1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
(Uzaktaki çanlar)

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,140
(Araba kornaları)

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
GUIDE: Bu caddenin adı St Giles

4
00:00:22,060 --> 00:00:25,860
ve burada her eylül ayında bir fuar düzenlenirdi
Orta Çağ'dan beri.

5
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
Bütün yol günlerce kapalı.

6
00:00:28,020 --> 00:00:31,300
AMERİKAN: İnsanlar nasıl dolaşıyorlar?
- Yürüyorlar.

7
00:00:31,420 --> 00:00:34,020
Bize biraz zaman ver Sheila. Ayaklarım beni öldürüyor.

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,900
Daha uzun süre sevmeliydim

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,260
Sen de Waddesdon'daydın değil mi Phil?

10
00:00:45,380 --> 00:00:49,900
Ne? Şaka yapıyor olmalısın. Bunların hepsi
güzel sandalyeler ve kimse oturmuyor.

11
00:00:50,020 --> 00:00:51,940
Ah, yaşlanıyorsun.

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,500
Tam karşımızda Şehitler Anıtı var

13
00:01:06,620 --> 00:01:11,860
büyük Protestan şehitleri Cranmer'ın,
Ridley ve Latimer, Bloody Mary tarafından yakıldı.

14
00:01:11,980 --> 00:01:13,900
Tur yarın burada başlıyor.

15
00:01:14,020 --> 00:01:17,020
İşte oteldeyiz.
Bayanlar ve baylar.

16
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
Şu anda hamalların grevi var.

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,420
bu yüzden minnettar olurum
eğer kendi bagajınızı taşıyabilseydiniz.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,700
Zor durumda olan herkese yardım edeceğim.

19
00:01:24,820 --> 00:01:25,740
Teşekkür ederim.

20
00:01:43,500 --> 00:01:44,420
Teşekkür ederim.

21
00:01:44,540 --> 00:01:46,380
Evet, teşekkür ederim.

22
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
Ah canım!

23
00:01:47,820 --> 00:01:49,740
Bu durumdan kurtulduğuma sevindim.

24
00:01:55,980 --> 00:01:57,900
Hadi Laura.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,940
- Her şey yolunda mı?
- Senin yanında ol.

26
00:02:03,060 --> 00:02:06,420
- Hadi. Hepsi bizi bekliyor.
- Bekleyebilirler.

27
00:02:06,540 --> 00:02:10,140
- Eddie, hadi, buradan çıkmama yardım et.
- Neden? Çaresiz değilsin.

28
00:02:23,140 --> 00:02:26,300
Ah, Sheila, beni sokağa attılar ve Phil

29
00:02:26,420 --> 00:02:29,500
Arka tarafta sessiz bir odası var.
Bizi değiştirmelerini sağlayabilir misin?

30
00:02:29,620 --> 00:02:33,460
Sokakta olsam gerçekten uyuyamam.
Bunu sana Cambridge'de söylemiştim.

31
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
Sizin için de sakıncası yoksa Bay Aldrich.

32
00:02:37,100 --> 00:02:41,220
Dinle tatlım, evdeki kilisemizde,
Küçük Janet burada bir papaz.

33
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
O yüzden ne söylerse söylesin benim için sorun yok.

34
00:02:48,380 --> 00:02:51,020
Bu otel inanılmaz.

35
00:02:51,140 --> 00:02:53,260
Haydi Laura. En iyi adım ileri.

36
00:02:53,380 --> 00:02:56,500
En iyi ayağım yok. Artık değil.

37
00:03:07,260 --> 00:03:09,420
- Oda numarası 1 56, Bay Poindexter.
- Teşekkür ederim.

38
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
SHElA: Lynn! Lynn!

39
00:03:12,660 --> 00:03:14,740
Bana mesajın yok mu?

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
Hayır Bayan Williams.

41
00:03:16,900 --> 00:03:19,580
Teşekkür ederim Bay Poindexter.
umarım konaklamanızdan keyif alırsınız.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,220
Ah, niyetim var. Teşekkür ederim.

43
00:03:25,820 --> 00:03:27,380
Ah, Sheila!

44
00:03:27,500 --> 00:03:31,580
Sheila, hatırladın
onlara vegan olduğumu söylemek için mi?

45
00:03:31,700 --> 00:03:33,020
Yaptım, evet.

46
00:03:33,140 --> 00:03:37,220
Ve buradaki farkı anlıyorlar
vegan ve vejetaryen arasında,

47
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
çünkü o son yerde...

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,900
Burası İngiltere'deki en iyi otellerden biri.
Bayan Roscoe.

49
00:03:43,380 --> 00:03:44,300
Ah!

50
00:03:47,460 --> 00:03:51,700
- Gündemde bundan sonra ne var?
- 6:30'a kadar hiçbir şey yok, Tanrıya şükür.

51
00:03:51,820 --> 00:03:53,740
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Evet, tamam.

52
00:03:53,860 --> 00:03:55,500
Sonunda!

53
00:03:57,300 --> 00:04:00,380
- O kadar çok şeyle seyahat etmek zorunda kaldın ki, değil mi?
- Hadi ama!

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,820
Elbette.

55
00:04:03,740 --> 00:04:07,180
- Bana biraz yer aç, olur mu?
- Tamam, tamam.

56
00:04:19,780 --> 00:04:23,260
- Her şey yolunda mı?
- Ben dahil her şey.

57
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Birkaç dakikanız var mı? Konuşmalıyız.

58
00:04:27,820 --> 00:04:31,460
- Bir sorun mu var Theo?
- Korkarım öyle, evet.

59
00:04:31,580 --> 00:04:34,660
- Sorun ne?
- Korkarım bu akşam seninle buluşamayacağım.

60
00:04:34,780 --> 00:04:36,100
Neden?

61
00:04:37,740 --> 00:04:39,660
Seni bir daha asla göremeyeceğim.

62
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
Üzgünüm.

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,300
- Siz ikiniz neredeydiniz?
- Oxford'a bakıyorum.

64
00:05:49,420 --> 00:05:50,380
Tek başına mı?

65
00:05:50,500 --> 00:05:53,820
Burası New York değil
ve saldırıya uğramayı düşünmüyorduk.

66
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
- Ama rehber olmadan mı?
- Ben yolumu biliyorum.

67
00:05:58,260 --> 00:05:59,740
SHlRLEY: Zavallı Janet.

68
00:05:59,860 --> 00:06:03,340
Tuvalete bile gidemiyor
eğer programın bir parçası değilse!

69
00:06:03,460 --> 00:06:05,060
Janet'ı tanıyorsun.

70
00:06:05,180 --> 00:06:07,940
Howard'ı mı? Açın, buradayım.

71
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
Brifing için sonra görüşürüz.

72
00:06:17,700 --> 00:06:19,020
Laura mı?

73
00:06:20,980 --> 00:06:22,500
Laura, geri döndüm.

74
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
Hadi tatlım. Açıl.

75
00:06:26,420 --> 00:06:28,500
Uyuyor musun?

76
00:06:28,620 --> 00:06:29,540
Laura!

77
00:06:33,660 --> 00:06:35,780
MORSE: Truva atları.

78
00:06:35,900 --> 00:06:38,180
Bir koltuk.

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,980
Evet, sadece bir tane.

80
00:06:40,100 --> 00:06:42,180
Daire.

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
Elindekinin en iyisi.

82
00:06:45,260 --> 00:06:47,700
Hayır plastik kullanmıyorum. sana bir çek göndereceğim.

83
00:06:47,820 --> 00:06:50,180
- Çekini tahsil edecek vaktin yok.
- Ne?!

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,220
(Telefon çalar)

85
00:06:54,220 --> 00:06:56,300
Bir dakika bekle.

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,340
Ne demek zaman yok?

87
00:06:58,460 --> 00:06:59,980
Laura mı? Laura mı?

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,540
Laura mı?

89
00:07:26,620 --> 00:07:27,540
MORSE: Mors.

90
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
M-O-R-S-E.

91
00:07:30,540 --> 00:07:33,740
- Size rezervasyon kitapçığı gönderebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

92
00:07:37,220 --> 00:07:41,980
Asla, asla sözümü kesme
Opera için yerimi ayırtırken Lewis.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,940
- Özür dilerim efendim.
- Berlioz yerine Madame Butterfly'ı alabilirim.

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,220
Tanrı aşkına, Handel'i yakalayabilirim!

95
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Şimdi sorun ne?

96
00:08:29,180 --> 00:08:31,100
- Müfettiş Morse mu?
- Bu doğru.

97
00:08:32,180 --> 00:08:34,380
Sorumlu tutulamayız.

98
00:08:34,500 --> 00:08:38,580
Misafirler hiçbir surette uyarılmaz
değerli eşyalarını odalarına bırakmak.

99
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Ama onları bırakmadı değil mi?

100
00:08:41,220 --> 00:08:44,780
Odadan ayrılmadım. Hala yapmadı.

101
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Sanırım hayır.
teknik olarak konuşmuyorum ama...

102
00:08:47,940 --> 00:08:51,460
aslında hiç böyle bir şeyim olmadı
daha önce başıma geldi.

103
00:08:51,580 --> 00:08:53,500
Turu iptal edecekler mi?

104
00:08:53,620 --> 00:08:57,740
bilmiyorum. onunla konuşmadım
organizatör henüz. Onu bulamadım.

105
00:09:00,860 --> 00:09:02,780
LEWIS: Saat kaçtı Bay Brown?

106
00:09:05,300 --> 00:09:06,380
Ah, efendim.

107
00:09:06,500 --> 00:09:08,660
Ah, affedersiniz.

108
00:09:20,220 --> 00:09:23,260
- Hikaye nedir?
- Kalp krizi, büyük koroner.

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,540
Teşekkür ederim Doktor.
Çavuşumla konuşuyordum.

110
00:09:28,660 --> 00:09:30,780
gitmek isterim. Bir akşam yemeğim var.

111
00:09:30,900 --> 00:09:36,820
Ben yapmadım. Görevdeyim ve kimse gitmiyor
Çavuşumla konuşana kadar.

112
00:09:36,940 --> 00:09:39,060
- Peki sen kimsin?
-Morse.

113
00:09:39,180 --> 00:09:42,500
Ah, Morse. Bu durumda elbette bekleyeceğim.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,940
Ama yine de büyük bir koronerdi.

115
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Kuyu?

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
- Bloke yürüyüşe çıktı...
- Affedersiniz.

117
00:09:51,620 --> 00:09:53,540
..geri döndüğümde onu ölü buldum...

118
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
..ve birisi mücevherleri çalmıştı.

119
00:10:01,420 --> 00:10:03,340
Ölmeden önce mi, sonra mı?

120
00:10:08,100 --> 00:10:11,140
- Oradaki yatakta mı öldü?
- Aslında yerde.

121
00:10:16,540 --> 00:10:19,300
- Peki onu taşıdın mı?
- Evet!

122
00:10:20,540 --> 00:10:23,580
Peki, o zaman, sahipsin
Biraz açıklayacağım Doktor.

123
00:10:25,380 --> 00:10:28,860
kimse sana söylemedi mi
hırsızlığı ilerletmek amacıyla cinayet hakkında?

124
00:10:28,980 --> 00:10:31,580
Evet ama bu cinayet değildi.
Çok büyük bir şeydi...

125
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
..koroner hastalık meydana geldi

126
00:10:33,820 --> 00:10:38,220
bulmanın şoku ve dehşetiyle
odasında mücevherlerini çalan bir adam.

127
00:10:38,340 --> 00:10:42,420
Bu şu anlama geliyor: erkek ya da kadın,
ölümünden sorumlu olabilir.

128
00:10:44,380 --> 00:10:46,900
Bu cinayet olabilir değil mi Lewis?

129
00:10:47,020 --> 00:10:48,940
Bu kasıtsız adam öldürme olmaz mıydı efendim?

130
00:10:52,300 --> 00:10:54,180
Muhtemelen.

131
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
Çok muhtemel.

132
00:10:56,780 --> 00:10:58,900
Her iki durumda da bu çok ciddi bir suçtur.

133
00:11:00,140 --> 00:11:04,380
Ve buradaki doktor da görünüşe göre yetkili
kurbanın vücudunun hareket ettirilmesi,

134
00:11:06,020 --> 00:11:08,580
böylece hayati delilleri yok ediyor,

135
00:11:08,700 --> 00:11:13,380
sırf yemeğe gitmesi gerektiği için
ve eve gitmek istedi.

136
00:11:13,500 --> 00:11:17,060
- Bakın, Tanrı aşkına!
- Cezai ihmal, öyle değil mi Lewis?

137
00:11:17,180 --> 00:11:22,100
Bakın...kimse bana hırsızlıkla ilgili bir şey söylemedi
ta ki o adam konuşana kadar...

138
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
O halde sorun değil, değil mi?

139
00:11:25,620 --> 00:11:27,860
Kanıtlar çok yazık ama...

140
00:11:29,140 --> 00:11:34,300
..eğer kimse sana söylemediyse,
o zaman... rahatsız olduğunuz için üzgünüm, Doktor.

141
00:11:36,140 --> 00:11:37,460
Akşamınızın tadını çıkarın.

142
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
Lewis, Max'e ulaş. Onu görmek istediğimi söyle.

143
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
- Bakın müfettiş...
- İyi akşamlar Doktor!

144
00:11:55,820 --> 00:12:00,660
Kendi reçetesini yazacak
Bundan sonra bütün gece Tuinal ve Rennies.

145
00:12:00,780 --> 00:12:03,900
Doğru, hırsızlıktan haberi yoktu.
Hiçbirimiz yapmadık.

146
00:12:04,020 --> 00:12:07,780
- Bay Poindexter on dakika boyunca fark etmedi.
- DSÖ?

147
00:12:07,900 --> 00:12:09,820
(Kapı açılır)

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,380
- Bu konuyla ben ilgileneceğim, Eddie.
- TAMAM.

149
00:12:23,060 --> 00:12:26,260
Hiçbir şey yok
bunu yapabilirdin, Eddie,

150
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
burada olsan bile.

151
00:12:30,100 --> 00:12:31,020
Eddie...

152
00:12:31,140 --> 00:12:33,500
Bu Bay Poindexter. O ve şey...

153
00:12:35,100 --> 00:12:39,540
O ve Shirley... Bu benim karım. Karar verdiler
birlikte Oxford'da yürüyüşe çıkmak.

154
00:12:39,660 --> 00:12:41,220
Affedersin.

155
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
Ve...Laura'nın ayakları onu öldürüyordu
benimki de öyle.

156
00:12:46,340 --> 00:12:51,420
Geri döndüklerinde Laura yalan söylüyordu
orada ve Wolvercote Dili gitmişti.

157
00:12:51,540 --> 00:12:52,940
MORSE: Ne?

158
00:12:53,060 --> 00:12:56,860
Wolvercote Dili – bir mücevherin parçası
Oxford'daki Ashmolean Müzesi'nde.

159
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
- Çok eski. Anglo-Sakson.
- Wolvercote'u mu?

160
00:13:00,420 --> 00:13:03,300
Thames'te buldular
Wolvercote adında bir yerde.

161
00:13:03,420 --> 00:13:06,820
Burası Kuzey Oxford.
Karımın Wolvercote'ta bir teyzesi var.

162
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
Teşekkür ederim Lewis.

163
00:13:10,140 --> 00:13:13,340
Bu bir tür toka.
ama dil eksik.

164
00:13:13,460 --> 00:13:16,180
Çok ayrıntılı. Altın ve gümüş ve...

165
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
Laura'nın ilk kocası oldukça iyi bir koleksiyoncuydu.

166
00:13:19,220 --> 00:13:23,140
Bunu uzun zaman önce aldı ve Laura...
onu müzeye verecekti

167
00:13:23,260 --> 00:13:25,860
iki parçayı tekrar bir araya getirmek için.

168
00:13:25,980 --> 00:13:28,180
Wolvercote Buckle'ı bilirsin Lewis.

169
00:13:28,300 --> 00:13:30,340
Ashmolean'ın mücevherlerinden biri.

170
00:13:30,460 --> 00:13:32,980
Hayır efendim. Hiç orada bulunmadım.

171
00:13:33,100 --> 00:13:35,740
Ah, evet, çok iyi. Çok iyi.

172
00:13:37,020 --> 00:13:39,820
Yani bu Dil çok paraya değer olmalı.

173
00:13:39,940 --> 00:13:42,340
- Sanırım öyle.
- Ne kadar olduğunu biliyor musunuz efendim?

174
00:13:42,460 --> 00:13:46,420
Hayır, istemiyorum. Laura gizemli olmayı seviyordu
ne kadar zengin olduğu hakkında.

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,180
Dil dışında eksik olan başka bir şey var mı?

176
00:13:51,300 --> 00:13:53,540
bilmiyorum. Shirley olabilir. Şey...

177
00:13:54,620 --> 00:13:57,500
Sanırım Laura'nın seyahat incileri de yanındaydı.

178
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Üzgünüm?

179
00:13:58,740 --> 00:14:03,020
Akşamları takmak için taşıdığı inciler,
ama bunların pek değeri yoktu.

180
00:14:03,140 --> 00:14:07,540
Müzedeki bağlantısının kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

181
00:14:07,660 --> 00:14:13,180
Evet, adı Kemp, Doktor Theodore Kemp.
ve şu anda aşağıda bizi bekliyor.

182
00:14:13,300 --> 00:14:16,260
SHElA: Şimdi hepimiz burada mıyız?
Hepimiz içki içtik mi?

183
00:14:16,380 --> 00:14:18,820
Hayır Bayan Roscoe, içkiniz yok.

184
00:14:18,940 --> 00:14:23,260
Ben içmem Sheila.
Şimdiye kadar bunu bildiğini düşünürdün.

185
00:14:23,380 --> 00:14:25,300
Evet, korkuyorum.

186
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
Bir GandT daha alayım lütfen.

187
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
Brown'ları ve Poindexter'ları gören var mı?

188
00:14:32,820 --> 00:14:34,740
JANET: Ah, hep geç kalıyorlar.

189
00:14:34,860 --> 00:14:38,260
Peki, biz beklerken,
Dr Theodore Kemp'i tanıştırmak isterim

190
00:14:38,380 --> 00:14:43,580
Seni götürecek olan Ashmolean'ın
Yarın öğleden sonra müzeyi dolaşacağım.

191
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
Ve bu akşam seninle konuşacak
Elizabeth dönemi yemeğimizden sonra.

192
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Ve Cedric Downes

193
00:14:48,940 --> 00:14:53,460
St Thomas' Koleji'nden, sana kim liderlik edecek?
yarın sabah üniversitelerde dolaşacağız.

194
00:14:53,580 --> 00:14:58,380
Umarım çok fazla yürüyüş olmaz.
Burada bazılarımız düşmüş kemerlerin acısını çekiyor

195
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
şimdiden bu yolculuktan.

196
00:15:00,820 --> 00:15:05,260
Şimdi, fazla olan ne? bizde yok
Korkarım henüz Oxford'da seyahat edenler yok.

197
00:15:05,380 --> 00:15:08,420
Sabahın sadece birkaç saati.
Sayın Aldrich,

198
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
sonra iyi bir dinlenme
öğleden sonra müzeden önce.

199
00:15:11,260 --> 00:15:14,940
Aslında yarın nispeten kolay bir gün
ertesi günle karşılaştırıldığında

200
00:15:15,060 --> 00:15:17,660
Blenheim Sarayı, ardından Stratford-on-Avon.

201
00:15:17,780 --> 00:15:20,260
Stratford-upon-Avon olduğunu sanıyordum.

202
00:15:20,380 --> 00:15:23,500
Evet, elbette öyle, ama...

203
00:15:23,620 --> 00:15:26,060
Ve biz orada tiyatroda oturacağız.

204
00:15:26,180 --> 00:15:30,060
Derin uykudayım, eğer gördüğüm son yapımsa
gidilecek bir şey mi?

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,620
Bekleyeceğimizi sanmıyorum. Cedric, sen...?

206
00:15:32,740 --> 00:15:34,420
Teşekkürler Sheila.

207
00:15:34,540 --> 00:15:38,060
Başlamadan önce merak ediyorum
modern mimariyle ilgilenen varsa.

208
00:15:38,180 --> 00:15:41,340
Oxford tamamen Orta Çağ'dan kalma bir yer değil, biliyorsun.

209
00:15:41,460 --> 00:15:44,340
Çok güzel örneklerimiz var
çağdaş tasarımın.

210
00:15:44,460 --> 00:15:48,740
Örneğin St Catherine's College,
Danimarkalı mimar Arne Johansen tarafından.

211
00:15:48,860 --> 00:15:50,780
KEMP: Jacobsen, Cedric.

212
00:15:50,900 --> 00:15:51,940
Ne?

213
00:15:52,060 --> 00:15:55,820
Jacobsen. Johansen dedin.

214
00:15:55,940 --> 00:15:58,660
- Öyle mi yaptım?
GRUP: Evet, söylediniz.

215
00:15:58,780 --> 00:16:00,100
Evet, yaptın.

216
00:16:01,180 --> 00:16:03,980
çok üzgünüm. Tabii ki Jacobsen'i kastetmiştim.

217
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
Bütün bu Danimarkalılar!
Hamlet adında biriyle hiç tanışmadın, değil mi?

218
00:16:11,100 --> 00:16:14,220
- Eğer ilgilenen varsa...
- Bayan Williams mı?

219
00:16:15,820 --> 00:16:17,860
Bir şey söyleyebilir miyim?

220
00:16:17,980 --> 00:16:21,820
LEWIS: Çok üzgünüm efendim.
ama Başmüfettiş Morse seni istedi.

221
00:16:22,940 --> 00:16:24,860
Tamam, ona söyleyeceğim efendim.

222
00:16:25,700 --> 00:16:30,300
Dr Swain bir süredir doktorumuzdu.
Kendisiyle ilgili hiçbir şikayetimiz olmadı.

223
00:16:30,420 --> 00:16:33,700
- Efendim, o sizin Başmüfettişiniz.
- Nedir?

224
00:16:33,820 --> 00:16:35,740
Ofisinizi kullanmamızın bir sakıncası var mı?

225
00:16:35,860 --> 00:16:38,620
Lewis, bu Bayan Williams.
grubun organizatörü.

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,780
- Bütün bunlar için çok üzgünüm...
- Sakıncası yoksa.

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,340
- Sağ. ben...
- Teşekkürler.

228
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
Oturmak. Oturmak.

229
00:16:53,500 --> 00:16:55,540
MORSE: Bir içki içebilirmişsin gibi görünüyorsun.

230
00:16:58,820 --> 00:17:00,740
Şok bu. ben...

231
00:17:01,900 --> 00:17:04,340
Burada içkiye benzeyen bir şey var mı Lewis?

232
00:17:07,340 --> 00:17:10,100
- Herşeyi var efendim.
- Ne istersin?

233
00:17:10,220 --> 00:17:13,300
- GandT iyi olurdu.
- Bir cin tonik

234
00:17:13,420 --> 00:17:14,980
Bayan için.

235
00:17:15,100 --> 00:17:18,020
Grubunuzda kaç kişi var Bayan Williams?

236
00:17:18,140 --> 00:17:19,460
12.

237
00:17:20,860 --> 00:17:23,060
Bu çok fazla değil, değil mi?

238
00:17:23,180 --> 00:17:27,900
Şey, bu oldukça özel bir tur...
Oldukça pahalı.

239
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
Bütün fikir oldukça ayrıcalıklı olmaktır.

240
00:17:31,660 --> 00:17:32,580
Ah.

241
00:17:34,260 --> 00:17:39,060
Ve zenginler sorulara cevap vermekten nefret ediyor
kendileri hakkında. Bunu buldun mu?

242
00:17:39,180 --> 00:17:41,500
bilmiyorum. Onlara sormaktan çekinmiyorlar.

243
00:17:42,900 --> 00:17:46,700
korkarım herkese sormak zorunda kalacağım
o neredeydi

244
00:17:46,820 --> 00:17:53,140
4:15 arası, Bay Poindexter karısını terk ettiğinde
ve Bayan Brown'la yürüyüşe çıktık,

245
00:17:53,260 --> 00:17:55,180
ve 5:1 5, yani yaklaşık olarak

246
00:17:55,300 --> 00:17:58,380
- geri döndüklerinde.
SHElA: Eminim bunu umursamayacaklardır.

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,380
Teşekkürler.

248
00:18:00,500 --> 00:18:01,460
Sizin için bir şey var mı efendim?

249
00:18:02,980 --> 00:18:04,900
Hayır, teşekkür ederim Lewis. Görevde değil.

250
00:18:06,700 --> 00:18:09,460
Sorularınıza devam etmek ister misiniz?

251
00:18:09,580 --> 00:18:13,020
Oh, bir de Dr Kemp'e sor
buraya gelip beni görürse, olur mu?

252
00:18:18,460 --> 00:18:19,380
Bir diğer?

253
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
üzgünüm. ben...

254
00:18:23,580 --> 00:18:25,500
Özür dilenecek bir şey yok.

255
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
Peki o zamanlar arasında neredeydiniz?

256
00:18:41,700 --> 00:18:43,620
üzgünüm. Üzgünüm.

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,340
Bak, eğer bu sana çok fazla geliyorsa...

258
00:18:51,940 --> 00:18:53,860
(İçeceği döker)

259
00:18:55,700 --> 00:18:57,620
Bayan Poindexter'dan hoşlanmak zorunda mıydınız?

260
00:19:02,260 --> 00:19:06,620
Hayır, Bayan Poindexter değil. O...
Çok zor biriydi.

261
00:19:06,740 --> 00:19:08,660
Üzgün ​​olmadığımdan değil.

262
00:19:08,780 --> 00:19:10,020
Hayır, o...

263
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
Bu başka bir şey.

264
00:19:26,260 --> 00:19:28,860
Dr Kemp'e sorun. Açıklayacak.

265
00:19:36,500 --> 00:19:37,420
Sheila, ben...

266
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
ÇİFT: Merhaba! Yoo-hoo!

267
00:19:51,780 --> 00:19:53,220
İçmek?

268
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
Hayır, hayır. Kafanı temiz tutsan iyi olur.

269
00:19:57,620 --> 00:20:00,220
- Gerçekten mi efendim? Ne için?
- Bu haber. Bu...

270
00:20:01,500 --> 00:20:04,140
- bu...
- Bayanı iyi tanıyor muydun?

271
00:20:04,260 --> 00:20:06,940
Hayır, hayır. Hiç tanışmamıştık.
Elbette yazışmıştık.

272
00:20:07,060 --> 00:20:09,060
Hayır, demek istediğim şuydu...

273
00:20:09,180 --> 00:20:13,300
Bunu elde etmem 15 yılımı aldı
Wolvercote Tongue'dan Oxford'a, Müfettiş.

274
00:20:13,420 --> 00:20:16,700
Hatta özel bir gösteri bile hazırladım ve şimdi...

275
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
Bana göstermek ister misin?

276
00:20:19,660 --> 00:20:23,220
- Karıma telefon edebilir miyim? Beni bekliyor olacak.
- Mm.

277
00:20:23,340 --> 00:20:25,260
Ben de düşündüm

278
00:20:25,380 --> 00:20:27,300
çok tuhaftı.

279
00:20:27,420 --> 00:20:31,460
Yani, Bay Poindexter ve Bayan Brown
birlikte dışarı çıkmak.

280
00:20:31,580 --> 00:20:35,260
- Neden bu hanımefendi?
- Şey...söylememeyi tercih ederim.

281
00:20:35,380 --> 00:20:37,300
Ama şimdi söyledin, değil mi?

282
00:20:39,060 --> 00:20:41,780
Ve eminsin
5:15'te geri döndüklerini gördün mü?

283
00:20:41,900 --> 00:20:44,580
Ah, olumlu. saate baktım.

284
00:20:44,700 --> 00:20:47,620
Grubun tekrar buluşması gerekiyordu, görüyorsunuz,

285
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
ve onların sadece zamanları olacağını düşündüm
brifing için tekrar orada olacağım.

286
00:20:51,860 --> 00:20:55,020
Her şeyin çok sıra dışı olduğunu düşündüm.

287
00:20:55,140 --> 00:20:59,980
MORSE: Bu arada efendim, ne yapıyordunuz?
4:1 5 ile 5:1 5 arasında mı?

288
00:21:00,100 --> 00:21:02,860
Anladığım kadarıyla Bayan Williams'la birlikteydiniz.

289
00:21:02,980 --> 00:21:05,420
- Evet.
- Ne yapıyordun?

290
00:21:05,540 --> 00:21:08,660
gerçekten göremiyorum
bunun bununla ne ilgisi var, biliyorsun.

291
00:21:08,780 --> 00:21:11,180
Buna ben karar verebilir miyim efendim?

292
00:21:11,300 --> 00:21:14,940
- Çok iyi. İlişkimizi bitiriyordum.
- anladım.

293
00:21:15,060 --> 00:21:19,700
Bundan şüpheliyim ve olup olmadığından da çok şüpheliyim.
Wolvercote Dili ile ilgili herhangi bir şey.

294
00:21:22,180 --> 00:21:25,340
Ben evli bir adamım, Müfettiş.
Eşim ve ben...

295
00:21:25,460 --> 00:21:29,380
- Onu incitecek hiçbir şey yapmamaya çalışıyorum.
- Yani onun yerine başka kadınlar inciniyor.

296
00:21:29,500 --> 00:21:30,460
Bazen.

297
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
İşte buradasın.

298
00:22:22,700 --> 00:22:26,900
MORSE: Demek toka bu,
ve Bayan Poindexter'ın dili vardı.

299
00:22:27,020 --> 00:22:29,540
Böyle bir araya geldiler.

300
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
Birlik olmaları gerekiyordu
bin yüz yıldır ilk kez.

301
00:22:32,780 --> 00:22:36,140
- O halde birlikte bulunmamışlar mıydı?
- Hayır, hayır.

302
00:22:36,260 --> 00:22:39,300
Küçük bir çocuk ayağını çarptı
1873'te tokaya karşı

303
00:22:39,420 --> 00:22:42,060
havuzda yüzmek
WoIvercote Köprüsü'nün altında.

304
00:22:42,180 --> 00:22:45,660
O zamanlar oldukça telaşa neden olmuştu.
Gördüğünüz gibi,

305
00:22:45,780 --> 00:22:48,940
olağanüstü bir nesne.
Hazine sandığı olduğu iddia edildi.

306
00:22:49,060 --> 00:22:52,980
Şu "hazine" kelimesi, Müfettiş,
insanların içindeki en kötüyü ortaya çıkarır.

307
00:22:54,060 --> 00:22:57,660
Hazine avcıları ortaya çıkmaya başladı.
İçlerinden biri Dil'i buldu,

308
00:22:57,780 --> 00:23:01,700
onu sakladım, Londra'daki bir satıcıya sattım,
o da onu Amerikalı bir koleksiyoncuya sattı,

309
00:23:01,820 --> 00:23:04,420
onu bir sergiye kim ödünç verdi
1922'de Philadelphia'da,

310
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
hangisi ilkti
buradaki herhangi birimiz bunu duydu.

311
00:23:07,620 --> 00:23:12,900
Ama o zaman bile tokayla bağlantı
1970'lere kadar yapılmamıştı.

312
00:23:13,020 --> 00:23:14,940
- Bunu kim yaptı?
- Ben.

313
00:23:17,180 --> 00:23:20,100
Bunu hiçbir zaman gerçekleşmemiş bir gösteri için yaptırdım.

314
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
Onu müzeye bırakacaktı.

315
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
Bayan Poindexter.

316
00:23:26,860 --> 00:23:30,340
Bunu yazılı olarak aldım.
Vasiyetine koysa da koymasa da...

317
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
Değeri nedir?

318
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
Yasal piyasada mı? Söylemek imkansız.

319
00:23:35,780 --> 00:23:39,460
50 yıldır böyle bir şey gelmedi.
Çeyrek milyon, yarım.

320
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
- Belki daha fazlası.
- Peki çalıntı mal olarak?

321
00:23:42,260 --> 00:23:45,220
Hiç bir şey. Çalındığını herkes biliyor.

322
00:23:46,980 --> 00:23:49,460
Peki ya bu çılgın koleksiyoncular, bunlar...

323
00:23:49,580 --> 00:23:52,660
Bolivya'daki uyuşturucu satıcıları falan mı?

324
00:23:52,780 --> 00:23:56,100
pek ilgilendiklerini sanmıyorum
Anglo-Sakson mücevherlerinde.

325
00:23:56,220 --> 00:23:57,540
Peki kimdir?

326
00:23:57,660 --> 00:23:59,740
düşünemiyorum.

327
00:23:59,860 --> 00:24:01,780
Başka bir şey çalındı ​​mı?

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,420
Onun seyahat eden incileri.

329
00:24:04,540 --> 00:24:06,580
Açıkçası sıradan bir hırsız.

330
00:24:06,700 --> 00:24:09,540
Birkaç yüz pound alacak
inciler için

331
00:24:09,660 --> 00:24:12,620
ve gazetelerden öğrendiğinde
sahip olduğu şey,

332
00:24:12,740 --> 00:24:14,060
o...

333
00:24:14,180 --> 00:24:17,460
Özür dilerim efendim.
Hırsızlar neredeyse hiçbir şeyi geri vermezler.

334
00:24:17,580 --> 00:24:21,500
Hayır, öylece atıyorlar, değil mi?

335
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
Belki eğer şanslıysak,
başka bir bin yüz yıl içinde

336
00:24:27,780 --> 00:24:31,180
birisi keşfedecek
Wolvercote Dili yeniden.

337
00:24:35,340 --> 00:24:37,260
Artık eve gitsem olur mu?

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,300
Grupla birlikte olduğunu sanıyordum.

339
00:24:39,420 --> 00:24:41,340
öyleyim ama karım...

340
00:24:42,460 --> 00:24:44,780
- Evet, evet. zamanım var.
- Neyin zamanı?

341
00:24:44,900 --> 00:24:48,460
Oraya gidip geri dönmek için
kendimi neşelendirmeden önce

342
00:24:48,580 --> 00:24:51,820
bu kahrolası geriatrik Amerikalıların önünde.

343
00:24:51,940 --> 00:24:53,940
Eğer hoşuna gitmiyorsa neden yapıyorsun?

344
00:24:54,060 --> 00:24:57,940
Bir daha yapmayacağım. Bunu sadece birine yardım etmek için yaptım.

345
00:25:02,340 --> 00:25:07,460
Morse neden beni dışarı sürüklemek zorunda?
tamamen sıradan bir kalp krizini doğrulamak için...

346
00:25:07,620 --> 00:25:11,740
- Sanırım bunun sıradan olmadığını düşündü.
- Her zamanki gibi yanlış düşünmüş.

347
00:25:11,860 --> 00:25:14,940
Ah, Morse. Yapmanız yeterli değil mi?

348
00:25:15,060 --> 00:25:17,780
- Ne?
- Patolog olarak çalışmaya başladığını duydum.

349
00:25:17,900 --> 00:25:21,460
- İkinci bir görüş istedim.
- Tek bir olası görüş var.

350
00:25:21,580 --> 00:25:24,540
Çok büyük bir koroner sorunu vardı.
İki saniye içinde ölmüştü.

351
00:25:24,660 --> 00:25:27,620
- Yüzüne düştü. Morlukları görebilirsiniz.
- Nerede?

352
00:25:27,740 --> 00:25:28,660
Nerede?

353
00:25:32,100 --> 00:25:33,260
Burada, burada,

354
00:25:33,380 --> 00:25:34,300
ve burada.

355
00:25:34,420 --> 00:25:37,220
Yani, düştüğünde nerede yatıyordu?

356
00:25:37,340 --> 00:25:39,580
Hemen...burada efendim.

357
00:25:41,460 --> 00:25:42,380
Evet.

358
00:25:42,500 --> 00:25:45,100
Yatağın direğine çarptım.

359
00:25:46,180 --> 00:25:48,260
İşte küçük, hoş bir deri sıyrığı.

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,300
Bakmak.

361
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
Kalp krizi geçirmiş olabilir mi
düştükten sonra mı?

362
00:25:53,220 --> 00:25:55,260
- Söyleyemedim.
- Haydi Max.

363
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
Mümkün değil.

364
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
- İtilmiş olabilir mi?
- Olabilirdi.

365
00:26:00,220 --> 00:26:04,460
Ve Tanrının bir meleği adım atabilirdi
dolaptan çıkıp onu evine çağırdı.

366
00:26:04,580 --> 00:26:07,220
Bunu söylemek bana düşmez. Sen dedektifsin.

367
00:26:07,340 --> 00:26:11,740
Tek söyleyebileceğim, doğal sebeplerden öldüğü.

368
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
(Kapıyı çalar)

369
00:26:13,500 --> 00:26:14,820
İyi akşamlar canım.

370
00:26:18,260 --> 00:26:20,180
Daha sonra tekrar gelin.

371
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
Komik bir şey.

372
00:26:25,060 --> 00:26:27,660
Ölüm ve hırsızlık.

373
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
Bir yerlerde bir bağlantı olmalı.

374
00:26:31,980 --> 00:26:35,140
Keşke tam olarak ne zaman olduğunu bilseydik.

375
00:26:35,260 --> 00:26:38,500
Bazen 4:1 5 ile 5:1 5 arasında.
Bunu tespit ettiğini sanıyordum.

376
00:26:38,620 --> 00:26:41,180
Benim için biraz daha kesin olamaz mıydın?

377
00:26:41,300 --> 00:26:43,740
Söz konusu değil.

378
00:26:43,860 --> 00:26:48,580
Şimdi, eğer sonunda karar verdiysen
bu bir baş kesme ya da parçalama değildi...

379
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
Nereye gidiyorsun? Bir yerlerde yüksek masa mı var?

380
00:26:52,180 --> 00:26:54,580
Bölge Sağlık Otoritesi yıllık yemeği.

381
00:26:55,660 --> 00:26:59,260
Dr Swain orada olacak.
Ona iltifatlarınızı ileteceğim, olur mu?

382
00:27:00,580 --> 00:27:02,500
- İyi geceler Lewis.
- İyi geceler.

383
00:27:02,620 --> 00:27:04,460
Morse'un bu kadar çok içmesine izin vermemeye çalış.

384
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
Bu onun muhakeme gücünü çürütüyor.

385
00:27:12,340 --> 00:27:15,020
Herkesin nerede olduğunu öğrendin mi?

386
00:27:15,140 --> 00:27:17,500
Evet, hepsinin aşağı yukarı mazeretleri var.

387
00:27:17,620 --> 00:27:20,140
Ya odalarındaydılar ya da çay içiyorlardı.

388
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
Ah, hepsi biliyor gibiydi
Bu Dil meselesi hakkında.

389
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Bayan Poindexter bunu her zaman insanlara gösterirdi.

390
00:27:26,100 --> 00:27:27,020
görünüşe göre.

391
00:27:28,540 --> 00:27:32,180
- Yani kesinlikle ona mı aitti, onun değil mi?
- Öyle görünüyor.

392
00:27:33,260 --> 00:27:35,900
Peki miras kimde? Sigortayı kim alıyor?

393
00:27:36,020 --> 00:27:38,620
Sigortalı olsaydı.

394
00:27:38,740 --> 00:27:42,660
- Sigortalıydı, eminim. Hangisi olduğunu hatırlamıyorum...
SHlRLEY: Gerçekten gerekli mi?

395
00:27:42,780 --> 00:27:45,580
- tüm bu soruları sormak için mi, müfettiş?
-Shirley.

396
00:27:45,700 --> 00:27:48,220
O sadece işini yapıyor.

397
00:27:48,340 --> 00:27:50,300
MORSE: Teşekkür ederim efendim.

398
00:27:50,420 --> 00:27:54,620
Sadece bir soru daha.
Sigortadan kimler yararlanacak

399
00:27:54,740 --> 00:27:56,660
şimdi karınız öldü mü?

400
00:27:57,940 --> 00:27:59,860
Siz misiniz efendim?

401
00:28:02,340 --> 00:28:04,660
bilmiyorum. Sanırım öyle.

402
00:28:04,780 --> 00:28:07,340
Ben...bu bilgiye burada sahip değilim.

403
00:28:08,420 --> 00:28:10,860
Elbette. Çok teşekkür ederim.

404
00:28:11,580 --> 00:28:13,140
JOHN DOWLAND: Gözyaşlarımı Akıt

405
00:28:20,460 --> 00:28:29,460
Ak gözyaşlarım, baharından düş...

406
00:28:29,580 --> 00:28:35,900
Hayır, İsa'daydım, daha az moda olanlardan biri
kolejler. Galce, biliyorsun.

407
00:28:36,020 --> 00:28:39,420
- 1 57 1'i kurdu.
- İsa'nın Cambridge'de olduğunu sanıyordum.

408
00:28:39,540 --> 00:28:42,420
Hayır, hayır, Bethlehem Tech'e gitti!

409
00:28:42,540 --> 00:28:44,820
Bu İngiliz mizah anlayışı mı?

410
00:28:44,940 --> 00:28:47,260
Marangozluk yapmak için başka nereye gidebilirdi ki?

411
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
Ben küfürde komik bir şey görmüyorum.

412
00:28:50,260 --> 00:28:53,460
Üstelik kolejleri de yoktu.
O günlerde Filistin'de.

413
00:28:53,580 --> 00:28:55,420
(Gülüşmeler)

414
00:28:55,540 --> 00:28:59,580
Asil efendilerim, bir Üstad var mı?
Cedric Downes bu festival kurulunda görevli mi?

415
00:28:59,700 --> 00:29:02,020
Evet, ne? Ben. Neden?

416
00:29:02,140 --> 00:29:04,180
Dışarıda bir haberci bekliyor lordum.

417
00:29:07,620 --> 00:29:11,980
- Telefonda aranıyorsun.
- Gerçekten mi? Bu kadar kargaşada telefonun var mı?

418
00:29:12,100 --> 00:29:14,780
Elbette var dostum.
ama boş şiirle konuşmalısın

419
00:29:14,900 --> 00:29:16,380
ya da arayan kişi telefonu kapatır.

420
00:29:17,580 --> 00:29:20,700
Nerede olduğumu sevimli karımdan başka kimse bilmiyor.

421
00:29:20,820 --> 00:29:22,980
Ağzına kadar dolu camın güzel Sheila'sı,

422
00:29:23,100 --> 00:29:25,940
yokluğumu affeder misin
onunla konuşurken mi?

423
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
Devam etmek.

424
00:29:27,260 --> 00:29:29,580
Devam etmek. Benim için merhaba de.

425
00:29:30,660 --> 00:29:33,580
Bir bardak Chardonnay
mükemmel olurdu canım.

426
00:29:37,340 --> 00:29:38,260
Merhaba.

427
00:29:38,380 --> 00:29:40,900
Ah, Cedric, merhaba. Merhaba. Evet, Theo burada.

428
00:29:41,020 --> 00:29:45,020
Bak sevgili dostum, çok üzgünüm.
bunu sana bu kadar kısa sürede yapmak için,

429
00:29:45,140 --> 00:29:49,460
ama Marion gerçekten kendini hiç iyi hissetmiyor
ve onunla kalmam gerekecek.

430
00:29:49,580 --> 00:29:52,020
Sen... Sheila'ya açıklayabilir misin?

431
00:29:52,140 --> 00:29:53,980
- Ve...evet...
- (Kadın kıkırdar)

432
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
Çok sakıncası var mı?
Yemekten sonra yerime gelir misin?

433
00:29:57,420 --> 00:30:00,020
(Şarap mantarı açıldı ve döküldü)

434
00:30:00,140 --> 00:30:04,220
- Gerçekten Theo. Ben sadece senin köpeğin değilim.
- Hayır, elbette.

435
00:30:04,340 --> 00:30:09,580
Öyle olmadığını biliyorum ama gerçekten başka seçeneğim yok.
Bunu başka zaman telafi edeceğim, söz veriyorum.

436
00:30:09,700 --> 00:30:14,220
SheiIa anlayacaktır -
eğer çok ileri gitmemişse, yani.

437
00:30:14,340 --> 00:30:17,780
- Çok geç. Oldukça uzakta.
- O? Ah hayatım. İşte buradasın.

438
00:30:17,900 --> 00:30:22,580
Hayır, senden iyilik istediğim sensin, Cedric.
o değil.

439
00:30:22,700 --> 00:30:25,140
Ama ne diyeceğimi bilemiyorum.

440
00:30:25,260 --> 00:30:28,660
Mimarlıktan anlarım
sizin sanat tarihi gözlemeniz değil.

441
00:30:31,540 --> 00:30:33,780
Peki, tamam. sanırım öyle.

442
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
Çok teşekkür ederim Cedric.

443
00:30:36,220 --> 00:30:39,220
Ve sen... Sheila'ya söyleyebilir misin?

444
00:30:39,340 --> 00:30:42,340
onu yarın öğleden sonra göreceğimi
programa göre mi?

445
00:30:43,780 --> 00:30:48,180
Bu konuda çok üzgünüm. Hayır, gerçekten öyleyim.

446
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
Evet. Teşekkür ederim.

447
00:30:51,300 --> 00:30:52,820
Çok teşekkür ederim.

448
00:30:53,940 --> 00:30:55,860
Chardonnay nerede?

449
00:30:55,980 --> 00:30:58,820
Benimle yukarı çıkıyorsun!

450
00:30:58,940 --> 00:31:00,660
(Kıkırdar)

451
00:31:01,740 --> 00:31:04,100
Açıklamak zorundasın Sheila.

452
00:31:04,220 --> 00:31:07,740
Ben bir mimarlık tarihçisiyim.
müze bekçisi değil.

453
00:31:07,860 --> 00:31:09,860
İyi olacaksın. Panik yapmayı bırakın.

454
00:31:09,980 --> 00:31:13,580
Dr Kemp'i anlıyor muyum?
yemekten sonra konuşmayacak mısın?

455
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
Korkarım hayır Bayan Roscoe.

456
00:31:16,220 --> 00:31:19,260
Karısı her zamanki gibi hasta.

457
00:31:19,380 --> 00:31:22,300
- Ama konuşma yapmak için programda.
- Biliyorum ama...

458
00:31:23,780 --> 00:31:26,060
Bazılarımız sadece bu turu seçti Sheila.

459
00:31:26,180 --> 00:31:30,100
çünkü bize söylendi
uzmanlardan ders alacaktık.

460
00:31:30,220 --> 00:31:34,540
PHIL: Janet, kes şunu. Adamın karısı hasta.
SHElA: Nereye gidiyorsun?

461
00:31:34,660 --> 00:31:38,700
Notlarımı almak için eve uğrayacağım.
Grubu hayal kırıklığına uğratmak istemezsiniz.

462
00:31:38,820 --> 00:31:41,860
- Elimden geldiğince hızlı olacağım.
- Peki ya müfredatın?

463
00:32:19,100 --> 00:32:21,020
İşte buyurun.

464
00:32:21,140 --> 00:32:22,460
Teşekkürler.

465
00:32:32,340 --> 00:32:34,060
Aa.

466
00:32:34,180 --> 00:32:36,580
- İyi muhafaza edilmiş.
- Yani bu fiyata olmalı.

467
00:32:36,700 --> 00:32:38,620
Londra'dan daha kötü.

468
00:32:40,180 --> 00:32:43,220
- Biliyor musun Lewis?
- Hayır, ne?

469
00:32:44,780 --> 00:32:48,660
Keşke hangisinin önce geldiğini bilseydik -
ölüm ya da hırsızlık.

470
00:32:48,780 --> 00:32:53,300
Ne fark edeceğini anlamıyorum
eğer doğal sebeplerden ölmüşse hayır.

471
00:32:53,420 --> 00:32:55,940
Ya hırsız için bir fark yaratsaydı?

472
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
Seni takip etme.

473
00:33:02,020 --> 00:33:05,660
Bayan Poindexter...
bu Dili müzeye bırakacak.

474
00:33:06,740 --> 00:33:08,060
Bay Poindexter...

475
00:33:10,020 --> 00:33:12,100
Ona inandın mı?

476
00:33:12,220 --> 00:33:16,460
Biraz şaşkın görünüyordu.
Bu çok doğal.

477
00:33:16,580 --> 00:33:20,900
Hiç bunu bilmeyen zengin bir adamla tanıştın mı?
sigorta şirketinin adı?

478
00:33:21,020 --> 00:33:23,420
Bir kriz anında akıllarına gelen ilk şey budur.

479
00:33:23,540 --> 00:33:26,660
Evet ama bu Dil olayı onun değildi.
Onundu.

480
00:33:29,860 --> 00:33:31,180
Olsa bile.

481
00:33:33,340 --> 00:33:36,580
Hadi, Lewis.
Suç mahalline geri dönüyoruz.

482
00:33:36,700 --> 00:33:38,620
Hey, daha yeni başladım!

483
00:33:41,540 --> 00:33:43,980
- Şansın var mı?
- Hayır efendim. Sadece oda hizmetçisi.

484
00:33:45,060 --> 00:33:48,980
- O halde belki de o yapmıştır.
LEWIS: Hayır efendim. Öğleden sonra izinliydi.

485
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
Jericho'da aerobik dersindeydi.

486
00:33:52,220 --> 00:33:56,060
- Bir şey fark ettin mi Lewis?
- Ne tür bir şey?

487
00:33:56,180 --> 00:33:57,820
Herhangi bir şey.

488
00:33:57,940 --> 00:33:59,940
Neyse, her şey düzeldi.

489
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
Bir dakika bekle.

490
00:34:03,740 --> 00:34:05,660
Ayakkabıları. Oraya nasıl geldiler?

491
00:34:08,220 --> 00:34:12,460
- Bayan Brown. Bunları çıkardı.
- Neden bahsediyorsun?

492
00:34:12,580 --> 00:34:16,380
Bayan Brown bunları Bayan Poindexter'ın elinden aldı.
onu yatağa yatırdıklarında.

493
00:34:16,500 --> 00:34:19,660
Ama Bayan Poindexter
ayaklarından şikayetçiydi.

494
00:34:19,780 --> 00:34:23,140
Ayağı ağrıyan bir kadının yapacağı ilk şey nedir?
eve geldiğinde öyle mi?

495
00:34:23,260 --> 00:34:25,180
Ayakkabılarını çıkarıyor, değil mi?

496
00:34:25,300 --> 00:34:30,260
Yani bana sorarsan ölebilirdi
o kapıdan girdiği an.

497
00:34:30,380 --> 00:34:32,620
Evet. Poindexter...

498
00:34:32,740 --> 00:34:34,660
Poindexter nerede?

499
00:34:34,780 --> 00:34:37,140
- Taksiye bindi.
- Ne zaman?

500
00:34:40,100 --> 00:34:41,500
8:30.

501
00:34:41,620 --> 00:34:44,220
- Nereye gideceğini söyledi mi?
- Bana göre değil.

502
00:34:44,340 --> 00:34:46,260
Taksiler genellikle bilmek istemez mi?

503
00:34:46,380 --> 00:34:49,420
- Evet ama onlara söylememiş gibi görünüyor.
- Hangi firma?

504
00:34:49,540 --> 00:34:51,500
Radyo Taksileri.

505
00:34:51,620 --> 00:34:54,740
- Hemen onlara ulaşın.
- Bir şey mi oldu?

506
00:34:54,860 --> 00:34:58,860
Ah, pek değil, hayır. Sadece hırsızlık, cinayet
ve şimdi de büyük olasılıkla intihar.

507
00:35:38,980 --> 00:35:40,900
Her şeyi yolunda buldun mu yani?

508
00:35:41,020 --> 00:35:42,340
Fiona!

509
00:35:52,380 --> 00:35:57,660
MORSE: Wolvercote Tokası,
Wolvercote Köprüsü - hepsi bir arada.

510
00:35:57,780 --> 00:36:00,260
LEWIS: Peki neye?
- bilmiyorum.

511
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
Elbette kör de olabilirdi.

512
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
Ne?

513
00:36:04,140 --> 00:36:08,540
Peki, eğer bu şey bu kadar değerliyse
ve onu burada satamaz, belki denemek ister

514
00:36:08,660 --> 00:36:10,980
- ve yurt dışına kaçırıyorum.
- Çok ustaca.

515
00:36:11,100 --> 00:36:13,460
Wolvercote'un ne zamandan beri havaalanı var?

516
00:36:13,580 --> 00:36:16,820
Belki orada bekleyen bir araba vardı.

517
00:36:16,940 --> 00:36:19,860
Belki şu anda Heathrow'a gidiyordur.

518
00:36:19,980 --> 00:36:21,220
(Fren sesi duyulur)

519
00:36:21,340 --> 00:36:24,740
Karargah'a gidin.
Onlara tüm bağlantı noktalarına uyarı vermelerini söyle.

520
00:36:24,860 --> 00:36:26,780
Dedektif Morse'dan mesaj.

521
00:36:26,900 --> 00:36:30,620
Tüm bağlantı noktalarına uyarı vermeni istiyor
Edward Poindexter için.

522
00:36:30,740 --> 00:36:32,020
(Radyo çıtırtıları)

523
00:36:32,140 --> 00:36:33,940
Poindexter.

524
00:36:35,020 --> 00:36:36,660
Evet. O bir Amerikalı,

525
00:36:36,780 --> 00:36:39,180
yaklaşık 5' 1 1"...

526
00:36:39,300 --> 00:36:40,740
6' 1 ''.

527
00:36:42,740 --> 00:36:44,740
Belki 6' 1 ''.

528
00:36:44,860 --> 00:36:49,420
Gözleri yeşil, gri saçları, yaşlı...

529
00:36:49,540 --> 00:36:53,340
60 civarında. Açık mavi takım elbise, açık kahverengi yağmurluk.

530
00:36:54,500 --> 00:36:58,780
Elias Ashmole,
müzenin adı kimin adına,

531
00:36:58,900 --> 00:37:05,100
seçkin bir antikacı, bir astrologdu,
ve harika bir merak koleksiyoncusu.

532
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- O zamandan beri yaşadı...
- Aman Tanrım!

533
00:37:07,900 --> 00:37:11,500
..1 61 7 ila 1 692.

534
00:37:12,620 --> 00:37:18,620
Koleksiyonunun temeli
John Tradescant'ın koleksiyonuydu,

535
00:37:18,740 --> 00:37:21,820
Charles I'in bahçıvanı olan

536
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
kendisinden önceki babası gibi.

537
00:37:23,980 --> 00:37:28,220
Yani John Tradescant'ın babası
bahçıvandı

538
00:37:28,340 --> 00:37:31,220
elbette Elias Ashmole değil.

539
00:37:31,340 --> 00:37:34,740
(Gülüyor) Merak etmeyin.
Bunu bir dakika içinde halledeceğim.

540
00:37:39,500 --> 00:37:41,420
(Kazlar çağırıyor)

541
00:37:46,900 --> 00:37:51,260
MORSE: Düşünmek harika, değil mi?
LEWIS: Ne?

542
00:37:51,380 --> 00:37:53,300
Burada nehri geçen insanlar.

543
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
Yüzlerce, yüzlerce yıl...
muhtemelen binlerce.

544
00:37:59,540 --> 00:38:01,460
Bir yerden geçmeleri gerekiyor.

545
00:38:01,580 --> 00:38:04,020
Eşimin teyzesi hemen orada yaşıyor.

546
00:38:07,140 --> 00:38:09,060
Keşke bağlantıyı görebilseydim,

547
00:38:10,340 --> 00:38:12,260
Hırsızlıkla ölüm arasında.

548
00:38:14,820 --> 00:38:17,140
Eksik bir şey var Lewis.

549
00:38:17,260 --> 00:38:20,700
Edward Poindexter mı? O kayıp.

550
00:38:20,820 --> 00:38:22,740
Başka bir şey.

551
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
Daha fazlası olduğunu düşünüyorsun
bu gece yapabilir miyiz?

552
00:38:27,860 --> 00:38:31,540
- Hayır efendim.
- Sabah daha dinç olacağız.

553
00:38:31,660 --> 00:38:34,140
Eve gitsen iyi olur.

554
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Ben...bu gece bütün gece çalışıyorum efendim.

555
00:38:39,900 --> 00:38:41,820
Karısı dekorasyon yapıyor.

556
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Peki ona yardım etmen gerekmiyor mu?

557
00:38:45,020 --> 00:38:47,460
Geçen sefer tavanı boyayarak sırtımı yapmıştım.

558
00:38:47,580 --> 00:38:50,820
fazla mesaiyi de hemen yapardım
ve bir profesyoneli içeri alın.

559
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
Peki...

560
00:38:59,460 --> 00:39:02,660
- Affedersiniz memur bey.
- Bir dakika bekle olur mu?

561
00:39:02,780 --> 00:39:04,700
Henüz o kadar geç değil, hanımefendi.

562
00:39:08,540 --> 00:39:10,540
Sanırım hâlâ eve dönüyordur.

563
00:39:12,500 --> 00:39:15,860
Ama asla geç kalmaz.
Yoksa sizi aramazdım Memur.

564
00:39:16,940 --> 00:39:19,780
Geleceğini söylediğinde daima evde olur.
Genellikle daha erken.

565
00:39:22,980 --> 00:39:27,340
Bir yerlerde yemek yiyordu, sonra veriyordu
kısa bir konferans verdikten sonra doğruca eve dönüyorum.

566
00:39:27,460 --> 00:39:31,180
Bir grup Amerikalı turiste
Randolph'ta kalıyorum.

567
00:39:31,300 --> 00:39:34,700
yapamam. Lütfen bana nedenini sormayın. yapamam.

568
00:39:36,460 --> 00:39:39,860
Adı Williams. Sheila Williams.

569
00:39:41,900 --> 00:39:43,740
Yapamam.

570
00:39:44,820 --> 00:39:48,340
Eğer onu benim için arayabilirsen,
bir şey olup olmadığını sor.

571
00:39:58,140 --> 00:39:59,060
(Kadın çığlık atar)

572
00:40:19,900 --> 00:40:21,620
Ah, Morse.

573
00:40:21,740 --> 00:40:26,740
Artık sen bir patologsun, sanırım hoşuna gider
Cesedi görmeden önce fikrinizi belirtmek için.

574
00:40:26,860 --> 00:40:28,980
Poindexter, adının mı olduğunu söylemiştin?

575
00:40:29,100 --> 00:40:31,020
Boğularak intihar.

576
00:40:31,140 --> 00:40:34,380
Korkarım senin için okula döneceğim.
Her iki açıdan da yanlış.

577
00:40:34,500 --> 00:40:37,340
- Ne?
- Gidin ve kendiniz görün.

578
00:40:37,460 --> 00:40:40,140
- Max!
- Hayır, hayır, hayır. Uzman olan sensin.

579
00:40:49,860 --> 00:40:51,580
Tanrım.

580
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
Ne?

581
00:40:55,740 --> 00:40:57,260
Sorun ne?

582
00:41:04,500 --> 00:41:08,500
Neden bu lanet olası
Poindexter olduğunu mu söyledin?

583
00:41:08,620 --> 00:41:10,540
Özür dilerim efendim. Sadece varsaymıştım.

584
00:41:10,660 --> 00:41:13,220
Nehirde bir adam bulduklarını söylediklerinde...

585
00:41:13,340 --> 00:41:16,860
Bir adam mı? Bu bir adam değil.
Bu Dr Theodore Kemp.

586
00:41:17,980 --> 00:41:22,100
- Ne kadar süre suda kaldı?
- Ah, muhtemelen söyleyemem.

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,980
- Kabaca mı?
- Altı saatten fazla değil.

588
00:41:28,060 --> 00:41:31,380
Ah, Tanrı aşkına!
Onu gördüğümden bu yana altı saatten az zaman geçti.

589
00:41:32,940 --> 00:41:34,980
İşte buradasın.

590
00:41:35,100 --> 00:41:37,820
Her zamanki gibi benden daha iyi biliyorsun.

591
00:41:40,420 --> 00:41:43,020
- Tanık var mı?
- Neye?

592
00:41:43,140 --> 00:41:45,060
Kurbanla görüşmene mi?

593
00:41:45,180 --> 00:41:48,420
- Bildiğim kadarıyla yok.
- O halde kendini tutuklasan iyi olur.

594
00:41:48,540 --> 00:41:52,820
Son kişinin olması prensibiyle çalışırsınız
canlı birinin onu öldürdüğünü görmek.

595
00:41:54,820 --> 00:41:59,140
Bu arada Swain seni şikayet edecek
Emniyet Müdürü'ne.

596
00:41:59,260 --> 00:42:00,180
Günaydın.

597
00:42:04,940 --> 00:42:08,740
Sana hiçbirimizin hırsızlıktan haberi olmadığını söylemiştim.
Ta ki Poindexter fark edene kadar.

598
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
Evet, Poindexter hangi cehennemde?

599
00:42:12,340 --> 00:42:14,780
Tüm bağlantı noktaları uyarısını tekrar vermemi ister misin?

600
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
Ah, bilmiyorum.

601
00:42:17,300 --> 00:42:20,180
Gecenin bu saatinde uçak yok.
orada mısın?

602
00:42:20,300 --> 00:42:21,220
Hiçbir fikrim yok.

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,260
Lanet olsun.

604
00:42:29,980 --> 00:42:31,900
Bir nehirdeki herkes,

605
00:42:33,140 --> 00:42:35,900
- sürükleniyor, değil mi?
- Öyle olduğunu varsayalım.

606
00:42:37,420 --> 00:42:41,220
Ve eğer atıldıysa nehrin yukarısında olmalı.

607
00:42:43,220 --> 00:42:44,860
Wolvercote.

608
00:42:44,980 --> 00:42:47,780
Yanlış nehir.
Burası Thames değil, Cherwell.

609
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
Arabanın bagajı diye bir şey vardır Lewis.

610
00:42:52,340 --> 00:42:54,540
Evet, ya Kemp'le buluşmayı ayarlasaydı...

611
00:42:56,220 --> 00:43:00,060
..Wolvercote'taki köprüde,
Tokanın bulunduğu yer...?

612
00:43:00,180 --> 00:43:02,860
- DSÖ?
- Poindexter elbette.

613
00:43:04,660 --> 00:43:07,180
Evet, onunla belli bir saatte buluşmayı ayarlıyor.

614
00:43:08,340 --> 00:43:10,420
arkasından gelir,

615
00:43:10,540 --> 00:43:14,420
arabanın krikosuyla ona çarptı,
onu bagaja koyar,

616
00:43:14,540 --> 00:43:16,460
onu Cherwell'e götürüyor.

617
00:43:16,580 --> 00:43:20,700
Neden bu kadar belaya girelim? Eğer Thames Nehri kıyısındaysa,
neden onu Thames nehrine atmıyorsun?

618
00:43:20,820 --> 00:43:23,980
Daha az şüpheli.
Taksiyi takip edeceğimizi biliyor.

619
00:43:25,660 --> 00:43:27,780
Kemp bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmez miydi?

620
00:43:27,900 --> 00:43:32,620
Tokanın nerede olduğuyla çok ilgileniyor
karısının ölümünden birkaç saat sonra bulundu.

621
00:43:32,740 --> 00:43:34,980
Eğer bu işte birlikte olsalardı hayır.

622
00:43:35,100 --> 00:43:36,180
Neyde?

623
00:43:37,300 --> 00:43:39,980
- Sigorta kemanı mı?
- Hayır, hayır, hayır.

624
00:43:42,100 --> 00:43:46,620
Bu insanlar ilgilenmiyor
sadece çeyrek milyonluk bir sigortayla.

625
00:43:46,740 --> 00:43:50,780
Poindexter karısını öldürmeyecek...
Tamam, tamam.

626
00:43:50,900 --> 00:43:54,300
Hepsinin doğal nedenler dediğini biliyorum.
ama buna inanmıyorum.

627
00:43:56,060 --> 00:43:58,100
Şimdi değil, artık değil, bundan sonra değil.

628
00:44:00,540 --> 00:44:03,020
Hayır. Hayır, eğer işin içindeyseler...

629
00:44:04,700 --> 00:44:07,740
Bir bağlantı olmalı. Olmalı.

630
00:44:08,860 --> 00:44:10,980
Ah, Tanrı aşkına, Lewis!

631
00:44:11,100 --> 00:44:14,660
- Bir kez olsun işine yarasın!
- Dr Kemp neden çıplaktı?

632
00:44:14,780 --> 00:44:18,780
Cesedin kimliğinin belirlenmesi için
daha zor.

633
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
Zaman kazanın.

634
00:44:22,860 --> 00:44:25,860
bence gitsen iyi olur
ve haberi Bayan Kemp'e ver.

635
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Ben?

636
00:44:28,020 --> 00:44:29,900
Neden ben?

637
00:44:30,020 --> 00:44:34,540
- Ne yapacaksın?
- Eski metresine bu haberi vereceğim.

638
00:44:34,660 --> 00:44:36,580
Bayan Williams nerede yaşıyor?

639
00:44:36,700 --> 00:44:40,180
- Öğrendin mi?
- Cutteslowe. 1 1...

640
00:44:40,300 --> 00:44:41,460
Markham Bulvarı.

641
00:44:42,580 --> 00:44:45,060
- Buranın nehrin yukarısında.
- Evet efendim.

642
00:44:47,460 --> 00:44:49,380
Bir nedeni vardı, değil mi?

643
00:44:49,500 --> 00:44:51,780
Bir kadının ona bunu yapmış olabileceğini mi düşünüyorsun?

644
00:44:53,780 --> 00:44:56,300
Cehennemde öfke yoktur Lewis.

645
00:45:01,420 --> 00:45:02,860
Neden?

646
00:45:02,980 --> 00:45:07,020
MORSE: Bilmiyoruz. Merak ediyorduk
eğer bize yardım edebilirseniz.

647
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Bu öğleden sonra, sen...

648
00:45:10,500 --> 00:45:12,860
Anladığım kadarıyla kavga etmişsiniz.

649
00:45:12,980 --> 00:45:17,180
Tanrım, eğer biri kendini öldürecek olsaydı
bundan sonra o değil ben oldum.

650
00:45:18,940 --> 00:45:22,900
Bak, üzgünüm. Bunu kabul edemem.
Theodore gerçekten mi...?

651
00:45:23,020 --> 00:45:24,940
korkarım öyle, evet.

652
00:45:27,380 --> 00:45:30,380
Böyle bir zamanda sana sorduğum için üzgünüm.
Bayan Williams.

653
00:45:31,740 --> 00:45:33,660
Benim adım Sheila.

654
00:45:35,980 --> 00:45:40,460
Sadece... sadece ne geçti
Bu öğleden sonra ikiniz aranızda mı, Sheila?

655
00:45:43,740 --> 00:45:46,580
- Sadece benim hayatım.
- Ne?

656
00:45:49,340 --> 00:45:51,500
Ah, anlamazsın.

657
00:45:51,620 --> 00:45:56,700
Evlisin, eminim
sevimli bir eş ve iki sevimli çocukla.

658
00:45:56,820 --> 00:46:00,580
- Aslına bakılırsa ben bekarım.
- Peki,

659
00:46:00,700 --> 00:46:02,620
erkekler için sorun değil.

660
00:46:02,740 --> 00:46:05,500
Bir kez evlendim.

661
00:46:05,620 --> 00:46:07,540
Bu yüzden

662
00:46:07,660 --> 00:46:10,740
- Bunların hepsi bende.
- Çok güzel.

663
00:46:10,860 --> 00:46:13,420
Ah evet, kusursuz bir zevki vardı.

664
00:46:13,540 --> 00:46:17,780
Bu yüzden beni başkası için terk etti.
Hepsi öyle.

665
00:46:17,900 --> 00:46:21,140
Demek Dr Kemp'in yanında başka biri daha vardı?

666
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
Her zaman.

667
00:46:25,220 --> 00:46:27,460
O kimdi?

668
00:46:29,260 --> 00:46:30,460
Karısı.

669
00:46:31,580 --> 00:46:36,020
Her zaman eve koşuyordu
kahrolası karısına.

670
00:46:40,340 --> 00:46:41,820
Pekala!

671
00:46:41,940 --> 00:46:43,860
Tamam, geliyorum.

672
00:46:57,140 --> 00:46:59,020
Polis, Bayan Kemp.

673
00:47:00,260 --> 00:47:01,580
Tanrı aşkına,

674
00:47:01,700 --> 00:47:04,340
sana sakat olduğumu söylemediler mi?

675
00:47:04,460 --> 00:47:07,300
Polis! Bu kadar çok suçun olmasına şaşmamalı.

676
00:47:08,380 --> 00:47:13,220
Peki onu henüz bulamadın mı?
Orada öylece durma. İçeri gelin, içeri gelin.

677
00:47:22,140 --> 00:47:25,300
Akşam yemeğinin ortasında aradı.
Cedric'le konuşmak istiyorum.

678
00:47:26,380 --> 00:47:30,220
- Saat kaçtaydı?
- 8:1 5, 8:00.

679
00:47:30,340 --> 00:47:33,140
Bilmiyorum.
O zamana kadar bir veya iki GandT'm vardı.

680
00:47:33,300 --> 00:47:35,500
Yoksa Gs ve T mi demeliyim?

681
00:47:35,620 --> 00:47:37,260
Ah...

682
00:47:37,380 --> 00:47:39,300
Kesinlikle Gs ve T.

683
00:47:40,540 --> 00:47:43,260
Sanırım benim çok kötü bir kadın olduğumu düşünüyorsun.

684
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
O kadar ileri gitmezdim.

685
00:47:46,980 --> 00:47:49,300
Çok fazla içerim.

686
00:47:49,420 --> 00:47:50,820
Ben de öyle.

687
00:47:54,420 --> 00:47:56,660
Peki öyleyse, fazla olan ne? Şerefe.

688
00:47:59,260 --> 00:48:03,940
Kocam bypass'ta savruldu.
Arabanın benim tarafım Iorry'ye çarptı.

689
00:48:04,060 --> 00:48:06,900
Yatağa yatırılmam gerekiyor.

690
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Evet, bu baypas çok tehlikeli.

691
00:48:09,980 --> 00:48:13,780
Bu sefer sürücü için değil.
Tek bir çizik bile almadan uzaklaştı.

692
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
Bazen keşke beni öldürseydi diyorum
ve onunla işi bitmişti.

693
00:48:16,980 --> 00:48:21,460
Eminim öyledir. O benden kurtulamaz
normal bir eş olabileceği gibi.

694
00:48:21,580 --> 00:48:24,980
Ve benimle kalması gerekiyor
dışarıda eğlenmeyi tercih ettiğinde.

695
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
Bu akşam saat kaçta döndü?

696
00:48:27,380 --> 00:48:33,140
7:30 gibi. Akşam yemeğimi yaptım.
Ah, bu konuda çok iyi. Şikayet edemem.

697
00:48:33,260 --> 00:48:37,380
- Şikayet etmeye iznim yok. Sakatlar öyle değil.
- Sonra da bu yemeğe mi gitti?

698
00:48:37,500 --> 00:48:39,420
Gittiğini söylediği yer orası.

699
00:48:39,540 --> 00:48:43,420
11 civarında döneceğini söyledi.
Aslında nereye gitti...

700
00:48:43,540 --> 00:48:48,620
- Nerede olabileceğine dair hiçbir fikrin yok mu?
- Sheila kahrolası Williams olmasaydı hayır.

701
00:48:48,740 --> 00:48:53,140
Ne gördüyse
o aşırı seks düşkünü, acınası alkolik...

702
00:48:53,260 --> 00:48:55,140
SHElA: Şokta mıyım bilmiyorum

703
00:48:55,260 --> 00:48:58,100
- ya da akşamdan kalmayım.
- Her ikisinden de biraz var sanırım.

704
00:49:00,420 --> 00:49:04,260
Gerçekten hiçbir fikrin yok
Dr Kemp neden kendini öldürmek isteyebilir?

705
00:49:04,380 --> 00:49:06,300
Teo mu? Hayır.

706
00:49:06,420 --> 00:49:08,300
O...

707
00:49:08,420 --> 00:49:10,340
O, uğruna yaşanacak her şeydir.

708
00:49:11,460 --> 00:49:14,860
Hayır. Öyle anlar oldu ki
Onu öldürmek istediğimde ama...

709
00:49:14,980 --> 00:49:16,300
Ah?

710
00:49:17,420 --> 00:49:19,060
Ama daha çok karısı.

711
00:49:19,180 --> 00:49:20,540
Ah.

712
00:49:22,380 --> 00:49:23,300
Görüyorsun...

713
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
Seni biraz yanılttım.

714
00:49:30,540 --> 00:49:31,460
Sheila...

715
00:49:33,540 --> 00:49:36,060
Dr Kemp kendini öldürmedi. Öldürüldü.

716
00:49:37,780 --> 00:49:41,020
Senden başka kimin olabileceğine dair bir fikrin var mı?
onun ölmesini isteyebilir mi?

717
00:49:43,500 --> 00:49:48,060
Wolvercote Tongue'a çok üzülmüştü.
Bunu görmek için yıllardır bekliyordu.

718
00:49:48,180 --> 00:49:50,260
Neden Amerika'ya gidip görmedi?

719
00:49:50,380 --> 00:49:52,860
Bir sürü ucuz uçuş var.

720
00:49:52,980 --> 00:49:56,900
ona izin vermezdim.
Burada tek başıma kalmayacağım.

721
00:49:57,020 --> 00:49:58,900
bana yaptıklarından sonra değil.

722
00:49:59,020 --> 00:50:01,300
Bu konuda pek hoş değildim.

723
00:50:04,140 --> 00:50:06,540
Sizce...?
O yapmazdı...

724
00:50:06,660 --> 00:50:07,580
Bak.

725
00:50:09,660 --> 00:50:11,580
Yapman gereken bir şey var...

726
00:50:11,700 --> 00:50:14,140
Sana söylemem gereken bir şey var.

727
00:50:16,820 --> 00:50:18,740
Aman Tanrım, o öldü.

728
00:50:19,980 --> 00:50:22,180
(Ağlıyor) Teo!

729
00:50:22,300 --> 00:50:24,220
Theo!

730
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
üzgünüm. Geri dönsem iyi olur.

731
00:50:30,900 --> 00:50:32,820
mecburum...

732
00:50:33,860 --> 00:50:36,500
Biliyor musun, benim...kim olduğunu bulmam lazım...

733
00:50:37,620 --> 00:50:39,540
Evet, evet elbette.

734
00:50:41,220 --> 00:50:43,620
Gerçekten onu öldürebileceğimi mi düşündün?

735
00:50:45,460 --> 00:50:46,900
bilmiyordum.

736
00:50:47,020 --> 00:50:50,940
İnsanların söylediklerini dinlememelisin
sarhoş olduklarında, Müfettiş.

737
00:50:51,060 --> 00:50:53,500
Daha önce hiç cinayetten şüphelenilmemiştim.

738
00:50:54,660 --> 00:50:56,780
Bu kadar kibar davrandığınız için teşekkür ederim.

739
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Ah.

740
00:51:01,980 --> 00:51:03,580
Peki...

741
00:51:03,700 --> 00:51:06,180
Adın ne?

742
00:51:06,300 --> 00:51:10,780
Sorularınız konusunda size yardımcı olacaksam,
Size müfettiş demeye devam edemem.

743
00:51:12,220 --> 00:51:14,380
Morse. Bu sadece...

744
00:51:14,500 --> 00:51:16,420
Sadece Morse.

745
00:51:18,100 --> 00:51:21,660
öyle de olabilir
sabah gruba hiçbir şey söylememek,

746
00:51:21,780 --> 00:51:23,900
biraz daha ileriye gidene kadar değil.

747
00:51:28,740 --> 00:51:33,260
Tanrım, gezginlerin masallarını duyuyorsun! Nedir?
bu insanlar eve döndüklerinde ne diyecekler?

748
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
İyi geceler. ben...

749
00:51:38,020 --> 00:51:39,540
Kendime bakacağım.

750
00:51:51,820 --> 00:51:54,100
Morse. Benim için neyin var?

751
00:51:55,420 --> 00:51:57,780
Çavuş Lewis sizi hemen görmek istiyor.

752
00:51:57,900 --> 00:51:59,820
Sağ. Benimle evde buluşmasını söyle.

753
00:52:20,860 --> 00:52:22,580
MORSE: Evet, tüm limanların uyarısına devam edin.

754
00:52:24,980 --> 00:52:26,700
Evet, benim sorumluluğum.

755
00:52:26,820 --> 00:52:28,700
(Çanlar)

756
00:52:28,820 --> 00:52:31,340
Adam bir psikopat.

757
00:52:31,460 --> 00:52:33,380
On saat içinde iki kez öldürüldü.

758
00:52:34,660 --> 00:52:36,620
(Morse telefonu kapatır)

759
00:52:38,380 --> 00:52:41,580
- Tanrı aşkına, Lewis.
- Özür dilerim efendim.

760
00:52:49,780 --> 00:52:55,340
Biliyor musun, hiçbir zaman doğru dürüst konuşamadık.
Ortadan kaybolmadan önce Bay Poindexter'a gittik, değil mi?

761
00:52:55,460 --> 00:52:57,780
Hayır, sözde şoktaydı.

762
00:52:57,900 --> 00:53:00,380
İşte bu kadar. Bunu kim tahmin etti?

763
00:53:01,700 --> 00:53:02,620
Ne?

764
00:53:02,740 --> 00:53:04,820
Bay ve Bayan Brown, değil mi?

765
00:53:04,940 --> 00:53:07,260
Bayan Brown onunla yürüyüşe çıktığını söylüyor.

766
00:53:07,380 --> 00:53:09,940
Bay Brown diyor ki
yan odada kestiriyordu

767
00:53:10,060 --> 00:53:14,700
Bayan Poindexter ölürken
ve bu Dil kendini çaldırıyordu.

768
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
Bay ve Bayan Brown.

769
00:53:16,420 --> 00:53:20,980
Poindexter'ın bunu söylediğini söyleyenler onlar.
sorulara cevap veremeyecek kadar üzgündü.

770
00:53:23,220 --> 00:53:25,300
Devam et, bu çok ilginç.

771
00:53:25,420 --> 00:53:28,140
İşte bu kadar, gerçekten.

772
00:53:28,260 --> 00:53:33,140
Poindexter'la bu işin içinde olabilirler.
Ben de bunu düşünüyordum.

773
00:53:33,260 --> 00:53:35,660
Evet, biraz daha düşünelim.

774
00:53:37,300 --> 00:53:39,900
Bay Poindexter ve Bayan Brown yürüyüşe çıkıyorlar.

775
00:53:40,980 --> 00:53:43,660
Bayan Poindexter ve Bay Brown'u uykuda bırakıyoruz.

776
00:53:43,780 --> 00:53:45,700
Evet, ben de öyle dedim.

777
00:53:48,860 --> 00:53:50,180
Birlikte Lewis.

778
00:53:50,300 --> 00:53:51,700
Ne?

779
00:53:55,580 --> 00:53:56,940
Evet, bu kadar.

780
00:53:58,020 --> 00:54:01,180
Laura Poindexter
Howard Brown'la ilişkisi vardı.

781
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
Bu bir suç tutkusu, Lewis.

782
00:54:05,980 --> 00:54:08,900
Eddie yürüyüşten sonra geri geldi.
onları bir arada yakalar.

783
00:54:09,020 --> 00:54:11,180
Ayakkabılarını çıkarmamıştı.

784
00:54:11,300 --> 00:54:13,220
Neyse, o yaştaki insanlar mı?

785
00:54:14,700 --> 00:54:17,140
65 yaş üstü için seksin çok iyi olabileceğini söylüyorlar.

786
00:54:17,260 --> 00:54:20,580
- Öyle mi?
- Hepimiz için umut olsun.

787
00:54:21,780 --> 00:54:24,740
Özellikle 65'ten önce pek bir şey alamamışsak.

788
00:54:24,860 --> 00:54:26,820
Beyninde seks var.

789
00:54:29,220 --> 00:54:34,180
''Aşkı geride bıraktığını düşündüğü zamandır.''
işte o zaman son aşkıyla tanışır.''

790
00:54:34,300 --> 00:54:37,420
- Pardon?
- Aşkın Eski Tatlı Şarkısı, Lewis.

791
00:54:38,660 --> 00:54:41,060
Bir yerlerde işin içine giriyor, öyle olduğunu biliyorum.

792
00:54:42,140 --> 00:54:44,420
Ve bir kadın ölür

793
00:54:45,660 --> 00:54:47,580
bir sanat eseri kayboluyor,

794
00:54:48,700 --> 00:54:52,700
bir adam kaybolur,
bir sanat uzmanı öldürüldü...

795
00:54:52,820 --> 00:54:55,900
Hepsi birbirine uymalı. Yapmalı.

796
00:54:58,980 --> 00:55:00,300
Uyan, Lewis.

797
00:55:01,900 --> 00:55:04,540
Bir saat istiyorum
Bu sabah Bay ve Bayan Brown'da.

798
00:55:04,660 --> 00:55:06,580
Ve onun kartal gözlü olmasını istiyorum.

799
00:55:08,460 --> 00:55:10,780
(Gevezelik)

800
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
Velet sürüsüne.

801
00:55:23,380 --> 00:55:24,780
(Şampanya mantarı patlıyor)

802
00:55:25,820 --> 00:55:27,740
Dün gece hiçbir şey söylemedim.

803
00:55:27,860 --> 00:55:31,700
baş belası olmak istemediğim için
ve başkalarının keyfini bozarsınız.

804
00:55:31,820 --> 00:55:34,740
Ama muhtemelen fark etmişsinizdir,
Ders programıma dokunmadım.

805
00:55:34,860 --> 00:55:39,780
- Ama çok lezzetliydi.
- Hayvansal yağdan yapılmıştı. Tadını alabiliyordum.

806
00:55:39,900 --> 00:55:43,820
- Şans eseri, bu benim ilk kaşığımdı.
- Harika bir damak tadı var.

807
00:55:43,940 --> 00:55:45,860
Ama bir teetotaller için boşa harcanır.

808
00:55:45,980 --> 00:55:50,300
Peki, çok üzgünüm.
En kesin talimatları verdim. Cedric var.

809
00:55:50,420 --> 00:55:54,340
- Bana biraz izin verir misin?
- Grup rehberin önüne gelmelidir.

810
00:55:54,460 --> 00:55:57,940
Tur şirketine mektup yazacağım
eve geldiğimde.

811
00:55:58,060 --> 00:56:01,740
Bunu siz yapın Bayan Roscoe.
eminim çok daha tatmin edici olacaktır

812
00:56:01,860 --> 00:56:05,020
- bana şikayet etmektense.
- Sana şikayet etmiyorum.

813
00:56:05,140 --> 00:56:07,740
senden şikayetçiyim.

814
00:56:07,860 --> 00:56:09,220
Çok iyi!

815
00:56:11,860 --> 00:56:15,940
Tanrım, o kadın!
Onu Oxford Şehitleri listesine eklemek isterim.

816
00:56:16,060 --> 00:56:18,420
İyi misin? Berbat görünüyorsun.

817
00:56:18,540 --> 00:56:21,260
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tam da duymak istediğim şey.

818
00:56:22,340 --> 00:56:25,540
Aslında kendimi ölümün eşiğinde hissediyorum. sana sonra anlatırım.

819
00:56:25,660 --> 00:56:29,060
Ah, sanırım hepsi şu anda buradalar.
Onlarla başa çıkıyorsun. yapamam.

820
00:56:29,860 --> 00:56:32,060
MERHABA. Günaydın. Haber var mı?

821
00:56:32,180 --> 00:56:34,100
Eddie hakkında.

822
00:56:34,220 --> 00:56:38,940
Evet bayanlar ve baylar.
Güzel bir sabah ve görecek çok şeyimiz var.

823
00:56:47,500 --> 00:56:48,420
Bu taraftan.

824
00:57:05,260 --> 00:57:07,420
CEDRIC: Şehitler Anıtı,

825
00:57:07,540 --> 00:57:13,020
hangisi tasarlandı
Viktorya döneminin büyük mimarı Gilbert Scott tarafından,

826
00:57:13,140 --> 00:57:18,940
kimin çalışmalarına bakacağımızın örnekleri,
bu sabah Oxford'un her yerinde.

827
00:57:20,060 --> 00:57:23,620
Anıt anılıyor
ölümüne yanma

828
00:57:23,740 --> 00:57:27,540
Canterbury Başpiskoposu Thomas Cranmer'ın

829
00:57:27,660 --> 00:57:32,540
Nicholas Ridley, Londra Piskoposu,
ve Hugh Latimer, Piskopos...

830
00:57:32,660 --> 00:57:35,580
- Worcester!
- (Trafik gürültüsü)

831
00:57:35,700 --> 00:57:38,980
..Worcester'lı. Teşekkür ederim Bayan Roscoe.

832
00:57:39,100 --> 00:57:43,260
Bu üç ünlü din adamı

833
00:57:43,380 --> 00:57:46,260
elbette Protestanlardı

834
00:57:46,380 --> 00:57:50,180
Dini inançlarından vazgeçmeyi reddeden

835
00:57:50,300 --> 00:57:53,260
bunu yapmak gerektiğinde...

836
00:57:54,460 --> 00:57:56,380
..diyelim ki Queen Mary adına,

837
00:57:57,460 --> 00:58:00,020
Halk arasında Bioody Mary olarak bilinir.

838
00:58:00,140 --> 00:58:06,140
Tabii ki Katolik olan ve onunla evli olan...

839
00:58:06,260 --> 00:58:07,180
Philip II

840
00:58:07,300 --> 00:58:09,460
İspanya'nın.

841
00:58:09,580 --> 00:58:10,500
Oldukça öyle.

842
00:58:12,180 --> 00:58:14,500
hiçbirinizin bu kadar ilgilendiğini bilmiyordum

843
00:58:14,620 --> 00:58:18,980
16. yüzyıldaki dini tartışmalarda,

844
00:58:19,100 --> 00:58:24,260
ama eğer öyleyseniz, gerçek şu ki anıt
yanıkların asıl yeri değil

845
00:58:24,380 --> 00:58:26,460
tam köşede gerçekleşti

846
00:58:26,580 --> 00:58:30,820
Broad Street'te, pirinç bir plaketin olduğu yerde
birazdan inceleyeceğiz.

847
00:58:32,580 --> 00:58:35,060
İnsanlar böyle şeyleri nasıl yapabilir?

848
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
bilmiyorum. Otele geri dönmem gerekiyor.

849
00:58:37,500 --> 00:58:40,020
- Sorun ne?
- Mide krampları. Sonra görüşürüz.

850
00:58:40,140 --> 00:58:43,260
- İyi olduğuna emin misin?
- Sadece ülser yeniden ortaya çıktı.

851
00:58:43,380 --> 00:58:45,300
Benim için endişelenme.

852
00:58:46,460 --> 00:58:51,620
Latimer RidIey'e döndü
tıpkı ateşin yakıldığı gibi...

853
00:58:51,740 --> 00:58:53,140
Ateş!

854
00:58:53,260 --> 00:58:58,500
Ve dedi ki, "Rahat olun,

855
00:58:58,620 --> 00:59:01,140
Usta Ridley ve adamı oyna.

856
00:59:01,260 --> 00:59:04,740
Bugün öyle bir meşale yakacağız ki,

857
00:59:04,860 --> 00:59:07,340
Tanrı'nın lütfuyla, İngiltere'de,

858
00:59:07,460 --> 00:59:11,980
asla söndürülmeyeceğine inanıyorum.''

859
00:59:14,060 --> 00:59:18,460
- Ne dedi?
- Meşale dedi. Mum demek istiyordu.

860
00:59:18,580 --> 00:59:22,820
Latimer şunları söyledi:
''Bugün böyle bir mum yakacağız''

861
00:59:22,940 --> 00:59:25,300
Bay Downes.

862
01:00:07,660 --> 01:00:13,020
Onu öldüren asıl darbenin yanı sıra,
daha hafif, yüzeysel bir tane daha vardı.

863
01:00:13,140 --> 01:00:16,100
Omzunun arkasında uzun bir çizik kaldı.

864
01:00:17,260 --> 01:00:20,660
- Neydi o?
- Bir enstrüman.

865
01:00:23,660 --> 01:00:24,900
Teyze mi?

866
01:00:25,020 --> 01:00:26,900
Oldukça keskin.

867
01:00:27,020 --> 01:00:28,780
Bakmak.

868
01:00:28,900 --> 01:00:30,420
Hangi enstrüman Max?

869
01:00:30,540 --> 01:00:32,340
Muhtemelen söyleyemem.

870
01:00:33,460 --> 01:00:37,220
Bu yapılabilir miydi
keşke gömlek giyseydi?

871
01:00:37,340 --> 01:00:39,260
Ah.

872
01:00:39,380 --> 01:00:41,540
Zekice olmayan bir soru.

873
01:00:43,620 --> 01:00:45,620
Hayır.

874
01:00:45,740 --> 01:00:48,860
- Olabileceğini sanmıyorum.
- Öldürüldüğünde çıplaktı.

875
01:00:48,980 --> 01:00:51,060
- O kadar ileri gitmeyeceğim.
- Neden?

876
01:00:51,180 --> 01:00:54,020
Yara sadece genişliyor
alt kürek kemiğine kadar.

877
01:00:54,140 --> 01:00:57,860
Giyiyor olabilirdi
omuzları açıkta bırakan bir toga.

878
01:00:57,980 --> 01:01:00,380
Wolvercote Dili tarafından bir araya getirildi.

879
01:01:01,740 --> 01:01:05,420
- Keşke onun nerede olduğunu bilseydik.
-Onun şahsında değildi.

880
01:01:07,580 --> 01:01:09,260
Max, yapmadın!

881
01:01:10,340 --> 01:01:11,260
Yapmazsın.

882
01:01:11,380 --> 01:01:14,100
Onu da yutmadı.

883
01:01:14,220 --> 01:01:17,740
Çaydan sonra hiçbir şey yutmadı.
Yemek yemeden öldü.

884
01:01:17,860 --> 01:01:19,700
Görmek ister misin?

885
01:01:19,820 --> 01:01:21,380
(Gülüyor)

886
01:01:24,340 --> 01:01:26,900
POLİS RADYOSU: Başmüfettiş Morse'un röntgeni.

887
01:01:28,380 --> 01:01:29,500
Morse. Evet?

888
01:01:29,620 --> 01:01:33,300
Çavuş Lewis, Howard Brown'ı takip etti.
Didcot Demiryolu Müzesi'ne.

889
01:01:33,420 --> 01:01:35,980
- Nerede?
-Didcot'taki Demiryolu Müzesi.

890
01:01:37,340 --> 01:01:38,820
Aman Tanrım!

891
01:01:52,380 --> 01:01:56,020
Yine esniyorum Lewis.
Seni Başkomiserin huzuruna çıkaracağım.

892
01:01:56,140 --> 01:01:57,460
Ah, buradasın.

893
01:02:02,820 --> 01:02:06,140
- Ne yapıyor?
- Tren oynamak.

894
01:02:06,260 --> 01:02:08,740
- Kimseyle konuştu mu?
- Motor sürücüleri.

895
01:02:12,220 --> 01:02:16,740
- Ne zamandır burada?
- Yaklaşık bir saatin dörtte üçü.

896
01:02:16,860 --> 01:02:20,660
Bütün sabah ortalıkta dikilmiyorum
numara alıyor. Hadi.

897
01:02:30,500 --> 01:02:33,540
Kusura bakmayın efendim. Bir şey söylememin sakıncası var mı?

898
01:02:36,460 --> 01:02:38,460
CEDRIC: Dörtgen 1683 yılında inşa edilmiş...

899
01:02:38,580 --> 01:02:41,300
JANET: Sizce de öyle değil mi?
Gidip Howard'ı görmen mi gerekiyor?

900
01:02:41,420 --> 01:02:43,860
SHlRLEY: Ah, hayır. Ülseri her zaman ortaya çıkıyor.

901
01:02:43,980 --> 01:02:46,580
..tümsek. Kimse bunun ne olduğundan tam olarak emin değil.

902
01:02:46,700 --> 01:02:50,260
Ama New College'daki diğer her şey gibi,
son derece eskidir.

903
01:02:50,380 --> 01:02:53,820
SHlRLEY: O zaman neden ona yeni diyorlar?
Ceedric...eee, Cedric?

904
01:02:53,940 --> 01:02:57,980
Çünkü eski, tatlım.
Henüz bir şey öğrenmedin mi Shirley?

905
01:02:58,100 --> 01:03:02,060
Resmi adı St Mary's College'dır.
Oxford'daki Winchester'dan,

906
01:03:02,180 --> 01:03:07,100
ama zaten bir St Mary's College vardı
1379'da kurulduğunda,

907
01:03:07,220 --> 01:03:09,340
bu yüzden her zaman Yeni olarak biliniyordu.

908
01:03:10,420 --> 01:03:12,820
Diğer St Mary's'e ne oldu?

909
01:03:12,940 --> 01:03:14,860
üzgünüm. Ah hayatım. Ah hayatım.

910
01:03:15,020 --> 01:03:19,820
Bunu kendi adımı bildiğim kadar biliyorum.
Bugün sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

911
01:03:19,940 --> 01:03:23,500
Oriel Koleji. Oraya yeni gittik.

912
01:03:23,620 --> 01:03:27,820
Elbette. Teşekkür ederim Bayan Roscoe.
Sen olmasaydın nerede olurduk?

913
01:03:27,940 --> 01:03:34,060
- Şimdi hepiniz beni takip etmek isterseniz...
- Tur şirketine yazacağım.

914
01:03:34,180 --> 01:03:38,580
Sen ve Howard mektubu imzalayacak mısınız?
Eğer hepimiz imzalarsak belki paramızı geri alabiliriz.

915
01:03:39,860 --> 01:03:42,500
Ortaçağ mimarisini sevmemek suç değil.

916
01:03:42,620 --> 01:03:44,940
Ben bir mühendisim. Her zaman makinelerle çalıştım.

917
01:03:45,060 --> 01:03:46,980
MORSE: Neden gruptan kaçtın?

918
01:03:47,100 --> 01:03:48,340
böyle mi?

919
01:03:48,460 --> 01:03:50,340
Grup değildi, karımdı.

920
01:03:50,460 --> 01:03:54,300
Shirley trenleri sevmemin çocukça olduğunu düşünüyor.
ama yine de onları seviyorum.

921
01:03:54,420 --> 01:03:56,540
Yani tatildeyken

922
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
Mide krampları çekiyorum ve mimariyi atlıyorum

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,540
ve kendimi çıkar
yerel sanayi müzesine.

924
01:04:02,660 --> 01:04:05,540
Bana bildiğin her şeyi anlat
Edward Poindexter hakkında.

925
01:04:05,660 --> 01:04:07,060
O nerede? O iyi mi?

926
01:04:07,180 --> 01:04:10,500
Bana söylemeni umuyordum.
Siz arkadaşsınız, değil mi?

927
01:04:10,620 --> 01:04:13,020
Aynı iş kolundayız. Peki...

928
01:04:13,140 --> 01:04:16,060
- Peki ne?
- Bütün bunları neden bilmek istiyorsun?

929
01:04:17,380 --> 01:04:19,580
Dr Kemp öldü Bay Brown.

930
01:04:19,700 --> 01:04:22,540
- Dün gece vahşice öldürüldü.
- Aman Tanrım!

931
01:04:22,660 --> 01:04:26,780
Arkadaşınız ortadan kaybolduktan kısa bir süre sonra,
Wolvercote Dili olsun ya da olmasın.

932
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Eddie'den şüphelenemezsin.
Eddie bunu yapmazdı...

933
01:04:29,940 --> 01:04:35,020
Belki başlangıç olarak bana şunu söylemek istersin
Poindexter ailesinde kimin neye sahip olduğu.

934
01:04:35,140 --> 01:04:37,660
Laura her şeyin sahibi. O...

935
01:04:37,780 --> 01:04:42,220
Eddie'nin küçük bir işi vardı.
Tarım makineleri. O iflas etti.

936
01:04:42,340 --> 01:04:45,860
Laura zengin bir duldu.
O ve kocası eski arkadaşlardı.

937
01:04:45,980 --> 01:04:48,020
Onunla evlendi. Hepsi bu kadar.

938
01:04:48,140 --> 01:04:50,540
Yani karısının ölümünden çıkar mı sağlayacak?

939
01:04:50,660 --> 01:04:54,100
Aslında değil.
Laura'nın her şeyi tröstlere bağlı.

940
01:04:54,220 --> 01:04:58,300
Eddie için bir tane var.
ama sadece gelir elde ediyor. Sermaye yok.

941
01:04:58,420 --> 01:05:02,100
Geri kalan her şey Laura'nın çocuklarına gidiyor
ilk kocasının vasiyeti uyarınca

942
01:05:02,220 --> 01:05:04,700
Sanırım çek hesabındakiler dışında.

943
01:05:04,820 --> 01:05:07,860
Eddie bunu anlayabilir ama...
sadece küçük bir nakit olurdu.

944
01:05:09,340 --> 01:05:11,260
Wolvercote Dili ne olacak?

945
01:05:11,380 --> 01:05:14,660
Laura onu terk ediyordu
Ashmolean Müzesi'ne.

946
01:05:14,780 --> 01:05:18,980
Arkadaşın Eddie çok şey biliyor mu?
eski mücevherler ve benzeri şeyler hakkında?

947
01:05:19,100 --> 01:05:23,100
İlgi gördü. O ve Laura
ara sıra koleksiyona eklendi.

948
01:05:23,220 --> 01:05:26,260
Yani satıcıları tanırdı
ve bu Dilden nasıl kurtulunur?

949
01:05:26,380 --> 01:05:27,740
Evet sanırım öyle.

950
01:05:27,860 --> 01:05:31,020
- Yasal olarak mı?
- Hayır. Eddie değil. Eddie değil.

951
01:05:31,140 --> 01:05:34,140
Bunun karşılığında küçük paradan biraz daha fazlasını alacaktı.
Söylemeye cüret ediyorum.

952
01:05:35,980 --> 01:05:40,500
Teşekkür ederim Bay Brown.
Çok yardımcı oldun. Seni bırakabilir miyiz?

953
01:05:40,620 --> 01:05:45,540
Teşekkürler ama 30 dakika sonra tren var
bu beni öğle yemeğine zamanında ulaştıracak.

954
01:05:45,660 --> 01:05:49,420
Evet evet güzel şeyler.
Yazık ki eskimişler.

955
01:05:49,540 --> 01:05:52,860
Ve bir daha ortadan kaybolma
bize söylemeden, olur mu?

956
01:05:59,420 --> 01:06:02,020
Neden, Lewis. Sonunda bir nedenimiz var.

957
01:06:02,140 --> 01:06:04,180
ARAÇ STEREO: BERLOZ: Les Troyens

958
01:06:04,300 --> 01:06:06,220
Hırsızlık için, cinayet için değil.

959
01:06:06,340 --> 01:06:09,060
Kemp hırsızlığı biliyordu.
Yapmış olmalı.

960
01:06:10,220 --> 01:06:12,980
Tanrım, o dili o kadar çok istiyordu ki Lewis.

961
01:06:13,100 --> 01:06:16,700
Çok şiddetli bir kavga olmuş olmalı
nehre düşmeden önce.

962
01:06:16,820 --> 01:06:18,700
Üzerinde hiçbir kıyafet olmadan.

963
01:06:18,820 --> 01:06:20,700
Evet.

964
01:06:20,820 --> 01:06:22,740
Evet, kıyafetleri nerede Lewis?

965
01:06:25,020 --> 01:06:27,020
Kemp'in kıyafetleri hangi cehennemde?

966
01:06:29,420 --> 01:06:33,260
Onu canlı gören son kişiye sorsan iyi olur.

967
01:06:33,380 --> 01:06:35,300
Ya da onu duydum.

968
01:06:37,020 --> 01:06:40,540
Evet aslında hiç konuşmadık
Bay Cedric Downes'a mı söyledik Lewis?

969
01:06:45,020 --> 01:06:46,180
Lewis!

970
01:06:48,460 --> 01:06:50,540
Lanet olsun!

971
01:06:50,660 --> 01:06:52,740
(Sesi açar)

972
01:07:13,940 --> 01:07:14,860
Eddie!

973
01:07:14,980 --> 01:07:16,420
Eddie!

974
01:07:16,540 --> 01:07:18,460
Eddie!

975
01:07:20,580 --> 01:07:21,540
Eddie!

976
01:07:21,660 --> 01:07:22,900
Eddie!

977
01:07:23,020 --> 01:07:24,860
Eddie!

978
01:07:54,420 --> 01:07:56,340
(Müziği kapatır)

979
01:07:58,140 --> 01:08:01,340
- Neredeyiz?
-Oxford, Lewis. Çalıştığımız yer.

980
01:08:01,460 --> 01:08:03,580
- Bazılarımız.
- Uyuyor olmalıyım.

981
01:08:03,700 --> 01:08:06,420
Gerçekten mi? Herhangi bir fark fark etmedim.

982
01:08:06,540 --> 01:08:10,580
Bu senin müziğin.
Bilmiyorum. Beni dışarı çıkarıyor.

983
01:08:10,700 --> 01:08:13,180
O müzik, Lewis, Berlioz'du.

984
01:08:15,300 --> 01:08:18,500
- Neredeyiz?
- Cedric Downes'ın evi.

985
01:08:20,300 --> 01:08:22,220
- (Lewis esner)
- Lewis!

986
01:08:23,820 --> 01:08:25,740
- Evet?
- Günaydın hanımefendi.

987
01:08:25,860 --> 01:08:29,060
Bay Downes içeride mi? Bay Cedric Downes.

988
01:08:29,180 --> 01:08:31,540
Aman Tanrım. Korkarım burada değil.

989
01:08:31,660 --> 01:08:33,980
Bazı Amerikalılara Oxford'u gezdiriyor.

990
01:08:34,100 --> 01:08:35,860
Ah, elbette.

991
01:08:35,980 --> 01:08:38,940
üzgünüm. Yardımcı olabilir miyim? Ben Bayan Downes.

992
01:08:39,060 --> 01:08:41,340
Belki yapabilirsiniz hanımefendi. İçeri girebilir miyiz?

993
01:08:41,460 --> 01:08:43,940
Evet. Evet elbette. Bu taraftan.

994
01:08:45,020 --> 01:08:48,220
Şuna dikkat et.
Bu sabah beni zaten iki kez ısırdı.

995
01:08:48,340 --> 01:08:50,100
Üzgünüm. Gel buraya.

996
01:08:53,180 --> 01:08:57,020
Ben... ben tam Londra'ya gidiyorum.
Bazı perdeleri değiştirmem gerekiyor.

997
01:08:57,140 --> 01:09:01,780
Bu günlerde gerçekten kimseye güvenemezsin.
Fransız pilisi istemiştim ama onlar...

998
01:09:01,900 --> 01:09:03,820
Üzgünüm. Özür dilerim, oturun.

999
01:09:06,220 --> 01:09:09,420
sana kahve ikram ederdim
ama taksi birazdan burada olacak.

1000
01:09:09,540 --> 01:09:13,860
Cedric genellikle beni istasyona götürür.
Araba sürmeyi hiç öğrenmedim.

1001
01:09:13,980 --> 01:09:17,580
Peki Oxford'un ne anlamı var?
Park yeri çok korkunç.

1002
01:09:17,700 --> 01:09:20,340
üzgünüm. Bunu biliyorsun, değil mi?

1003
01:09:20,460 --> 01:09:22,060
Üzgünüm.

1004
01:09:22,180 --> 01:09:27,460
Aslında bu rutin bir şey. Sadece bilmemiz gerekiyor
dün gece tam olarak ne oldu.

1005
01:09:27,580 --> 01:09:31,780
- Görüyorsun, kocan...
- Theo'nun durumu çok kötü. buna inanamadım

1006
01:09:31,900 --> 01:09:33,980
Cedric bana söylemek için aradığında.

1007
01:09:34,100 --> 01:09:37,140
Yani...korkunç.

1008
01:09:37,260 --> 01:09:39,140
Zavallı karısı.

1009
01:09:39,260 --> 01:09:42,780
Kocanı aradı
yemeğin ortasında anlıyorum.

1010
01:09:42,900 --> 01:09:46,220
Evet. Evet, Cedric aceleyle geri geldi
notlarını almak için.

1011
01:09:46,340 --> 01:09:49,700
Salata yiyordum.
Onu hiç beklemiyordum.

1012
01:09:49,820 --> 01:09:52,860
Sadece notları aldı ve tekrar dışarı fırladı.

1013
01:09:52,980 --> 01:09:55,420
- Ve daha sonra?
- Sonra ne olacak?

1014
01:09:55,540 --> 01:09:58,860
Tekrar saat kaçta eve geldi?
Bayan Downes?

1015
01:09:58,980 --> 01:10:02,420
Ah...on bir.

1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,580
Çeyrek kala. bilmiyorum. Üzgünüm.

1017
01:10:05,700 --> 01:10:08,180
Televizyonda saçma sapan şeyler izliyordum.

1018
01:10:08,300 --> 01:10:11,260
Öğrenciyken iyi bir beynim vardı.
ama günümüzde...

1019
01:10:11,380 --> 01:10:13,020
(Pencereye vurun)

1020
01:10:13,140 --> 01:10:15,060
Ah. Bir dakika.

1021
01:10:16,860 --> 01:10:18,780
Erken geldi. Bekleyebilir.

1022
01:10:18,900 --> 01:10:23,620
Aslında sanırım bu kadar, teşekkür ederim.
Başka sorunuz yoksa Lewis?

1023
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Fransız pileleri nedir?

1024
01:10:27,220 --> 01:10:30,660
Böyle. Tepede toplanma şekilleri.

1025
01:10:30,780 --> 01:10:34,100
Sadece karım yeni perdeler istiyor.
ve merak ediyordum...

1026
01:10:34,220 --> 01:10:36,140
Evet eminim Bayan Downes çok

1027
01:10:36,260 --> 01:10:39,660
İlgilenirim Lewis ama belki başka zaman.

1028
01:10:39,780 --> 01:10:42,260
Yakalaması gereken bir tren var.

1029
01:10:51,500 --> 01:10:54,340
- Ne zaman döneceğini biliyor musun?
- Saat beşte. Neden?

1030
01:10:54,460 --> 01:10:57,740
Ondan seninle tanışmasını isteyeyim mi?
O zamanlar taksilerin nasıl olduğunu biliyorsun.

1031
01:10:57,860 --> 01:11:00,460
Teşekkürler ama kocam beni almaya gelecek.

1032
01:11:01,980 --> 01:11:04,380
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Hoşçakalın hanımefendi.

1033
01:11:11,340 --> 01:11:13,260
Güzel kadın, bu.

1034
01:11:13,380 --> 01:11:15,820
Onun için çok fazla hayat var.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1035
01:11:15,940 --> 01:11:20,900
- Evet ve sen evli bir adamsın.
- Demek istediğim bu değil.

1036
01:11:23,260 --> 01:11:25,460
Tek yönlü bir zihnin var.

1037
01:11:25,580 --> 01:11:27,620
Evet. Kemp'i kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum.

1038
01:11:28,940 --> 01:11:30,860
Cherwell buradan nerede?

1039
01:11:36,060 --> 01:11:38,940
Fırlatma yerinin burası olduğunu mu düşünüyorsun?

1040
01:11:39,060 --> 01:11:41,540
- Ne için?
-Theodore Kemp,

1041
01:11:41,660 --> 01:11:43,580
sonsuzluğa.

1042
01:11:43,700 --> 01:11:48,220
- En azından nehre.
- Çok uzakta yaşamıyordu.

1043
01:11:48,340 --> 01:11:50,460
Downe'lar da öyle.

1044
01:11:50,580 --> 01:11:52,780
Downes bunu yapmış olamaz.

1045
01:11:52,900 --> 01:11:55,500
Zamanı yoktu. Bütün akşam konuşuyordu.

1046
01:11:55,620 --> 01:11:58,060
Belki yarım saat kadar bir süre hariç.

1047
01:11:58,180 --> 01:12:00,180
O halde belki de Bayan Downes'du.

1048
01:12:00,300 --> 01:12:02,220
Ah, kesinlikle bunu düşünemezsin.

1049
01:12:03,380 --> 01:12:06,700
Sanmıyorum Lewis.

1050
01:12:06,820 --> 01:12:08,380
çıkarımını yapıyorum.

1051
01:12:08,500 --> 01:12:10,980
Sadece çıkarım yapıyorum.

1052
01:12:12,100 --> 01:12:15,220
İşte buradasın, Shirley.
Her yerde seni arıyordum.

1053
01:12:15,340 --> 01:12:18,300
- İyi misin?
- iyiyim. Acı sadece on dakika sürdü.

1054
01:12:18,420 --> 01:12:21,340
- Neredeydin?
- Her yer. Harikaydı.

1055
01:12:21,460 --> 01:12:25,700
- Mektubu unutmayacaksın Shirley.
- Bugün kuleler nasıldı? Rüya gibi mi?

1056
01:12:27,020 --> 01:12:28,940
Gerçekten düşünüyorum, Sheila...

1057
01:12:29,060 --> 01:12:33,860
Sizi çok kıskanıyorum Bayan Roscoe.
Yıllardır hiçbir fikrim olmadı.

1058
01:12:35,180 --> 01:12:39,580
Ah, Cedric. Bu kadın nasıl bu kadar uzun süre yaşamış
Öldürülmeden asla...

1059
01:12:39,700 --> 01:12:42,220
Herkes, herkes. Dinle, dinle.

1060
01:12:42,340 --> 01:12:46,260
Bir anımız varken
sözde liderimiz ve rehberimiz olmadan,

1061
01:12:46,380 --> 01:12:51,580
Hepinizin imzalamasını istediğim bir şikayet mektubum var.
Bu tur tamamen saçmalık.

1062
01:12:51,700 --> 01:12:53,180
Yine mi içki içiyorsun?

1063
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Evet.

1064
01:12:55,580 --> 01:12:57,500
Sen de öyle.

1065
01:12:59,340 --> 01:13:00,260
Cedric...

1066
01:13:02,140 --> 01:13:03,460
Theo öldü.

1067
01:13:06,900 --> 01:13:10,820
Dün gece öldü.
Üzgünüm, kimseye söylememem gerekiyor ama...

1068
01:13:12,540 --> 01:13:15,020
Cedric öldürüldü.

1069
01:13:15,140 --> 01:13:17,300
Bu mümkün değil.

1070
01:13:17,420 --> 01:13:19,340
DSÖ...? Neden...?

1071
01:13:20,860 --> 01:13:22,540
İşte, benimle gel.

1072
01:13:23,660 --> 01:13:26,940
Elbette biliyorsun
En iyi nedene sahip olan kim, değil mi?

1073
01:13:28,020 --> 01:13:30,300
Arkadaşınız Bayan Williams.

1074
01:13:30,420 --> 01:13:34,860
Hayır, bunu yapmış olamaz.
Bütün akşam grupla birlikteydi.

1075
01:13:34,980 --> 01:13:37,260
Poindexter'dı. Olmalı.

1076
01:13:38,380 --> 01:13:40,620
Kemp'in neden çıplak olduğunu hâlâ anlayamıyorum.

1077
01:13:42,740 --> 01:13:45,100
Peki öyleyse. İnsanlar neden çıplak?

1078
01:13:46,900 --> 01:13:48,260
Yıkamak için.

1079
01:13:48,380 --> 01:13:50,300
Evet, evet, evet ama başka ne var?

1080
01:13:50,420 --> 01:13:53,380
İnsanlar başka ne için kıyafetlerini çıkarırlar?

1081
01:13:53,500 --> 01:13:54,820
Güneşlenmek.

1082
01:13:55,900 --> 01:13:58,100
Hadi, Lewis. Sen evli adamsın.

1083
01:14:01,500 --> 01:14:05,580
Bunu yapmak için tüm kıyafetlerini çıkarmana gerek yok.
Mutlaka değil.

1084
01:14:05,700 --> 01:14:07,620
Bana söylenene göre pek çok insan bunu yapıyor.

1085
01:14:08,980 --> 01:14:11,180
Peki diyelim ki...

1086
01:14:11,300 --> 01:14:16,180
Diyelim ki Dr Theodore Kemp
bir bayanla sevişiyordu.

1087
01:14:17,780 --> 01:14:21,780
O kadının onun karısı olamayacağını bildiğimize göre
araba kazası yüzünden...

1088
01:14:23,620 --> 01:14:24,540
Evet.

1089
01:14:26,220 --> 01:14:29,260
Evet, kocası ya da her kimse
içeri girer, onları yakalar,

1090
01:14:30,580 --> 01:14:33,540
elinde ne varsa ona vurur,

1091
01:14:33,660 --> 01:14:35,100
onu öldürür.

1092
01:14:35,220 --> 01:14:37,140
Cesetten kurtulmam lazım.

1093
01:14:38,620 --> 01:14:42,500
Cesedi giydiremezsin.
Bir cesedi giydirmek zordur. Bunu biliyoruz.

1094
01:14:42,620 --> 01:14:45,300
- Özellikle bir kadın için.
- Ne?

1095
01:14:45,420 --> 01:14:48,380
Bir koca dedin.
Kıskanç bir kadına ne dersiniz?

1096
01:14:48,500 --> 01:14:52,700
Sheila Williams bunu yapmış olamazdı Lewis.
O restorandaydı.

1097
01:14:54,540 --> 01:14:58,460
Yapmamız gereken şey öğrenmek
Dr Kemp'in diğerinin yeni parçası kimdi?

1098
01:15:00,500 --> 01:15:02,940
Bunu soracak tek kişi dul kadındır.

1099
01:15:04,380 --> 01:15:07,100
Bu mendil meselesini biliyordu, değil mi?

1100
01:15:26,140 --> 01:15:28,060
Muhtemelen akrabaların yanına gitmiştir.

1101
01:15:28,180 --> 01:15:29,940
Lanet etmek!

1102
01:15:30,060 --> 01:15:31,980
Pencereden bak.

1103
01:15:46,300 --> 01:15:48,740
Peki ne yaptığını sanıyorsun, sorabilir miyim?

1104
01:15:56,820 --> 01:15:59,660
Bayan Kemp, uyanık mısınız?

1105
01:15:59,780 --> 01:16:01,940
Ziyaretçileriniz var.

1106
01:16:02,060 --> 01:16:02,980
Bayan Kemp mi?

1107
01:16:07,740 --> 01:16:10,340
Max'i hemen buraya getirin.

1108
01:16:10,460 --> 01:16:13,180
Umurumda değil Janet. orada değildim.

1109
01:16:13,300 --> 01:16:16,740
kimseyi eleştirmeyeceğim
Onun ders verdiğini duymadığım zaman.

1110
01:16:16,860 --> 01:16:21,260
Peki, basmayacağım.
Sanırım hâlâ Laura konusunda üzgünsün.

1111
01:16:21,380 --> 01:16:24,900
Bayanlar ve baylar,
eğer dikkatinizi çekebilirsem.

1112
01:16:25,020 --> 01:16:29,820
Bazı kötü haberlerim var.
Dr Kemp hastalandı.

1113
01:16:29,940 --> 01:16:31,860
Ne diyor?

1114
01:16:33,460 --> 01:16:37,580
- Onsuz yaşamaya dayanamadım.
- Çok orijinal değil, intiharlar.

1115
01:16:37,700 --> 01:16:41,340
- Kesinlikle intihar mıydı?
- Otopsiyi yapana kadar söyleyemem.

1116
01:16:41,460 --> 01:16:45,700
- Bir tahminde bulunmaya cesaretin var mı?
- Kesinlikle hayır. Bu profesyonelce olmaz.

1117
01:16:45,820 --> 01:16:49,260
- İntihara benziyor.
- Okuduğunuz her şeye inanamazsınız.

1118
01:16:49,380 --> 01:16:50,380
Maksimum!

1119
01:16:50,500 --> 01:16:52,860
Solgun görünüyorsun, Morse. Çok zayıf.

1120
01:16:52,980 --> 01:16:56,380
umarım izin vermiyorsundur
tüm bu ölümler zihninizi avlıyor.

1121
01:16:56,500 --> 01:16:59,900
- Dün gece hiç uyuyamadım, hepsi bu.
- Kulübe katıl.

1122
01:17:00,020 --> 01:17:03,820
Bak, tam da onu sorgulamak üzereyim
ve onu ölü buldum.

1123
01:17:03,940 --> 01:17:08,060
- Onun olma ihtimali var mı...
- Her zaman bir şans vardır.

1124
01:17:08,180 --> 01:17:10,340
Yüzde kaç?

1125
01:17:10,460 --> 01:17:12,980
20 saatte üç ceset.

1126
01:17:13,100 --> 01:17:15,420
- Bana fazla mesai mi ödüyorlar?
-Pax, Max.

1127
01:17:17,980 --> 01:17:22,420
Şunu söylemeliyim ki kabaca on milyonda bir şans
intihar değildi.

1128
01:17:23,500 --> 01:17:26,220
Muhtemelen bir fili öldürecek kadar içmiştir.

1129
01:17:26,340 --> 01:17:27,740
Teşekkürler Max.

1130
01:17:27,860 --> 01:17:29,780
Öğleden sonra hemşire.

1131
01:17:31,500 --> 01:17:33,460
JANET: Meissen'i gördük mü, PhiI?

1132
01:17:33,580 --> 01:17:36,420
Meissen'i görmedik.

1133
01:17:36,540 --> 01:17:39,380
Benim için yeterince şey gördük. Hadi.

1134
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Çok teşekkürler Sheila.

1135
01:17:41,740 --> 01:17:43,660
Kendiniz doldurdunuz.

1136
01:17:43,780 --> 01:17:47,780
Başka kimse yoktu. İçmeyi bıraktığımda,
Oldukça yetenekli bir kadınım.

1137
01:17:47,900 --> 01:17:50,020
- Buna inanabilirim.
- Teşekkür ederim.

1138
01:17:51,500 --> 01:17:56,900
Bunu sana sorduğum için üzgünüm Sheila.
ama Bayan Kemp Çavuş Lewis'e söyledi

1139
01:17:57,020 --> 01:18:00,780
yani senden pek hoşlanmıyordu.

1140
01:18:01,860 --> 01:18:04,580
O kadınlardan biri
bunlar her zaman doğruyu söyler.

1141
01:18:04,700 --> 01:18:07,860
İnsanların yüzlerine de.
Onunla tanıştığım tek seferde bana bunu yapmıştı.

1142
01:18:07,980 --> 01:18:10,100
Evet, ama eğer...eğer felçli olsaydı...

1143
01:18:10,220 --> 01:18:13,820
Ah, onun ilişkileri olmasından rahatsız olmadığını söyledi.

1144
01:18:13,940 --> 01:18:16,620
Birlikte olduğu kadınlardı
dayanamıyordu,

1145
01:18:16,740 --> 01:18:19,140
özellikle de benim gibi yorucularsa,

1146
01:18:19,260 --> 01:18:24,580
ve zamanının çoğunu istedi ve sarhoş oldu
ve meşgul olduğunda onu aradım ve...

1147
01:18:24,700 --> 01:18:28,260
Bayan Kemp'in size söyleyeceğinden eminim
Ben çok zor bir kadınım.

1148
01:18:28,380 --> 01:18:32,220
Ve çok da yanılıyor sayılmaz.
Neden ona sormuyorsun?

1149
01:18:32,340 --> 01:18:34,780
yapamam. Bu öğleden sonra kendini öldürdü.

1150
01:18:44,900 --> 01:18:46,220
Zavallı kadın.

1151
01:18:48,100 --> 01:18:50,020
O da onu benim kadar seviyordu.

1152
01:18:51,620 --> 01:18:53,820
Onu seven başka birini tanıyor musun?

1153
01:18:55,340 --> 01:18:57,260
Hayatında üçüncü bir kadın var mıydı?

1154
01:18:58,340 --> 01:18:59,660
Hayır dedi.

1155
01:19:00,740 --> 01:19:03,820
- Yemin etti.
- Ve sen ona inandın.

1156
01:19:03,940 --> 01:19:05,180
Mmm.

1157
01:19:06,260 --> 01:19:07,420
Elbette.

1158
01:19:08,500 --> 01:19:09,820
Teşekkür ederim.

1159
01:19:23,260 --> 01:19:24,900
(Hayranlık alışverişi)

1160
01:19:26,340 --> 01:19:28,260
Bir tane istiyorum!

1161
01:19:28,380 --> 01:19:31,260
- Bir tane istiyorum.
- Bunlardan birini ister misin? Şaka yapıyor olmalısın!

1162
01:19:41,940 --> 01:19:46,380
Eğer hepiniz iyice baktıysanız,
belki de Yunan vazolarına geçmeliyiz.

1163
01:19:55,660 --> 01:19:56,580
Ah!

1164
01:19:58,820 --> 01:20:02,140
Cissy Teyze'nin kulübesi orada.
Neredeyse hiç değişmedi.

1165
01:20:02,260 --> 01:20:05,100
- Müfettiş.
- Bay Brown. Eve zamanında geldin mi yani?

1166
01:20:05,220 --> 01:20:07,140
Sadece bu değil. Eddie'yi gördüm.

1167
01:20:07,260 --> 01:20:10,340
Didcot'ta. Bir trenle Londra'ya gidiyordu.

1168
01:20:10,460 --> 01:20:12,860
- Ne zaman?
- 11:35 civarı.

1169
01:20:12,980 --> 01:20:16,060
- Neden bana söylemedin?
- Ofisinde değildin.

1170
01:20:16,180 --> 01:20:19,140
Ama anladım. Tam orada anladım.

1171
01:21:04,140 --> 01:21:06,060
Evet, tamam. Teşekkürler.

1172
01:21:07,060 --> 01:21:08,980
Evet. ona söyleyeceğim.

1173
01:21:10,780 --> 01:21:12,700
(İç çeker) Sevinç yok.

1174
01:21:14,980 --> 01:21:17,820
Poindexter'dan iz yok
ya da onun gibi herhangi biri.

1175
01:21:19,940 --> 01:21:22,380
Max aradı. Tamam, bu bir intihardı.

1176
01:21:25,260 --> 01:21:28,140
Keşke bağlantıyı kurabilseydik.

1177
01:21:28,260 --> 01:21:31,020
Belki de yoktur. Bir fincan çay?

1178
01:21:37,820 --> 01:21:39,740
Beni rahatsız eden bir şey var.

1179
01:21:41,260 --> 01:21:42,180
Bugün bir şey

1180
01:21:42,300 --> 01:21:44,780
değildi...doğru değildi.

1181
01:21:44,900 --> 01:21:46,820
Bilmiyorum Lewis.

1182
01:21:48,260 --> 01:21:50,180
Belki eve gitsek iyi olur.

1183
01:21:50,300 --> 01:21:52,220
Düşünemeyecek kadar yorgunum.

1184
01:21:53,780 --> 01:21:57,700
Eve gitmek istemiyorum.
Dekorasyon konusunda dırdır edeceğim.

1185
01:22:00,500 --> 01:22:03,300
İşte bu, Lewis. Sen başardın.

1186
01:22:03,420 --> 01:22:05,340
Ne yaptın?

1187
01:22:29,380 --> 01:22:31,300
MORSE: Bütün pencereler perdeliydi.

1188
01:22:31,420 --> 01:22:34,380
Her yerde perdeler vardı.
Ve yeni olanları da.

1189
01:22:34,500 --> 01:22:39,140
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
karıma değil.

1190
01:22:39,260 --> 01:22:41,260
Neyse, hiç arkamıza bakmadık.

1191
01:23:05,300 --> 01:23:07,620
- Operatör mü?
- Sana yardım edebilir miyim?

1192
01:23:07,740 --> 01:23:11,940
Oxford'a yaptığım bir aramanın ücretini geri almak istiyorum.
Bay Cedric Downes.

1193
01:23:12,060 --> 01:23:16,380
- Adın ne lütfen?
- Ne? Hayır, üzgünüm. Ben onun karısıyım, Bayan Downes.

1194
01:23:16,500 --> 01:23:18,660
Numara Oxford 21 298'dir.

1195
01:23:19,740 --> 01:23:20,940
Teşekkür ederim.

1196
01:23:27,380 --> 01:23:29,300
(Zil sesi)

1197
01:23:38,940 --> 01:23:39,860
(Telefon çalıyor)

1198
01:23:39,980 --> 01:23:41,900
İşte bunların hepsi perdelendi.

1199
01:23:49,660 --> 01:23:51,580
Ve bunların hepsi perdeli.

1200
01:23:51,700 --> 01:23:54,100
- Çantada ne vardı?
- Dr Kemp'in kıyafetleri.

1201
01:23:54,220 --> 01:23:55,660
Ve arabası gitti.

1202
01:24:14,700 --> 01:24:18,140
İyi günler efendim.
Başmüfettiş Morse.

1203
01:24:18,260 --> 01:24:20,780
Oxford CIA. Dün akşam çavuşumla tanıştın.

1204
01:24:20,900 --> 01:24:22,260
Evet elbette.

1205
01:24:22,380 --> 01:24:26,580
Theo Kemp'le mi ilgili? Sheila Williams bana söyledi.

1206
01:24:26,700 --> 01:24:30,980
- Berbat bir iş. Berbat.
- Bu ne zamandı? Ona kimseye söylememesini söyledim.

1207
01:24:31,100 --> 01:24:36,780
Öğle yemeği vakti. Neden bunu yapmamamız gerekiyordu?
biliyor musun? ben... ben bir meslektaştım.

1208
01:24:38,460 --> 01:24:40,380
Karınla ​​mı tanışıyorsun?

1209
01:24:40,500 --> 01:24:46,460
Evet öyleydim. Trende görünmüyor.
Nasıl bildin?

1210
01:24:46,580 --> 01:24:49,260
Bu sabah karınızı gördük.
Burada olacağını söyledi.

1211
01:24:49,380 --> 01:24:52,660
İşte buradayım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1212
01:24:54,460 --> 01:24:59,260
Dr Kemp dün gece sana bir şey söyledi mi?
akşam yemeğinde seni ne zaman aradı?

1213
01:24:59,380 --> 01:25:03,940
- Herhangi bir şeye üzülmüş olabileceğine dair bir ipucu var mı?
- Çalınan mücevher konusunda üzgündü.

1214
01:25:04,060 --> 01:25:09,420
Hayır, bana tek söylediği karısının iyi olmadığıydı.
Onun yerine ben mi gireceğim?

1215
01:25:09,540 --> 01:25:12,500
Peki intihara dair bir ipucu yok muydu?

1216
01:25:12,620 --> 01:25:15,460
En ufak bir şey değil. Bu... intihar mıydı yani?

1217
01:25:16,540 --> 01:25:19,140
Birisini düşünüyorsun
onu öldürmek isteyebilir miydin?

1218
01:25:19,260 --> 01:25:21,380
- Hayır, aman tanrım.
- Affedersiniz efendim.

1219
01:25:21,500 --> 01:25:25,100
Saat kaçta dedin
Bayan Williams size Dr Kemp'in ölümünden bahsetti mi?

1220
01:25:25,220 --> 01:25:28,740
- Turdan sonra otele döndüğümde.
- Saat kaçtı?

1221
01:25:28,860 --> 01:25:30,780
Ah, bire yirmi. Neden?

1222
01:25:31,940 --> 01:25:35,220
Evet, teşekkür ederim Lewis. Ben de tam buna geliyordum.

1223
01:25:35,340 --> 01:25:38,500
Öğle vakti karınızı gördük efendim.

1224
01:25:38,620 --> 01:25:41,420
Ona zaten söylediğini söyledi
Kemp'in öldüğünü.

1225
01:25:41,540 --> 01:25:45,180
- Bire yirmi kadar bilmiyorsan...
- Bir yanlışlık olmalı.

1226
01:25:45,300 --> 01:25:48,260
Zamanı yanlış anladım.
Belki oraya daha önce varmıştık.

1227
01:25:48,380 --> 01:25:51,300
Bunu yakında öğrenebiliriz, değil mi Lewis?

1228
01:25:51,420 --> 01:25:53,900
- Aman Tanrım!
- Beklemek!

1229
01:25:54,020 --> 01:25:56,340
LEWIS: Durdurun onu! Durdur onu!

1230
01:25:56,460 --> 01:25:58,100
Ah, baba. Dikkat olmak.

1231
01:25:59,180 --> 01:26:00,740
Ne?

1232
01:26:00,860 --> 01:26:02,940
Hangisini tutuklayacaksınız efendim?

1233
01:26:07,100 --> 01:26:09,460
FLONA: Ona bunun yanlış olduğunu söyledim.

1234
01:26:09,580 --> 01:26:13,420
Doğrusunu söylemek gerekirse doğrudan seni görmeye geliyorduk.
geri döndüğümüz an.

1235
01:26:13,540 --> 01:26:15,460
POLNDEXTER: Doğruyu söylüyor.

1236
01:26:15,580 --> 01:26:18,420
Gerçek bir İngiliz vicdanına sahip.
annesi gibi.

1237
01:26:18,540 --> 01:26:20,460
Seni görmek için hemen geri dönüyorduk.

1238
01:26:20,580 --> 01:26:25,020
MORSE: Bana aldığını mı söylemek istiyorsun?
kızınıza vereceğiniz Wolvercote Dili?

1239
01:26:25,140 --> 01:26:27,220
POLNDEXTER: Hayır, onu nehre geri attı.

1240
01:26:28,300 --> 01:26:31,100
- Ne?!
- Tam ait olduğu Thames nehrine.

1241
01:26:34,620 --> 01:26:38,140
POLNDEXTER: Gitmeyeceğimi biliyorum
bundan çok iyi bir şekilde çıkmak için, ama...

1242
01:26:38,260 --> 01:26:42,420
Ne oluyor! Laura'yı sevmiyordum.
Ve beni seviyormuş gibi bile davranmadı.

1243
01:26:42,540 --> 01:26:44,860
Ben onun sahip olduğu şeylerden biriydim.

1244
01:26:44,980 --> 01:26:50,340
- Sevdiğim tek kişi Fiona'nın annesiydi.
- Evet, tamam. Buna daha sonra değineceğiz.

1245
01:26:50,460 --> 01:26:52,380
Dil'i neden aldın?

1246
01:26:53,460 --> 01:26:58,260
Laura'nın kalp rahatsızlığı vardı. İkimiz de biliyorduk
olanın her an gerçekleşebileceğini.

1247
01:26:58,380 --> 01:27:02,780
Bu bizim son büyük yolculuğumuz olacaktı
dili tokayla yeniden birleştirmek için.

1248
01:27:02,900 --> 01:27:05,260
Otele vardık, odaya çıktık.

1249
01:27:05,380 --> 01:27:08,380
kapıyı kapatıyordum
ve sonra arkamı döndüğümde,

1250
01:27:09,460 --> 01:27:11,940
hiçbir anlamı olmadığını biliyordum
ambulans çağırırken.

1251
01:27:12,060 --> 01:27:14,900
Ve oradaydım
elimde mücevher kutusuyla.

1252
01:27:15,980 --> 01:27:19,980
Eh, işe yaramadığını biliyordum
Laura için bir kuruşluk fark var, yani...

1253
01:27:23,740 --> 01:27:26,860
Bak, sana söylesem iyi olur
en başından beri, tamam mı?

1254
01:27:26,980 --> 01:27:31,020
Nedeni...İki nedeni vardı
bu geziye neden geldik?

1255
01:27:31,140 --> 01:27:36,340
Her şeyden önce Laura bana bunu yapmam gerektiğini söyledi.
ve ikinci sebep ise bunu istememdi.

1256
01:27:36,460 --> 01:27:39,660
Tek çocuğumu görmek istedim
hayatımda ilk kez.

1257
01:27:45,620 --> 01:27:47,140
Bu gerçekten doğru mu?

1258
01:27:47,260 --> 01:27:51,740
Ah, evet. kendim hakkında hiçbir şey bilmiyordum
altı ay öncesine kadar.

1259
01:27:51,860 --> 01:27:54,740
Ve sonra birdenbire bana yazdı.

1260
01:27:54,860 --> 01:27:58,820
Onun için asla bir şey yapamam.
Her şeyden önce Heather bana izin vermedi.

1261
01:27:58,940 --> 01:28:00,860
Ve yirmi yıl önce, ben...

1262
01:28:00,980 --> 01:28:04,420
Evet, evet, Bay Brown bana söyledi. Sen iflas ettin.

1263
01:28:04,540 --> 01:28:08,980
Ve aniden oradaydım
Yarım milyon dolarlık sigortayla.

1264
01:28:09,100 --> 01:28:11,020
Peki sen ne yapardın?

1265
01:28:12,580 --> 01:28:16,380
- Sanırım ambulans çağırırdım.
- Lanet olsun, Müfettiş!

1266
01:28:16,500 --> 01:28:19,860
Eğer günaha girmeyi anlamıyorsan,
sen nasıl bir polissin?

1267
01:28:30,660 --> 01:28:32,780
- Dokunma tamam mı?
- Evet, tamam.

1268
01:28:49,460 --> 01:28:51,380
- Ne diyor?
- Kaza.

1269
01:28:56,900 --> 01:28:58,820
Onu nerede buldun?

1270
01:29:01,500 --> 01:29:03,820
CEDRIC: Bu bir kazaydı.

1271
01:29:03,940 --> 01:29:06,220
Eşime sor. Sana söyleyecektir.

1272
01:29:07,540 --> 01:29:09,860
Zaten hepsi onun hatasıydı.

1273
01:29:09,980 --> 01:29:11,900
Bana mı söylüyorsun...

1274
01:29:12,020 --> 01:29:14,940
Theodore Kemp
Oxford'un en kötü çapkınıydı.

1275
01:29:16,140 --> 01:29:17,940
Sheila Williams'tan bıkmıştı.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,540
İnsan ondan sıkılır, değil mi?

1277
01:29:21,660 --> 01:29:24,820
Eminim öyle düşünmüştür
beni araman çok akıllıcaydı

1278
01:29:24,940 --> 01:29:28,820
ve evden çıkacağımdan emin ol
en azından birkaç saatliğine.

1279
01:29:28,940 --> 01:29:31,500
Sadece kendisi içeri girdi, değil mi?

1280
01:29:34,900 --> 01:29:37,460
Notlarıma ihtiyacım vardı.

1281
01:29:37,580 --> 01:29:39,580
Ben de onları suçüstü yakaladım.

1282
01:29:39,700 --> 01:29:41,620
Ona elbise askısıyla vur.

1283
01:29:42,700 --> 01:29:44,980
Elimize geçen ilk şey buydu.

1284
01:29:45,100 --> 01:29:49,900
Sonra ayağa kalkıp kendini savunmaya çalıştı.
Çarşaflara takıldım ve düştüm.

1285
01:29:51,740 --> 01:29:57,380
Çok korkunç bir ses vardı
başı bacanın köşesine çarptığında.

1286
01:29:57,500 --> 01:29:59,620
Aslında en çok...

1287
01:30:01,060 --> 01:30:02,980
Çok tatsızdı.

1288
01:30:05,180 --> 01:30:07,100
(Kapıyı çalar)

1289
01:30:15,260 --> 01:30:17,180
Bana biraz izin verir misiniz?

1290
01:30:19,140 --> 01:30:21,260
Benim konumumda birinin seçme şansı var mı?

1291
01:30:31,820 --> 01:30:33,140
Kapıyı kapat.

1292
01:30:42,260 --> 01:30:45,580
- Lanet olsun.
- Kendini öldürmezdi.

1293
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
öyle mi?

1294
01:30:47,420 --> 01:30:50,140
Bu sabah hayat doluydu.

1295
01:30:53,260 --> 01:30:55,500
Zaman çizelgesi, Lewis.

1296
01:30:55,620 --> 01:30:57,860
- Ne?
- Londra'ya gidiş-dönüş trenler.

1297
01:31:06,900 --> 01:31:09,260
O yaptı. Onu öldürdü.

1298
01:31:09,380 --> 01:31:12,580
Hayır yapmış olamaz. Burada, Oxford'daydı.

1299
01:31:12,700 --> 01:31:15,860
Ah, hayır, değildi. Şuna bak.

1300
01:31:18,100 --> 01:31:19,020
Bay Poindexter

1301
01:31:19,140 --> 01:31:23,540
ve kızı Oxford'a geldi
Bayan Downes'ın gelmesinden on dakika sonra, değil mi?

1302
01:31:23,660 --> 01:31:26,900
- Hı-hı.
- Reading'de trene bindiler.

1303
01:31:27,020 --> 01:31:29,060
Bayan Downes trenini kaçırmış olsaydı,

1304
01:31:29,180 --> 01:31:32,300
bunu burada yakalayabilirdi,
onlarınkiyle bağlantılı,

1305
01:31:32,420 --> 01:31:36,100
Oxford'a ancak on dakikada girdim
vadesi geldikten sonra.

1306
01:31:37,220 --> 01:31:38,140
Ne olmuş?

1307
01:31:38,260 --> 01:31:42,980
Lewis... Lewis, eğer karınla tanışıyor olsaydın,

1308
01:31:43,100 --> 01:31:46,140
ve o trende değildi,
yapacağın ilk şey ne olurdu?

1309
01:31:46,260 --> 01:31:49,060
- Zaman çizelgesine bakın.
- Hayır, yapmazsın.

1310
01:31:49,180 --> 01:31:52,820
Çünkü gelmeyeceğini bilirdin
o ya da başka bir trende.

1311
01:31:52,940 --> 01:31:57,660
Aslında tekrar trene binmesinin tek yolu
bir tabutun içindedir.

1312
01:31:57,780 --> 01:32:02,340
Yani sen de tıpkı Bay Cedric gibi arkanı dönerdin
kahrolası Downes bizi bekleyen kollarımıza girdi.

1313
01:32:02,460 --> 01:32:05,500
Onun öldüğünü bilseydi,
neden onu bekliyordu ki?

1314
01:32:05,620 --> 01:32:09,100
Çünkü ilk trende kendisi de vardı.

1315
01:32:09,220 --> 01:32:11,100
seni aptal.

1316
01:32:11,220 --> 01:32:14,860
Bizi görünce arkasını döndü
sanki onu bekliyormuş gibi görünmek için.

1317
01:32:16,580 --> 01:32:17,580
Piç!

1318
01:32:20,060 --> 01:32:22,740
- Onu aradın mı?
- Evet.

1319
01:32:22,860 --> 01:32:25,060
Kayıp bagaj diskini buldun mu?

1320
01:32:25,180 --> 01:32:28,140
- onun elinde mi?
- Evet. Evet, yaptı.

1321
01:32:28,260 --> 01:32:30,740
Bunu görüşme odasına getir.

1322
01:32:32,540 --> 01:32:36,900
Neden ambulans çağırmadınız?
Kemp ne zaman kaza geçirdi?

1323
01:32:38,380 --> 01:32:42,020
bütün dünyayı istemedim
Boynuzlu olduğumu bilmek, Müfettiş.

1324
01:32:43,300 --> 01:32:46,860
Elbette bir süredir şüpheleniyordum
yani karım...

1325
01:32:47,940 --> 01:32:53,020
O benden çok... çok daha genç.
Aslında o benim öğrencimdi.

1326
01:32:54,860 --> 01:32:56,780
O çok parlak bir kız.

1327
01:32:57,940 --> 01:33:02,060
Bu kadar parlak biri nasıl
Kemp gibi bir piçe aşık olabilir...

1328
01:33:04,300 --> 01:33:06,860
Tabii ki restorana geri dönmek zorunda kaldım.

1329
01:33:06,980 --> 01:33:08,900
ve Kemp'in dersini ver.

1330
01:33:09,020 --> 01:33:11,380
Geç kalmamak için arabayı aldım.

1331
01:33:11,500 --> 01:33:14,580
eve gittim ve cesedi koyduk
o iğrenç şeyden...

1332
01:33:15,660 --> 01:33:17,580
Kemp'in cesedini koyduk

1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,620
arabanın arkasında.

1334
01:33:20,780 --> 01:33:22,700
Ve nehre attı.

1335
01:33:24,140 --> 01:33:26,340
- Evet.
- Peki ya karınız?

1336
01:33:29,540 --> 01:33:34,100
- Tabii ki bana yardım etti.
- Hayır, yani ona ne yaptın?

1337
01:33:34,220 --> 01:33:37,100
Onu affettin mi?

1338
01:33:37,220 --> 01:33:39,820
Bu işler çok zordur, müfettiş.

1339
01:33:39,940 --> 01:33:42,940
Ben...hiç deneyimim yok.

1340
01:33:43,060 --> 01:33:45,540
O çok güzel bir kadın

1341
01:33:45,660 --> 01:33:48,580
- bana.
- Peki onu öldürdün öyle mi?

1342
01:33:48,700 --> 01:33:53,260
Ne? Ne demek istiyorsun?

1343
01:33:53,380 --> 01:33:57,700
Hadi! Buna kanacağımızı mı sandın?

1344
01:33:57,820 --> 01:34:00,380
ne olduğunu bilmiyorum...

1345
01:34:01,500 --> 01:34:04,780
Ona bir şey mi oldu?
anlamıyorum.

1346
01:34:05,860 --> 01:34:09,180
- Lucy öldü mü?
- Evet, Bay Downes.

1347
01:34:09,300 --> 01:34:11,220
Olabildiğince ölü.

1348
01:34:12,500 --> 01:34:14,420
(Kapı açılır)

1349
01:34:21,420 --> 01:34:24,220
- İstediğiniz bu muydu efendim?
- Teşekkür ederim Lewis.

1350
01:34:26,380 --> 01:34:30,420
Şimdi bize çok zaman kazandıracak mısın?
ve sorun Bay Downes ve itiraf edin,

1351
01:34:30,540 --> 01:34:33,140
yoksa yük mü olacaksın
vergi mükellefinde mi?

1352
01:34:37,140 --> 01:34:41,020
Bu, bildiğiniz gibi,
sol bagaj dolabı için bir disktir.

1353
01:34:42,380 --> 01:34:48,180
Karınız parayı yatırdıktan sonra onu size verdi.
Kemp'in Londra'daki eşyalarını içeren bir bavul,

1354
01:34:48,300 --> 01:34:51,620
- öyle değil mi?
- Bütün öğleden sonra Oxford'daydım.

1355
01:34:53,140 --> 01:34:55,620
Dolabı açtırdım Bay Downes.

1356
01:34:58,660 --> 01:35:02,860
İçinde meslektaşım ve benim bavul vardı.
Bu sabah karınızın onu götürdüğünü gördüm.

1357
01:35:04,300 --> 01:35:08,620
Şimdi, eğer buraya nasıl geldiğinizi açıklayabilirseniz
Londra'ya gitmeden bu diski,

1358
01:35:08,740 --> 01:35:10,980
o zaman ikimiz de bunu duymak isteriz.

1359
01:35:13,500 --> 01:35:15,420
(Sesi çatlıyor) Onu seviyordum.

1360
01:35:16,660 --> 01:35:19,460
dünyada hiç kimseyi sevmedim
Lucy hariç.

1361
01:35:20,740 --> 01:35:22,980
Onu Kemp'le gördüğümde,

1362
01:35:23,100 --> 01:35:25,020
Onu öldürmem gerektiğini biliyordum.

1363
01:35:26,100 --> 01:35:28,020
Onu sevmeye devam edemezdim.

1364
01:35:29,860 --> 01:35:31,780
Artık onu sonsuza kadar sevebilirim.

1365
01:35:32,860 --> 01:35:34,620
Anlıyorsun

1366
01:35:34,740 --> 01:35:36,660
değil mi?

1367
01:35:40,740 --> 01:35:42,660
Aşkın Eski Tatlı Şarkısı

1368
01:35:45,140 --> 01:35:47,060
SHElLA: Onunla nerede tanıştın, Eddie?

1369
01:35:47,180 --> 01:35:51,220
Brize Norton, 4 Temmuz 1949.
Hava kuvvetlerindeydim.

1370
01:35:51,340 --> 01:35:54,420
Üssünde bir parti verdik
ve Heather da geldi.

1371
01:35:54,540 --> 01:35:56,820
Sadece bir kez bakmam gerekiyordu.

1372
01:35:56,940 --> 01:35:59,580
Fiona'nın buradakine çok benziyordu.

1373
01:35:59,700 --> 01:36:01,900
FLONA: Umarım değildir. Neredeyse 40'ım!

1374
01:36:02,020 --> 01:36:04,860
Ve seni dört ya da beş olarak düşünmeye devam ediyorum.

1375
01:36:06,420 --> 01:36:10,020
İlk başta Heather bana mektuplar yazdı
ve bana fotoğraflarını gönderdi.

1376
01:36:10,140 --> 01:36:12,900
İletişimi sürdürdü.
Ve sonra bir gün bir mektup aldım

1377
01:36:13,020 --> 01:36:16,420
düşündüğünü söyledi
birbirimizi unutmalıyız

1378
01:36:16,540 --> 01:36:18,460
ikisini de unutmam gerektiğini.

1379
01:36:18,580 --> 01:36:20,940
Evliydi ve birkaç çocuğu daha vardı.

1380
01:36:21,060 --> 01:36:25,300
ve Fiona burada Bert Nicholson'u düşündü
onun gerçek babası olarak.

1381
01:36:25,420 --> 01:36:28,180
Aslında söylemek yapmaktan daha kolaydı.

1382
01:36:29,260 --> 01:36:31,500
Başka çocuğum olmadı.

1383
01:36:31,620 --> 01:36:35,420
Ben de orada öylece takıldım.
Artık mutlu ölebilirim.

1384
01:36:35,540 --> 01:36:39,340
Laura'nın bunu yapamaması ne kadar üzücü.

1385
01:36:39,460 --> 01:36:42,900
Oh, Sheila, tur şirketine gittim.

1386
01:36:43,020 --> 01:36:48,020
ve Phil ile beni transfer etmeyi ayarladılar
yarın sabah başka bir gruba.

1387
01:36:48,140 --> 01:36:50,060
Memnun olacağını düşündüm.

1388
01:36:50,180 --> 01:36:53,300
ben. Tanrım, öyleyim. Şerefe!

1389
01:36:53,420 --> 01:36:55,340
Şimdi sadece bir dakika, Janet.

1390
01:36:55,460 --> 01:36:58,420
Turların değiştirilmesiyle ilgili hiçbir şey söylemedim.

1391
01:36:58,540 --> 01:37:02,340
Ama birlikte tatil yapmaya karar verdik Phil.
ve değişiyorum.

1392
01:37:02,460 --> 01:37:04,380
Ben değilim. Bu turu beğendim.

1393
01:37:09,420 --> 01:37:11,340
Size bir içki ısmarlayabilir miyim millet?

1394
01:37:11,460 --> 01:37:15,060
-Phil!
- Elveda Janet. Cleveland'da görüşürüz.

1395
01:37:17,660 --> 01:37:20,220
MORSE: Tanrım. İnsanların hayatları, Lewis!

1396
01:37:20,340 --> 01:37:22,260
İnsanların hayatları.

1397
01:37:24,260 --> 01:37:26,180
Ve seviyor.

1398
01:37:27,260 --> 01:37:30,500
Evet, her zaman aşkın eski tatlı şarkısıydı bu.

1399
01:37:30,620 --> 01:37:32,700
LEWIS: Ne olay!

1400
01:37:34,460 --> 01:37:36,740
Durum böyle değildi Lewis. İkiydi.

1401
01:37:37,860 --> 01:37:40,300
Ve sen haklıydın. Hiçbir bağlantı yoktu.

1402
01:37:40,420 --> 01:37:44,100
Evet vardı. Cedric Downes.
Her şeyle bağlantısı var.

1403
01:37:45,180 --> 01:37:49,300
Bayan Poindexter'ın ölümüyle değil.
Mücevherin çalınmasıyla değil.

1404
01:37:50,820 --> 01:37:53,900
Bir bağlantı olduğundan emindim
aralarında

1405
01:37:54,020 --> 01:37:55,940
ve Dr Kemp'in ölümü.

1406
01:37:56,060 --> 01:37:57,980
Olmalıydı.

1407
01:37:59,340 --> 01:38:01,260
Ve sonra kahrolası bir şey yoktu.

1408
01:38:03,700 --> 01:38:05,620
LEWIS: Anladılar.

1409
01:38:28,180 --> 01:38:30,620
Sanırım aşağı inip Cissy Teyzemi göreceğim.

1410
01:38:33,220 --> 01:38:36,140
Peki, bizi istemiyorsun
tekrar sırtımı sıvazlayacaksın, öyle mi?

1411
01:38:36,260 --> 01:38:38,940
Sen istediğini yap, Lewis.

1412
01:38:39,060 --> 01:38:41,460
kalacağım
ve bir süre suya bakın.

1413
01:38:41,580 --> 01:38:43,260
Sen? Su?

1414
01:38:44,340 --> 01:38:49,660
Biri beni isterse, beni balığa bakarken bulur
bir bira bardağının dibinden.

1415
01:38:51,980 --> 01:38:53,900
- görüşürüz o zaman.
- Görüşürüz.


