar gibi bir baba istiyordu.

790
00:50:13,280 --> 00:50:17,360
Beş dakikalık bir beklemede,
ona sahip olmak için gereken tek şey buydu.

791
00:50:19,880 --> 00:50:21,800
Bana Donanmada olduğunu söyledi.

792
00:50:23,920 --> 00:50:24,960
Hiç bildiğini sanmıyorum

793
00:50:25,080 --> 00:50:26,680
o bir babaydı.

794
00:50:26,800 --> 00:50:29,120
Çocuğunuz var mı?

795
00:50:29,240 --> 00:50:31,160
Hayır.

796
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
Evli misin?

797
00:50:33,320 --> 00:50:34,440
Hayır.

798
00:50:34,560 --> 00:50:36,160
Tek başına mı devam edeceksin?

799
00:50:37,280 --> 00:50:38,720
Evet.

800
00:50:38,840 --> 00:50:41,160
Her zaman birine ihtiyacım var.

801
00:50:44,280 --> 00:50:46,200
Geliyorlar ve gidiyorlar.

802
00:50:48,680 --> 00:50:50,600
En çok yardıma ihtiyacınız olduğunda...

803
00:50:51,720 --> 00:50:53,560
..orada kimse yok.

804
00:50:56,640 --> 00:50:59,760
Neden onun eşyalarına bunu yapmak zorundalardı?

805
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Bir şey arıyorduk.

806
00:51:03,520 --> 00:51:05,440
Ne?

807
00:51:05,560 --> 00:51:07,480
Biraz paranın izini sürmeye çalışıyorduk.

808
00:51:09,080 --> 00:51:11,000
Para?!

809
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
Bu yüzden mi öldü?

810
00:51:14,240 --> 00:51:16,080
Kesinlikle bilmiyoruz.

811
00:51:23,920 --> 00:51:26,120
Onun eşyalarını nasıl alacaksın?
Londra'ya mı döneceğiz?

812
00:51:26,240 --> 00:51:27,440
Tanrı biliyor.

813
00:51:28,960 --> 00:51:31,840
Yarın akşam Londra'ya dönmem gerekiyor.

814
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Sabah bir minibüs göndermemi ister misin?

815
00:51:35,480 --> 00:51:37,720
Birkaç adam daireyi temizlemene yardım edecek.

816
00:51:37,840 --> 00:51:38,760
Ah...

817
00:51:38,880 --> 00:51:41,400
Ah, bu gerçekten çok hoş olurdu.

818
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Teşekkür ederim.

819
00:51:46,720 --> 00:51:48,640
gitmem lazım.

820
00:51:54,000 --> 00:51:55,320
Burada iyi olacak mısın?

821
00:51:55,440 --> 00:51:56,720
Evet.

822
00:51:56,840 --> 00:51:58,760
Onu bul, değil mi?

823
00:52:23,600 --> 00:52:25,320
Peki bunu ne zaman arayacaksınız?

824
00:52:25,440 --> 00:52:27,360
Özür dilerim Bay Gill. Elimde değildi.

825
00:52:28,600 --> 00:52:32,560
- Yüzüne ne yaptın?
- Dün gece başım biraz dertteydi.

826
00:52:32,680 --> 00:52:34,960
Sağ. İşte bu. Bitirdin.

827
00:52:35,080 --> 00:52:37,400
- Eve git.
- Ne? Neden?

828
00:52:37,520 --> 00:52:39,400
Sana borcumu ödeyeceğim.

829
00:52:39,520 --> 00:52:42,080
İki uyarı aldın,
o yüzden şikayet etmeye zahmet etme.

830
00:52:42,200 --> 00:52:44,640
Müşterilerimin korkutulmasına izin vermeyeceğim
genç bir haydut tarafından.

831
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
Ben genç bir haydut değilim!

832
00:52:48,240 --> 00:52:50,880
Çok sayıda genç
İşe ihtiyacım var Sanders.

833
00:52:51,000 --> 00:52:53,480
- Şansını kullandın.
- Lütfen Bay Gill.

834
00:52:53,600 --> 00:52:55,160
Annem beni öldürecek.

835
00:52:55,280 --> 00:52:59,120
Bu senin sorunun, evlat. Temizle.

836
00:53:11,120 --> 00:53:12,520
(Kapıyı çalar)

837
00:53:13,640 --> 00:53:16,080
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Peter.
- Merhaba Bernard.

838
00:53:16,200 --> 00:53:18,400
Empson Seven Types'ınızı ödünç alabilir miyim?

839
00:53:18,520 --> 00:53:20,840
Evet elbette. Orada, şu rafta.

840
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
Benimkini yanlış yere koymuş gibiyim.

841
00:53:24,000 --> 00:53:25,920
En üstte.

842
00:53:27,360 --> 00:53:28,880
Şey...

843
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
Ah.

844
00:53:36,080 --> 00:53:38,120
Bir şeri ister misin?

845
00:53:38,240 --> 00:53:40,160
Teşekkürler.

846
00:53:42,840 --> 00:53:46,320
- Aslında bir viski içmemin sakıncası var mı?
- Kendine yardım et.

847
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
Bir sorun var mı?

848
00:53:56,040 --> 00:53:57,360
Hayır. Hayır, hayır.

849
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Ders değil mi?

850
00:53:58,880 --> 00:54:00,600
Aman Tanrım, hayır.

851
00:54:00,720 --> 00:54:03,440
Eğer bu sefil profesörlük başkanıysa,
çantanın içinde.

852
00:54:04,560 --> 00:54:06,040
Öyle mi?

853
00:54:06,160 --> 00:54:08,360
- Evet. Bu herkesin bildiği bir şey.
(Kapıyı çalar)

854
00:54:10,240 --> 00:54:11,640
Meşgul müsün?

855
00:54:11,760 --> 00:54:12,800
Öyle görünüyor.

856
00:54:14,120 --> 00:54:16,240
makalem var
Spenser'daki ikonografi üzerine.

857
00:54:16,360 --> 00:54:18,080
Ne? Spenser'ın tamamı mı?

858
00:54:19,400 --> 00:54:22,560
Tanrım, Newlove, sen bir sadistsin.

859
00:54:23,680 --> 00:54:26,400
- Öğle yemeğinden sonra tekrar gelebilir misin?
- Bırakayım mı?

860
00:54:26,520 --> 00:54:28,920
- Hayır. Bana okumanı istiyorum.
- Sağ.

861
00:54:29,040 --> 00:54:30,640
- Güle güle!
- Hoşçakal.

862
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
Ellerin dolu mu, Peter?

863
00:54:37,840 --> 00:54:39,760
Her zaman olduğu gibi.

864
00:54:43,720 --> 00:54:45,400
İyi misin?

865
00:54:45,520 --> 00:54:48,160
Evet. Evet, öyle düşünüyorum.

866
00:54:48,280 --> 00:54:50,160
Bazen biraz nefesim kesiliyor.

867
00:54:50,280 --> 00:54:52,200
Kanlı anjina.

868
00:55:06,920 --> 00:55:10,200
''Ağaçların kabuklarıyla kucaklaşması gibi,

869
00:55:10,320 --> 00:55:12,840
Aşk ruhuma yapışıyor.''

870
00:55:16,240 --> 00:55:18,560
Karın için böyle mi düşünüyorsun Lewis?

871
00:55:18,680 --> 00:55:20,600
Tam olarak değil.

872
00:55:20,720 --> 00:55:22,640
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

873
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Bayan Kane...

874
00:55:32,560 --> 00:55:34,280
Beş dakika beklemede.

875
00:55:34,400 --> 00:55:36,520
O da öyle söyledi.

876
00:55:36,640 --> 00:55:38,560
Tam bir yabancı.

877
00:55:38,680 --> 00:55:40,600
Merhaba denizci, peki ne elde edeceksin?

878
00:55:40,720 --> 00:55:43,360
Sylvia Kane'in 18 yılı.

879
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
Hiç mantıklı değil, değil mi?

880
00:55:47,720 --> 00:55:50,160
Zina konusunda önemsiz bir şey yoktur.

881
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Çok yazık ama işte buradayız.

882
00:55:54,840 --> 00:55:56,760
Bunu sana okulda mı öğrettiler?

883
00:55:56,880 --> 00:55:58,800
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

884
00:56:00,120 --> 00:56:03,560
Rochester'ın zamanında,
deriden prezervatif yapıyorlardı.

885
00:56:04,760 --> 00:56:06,680
Kendilerini çiçek hastalığından korumak için.

886
00:56:08,320 --> 00:56:10,360
Hiçbir şey pek değişmiyor, değil mi Lewis?

887
00:56:12,400 --> 00:56:14,920
Seks değerinden daha fazla sorun mu?

888
00:56:16,440 --> 00:56:19,040
Cevabı bulmayı istemeye devam ediyorum.

889
00:56:19,160 --> 00:56:24,800
Şimdi, Gilbert Burnet'in fikri
Rochester'ı Katolikliğe dönüştürdü

890
00:56:24,920 --> 00:56:27,960
ölüm döşeğindeyken söylenmesi aslında doğru değil.

891
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Burnet'in Rochester ile konuşmaları
hatırı sayılır bir süreye yayıldı.

892
00:56:33,640 --> 00:56:38,080
Rochester'dan çok önce
Woodstock'a son yolculuğunu yaptı.

893
00:56:38,200 --> 00:56:42,120
Burnet'in açıklamasını okumanızı tavsiye ederim
bu tartışmalardan.

894
00:56:42,240 --> 00:56:44,480
başlığı altında yayınlandılar.

895
00:56:44,600 --> 00:56:47,480
Yaşam ve Ölümden Bazı Parçalar

896
00:56:47,600 --> 00:56:53,800
Sayın John'un,
Rochester Kontu, Londra, 1 680.

897
00:56:57,240 --> 00:56:59,160
Mücadelesi...

898
00:56:59,280 --> 00:57:01,600
tatmin edilmemiş şehvet.

899
00:57:03,240 --> 00:57:05,560
İnsanın şiddet kapasitesi.

900
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Bu insanı harekete geçiren bir şey...

901
00:57:10,280 --> 00:57:12,000
tecavüz...

902
00:57:13,120 --> 00:57:14,840
öldürmek, hatta öldürmek.

903
00:57:16,800 --> 00:57:20,280
Aklı ele geçiren bir delilik bu
ve mantığı kovar.

904
00:57:22,640 --> 00:57:24,560
Suçluluk.

905
00:57:25,680 --> 00:57:27,600
O daha sonra gelir

906
00:57:27,720 --> 00:57:29,920
tutku harcandığında.

907
00:57:32,760 --> 00:57:35,240
Tüm sigortalar attığında.

908
00:57:43,120 --> 00:57:45,400
Hasta ve aşırı acı içinde,

909
00:57:45,520 --> 00:57:49,680
Rochester birkaç hafta geçirdi
Woodstock Ormanı'ndaki bir korucu kulübesinde.

910
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Ve bakanlıklardı
Oxfordlu genç adamın,

911
00:57:52,960 --> 00:57:56,840
Robert Parsons,
bu onun son dönüşümünü sağladı.

912
00:57:56,960 --> 00:58:02,080
Son derece zorlu bir hayattan sonra
skandal ve sefahat,

913
00:58:03,160 --> 00:58:07,680
''sakatlanmış sefahat''
sonunda eve gelmişti...

914
00:58:09,240 --> 00:58:11,160
..af dilemek için...

915
00:58:12,280 --> 00:58:14,200
..ve günahların affedilmesi.

916
00:58:14,320 --> 00:58:16,000
Teşekkür ederim.

917
00:58:29,680 --> 00:58:31,720
Bütün iyi derslerin yapması gereken şey budur.

918
00:58:31,840 --> 00:58:32,760
Ne?

919
00:58:32,880 --> 00:58:37,520
Eve gidip hepsini okumak istememi sağla
Rochester'ın işi en kısa zamanda tekrar.

920
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Biraz teatral olduğunu düşünmedin mi?

921
00:58:41,160 --> 00:58:43,200
Neyse, bir dersim var. gitmeliyim.

922
00:59:11,240 --> 00:59:12,760
Kalmamı mı istiyorsun?

923
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
Evet lütfen.

924
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
(Kapıyı çalar)

925
00:59:27,760 --> 00:59:29,080
İçeri gelin.

926
00:59:37,240 --> 00:59:39,160
MORSE: Oturun Bayan Coleby.

927
00:59:43,680 --> 00:59:47,600
Dün gece bunu bana söylemiştin
Sylvia Kane'in öldüğü akşam,

928
00:59:47,720 --> 00:59:49,840
Bir kitabı değiştirmek için kütüphaneye gittiniz.

929
00:59:49,960 --> 00:59:52,200
- Evet.
- Hangi kütüphaneydi bu?

930
00:59:52,320 --> 00:59:53,640
Hainault Korusu.

931
00:59:53,760 --> 00:59:55,680
Kütüphaneye saat kaçta gittiniz?

932
00:59:55,800 --> 00:59:57,720
Saat yedide mi? şu saatte kapanıyor...

933
01:00:00,680 --> 01:00:03,320
Çarşamba günleri saat altıda kapanır.

934
01:00:03,440 --> 01:00:04,360
Evet.

935
01:00:04,480 --> 01:00:06,600
Ne yapıyordunuz Bayan Coleby?

936
01:00:08,360 --> 01:00:10,280
sana söylemek istemiyorum.

937
01:00:12,080 --> 01:00:15,240
Bence bunu yaparsan iyi bir fikir olur.

938
01:00:18,120 --> 01:00:20,040
Biriyle buluşuyordum.

939
01:00:20,160 --> 01:00:22,520
- DSÖ?
- Bunu söylemeye hazır değilim.

940
01:00:23,680 --> 01:00:26,280
Kesinlikle cinayetle alakası yok.

941
01:00:26,400 --> 01:00:28,320
Bu çok özel bir şey.

942
01:00:29,400 --> 01:00:31,400
Bakın, bu konuyla hiçbir şekilde ilgilenmiyorum.

943
01:00:31,520 --> 01:00:33,440
Neden benimle dalga geçiyorsun?

944
01:00:35,240 --> 01:00:37,560
E kimdir Bayan Coleby?

945
01:00:37,680 --> 01:00:39,600
- E mi?
- Evet.

946
01:00:39,720 --> 01:00:41,600
En ufak bir fikrim yok.

947
01:00:46,480 --> 01:00:48,400
Bu mektup,

948
01:00:48,520 --> 01:00:51,840
E tarafından imzalanmış, size gönderilmiştir.

949
01:00:56,520 --> 01:00:58,560
Bana gönderildiğini nereden biliyorsun?

950
01:00:58,680 --> 01:01:00,400
Bu zarf.

951
01:01:01,520 --> 01:01:02,960
Mektubu görebilir miyim?

952
01:01:03,080 --> 01:01:04,960
Daha önce hiç görmedim.

953
01:01:07,200 --> 01:01:09,080
Biliyorum. Sana hiç ulaşmadı.

954
01:01:09,200 --> 01:01:11,480
Yapılması gerekirdi.
Cinayetin işlendiği öğleden sonra.

955
01:01:11,600 --> 01:01:13,520
Peki onu nereden buldun?

956
01:01:13,640 --> 01:01:16,160
Bu şifreli Bayan Coleby.

957
01:01:16,280 --> 01:01:17,520
Öyle mi?

958
01:01:17,640 --> 01:01:20,960
- Gerçekten müfettiş...
- ''Al lütfen'' diyor.

959
01:01:21,080 --> 01:01:22,360
Öyle mi?

960
01:01:22,480 --> 01:01:23,800
Kim gönderdi?

961
01:01:23,920 --> 01:01:25,440
Peki bu ne anlama geliyor?

962
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Gerçekten bilmiyorum.

963
01:01:27,800 --> 01:01:31,800
Hayati bilgilerin saklanması
Bu çok ciddi bir suç Bayan Coleby.

964
01:01:31,920 --> 01:01:33,120
değilim!

965
01:01:33,240 --> 01:01:34,760
Bu çok çirkin!

966
01:01:37,400 --> 01:01:39,320
Bu özel bir şey.

967
01:01:39,440 --> 01:01:43,560
Bu sadece beni ve başka bir kişiyi ilgilendiriyor.
Bunun Sylvia Kane'le hiçbir ilgisi yok.

968
01:01:43,680 --> 01:01:47,360
daha fazla ilerlemeye hazır değilim
bu röportajla.

969
01:01:47,480 --> 01:01:50,800
Başka bir şey istersen,
avukatımın huzurunda olması gerekecek.

970
01:01:50,920 --> 01:01:52,600
İlgili olduğunu bildiğim her şeyi sana anlattım.

971
01:01:52,720 --> 01:01:55,040
sana inanmıyorum.

972
01:01:55,160 --> 01:01:57,080
Bu senin sorunun.

973
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
(Kapı çarpılır)

974
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Oturun Bay Palmer.

975
01:02:18,880 --> 01:02:22,240
Daha fazla zamanımı boşa harcamayın.

976
01:02:22,360 --> 01:02:24,280
Lütfen.

977
01:02:24,400 --> 01:02:27,440
Bayan Coleby'yi nereye götürdünüz?
cinayet gecesi mi?

978
01:02:27,560 --> 01:02:29,080
Bir otele.

979
01:02:29,200 --> 01:02:31,120
- Nerede?
- Newbury Yolu'nda.

980
01:02:31,240 --> 01:02:32,760
Grove.

981
01:02:32,880 --> 01:02:34,880
Peki hangi isimle kayıt oldunuz?

982
01:02:35,000 --> 01:02:36,400
Williams.

983
01:02:37,640 --> 01:02:40,640
- Sen ve Bayan Coleby ne zamandır...?
- Yaklaşık altı ay.

984
01:02:40,760 --> 01:02:42,320
Eşiniz biliyor mu?

985
01:02:42,440 --> 01:02:44,360
HAYIR.

986
01:02:44,480 --> 01:02:46,520
Zorunda mı?

987
01:02:47,640 --> 01:02:49,560
E kimdir?

988
01:02:49,680 --> 01:02:51,600
Hiçbir fikrim yok.

989
01:02:51,720 --> 01:02:53,440
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

990
01:02:53,560 --> 01:02:57,800
Jenny'nin başka bir işe başvurmadığına eminim.
Öyle olsaydı bunu duyardım.

991
01:02:57,920 --> 01:03:01,240
Sylvia Kane'le hiç seks yaptın mı?

992
01:03:02,360 --> 01:03:03,760
Sylvia Kane'i mi?

993
01:03:03,880 --> 01:03:05,600
Tabii ki değil.

994
01:03:06,720 --> 01:03:09,320
Tabii ki değil! Bunu neden sordun?

995
01:03:09,440 --> 01:03:10,720
Teşekkür ederim Bay Palmer.

996
01:03:19,160 --> 01:03:20,880
Ah, hemşire...

997
01:03:21,000 --> 01:03:23,640
- Personel Hemşire Widdowson.
- Evet. Ve meşgulüm.

998
01:03:23,760 --> 01:03:26,480
- İyi. Ne yapıyorsun?
- Koğuşa geri dönüyorum.

999
01:03:26,600 --> 01:03:28,640
- Bunları yeni mi topladın?
- Evet.

1000
01:03:28,760 --> 01:03:31,080
- Peki orası hangi koğuştu?
- 17.

1001
01:03:31,200 --> 01:03:33,120
1 7...

1002
01:03:33,240 --> 01:03:35,160
O tarafta değil mi?

1003
01:03:35,280 --> 01:03:36,600
Evet.

1004
01:03:36,720 --> 01:03:38,560
Peki neden o yöne gidiyorsun?

1005
01:03:38,680 --> 01:03:40,600
Hanımların yanına gidiyorum. Sakıncası var mı?

1006
01:03:40,720 --> 01:03:45,080
Ne yani, bütün bunlarla... her ne iseler?
Bu hijyenik mi hemşire?

1007
01:03:45,200 --> 01:03:48,320
Neden kendini asmıyorsun?
kurutma odasında mı?

1008
01:03:49,440 --> 01:03:52,840
Bunu okuyabilirsin,
bir sınav görevlisi zorlanacaktır.

1009
01:03:52,960 --> 01:03:54,880
üzgünüm.

1010
01:03:55,000 --> 01:03:57,600
Sınavlara gelince;
zavallı bir aptalın okuması lazım

1011
01:03:57,720 --> 01:03:59,640
yüzlerce makale.

1012
01:03:59,760 --> 01:04:02,520
El yazısı hiçbir zaman güçlü yanım olmadı.

1013
01:04:02,640 --> 01:04:04,560
İnsanlar sabırsızlanıyor.

1014
01:04:05,760 --> 01:04:07,680
Sağ.

1015
01:04:07,800 --> 01:04:10,040
Aksi takdirde çok iyiydi.

1016
01:04:10,160 --> 01:04:13,720
Mükemmel diyemeyeceğim,
kendini kaptırman durumunda.

1017
01:04:15,440 --> 01:04:17,000
Benim evime çay içmeye gel.

1018
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Ah...

1019
01:04:22,680 --> 01:04:24,600
Saat beş mi?

1020
01:04:26,080 --> 01:04:27,400
Elbette.

1021
01:04:29,320 --> 01:04:31,760
Hükümetin sağlık uyarısıyla mı geldiniz?

1022
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
Durumumuz pek iyi değil.

1023
01:04:36,440 --> 01:04:38,920
LEWIS: Henüz ilk günler efendim.

1024
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
Belki bir seri katili arıyoruzdur.

1025
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Ah, bırak şunu.

1026
01:04:45,760 --> 01:04:49,200
Sylvia tesadüfen yanlış yerdeydi
yanlış zamanda.

1027
01:04:50,320 --> 01:04:53,240
Düşünmeyen biri
kızlar iyi vakit geçirmeli.

1028
01:04:53,360 --> 01:04:54,880
Dindar bir ucube.

1029
01:04:55,000 --> 01:04:57,320
Yeniden doğmuş bir katil.

1030
01:04:58,400 --> 01:05:00,240
Kodlarla ilgili tüm bunlar

1031
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
ve çalınan para tamamen tesadüftür.

1032
01:05:04,360 --> 01:05:05,320
Sağ.

1033
01:05:05,440 --> 01:05:09,400
Yarın, birini bulmanı istiyorum
çözülmemiş tüm cinayetleri kontrol etmek için

1034
01:05:09,520 --> 01:05:15,240
15 ile 30 yaş arasındaki kadınların
Son 10 yılda İngiltere'nin güneyinde.

1035
01:05:15,360 --> 01:05:17,880
Yani bir çizginin güneyinde
Mersey ve Wash arasında mı efendim?

1036
01:05:18,000 --> 01:05:20,280
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun Lewis?

1037
01:05:21,640 --> 01:05:23,840
Sana ne diyeceğim.

1038
01:05:23,960 --> 01:05:26,760
sanırım bir hata yapıyoruz
Jennifer Coleby hakkında.

1039
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
Yani ben öyleyim.

1040
01:05:29,360 --> 01:05:31,360
Evet efendim.

1041
01:05:31,480 --> 01:05:33,880
Peki ne yapardın?

1042
01:05:34,000 --> 01:05:36,280
- Onu içeri getirin.
- Peki?

1043
01:05:36,400 --> 01:05:39,160
Mektup hakkında daha fazlasını biliyor.
Bu bilgiye ihtiyacımız var.

1044
01:05:39,280 --> 01:05:41,000
Ya bize hiçbir şey söylemezse?

1045
01:05:41,120 --> 01:05:43,160
- Onu suçla.
- Neyle?

1046
01:05:43,280 --> 01:05:45,480
Soruşturmalarımıza engel mi oluyorsunuz?

1047
01:05:45,600 --> 01:05:47,560
İşleri karıştırıyorsun Lewis.

1048
01:05:47,680 --> 01:05:49,240
Nasıl?

1049
01:05:49,360 --> 01:05:51,680
Bunda birden fazla suç var.

1050
01:05:52,840 --> 01:05:57,360
Sylvia muhtemelen biraz para çalmıştır
bunun Coleby'e verilmesi gerekirdi.

1051
01:05:58,520 --> 01:06:00,200
Sağ.

1052
01:06:01,320 --> 01:06:05,480
Ama Coleby bilmiyordu
Sylvia parayı sıkıştırmıştı, değil mi?

1053
01:06:05,600 --> 01:06:07,520
Nereden biliyorsunuz?

1054
01:06:07,640 --> 01:06:10,760
Neyse, Palmer'la idare ediyordu
Grove Otel'de.

1055
01:06:12,600 --> 01:06:13,840
Hayır, hayır...

1056
01:06:13,960 --> 01:06:15,800
Orada bize daha çok faydası olur.

1057
01:06:15,920 --> 01:06:18,120
Baskı altında. İzleyip bekleyeceğiz.

1058
01:06:20,160 --> 01:06:22,080
Efendim, bakın.

1059
01:06:24,800 --> 01:06:26,720
Görünüşe göre John kötü bir çocukmuş.

1060
01:06:29,240 --> 01:06:32,800
Bu kahrolası çocuklar neden düzgün davranmayı öğrenemiyor?
Lewis mi?

1061
01:06:33,960 --> 01:06:35,880
Gündemde bundan sonra ne var?

1062
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
KADIN: Birkaç trafik kazası.

1063
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
- Ve tutkal koklama.
- Gerçekten mi?

1064
01:06:40,560 --> 01:06:42,480
- Bu arada...
- Evet?

1065
01:06:42,600 --> 01:06:46,280
Sylvia Kane'in kolundan küçük bir ameliyat geçirdi.

1066
01:06:46,400 --> 01:06:48,320
Nerede, Kate?

1067
01:06:48,440 --> 01:06:49,760
Burada.

1068
01:06:49,880 --> 01:06:52,600
Ah... Kaçırdım.

1069
01:06:52,720 --> 01:06:54,640
Birinden iyi iş.

1070
01:06:56,000 --> 01:06:57,720
Dirsek sorunları.

1071
01:06:57,840 --> 01:07:00,240
Tenis servisini iyileştirmezdi.

1072
01:07:01,520 --> 01:07:04,280
- Önemli mi?
- Asla bilemezsin.

1073
01:07:05,400 --> 01:07:07,520
Çay için oldukça geç görünüyor.

1074
01:07:07,640 --> 01:07:10,600
Güzel, çıtır bir cin tonik içeriz diye düşündüm.

1075
01:07:17,760 --> 01:07:19,200
Teşekkür ederim.

1076
01:07:19,320 --> 01:07:23,440
Elimizde sadece yaşlılık ve yok oluş var
sonuçta sabırsızlıkla beklemek.

1077
01:07:23,560 --> 01:07:24,880
Şerefe.

1078
01:07:25,720 --> 01:07:26,920
Şerefe.

1079
01:07:27,480 --> 01:07:29,240
Nedenini bilmiyorum.

1080
01:07:30,560 --> 01:07:32,480
Kan vardı.

1081
01:07:32,600 --> 01:07:34,320
Sonra para.

1082
01:07:34,440 --> 01:07:36,160
Sanki ben olduğumu sanıyordum.

1083
01:07:36,280 --> 01:07:38,200
Değildi. Ben yapmadım.

1084
01:07:38,320 --> 01:07:40,240
Parayı yeni aldım.

1085
01:07:41,760 --> 01:07:46,400
Zarfı ve bazı notları gördüm
buna devam ettim ve parayı aldım.

1086
01:07:47,520 --> 01:07:49,040
MORSE: Ne kadar?

1087
01:07:49,160 --> 01:07:51,080
 �500.

1088
01:07:51,200 --> 01:07:52,720
Kesinlikle?

1089
01:07:52,840 --> 01:07:54,760
- Evet.
- Ne tür notlar?

1090
01:07:54,880 --> 01:07:56,800
Çoğunlukla 20'li yaşlarda.

1091
01:08:01,920 --> 01:08:03,520
Para şimdi nerede?

1092
01:08:04,640 --> 01:08:07,560
Odamdaki gardırobun üstündeki bir kutuda.

1093
01:08:07,680 --> 01:08:09,600
Bir kısmını harcadım.

1094
01:08:09,720 --> 01:08:11,440
Ne kadar?

1095
01:08:11,560 --> 01:08:13,480
Yaklaşık 1 00.

1096
01:08:13,600 --> 01:08:16,640
- Ne konusunda?
- Yeni bir bilardo işareti.

1097
01:08:16,760 --> 01:08:18,840
 �1 00 bir istekayla mı?

1098
01:08:19,960 --> 01:08:22,480
Benim de birkaç kıyafetim var.

1099
01:08:24,360 --> 01:08:26,720
Ve paranın bir kısmı... kayboldu.

1100
01:08:26,840 --> 01:08:28,640
Aptal.

1101
01:08:28,760 --> 01:08:30,360
Biliyorum.

1102
01:08:39,360 --> 01:08:41,280
Onu suçla, Lewis.

1103
01:08:44,320 --> 01:08:47,440
Mektubu biliyor olmalısın!
Bana neler olduğunu anlat.

1104
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
O mektup benim için değildi.

1105
01:08:49,400 --> 01:08:50,920
Sana gönderilmişti.

1106
01:08:51,040 --> 01:08:53,320
Biliyorum ama bunu aktarmam gerekiyordu
başka birine.

1107
01:08:53,440 --> 01:08:55,360
- DSÖ?
- Tanıdığın kimse yok.

1108
01:08:55,480 --> 01:08:57,400
Clive, bu bizi ilgilendirmiyor.

1109
01:08:57,520 --> 01:08:59,040
Polis öyle düşünüyor.

1110
01:09:00,160 --> 01:09:02,080
Aslında yanılıyorlar.

1111
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Sanırım işimize geri dönmeliyiz.

1112
01:09:08,400 --> 01:09:10,440
Clive, tekrar ne zaman buluşacağız?

1113
01:09:10,560 --> 01:09:12,480
bilmiyorum.

1114
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
Durumun biraz soğumasına izin vermeliyiz.

1115
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
Lütfen.

1116
01:09:18,440 --> 01:09:20,320
- Yarın gece.
- Hayır. Yapamam.

1117
01:09:20,440 --> 01:09:22,360
- Peki ne zaman?
- bilmiyorum.

1118
01:09:24,320 --> 01:09:26,040
Jennifer, sanırım bitti.

1119
01:09:27,280 --> 01:09:28,680
Ben öyle düşünmüyorum.

1120
01:09:28,800 --> 01:09:31,440
- Senin için kolay.
- Hiç de kolay değil.

1121
01:09:31,560 --> 01:09:34,640
Eve gitmem gerekiyor. Çocuklar var...

1122
01:09:34,760 --> 01:09:36,280
Ben de eve gidiyorum.

1123
01:09:36,400 --> 01:09:39,080
Arkadaşlarıma yalan söylemek zorundayım
seni korumak için bahaneler üret.

1124
01:09:39,200 --> 01:09:41,200
Polisle olan bütün bu işler...

1125
01:09:41,320 --> 01:09:43,240
Lütfen Jennie.

1126
01:09:43,360 --> 01:09:45,280
Şimdi bunun hakkında konuşamayız.

1127
01:09:45,400 --> 01:09:47,320
Buluşmalıyız.

1128
01:09:47,440 --> 01:09:51,280
Eğer yarın gece yetişemezsen ertesi gece.
Thame'deki otel mi?

1129
01:09:51,400 --> 01:09:53,920
- Daha fazla aldatma.
- Ben de bundan keyif almıyorum.

1130
01:09:56,120 --> 01:09:58,040
Ah, Clive...

1131
01:09:59,240 --> 01:10:01,160
Temiz bir mola verin.

1132
01:10:01,280 --> 01:10:03,200
Onu bırak.

1133
01:10:03,320 --> 01:10:06,120
- Gel ve benimle yaşa.
- Bunu yapamam.

1134
01:10:06,240 --> 01:10:08,760
Allah aşkına gerçekçi olun.

1135
01:10:10,000 --> 01:10:12,640
Bu gerçekten neyin önemli olduğuyla ilgili bir soru, değil mi?

1136
01:10:15,160 --> 01:10:18,360
senin için nişanımı bozdum
ve bunu unutma.

1137
01:10:18,480 --> 01:10:20,000
Hadi işimize devam edelim.

1138
01:10:20,120 --> 01:10:22,840
- İşler zor diye...
- Şimdi değil!

1139
01:10:32,280 --> 01:10:35,400
Beni incitiyorsun Peter. Lütfen! Bırak beni!

1140
01:10:35,520 --> 01:10:37,440
Sorun ne?

1141
01:10:37,560 --> 01:10:39,480
Neden beni cesaretlendiriyorsun?

1142
01:10:39,600 --> 01:10:41,520
- Ne?!
- Neden beni yönlendiriyorsun?

1143
01:10:41,640 --> 01:10:44,040
Ne yaptığımı bilmiyorum. korkuyorum.

1144
01:10:44,160 --> 01:10:46,080
Bak, korkma.

1145
01:10:46,200 --> 01:10:48,120
sana zarar vermeyeceğim.

1146
01:10:48,240 --> 01:10:49,760
çok nazik olacağım.

1147
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
Lütfen kes şunu, Peter!

1148
01:10:51,920 --> 01:10:53,240
Ahh!

1149
01:10:54,840 --> 01:10:56,760
- Senden nefret ediyorum!
-Angie!

1150
01:11:01,280 --> 01:11:02,600
Bok.

1151
01:11:18,040 --> 01:11:19,960
Sabah.

1152
01:11:20,080 --> 01:11:21,600
Sabah.

1153
01:11:25,200 --> 01:11:27,400
- Mary hâlâ uyuyor mu?
- Öyle düşünüyorum. Neden?

1154
01:11:30,200 --> 01:11:31,720
Sadece birisiyle konuşmak istedim.

1155
01:11:31,840 --> 01:11:33,760
Sorun ne?

1156
01:11:36,000 --> 01:11:37,920
Tam bir aptallık ettim.

1157
01:11:38,040 --> 01:11:39,960
Ne oldu?

1158
01:11:41,080 --> 01:11:43,400
Dün öğretmenim ile yakın bir karşılaşma yaşadım.

1159
01:11:43,520 --> 01:11:44,840
Ah?

1160
01:11:44,960 --> 01:11:46,880
Az önce bana tecavüz etti.

1161
01:11:47,000 --> 01:11:48,920
Üniversitede mi?

1162
01:11:49,040 --> 01:11:50,560
Hayır. Onun dairesinde.

1163
01:11:50,680 --> 01:11:52,600
Ah hayatım.

1164
01:11:55,040 --> 01:11:57,120
- Jenny, sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Elbette.

1165
01:11:59,880 --> 01:12:01,880
Ben hiç bir erkekle birlikte olmadım.

1166
01:12:03,240 --> 01:12:04,600
Bilirsin...

1167
01:12:04,720 --> 01:12:06,800
Biliyorum.

1168
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
Önemli değil. Sorun değil.

1169
01:12:17,000 --> 01:12:20,200
bazen konuştuğumu biliyorum
sanki Babil'in fahişesiyim.

1170
01:12:20,320 --> 01:12:23,040
Ama bunların hepsi bir tür eylem. bunu hiç yapmadım.

1171
01:12:23,160 --> 01:12:25,600
Aferin sana. neredeyse kıskanacağım.

1172
01:12:28,720 --> 01:12:33,440
Öğretmenime karşı her zaman biraz sempatim olmuştur.
Gerçekten kendini beğeniyor. Beni hasta ediyor.

1173
01:12:33,560 --> 01:12:35,360
Ama sorun olmayacağını düşündüm, anlıyor musun?

1174
01:12:35,480 --> 01:12:37,400
Sürekli beni evine davet ediyordu.

1175
01:12:37,520 --> 01:12:39,640
Ve... ben de biraz oynadım.

1176
01:12:41,920 --> 01:12:44,840
Tanrım. Ne aptal. Kendimi vurabilirim.

1177
01:12:44,960 --> 01:12:46,880
Ne oldu?

1178
01:12:51,080 --> 01:12:54,320
İkindi çayı için onun evine gittim.
onun dediği gibi.

1179
01:12:54,440 --> 01:12:56,640
Sanki dini bir törenmiş gibi konuşuyor.

1180
01:12:58,440 --> 01:13:00,960
Neyse, çöktüm. çok gergindim.

1181
01:13:02,680 --> 01:13:04,640
Geldiğimde kocaman bir cin tonik içtim.

1182
01:13:04,760 --> 01:13:06,280
Ha?

1183
01:13:06,400 --> 01:13:09,000
Ve sonra, başladığında... Bilirsin.

1184
01:13:10,240 --> 01:13:13,400
'Bu adam iğrenç bir kurbağa' diye düşündüm.
Burada ne yapıyorum?

1185
01:13:16,160 --> 01:13:19,720
Daha sonra dövüş sanatları yarışmasına dönüştü.
ben onun gözlerini kazırken

1186
01:13:19,840 --> 01:13:22,440
- ve o beni her yerde kovalıyor.
- Seni yakaladı mı?

1187
01:13:23,840 --> 01:13:25,760
Kesinlikle hayır!

1188
01:13:25,880 --> 01:13:27,840
kaçtım. Başak sağlam.

1189
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
Tanrım, erkekler nefret dolu değil mi Jenny?

1190
01:14:46,480 --> 01:14:48,400
(Kapı zili)

1191
01:14:57,280 --> 01:14:59,200
(Kapı zili)

1192
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
- Bayan Margaret Crowther mı?
- Evet.

1193
01:15:14,800 --> 01:15:16,240
Bu senin araban mı?

1194
01:15:16,360 --> 01:15:18,080
Evet. Neden?

1195
01:15:18,200 --> 01:15:20,240
Sadece rutin bir soruşturma hanımefendi.

1196
01:15:20,360 --> 01:15:21,760
Ah.

1197
01:15:21,880 --> 01:15:24,800
Kontrol ediyoruz
bölgedeki tüm kırmızı arabaların sahipleri.

1198
01:15:24,920 --> 01:15:27,440
Bu sadece aracınızı ortadan kaldırmak için
araştırmalarımızdan.

1199
01:15:27,560 --> 01:15:28,720
anladım.

1200
01:15:34,680 --> 01:15:37,080
Sanırım bana anlatacak daha çok şeyin var, John.

1201
01:15:37,200 --> 01:15:38,720
Öyle mi?

1202
01:15:38,840 --> 01:15:41,160
Vaktimi boşa harcama, John.

1203
01:15:41,280 --> 01:15:42,600
değilim. Dürüst.

1204
01:15:42,720 --> 01:15:45,440
Evime gittin mi?
Annemi gördün mü?

1205
01:15:45,560 --> 01:15:48,160
Paranın geri kalanını geri aldık.
Annesini gördün mü?

1206
01:15:48,280 --> 01:15:49,880
- Evet efendim.
- Ne dedi?

1207
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
Senin için endişeleniyor John.
o halde işleri yoluna koyalım, olur mu?

1208
01:15:54,120 --> 01:15:55,640
Oturmak.

1209
01:15:58,080 --> 01:16:00,000
Ama sana her şeyi anlattım.

1210
01:16:01,800 --> 01:16:03,720
Otoparkta ne oldu?

1211
01:16:03,840 --> 01:16:05,760
Bir daha olmaz!

1212
01:16:05,880 --> 01:16:09,000
Sana söylediğim gibi orada yatıyordu.

1213
01:16:09,120 --> 01:16:11,240
Ve parayı aldın mı?

1214
01:16:11,360 --> 01:16:12,880
Evet.

1215
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
- Başka ne var?
- Hiç bir şey.

1216
01:16:25,240 --> 01:16:27,120
Bu kime aitti?

1217
01:16:27,240 --> 01:16:29,160
Sylvia.

1218
01:16:30,280 --> 01:16:32,200
Bunu nasıl aldın?

1219
01:16:33,520 --> 01:16:35,240
Aldım.

1220
01:16:35,360 --> 01:16:37,000
Nedenini bilmiyorum. kızgındım.

1221
01:16:37,120 --> 01:16:39,040
Sinirli?

1222
01:16:39,160 --> 01:16:41,280
Benimle buluşması gerekiyordu.

1223
01:16:41,400 --> 01:16:43,440
Beni barda bekletti.

1224
01:16:43,560 --> 01:16:44,960
Beni aptal yerine koydu.

1225
01:16:45,080 --> 01:16:48,160
Yeni aldım. Orada yatıyordu.

1226
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Onu öldürdün mü?

1227
01:16:50,160 --> 01:16:52,080
Tabii ki yapmadım!

1228
01:16:54,600 --> 01:16:56,160
Eve gidebilirsin.

1229
01:16:56,280 --> 01:16:58,800
Yapabilir miyim?

1230
01:16:58,920 --> 01:17:01,720
Başka bir açıklama yaptıktan sonra.
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.

1231
01:17:01,840 --> 01:17:03,360
Hiçbir şey kastetmedim.

1232
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
Hayır.

1233
01:17:26,760 --> 01:17:27,680
Hayır.

1234
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
Bu kadınların hiçbirini tanımıyorum.

1235
01:17:33,480 --> 01:17:34,640
Hayır.

1236
01:17:34,760 --> 01:17:36,680
Acele etmeyin Bayan Jarman.

1237
01:17:36,800 --> 01:17:39,280
zamanımı aldım.

1238
01:17:39,400 --> 01:17:42,080
Bir kere daha bakmak ister misin?

1239
01:17:43,320 --> 01:17:45,560
Pek bir anlamı olduğunu sanmıyorum, değil mi?

1240
01:17:46,680 --> 01:17:48,200
Ancak...

1241
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
elimde tek bir bilgi var

1242
01:17:51,520 --> 01:17:54,160
ilginizi çekebilir.

1243
01:17:57,000 --> 01:18:01,560
Sanırım arabanın numarasını aldım.

1244
01:18:03,000 --> 01:18:05,040
- Kırmızı araba mı?
- Açık olarak!

1245
01:18:05,160 --> 01:18:07,080
Şimdi, nerede o?

1246
01:18:07,200 --> 01:18:09,120
Ah. İşte buradayız.

1247
01:18:12,240 --> 01:18:14,760
Markasını da yazdım.

1248
01:18:16,400 --> 01:18:18,320
Bunu nereden buldunuz Bayan Jarman?

1249
01:18:19,800 --> 01:18:21,320
Peki...

1250
01:18:21,440 --> 01:18:23,360
Alışverişe çıkmıştım.

1251
01:18:23,480 --> 01:18:25,520
Mümkünse genellikle her gün dışarı çıkarım.

1252
01:18:26,800 --> 01:18:28,720
Ve arabayı gördüm!

1253
01:18:29,840 --> 01:18:31,480
Aynısı olduğundan emin misin?

1254
01:18:31,600 --> 01:18:33,520
- Işıktı!
- Hangi ışık?

1255
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
Onu görünce hatırladım.

1256
01:18:36,560 --> 01:18:37,880
Görüyorsun...

1257
01:18:38,000 --> 01:18:40,120
Arabanın arkasındaki ışık...

1258
01:18:40,240 --> 01:18:42,040
- Arka ışık mı?
- Evet. Soldaki.

1259
01:18:42,160 --> 01:18:43,640
Kırılmıştı.

1260
01:18:43,760 --> 01:18:46,080
Sanki bir darbe almış gibi.

1261
01:18:47,160 --> 01:18:50,680
Aynı araba olmalı!

1262
01:18:50,800 --> 01:18:53,080
Yüzlerce var
Oxford'daki kırmızı Ford Escort'ların,

1263
01:18:53,200 --> 01:18:54,520
Bayan Jarman.

1264
01:18:54,640 --> 01:18:57,720
Araba bu, müfettiş.

1265
01:18:57,840 --> 01:18:59,760
(Araba kornası çalar)

1266
01:19:09,760 --> 01:19:13,080
Rupert, ne fark var?
bir güvercinle borsacı arasında mı?

1267
01:19:14,200 --> 01:19:18,120
Tek güvercin...
Kim bir Porsche'ye depozito yatırabilir?

1268
01:19:18,240 --> 01:19:20,160
Bir bardak en iyi ve...

1269
01:19:20,280 --> 01:19:22,200
En iyisi iki pint.

1270
01:19:22,320 --> 01:19:24,720
Şu yuppi sürüsüne bakın.

1271
01:19:26,200 --> 01:19:31,120
bilmiyorum. En azından müdavim olurlarsa,
Cin tonik satışlarında harikalar yaratırdı.

1272
01:19:31,240 --> 01:19:34,280
Eminim KDV makbuzunu istiyorlardır
oturumun sonunda.

1273
01:19:34,400 --> 01:19:36,320
Şimdi iç şunu, Lewis.

1274
01:19:36,440 --> 01:19:38,360
Bazı beyin hücrelerini gevşetin.

1275
01:19:39,480 --> 01:19:41,000
Mmm...

1276
01:19:41,120 --> 01:19:42,840
Efendim, Bayan Jarman'ın numarası.

1277
01:19:42,960 --> 01:19:45,080
- Evet?
- Bir Ford Escort'a ait.

1278
01:19:45,200 --> 01:19:47,600
- Ah?
- Bayan M Crowther.

1279
01:19:48,720 --> 01:19:50,000
(Gülüşmeler)

1280
01:19:50,120 --> 01:19:52,960
sanırım bizim adamlardan bazılarını alacağım
onları nefesle analiz etmek.

1281
01:19:53,080 --> 01:19:55,000
Bu, mekanı temizlemeli.

1282
01:19:56,240 --> 01:19:57,960
Crowther...

1283
01:19:59,080 --> 01:20:00,400
Crowther mı?

1284
01:20:00,520 --> 01:20:02,800
- Dr Crowther'in karısı mı?
- DSÖ?

1285
01:20:04,720 --> 01:20:07,200
Jennifer Coleby. Angie.

1286
01:20:07,320 --> 01:20:09,240
Şifreli bir mektup.

1287
01:20:10,400 --> 01:20:12,520
Bayan Jarman düşündüğüm kadar aptal değil.

1288
01:20:14,240 --> 01:20:16,160
Kurnaz yaşlı akbaba!

1289
01:20:16,280 --> 01:20:18,600
- Ne haber efendim?
- Crowther, yaşlı keçi.

1290
01:20:20,960 --> 01:20:22,880
Evet...

1291
01:20:23,960 --> 01:20:25,880
Sakatlanan sefahatçi Lewis.

1292
01:20:26,000 --> 01:20:27,920
Karısının arabasını ödünç aldı.

1293
01:20:28,040 --> 01:20:29,960
Sylvia Kane'i aldı.

1294
01:20:31,080 --> 01:20:33,280
Bayan Crowther'ın karısı olduğunu nereden biliyorsunuz?

1295
01:20:33,400 --> 01:20:36,000
Evli olup olmadığını bile bilmiyorum ama eminim öyledir.

1296
01:20:37,280 --> 01:20:38,720
Hadi. İç.

1297
01:20:47,160 --> 01:20:49,400
Arka tarafa gelmemi ister misiniz efendim?

1298
01:20:49,520 --> 01:20:53,280
Bayan Crowther'ın olduğunu sanmıyorum
Mutfak penceresinden atlayacağım Lewis.

1299
01:21:05,760 --> 01:21:07,680
İçeride kimse yok, kahretsin.

1300
01:21:07,800 --> 01:21:10,040
Benim evime dönelim, daha sonra tekrar deneyelim.

1301
01:21:11,960 --> 01:21:14,600
En ufak bir skandal belirtisi
ve her şeyi mahvedeceksin!

1302
01:21:14,720 --> 01:21:17,840
- Canım...
- Hepsini çöpe atacaksın. Lütfen Bernard!

1303
01:21:20,840 --> 01:21:22,960
O sandalyeye ihtiyacın var. Sen bunu hak ediyorsun.

1304
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
onu istiyorum.

1305
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Senin için yalan söyledim Bernard.

1306
01:21:31,520 --> 01:21:33,960
Polise o gece arabanın bende olduğunu söyledim.

1307
01:21:34,080 --> 01:21:36,360
Şimdi, Tanrı aşkına bana gerçeği söyle.

1308
01:21:40,040 --> 01:21:41,560
Peki...

1309
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
Birini arabaya bıraktım.

1310
01:21:44,720 --> 01:21:46,840
Öldürülen o kızdı.

1311
01:21:46,960 --> 01:21:49,160
Aa. Görünüşe göre.

1312
01:21:52,640 --> 01:21:54,160
O sendin.

1313
01:21:55,840 --> 01:21:57,400
Onu öldürdün.

1314
01:21:57,520 --> 01:22:01,120
Kasıtlı olarak değil. Tabii ki yapmadım.

1315
01:22:02,240 --> 01:22:03,760
Onunla nasıl tanıştın?

1316
01:22:06,720 --> 01:22:08,160
Bir asansöre otostop çekiyordu.

1317
01:22:09,680 --> 01:22:11,880
Onu aldım ve Woodstock'a doğru yola çıktım.

1318
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
Yolda bir şeyler içmek için durduk.

1319
01:22:16,240 --> 01:22:18,400
(Sessiz)

1320
01:22:18,520 --> 01:22:23,080
Dönmemizi önerdiğinde
Fox and Castle'ın otoparkına,

1321
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
Bir içki daha istediğini sanıyordum.

1322
01:22:27,160 --> 01:22:28,800
Başka fikirleri vardı.

1323
01:22:28,920 --> 01:22:30,440
Arabamda mı?

1324
01:22:30,560 --> 01:22:33,360
Eh, çok geçmeden anladı
yanlış adamı seçmişti.

1325
01:22:34,480 --> 01:22:36,400
Tamamen derinliğimin dışındaydım.

1326
01:22:38,680 --> 01:22:40,600
Ve aniden öfkesini kaybetti.

1327
01:22:40,720 --> 01:22:42,160
Biraz mücadele oldu.

1328
01:22:44,640 --> 01:22:47,040
Arabadan inip kapıyı çarptı.

1329
01:22:51,240 --> 01:22:53,240
Tamamen paramparça olduğumu söyleyebilirim.

1330
01:22:55,360 --> 01:22:58,200
Sadece oradan çıkmak istedim
mümkün olduğu kadar hızlı.

1331
01:22:59,280 --> 01:23:02,000
Arabayı çalıştırdım, geri vitese taktım ve...

1332
01:23:04,120 --> 01:23:06,040
hızla tersine döndü.

1333
01:23:08,480 --> 01:23:10,400
Hafif bir çarpma hatırlıyorum.

1334
01:23:12,880 --> 01:23:16,160
Az önce bir kaldırımın üzerinden geçtiğimi sanıyordum.
ya da başka bir şey.

1335
01:23:17,520 --> 01:23:19,040
O olduğunu fark etmedim.

1336
01:23:21,200 --> 01:23:22,320
O zaman değil.

1337
01:23:26,840 --> 01:23:28,760
Ve eve gittim.

1338
01:23:32,640 --> 01:23:34,560
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1339
01:23:36,240 --> 01:23:37,840
Çünkü ben bir aptalım.

1340
01:23:37,960 --> 01:23:39,680
Aman Tanrım!

1341
01:23:39,800 --> 01:23:41,720
Bundan nasıl çıkacağız?

1342
01:23:43,920 --> 01:23:47,320
- Polise gidiyorum. Yeterince yaşadım.
- Cehennem gibisin!

1343
01:23:47,440 --> 01:23:49,960
Bunun bir kaza olduğunu biliyoruz.
Aksini düşünebilirler.

1344
01:23:50,080 --> 01:23:52,000
-Margaret...
- Lütfen.

1345
01:23:53,120 --> 01:23:55,040
Şimdi dinle.

1346
01:23:56,000 --> 01:23:57,440
Yapacağımız şey bu.

1347
01:23:58,000 --> 01:23:59,720
Evet. İşte bu.

1348
01:24:00,840 --> 01:24:02,160
Evet. Harika.

1349
01:24:02,280 --> 01:24:03,800
Sağ.

1350
01:24:03,920 --> 01:24:05,240
Teşekkürler.

1351
01:24:08,760 --> 01:24:11,880
Bayan Crowther'ın Dr Crowther'in karısı olduğu.
Haklıydın.

1352
01:24:13,040 --> 01:24:15,440
Yani Crowther karısının arabasını ödünç alıyor...

1353
01:24:16,600 --> 01:24:18,520
Sylvia Kane'in otostop çektiğini görüyor...

1354
01:24:18,640 --> 01:24:20,160
Onu tanıyor mu?

1355
01:24:20,280 --> 01:24:21,600
Hayır.

1356
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Yani bu sadece şans.

1357
01:24:25,360 --> 01:24:27,560
Evet. Sylvia'yı başparmağı dışarıdayken görüyor...

1358
01:24:27,680 --> 01:24:29,760
Taramayı engelleyin.

1359
01:24:29,880 --> 01:24:33,480
Eğer taramayı engellemek istiyorsanız,
Woodstock Yolu'na gidemezsin Lewis.

1360
01:24:33,600 --> 01:24:35,240
Gerçekten mi efendim?

1361
01:24:35,360 --> 01:24:36,880
Evet, SyIvia'yı alıyor.

1362
01:24:37,000 --> 01:24:38,880
ve yola çıkıyorlar.

1363
01:24:39,000 --> 01:24:42,040
Neden diğer kızı almıyor? Kişi.

1364
01:24:42,160 --> 01:24:44,320
Onu görmüyor.

1365
01:24:44,440 --> 01:24:46,640
Sylvia "Peki ya arkadaşım?" diye sorardı.

1366
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Ama sürüşü Crowther yapıyor.

1367
01:24:50,920 --> 01:24:53,400
Ve sonra... bir boşluk var.

1368
01:24:53,520 --> 01:24:55,960
Bir yerlerde birkaç cin tonik vardı.

1369
01:24:57,240 --> 01:24:58,960
Diğer kız, Lewis...

1370
01:24:59,080 --> 01:25:01,640
- Bu bir kız.
- Bayan Jarman'a rağmen mi?

1371
01:25:01,760 --> 01:25:03,800
Bir kız olduğuna eminim.

1372
01:25:05,280 --> 01:25:07,000
Crowther.

1373
01:25:07,120 --> 01:25:08,880
Jennifer Coleby'yi tanıyor mu?

1374
01:25:09,000 --> 01:25:10,680
Hayır.

1375
01:25:12,520 --> 01:25:15,040
Jennifer Coleby'nin kiracılarından birini tanıyor.

1376
01:25:15,160 --> 01:25:17,080
Angie Hartman.

1377
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Sorun seks değil mi Lewis?

1378
01:25:23,640 --> 01:25:25,880
Sylvia Kane'i kim taciz ediyordu?

1379
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
Tam tersi de olabilir.

1380
01:25:31,920 --> 01:25:34,280
Hiç şansım yok.

1381
01:25:43,080 --> 01:25:45,000
- Bitirdin mi?
- Hemen hemen.

1382
01:25:45,120 --> 01:25:46,840
Peki, acele et.

1383
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
Saçlarından birini koltuğun üzerinde buldum.

1384
01:25:49,000 --> 01:25:50,920
Tanrım.

1385
01:26:19,600 --> 01:26:21,520
ADAM: Hey, orada mısın?

1386
01:26:22,400 --> 01:26:25,360
Ne oynuyorsun?

1387
01:26:25,480 --> 01:26:27,320
- Çöpünü evine götür!
- Hadi.

1388
01:26:27,440 --> 01:26:29,360
Geri gelmek! Geri dön, lanet olsun!

1389
01:26:32,600 --> 01:26:34,520
Buraya geri gel!

1390
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Hızlı! İçeri girin.

1391
01:26:38,720 --> 01:26:40,640
Ah...

1392
01:26:43,040 --> 01:26:44,960
Çabuk.

1393
01:26:45,080 --> 01:26:47,000
Aman Tanrım, Bernard...

1394
01:26:51,680 --> 01:26:53,600
Durun!

1395
01:26:56,760 --> 01:26:58,680
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

1396
01:27:17,720 --> 01:27:19,640
(Kapı zili)

1397
01:27:19,760 --> 01:27:22,160
Acaba yine o iyi polis mi?

1398
01:27:22,280 --> 01:27:24,600
Tanrım. Umarım öyle değildir.

1399
01:27:33,520 --> 01:27:36,240
- İçeri girebilir miyim?
- Buraya gelmemelisin.

1400
01:27:37,360 --> 01:27:38,640
Nerede konuşabiliriz?

1401
01:27:38,760 --> 01:27:40,680
(Kapı çarpılır)

1402
01:27:46,840 --> 01:27:48,160
Merhaba.

1403
01:27:48,280 --> 01:27:50,200
Angie...

1404
01:27:51,640 --> 01:27:53,560
Gidip yazımı bitireceğim.

1405
01:27:57,200 --> 01:27:59,120
Bana Cinderella deyin.

1406
01:28:01,400 --> 01:28:04,320
Jenny, bir karar verdim.
Bütün bunların durması gerekiyor.

1407
01:28:04,440 --> 01:28:06,640
Ah, bir karar verdin, değil mi?

1408
01:28:06,760 --> 01:28:08,680
- Başka bir iş bulmanı istiyorum.
- Ne?!

1409
01:28:08,800 --> 01:28:11,720
Aynı çatı altında çalışmaya devam edemeyiz.
Bütün bunlardan sonra değil.

1410
01:28:11,840 --> 01:28:14,360
senin için biraz telefon ettim
bu öğleden sonra.

1411
01:28:14,480 --> 01:28:17,480
- Sana harika referanslar vereceğim.
- Bunu söylediğine inanmıyorum.

1412
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
- Şansınız varsa daha iyi maaş alırsınız.
- Başka bir iş istemiyorum!

1413
01:28:20,480 --> 01:28:22,520
Bunun için üzgünüm. Bunun olması gerekiyor.

1414
01:28:22,640 --> 01:28:25,040
Tanrım. Sen nasıl bir sürüngensin?

1415
01:28:26,160 --> 01:28:28,080
İyi olacaksın.

1416
01:28:28,200 --> 01:28:30,520
Sen sadece benden kurtulmaya çalış...

1417
01:28:30,640 --> 01:28:32,560
Sadece dene.

1418
01:28:32,680 --> 01:28:34,600
Benden çok iyi iş çıkaracaksın, kahretsin.

1419
01:28:34,720 --> 01:28:36,440
İstediğin buydu, değil mi?

1420
01:28:36,560 --> 01:28:38,480
Seni piç!

1421
01:28:40,840 --> 01:28:42,560
Ne yapıyorsun?

1422
01:28:42,680 --> 01:28:44,400
Karınla ​​konuşacağım.

1423
01:28:44,520 --> 01:28:46,240
Cehennem gibisin.

1424
01:28:49,560 --> 01:28:50,840
Ahh!

1425
01:28:53,400 --> 01:28:55,840
- Seni kaltak.
- Şimdi dışarı çık!

1426
01:29:08,520 --> 01:29:10,040
O kimdi?

1427
01:29:19,360 --> 01:29:21,280
(Bip sesi)

1428
01:29:33,720 --> 01:29:35,760
Bu sefer birisi var gibi görünüyor.

1429
01:29:35,880 --> 01:29:37,800
(Kapı zili çalar)

1430
01:29:45,640 --> 01:29:46,600
Maksimum...

1431
01:29:47,720 --> 01:29:51,040
- Burada ne yapıyorsun?
- Aynısını sana da sorabilirim Morse.

1432
01:29:51,160 --> 01:29:53,080
Bizden bir adım öndesin.

1433
01:29:53,200 --> 01:29:55,120
Neden bahsediyorsun?

1434
01:29:57,400 --> 01:29:59,320
- İçeri nasıl girdin?
- Burada olduğumu sana kim söyledi?

1435
01:29:59,440 --> 01:30:00,960
Crowther'ları tanıyor musun?

1436
01:30:01,080 --> 01:30:03,000
Tabii ki istiyorum. Margaret benim yeğenim.

1437
01:30:03,120 --> 01:30:05,040
Kocası kalp krizi geçirdi.

1438
01:30:05,160 --> 01:30:08,080
Ben de onun bazı eşyalarını topluyordum.

1439
01:30:08,200 --> 01:30:09,920
- Hastanede mi?
- Evet.

1440
01:30:10,040 --> 01:30:11,480
Bak, neler oluyor?

1441
01:30:11,600 --> 01:30:14,400
ona birkaç soru sormak istiyorum
Sylvia Kane hakkında.

1442
01:30:14,520 --> 01:30:15,840
Bernard'ı mı?

1443
01:30:15,960 --> 01:30:17,960
Ah, onun bu işe karışmadığı kesin değil mi?

1444
01:30:20,600 --> 01:30:22,520
Bernard'ı mı?

1445
01:30:22,640 --> 01:30:24,560
Aman Tanrım, Morse.

1446
01:30:26,080 --> 01:30:27,600
Hadi gidelim.

1447
01:30:28,720 --> 01:30:30,200
Hatta beklemek.

1448
01:30:30,320 --> 01:30:32,440
Ev cephesinden daha fazla haber.

1449
01:30:32,560 --> 01:30:35,160
Sylvia Kane'in dirseğinde sorun vardı.

1450
01:30:35,280 --> 01:30:36,760
Bir bisiklet kazası.

1451
01:30:36,880 --> 01:30:39,400
- Şimdi değil Max.
- Halen tedavi görüyordu.

1452
01:30:39,520 --> 01:30:43,440
- Crowther'ı hastanede görsek iyi olur.
- Uzmanla bir sonraki randevusu

1453
01:30:43,560 --> 01:30:45,000
ölümünün ertesi günüydü.

1454
01:30:45,120 --> 01:30:47,040
Sabah görüşürüz efendim.

1455
01:30:48,920 --> 01:30:50,040
Lewis...

1456
01:30:51,160 --> 01:30:53,080
Az önce ne dedin?

1457
01:30:53,200 --> 01:30:54,960
- Ne?
- Max'e.

1458
01:30:55,080 --> 01:30:56,680
Sabah görüşürüz.

1459
01:30:57,800 --> 01:30:59,720
Bayan Jarman...

1460
01:31:00,840 --> 01:31:03,440
Sylvia Kane
sabah birisiyle görüşüyordum.

1461
01:31:04,960 --> 01:31:06,480
Hastanede.

1462
01:31:07,560 --> 01:31:09,480
Uzman mı?

1463
01:31:09,600 --> 01:31:11,520
Ve büyük ihtimalle bir hemşire.

1464
01:31:12,640 --> 01:31:15,480
- Jennifer Coleby ile birlikte yaşayan hemşire!
- Harika, Lewis.

1465
01:31:15,600 --> 01:31:17,520
- Widdowson.
-Mary Widdowson.

1466
01:31:29,160 --> 01:31:30,880
Saatimi gördün mü?

1467
01:31:31,000 --> 01:31:32,520
Piyanoda.

1468
01:31:32,640 --> 01:31:34,560
Teşekkürler.

1469
01:31:37,280 --> 01:31:40,080
Tanrım. Her şey karmakarışık.

1470
01:31:42,120 --> 01:31:44,040
Telefonla kafasına vurdum.

1471
01:31:44,160 --> 01:31:46,080
Sen ne?

1472
01:31:48,200 --> 01:31:50,120
Aferin sana Jenny.

1473
01:31:50,240 --> 01:31:52,760
Muhtemelen şu anda yaralıya doğru gidiyor.

1474
01:31:52,880 --> 01:31:54,800
Hiç şansım yok.

1475
01:31:54,920 --> 01:31:56,840
Evden çıkacak.

1476
01:31:56,960 --> 01:31:58,680
O karısına.

1477
01:31:58,800 --> 01:32:00,320
Neyse, geçmiş olsun.

1478
01:32:00,440 --> 01:32:03,360
- Her şeyi mahveden o kahrolası mektup.
- Hangi mektup?

1479
01:32:03,480 --> 01:32:05,400
Ah, o çok düşkün olduğun yaşlı adam.

1480
01:32:05,520 --> 01:32:08,760
O sana yazdı
şu aptal kodlanmış şeylerden biri daha.

1481
01:32:08,880 --> 01:32:10,800
Polis artık bunu ele geçirdi.

1482
01:32:10,920 --> 01:32:12,440
Ne?

1483
01:32:14,080 --> 01:32:16,000
Onlara hiçbir şey söylemedim.

1484
01:32:17,160 --> 01:32:19,480
Öldürülen kızla ilgili her şey karıştı.

1485
01:32:19,600 --> 01:32:22,120
-Sylvia mı?
- Sylvia Kane. Evet.

1486
01:32:23,960 --> 01:32:25,480
Onu tanıyor muydun?

1487
01:32:25,600 --> 01:32:27,720
Um... Ah, onunla hastanede tanışmıştım.

1488
01:32:27,840 --> 01:32:31,360
Terapi görüyordu
dirseğinin esnekliğini arttırmak için.

1489
01:32:31,480 --> 01:32:34,400
Hatırlıyorum. İşten biraz izin aldı.

1490
01:32:34,520 --> 01:32:37,840
Neyse, geriye doğru eğildim
Seni bunun dışında tutmak için.

1491
01:32:37,960 --> 01:32:39,880
Teşekkürler.

1492
01:32:41,440 --> 01:32:43,560
Artık aynı gemideyiz gibi görünüyor.

1493
01:33:29,600 --> 01:33:32,400
Seninle konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Bayan Widdowson?

1494
01:33:32,520 --> 01:33:34,040
Evet elbette.

1495
01:33:36,280 --> 01:33:38,200
Yalnız kalabilir miyiz?

1496
01:33:40,520 --> 01:33:42,440
Burada bekle Lewis.

1497
01:34:06,440 --> 01:34:08,360
Bana Bernard Crowther'dan bahset.

1498
01:34:10,080 --> 01:34:14,640
bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum
Fox and Castle'ın otoparkında, Mary.

1499
01:34:15,760 --> 01:34:17,080
Lütfen.

1500
01:34:18,200 --> 01:34:20,120
Bu bir kazaydı.

1501
01:34:20,240 --> 01:34:22,720
- Bütün bu cinayet konuşmaları saçmalık.
- biliyorum.

1502
01:34:22,840 --> 01:34:24,760
Siz yapıyorsunuz?

1503
01:34:24,880 --> 01:34:27,000
Evet.

1504
01:34:29,000 --> 01:34:30,920
Ölmesi Bernard'ın hatası değildi.

1505
01:34:33,520 --> 01:34:35,440
Bak...

1506
01:34:35,560 --> 01:34:39,880
Sylvia Kane ile tesadüfen bir otobüs durağında tanıştım.

1507
01:34:41,200 --> 01:34:43,440
- Onu buraya yaptığı ziyaretlerden mi tanıyorsun?
- Evet.

1508
01:34:45,040 --> 01:34:46,880
Komik...

1509
01:34:47,000 --> 01:34:48,920
Bernard'la böyle tanıştım.

1510
01:34:49,040 --> 01:34:51,080
Kalbiyle ilgili testler için buraya geliyor.

1511
01:34:53,240 --> 01:34:55,160
Neyse...

1512
01:34:55,280 --> 01:34:57,280
Oxford'dan uzakta bir akşam geçirmek istiyordum.

1513
01:34:57,400 --> 01:34:59,320
Bazı şeyleri iyice düşünmenin zamanı geldi.

1514
01:35:00,440 --> 01:35:01,920
Bir ilişki yaşıyorduk

1515
01:35:02,040 --> 01:35:03,440
bir süreliğine.

1516
01:35:03,560 --> 01:35:05,280
Çok dikkatli.

1517
01:35:06,400 --> 01:35:08,600
Her hafta birkaç saat birlikte.

1518
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
Bir yerde yemek.

1519
01:35:10,760 --> 01:35:13,200
Çoğunlukla birbirimizin arkadaşlığından keyif alırdık.

1520
01:35:14,400 --> 01:35:16,320
Mutlaka seks için değil, biliyor musun?

1521
01:35:18,120 --> 01:35:19,520
Birlikte konuşuyoruz.

1522
01:35:19,640 --> 01:35:21,960
Arkadaşlık.

1523
01:35:23,320 --> 01:35:25,200
Siz de sevgili miydiniz?

1524
01:35:25,320 --> 01:35:27,240
Başta.

1525
01:35:27,360 --> 01:35:29,280
- Ama...
- Ne?

1526
01:35:29,400 --> 01:35:31,320
Onu bırakmasını istedim.

1527
01:35:31,440 --> 01:35:34,040
- Şu karısı.
- Onunla hiç tanıştın mı?

1528
01:35:34,160 --> 01:35:35,320
Hayır.

1529
01:35:36,440 --> 01:35:38,560
Dışarıdaki koridorda oturuyor.

1530
01:35:38,680 --> 01:35:40,400
Tanrım. O olduğunu sanıyordum.

1531
01:35:40,520 --> 01:35:42,320
Seni tanımayacak. Çok dikkatli olacağız.

1532
01:35:42,440 --> 01:35:44,520
Biz ayrıldığımızda.

1533
01:35:46,200 --> 01:35:49,560
Bernard sana neden 500 sterlin gönderdi?

1534
01:35:49,680 --> 01:35:51,000
O yapmadı.

1535
01:35:51,120 --> 01:35:52,360
O yaptı.

1536
01:35:52,480 --> 01:35:53,640
Şifreli bir mektupla.

1537
01:35:55,360 --> 01:35:56,480
Ah...

1538
01:35:56,600 --> 01:35:58,280
Mektubu hiç almadım.

1539
01:35:58,400 --> 01:36:00,880
Biliyorum. Peki neden kod?

1540
01:36:02,400 --> 01:36:04,320
O da böyleydi.

1541
01:36:04,440 --> 01:36:07,120
iyileştiğini sanmıyorum
Boy's Own yıllıklarını okumaktan.

1542
01:36:10,320 --> 01:36:12,240
Ben onun sırrıydım.

1543
01:36:12,360 --> 01:36:15,720
Bu onun için eğlencenin yarısıydı.
O orospu karısını aldatmak.

1544
01:36:16,840 --> 01:36:19,160
Para ne içindi, Mary?

1545
01:36:21,000 --> 01:36:22,600
Güneşli bir tatil içindi.

1546
01:36:22,720 --> 01:36:25,360
Beni yoldan çekmek istedi.

1547
01:36:25,480 --> 01:36:30,400
Yakınlarda bir profesörlük koltuğu vardı.
Son anda bir skandal çıkmasını istemiyordu.

1548
01:36:31,720 --> 01:36:34,520
Kürek çektiğimiz konulardan biriydi.

1549
01:36:34,640 --> 01:36:37,360
Demek Sylvia Kane ile otobüs durağında tanıştın...

1550
01:36:40,200 --> 01:36:41,720
Otostop çekmek istedi.

1551
01:36:42,840 --> 01:36:46,720
O devam etti... ve bu kırmızı araba durdu.

1552
01:36:47,840 --> 01:36:49,160
Bernard'dı.

1553
01:36:49,280 --> 01:36:50,680
Nereye gidiyorsun?

1554
01:36:50,800 --> 01:36:52,200
Sesini tanıdım.

1555
01:36:52,320 --> 01:36:53,800
Atla. Seni bırakacağım.

1556
01:36:53,920 --> 01:36:55,840
Beni görmedi. İçeri girmedim.

1557
01:36:55,960 --> 01:36:57,880
Birlikte yola çıktılar.

1558
01:37:01,480 --> 01:37:03,480
Daha sonra yaptıklarımdan utanıyorum.

1559
01:37:05,440 --> 01:37:07,360
Otobüs çok geçmeden geldi.

1560
01:37:08,840 --> 01:37:11,680
Eve gitmek yerine...
Yapmalıydım, biliyorum.

1561
01:37:12,840 --> 01:37:14,760
..onları Woodstock'a kadar takip ettim.

1562
01:37:15,920 --> 01:37:17,840
Kaynıyordum.

1563
01:37:17,960 --> 01:37:19,880
Bernard'ın eski uğrak yerlerini biliyordum.

1564
01:37:21,040 --> 01:37:22,960
onları aradım.

1565
01:37:23,080 --> 01:37:25,440
Birkaç bara gittim ama orada değildiler.

1566
01:37:25,560 --> 01:37:27,600
Sonra nihayet,

1567
01:37:27,720 --> 01:37:30,240
Arabayı otoparkta gördüm.

1568
01:37:31,280 --> 01:37:33,200
MORSE: Fox ve Castie'de mi?

1569
01:37:34,320 --> 01:37:36,960
MARY: Bütün pencereler buğulanmıştı.

1570
01:37:37,080 --> 01:37:38,640
Bir tartışmanın sürdüğünü duyabiliyordum.

1571
01:37:39,760 --> 01:37:42,440
Sonra Sylvia arabadan indi.

1572
01:37:42,560 --> 01:37:44,480
ve kapıyı çarptım.

1573
01:37:46,040 --> 01:37:48,040
Ona doğru koştum

1574
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
ve ona vurdum.

1575
01:37:55,760 --> 01:37:58,120
Sonra Bernard arabayı tersine çevirdi
ve onun üzerinden geçtim.

1576
01:37:58,240 --> 01:37:59,440
HAYIR!

1577
01:37:59,560 --> 01:38:00,960
Hiçbir fikri yoktu

1578
01:38:01,080 --> 01:38:02,760
yerdeydi.

1579
01:38:05,280 --> 01:38:07,200
Onun öldüğünü biliyordum.

1580
01:38:09,360 --> 01:38:11,440
kaçtım.

1581
01:38:12,880 --> 01:38:16,400
Ona ne olacak?

1582
01:38:17,920 --> 01:38:19,840
Emin değilim.

1583
01:38:19,960 --> 01:38:23,880
Önemli olan
bir an önce iyileşmesidir.

1584
01:38:24,000 --> 01:38:25,920
Ben suçlanacak mıyım?

1585
01:38:28,040 --> 01:38:29,960
öyle düşünmeliyim.

1586
01:38:30,080 --> 01:38:31,120
Evet.

1587
01:38:35,040 --> 01:38:38,880
Bernard hala orada olduğumu bilmiyor.
Her şeyin kendi hatası olduğunu düşünüyor.

1588
01:38:40,360 --> 01:38:42,280
Gitmeden önce onu görmeme izin verir misin?

1589
01:38:42,400 --> 01:38:43,720
Lütfen.

1590
01:39:39,640 --> 01:39:41,560
Morse.

1591
01:39:41,680 --> 01:39:43,720
Kusura bakmayın efendim.

1592
01:39:43,840 --> 01:39:46,080
Margaret, yeğenim...

1593
01:39:46,200 --> 01:39:47,920
o değil...

1594
01:39:48,040 --> 01:39:49,560
Biliyor musun?

1595
01:39:49,680 --> 01:39:52,880
Sanırım tabağını aldı
şu anda oldukça dolu.

1596
01:39:54,000 --> 01:39:56,440
Ona iyi bak, Max. Onu sonra göreceğiz.

1597
01:39:56,560 --> 01:39:58,080
Teşekkürler eski dostum.

1598
01:39:59,160 --> 01:40:01,160
- Kim bu kadın?
- Hangi kadın canım?

1599
01:40:01,280 --> 01:40:03,200
- Şu hemşire.
- Ah...

1600
01:40:04,320 --> 01:40:06,440
- En ufak bir fikrim yok.
- Bayan Crowther mı?

1601
01:40:06,560 --> 01:40:08,480
- Evet?
- Kocanı görmek ister misin?

1602
01:40:08,600 --> 01:40:10,120
Teşekkür ederim.

1603
01:40:17,240 --> 01:40:21,240
Lewis, eğer biri sana teklif ederse
Güneşin altında bedava bir tatil, ne yapardın?

1604
01:40:21,360 --> 01:40:23,280
Al onu.

1605
01:40:23,400 --> 01:40:25,320
Mantıklı dostum.

1606
01:40:26,720 --> 01:40:29,520
Haydi buradan çıkalım. Hastane kokusundan nefret ediyorum.

1607
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
''Bütün bunlar aşka ve coşkuya bağlı;

1608
01:40:36,240 --> 01:40:38,760
Bizim de zevke borç vermemiz gerekmez mi?''

1609
01:40:40,040 --> 01:40:42,120
- Ne?
- Rochester, Lewis.

1610
01:40:43,440 --> 01:40:45,760
Sanırım artık sana bir içki ısmarlamamın zamanı geldi.

1611
01:40:45,880 --> 01:40:47,920
Çok geciktin Lewis.


